1
00:00:07,120 --> 00:00:08,797
Em um discurso extraordinário�
2
00:00:08,880 --> 00:00:10,717
Eu sou o alvo deles.
3
00:00:10,800 --> 00:00:14,760
Eles transformaram minha família em uma arma,
sobre meu marido e minha filha.
4
00:00:15,600 --> 00:00:18,797
Ouvimos esta noite
de um discurso extraordinário ao povo,
5
00:00:18,880 --> 00:00:22,797
Quando a primeira-ministra Abigail Dalton
anunciado em uma transmissão de TV ao vivo,
6
00:00:22,880 --> 00:00:26,277
Esse é o marido dela
Dr. Alex Anderson foi sequestrado -
7
00:00:26,360 --> 00:00:29,360
quando ele está fazendo tarefas
na Guiana Francesa.
8
00:00:33,520 --> 00:00:38,477
A informação não foi confirmada,
mas de acordo com a equipe de campanha de Toussaint -
9
00:00:38,560 --> 00:00:42,680
O marido dela está a caminho de Londres
estar com ele.
10
00:00:43,200 --> 00:00:47,117
Paris não confirmou a referência
sobre chantagear o presidente -
11
00:00:47,200 --> 00:00:48,877
para interromper a operação�
12
00:00:48,960 --> 00:00:50,517
Atenção, pessoal!
13
00:00:50,600 --> 00:00:54,277
Zadie gerencia a imprensa britânica.
Direcione suas dúvidas para ele.
14
00:00:54,360 --> 00:00:57,200
Potências estrangeiras vão para Kofi,
e o G7 vem até mim.
15
00:00:58,320 --> 00:00:59,720
POTUS enviou isto.
16
00:01:00,360 --> 00:01:03,520
minha filha descansa.
- Link para Ben Simon no The Guardian.
17
00:01:13,400 --> 00:01:18,880
Silêncio. Declaração de emergência, Primeiro Ministro.
- Bom, bom!
18
00:01:20,040 --> 00:01:21,440
Obrigado, Sr. Presidente.
19
00:01:22,480 --> 00:01:24,757
Devido ao meu depoimento na TV ontem à noite...
20
00:01:24,840 --> 00:01:29,760
os serviços de inteligência aumentaram
nível de ameaça para toda a Grã-Bretanha é crítico.
21
00:01:30,360 --> 00:01:33,757
Este é o resultado do sequestro do meu marido,
22
00:01:33,840 --> 00:01:37,960
que aumentou significativamente
ameaça à segurança nacional.
23
00:01:38,600 --> 00:01:41,757
A segurança do povo britânico
é minha prioridade.
24
00:01:41,840 --> 00:01:44,000
Posso interromper a classificação, senhora?
25
00:01:45,920 --> 00:01:47,240
Oliver Bahrami.
26
00:01:48,880 --> 00:01:52,477
O primeiro-ministro está falando
da segurança nacional -
27
00:01:52,560 --> 00:01:55,240
ou seja, cidadãos britânicos
sobre segurança.
28
00:01:55,760 --> 00:01:58,237
O primeiro-ministro tem outras coisas em que pensar
29
00:01:58,320 --> 00:02:00,677
Mesmo agora!
- Silêncio!
30
00:02:00,760 --> 00:02:04,757
mas você sabe,
que um vídeo se espalhou nas redes sociais -
31
00:02:04,840 --> 00:02:06,917
de Attaf Diwala, de cinco anos?
32
00:02:07,000 --> 00:02:10,077
Sua mãe o levou
visite a farmácia 24 horas -
33
00:02:10,160 --> 00:02:13,797
para pegar o remédio
o ataque agudo de asma do seu filho,
34
00:02:13,880 --> 00:02:17,440
mas a farmácia estava fechada,
porque as prateleiras estavam vazias.
35
00:02:19,640 --> 00:02:23,477
Attaf morreu na rua, nos braços da mãe.
36
00:02:23,560 --> 00:02:25,357
A senhora pode ver por si mesma.
37
00:02:25,440 --> 00:02:26,597
Silêncio!
38
00:02:26,680 --> 00:02:30,677
Prezado Representante,
que os dispositivos auxiliares -
39
00:02:30,760 --> 00:02:36,237
como o uso de telefones celulares
é proibido na Câmara dos Comuns.
40
00:02:36,320 --> 00:02:38,240
Peço desculpas, Sr. Presidente.
41
00:02:38,800 --> 00:02:41,757
O primeiro-ministro diz
as pessoas como prioridade,
42
00:02:41,840 --> 00:02:45,037
mas foi aí que ele se escondeu
a situação do marido -
43
00:02:45,120 --> 00:02:49,720
Attaf Diwala teve que pagar com a vida.
44
00:02:52,200 --> 00:02:56,117
Você está fazendo política com uma criança morta?
Eu não sabia sobre o vídeo -
45
00:02:56,200 --> 00:02:58,597
eu não consigo imaginar
o que uma mãe tem que suportar.
46
00:02:58,680 --> 00:03:00,717
É claro que entrarei em contato com ele,
47
00:03:00,800 --> 00:03:04,120
mas ele não deveria ser arrastado para isso
por interesse político.
48
00:03:04,960 --> 00:03:08,797
É precisamente o facto de a escassez de medicamentos afectar
para pessoas inocentes,
49
00:03:08,880 --> 00:03:13,197
há uma razão pela qual eu recuso
de ceder às ameaças.
50
00:03:13,280 --> 00:03:14,357
Eu não vou me divorciar.
51
00:03:14,440 --> 00:03:17,597
Meu trabalho é resolver a crise das drogas,
e eu vou fazer isso.
52
00:03:17,680 --> 00:03:21,157
Primeiro Ministro, você pode estar em perigo
a vida do seu marido,
53
00:03:21,240 --> 00:03:25,637
mas é uma questão completamente diferente
jogar� com toda a nação.
54
00:03:25,720 --> 00:03:27,120
Foda-se!
- Foda-se!
55
00:03:45,080 --> 00:03:46,320
Seu marido chegou.
56
00:03:48,320 --> 00:03:51,357
Você quer que eu vá?
Isso acalmaria as coisas.
57
00:03:51,440 --> 00:03:52,480
Não, obrigado.
58
00:04:10,760 --> 00:04:11,880
Vou esperar lá fora.
59
00:04:21,280 --> 00:04:22,560
Dalton estava dizendo a verdade?
60
00:04:23,280 --> 00:04:24,280
Falou.
61
00:04:25,320 --> 00:04:26,800
O que eles têm?
62
00:04:28,920 --> 00:04:33,597
Evidência de um relacionamento anterior.
- E você é sempre tão cuidadoso.
63
00:04:33,680 --> 00:04:37,560
Quero ter certeza do seu apoio.
Caso contrário, perderei a eleição.
64
00:04:39,120 --> 00:04:40,720
Contanto que você me diga quem ele é.
65
00:04:43,160 --> 00:04:44,800
Aconteceu em Washington.
66
00:04:46,520 --> 00:04:48,040
Eu não era forte o suficiente.
67
00:04:49,920 --> 00:04:52,440
Que fofo,
mas você não disse o nome�.
68
00:05:00,440 --> 00:05:01,520
Era Matheus.
69
00:05:02,920 --> 00:05:03,920
Mateus?
70
00:05:07,920 --> 00:05:09,080
Você está falando do meu filho?
71
00:05:14,520 --> 00:05:16,760
Isso continuará?
- Claro que não.
72
00:05:18,520 --> 00:05:21,077
Quem mais você conhece?
- Namorada do Matheo.
73
00:05:21,160 --> 00:05:23,757
Ambos chantagistas e Dalton e sua equipe.
74
00:05:23,840 --> 00:05:27,520
Tudo o que Dalton sabia era apertar
é algo pessoal.
75
00:05:29,040 --> 00:05:32,480
Se ele me ajudar a encontrar o extorsionário,
podemos encobrir isso.
76
00:05:33,320 --> 00:05:34,640
Essa é a única solução.
77
00:05:35,240 --> 00:05:36,640
Eu concordo com o contrato.
78
00:06:02,640 --> 00:06:03,640
Sílvia?
79
00:06:27,440 --> 00:06:28,880
Sylvie, você pode me ouvir?
80
00:06:31,520 --> 00:06:33,120
Querida, deixe-me entrar.
81
00:06:35,600 --> 00:06:36,760
Sylvie, responda.
82
00:06:40,560 --> 00:06:41,797
Deixe-me entrar.
83
00:06:41,880 --> 00:06:45,680
Eu pensei que se todos soubessem,
você não tem mais opções.
84
00:06:46,240 --> 00:06:49,360
Não sei do que você está falando.
85
00:06:52,560 --> 00:06:56,440
Sylvie, você poderia abrir a porta?
- Você entendeu o que eu estava tentando dizer?
86
00:06:59,240 --> 00:07:01,600
Eu disse àquele repórter,
87
00:07:03,360 --> 00:07:07,120
e agora os sequestradores vão matar o pai,
88
00:07:07,800 --> 00:07:11,760
porque você se preocupa mais com seu trabalho
como nós�.
89
00:07:12,920 --> 00:07:14,440
Sylvie, me escute.
90
00:07:14,960 --> 00:07:19,237
Eu não me importo com os editores
ou o que você disse a eles.
91
00:07:19,320 --> 00:07:23,080
Neste momento eu só me importo com você
então deixe-me entrar.
92
00:07:44,720 --> 00:07:46,120
Não.
93
00:08:08,040 --> 00:08:10,117
Temos que escapar.
- É um “lyt�nt”.
94
00:08:10,200 --> 00:08:12,440
Nem sabemos onde estamos.
95
00:08:12,960 --> 00:08:14,320
Ninguém mais o fará.
96
00:08:14,920 --> 00:08:16,400
Dalton não tem controle sobre isso.
97
00:08:18,480 --> 00:08:20,800
Vamos resolver o problema com nossas próprias mãos,
98
00:08:21,560 --> 00:08:23,680
ou então todos morreremos aqui.
99
00:08:28,560 --> 00:08:29,560
Ele está certo.
100
00:08:35,920 --> 00:08:40,157
Líder da oposição, Oliver Bahrami
acusou Abigail Dalton -
101
00:08:40,240 --> 00:08:43,237
sobre a má gestão das funções do primeiro-ministro.
102
00:08:43,320 --> 00:08:47,157
Surgiu preocupação sobre
ele pode permanecer imparcial,
103
00:08:47,240 --> 00:08:51,200
quando soube da libertação do marido dela
oferecido em troca de demissão.
104
00:08:51,720 --> 00:08:54,760
Por enquanto, Abigail Dalton
não concorda em renunciar.
105
00:09:04,040 --> 00:09:05,520
Desculpe por te acordar.
106
00:09:07,360 --> 00:09:10,320
Que horas são?
- 1h45
107
00:09:11,160 --> 00:09:14,200
Toussaint quer se encontrar.
Ele está vindo para cá.
108
00:09:21,520 --> 00:09:23,040
Você tem café?
109
00:09:35,000 --> 00:09:37,760
Sua estreia na TV -
110
00:09:38,280 --> 00:09:41,720
foi irresponsável
ou incrivelmente corajoso,
111
00:09:42,760 --> 00:09:44,360
mas não há dúvida
112
00:09:45,240 --> 00:09:47,440
que você coloque seu país em primeiro lugar.
113
00:09:49,840 --> 00:09:55,877
Eu sei que você nem sempre concorda
comigo e isso� você quer terminar, mas�
114
00:09:55,960 --> 00:09:59,080
Primeiro Ministro, não vou a lado nenhum.
115
00:10:04,960 --> 00:10:06,320
Os captores estão em silêncio.
116
00:10:07,280 --> 00:10:10,197
Eu pensei que ouviríamos algo
após o envio.
117
00:10:10,280 --> 00:10:12,880
Você os surpreendeu.
Eles não sabem o que fazer.
118
00:10:17,840 --> 00:10:19,400
Vou trocar de roupa.
119
00:10:45,400 --> 00:10:49,040
Vá para casa, Kofi. Eu não preciso de você não.
- Esperemos que sim.
120
00:10:57,360 --> 00:10:58,360
posso
121
00:11:03,440 --> 00:11:05,800
Não havia problema em falar assim na TV.
122
00:11:06,680 --> 00:11:10,800
Você me causou muitos problemas.
- Eu não conseguiria fazer você ouvir de outra forma.
123
00:11:13,200 --> 00:11:16,277
Então você recrutou os americanos
me pressionar?
124
00:11:16,360 --> 00:11:19,120
O presidente ligou.
Que boceta julgadora.
125
00:11:19,960 --> 00:11:23,320
Todo mundo suspeita de um escândalo sexual.
- É sobre isso?
126
00:11:27,200 --> 00:11:31,040
Eu não sei o que você fez
ou quais informações os sequestradores têm,
127
00:11:31,560 --> 00:11:33,360
Eu realmente não me importo com isso.
128
00:11:36,240 --> 00:11:40,400
Você deixaria os americanos
iniciar uma operação de resgate.
129
00:11:42,440 --> 00:11:44,880
Eu poderia fazer isso.
130
00:11:46,640 --> 00:11:49,197
Ou eu poderia enviar para lá
a seleção francesa.
131
00:11:49,280 --> 00:11:51,880
Minhas tropas estão prontas
a qualquer momento.
132
00:11:52,680 --> 00:11:56,520
Você tem que me ajudar a descobrir isso,
que tentou destruir a mim e à minha família.
133
00:11:58,880 --> 00:12:02,917
Você tem alguém em quem confia?
e quem pode investigar nossos funcionários?
134
00:12:03,000 --> 00:12:06,560
O autor do crime deve ser descoberto,
antes que o assunto seja tornado público.
135
00:12:10,720 --> 00:12:15,040
O que eu receberia em troca?
- Dou permissão para a operação de resgate.
136
00:12:15,720 --> 00:12:16,880
Não é suficiente.
137
00:12:18,920 --> 00:12:20,760
Eu quero Alex salvo -
138
00:12:22,080 --> 00:12:23,680
e que consigamos as corridas.
139
00:12:26,880 --> 00:12:30,720
Eu sempre desprezei você. Como você diz isso?
140
00:12:31,760 --> 00:12:33,400
Virtuoso�?
141
00:12:33,920 --> 00:12:35,400
Mas eu ainda estava lá.
142
00:12:36,040 --> 00:12:39,680
Descubra quem em nossa equipe nos traiu,
143
00:12:40,200 --> 00:12:42,760
e você pega Alex e as drogas que precisa.
144
00:13:05,760 --> 00:13:09,637
Eu preciso dessa corrida.
- Desculpe. Nós não temos isso.
145
00:13:09,720 --> 00:13:11,357
Você não é.
- Eu não posso ajudar.
146
00:13:11,440 --> 00:13:13,677
Você não me escuta. Eu preciso disso.
147
00:13:13,760 --> 00:13:17,197
Você culpa o governo, mas...
- Saia da linha.
148
00:13:17,280 --> 00:13:19,797
Não há vazamentos.
- Não toque nisso.
149
00:13:19,880 --> 00:13:22,317
Você está falando assim comigo?
- Cale-se.
150
00:13:22,400 --> 00:13:23,400
O primeiro-ministro.
151
00:13:26,920 --> 00:13:28,520
Enviei-lhe uma lista de nomes.
152
00:13:30,560 --> 00:13:32,160
Isso é absolutamente louco.
153
00:13:32,920 --> 00:13:37,557
Os negociadores da reunião estão na lista.
Os franceses e os britânicos.
154
00:13:37,640 --> 00:13:43,320
Preciso de uma verificação de antecedentes de cada um.
Informações financeiras, histórico de trabalho.
155
00:13:43,920 --> 00:13:47,400
Isso é entre nós dois.
Ninguém mais pega as estradas��.
156
00:13:48,640 --> 00:13:50,077
Sinto muito, Ayesha.
157
00:13:50,160 --> 00:13:52,640
Eu não pediria isso se não fosse necessário.
158
00:14:01,760 --> 00:14:06,640
Não, definitivamente deveríamos
junte tudo.
159
00:14:09,720 --> 00:14:12,000
Você não deve se atrasar na alfândega.
160
00:14:13,440 --> 00:14:14,520
Obrigado, Filipe.
161
00:14:16,840 --> 00:14:18,557
A imprensa aguarda uma resposta.
162
00:14:18,640 --> 00:14:21,000
Não sei o que dizer a eles.
- Você não o quê.
163
00:14:23,760 --> 00:14:26,000
Quem ligou?
-Philippe Arnault.
164
00:14:26,520 --> 00:14:28,560
Você conversa com fornecedores de medicamentos?
165
00:14:29,080 --> 00:14:31,280
Estamos ajudando os britânicos?
166
00:14:33,200 --> 00:14:35,397
Mantive contato com os americanos.
167
00:14:35,480 --> 00:14:38,720
É confidencial.
Eles enviarão uma equipe de resgate à noite.
168
00:14:43,400 --> 00:14:44,400
Você está pronto?
169
00:15:28,200 --> 00:15:31,880
CRISE DO NHS: 'JUSTIÇA PARA ATTAF'
A MORTE DE UM JERKYTT DE 5 ANOS
170
00:15:35,480 --> 00:15:39,000
E agora?
- Os americanos iniciam a operação.
171
00:15:47,800 --> 00:15:49,800
Vou começar me desculpando.
172
00:15:50,680 --> 00:15:54,280
Você não deveria ter ouvido
sobre o sequestro do meu marido no noticiário.
173
00:15:54,880 --> 00:15:57,637
Lamento que isso tenha acontecido por minha causa.
174
00:15:57,720 --> 00:16:00,277
Tenho certeza que falo por todos,
quando eu digo
175
00:16:00,360 --> 00:16:03,200
que nós oramos
O retorno seguro de Alex.
176
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
Obrigado, Kathy.
177
00:16:06,200 --> 00:16:09,397
Vídeo sobre o menino morto
se tornou viral.
178
00:16:09,480 --> 00:16:12,597
Há comemorações por todo o país
esta noite.
179
00:16:12,680 --> 00:16:13,677
O que você quer dizer?
180
00:16:13,760 --> 00:16:18,397
O último dia da reunião seria bom
mesmo a um acordo temporário sobre a lei
181
00:16:18,480 --> 00:16:22,837
Presidente Toussaint e Sr.
conversamos nas primeiras horas da manhã.
182
00:16:22,920 --> 00:16:25,960
Temos um contrato?
- Está perto.
183
00:16:27,040 --> 00:16:28,280
De volta à agenda.
184
00:16:29,520 --> 00:16:30,520
OK?
185
00:16:32,200 --> 00:16:33,200
Pai?
186
00:16:34,480 --> 00:16:37,800
O que você está fazendo aqui?
Você saiu do hospital?
187
00:16:39,520 --> 00:16:44,437
Estarei de volta assim que terminar,
mas isso tem que ser feito cara a cara.
188
00:16:44,520 --> 00:16:49,317
Me desculpe por não ter contado sobre Alex.
Eu estava preocupado com você. eu falei�
189
00:16:49,400 --> 00:16:53,040
Em vez disso você me deu
veja nas notícias.
190
00:16:53,640 --> 00:16:55,960
A informação teria vazado.
Tínhamos que chegar lá primeiro.
191
00:16:57,080 --> 00:16:59,197
Sylvie contou o que fez.
192
00:16:59,280 --> 00:17:03,760
Eu não acho que você o deixou
opção.
193
00:17:04,800 --> 00:17:08,680
São os captores de Alex
entraram em contato depois que o assunto veio à tona?
194
00:17:10,480 --> 00:17:11,720
Não.
195
00:17:13,680 --> 00:17:14,880
Ele ainda está vivo?
196
00:17:18,680 --> 00:17:21,640
Você nos deixaria em paz por um momento?
197
00:17:23,400 --> 00:17:25,560
Apenas vá. Tudo certo.
198
00:17:30,920 --> 00:17:33,600
Você percebe quem você está enfrentando?
199
00:17:34,320 --> 00:17:37,997
Isa
- Quantos já mataram? Dois?
200
00:17:38,080 --> 00:17:40,920
Quantos mais antes de chegar a vez de Alex?
201
00:17:42,120 --> 00:17:43,757
Você não está no controle disso.
202
00:17:43,840 --> 00:17:47,077
Você não sabe como é ser
nesta situação.
203
00:17:47,160 --> 00:17:49,760
Não sei.
204
00:17:50,960 --> 00:17:56,040
Mas eu sei
que nada é mais importante que a família.
205
00:17:56,640 --> 00:18:01,520
Você sempre ensinou que o bem comum
vem antes do interesse pessoal.
206
00:18:02,280 --> 00:18:06,877
Este é um assunto diferente.
- Então? Por que?
207
00:18:06,960 --> 00:18:08,880
Porque se isso der errado,
208
00:18:09,920 --> 00:18:11,397
você perdeu Sylvie.
209
00:18:11,480 --> 00:18:15,797
A menos que você já tenha feito isso. Você deveria
sair daqui e levar Alex para casa.
210
00:18:15,880 --> 00:18:19,197
Então vocês três podem se recuperar
e viva sua vida.
211
00:18:19,280 --> 00:18:22,997
Outra pessoa pode continuar a luta.
- Você deveria ser levado ao hospital.
212
00:18:23,080 --> 00:18:26,437
Vou chamar um táxi para você.
- Eu mesmo posso chamar um táxi.
213
00:18:26,520 --> 00:18:29,637
Pai, eu sei o que estou fazendo.
Eu tenho um plano.
214
00:18:29,720 --> 00:18:32,720
Confie em mim.
- Mas quando não confio.
215
00:18:33,600 --> 00:18:34,717
Claro que não.
216
00:18:34,800 --> 00:18:37,920
Ao longo da minha carreira
você sempre pensou que sabia o que era melhor.
217
00:18:38,600 --> 00:18:42,000
Se minha mãe estivesse aqui
- Não mexa com sua tia.
218
00:18:42,840 --> 00:18:45,000
Ele viu o que queria ver.
219
00:18:45,680 --> 00:18:49,997
Ninguém te conhece melhor do que eu,
e vejo que você não é capaz disso.
220
00:18:50,080 --> 00:18:51,880
E você é um covarde do mal,
221
00:18:52,480 --> 00:18:55,040
porque é disso que eles querem desistir.
222
00:18:56,240 --> 00:19:00,320
Somente a libertação de Alex é o caminho a percorrer.
223
00:19:07,000 --> 00:19:09,680
Eu deveria observar
outras prioridades também.
224
00:19:16,320 --> 00:19:18,040
Então eu não te conheço.
225
00:19:30,560 --> 00:19:32,000
Estou feliz que você foi.
226
00:19:33,880 --> 00:19:35,120
Eu acho que sim.
227
00:19:36,720 --> 00:19:41,800
Você vai passear no parque
e vamos assistir a um filme legal da noite?
228
00:19:43,200 --> 00:19:44,520
Parece terrível.
229
00:19:54,440 --> 00:19:56,160
Eu poderia ser persuadido.
230
00:20:14,520 --> 00:20:16,480
Claro, vá mais longe.
231
00:20:30,040 --> 00:20:31,560
Pai, esta é Saskia.
232
00:20:33,320 --> 00:20:34,880
Prazer em conhecê-lo.
233
00:20:35,560 --> 00:20:36,877
Ele tem que ir embora.
234
00:20:36,960 --> 00:20:39,440
Minha vida pertence a ele,
e eu quero que ela morra.
235
00:20:45,760 --> 00:20:49,320
Ele sabe sobre você e seu lado materno?
236
00:20:51,400 --> 00:20:53,640
Eu sei tudo.
237
00:20:55,360 --> 00:20:58,320
Você confia nele?
- Nem todo mundo tem segundas intenções.
238
00:20:58,960 --> 00:21:01,040
Tudo bem, chega de segredos.
239
00:21:02,720 --> 00:21:06,237
Vivienne e eu ficamos juntos
e vamos lutar
240
00:21:06,320 --> 00:21:12,400
mas depois do falecimento de Dalton ontem
temos que manter nossos nervos sob controle.
241
00:21:13,000 --> 00:21:15,680
Devemos ser fortes.
242
00:21:16,200 --> 00:21:18,957
Junto com a família.
- Ou a família�?
243
00:21:19,040 --> 00:21:22,240
Devemos dar
uma imagem forte e unificada de nós mesmos.
244
00:21:22,760 --> 00:21:25,237
Inimigos de Vivienne,
ou seja, os leitores das minhas revistas,
245
00:21:25,320 --> 00:21:28,877
espero isso da família do presidente.
Nós damos isso a eles.
246
00:21:28,960 --> 00:21:30,320
Todos nós juntos� -
247
00:21:31,240 --> 00:21:33,840
vamos à igreja.
248
00:21:37,760 --> 00:21:39,357
Isso é uma piada?
249
00:21:39,440 --> 00:21:42,877
Se você não sabe sobre isso,
deveria causar especulação?
250
00:21:42,960 --> 00:21:46,077
O que há para especular na família?
quem vai à igreja?
251
00:21:46,160 --> 00:21:49,717
Eu não posso fazer isso.
Isso vai contra a separação entre Igreja e Estado.
252
00:21:49,800 --> 00:21:51,640
Você foi criado como católico,
253
00:21:52,160 --> 00:21:54,320
e você tem que pensar em “líquidos”.
254
00:21:55,200 --> 00:21:57,517
Você tem que ser
orgulhoso, respeitoso e piedoso.
255
00:21:57,600 --> 00:22:01,917
Nossas fotos giram o dia todo
em todos os canais de notícias, incluindo o nosso,
256
00:22:02,000 --> 00:22:05,757
O clipe de Dalton não é mostrado
uma e outra vez.
257
00:22:05,840 --> 00:22:10,117
Eu sei o que estou fazendo.
Mas você tem que vir junto.
258
00:22:10,200 --> 00:22:13,157
Você está acostumado com isso,
que todos te obedecem,
259
00:22:13,240 --> 00:22:15,637
porque você os possui.
Mas você não é meu dono.
260
00:22:15,720 --> 00:22:17,957
Não me importo com seu dinheiro, não uso seu nome,
261
00:22:18,040 --> 00:22:22,000
e se você não percebeu,
Eu não quero nada com você.
262
00:22:24,680 --> 00:22:26,440
Você também não deveria estar.
263
00:22:39,640 --> 00:22:40,760
Folhas.
264
00:22:50,760 --> 00:22:54,480
O que eles estão fazendo?
- Eles sabem como nos mover novamente.
265
00:22:56,320 --> 00:22:58,440
Esta é a nossa melhor chance de escapar.
266
00:23:00,200 --> 00:23:02,037
Quantos passos existem até o carro?
267
00:23:02,120 --> 00:23:05,120
Eu não pude contar,
quando fui arrastado para cá.
268
00:23:05,640 --> 00:23:08,160
Talvez 30.
269
00:23:10,520 --> 00:23:11,520
Como assim?
270
00:23:13,960 --> 00:23:18,277
Quando você sai,
precisamos de distância um do outro.
271
00:23:18,360 --> 00:23:22,160
Ande devagar e espalhe-se.
- Sempre sou levado primeiro.
272
00:23:22,760 --> 00:23:25,917
Certo. Quando você chegar ao carro,
finja tropeçar.
273
00:23:26,000 --> 00:23:29,200
Assim que você for agarrado,
atacar sua escolta.
274
00:23:30,080 --> 00:23:31,520
É muito perigoso.
275
00:23:32,160 --> 00:23:34,920
A menos que você pegue a arma dele.
- Tudo bem.
276
00:23:38,080 --> 00:23:41,520
Quando você ouvir meu choro,
tire as bandagens dos olhos -
277
00:23:42,496 --> 00:23:43,397
e corra.
278
00:23:43,480 --> 00:23:46,597
Todo mundo vai em uma direção diferente,
então é difícil nos atingir.
279
00:23:46,680 --> 00:23:48,840
Ah, meu Deus. Estamos realmente fazendo isso?
280
00:23:50,800 --> 00:23:52,480
Alguém sabe como usar uma arma?
281
00:23:57,480 --> 00:23:59,840
Eu não.
- Você seria capaz se precisasse?
282
00:24:07,120 --> 00:24:09,720
Ayesha, você descobriu alguma coisa?
283
00:24:10,720 --> 00:24:12,200
Em quanto tempo você estará aqui?
284
00:24:20,080 --> 00:24:23,160
Então?
- A delegação francesa está chegando.
285
00:24:23,680 --> 00:24:25,400
Achei que eles cancelaram.
286
00:24:35,160 --> 00:24:37,040
É bom te ver. Por aqui.
287
00:24:44,040 --> 00:24:47,280
O que está acontecendo?
- Eu esperava que você me contasse.
288
00:24:54,200 --> 00:24:55,680
Você tem um nome para nós?
289
00:25:02,040 --> 00:25:04,997
Há dois dias
eles discutiram sobre tudo
290
00:25:05,080 --> 00:25:08,157
então seu chefe desafia Toussaint na TV�
para todos ouvirem
291
00:25:08,240 --> 00:25:09,797
e agora eles conhecem dois.
292
00:25:09,880 --> 00:25:14,157
Eu verifiquei em ambas as delegações
a origem dos trabalhadores.
293
00:25:14,240 --> 00:25:17,237
Ex-empregadores,
tarefas de gestão, fluxos de renda
294
00:25:17,320 --> 00:25:21,880
Qualquer coisa que possa ser um sinal de alerta.
Eu não descobri o que até�
295
00:25:22,880 --> 00:25:28,760
Kofi Adomako abriu há meio ano
conta bancária em nome da empresa offshore.
296
00:25:29,280 --> 00:25:32,517
Foi depositado com £ 72.000,
que foram levantados imediatamente.
297
00:25:32,600 --> 00:25:35,077
Depois disso, nada. tudo pode ficar bem
298
00:25:35,160 --> 00:25:39,717
mas é estranho que ele tenha visto
muito esforço para escondê-lo.
299
00:25:39,800 --> 00:25:42,717
Eu não acredito nisso. Isto não prova nada.
300
00:25:42,800 --> 00:25:45,717
Você esperava isso?
Eles encobriram.
301
00:25:45,800 --> 00:25:48,560
Ele poderia facilmente
afeta o curso da reunião.
302
00:25:52,800 --> 00:25:54,040
Olá, General.
303
00:25:55,280 --> 00:25:56,840
Isso não é suficiente.
304
00:25:57,840 --> 00:26:00,200
Inicie a operação. Boa sorte em sua jornada.
305
00:26:01,840 --> 00:26:05,917
Nosso satélite encontrado
um veículo que corresponda à descrição do SUV -
306
00:26:06,000 --> 00:26:09,037
A 10 quilômetros de lá,
senhorita... o carro do seu agente foi baleado.
307
00:26:09,120 --> 00:26:12,200
Minha força-tarefa está a cinco minutos de distância.
308
00:26:18,760 --> 00:26:19,760
Então.
309
00:26:22,360 --> 00:26:23,560
Já estaremos aí.
310
00:26:26,840 --> 00:26:29,760
Primeiro Ministro e Presidente
estão na sala de situação.
311
00:26:30,360 --> 00:26:31,437
É isso?
312
00:26:31,520 --> 00:26:35,200
Eu pensei que os americanos iriam atacar
só depois de três horas.
313
00:26:39,160 --> 00:26:41,760
Teremos isso em breve
conexão direta com a equipe especial.
314
00:26:42,840 --> 00:26:45,117
Do que se trata?
- Vamos atacar.
315
00:26:45,200 --> 00:26:49,360
Eu pensei que os americanos
- O grupo francês foi mantido em segredo.
316
00:26:52,760 --> 00:26:54,120
Temos uma conexão ao vivo.
317
00:27:32,320 --> 00:27:34,277
E agora?
- Os franceses estão chegando.
318
00:27:34,360 --> 00:27:35,560
Leve as pessoas embora.
319
00:27:36,240 --> 00:27:39,717
Você disse que ainda temos três horas.
- Eu sei.
320
00:27:39,800 --> 00:27:42,957
Toussaint mentiu para mim.
Eles mentiram para todo mundo.
321
00:27:43,040 --> 00:27:45,437
Então eles sabem sobre toupeiras.
- Ouça.
322
00:27:45,520 --> 00:27:49,040
Leve-os embora.
Ninguém pode morrer.
323
00:27:50,160 --> 00:27:53,397
Esse é o preço que tem que ser pago.
- Eu não sabia que soldados morriam.
324
00:27:53,480 --> 00:27:55,400
Não se falou sobre tal coisa.
325
00:28:06,600 --> 00:28:07,880
Este é Kofi Adomako.
326
00:28:08,640 --> 00:28:10,760
Preciso da polícia de segurança no local.
327
00:28:14,400 --> 00:28:17,957
Conseguimos algumas informações.
As tropas francesas estão chegando. Alta velocidade.
328
00:28:18,040 --> 00:28:19,040
Tudo bem.
329
00:29:06,480 --> 00:29:07,560
22�
330
00:29:12,040 --> 00:29:13,040
Agora!
331
00:29:30,480 --> 00:29:32,320
Alex! Correr!
332
00:29:42,600 --> 00:29:47,040
Maia!
333
00:30:03,160 --> 00:30:06,920
Lambert e Mercer foram identificados.
- Eles estão com Alex?
334
00:30:37,520 --> 00:30:40,800
O inimigo atirou no Dr. Odar. O fim.
335
00:30:41,400 --> 00:30:43,957
Temos o Dr.
e Agente Mercer.
336
00:30:44,040 --> 00:30:45,080
Nós os pegamos.
337
00:30:45,680 --> 00:30:46,717
Senhor Deus!
338
00:30:46,800 --> 00:30:51,200
Dr. Anderson foi identificado.
Repito, o Dr. Anderson identificou.
339
00:30:56,280 --> 00:30:57,320
Onde está Maya?
340
00:31:03,120 --> 00:31:04,120
Não.
341
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
Senhor.
342
00:31:22,800 --> 00:31:23,800
Alex.
343
00:31:25,840 --> 00:31:28,880
Você pode me ouvir? Alex?
- Eu ouvi.
344
00:31:29,600 --> 00:31:31,400
Olá.
345
00:31:31,920 --> 00:31:33,560
você está bem, eu te amo
346
00:31:36,240 --> 00:31:37,240
E eu sinto sua falta.
347
00:31:52,360 --> 00:31:53,440
Sílvia?
348
00:31:55,240 --> 00:31:56,437
Seu pai.
- Ele é
349
00:31:56,520 --> 00:31:57,520
Ele está seguro.
350
00:31:58,760 --> 00:31:59,760
Papai!
351
00:32:01,720 --> 00:32:02,720
Então.
352
00:32:05,800 --> 00:32:07,000
Estou aqui, querido.
353
00:32:09,760 --> 00:32:10,880
�mamãe me salvou.
354
00:32:13,040 --> 00:32:14,120
Estou voltando para casa.
355
00:32:14,800 --> 00:32:15,880
Olá.
356
00:32:33,200 --> 00:32:35,280
O que está acontecendo?
- O que está acontecendo?
357
00:32:37,080 --> 00:32:39,637
Eu acredito que você fez
No segredo da operação francesa,
358
00:32:39,720 --> 00:32:42,037
porque você estava com medo
que um de nós é uma toupeira.
359
00:32:42,120 --> 00:32:43,917
Você estava certo.
- Tem certeza?
360
00:32:44,000 --> 00:32:45,837
Ele está mentindo.
- Eu sei o que ouvi.
361
00:32:45,920 --> 00:32:47,480
Senhora Presidente, por favor.
362
00:32:48,160 --> 00:32:51,720
Você não pode deixá-los fazer isso.
- MI6 analisa o telefone.
363
00:32:52,640 --> 00:32:55,157
Se ele é uma toupeira,
precisamos de informações sobre o chefe dele.
364
00:32:55,240 --> 00:32:56,320
Você não acredita em mim?
365
00:32:56,880 --> 00:33:00,957
Eu conheço contas offshore.
Eu tenho que demitir você por um tempo.
366
00:33:01,040 --> 00:33:03,360
O assunto será minuciosamente investigado.
367
00:33:04,360 --> 00:33:08,200
Você está cometendo um erro grave, primeiro-ministro.
Eles ficaram perto.
368
00:33:09,400 --> 00:33:10,440
Você fez as duas coisas.
369
00:33:11,960 --> 00:33:12,960
Passar.
370
00:33:19,680 --> 00:33:21,280
Isto não é suficiente.
371
00:33:33,960 --> 00:33:35,160
POLÍCIA
372
00:33:40,040 --> 00:33:42,117
Alá, perdoe e tenha misericórdia deles.
373
00:33:42,200 --> 00:33:43,137
NÓS CONHECEMOS
374
00:33:43,220 --> 00:33:46,860
Dê-lhe bem-estar e graça.
Respeite seu local de descanso -
375
00:33:47,600 --> 00:33:49,520
e abra espaço para ele vir.
376
00:33:50,200 --> 00:33:52,640
Lave-os com água, neve e granizo -
377
00:33:53,240 --> 00:33:57,280
e purificá-los de seus pecados
como uma roupa branca de sujeira.
378
00:33:58,200 --> 00:34:00,280
Substitua sua casa por uma melhor,
379
00:34:01,200 --> 00:34:06,240
sua família está melhor
e seu marido melhor.
380
00:34:06,760 --> 00:34:11,320
Leve-os para o paraíso e proteja-os
- Isso é ilegal. Nós cuidaremos disso.
381
00:34:12,040 --> 00:34:17,677
Senhoras e senhores, este evento é ilegal.
Peço que você se disperse imediatamente.
382
00:34:17,760 --> 00:34:23,997
Mantenha a calma e deixe ir.
Caso contrário, teremos que usar medidas coercivas
383
00:34:24,080 --> 00:34:27,000
Temos o direito de estar aqui.
- contra “você”.
384
00:34:30,040 --> 00:34:31,037
FUMO
385
00:34:31,120 --> 00:34:33,000
Temos o direito de estar aqui.
386
00:34:35,600 --> 00:34:36,920
É sobre meu filho.
387
00:34:38,680 --> 00:34:39,680
Legado!
388
00:34:41,120 --> 00:34:42,160
Legado!
389
00:34:46,640 --> 00:34:47,640
NÃO ESQUECEREMOS
390
00:34:52,040 --> 00:34:55,040
Não controlamos a multidão.
Precisamos de ajuda.
391
00:35:07,560 --> 00:35:09,560
DALTON DEVE SER DEMITIDO!
392
00:35:30,160 --> 00:35:31,640
Alexis, chegue mais perto.
393
00:35:34,760 --> 00:35:37,040
Chega agora.
394
00:35:37,560 --> 00:35:40,117
Foi um erro deixar você me convencer disso.
395
00:35:40,200 --> 00:35:45,480
Só estou tentando salvar sua carreira política.
- Não. Isto é sobre o seu orgulho.
396
00:35:46,000 --> 00:35:50,477
Você quer que eu mostre
quebrado e fraco ao seu lado.
397
00:35:50,560 --> 00:35:53,037
Se o escândalo vier à tona�
- Será revelado.
398
00:35:53,120 --> 00:35:57,680
Eu não vou ser ridicularizado
Sonho com meu filho ou com minha esposa traidora.
399
00:35:58,760 --> 00:35:59,757
O que é que você fez?
400
00:35:59,840 --> 00:36:03,560
Desligue meu canal por meia hora
publica a história. Vou fazer uma declaração -
401
00:36:04,080 --> 00:36:05,800
e tentou minimizar os danos.
402
00:36:06,360 --> 00:36:08,760
Se eu puder te perdoar,
403
00:36:09,520 --> 00:36:11,360
o mesmo pode acontecer com o povo francês.
404
00:36:12,840 --> 00:36:16,080
E tudo que você fez?
Todos os seus segredos.
405
00:36:17,440 --> 00:36:20,677
Se você publicar pelo menos uma palavra sobre isso,
406
00:36:20,760 --> 00:36:25,000
Eu vou te contar tudo.
Vou revelar todos os seus segredos sujos.
407
00:36:25,680 --> 00:36:26,800
Você não ousaria.
408
00:36:27,440 --> 00:36:28,560
Apenas experimente.
409
00:36:32,280 --> 00:36:34,120
O que você vai dizer?
410
00:36:34,640 --> 00:36:35,640
Viviane!
411
00:36:38,400 --> 00:36:43,720
Você está apertando o pescoço, senhora presidente?
- Você quer contar algo para as pessoas?
412
00:36:48,320 --> 00:36:50,077
Na última hora -
413
00:36:50,160 --> 00:36:54,917
A polícia britânica prendeu o ex-
minha chanceler Adrienne Pelletier -
414
00:36:55,000 --> 00:36:57,877
suspeito de extorsão.
415
00:36:57,960 --> 00:37:03,437
Tenho certeza que você entende que não posso dizer
as condições relacionadas com a detenção,
416
00:37:03,520 --> 00:37:09,200
mas esse é o fim de um período difícil, você sabe
à minha família e ao primeiro-ministro Dalton,
417
00:37:10,280 --> 00:37:16,800
cujo marido as forças especiais francesas
salvo depois de uma terrível provação.
418
00:37:19,160 --> 00:37:22,237
Tanto a Grã-Bretanha quanto a França
ficar juntos� -
419
00:37:22,320 --> 00:37:23,840
contra esta ameaça.
420
00:37:25,120 --> 00:37:29,640
Decidimos firmemente encontrar pessoas,
que estão por trás do ato.
421
00:37:30,240 --> 00:37:32,880
Não vamos perdoá-los.
- Certo?
422
00:37:36,400 --> 00:37:37,960
Está tudo bem?
423
00:37:40,120 --> 00:37:43,680
Sete pessoas foram levadas ao hospital.
Um morreu.
424
00:37:44,480 --> 00:37:45,680
Oh meu Deus.
425
00:37:46,280 --> 00:37:48,280
O que diabos eles estavam pensando?
426
00:37:50,200 --> 00:37:51,200
Atrevido!
427
00:38:23,880 --> 00:38:25,317
PERDIDO. SUA VEZ.
428
00:38:25,400 --> 00:38:27,400
SEÇÃO VERDE. SALA 19.
ME DIGA QUANDO ESTÁ BEM.
429
00:38:31,840 --> 00:38:33,400
O telefone de Pelletier tocou.
430
00:38:34,480 --> 00:38:36,480
CHAMADOR DESCONHECIDO
431
00:38:38,840 --> 00:38:40,040
Responda.
432
00:38:47,360 --> 00:38:49,560
Olá?
- Dê o telefone para Dalton.
433
00:38:50,920 --> 00:38:52,600
Ele quer falar com você.
434
00:39:02,600 --> 00:39:03,837
Quem está aí?
435
00:39:03,920 --> 00:39:06,440
Admirei sua honestidade nas notícias,
Abigail.
436
00:39:08,160 --> 00:39:10,720
Essa é uma característica revigorante em um político.
437
00:39:12,080 --> 00:39:14,477
Estamos seguindo você.
- Dificilmente.
438
00:39:14,560 --> 00:39:15,800
Pelletier foi pego.
439
00:39:18,120 --> 00:39:22,120
Ele é um entre muitos.
Leal e dedicado.
440
00:39:48,520 --> 00:39:50,880
Você se saiu muito bem até agora,
441
00:39:51,400 --> 00:39:53,600
e agora Alex está livre. Parabéns.
442
00:39:55,600 --> 00:39:59,560
Para que o país esteja à deriva no caos.
- Acabou. Você perdeu.
443
00:40:00,400 --> 00:40:02,000
O jogo ainda está acontecendo.
444
00:40:12,280 --> 00:40:13,760
SALA 19
445
00:41:20,400 --> 00:41:21,397
O PROGRAMA É FICÇÃO
446
00:41:21,480 --> 00:41:23,800
TODAS AS PESSOAS E ORGANIZAÇÕES
SÃO IMAGINÁRIOS
447
00:42:01,160 --> 00:42:03,000
Legendas: Mervi Haavisto