Original subtitles

Downloaded @ subs4free.club

Πολίτες του Οζ.

Πριν από δώδεκα φεγγάρια

η Κακιά Μάγισσα της Δύσης διέφυγε με το Γριμόριό μας.

Προστατέψτε τα παιδιά σας.

Μην εμπιστεύεστε τα ζώα.

Θα εξοντωθεί.

Μέχρι τότε,

το όραμα του Μάγου για το αυριανό Οζ συνεχίζει να εξαπλώνεται.

Εμπρός! Κουνηθείτε!

Ωραία, γέμισέ το. Τελειώνουμε; Πάμε, κουνηθείτε!

- Ελάτε τώρα. - Σκάστε!

Ο Μάγος χρειάζεται τον δρόμο.

Πάμε, κουνηθείτε!

Άντε, προχωράτε!

Γέμισε το καλάθι!

Συνεχίστε. Άντε ντε.

Έλα, προχώρα!

Σήκω πάνω!

Εμπρός.

Ηρεμήστε.

Πίσω!

Υποχώρηση! Πάμε, πίσω!

Η Μάγισσα!

Η Μάγισσα επέστρεψε!

WICKED:

WICKED: ΜΕΡΟΣ 2

Η κάθε μέρα που περνά

τον τρόμο μεγαλώνει

κι όλο το Οζ σε εγρήγορση δηλώνει

Έτσι η Μάγισσα ενεργεί

σπέρνει παντού τον φόβο

ψάχνοντας νέα θύματα στη γη

Σαν θύελλα πράσινη ορμά

πετάει πάνω απ' τα εδάφη

τον Μάγο μας κατηγορεί

μας φλόμωσε στο ψέμα!

Λέει ψέματα!

Λέει ψέματα!

- Πάμε, πάμε! - Πυρ!

Σώσε μας απ' το κακό!

Μη μας μαγέψει η οργή της

Πες μας πού κρύβεται η μορφή της

Πού κρύβεται η μορφή της

Πού κρύβεται η μορφή της

Αν δείξω πως ο Μάγος

το Οζ εξαπατά

ο κόσμος θα με αγαπά

κι εκείνον θα μισεί φριχτά

Μόλις τον δουν όπως είναι,

ένας σκέτος τσαρλατάνος,

τότε θα πούμε στον Μάγο:

Αντίο και εις το επανιδείν

- Έλα μαζί μου! - Τι;

Στον Μάγο!

Ο Μάγος θα σας δεχτεί τώρα!

- Γκλίντα, είσαι τόσο σπουδαία! - Αδιαμφισβήτητα.

Κάποιοι είναι καλοί, μα εσύ τέλεια!

Όλους τους εντυπωσιάζεις και ίσως κάπως τρομάζεις

μα απέδειξες σε όλους:

Πως υπάρχει και πιο τέλειο απ' το τέλειο!

Ευχαριστώ.

Καλή. Καλή. Καλή. Καλή. Καλή.

Καλή.

Είναι τόσο καλή.

Γκλίντα η Καλή.

Σώσε μας απ' το κακό

και άκουσε τη δέησή μας!

Πάρε τον φόβο και δώσ' μας θάρρος!

Πιστεύουμε στην Γκλίντα,

τα μάγια της θα αντέξουν

Μαζί της όλα θα πάνε καλά

Νικάει το κακό,

κι ό,τι στραβό,

το κάνει καλό,

τόσο καλό

Και στο τέλος όλα θα πάνε καλά!

Στο Κουόξ έχει συναυλία την άλλη βδομάδα, αν θέλεις.

Ίσως.

Ο Κουάντλινγκ της Χρονιάς θέλει να σε βραβεύσει. Άγνωστο γιατί.

- Μ' αρέσει. - Και κάποιος έστειλε γλυκά.

- Καλό για εμάς. - Πήγαινέ τα στο δωμάτιό μου.

- Τα φορέματα της περασμένης βδομάδας; - Ίσως κάτι για τους φτωχούς.

- Α, φυσικά. - Καλή ιδέα!

Παρεμπιπτόντως, πρέπει να κατοχυρώσουμε τα δικαιώματα της λέξης "καλός".

Αυτό είναι κα... Ανατρίχιασα σύγκορμος. Οι θύλακές μου πανηγυρίζουν.

- Λατρεύω τη δουλειά μου. - Α, ωραία.

Μαντάμ Μόριμπλ.

Συγγνώμη, δεν ήθελα να σας στήσω.

Συνέβη κάτι; Αφορά την Έλφαμπα;

Εννοείς την Κακιά Μάγισσα.

Ναι, σαφώς. Περάστε.

- Να κρατήσουμε πρακτικά; - Μαντάμ, να σας φέρω κάτι να τσιμπήσετε;

Κερασόπιτα; Λίγο χυμό;

"Μαντάμ"; Είναι ανύπαντρη.

Βούλωσ' το, βλαμμένο.

Τα επικείμενα εγκαίνια του Κίτρινου Τουβλόδρομου

και οι θρασύτατες επιθέσεις της Κακιάς Μάγισσας ανησυχούν τον λαό.

Γι' αυτό είναι σημαντικότερο από ποτέ, να τους ανεβάσεις το ηθικό.

Όπως μόνο εσύ ξέρεις.

Συνεπώς...

Αχ, υπέροχα, Μαντάμ.

Τι 'ναι αυτό;

Το νέο σου μεταφορικό μέσο:

η προσωπική σου Σφαίρα Μεταφοράς.

Σαν φούσκα.

Φυσικά.

- Είναι φυσιολογικό αυτό; - Δεν πειράζει.

Είστε σίγουρη;

Κάνει αυτό που νομίζω;

ΠΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΦΟΥΣΚΑ

Όχι!

Δεν το πιστεύω!

Απίστευτο!

Είμαι... άναυδη.

Ο Μάγος το έφτιαξε ειδικά για 'σένα.

Η Οζοχότητά Του θεωρεί σημαντικό, εσύ, ως η Καλή μας Μάγισσα,

να μπορείς και να πετάς.

Συμφωνώ απόλυτα.

Μη σκας για την ανικανότητά σου να κάνεις αληθινά μάγια.

Αυτή η εφεύρεση θα κρύψει την αδυναμία σου.

Ο μηχανισμός της φούσκας είναι έξυπνα κρυμμένος.

Ο λαός θα πιστέψει

πως τη σηκώνεις στον αέρα με τις δικές σου μαγικές δυνάμεις.

Άσε τους λοιπόν να το πιστεύουν.

- Σίγουρα. - Και μην ξεχάσεις αυτό.

Το ραβδί τελειοποιεί την ψευδαίσθηση.

- Τα λέμε στην τελετή έναρξης. - Σας ευχαριστώ πολύ.

Ένα μαγικό ραβδί;

Χρόνια πολλά, Γκαλίντα!

Αυτό ήθελα περισσότερο απ' όλα.

- Άντε, δοκίμασέ το. - Ναι, δοκίμασέ το!

Μάγια, μάγια, μάγια...

- Κάνε μάγια! - Έλα ντε.

Κάν' το.

- Όχι. - Τι πάει να κάνει;

Τι κάνει εκεί;

Ω! Ξέχασα το ξόρκι.

- Α, φυσικά. - Λογικό, βέβαια.

Επισήμως και αρχοντικά προστάζω,

κάτι μαγικό να συμβεί αμέσως εδώ.

- Ούτε σπίθα δεν έβγαλε. - Κοιτάξτε όμως!

Ουράνιο τόξο.

Εσύ το έκανες;

Ε, ξέρετε τώρα, λατρεύω τα ουράνια τόξα.

- Ουάου! - Ουράνιο τόξο!

- Είναι φίλη μου. - Το 'ξερα ότι μπορεί.

- Πάμε στο ουράνιο τόξο! - Δεν είναι τέλειο;

- Σκέτη μαγεία. - Ποιος θέλει τούρτα;

Πηγαίνετε στη Ρόζι και την Πόζι και μπείτε στη σειρά...

Έλα τώρα.

Τι συμβαίνει, χρυσό μου;

- Πήρες αυτό που ήθελες. - Ναι, αλλά...

Θέλω να μπορώ να κάνω μάγια. Αληθινά.

Κι εγώ... δεν μπορώ.

Αχ, κοριτσάκι μου...

όλοι σ' αγαπάνε.

Πίστεψέ με, μόνο αυτό χρειάζεσαι στη ζωή σου.

Για δώσε μου ένα χαμόγελο.

Μπράβο, αγάπη μου.

Γλυκιά μου. Έρχεσαι;

Έλα!

Γκλίντα!

ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΚΙΤΡΙΝΟΥ ΤΟΥΒΛΟΔΡΟΜΟΥ

Σεβαστοί Οζιανοί, ευχάριστα νέα!

Επιτέλους, όλοι οι δρόμοι οδηγούν στον Μάγο.

Αχ, τι μέρα για γιορτή, τι μέρα λαμπρή

Τι χαρά!

Γιορτάστε όπως η Γκλίντα επιθυμεί!

Τι χαρά!

Μέρα χωρίς κακία και ντροπή!

Πιο χαρούμενοι από ποτέ! Τι χαρά!

Ευτυχώς που έχουμε εσένα, Γκλίντα,

και τον γοητευτικό θαυμαστή σου, τον Πρίγκιπα Φιέρο,

τον νεοδιορισθέντα Λοχαγό του Τάγματος της Θύελλας.

Το οποίο συνέστησε ο ίδιος ο Μάγος, για να πιάσει την Κακιά Μάγισσα.

Πείτε μας, Λοχαγέ: Πώς αισθάνεστε;

Απογοητευμένος. Έγινα Λοχαγός για να τη βρω.

- Θα ψάχνω μέχρι να την πιάσω. - Όχι!

Που αρραβωνιαστήκατε.

- Είμαστε αρραβωνιασμένοι; - Σου φαίνεται περίεργο;

- Ναι. - Ωραία.

Αυτό ελπίζαμε με τον Μάγο.

Δεν νιώσαμε ποτέ πιο τυχεροί Έτσι δεν είναι, αγάπη;

Ποτέ πιο τυχεροί

Σήμερα ζούμε το παραμύθι μας

Και ζήσαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα

Δεν νιώσαμε ποτέ πιο τυχεροί, έτσι δεν είναι;

Ποτέ πιο τυχεροί

Και κυρίως επειδή τη χαρά μας τη μοιραζόμαστε με εσάς

είναι υπέροχα!

Πιο γοητευτικός από ποτέ

Πιο ευγνώμων από ποτέ

Δεν νιώσαμε ποτέ πιο τυχεροί

Γιατί η ευτυχία έρχεται,

όταν τα όνειρα βγαίνουν αληθινά

Και Γκλίντα, παιδί μου, η χαρά σας είναι και δική μας.

Ως Υπεύθυνη Τύπου, φρόντισα προσωπικά

όλο το Οζ να μάθει για την ηρωική σου στάση

απέναντι στην τρομερή Μάγισσα της Δύσης.

Λένε πως έχει τρία μάτια, και το ένα πάντα βλέπει!

Μου 'παν πως αλλάζει δέρμα, όπως κάνουν τα φίδια!

Λένε πως την υπηρετούνε ζώα, με νύχια και με δόντια!

Και επειδή είναι σκέτη βρόμα,

το νερό τη λιώνει!

Λιώνει

Ρίξτε νερό, να λιώσει!

Είναι τόσο αφελείς, όλα τα χάβουν.

Μας συγχωρείτε για ένα τικ-τακ;

Έλα, αγάπη μου.

Τι έπαθες πάλι; Όλοι μας κοιτάνε.

Δεν μπορώ να χαζογελάω και να λέω ναι σε όλα.

Ούτε εμένα μ' αρέσει που λένε κακά λόγια γι' αυτήν.

Τότε τι περιμένουμε; Πάμε να φύγουμε...

Δεν μπορώ. Πρέπει να δώσω στον κόσμο λίγη ελπίδα.

Δεν μπορείς να φύγεις, γιατί δεν αντέχεις να αποχωριστείς όλα αυτά.

Αυτή είναι η αλήθεια.

Ίσως και να 'ναι έτσι.

Είναι τόσο κακό; Ποιος θα μπορούσε να τα απαρνηθεί;

Ξέρεις ποιος. Και οι δύο ξέρουμε ποιος θα μπορούσε και το έκανε.

Πρέπει να τη βρω, πριν την προλάβει άλλος...

Κι εγώ ανησυχώ γι' αυτήν. Και μου λείπει.

Κατάλαβέ το, δεν θέλει να βρεθεί.

Πάρ' το απόφαση επιτέλους.

Έκανε την απόφασή της.

Έχεις δίκιο.

Α, και...

Αν αυτό σε κάνει χαρούμενη, ας παντρευτούμε.

- Εσένα σε κάνει χαρούμενο; - Με ξέρεις, εγώ πάντα χαρούμενος είμαι.

Φιέρο!

Αγάπη μου, σ' ευχαριστώ τόσο πολύ.

Είναι... Πήγε να μου φέρει ένα αναψυκτικό.

Είναι πολύ περιποιητικός.

Γι' αυτό

δεν ήμουν ποτέ πιο τυχερή

Όχι, ποτέ πιο τυχερή

Παρόλο που ομολογουμένως τα πράγματα ήρθαν

λίγο διαφορετικά απ' ό,τι περίμενα

Μα δεν ήμουν ποτέ πιο τυχερή

Πιο ευτυχισμένη από ποτέ

Εντάξει, όχι "απόλυτα"

Γιατί καμιά φορά τα όνειρα,

σε μπερδεύουν,

αν το καλοσκεφτείς

Πληρώνεις ένα κάποιο

τίμημα

Χάνεις κάποια πράγματα

στον δρόμο

Θες να προχωρήσεις, μα κάνεις κύκλους διαρκώς,

πριν καλά καλά το καταλάβεις

Κι αν η χαρά

κι η δόξα

δεν σε γεμίζουν

πια τόσο

Σίγουρα

αυτό το θριαμβευτικό φινάλε με επευφημίες για το ζεύγος

θα σου φτιάξει αμέσως το κέφι

Γι' αυτό δεν ήμουν ποτέ πιο τυχερή

Γιατί η ευτυχία έρχεται,

όταν τα όνειρα βγαίνουν αληθινά

Έτσι δεν είναι;

Η ευτυχία έρχεται,

όταν τα όνειρα

βγαίνουν αληθινά

Σ' αγαπάμε, Γκλίντα, αλήθεια!

Τι χαρά!

Για όλη τη χαρά που μας έδωσες!

Τι χαρά!

- Δόξα στον Μάγο μας, Γκλίντα! - Και Φιέρο!

Είναι τόσο γοητευτικοί

Είναι τόσο χαριτωμένη

Είμαστε τόσο ευτυχισμένοι

Είμαι τόσο ευτυχισμένη

Τι χαρά!

Τι χαρά...

σήμερα!

Τι τυχερή μέρα!

Ευχαριστούμε για την

ωραία

μέρα!

Έρχεται η Κακιά Μάγισσα! Κρυφτείτε!

Στα άλογα!

Γκλίντα! Βρείτε όλοι να κρυφτείτε!

Ο ΜΑΓΟΣ ΜΑΣ ΛΕΕΙ ΨΕΜΑΤΑ

Καλέ μου κόσμε, μη φοβάστε.

- Δεν θα σας πειράξει. - Θέλει να μας σκοτώσει όλους!

Εκεί!

ΤΟ ΟΖ ΠΕΘΑΙΝΕΙ

Τάγμα Θύελλας, πάμε!

Φιέρο!

Ελάτε! Γρήγορα!

Όχι, έλα.

Αλτ!

Λοχαγέ, βλέπετε τίποτα;

Όχι.

Ελάτε.

Δεν θα σταματήσουμε, αν δεν πιάσουμε την Κακιά Μάγισσα.

Φύγαμε! Πάμε!

- Εμπρός μαρς! - Δρόμο!

Φιέρο.

Ακόμα κι εσύ.

ΠΕΝΘΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ

Η ΝΕΣΣΑΡΟΟΥΖ ΘΡΟΠ ΔΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ

Δεσποινίς Κυβερνήτη;

Η νέα διάταξη, ο Νόμος κατά της Κινητικότητας των Ζώων...

Τι;

Απαιτείται άδεια για τα ταξίδια των Ζώων.

Η Χώρα των Μάντσκιν είναι η μόνη επαρχία που δεν έχει εγκρίνει τη διάταξη.

Το Συμβούλιο Κυβερνητών πιέζει για τη συγκατάθεσή σας.

- Δεν θα υπογράψεις, έτσι; - Αν δεν το κάνω,

θα πουν: "Είναι ίδια με την αδελφή της".

Δώσε μας ένα λεπτό, Άβαρικ.

Μποκ,

συγχώρεσέ με, αλλά η Έλφαμπα με παράτησε όταν τη χρειαζόμουν.

Δεν ήρθε ούτε όταν πέθανε ο πατέρας.

Μόνο εσύ ήσουν εκεί.

Ένας Θεός ξέρει πώς θα τα έβγαζα πέρα

χωρίς εσένα.

Χαίρομαι που μπόρεσα να σου σταθώ.

Αλλά το σκέφτομαι εδώ και καιρό...

Ναι;

...να κλείσω αυτό το κεφάλαιο.

Καταλαβαίνω.

Λοιπόν, αν είναι έτσι,

καλύτερα να πηγαίνεις.

Αμέσως!

Νέσσα, αυτή δεν είναι η τελευταία μας συνάντηση.

Το ξέρω.

Αγαπητοί επιβάτες, τελευταία αναγγελία για το Εξπρές της Σμαραγδένιας Πόλης.

Οι πόρτες κλείνουν σε λίγο.

Επιβιβαστείτε και διευκολύνετε τους άλλους επιβάτες.

Όχι...

Μάλιστα, μαντάμ, από 'δώ.

Πάτε σε κάποιον ξεχωριστό; Κάντε του ένα δώρο.

Στο Πολυκατάστημα του Μάγου στο κέντρο της Σμαραγδένιας Πόλης.

Ο επόμενος.

- Συγγνώμη, το τρένο μου φεύγει... - Άδεια ταξιδιού;

Τι;

Κανένας Μάντσκιν δεν φεύγει απ' τη χώρα

χωρίς γραπτή άδεια από την Κυβερνήτη.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΖΩΑ & ΜΑΝΤΣΚΙΝ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ Σε ισχύ από σήμερα.

Μη με σπρώχνετε!

- Φύγε! - Όχι, μαμά!

- Κάτω τα χέρια απ' την οικογένειά μου! - Σκάσε, Μάντσκιν!

- Κουνηθείτε! Προχωράτε, Μάντσκιν. - Φύγετε.

Είναι ανήκουστο. Δεν μπορείτε να μας φέρεστε έτσι.

Προχωράτε, Μάντσκιν.

- Ο επόμενος. - Αυτό δεν είναι το δικό μου Οζ...

Πίσω στη σειρά. Πίσω. Τι είπα;

Πίσω, Μάντσκιν. Πίσω.

Προσέχετε πού πατάτε.

Επόμενο γκρουπ. Ελάτε, παιδιά.

- Πάμε, πρέπει να φύγουμε. - Μείνετε μαζί!

Ελάτε, προχωράτε. Συνέχεια.

Προσέχετε τα παιδιά σας.

Είμαι μαζί σας. Δεν θα σας αφήσω μόνους.

- Όχι τόσο γρήγορα. - Συνεχίστε.

Τι γίνεται;

- Προσέξτε. - Τι κάνετε εκεί;

Ελάτε, παιδιά. Γρήγορα.

- Πρέπει να φύγουμε απ' το Οζ. - Μην το κάνετε αυτό. Σας παρακαλώ.

- Προχωράτε. - Μην εγκαταλείπετε το Οζ.

Βοηθήστε με να πολεμήσουμε τον Μάγο.

Για να έρθουν να μας πάρουν οι πίθηκοι;

Αυτό παθαίνουν τα Ζώα που μιλάνε. Τα εξαφανίζουν.

Όχι.

Χωρίς εσάς, το Οζ δεν είναι Οζ.

Ακόμα κι αν φοβάστε, εδώ είναι το σπίτι σας. Ανήκει σε όλους μας.

Έλφαμπα.

Αρκουδάκο.

Αχ, σπουργιτάκι μου.

Μου έλειψαν οι αγκαλιές σου.

Δεν μπορούμε να μείνουμε.

Είναι πολύ δύσκολα πια.

Έχουμε μόνο μια διέξοδο:

Να αποδράσουμε. Απ' αυτό το τούνελ.

Στον κόσμο πέρα απ' το Οζ.

Λένε πως ο κόσμος πέρα απ' το Οζ είναι...

το απόλυτο κενό.

- Πώς θα ζήσετε εκεί; - Εσύ πώς θα ζήσεις εδώ;

Οι Οζιανοί δεν θα ησυχάσουν αν δεν σε δουν νεκρή.

Τι σε κρατάει ακόμα εδώ;

Δεν ξέρω.

Τι μου προσφέρει αυτός ο τόπος,

που ποτέ δεν μου έδωσε τίποτα;

Ένας τόπος που μοιάζει να διαλύεται,

και μάλιστα ηθελημένα

Μα το Οζ είναι κάτι παραπάνω,

είναι υπόσχεση και ουτοπία,

που έπρεπε να γεμίσω με ζωή

Μια χώρα τόσο σημαντική,

να περνάει σκοτεινούς καιρούς;

Είναι απλά γη

από χώμα, πέτρα και λάσπη

Είναι ένας τόπος γνώριμος,

που απλά αποκαλούμε "πατρίδα"

Μα στο σπίτι είναι τόσο βολικά

Το ξέρουν όλοι

Στο σπίτι είναι τόσο βολικά

Προσπάθησε να μας καταλάβεις.

Δεν αντέχουμε να πολεμάμε άλλο.

Πρέπει.

Όταν το θάρρος σε εγκαταλείπει,

θυμήσου πάντα,

στο σπίτι είναι βολικά

Όταν χάνεις τη θέληση για μάχη,

μείνε δυνατός,

γιατί στο σπίτι είναι τόσο βολικά

Αν θες μόνο να φύγεις,

αποθαρρυμένος και δειλός,

τότε πέτυχαν τον σκοπό τους

Αν τα παρατήσεις, η θλίψη θα σε γεμίσει,

Το Οζ ανήκει και σ' εσένα

Όποιος θέλει να σ' το πάρει,

σε προδίδει φανερά

Άσ' τους, ή φύγε

Θα τους νικήσουμε,

αν το τραγουδήσουμε

Στο σπίτι είναι τόσο βολικά

Στο σπίτι είναι τόσο βολικά

Στο σπίτι είναι τόσο βολικά

Ας κρατήσουμε το θάρρος για χαρά,

και θα την πάρουμε πίσω ξανά

Στο σπίτι είναι υπέροχα...

Μην την ακούτε!

Όταν κλείνω τα μάτια μου τη νύχτα, βλέπω ακόμα αυτό το πράσινο πρόσωπο.

Δεν το πιστεύω.

- Εσύ είσαι; - Πίσω!

Όταν ήμουν μικρός, μ' άρπαξε απ' το μόνο σπίτι που ήξερα.

Ήσουν σε κλουβί. Δεν θα μάθαινες ποτέ να μιλάς εκεί μέσα.

Λένε πως έδωσε στους πιθήκους τα φτερά τους και στον Μάγο τους κατασκόπους του.

Αλήθεια είναι;

Αλήθεια είναι.

Δικό μου ήταν το ξόρκι.

Πρέπει να ζήσω με αυτό.

Αν ήξερα ότι θα με ξεγελάσουν, δεν θα το έκανα ποτέ...

Ο Μάγος λέει ψέματα, έχω αποδείξεις. Αν ενωθούμε...

- Αρκουδάκο! - Σπουργιτάκι μου.

Ξέρω ότι θα συνεχίσεις να παλεύεις.

Έτσι είσαι εσύ.

Ευχαριστώ, Μποκ.

Μια παρτίδα χαρτιά, μόλις τελειώσω;

Όπως θέλετε, Δεσποινίς Κυβερνήτη.

Νέσσα να με λες.

Θυμάσαι;

Μποκ.

Τέλος πάντων. Θα σε φωνάξω μόλις τελειώσω.

ΓΑΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΖΕΥΓΑΡΙ!

Ποιος άφησε πάλι την πόρτα ανοιχτή;

Εγώ.

Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.

Τι κάνεις εδώ;

Ήθελα να σε κρατήσω μακριά απ' όλα αυτά, αλλά...

- Σε χρειάζομαι. - Ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη;

Συγγνώμη;

Ο πατέρας πέθανε απ' τον καημό του κι εσύ άφαντη.

- Τουλάχιστον κάνε πως λυπάσαι. - Γιατί; Με μισούσε.

- Είναι κακία να λες κάτι τέτοιο. - Δεν είναι.

Είναι η αλήθεια.

- Ξέρεις γιατί; - Ποιος νοιάζεται πια;

Σωστά.

Δεν έχει καμία σημασία.

Γιατί έχουμε μόνο η μία την άλλη. Είσαι η Κυβερνήτης. Μαζί...

Γιατί να σε βοηθήσω;

Γυρνάς όλο το Οζ με το βιβλίο, βοηθάς άγνωστα ζώα,

αλλά δεν χρησιμοποιείς τη δύναμή σου για 'μένα.

- Ποτέ δεν ήθελες τη βοήθειά μου. - Την θέλω τώρα!

Θέλω να γίνουμε πάλι όπως παλιά στη σχολή.

Εκείνο το βράδυ που ο Μποκ μου είπε πως είμαι όμορφη.

ΟΖ-ΝΤΑΣΤ

Τότε που φόρεσα για πρώτη φορά αυτά τα παπούτσια.

Έπαιζε μουσική.

Και όλα έμοιαζαν ακόμα δυνατά.

Στην Όζ-νταστ ήτανε,

ο Μποκ χόρεψε μαζί μου

Η καρδιά του σαν να τύλιξε την ψυχή μου

Εκείνο το βράδυ πετούσα απ' τη χαρά μου

Έτσι θέλω να νιώσω ξανά

Κάνε με να νιώσω έτσι ξανά!

Μακάρι να μπορούσα...

Τι κάνεις;

Τα παπούτσια μου!

Λάμπουν ολόκληρα!

Πετάω απ' τη χαρά μου.

Αχ, Νέσσα. Επιτέλους.

Δεν ήμουν ποτέ πιο σίγουρη

Και να, με τη δύναμή σου

βγαίνει αληθινό

Όλα υπέροχα

Ευχαριστώ, Έλφαμπα.

- Νέσσα; - Είπε "Νέσσα". Πιάνει!

Νέσσα, πρέπει να σου...

Για δες.

- Εσύ. - Μποκ.

Μείνε εκεί!

- Εγώ είμαι, δεν θα σε πειράξω. - Μποκ, μη φοβάσαι.

Η Έλφαμπα μου έφτιαξε το κέφι.

Ήθελες να την κάνεις χαρούμενη μ' αυτό;

Τώρα ξέρω πως όλα είναι δυνατά.

Για 'μένα και για 'σένα.

- Νέσσα; - Ναι;

Νέσσα, σίγουρα δεν είμαι πια τόσο σημαντικός για 'σένα,

και δεν θα σε πειράξει που φεύγω

Φεύγεις;

Όταν διάβασα

για τον γάμο της Γκλίντα

και του Φιέρο

Γκλίντα;

Ναι, Νέσσα, σωστά

Πρέπει να με προσέξει,

πρέπει να της πω τι νιώθω

Νέσσα.

Αγαπώ την Γκλίντα από την πρώτη στιγμή που την είδα.

Την αγαπάς;

Θα δείξει.

- Άσ' τον να φύγει! - Μακριά!

Εσύ κι η αδελφή σου! Είναι το ίδιο κακιά μ' εσένα.

Με κρατάει σαν αιχμάλωτο.

- Τι λες τώρα; - Μιλάω για τη ζωή μου!

Ό,τι απέμεινε απ' αυτήν.

Θα με αγαπήσεις, σ' το λέω εγώ!

Πρέπει...

Πρέπει...

να σε μαγέψω.

Κάποιο ξόρκι θα υπάρχει, να σε κατακτήσω.

- Μη, είναι επικίνδυνο. - Τι κάνει;

Σταμάτα!

- Προφέρεις τις λέξεις λάθος! - Τι λέει;

Φεύγω.

Τι έπαθες;

Η καρδιά μου.

Νιώθω σαν να συρρικνώνεται.

- Κάνε κάτι! - Δεν μπορώ!

Ένα ξόρκι απ' το Γριμόριο θα τον σώσει.

Μποκ! Εσύ φταις. Που είσαι εδώ.

Κάποιο άλλο ξόρκι ίσως πιάσει.

Φύγε, τώρα. Φύγε!

Σώσ' τον, σώσ' τον,

τον καημένο μου τον Μποκ, τον γενναίο

Μη μ' αφήνεις μόνη, ως το τέλος της άνοιξης

Μόνη και χωρίς αγάπη

Μόνο αυτό το κορίτσι στον καθρέφτη,

εκείνη κι εγώ,

η Κακιά Μάγισσα της Ανατολής

Μας αξίζει η μία στην άλλη

Τώρα κοιμάται.

- Τι γίνεται με την καρδιά του; - Μην ανησυχείς.

Δεν θα τη χρειαστεί.

Ο γάμος.

Περίμενε, πού πας;

Οι σημαντικότεροι πολίτες του Οζ θα είναι εκεί.

Είναι ευκαιρία ν' αποκαλύψω την αλήθεια για τον Μάγο.

Σε παρακαλώ, σταμάτα να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

Για τον Φιέρο πας. Αργά το θυμήθηκες.

Έκανα για 'σένα ό,τι μπορούσα. Αλλά δεν ήταν αρκετό.

Και δεν θα είναι ποτέ.

Έλφαμπα, μη φεύγεις!

Αντίο, Νέσσα.

Πάω να δω τον Μάγο.

Πού είμαι; Τι συνέβη;

Όλα καλά, αγάπη μου, απλά...

Τι έκανες;

Δεν φταίω εγώ. Ήθελα να τη σταματήσω.

Μποκ, σε παρακαλώ!

Τι μου έκανες; Μάγισσα!

Δεν ήμουν εγώ, η Έλφαμπα ήταν!

Μποκ!

Οζιανοί της Σμαραγδένιας Πόλης,

σήμερα πολλά αλλάζουν.

Η μοίρα ξετυλίγεται μπροστά στα μάτια μας.

Διότι απόψε, προς τιμήν του Μάγου μας,

η Γκλίντα η Καλή και ο Πρίγκιπας Φιέρο Τιγκελάαρ ενώνονται με τα δεσμά του γάμου.

Τα έχω όλα; Όχι. Σκουλαρίκια, παρακαλώ. Ευχαριστώ.

Κάτι παλιό; Ναι.

Αυτός δεν είναι ένας απλός γάμος. Είναι η στέψη της ελπίδας.

Κάτι καινούργιο...

Οπωσδήποτε.

Ας λάμψουν λοιπόν οι πυλώνες του Οζ από γιορτινή χαρά.

Γιατί σήμερα το Οζ γράφει ένα νέο κεφάλαιο.

Πανηγυρίστε, και η λάμψη του Οζ δεν θα σβήσει ποτέ.

Κάτι δανεικό.

Και κάτι μπλε. Χρειάζομαι κάτι μπλε.

Δώστε μου ένα τικ-τακ.

Έλφαμπα Θροπ, ξέρω ότι είσαι εδώ.

Έλα μέσα, πριν σε δουν οι πίθηκοι.

Έλφαμπα.

Γκαλίντα.

Μπες μέσα. Γρήγορα.

Έλφι.

Δόξα τω Οζ, είσαι ζωντανή.

Πρόσεχε, το φόρεμα.

- Ακόμα μ' αυτό το πράγμα πετάς; - Δεν έχουν όλοι φούσκα.

Σωστά.

- Είσαι καλά; - Μια χαρά.

- Ήθελα απλώς να σε ξαναδώ. - Σημαίνει πολλά για 'μένα.

- Αλλά αν σε δει κανείς... - Το ξέρω.

Το ξέρω.

Δεν με είδες ποτέ. Δεν ήμουν ποτέ εδώ. Εντάξει;

Όχι. Δεν το αντέχω άλλο. Θα σε πάω στον Μάγο.

- Αποκλείεται. - Πρέπει.

Όχι!

Είναι θέμα μεταξύ του Μάγου κι εμένα.

Το καταλαβαίνω. Αλλά πίστεψέ με, τα πάω καλά μαζί του.

Ίσως μπορέσω να κανονίσω κάτι.

Τι;

Αυτό ήταν.

Τελείωσε.

- Το φαντάστηκα ότι θα γυρνούσες. - Όχι για χάρη σου.

- Για το Οζ. - Έλφαμπα!

Θα μπορούσες να είχες μπει κανονικά, από την πόρτα.

Ακούς;

- Ναι; - Μην μου κρατάς κακία.

Δεν πρέπει να αρνούμαστε μια γαμήλια ευχή.

- Θα ήταν αγένεια. - Όχι τώρα.

Θα κατεβούμε κάτω τώρα και θα ομολογήσεις στους καλεσμένους,

ότι δεν έχεις καμία δύναμη και δεν μπορείς να διαβάσεις το Γριμόριο.

Τι το αστείο βρίσκεις;

Έλφαμπα, μου έλειψες.

Δεν μπορούμε να κάνουμε μια νέα αρχή;

Ναι, σε παρακαλώ!

- Απλά πες ναι. - Όχι.

Νομίζεις δεν το θέλω; Εύχομαι τόσο πολύ να γυρνούσε ο χρόνος πίσω...

τότε που ακόμα σε θεωρούσα υπέροχο.

Ο θαυμαστός Μάγος του Οζ.

Κανείς δεν πίστεψε σ' εσένα περισσότερο από 'μένα.

Αλλά δεν υπάρχει γυρισμός.

Θα προχωρήσουμε μόνο αν μάθουν όλοι αυτά που ξέρω...

Κανείς δεν θα σε πιστέψει.

- Γιατί το λες αυτό; - Είμαι ειλικρινής.

Θα μπορούσα να τους πω ότι τους έλεγα ψέματα, μέχρι να...

συγχώρα με, μελανιάσω.

Αλλά δεν θ' άλλαζε τίποτα.

Ποτέ δεν θα πάψουν να πιστεύουν σ' εμένα. Και ξέρεις γιατί;

Γιατί δεν θέλουν.

Σας το λέω, σαν παλιός θαυματοποιός,

οι άνθρωποι πιστεύουν έναν Μάγο

Γι' αυτό αφήνονται να εξαπατηθούν

Αν οι μπαρούφες σου τους μαγεύουν,

η λογική δεν τους αγγίζει,

προτιμούν τα ψέματά σου ν' αγαπούν

Αν δείξεις τι είναι σάπιο και στραβό,

θέλουν το ψέμα ακόμα πιο πολύ!

ΧΩΡΕΣ ΤΟΥ ΟΖ

Υπέροχος

Ήμουν απλά "υπέροχος"

Σκέφτηκα: "Υπέροχος,

ωραία ακούγεται"

Υπέροχος

Είμαι πλέον υπέροχος

Ποιος θα 'λεγε όχι άλλωστε

Είναι τόσο υπέροχα

Είναι απλά "υπέροχος"

Να ποιος είναι υπέροχος!

Εγώ, ένας βλάχος,

που μια πόλη πράσινη καλή τη βρήκε

και τον δρόμο με τα κίτρινα τούβλα βρήκε

Έλφι, ας είμαστε ειλικρινείς: Με τον τρόπο σου δεν καταφέρνεις τίποτα.

Έλα μαζί μας. Αν σε δει ο κόσμος έτσι,

θα σε εμπιστευτούν και θα πετύχεις περισσότερα.

Ναι, ναι. Πολύ περισσότερα. Θα είμαστε σαν οικογένεια.

- Ξέρεις, δεν είχα ποτέ οικογένεια. - Τυχερός είσαι.

Γι' αυτό ήθελα να κάνω τα πάντα για τους κατοίκους του Οζ.

- Γι' αυτό τους είπες ψέματα; - Όχι. Όχι.

Όχι. Εντάξει...

Μόνο... προφορικά.

Αλλά ήταν τα ψέματα που ήθελαν ν' ακούσουν.

Η αλήθεια είναι θέμα γούστου τελικά

Αληθινό είναι ό,τι πιστεύουν οι πολλοί

Εκεί απ' όπου κατάγομαι,

πολλοί πιστεύουν σε πράγματα που δεν είναι αληθινά.

Ξέρεις πώς το λέμε αυτό;

Ιστορία.

Λένε κάποιο προδότη

ή σωτήρα

Ο πλούσιος είναι κλέφτης

ή έντιμος

Στυγνός εγκληματίας;

Ή δίκαιος τιμωρός;

Ποιος ξέρει το σωστό;

Η ταμπέλα μετράει

Σχεδόν όλοι φοβούνται

της ηθικής την αβεβαιότητα,

και αποφεύγουν τις αμφιβολίες όπως μπορούν

Δεν είναι και ο καλύτερος μαθητής μου.

Τον λένε "υπέροχο"

Άρα είμαι υπέροχος

Είναι τόσο υπέροχος, αυτός ο άντρας, αλήθεια

Και αν το θέλουμε, θα γίνεις κι εσύ

Έλα μαζί μου.

Έλφι, δεν βαρέθηκες να τρέχεις;

Σκέψου τι θα μπορούσαμε να πετύχουμε. Μαζί.

Προς τα όνειρα

Έλα, πέτα μαζί μου προς τα όνειρα

Μαζί θα είμαστε για πάντα αήττητες

Έλφι

Δεν υπάρχουν πια όρια

Συμπληρώνει η μία την άλλη

Καμία δύναμη δεν μας νικά!

Και θα πάρεις αυτό που σου αξίζει

Καιρό τώρα σου αξίζει

Έλφαμπα, μια μεγάλη γιορτή στο Οζ,

και η γιορτή αυτή είναι για 'σένα

Υπέροχη,

σε φωνάζουν "υπέροχη"

- Έλα, γίνε υπέροχη - Είναι φοβερό!

Θα είμαστε υπέροχοι

Με κάνετε υπέροχο

Υπέροχη, υπέροχη

Ποιοι είστε;

Και τι θέλετε από 'μένα;

Σταθείτε!

Ίσως το αποδεχτώ

Υπέροχα!

Μα αυτή τη φορά

πρέπει κι εσείς να αποδείξετε την αξία σας

Αφήστε ήσυχα τα ζώα. Μπορούν να επιστρέψουν, χωρίς να φοβούνται.

Μ' εσένα στο πλευρό μου δεν τα χρειάζομαι πια για αποδιοπομπαίους τράγους.

Ούτε κατάσκοπους χρειάζεσαι, οπότε άφησε τους πιθήκους ελεύθερους.

Αλήθεια; Μισό λεπτό...

Πώς; Πώς;

Νομίζω το βρήκα. Νομίζω το βρήκα.

Ωραία.

Τα κατάφερα! Όχι... τα καταφέραμε.

Ένα τικ-τακ και θα τα ξαναπούμε.

Έλφι, χαίρομαι τόσο πολύ.

Παντρεύομαι!

Πρέπει να αποδείξω την αξία μου, ε;

Πω πω. Στο χέρι σου.

Πώς βρέθηκε αυτό εκεί;

Ένα κλειδί.

Ένα κλειδί.

Δεν σου κάνει εντύπωση;

Ο χορός ήταν ωραίος, μ' άρεσε. Έλα μαζί μου.

Τους είχα κλεισμένους εδώ,

για τη δική τους ασφάλεια.

Αλλά τώρα δεν είναι πια απαραίτητο.

Εντάξει. Έλα, κάν' το εσύ.

Αν βάλεις το κλειδί εδώ, θα ελευθερωθούν.

Και... Ελπίζω να νιώθεις ωραία γι' αυτό.

Γιατί εσύ κέρδισες, αλλά νομίζω όλοι κερδίσαμε.

Τσιστέρι.

Αυτό που σου κάνανε, έγινε.

Δηλαδή... Αυτό που έκανα.

Τουλάχιστον τώρα είσαι ελεύθερος.

Μπορείς να μιλήσεις;

Σε παρακαλώ, προσπάθησε.

Λοιπόν...

εμπρός.

Είσαι ελεύθερος.

Πέτα.

Πετάξτε!

Πετάξτε!

Υπέροχα.

Λοιπόν, αφού θα χαιρετήσουμε τους αριστοκράτες εκεί κάτω,

πρέπει να σουλουπωθώ.

Τσιστέρι, τι τρέχει;

Δρ. Ντίλαμοντ.

Δρ. Ντίλαμοντ, δεν μπορείτε να μιλήσετε;

Εγώ είμαι, η Έλφαμπα.

Θα σου εξηγήσω.

Γιατί δεν είναι όπως φαίνεται.

Έλφαμπα,

κάποια πλάσματα δεν είναι άξια εμπιστοσύνης.

Ναι.

Το ξέρω πια.

Αυτόν τον ιερό γαμήλιο όρκο

δεν πρέπει να τον δώσετε επιπόλαια,

αλλά με χαρά.

Έλφαμπα, προσπάθησε να καταλάβεις.

Όχι.

- Δεν είμαι κακός, απλά... - Είσαι.

Είσαι πραγματικά κακός.

Κάποτε ρώτησες ποια είναι η βαθύτερη επιθυμία μου.

Και τώρα ξέρω ακριβώς.

Να σε πολεμήσω, μέχρι την τελευταία μέρα.

Τρέξτε.

Τι...

Δέχεσαι, Γκλίντα...

Τι είναι αυτός ο φριχτός θόρυβος;

Φύγε!

Μείνε εκεί.

Φιέρο!

Αυτό είναι έργο της Κακιάς Μάγισσας.

Θέλει να μας σκοτώσει όλους!

Πώς είναι να μην έχεις φωνή;

Σώπα, Μάγισσα!

Νερό.

- Με τους κουβάδες. Φέρτε νερό! - Μάλιστα, σερ.

Όσο μπορείτε να κουβαλήσετε.

Βοήθεια.

Παρακαλώ.

Ευχαριστώ.

Αυτό ήταν δυσάρεστο.

Νομίζω πως η τραχεία μου κάπως...

Τι; Τι κάνεις εκεί;

- Ησυχία, μπες μέσα. - Τι;

Μέσα.

Ή θες να μάθουν οι καλεσμένοι την αλήθεια;

- Μέσα! - Ναι, ναι.

Οζοχότατε!

Φιέρο; Τι κάνεις...

- Τι συμβαίνει εδώ; - Τι συμβαίνει;

- Αυτοί οι δύο προδότες... - Ούτε λέξη, Οζοχότατε.

Αγάπη μου, τρελάθηκες; Τι κάνεις;

Θα πάω μαζί της.

- Τι; - Τι;

- Φεύγουμε. - Τι;

- Έλα. - Περίμενε!

Τι;

Εννοείς δηλαδή...

πως εσείς οι δύο...

- Όλο αυτό τον καιρό; - Όχι, δεν είναι έτσι.

Φύγετε.

Τώρα.

Ταιριάζετε γάντι.

Φοβόμουν πως είχες αλλάξει.

Άλλαξα.

Αυτό μουδιάζει τον πόνο. Θες μια γουλιά;

Όχι, όχι, όχι! Όχι!

- Έχουμε το νερό, Μαντάμ. - Ηλίθιοι! Αργήσατε. Δρόμο!

- Πώς το επιτρέψατε αυτό; - Έχετε καμιά φουρκέτα;

Ευχαριστώ.

Είχα κάνει μια συμφωνία μαζί της.

Αλλά...

μου την έφερε.

Πρέπει να την ξετρυπώσουμε, να την αναγκάσουμε να εμφανιστεί.

Χωρίς τους πιθήκους, δεν ξέρω πώς.

Η αδελφή της.

Χρησιμοποιήστε την αδελφή της.

Διαδώστε τη φήμη, πως η αδελφή της κινδυνεύει.

Θα τρέξει κοντά της, και τότε θα την πιάσετε.

Και τώρα με συγχωρείτε, πρέπει να ξαπλώσω.

Έχω πονοκέφαλο.

Χρειαζόμαστε κάτι παραπάνω από φήμη.

Η Έλφαμπα είναι έξυπνη, σωστά.

Πρέπει να χειριστούμε το θέμα έξυπνα.

Ίσως...

με μια αλλαγή του καιρού.

Το να ελπίζεις

πονάει

Η ελπίδα στην καρδιά χτυπάει

Είναι μια άλλη κοπέλα που ξέρω

Αγαπάει αυτήν, άρα

δεν είμαι εγώ

το κορίτσι του

Φίλα με με πάθος, κράτα με σφιχτά

Θέλω να πιστέψω

πως δε θα φύγεις απόψε από 'δώ

Ούτε στα όνειρά μου δεν θα το 'βλεπα

να ξαπλώνω πλάι σου,

δική σου εγώ

Αυτή τη στιγμή,

που σε έχω εδώ,

δεν υπάρχουν φραγμοί,

μόνο αλήθεια γυμνή

Κι αν το τέλος

έρθει σύντομα πια,

κάθε δευτερόλεπτο θα πω ναι,

όσο έχω εσένα

Είσαι πανέμορφη.

Δεν χρειάζεται να μου λες ψέματα.

Δεν είναι ψέμα.

Είναι...

Τι;

Μια άλλη οπτική γωνία.

Ίσως είμαι χαζός

ή σοφός

Μα τώρα μαζί σου

αλλάζω μορφή

Στα μάγια σου έχω πια χαθεί,

και νιώθω βαθιά στην ψυχή

πως σβήνω

Αυτή τη στιγμή,

όσο έχω εσένα,

θέλω να παραδοθώ,

για πρώτη φορά

Κι αν αύριο

όλα έχουν χαθεί,

θα μείνει η νύχτα

για 'μάς τους δύο

Αυτή τη στιγμή,

όσο έχω εσένα,

γίνε αυτό που θες να 'σαι

Μαζί είμαστε δυνατοί

Φέρε το φως του φεγγαριού,

σκέπασέ μας μ' αυτό

Γιατί ό,τι μετράει, είσαι εσύ!

Όσο έχω εσένα

- Τι τρέχει; - Κοίτα...

Για πρώτη φορά αισθάνομαι εγώ η ίδια κακιά.

Ασφαλίστε τις πόρτες!

Μποκ! Μποκ!

Πού είσαι;

Μπες μέσα!

Όχι!

Μποκ!

Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

- Θα σε βρουν. - Θα τα καταφέρω.

Άκου.

Η οικογένειά μου έχει ένα κάστρο στο Κιάμο Κό.

- Δεν μείναμε ποτέ εκεί. - Πού μένετε τότε;

Στο άλλο κάστρο.

Α, μάλιστα. Φυσικά.

Είναι η τέλεια κρυψώνα. Τούνελ, περάσματα...

Εκεί θα είσαι ασφαλής.

Μποκ!

Πού είσαι;

Τι;

Μποκ!

Μποκ!

Τι έπαθες;

Τι;

Δεν βγάζει νόημα, αλλά...

Βλέπω ένα σπίτι.

Πετάει στον αέρα.

Μποκ...

Η αδελφή μου κινδυνεύει. Πρέπει να πάω κοντά της.

Τι; Θα έρθω μαζί σου.

Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο.

Θα ξαναβρεθούμε άραγε;

Έλφαμπα, θα είμαστε μαζί για πάντα.

Βλέπεις σπίτια να πετάνε στον αέρα. Αλλά αυτό δεν το βλέπεις;

ΤΟΝ ΝΟΥ ΣΑΣ ΣΤΗΝ ΚΑΚΙΑ ΜΑΓΙΣΣΑ

- Από 'δώ, χρυσό μου. - Στο καλό, Ντόροθι και Τότο.

Ένας είναι ο δρόμος.

Με την ησυχία σου. Άντε, γλυκιά μου.

Αντίο, Νέσσα.

- Συγκινητική η θλίψη σου, πολύ πειστική. - Γλυκιά μου Γκλίντα.

Τρόμαξες;

Συμβαίνει σε πολλούς όταν με βλέπουν.

Θα ήθελα να αποχαιρετήσω την αδελφή μου. Μόνη.

Βεβαίως.

Αχ, Νέσσα.

Συγχώρεσέ με.

Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

Είναι τραγικό, σίγουρα.

Δηλαδή... να σε πλακώσει σπίτι.

Ήταν ατύχημα. Και...

"Ατύχημα" το λες;

Νομίζεις πως ένας ανεμοστρόβιλος έρχεται απ' το πουθενά;

Δεν το σκέφτηκα έτσι.

Και στέλνεις το κορίτσι στον Μάγο;

- Λες και μπορεί να τη βοηθήσει. - Είναι ξένη εδώ.

- Ποιος παίρνει τα παπούτσια μιας νεκρής; - Έπρεπε να κάνω κάτι.

- Είμαι δημόσιο πρόσωπο. Όλοι περιμένουν... - Ψέματα;

Ενθάρρυνση.

Μου έμειναν μόνο τα παπούτσια της. Δεν έπρεπε να τα δώσεις.

Λοιπόν, φαίνεται πως πολλοί από εμάς παίρνουν πράγματα που δεν τους ανήκουν.

Άκου εδώ λίγο.

Ξέρω πως σου είναι δύσκολο να χωνέψεις ότι θέλει κάποια σαν εμένα.

Αλλά έτσι είναι, και είναι αληθινό.

Κούνα όσο θες αυτό το γελοίο ραβδί, αλλά δεν αλλάζει τίποτα.

Ποτέ δεν ήταν δικός σου.

Δεν σ' αγαπάει.

Ποτέ δεν σ' αγαπούσε.

Εμένα αγαπάει.

Να πάρει.

- Αισθάνεσαι καλύτερα τώρα; - Ω, ναι.

Ωραία.

Κι εγώ.

Τρελάθηκες;

Συγγνώμη, τι πας να κάνεις;

- Έλα! Έλα, πάλεψέ με! - Πίσω!

Έλα εδώ!

Εσύ...

Σε παρακαλώ.

Πού το έμαθες αυτό;

Τι κάνεις;

Έλα! Πάμε, Πρασινάδα!

Με τα χέρια!

- Έλα! Πάλεψε! - Πας καλά;

- Όχι! - Κάτω!

Προσοχή! Ακίνητη, στο όνομα του Μάγου!

- Κάτω, φύγε από πάνω μου! - Όχι! Παραλίγο να νικήσω.

Παραλίγο να νικήσω...

Ήρεμα.

Συγγνώμη για την καθυστέρηση, Εξοχότατη Καλοσύνη.

- Ήσουν στο κόλπο; - Έλφαμπα, όχι...

Χρησιμοποιείς τη νεκρή αδελφή μου για να με πιάσεις;

Δεν ήθελα να φτάσω ως εδώ.

Αφήστε το πράσινο κορίτσι ελεύθερο.

Αλλιώς εξηγήστε σε όλο το Οζ,

πώς η φρουρά του Μάγου άφησε την Γκλίντα την Καλή να πεθάνει.

- Έλφαμπα, φύγε. - Όχι!

- Όχι χωρίς εσένα. - Φύγε!

Φύγε.

Εγώ...

Τώρα.

Φύγε.

Σας παρακαλώ, προστατέψτε την.

Όχι! Τον πονάτε, σταματήστε!

Στο όνομα του Καλού, σταματήστε!

Καταλάβετε, δεν ήθελε να με πειράξει. Απλά...

- Την αγαπάει. - Γκλίντα, λυπάμαι πολύ.

- Στο χωράφι! - Τι; Όχι!

Δέστε τον στους πασσάλους, μέχρι να πει πού είναι η Μάγισσα.

Φιέρο! Όχι, σας παρακαλώ! Αφήστε τον!

Φιέρο.

Φιέρο!

Αλώβητο να μείνει το κορμί, πέτρα και σίδερο η ψυχή

Κάν' το αλήθεια, ο πόνος να μην τον αγγίζει

Δυνατά να 'ναι τα οστά,

όσο σκληρά κι αν τον χτυπούν, δεν πρέπει να πεθάνει

Δεν πρέπει να πεθάνει!

Τι νόημα έχουν τα ξόρκια; Δεν ξέρω καν τι λέω!

Ποια είναι η λύση, η ύστατη σοφία;

Φιέρο, πού είσαι; Είσαι ήδη νεκρός; Ματώνεις;

Άλλη μια κατάρα που πρέπει να σηκώσω

πάνω μου

Οι καλές πράξεις τιμωρούνται

Καμιά καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη

Οι καλές πράξεις τιμωρούνται

Το πιστεύω πια

Η καλή μου πρόθεση δεν έφερε αποτέλεσμα

Οι καλές πράξεις τιμωρούνται

Νέσσα.

Δρ. Ντίλαμοντ.

Φιέρο

Φιέρο!

Μια ερώτηση με βασανίζει, θέλει σκέψη καθαρή:

Ήθελα όντως να κάνω καλό, ή ήθελα προσοχή;

Μήπως η καλοσύνη είναι ένα είδος υποκρισίας;

Μήπως όποιος κάνει το καλό, τελικά την πληρώνει;

Οι καλές πράξεις τιμωρούνται

Η αυτοθυσία δεν φέρνει τίποτα

Οι καλές πράξεις τιμωρούνται

Καλοπροαίρετα το έκανα Κοιτάξτε πού κατέληξε

Λοιπόν, φτάνει, ως εδώ!

Ας γίνει έτσι

Για όλο το Οζ, θα γίνω η Κακιά εντελώς

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, για να σε ελευθερώσω

Γι' αυτό αφήνω πίσω ό,τι ήταν καλό και αγνό,

ποτέ ξανά, όχι!

Αφήνω πίσω κάθε καλό,

για πάντα!

Έχετε επισκέπτες.

Ένα κορίτσι απ' το Κάνσας και τρεις φίλους που μάζεψε στον δρόμο.

Έναν τενεκεδένιο, έναν αχυρένιο κι ένα πολύ νευρικό λιοντάρι.

- Όλοι θέλουν κάτι που δεν έχουν. - Δεν δέχομαι κανέναν.

Αλλά αυτοί οι επισκέπτες θα μας φανούν χρήσιμοι.

Φέρτε μου το σκουπόξυλο της Κακιάς Μάγισσας της Δύσης,

και μαζί την απόδειξη,

πως είναι νεκρή.

Εμπρός, κυνηγήστε την, πιάστε την και σκοτώστε την!

Σκοτώστε την!

Εμπρός, κυνηγήστε την, πιάστε την και σκοτώστε την!

Σκοτώστε την, λιώστε την, τελειώστε την!

Εμπρός, κυνηγήστε την, πιάστε την και σκοτώστε την!

Λιώστε την! Λιώστε την!

- Η κακία πρέπει να τιμωρηθεί - Σκοτώστε την!

Εξολοθρεύστε το άτιμο μίασμα

Η κακία πρέπει να τιμωρηθεί

- Σκοτώστε τη μάγισσα! - Σκοτώστε την!

- Λιώστε την! - Λιώστε τη Μάγισσα!

Δεν το κάνουμε μόνο για να βοηθήσουμε τον Μάγο.

Έχω ανοιχτούς λογαριασμούς με την Έλφ...

τη Μάγισσα!

Εξαιτίας της έγινα τενεκές, μια μαγεμένη παρωδία

Μα ευτυχώς τώρα είμαι άκαρδος, και θα τη σκοτώσω με ψυχρή καρδιά!

Και δεν είμαι ο μόνος.

Μίλα! Πες τι σου έκανε.

Τι;

Πώς σε έκλεψε όταν ήσουν μικρό!

Κι αυτό το λιοντάρι ζει μες στην ντροπή εξαιτίας της

Σίγουρα δεν θα ήταν τόσο δειλό σήμερα,

αν δεν το είχε καταντήσει έτσι εκείνη

Εμπρός, κυνηγήστε την, πιάστε την και σκοτώστε την!

Σκοτώστε την, εμπρός, σκοτώστε την!

Σκοτώστε την!

Κοίτα

Αυτό το όμορφο κορίτσι

έχει μια τόσο καλή ζωή

Ναι, μια ζωή τόσο καλή, μα όχι αληθινή

Σε άλλες σφαίρες αιωρείται,

όποιος την πραγματικότητα δεν θωρεί

Αν λέει παραμύθια ωραία,

γαληνεύει,

τυλιγμένη σε αγάπη, μαγεία και λάμψη

Ζει στη φούσκα της, στη γυαλιστερή της φούσκα,

και απομακρύνεται ευτυχισμένη

Μα κάποτε, η αλήθεια βγαίνει στο φως,

μέχρι που διαλύει τη λάμψη εντελώς

Κι ας μην θέλει να τη δει,

θα συμβεί,

η αλήθεια να μιλήσει ηχηρά

Γι' αυτό το όμορφο κορίτσι

με την τόσο καλή ζωή

έχει μια ερώτηση που την τυραννά:

Αν κατέβει από ψηλά, μακριά απ' τον κόσμο των ονείρων της,

ποια θα είναι μετά;

Και παρόλο που όλα τα όνειρα,

στα οποία αιωρείται,

κι η ωραία βιτρίνα ακόμα θαμπώνουν,

ήρθε η ώρα, την ύπαρξή της

μέσα στην πολύχρωμη φούσκα

σιγά σιγά να τερματίσει

Μήπως ήρθε η ώρα

την αστραφτερή ζωή

εκεί ψηλά

μέσα στη φούσκα

να τελειώσει;

Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό. Έχει παραγίνει.

Η Έλφαμπα μπορεί να προσέξει τον εαυτό της.

Μαντάμ.

Κάτι με απασχολεί πολύ.

Σχετικά με τη Νέσσα και την καταιγίδα.

Τρομερό.

Φαίνεται πως ήρθε η ώρα της.

Αλήθεια;

Ναι; Τι κάνατε;

Για άκουσε με καλά, δεσποινίς!

Μπορεί να κοροϊδεύεις όλο το Οζ, αλλά εμένα σίγουρα όχι.

Αυτό ήθελες από την αρχή,

Γκαλίντα.

Και τώρα παίρνεις αυτό που ήθελες.

- Όχι... - Οπότε κάνε αυτό που ξέρεις καλύτερα:

Χαμογέλα,

χαιρέτα...

και βούλωσ' το.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Η κακία πρέπει να τιμωρηθεί

Κυνηγοί μαγισσών, χρειάζεται θάρρος

Γιατί η κακία πρέπει να τιμωρηθεί...

να τιμωρηθεί...

να τιμωρηθεί...

με αίμα!

Πίθηκοι!

Βρείτε αυτή την Ντόροθι.

Και φέρτε μου τα παπούτσια της αδελφής μου.

Έλεος πια, σταμάτα να κλαψουρίζεις! Δεν σ' αντέχω άλλο!

Θες να πας σπίτι στη θεία σου; Τότε βγάλε τα παπούτσια!

Λυπάμαι. Θέλω να πάω σπίτι.

Εσένα κυνηγάνε.

Άσε τη μικρή να φύγει.

Χάσου.

- Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι. - Κάνω ό,τι θέλω.

Δεν το 'μαθες;

Είμαι η Κακιά Μάγισσα της Δύσης!

Τσιστέρι, επιτέλους.

Αργήσατε πολύ.

Τι είναι αυτό;

Έλφι, τι είναι αυτό;

Είναι για τον Φιέρο;

Είναι...

- Δεν θα τον ξαναδούμε ποτέ. - Ω, όχι.

Έχεις δίκιο.

Ήρθε η ώρα.

Παραιτούμαι.

Τι; Περίμενε!

- Τι πας να κάνεις; - Δεν πρέπει να σε δουν εδώ. Φύγε.

- Έλφι, όχι, εγώ... - Σε παρακαλώ, πήγαινε, τώρα.

Εντάξει. Θα βγω να πω σε όλους την αλήθεια.

- Ότι δεν είσαι κακιά. - Όχι, δεν γίνεται αυτό.

- Θα στραφούν εναντίον σου. - Δεν με νοιάζει.

Εμένα με νοιάζει!

- Σε παρακαλώ, μην καθαρίσεις το όνομά μου. - Όχι. Γιατί όχι;

Θα τα πω όλα. Ότι είσαι διαφορετική απ' ό,τι νομίζουν...

Υποσχέσου το μου!

Γιατί μου ζητάς κάτι τέτοιο;

Γιατί χρειάζονται κάποιον να είναι ο κακός. Για να μπορείς εσύ να είσαι η καλή.

Τ' όνειρο έσβησε

Κοίτα με.

Όχι με τα δικά σου μάτια.

Με τα δικά τους.

Τ' όνειρο έσβησε

Και τώρα κοίτα εσένα:

Μπορείς να κάνεις όσα δεν μπορώ εγώ

Γκλίντα

Παρ' το. Είναι δικό σου.

- Τι; Έλφι... - Έλα, παρ' το.

Ξέρεις πως δεν μπορώ να το διαβάσω.

Τότε πρέπει να μάθεις.

Το "Καλό" δεν πρέπει να 'ναι απλά μια λέξη.

Πρέπει να σημαίνει κάτι.

Να φέρνει την αλλαγή.

Όλα κρέμονται από 'σένα τώρα

Κάν' το για εμάς.

Κρέμονται από 'σένα

Ξέρεις...

Εκτός από 'σένα, δεν είχα ποτέ άλλη φίλη.

Κι εγώ είχα τόσες πολλές φίλες.

Αλλά μόνο μία είχε σημασία.

Πώς το λένε;

Πως οι άνθρωποι μπαίνουν στη ζωή μας για κάποιον λόγο

Για να μας μάθουν κάτι

Μας τραβούν κοντά τους εκείνοι που μας κάνουν καλύτερους

Αν τους αφήσουμε

Μαθαίνουν κι αυτοί από εμάς

Είναι άραγε αλήθεια αυτό;

Ένα ξέρω, είμαι αυτή που είμαι σήμερα,

χάρη σ' εσένα, φανερά

Σαν κομήτης που βγήκε απ' την τροχιά του, απ' τον ήλιο μακριά

Σαν ποτάμι που χτυπάει σε βράχο, στα μισά του δρόμου

Ποιος ξέρει αν έγινα καλύτερος άνθρωπος;

Μα εσύ το πέτυχες...

άλλαξα για πάντα

Μπορεί να 'ναι έτσι,

μπορεί να μην ξαναβρεθούμε

σ' αυτή τη ζωή

Γι' αυτό, μια κουβέντα για αντίο:

Είμαι αυτή που είμαι σήμερα, χάρη σ' εσένα, φανερά

Θα μείνεις μαζί μου,

σαν αποτύπωμα στην καρδιά μου

Κι αν το τέλος μας πλησιάζει τώρα πια,

ξέρω πως με άλλαξες

και ήσουν εκεί για 'μένα

Σαν καράβι που το δέρνει ο άνεμος, στο πέλαγος ανοιχτά

Σαν σπόρος που έριξε ένα πουλί κάπου στο δάσος

Ποιος ξέρει αν έγινα καλύτερος άνθρωπος;

Μα εσύ το πέτυχες

Εσύ το πέτυχες,

άλλαξα για πάντα

Μια χάρη ακόμα θέλω:

Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ,

για όσα σου χρέωσα κάποτε

Πιστεύω πως φταίμε κι οι δυο, εγώ κι εσύ

Μα στο τέλος δεν έχει πια σημασία

Σαν κομήτης που βγήκε απ' την τροχιά του, απ' τον ήλιο μακριά

απ' τον ήλιο μακριά

Σαν ποτάμι που χτυπάει σε βράχο,

στα μισά του δρόμου

Ποιος ξέρει,

αν έγινα καλύτερος άνθρωπος;

Ξέρω τώρα, πως έγινα καλύτερος άνθρωπος

Χάρη σ' εσένα

Χάρη σ' εσένα

Χάρη σ' εσένα,

άλλαξα

για πάντα

Πήγαινε τώρα. Πήγαινε, γρήγορα.

Κανείς δεν πρέπει να μάθει ότι ήσουν εδώ.

- Κρύψου. - Τι;

Όλα θα πάνε καλά.

Σ' αγαπώ.

Κι εγώ.

Και η αρετή ξέρει,

πως κι οι κακοί πληγώνονται

Η αρετή ξέρει,

πως ο κακός πεθαίνει μόνος

Αχ, Έλφι.

Δεσποινίς Γκλίντα.

Είναι νεκρή.

- Έχεις το σκουπόξυλό της; - Όχι.

Αλλά έχω κάτι άλλο δικό της.

Είναι οικογενειακό κειμήλιο, μου το είπε η ίδια.

Ανήκε στη μητέρα της.

Ανήκε...

στη μητέρα της;

Η Έλφαμπα ήταν λοιπόν κόρη σας.

Γι' αυτό είχε αυτές τις δυνάμεις.

Ήταν παιδί δύο κόσμων.

Θεέ μου.

Τι έκανα;

Προκαλέσατε μεγάλη ζημιά.

Γι' αυτό θα φύγετε απ' το Οζ.

Σήμερα κιόλας.

Καταλάβατε;

Και τι... Τι θα πω στον λαό;

Επινοήστε κάτι.

Είστε καλός σ' αυτό.

Συγγνώμη.

Γεια σας.

Τι; Τι θέλεις;

Κοιτάξτε έξω.

Ελάτε. Πρέπει να το δείτε αυτό.

Συγγνώμη. Περιμένετε μας.

Παρακαλώ, θέλω να πάω σπίτι.

Αυτό με τη μικρή τράβηξε πολύ.

Ο Μάγος πήρε άδεια επ' αόριστον.

Δεν είναι απλά μια φήμη.

Είναι γεγονός.

Από το είδος που είναι αληθινό.

Γκλίντα, παιδί μου.

Δεν θα μπορούσες να κάνεις την καρδιά σου πέτρα και να με συγχωρέσεις;

Μάρτυς μου το Οζ,

τώρα βλέπω πόσο αληθινά καλή είσαι.

Όχι, δεν είμαι.

Όχι ακόμα.

Αλλά σκεφτείτε:

Τόσα πολλά από τα κλουβιά μας άδειασαν πρόσφατα.

Η επιλογή δική σας.

Αν και δεν νομίζω πως θα αντέξετε για πολύ.

Κατά την ταπεινή μου άποψη, δεν έχετε τα κότσια.

Ελπίζω να με διαψεύσετε.

Αλλά αμφιβάλλω.

Τι κάνετε; Αφήστε με!

Τι χαρά!

Πέθανε!

ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΜΑΝΤΣΚΙΝ

Η Μάγισσα της Δύσης πέθανε!

Η πιο Κακιά Μάγισσα που είδε το Οζ, που μας πότισε τρόμο στο Οζ,

πέθανε!

Τι χαρά!

Τι χαρά!

Ναι.

Αχ, περάσαμε ωραία.

Με την ξαφνική αναχώρηση του Μάγου, έχουμε πολλή δουλειά.

Αφού απαντήθηκαν όλα τα ερωτήματα, θα αποχωρήσω.

Γκλίντα; Είναι αλήθεια πως ήσουν φίλη της;

Τι;

Συγγνώμη, μισό λεπτό.

Τι;

Αληθεύει ότι ήσασταν φίλες;

Φίλες;

Ναι.

Εννοώ, τη γνώριζα.

Δηλαδή,

οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν.

Στη σχολή.

Μισό λεπτό!

Πρέπει να πω κάτι ακόμα.

Σεβαστοί Οζιανοί.

Όλοι οι Οζιανοί.

Ναι, βγείτε έξω.

Όπου κι αν είστε, βγείτε.

Φίλοι.

Γιατί δεν βλέπω εχθρούς εδώ.

Αυτό που ζήσαμε ήταν τρομερό.

Θα έρθουν κι άλλοι καιροί και πράγματα που θα μας φοβίσουν.

Αλλά αν με αφήσετε,

θα προσπαθήσω να βοηθήσω.

Να κάνω τη διαφορά.

Με λίγη τύχη, θα γίνω

η Γκλίντα η Καλή.

ΣΚΟΤΩΣΤΕ ΤΗ ΜΑΓΙΣΣΑ

Έπιασε. Όλοι νομίζουν πως πέθανες.

Φιέρο;

Βλέπεις;

Σαν καινούργιος.

Μου έσωσες τη ζωή.

Είσαι πανέμορφος.

Δεν χρειάζεται να λες ψέματα.

Δεν είναι ψέμα.

Είναι...

Είναι μια άλλη οπτική γωνία.

Πάμε να φύγουμε.

Μακάρι να μπορούσε να μάθει η Γκλίντα ότι ζούμε.

Αλλά ξέρω πως δεν γίνεται.

Κανείς δεν πρέπει να το μάθει ποτέ.

Ποιος ξέρει,

αν έγινα καλύτερος άνθρωπος;

Μα εσύ το πέτυχες...

Κανείς δεν κλαίει για τις μάγισσες

Εσύ το πέτυχες,

άλλαξα...

Κανείς δεν κλαίει για τις μάγισσες

Μάγισσες

Μάγισσες

Μάγισσες

WICKED: ΜΕΡΟΣ 2 Υποτιτλισμός: haroldpoi

Διορθώσεις: Loukas11

ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΤΖΟ ΜΑΝΤΕΛΟ, ΓΟΥΕΙΝ ΤΣΙΛΕΝΤΟ ΚΑΙ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ,

ΠΟΥ ΕΦΕΡΑΝ ΤΟ "WICKED" ΣΤΙΣ ΣΚΗΝΕΣ ΟΛΟΥ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.