0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4free.club
1
00:00:06,987 --> 00:00:09,114
Πολίτες του Οζ.
2
00:00:10,073 --> 00:00:12,075
Πριν από δώδεκα φεγγάρια
3
00:00:12,242 --> 00:00:16,246
η Κακιά Μάγισσα της Δύσης
διέφυγε με το Γριμόριό μας.
4
00:00:16,413 --> 00:00:18,165
Προστατέψτε τα παιδιά σας.
5
00:00:18,332 --> 00:00:20,584
Μην εμπιστεύεστε τα ζώα.
6
00:00:20,751 --> 00:00:23,337
Θα εξοντωθεί.
7
00:00:24,797 --> 00:00:26,048
Μέχρι τότε,
8
00:00:26,215 --> 00:00:30,969
το όραμα του Μάγου για το αυριανό Οζ
συνεχίζει να εξαπλώνεται.
9
00:00:34,223 --> 00:00:35,933
Εμπρός! Κουνηθείτε!
10
00:00:37,434 --> 00:00:40,813
Ωραία, γέμισέ το.
Τελειώνουμε; Πάμε, κουνηθείτε!
11
00:00:40,979 --> 00:00:43,190
- Ελάτε τώρα.
- Σκάστε!
12
00:00:43,398 --> 00:00:45,609
Ο Μάγος χρειάζεται τον δρόμο.
13
00:00:51,657 --> 00:00:53,242
Πάμε, κουνηθείτε!
14
00:00:53,408 --> 00:00:55,452
Άντε, προχωράτε!
15
00:00:56,328 --> 00:00:58,121
Γέμισε το καλάθι!
16
00:01:03,710 --> 00:01:06,672
Συνεχίστε. Άντε ντε.
17
00:01:09,508 --> 00:01:11,051
Έλα, προχώρα!
18
00:01:12,803 --> 00:01:13,803
Σήκω πάνω!
19
00:01:18,684 --> 00:01:19,977
Εμπρός.
20
00:01:31,780 --> 00:01:33,073
Ηρεμήστε.
21
00:01:45,794 --> 00:01:46,794
Πίσω!
22
00:01:53,176 --> 00:01:55,053
Υποχώρηση! Πάμε, πίσω!
23
00:01:56,722 --> 00:01:58,181
Η Μάγισσα!
24
00:03:02,663 --> 00:03:04,378
Η Μάγισσα επέστρεψε!
25
00:03:04,498 --> 00:03:06,287
WICKED:
26
00:03:06,287 --> 00:03:08,748
WICKED: ΜΕΡΟΣ 2
27
00:03:10,796 --> 00:03:13,632
Η κάθε μέρα που περνά
28
00:03:13,799 --> 00:03:16,677
τον τρόμο μεγαλώνει
29
00:03:16,843 --> 00:03:21,223
κι όλο το Οζ σε εγρήγορση δηλώνει
30
00:03:21,390 --> 00:03:24,184
Έτσι η Μάγισσα ενεργεί
31
00:03:24,351 --> 00:03:27,229
σπέρνει παντού τον φόβο
32
00:03:27,396 --> 00:03:31,316
ψάχνοντας νέα θύματα στη γη
33
00:03:31,483 --> 00:03:33,902
Σαν θύελλα πράσινη ορμά
34
00:03:34,069 --> 00:03:36,113
πετάει πάνω απ' τα εδάφη
35
00:03:36,279 --> 00:03:37,948
τον Μάγο μας κατηγορεί
36
00:03:38,115 --> 00:03:41,868
μας φλόμωσε στο ψέμα!
37
00:03:42,327 --> 00:03:47,791
Λέει ψέματα!
38
00:03:48,959 --> 00:03:53,447
Λέει ψέματα!
39
00:03:55,757 --> 00:03:57,551
- Πάμε, πάμε!
- Πυρ!
40
00:04:08,395 --> 00:04:12,816
Σώσε μας απ' το κακό!
41
00:04:12,983 --> 00:04:16,862
Μη μας μαγέψει η οργή της
42
00:04:17,237 --> 00:04:20,782
Πες μας πού κρύβεται η μορφή της
43
00:04:21,658 --> 00:04:23,952
Πού κρύβεται η μορφή της
44
00:04:24,870 --> 00:04:31,693
Πού κρύβεται η μορφή της
45
00:04:34,363 --> 00:04:37,132
Αν δείξω πως ο Μάγος
46
00:04:37,666 --> 00:04:40,335
το Οζ εξαπατά
47
00:04:40,502 --> 00:04:43,547
ο κόσμος θα με αγαπά
48
00:04:43,714 --> 00:04:46,383
κι εκείνον θα μισεί φριχτά
49
00:04:47,342 --> 00:04:50,554
Μόλις τον δουν όπως είναι,
50
00:04:50,721 --> 00:04:53,473
ένας σκέτος τσαρλατάνος,
51
00:04:53,849 --> 00:04:56,476
τότε θα πούμε στον Μάγο:
52
00:04:56,643 --> 00:05:00,439
Αντίο και εις το επανιδείν
53
00:05:08,071 --> 00:05:09,906
- Έλα μαζί μου!
- Τι;
54
00:05:10,073 --> 00:05:11,283
Στον Μάγο!
55
00:05:11,450 --> 00:05:14,036
Ο Μάγος θα σας δεχτεί τώρα!
56
00:05:14,745 --> 00:05:17,539
- Γκλίντα, είσαι τόσο σπουδαία!
- Αδιαμφισβήτητα.
57
00:05:17,706 --> 00:05:20,167
Κάποιοι είναι καλοί, μα εσύ τέλεια!
58
00:05:20,333 --> 00:05:23,378
Όλους τους εντυπωσιάζεις
και ίσως κάπως τρομάζεις
59
00:05:23,545 --> 00:05:25,672
μα απέδειξες σε όλους:
60
00:05:25,839 --> 00:05:29,718
Πως υπάρχει και πιο τέλειο απ' το τέλειο!
61
00:05:31,762 --> 00:05:32,804
Ευχαριστώ.
62
00:05:33,180 --> 00:05:35,724
Καλή. Καλή. Καλή. Καλή. Καλή.
63
00:05:36,224 --> 00:05:37,267
Καλή.
64
00:05:44,274 --> 00:05:45,734
Είναι τόσο καλή.
65
00:05:47,611 --> 00:05:49,596
Γκλίντα η Καλή.
66
00:06:29,311 --> 00:06:33,523
Σώσε μας απ' το κακό
67
00:06:33,940 --> 00:06:37,819
και άκουσε τη δέησή μας!
68
00:06:37,986 --> 00:06:42,824
Πάρε τον φόβο και δώσ' μας θάρρος!
69
00:06:43,533 --> 00:06:46,912
Πιστεύουμε στην Γκλίντα,
70
00:06:47,109 --> 00:06:50,153
τα μάγια της θα αντέξουν
71
00:06:50,570 --> 00:06:56,952
Μαζί της όλα θα πάνε καλά
72
00:06:58,245 --> 00:07:00,539
Νικάει το κακό,
73
00:07:00,705 --> 00:07:03,667
κι ό,τι στραβό,
74
00:07:03,834 --> 00:07:09,548
το κάνει καλό,
75
00:07:09,714 --> 00:07:13,510
τόσο καλό
76
00:07:13,760 --> 00:07:20,767
Και στο τέλος όλα θα πάνε καλά!
77
00:07:27,074 --> 00:07:29,673
Στο Κουόξ έχει συναυλία την άλλη βδομάδα,
αν θέλεις.
78
00:07:29,793 --> 00:07:30,793
Ίσως.
79
00:07:30,913 --> 00:07:33,877
Ο Κουάντλινγκ της Χρονιάς θέλει
να σε βραβεύσει. Άγνωστο γιατί.
80
00:07:33,997 --> 00:07:37,200
- Μ' αρέσει.
- Και κάποιος έστειλε γλυκά.
81
00:07:37,320 --> 00:07:39,750
- Καλό για εμάς.
- Πήγαινέ τα στο δωμάτιό μου.
82
00:07:39,870 --> 00:07:43,790
- Τα φορέματα της περασμένης βδομάδας;
- Ίσως κάτι για τους φτωχούς.
83
00:07:43,957 --> 00:07:46,084
- Α, φυσικά.
- Καλή ιδέα!
84
00:07:46,251 --> 00:07:50,070
Παρεμπιπτόντως, πρέπει να κατοχυρώσουμε
τα δικαιώματα της λέξης "καλός".
85
00:07:51,590 --> 00:07:55,302
Αυτό είναι κα... Ανατρίχιασα σύγκορμος.
Οι θύλακές μου πανηγυρίζουν.
86
00:07:55,468 --> 00:07:58,013
- Λατρεύω τη δουλειά μου.
- Α, ωραία.
87
00:07:58,805 --> 00:08:00,182
Μαντάμ Μόριμπλ.
88
00:08:00,348 --> 00:08:03,476
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σας στήσω.
89
00:08:04,311 --> 00:08:06,730
Συνέβη κάτι; Αφορά την Έλφαμπα;
90
00:08:06,897 --> 00:08:08,579
Εννοείς την Κακιά Μάγισσα.
91
00:08:08,773 --> 00:08:11,484
Ναι, σαφώς. Περάστε.
92
00:08:11,902 --> 00:08:16,531
- Να κρατήσουμε πρακτικά;
- Μαντάμ, να σας φέρω κάτι να τσιμπήσετε;
93
00:08:16,698 --> 00:08:19,159
Κερασόπιτα; Λίγο χυμό;
94
00:08:19,784 --> 00:08:22,334
"Μαντάμ"; Είναι ανύπαντρη.
95
00:08:22,454 --> 00:08:23,909
Βούλωσ' το, βλαμμένο.
96
00:08:24,789 --> 00:08:27,584
Τα επικείμενα εγκαίνια
του Κίτρινου Τουβλόδρομου
97
00:08:27,751 --> 00:08:32,380
και οι θρασύτατες επιθέσεις
της Κακιάς Μάγισσας ανησυχούν τον λαό.
98
00:08:32,547 --> 00:08:37,510
Γι' αυτό είναι σημαντικότερο από ποτέ,
να τους ανεβάσεις το ηθικό.
99
00:08:38,261 --> 00:08:39,971
Όπως μόνο εσύ ξέρεις.
100
00:08:41,973 --> 00:08:43,016
Συνεπώς...
101
00:08:45,310 --> 00:08:47,020
Αχ, υπέροχα, Μαντάμ.
102
00:08:47,520 --> 00:08:48,772
Τι 'ναι αυτό;
103
00:08:49,606 --> 00:08:51,650
Το νέο σου μεταφορικό μέσο:
104
00:08:51,816 --> 00:08:55,445
η προσωπική σου Σφαίρα Μεταφοράς.
105
00:08:55,779 --> 00:08:58,156
Σαν φούσκα.
106
00:09:01,284 --> 00:09:02,535
Φυσικά.
107
00:09:10,210 --> 00:09:12,837
- Είναι φυσιολογικό αυτό;
- Δεν πειράζει.
108
00:09:13,588 --> 00:09:14,739
Είστε σίγουρη;
109
00:09:20,579 --> 00:09:22,035
Κάνει αυτό που νομίζω;
110
00:09:22,155 --> 00:09:23,598
ΠΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΦΟΥΣΚΑ
111
00:09:25,100 --> 00:09:26,351
Όχι!
112
00:09:31,815 --> 00:09:33,191
Δεν το πιστεύω!
113
00:09:34,484 --> 00:09:35,944
Απίστευτο!
114
00:09:39,739 --> 00:09:41,413
Είμαι... άναυδη.
115
00:09:41,533 --> 00:09:44,244
Ο Μάγος το έφτιαξε ειδικά για 'σένα.
116
00:09:44,411 --> 00:09:48,164
Η Οζοχότητά Του θεωρεί σημαντικό,
εσύ, ως η Καλή μας Μάγισσα,
117
00:09:48,331 --> 00:09:50,125
να μπορείς και να πετάς.
118
00:09:50,583 --> 00:09:52,377
Συμφωνώ απόλυτα.
119
00:09:54,129 --> 00:09:58,174
Μη σκας για την ανικανότητά σου
να κάνεις αληθινά μάγια.
120
00:09:58,341 --> 00:10:01,636
Αυτή η εφεύρεση
θα κρύψει την αδυναμία σου.
121
00:10:01,803 --> 00:10:05,265
Ο μηχανισμός της φούσκας
είναι έξυπνα κρυμμένος.
122
00:10:05,432 --> 00:10:07,058
Ο λαός θα πιστέψει
123
00:10:07,225 --> 00:10:11,021
πως τη σηκώνεις στον αέρα
με τις δικές σου μαγικές δυνάμεις.
124
00:10:11,604 --> 00:10:14,065
Άσε τους λοιπόν να το πιστεύουν.
125
00:10:15,483 --> 00:10:18,278
- Σίγουρα.
- Και μην ξεχάσεις αυτό.
126
00:10:30,290 --> 00:10:33,084
Το ραβδί τελειοποιεί την ψευδαίσθηση.
127
00:10:37,339 --> 00:10:41,301
- Τα λέμε στην τελετή έναρξης.
- Σας ευχαριστώ πολύ.
128
00:10:57,942 --> 00:10:59,486
Ένα μαγικό ραβδί;
129
00:10:59,652 --> 00:11:02,113
Χρόνια πολλά, Γκαλίντα!
130
00:11:04,783 --> 00:11:07,160
Αυτό ήθελα περισσότερο απ' όλα.
131
00:11:07,327 --> 00:11:10,330
- Άντε, δοκίμασέ το.
- Ναι, δοκίμασέ το!
132
00:11:10,955 --> 00:11:14,334
Μάγια, μάγια, μάγια...
133
00:11:14,751 --> 00:11:16,628
- Κάνε μάγια!
- Έλα ντε.
134
00:11:17,212 --> 00:11:18,671
Κάν' το.
135
00:11:24,010 --> 00:11:25,762
- Όχι.
- Τι πάει να κάνει;
136
00:11:28,306 --> 00:11:30,266
Τι κάνει εκεί;
137
00:11:30,433 --> 00:11:33,311
Ω! Ξέχασα το ξόρκι.
138
00:11:33,436 --> 00:11:36,481
- Α, φυσικά.
- Λογικό, βέβαια.
139
00:11:37,190 --> 00:11:39,734
Επισήμως και αρχοντικά προστάζω,
140
00:11:39,901 --> 00:11:43,446
κάτι μαγικό να συμβεί αμέσως εδώ.
141
00:11:43,613 --> 00:11:46,491
- Ούτε σπίθα δεν έβγαλε.
- Κοιτάξτε όμως!
142
00:11:47,242 --> 00:11:48,493
Ουράνιο τόξο.
143
00:11:52,372 --> 00:11:53,998
Εσύ το έκανες;
144
00:11:55,542 --> 00:11:57,919
Ε, ξέρετε τώρα,
λατρεύω τα ουράνια τόξα.
145
00:11:58,503 --> 00:12:00,296
- Ουάου!
- Ουράνιο τόξο!
146
00:12:00,463 --> 00:12:03,425
- Είναι φίλη μου.
- Το 'ξερα ότι μπορεί.
147
00:12:03,842 --> 00:12:06,553
- Πάμε στο ουράνιο τόξο!
- Δεν είναι τέλειο;
148
00:12:06,719 --> 00:12:10,432
- Σκέτη μαγεία.
- Ποιος θέλει τούρτα;
149
00:12:10,598 --> 00:12:13,553
Πηγαίνετε στη Ρόζι και την Πόζι
και μπείτε στη σειρά...
150
00:12:14,144 --> 00:12:15,687
Έλα τώρα.
151
00:12:17,355 --> 00:12:19,315
Τι συμβαίνει, χρυσό μου;
152
00:12:19,816 --> 00:12:22,444
- Πήρες αυτό που ήθελες.
- Ναι, αλλά...
153
00:12:22,610 --> 00:12:25,655
Θέλω να μπορώ να κάνω μάγια.
Αληθινά.
154
00:12:25,822 --> 00:12:28,700
Κι εγώ... δεν μπορώ.
155
00:12:28,867 --> 00:12:30,827
Αχ, κοριτσάκι μου...
156
00:12:31,411 --> 00:12:33,746
όλοι σ' αγαπάνε.
157
00:12:34,080 --> 00:12:38,042
Πίστεψέ με,
μόνο αυτό χρειάζεσαι στη ζωή σου.
158
00:12:39,586 --> 00:12:41,268
Για δώσε μου ένα χαμόγελο.
159
00:12:41,463 --> 00:12:42,922
Μπράβο, αγάπη μου.
160
00:12:57,979 --> 00:13:00,648
Γλυκιά μου. Έρχεσαι;
161
00:13:04,319 --> 00:13:05,570
Έλα!
162
00:13:32,472 --> 00:13:33,598
Γκλίντα!
163
00:13:35,975 --> 00:13:38,943
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΚΙΤΡΙΝΟΥ ΤΟΥΒΛΟΔΡΟΜΟΥ
164
00:13:39,771 --> 00:13:42,815
Σεβαστοί Οζιανοί, ευχάριστα νέα!
165
00:13:43,358 --> 00:13:46,236
Επιτέλους,
όλοι οι δρόμοι οδηγούν στον Μάγο.
166
00:13:47,153 --> 00:13:49,948
Αχ, τι μέρα για γιορτή, τι μέρα λαμπρή
167
00:13:50,114 --> 00:13:51,491
Τι χαρά!
168
00:13:51,658 --> 00:13:54,536
Γιορτάστε όπως η Γκλίντα επιθυμεί!
169
00:13:54,702 --> 00:13:56,120
Τι χαρά!
170
00:13:56,287 --> 00:13:59,832
Μέρα χωρίς κακία και ντροπή!
171
00:13:59,999 --> 00:14:03,836
Πιο χαρούμενοι από ποτέ!
Τι χαρά!
172
00:14:05,171 --> 00:14:07,382
Ευτυχώς που έχουμε εσένα, Γκλίντα,
173
00:14:07,549 --> 00:14:10,510
και τον γοητευτικό θαυμαστή σου,
τον Πρίγκιπα Φιέρο,
174
00:14:10,677 --> 00:14:14,097
τον νεοδιορισθέντα Λοχαγό
του Τάγματος της Θύελλας.
175
00:14:14,264 --> 00:14:19,143
Το οποίο συνέστησε ο ίδιος ο Μάγος,
για να πιάσει την Κακιά Μάγισσα.
176
00:14:19,769 --> 00:14:22,772
Πείτε μας, Λοχαγέ:
Πώς αισθάνεστε;
177
00:14:22,939 --> 00:14:26,484
Απογοητευμένος.
Έγινα Λοχαγός για να τη βρω.
178
00:14:26,651 --> 00:14:29,362
- Θα ψάχνω μέχρι να την πιάσω.
- Όχι!
179
00:14:31,739 --> 00:14:33,421
Που αρραβωνιαστήκατε.
180
00:14:38,204 --> 00:14:40,977
- Είμαστε αρραβωνιασμένοι;
- Σου φαίνεται περίεργο;
181
00:14:41,374 --> 00:14:42,917
- Ναι.
- Ωραία.
182
00:14:43,084 --> 00:14:45,795
Αυτό ελπίζαμε με τον Μάγο.
183
00:14:48,673 --> 00:14:53,553
Δεν νιώσαμε ποτέ πιο τυχεροί
Έτσι δεν είναι, αγάπη;
184
00:14:53,720 --> 00:14:55,805
Ποτέ πιο τυχεροί
185
00:14:56,139 --> 00:15:00,101
Σήμερα ζούμε το παραμύθι μας
186
00:15:00,268 --> 00:15:03,229
Και ζήσαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα
187
00:15:04,230 --> 00:15:08,526
Δεν νιώσαμε ποτέ πιο τυχεροί,
έτσι δεν είναι;
188
00:15:08,693 --> 00:15:11,070
Ποτέ πιο τυχεροί
189
00:15:11,237 --> 00:15:15,617
Και κυρίως επειδή τη χαρά μας
τη μοιραζόμαστε με εσάς
190
00:15:15,783 --> 00:15:17,910
είναι υπέροχα!
191
00:15:18,077 --> 00:15:20,246
Πιο γοητευτικός από ποτέ
192
00:15:20,413 --> 00:15:22,707
Πιο ευγνώμων από ποτέ
193
00:15:22,874 --> 00:15:25,668
Δεν νιώσαμε ποτέ πιο τυχεροί
194
00:15:25,835 --> 00:15:29,380
Γιατί η ευτυχία έρχεται,
195
00:15:29,547 --> 00:15:34,344
όταν τα όνειρα βγαίνουν αληθινά
196
00:15:37,472 --> 00:15:40,933
Και Γκλίντα, παιδί μου,
η χαρά σας είναι και δική μας.
197
00:15:41,100 --> 00:15:44,354
Ως Υπεύθυνη Τύπου, φρόντισα προσωπικά
198
00:15:44,479 --> 00:15:48,232
όλο το Οζ να μάθει
για την ηρωική σου στάση
199
00:15:48,399 --> 00:15:52,153
απέναντι στην τρομερή
Μάγισσα της Δύσης.
200
00:15:53,613 --> 00:15:57,241
Λένε πως έχει τρία μάτια,
και το ένα πάντα βλέπει!
201
00:15:58,076 --> 00:16:02,330
Μου 'παν πως αλλάζει δέρμα,
όπως κάνουν τα φίδια!
202
00:16:02,497 --> 00:16:06,876
Λένε πως την υπηρετούνε ζώα,
με νύχια και με δόντια!
203
00:16:07,043 --> 00:16:09,837
Και επειδή είναι σκέτη βρόμα,
204
00:16:10,004 --> 00:16:13,216
το νερό τη λιώνει!
205
00:16:13,716 --> 00:16:15,259
Λιώνει
206
00:16:15,426 --> 00:16:19,472
Ρίξτε νερό, να λιώσει!
207
00:16:19,639 --> 00:16:22,016
Είναι τόσο αφελείς, όλα τα χάβουν.
208
00:16:22,975 --> 00:16:25,812
Μας συγχωρείτε για ένα τικ-τακ;
209
00:16:25,978 --> 00:16:27,522
Έλα, αγάπη μου.
210
00:16:29,774 --> 00:16:32,735
Τι έπαθες πάλι;
Όλοι μας κοιτάνε.
211
00:16:32,902 --> 00:16:35,410
Δεν μπορώ να χαζογελάω και να λέω ναι σε όλα.
212
00:16:35,530 --> 00:16:39,117
Ούτε εμένα μ' αρέσει
που λένε κακά λόγια γι' αυτήν.
213
00:16:39,283 --> 00:16:42,370
Τότε τι περιμένουμε;
Πάμε να φύγουμε...
214
00:16:42,537 --> 00:16:46,999
Δεν μπορώ. Πρέπει να δώσω στον κόσμο
λίγη ελπίδα.
215
00:16:48,126 --> 00:16:52,572
Δεν μπορείς να φύγεις,
γιατί δεν αντέχεις να αποχωριστείς όλα αυτά.
216
00:16:53,172 --> 00:16:54,632
Αυτή είναι η αλήθεια.
217
00:16:56,843 --> 00:16:58,511
Ίσως και να 'ναι έτσι.
218
00:17:01,222 --> 00:17:04,267
Είναι τόσο κακό;
Ποιος θα μπορούσε να τα απαρνηθεί;
219
00:17:04,434 --> 00:17:08,604
Ξέρεις ποιος. Και οι δύο ξέρουμε
ποιος θα μπορούσε και το έκανε.
220
00:17:08,771 --> 00:17:11,441
Πρέπει να τη βρω,
πριν την προλάβει άλλος...
221
00:17:11,607 --> 00:17:14,986
Κι εγώ ανησυχώ γι' αυτήν.
Και μου λείπει.
222
00:17:16,070 --> 00:17:19,031
Κατάλαβέ το, δεν θέλει να βρεθεί.
223
00:17:20,032 --> 00:17:21,909
Πάρ' το απόφαση επιτέλους.
224
00:17:22,785 --> 00:17:24,520
Έκανε την απόφασή της.
225
00:17:33,838 --> 00:17:35,006
Έχεις δίκιο.
226
00:17:41,846 --> 00:17:43,222
Α, και...
227
00:17:44,724 --> 00:17:47,270
Αν αυτό σε κάνει χαρούμενη,
ας παντρευτούμε.
228
00:17:51,355 --> 00:17:56,319
- Εσένα σε κάνει χαρούμενο;
- Με ξέρεις, εγώ πάντα χαρούμενος είμαι.
229
00:18:01,657 --> 00:18:02,700
Φιέρο!
230
00:18:10,291 --> 00:18:12,337
Αγάπη μου, σ' ευχαριστώ τόσο πολύ.
231
00:18:14,003 --> 00:18:17,715
Είναι...
Πήγε να μου φέρει ένα αναψυκτικό.
232
00:18:19,217 --> 00:18:21,010
Είναι πολύ περιποιητικός.
233
00:18:28,059 --> 00:18:30,019
Γι' αυτό
234
00:18:30,978 --> 00:18:33,898
δεν ήμουν ποτέ πιο τυχερή
235
00:18:34,607 --> 00:18:38,402
Όχι, ποτέ πιο τυχερή
236
00:18:38,986 --> 00:18:43,950
Παρόλο που ομολογουμένως
τα πράγματα ήρθαν
237
00:18:44,116 --> 00:18:49,121
λίγο διαφορετικά απ' ό,τι περίμενα
238
00:18:49,288 --> 00:18:52,834
Μα δεν ήμουν ποτέ πιο τυχερή
239
00:18:53,334 --> 00:18:57,129
Πιο ευτυχισμένη από ποτέ
240
00:18:57,672 --> 00:19:00,132
Εντάξει, όχι "απόλυτα"
241
00:19:00,299 --> 00:19:04,762
Γιατί καμιά φορά τα όνειρα,
242
00:19:04,929 --> 00:19:06,597
σε μπερδεύουν,
243
00:19:07,390 --> 00:19:09,684
αν το καλοσκεφτείς
244
00:19:10,142 --> 00:19:12,895
Πληρώνεις ένα κάποιο
245
00:19:13,855 --> 00:19:15,106
τίμημα
246
00:19:15,606 --> 00:19:19,235
Χάνεις κάποια πράγματα
247
00:19:20,069 --> 00:19:21,320
στον δρόμο
248
00:19:21,863 --> 00:19:26,742
Θες να προχωρήσεις,
μα κάνεις κύκλους διαρκώς,
249
00:19:26,909 --> 00:19:32,665
πριν καλά καλά το καταλάβεις
250
00:19:32,832 --> 00:19:35,042
Κι αν η χαρά
251
00:19:35,543 --> 00:19:37,211
κι η δόξα
252
00:19:38,629 --> 00:19:40,506
δεν σε γεμίζουν
253
00:19:41,382 --> 00:19:43,259
πια τόσο
254
00:19:44,594 --> 00:19:45,845
Σίγουρα
255
00:19:46,512 --> 00:19:52,393
αυτό το θριαμβευτικό φινάλε
με επευφημίες για το ζεύγος
256
00:19:52,560 --> 00:19:56,314
θα σου φτιάξει αμέσως το κέφι
257
00:19:57,023 --> 00:20:00,735
Γι' αυτό δεν ήμουν ποτέ πιο τυχερή
258
00:20:01,444 --> 00:20:05,907
Γιατί η ευτυχία έρχεται,
259
00:20:06,073 --> 00:20:11,579
όταν τα όνειρα βγαίνουν αληθινά
260
00:20:12,872 --> 00:20:15,666
Έτσι δεν είναι;
261
00:20:16,959 --> 00:20:19,337
Η ευτυχία έρχεται,
262
00:20:19,503 --> 00:20:22,256
όταν τα όνειρα
263
00:20:22,423 --> 00:20:24,550
βγαίνουν αληθινά
264
00:20:24,717 --> 00:20:27,345
Σ' αγαπάμε, Γκλίντα, αλήθεια!
265
00:20:27,511 --> 00:20:28,721
Τι χαρά!
266
00:20:28,888 --> 00:20:31,515
Για όλη τη χαρά που μας έδωσες!
267
00:20:31,682 --> 00:20:32,682
Τι χαρά!
268
00:20:33,142 --> 00:20:36,103
- Δόξα στον Μάγο μας, Γκλίντα!
- Και Φιέρο!
269
00:20:36,270 --> 00:20:39,148
Είναι τόσο γοητευτικοί
270
00:20:39,315 --> 00:20:41,108
Είναι τόσο χαριτωμένη
271
00:20:41,275 --> 00:20:43,486
Είμαστε τόσο ευτυχισμένοι
272
00:20:43,653 --> 00:20:45,863
Είμαι τόσο ευτυχισμένη
273
00:20:46,030 --> 00:20:47,823
Τι χαρά!
274
00:20:47,990 --> 00:20:49,867
Τι χαρά...
275
00:20:50,034 --> 00:20:53,037
σήμερα!
276
00:20:54,997 --> 00:20:57,126
Τι τυχερή μέρα!
277
00:20:57,333 --> 00:20:59,210
Ευχαριστούμε για την
278
00:20:59,377 --> 00:21:01,879
ωραία
279
00:21:02,046 --> 00:21:04,423
μέρα!
280
00:21:10,846 --> 00:21:13,140
Έρχεται η Κακιά Μάγισσα! Κρυφτείτε!
281
00:21:14,558 --> 00:21:15,558
Στα άλογα!
282
00:21:20,314 --> 00:21:22,942
Γκλίντα! Βρείτε όλοι να κρυφτείτε!
283
00:21:23,109 --> 00:21:25,027
Ο ΜΑΓΟΣ ΜΑΣ ΛΕΕΙ ΨΕΜΑΤΑ
284
00:21:25,194 --> 00:21:27,738
Καλέ μου κόσμε, μη φοβάστε.
285
00:21:29,490 --> 00:21:32,868
- Δεν θα σας πειράξει.
- Θέλει να μας σκοτώσει όλους!
286
00:21:33,703 --> 00:21:34,829
Εκεί!
287
00:21:38,874 --> 00:21:42,381
ΤΟ ΟΖ ΠΕΘΑΙΝΕΙ
288
00:21:50,845 --> 00:21:52,255
Τάγμα Θύελλας, πάμε!
289
00:21:57,143 --> 00:21:58,143
Φιέρο!
290
00:21:58,602 --> 00:22:00,563
Ελάτε! Γρήγορα!
291
00:22:00,938 --> 00:22:02,064
Όχι, έλα.
292
00:22:40,686 --> 00:22:41,687
Αλτ!
293
00:23:13,803 --> 00:23:15,513
Λοχαγέ, βλέπετε τίποτα;
294
00:23:23,896 --> 00:23:24,939
Όχι.
295
00:23:25,648 --> 00:23:26,774
Ελάτε.
296
00:23:26,941 --> 00:23:29,987
Δεν θα σταματήσουμε,
αν δεν πιάσουμε την Κακιά Μάγισσα.
297
00:23:46,627 --> 00:23:48,087
Φύγαμε! Πάμε!
298
00:23:48,254 --> 00:23:50,381
- Εμπρός μαρς!
- Δρόμο!
299
00:24:16,198 --> 00:24:17,366
Φιέρο.
300
00:24:19,076 --> 00:24:20,411
Ακόμα κι εσύ.
301
00:24:51,192 --> 00:24:53,657
ΠΕΝΘΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ
302
00:24:53,777 --> 00:24:56,614
Η ΝΕΣΣΑΡΟΟΥΖ ΘΡΟΠ
ΔΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ
303
00:24:58,782 --> 00:25:00,237
Δεσποινίς Κυβερνήτη;
304
00:25:00,743 --> 00:25:04,079
Η νέα διάταξη,
ο Νόμος κατά της Κινητικότητας των Ζώων...
305
00:25:04,246 --> 00:25:05,289
Τι;
306
00:25:06,498 --> 00:25:09,543
Απαιτείται άδεια για τα ταξίδια των Ζώων.
307
00:25:09,710 --> 00:25:12,899
Η Χώρα των Μάντσκιν είναι η μόνη επαρχία
που δεν έχει εγκρίνει τη διάταξη.
308
00:25:13,047 --> 00:25:15,611
Το Συμβούλιο Κυβερνητών
πιέζει για τη συγκατάθεσή σας.
309
00:25:15,758 --> 00:25:19,136
- Δεν θα υπογράψεις, έτσι;
- Αν δεν το κάνω,
310
00:25:20,429 --> 00:25:23,390
θα πουν:
"Είναι ίδια με την αδελφή της".
311
00:25:28,604 --> 00:25:30,814
Δώσε μας ένα λεπτό, Άβαρικ.
312
00:25:39,823 --> 00:25:40,866
Μποκ,
313
00:25:41,033 --> 00:25:45,579
συγχώρεσέ με, αλλά η Έλφαμπα
με παράτησε όταν τη χρειαζόμουν.
314
00:25:45,746 --> 00:25:48,040
Δεν ήρθε ούτε όταν πέθανε ο πατέρας.
315
00:25:48,374 --> 00:25:49,917
Μόνο εσύ ήσουν εκεί.
316
00:25:51,335 --> 00:25:55,297
Ένας Θεός ξέρει πώς θα τα έβγαζα πέρα
317
00:25:55,798 --> 00:25:57,174
χωρίς εσένα.
318
00:26:10,062 --> 00:26:12,690
Χαίρομαι που μπόρεσα να σου σταθώ.
319
00:26:15,359 --> 00:26:19,154
Αλλά το σκέφτομαι
εδώ και καιρό...
320
00:26:19,321 --> 00:26:20,364
Ναι;
321
00:26:21,865 --> 00:26:24,326
...να κλείσω αυτό το κεφάλαιο.
322
00:26:29,498 --> 00:26:30,624
Καταλαβαίνω.
323
00:26:34,044 --> 00:26:36,839
Λοιπόν, αν είναι έτσι,
324
00:26:38,173 --> 00:26:40,092
καλύτερα να πηγαίνεις.
325
00:26:41,468 --> 00:26:42,636
Αμέσως!
326
00:26:52,980 --> 00:26:57,192
Νέσσα, αυτή δεν είναι
η τελευταία μας συνάντηση.
327
00:26:58,235 --> 00:26:59,445
Το ξέρω.
328
00:27:08,495 --> 00:27:13,584
Αγαπητοί επιβάτες, τελευταία αναγγελία
για το Εξπρές της Σμαραγδένιας Πόλης.
329
00:27:14,126 --> 00:27:16,253
Οι πόρτες κλείνουν σε λίγο.
330
00:27:16,420 --> 00:27:19,798
Επιβιβαστείτε και διευκολύνετε
τους άλλους επιβάτες.
331
00:27:19,965 --> 00:27:21,216
Όχι...
332
00:27:21,383 --> 00:27:23,177
Μάλιστα, μαντάμ, από 'δώ.
333
00:27:29,600 --> 00:27:32,978
Πάτε σε κάποιον ξεχωριστό;
Κάντε του ένα δώρο.
334
00:27:33,145 --> 00:27:36,278
Στο Πολυκατάστημα του Μάγου
στο κέντρο της Σμαραγδένιας Πόλης.
335
00:27:36,398 --> 00:27:37,524
Ο επόμενος.
336
00:27:39,777 --> 00:27:42,738
- Συγγνώμη, το τρένο μου φεύγει...
- Άδεια ταξιδιού;
337
00:27:43,947 --> 00:27:44,990
Τι;
338
00:27:45,157 --> 00:27:47,414
Κανένας Μάντσκιν δεν φεύγει απ' τη χώρα
339
00:27:47,534 --> 00:27:50,537
χωρίς γραπτή άδεια από την Κυβερνήτη.
340
00:27:52,706 --> 00:27:56,627
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΖΩΑ and ΜΑΝΤΣΚΙΝ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ
Σε ισχύ από σήμερα.
341
00:28:00,255 --> 00:28:01,882
Μη με σπρώχνετε!
342
00:28:02,049 --> 00:28:03,717
- Φύγε!
- Όχι, μαμά!
343
00:28:03,884 --> 00:28:06,839
- Κάτω τα χέρια απ' την οικογένειά μου!
- Σκάσε, Μάντσκιν!
344
00:28:07,012 --> 00:28:09,353
- Κουνηθείτε! Προχωράτε, Μάντσκιν.
- Φύγετε.
345
00:28:09,473 --> 00:28:12,851
Είναι ανήκουστο.
Δεν μπορείτε να μας φέρεστε έτσι.
346
00:28:13,018 --> 00:28:14,428
Προχωράτε, Μάντσκιν.
347
00:28:14,770 --> 00:28:17,407
- Ο επόμενος.
- Αυτό δεν είναι το δικό μου Οζ...
348
00:28:17,564 --> 00:28:20,692
Πίσω στη σειρά.
Πίσω. Τι είπα;
349
00:28:20,859 --> 00:28:23,070
Πίσω, Μάντσκιν. Πίσω.
350
00:28:40,963 --> 00:28:42,756
Προσέχετε πού πατάτε.
351
00:28:43,298 --> 00:28:45,426
Επόμενο γκρουπ. Ελάτε, παιδιά.
352
00:28:45,592 --> 00:28:48,137
- Πάμε, πρέπει να φύγουμε.
- Μείνετε μαζί!
353
00:28:49,555 --> 00:28:52,266
Ελάτε, προχωράτε. Συνέχεια.
354
00:28:53,225 --> 00:28:55,185
Προσέχετε τα παιδιά σας.
355
00:28:59,189 --> 00:29:01,733
Είμαι μαζί σας.
Δεν θα σας αφήσω μόνους.
356
00:29:01,900 --> 00:29:03,861
- Όχι τόσο γρήγορα.
- Συνεχίστε.
357
00:29:04,027 --> 00:29:05,195
Τι γίνεται;
358
00:29:05,362 --> 00:29:07,322
- Προσέξτε.
- Τι κάνετε εκεί;
359
00:29:07,489 --> 00:29:09,074
Ελάτε, παιδιά. Γρήγορα.
360
00:29:09,241 --> 00:29:12,283
- Πρέπει να φύγουμε απ' το Οζ.
- Μην το κάνετε αυτό. Σας παρακαλώ.
361
00:29:12,403 --> 00:29:14,543
- Προχωράτε.
- Μην εγκαταλείπετε το Οζ.
362
00:29:14,663 --> 00:29:17,207
Βοηθήστε με να πολεμήσουμε τον Μάγο.
363
00:29:17,666 --> 00:29:20,210
Για να έρθουν να μας πάρουν οι πίθηκοι;
364
00:29:20,377 --> 00:29:24,006
Αυτό παθαίνουν τα Ζώα που μιλάνε.
Τα εξαφανίζουν.
365
00:29:24,173 --> 00:29:25,215
Όχι.
366
00:29:26,008 --> 00:29:28,051
Χωρίς εσάς, το Οζ δεν είναι Οζ.
367
00:29:28,510 --> 00:29:32,556
Ακόμα κι αν φοβάστε,
εδώ είναι το σπίτι σας. Ανήκει σε όλους μας.
368
00:29:33,098 --> 00:29:34,141
Έλφαμπα.
369
00:29:39,069 --> 00:29:40,069
Αρκουδάκο.
370
00:29:40,189 --> 00:29:41,732
Αχ, σπουργιτάκι μου.
371
00:29:44,818 --> 00:29:46,695
Μου έλειψαν οι αγκαλιές σου.
372
00:29:47,946 --> 00:29:49,656
Δεν μπορούμε να μείνουμε.
373
00:29:50,199 --> 00:29:52,409
Είναι πολύ δύσκολα πια.
374
00:29:52,576 --> 00:29:55,162
Έχουμε μόνο μια διέξοδο:
375
00:29:55,746 --> 00:29:59,082
Να αποδράσουμε.
Απ' αυτό το τούνελ.
376
00:29:59,249 --> 00:30:01,293
Στον κόσμο πέρα απ' το Οζ.
377
00:30:02,836 --> 00:30:05,631
Λένε πως ο κόσμος πέρα απ' το Οζ είναι...
378
00:30:08,467 --> 00:30:09,927
το απόλυτο κενό.
379
00:30:13,931 --> 00:30:17,209
- Πώς θα ζήσετε εκεί;
- Εσύ πώς θα ζήσεις εδώ;
380
00:30:18,060 --> 00:30:21,964
Οι Οζιανοί δεν θα ησυχάσουν
αν δεν σε δουν νεκρή.
381
00:30:32,699 --> 00:30:34,810
Τι σε κρατάει ακόμα εδώ;
382
00:30:39,248 --> 00:30:40,707
Δεν ξέρω.
383
00:30:43,043 --> 00:30:45,254
Τι μου προσφέρει αυτός ο τόπος,
384
00:30:46,547 --> 00:30:49,341
που ποτέ δεν μου έδωσε τίποτα;
385
00:30:52,511 --> 00:30:56,473
Ένας τόπος που μοιάζει να διαλύεται,
386
00:30:58,016 --> 00:31:00,352
και μάλιστα ηθελημένα
387
00:31:01,853 --> 00:31:06,650
Μα το Οζ είναι κάτι παραπάνω,
388
00:31:07,651 --> 00:31:11,780
είναι υπόσχεση και ουτοπία,
389
00:31:13,031 --> 00:31:19,204
που έπρεπε να γεμίσω με ζωή
390
00:31:19,371 --> 00:31:24,418
Μια χώρα τόσο σημαντική,
391
00:31:24,585 --> 00:31:27,713
να περνάει σκοτεινούς καιρούς;
392
00:31:27,879 --> 00:31:30,257
Είναι απλά γη
393
00:31:30,424 --> 00:31:35,387
από χώμα, πέτρα και λάσπη
394
00:31:36,096 --> 00:31:42,144
Είναι ένας τόπος γνώριμος,
395
00:31:43,770 --> 00:31:49,234
που απλά αποκαλούμε "πατρίδα"
396
00:31:50,485 --> 00:31:55,849
Μα στο σπίτι είναι τόσο βολικά
397
00:31:57,034 --> 00:31:58,869
Το ξέρουν όλοι
398
00:32:00,729 --> 00:32:06,627
Στο σπίτι είναι τόσο βολικά
399
00:32:06,793 --> 00:32:09,004
Προσπάθησε να μας καταλάβεις.
400
00:32:09,171 --> 00:32:11,632
Δεν αντέχουμε να πολεμάμε άλλο.
401
00:32:12,132 --> 00:32:13,175
Πρέπει.
402
00:32:16,261 --> 00:32:18,764
Όταν το θάρρος σε εγκαταλείπει,
403
00:32:19,181 --> 00:32:21,683
θυμήσου πάντα,
404
00:32:21,850 --> 00:32:25,771
στο σπίτι είναι βολικά
405
00:32:26,480 --> 00:32:29,191
Όταν χάνεις τη θέληση για μάχη,
406
00:32:29,358 --> 00:32:31,443
μείνε δυνατός,
407
00:32:31,610 --> 00:32:36,239
γιατί στο σπίτι είναι τόσο βολικά
408
00:32:36,948 --> 00:32:38,700
Αν θες μόνο να φύγεις,
409
00:32:38,867 --> 00:32:41,870
αποθαρρυμένος και δειλός,
410
00:32:42,037 --> 00:32:46,667
τότε πέτυχαν τον σκοπό τους
411
00:32:47,125 --> 00:32:52,005
Αν τα παρατήσεις, η θλίψη θα σε γεμίσει,
412
00:32:52,464 --> 00:32:58,845
Το Οζ ανήκει και σ' εσένα
413
00:32:59,638 --> 00:33:02,099
Όποιος θέλει να σ' το πάρει,
414
00:33:02,265 --> 00:33:05,227
σε προδίδει φανερά
415
00:33:05,394 --> 00:33:09,106
Άσ' τους, ή φύγε
416
00:33:09,272 --> 00:33:12,067
Θα τους νικήσουμε,
417
00:33:12,234 --> 00:33:14,778
αν το τραγουδήσουμε
418
00:33:14,945 --> 00:33:19,574
Στο σπίτι είναι τόσο βολικά
419
00:33:20,242 --> 00:33:26,164
Στο σπίτι είναι τόσο βολικά
420
00:33:26,331 --> 00:33:31,878
Στο σπίτι είναι τόσο βολικά
421
00:33:37,217 --> 00:33:42,097
Ας κρατήσουμε το θάρρος για χαρά,
422
00:33:42,264 --> 00:33:47,561
και θα την πάρουμε πίσω ξανά
423
00:33:49,521 --> 00:33:56,528
Στο σπίτι είναι υπέροχα...
424
00:33:57,237 --> 00:33:59,322
Μην την ακούτε!
425
00:34:03,493 --> 00:34:08,039
Όταν κλείνω τα μάτια μου τη νύχτα,
βλέπω ακόμα αυτό το πράσινο πρόσωπο.
426
00:34:10,083 --> 00:34:11,626
Δεν το πιστεύω.
427
00:34:12,461 --> 00:34:14,087
- Εσύ είσαι;
- Πίσω!
428
00:34:14,588 --> 00:34:19,384
Όταν ήμουν μικρός, μ' άρπαξε
απ' το μόνο σπίτι που ήξερα.
429
00:34:19,551 --> 00:34:23,513
Ήσουν σε κλουβί.
Δεν θα μάθαινες ποτέ να μιλάς εκεί μέσα.
430
00:34:23,680 --> 00:34:28,477
Λένε πως έδωσε στους πιθήκους τα φτερά τους
και στον Μάγο τους κατασκόπους του.
431
00:34:28,894 --> 00:34:30,270
Αλήθεια είναι;
432
00:34:34,983 --> 00:34:36,443
Αλήθεια είναι.
433
00:34:36,610 --> 00:34:38,278
Δικό μου ήταν το ξόρκι.
434
00:34:40,906 --> 00:34:42,452
Πρέπει να ζήσω με αυτό.
435
00:34:44,034 --> 00:34:47,704
Αν ήξερα ότι θα με ξεγελάσουν,
δεν θα το έκανα ποτέ...
436
00:34:48,371 --> 00:34:51,833
Ο Μάγος λέει ψέματα, έχω αποδείξεις.
Αν ενωθούμε...
437
00:34:52,125 --> 00:34:54,002
- Αρκουδάκο!
- Σπουργιτάκι μου.
438
00:34:54,586 --> 00:34:56,677
Ξέρω ότι θα συνεχίσεις να παλεύεις.
439
00:34:57,631 --> 00:34:59,299
Έτσι είσαι εσύ.
440
00:35:12,229 --> 00:35:13,457
Ευχαριστώ, Μποκ.
441
00:35:29,621 --> 00:35:32,415
Μια παρτίδα χαρτιά, μόλις τελειώσω;
442
00:35:33,166 --> 00:35:35,293
Όπως θέλετε, Δεσποινίς Κυβερνήτη.
443
00:35:35,710 --> 00:35:37,587
Νέσσα να με λες.
444
00:35:38,213 --> 00:35:39,464
Θυμάσαι;
445
00:35:40,590 --> 00:35:41,633
Μποκ.
446
00:35:45,011 --> 00:35:47,421
Τέλος πάντων. Θα σε φωνάξω μόλις τελειώσω.
447
00:35:52,102 --> 00:35:54,187
ΓΑΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΖΕΥΓΑΡΙ!
448
00:36:19,004 --> 00:36:21,464
Ποιος άφησε πάλι την πόρτα ανοιχτή;
449
00:36:28,847 --> 00:36:29,890
Εγώ.
450
00:36:38,857 --> 00:36:40,585
Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.
451
00:36:40,734 --> 00:36:42,110
Τι κάνεις εδώ;
452
00:36:44,112 --> 00:36:46,823
Ήθελα να σε κρατήσω
μακριά απ' όλα αυτά, αλλά...
453
00:36:48,742 --> 00:36:51,828
- Σε χρειάζομαι.
- Ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη;
454
00:36:52,495 --> 00:36:53,705
Συγγνώμη;
455
00:36:53,872 --> 00:36:57,818
Ο πατέρας πέθανε απ' τον καημό του
κι εσύ άφαντη.
456
00:36:57,984 --> 00:37:01,963
- Τουλάχιστον κάνε πως λυπάσαι.
- Γιατί; Με μισούσε.
457
00:37:02,130 --> 00:37:04,758
- Είναι κακία να λες κάτι τέτοιο.
- Δεν είναι.
458
00:37:05,258 --> 00:37:06,718
Είναι η αλήθεια.
459
00:37:07,260 --> 00:37:09,888
- Ξέρεις γιατί;
- Ποιος νοιάζεται πια;
460
00:37:11,306 --> 00:37:12,349
Σωστά.
461
00:37:13,391 --> 00:37:14,937
Δεν έχει καμία σημασία.
462
00:37:16,895 --> 00:37:20,565
Γιατί έχουμε μόνο η μία την άλλη.
Είσαι η Κυβερνήτης. Μαζί...
463
00:37:20,732 --> 00:37:22,442
Γιατί να σε βοηθήσω;
464
00:37:22,609 --> 00:37:27,072
Γυρνάς όλο το Οζ με το βιβλίο,
βοηθάς άγνωστα ζώα,
465
00:37:27,238 --> 00:37:29,829
αλλά δεν χρησιμοποιείς
τη δύναμή σου για 'μένα.
466
00:37:29,991 --> 00:37:32,719
- Ποτέ δεν ήθελες τη βοήθειά μου.
- Την θέλω τώρα!
467
00:37:40,919 --> 00:37:44,381
Θέλω να γίνουμε πάλι
όπως παλιά στη σχολή.
468
00:37:45,090 --> 00:37:48,301
Εκείνο το βράδυ που ο Μποκ
μου είπε πως είμαι όμορφη.
469
00:37:48,468 --> 00:37:50,595
ΟΖ-ΝΤΑΣΤ
470
00:37:50,762 --> 00:37:53,974
Τότε που φόρεσα
για πρώτη φορά αυτά τα παπούτσια.
471
00:37:55,350 --> 00:37:57,060
Έπαιζε μουσική.
472
00:38:01,314 --> 00:38:03,775
Και όλα έμοιαζαν ακόμα δυνατά.
473
00:38:06,611 --> 00:38:09,823
Στην Όζ-νταστ ήτανε,
474
00:38:10,657 --> 00:38:13,201
ο Μποκ χόρεψε μαζί μου
475
00:38:14,619 --> 00:38:19,499
Η καρδιά του σαν να τύλιξε την ψυχή μου
476
00:38:20,417 --> 00:38:26,548
Εκείνο το βράδυ πετούσα απ' τη χαρά μου
477
00:38:27,132 --> 00:38:31,928
Έτσι θέλω να νιώσω ξανά
478
00:38:32,679 --> 00:38:34,472
Κάνε με να νιώσω έτσι ξανά!
479
00:38:34,639 --> 00:38:36,599
Μακάρι να μπορούσα...
480
00:38:51,364 --> 00:38:52,490
Τι κάνεις;
481
00:38:58,163 --> 00:38:59,539
Τα παπούτσια μου!
482
00:39:00,123 --> 00:39:02,250
Λάμπουν ολόκληρα!
483
00:39:19,684 --> 00:39:21,436
Πετάω απ' τη χαρά μου.
484
00:39:24,189 --> 00:39:26,399
Αχ, Νέσσα. Επιτέλους.
485
00:39:27,442 --> 00:39:31,571
Δεν ήμουν ποτέ πιο σίγουρη
486
00:39:31,738 --> 00:39:35,283
Και να, με τη δύναμή σου
487
00:39:35,450 --> 00:39:38,328
βγαίνει αληθινό
488
00:39:38,495 --> 00:39:42,123
Όλα υπέροχα
489
00:39:42,290 --> 00:39:43,833
Ευχαριστώ, Έλφαμπα.
490
00:39:44,584 --> 00:39:47,420
- Νέσσα;
- Είπε "Νέσσα". Πιάνει!
491
00:39:47,587 --> 00:39:49,547
Νέσσα, πρέπει να σου...
492
00:39:50,590 --> 00:39:51,841
Για δες.
493
00:39:54,844 --> 00:39:55,970
- Εσύ.
- Μποκ.
494
00:39:56,137 --> 00:39:57,388
Μείνε εκεί!
495
00:39:57,931 --> 00:40:00,892
- Εγώ είμαι, δεν θα σε πειράξω.
- Μποκ, μη φοβάσαι.
496
00:40:01,059 --> 00:40:03,561
Η Έλφαμπα μου έφτιαξε το κέφι.
497
00:40:05,563 --> 00:40:07,857
Ήθελες να την κάνεις χαρούμενη μ' αυτό;
498
00:40:08,024 --> 00:40:10,819
Τώρα ξέρω πως όλα είναι δυνατά.
499
00:40:10,985 --> 00:40:12,612
Για 'μένα και για 'σένα.
500
00:40:14,656 --> 00:40:16,116
- Νέσσα;
- Ναι;
501
00:40:16,282 --> 00:40:21,121
Νέσσα, σίγουρα δεν είμαι πια
τόσο σημαντικός για 'σένα,
502
00:40:21,579 --> 00:40:25,291
και δεν θα σε πειράξει που φεύγω
503
00:40:25,458 --> 00:40:26,709
Φεύγεις;
504
00:40:27,794 --> 00:40:30,255
Όταν διάβασα
505
00:40:30,713 --> 00:40:33,091
για τον γάμο της Γκλίντα
506
00:40:33,508 --> 00:40:35,135
και του Φιέρο
507
00:40:35,301 --> 00:40:36,344
Γκλίντα;
508
00:40:36,803 --> 00:40:38,596
Ναι, Νέσσα, σωστά
509
00:40:39,180 --> 00:40:42,559
Πρέπει να με προσέξει,
510
00:40:42,725 --> 00:40:48,148
πρέπει να της πω τι νιώθω
511
00:40:51,693 --> 00:40:52,693
Νέσσα.
512
00:40:55,071 --> 00:40:58,658
Αγαπώ την Γκλίντα
από την πρώτη στιγμή που την είδα.
513
00:40:59,075 --> 00:41:00,910
Την αγαπάς;
514
00:41:03,121 --> 00:41:04,706
Θα δείξει.
515
00:41:04,873 --> 00:41:07,010
- Άσ' τον να φύγει!
- Μακριά!
516
00:41:07,959 --> 00:41:11,087
Εσύ κι η αδελφή σου!
Είναι το ίδιο κακιά μ' εσένα.
517
00:41:11,588 --> 00:41:13,464
Με κρατάει σαν αιχμάλωτο.
518
00:41:13,631 --> 00:41:16,509
- Τι λες τώρα;
- Μιλάω για τη ζωή μου!
519
00:41:18,887 --> 00:41:20,763
Ό,τι απέμεινε απ' αυτήν.
520
00:41:23,725 --> 00:41:26,186
Θα με αγαπήσεις, σ' το λέω εγώ!
521
00:41:27,145 --> 00:41:28,688
Πρέπει...
522
00:41:29,147 --> 00:41:30,607
Πρέπει...
523
00:41:34,527 --> 00:41:35,846
να σε μαγέψω.
524
00:41:36,279 --> 00:41:38,740
Κάποιο ξόρκι θα υπάρχει,
να σε κατακτήσω.
525
00:41:38,907 --> 00:41:41,659
- Μη, είναι επικίνδυνο.
- Τι κάνει;
526
00:41:43,328 --> 00:41:44,329
Σταμάτα!
527
00:41:46,080 --> 00:41:49,209
- Προφέρεις τις λέξεις λάθος!
- Τι λέει;
528
00:41:51,419 --> 00:41:52,629
Φεύγω.
529
00:41:59,385 --> 00:42:00,385
Τι έπαθες;
530
00:42:01,221 --> 00:42:02,472
Η καρδιά μου.
531
00:42:04,849 --> 00:42:06,577
Νιώθω σαν να συρρικνώνεται.
532
00:42:07,043 --> 00:42:08,456
- Κάνε κάτι!
- Δεν μπορώ!
533
00:42:08,603 --> 00:42:10,876
Ένα ξόρκι απ' το Γριμόριο θα τον σώσει.
534
00:42:11,022 --> 00:42:13,441
Μποκ!
Εσύ φταις. Που είσαι εδώ.
535
00:42:13,608 --> 00:42:16,069
Κάποιο άλλο ξόρκι ίσως πιάσει.
536
00:42:16,236 --> 00:42:18,571
Φύγε, τώρα. Φύγε!
537
00:42:27,205 --> 00:42:29,582
Σώσ' τον, σώσ' τον,
538
00:42:29,749 --> 00:42:33,211
τον καημένο μου τον Μποκ, τον γενναίο
539
00:42:33,378 --> 00:42:38,174
Μη μ' αφήνεις μόνη,
ως το τέλος της άνοιξης
540
00:42:38,341 --> 00:42:40,385
Μόνη και χωρίς αγάπη
541
00:42:41,219 --> 00:42:44,138
Μόνο αυτό το κορίτσι στον καθρέφτη,
542
00:42:44,305 --> 00:42:46,307
εκείνη κι εγώ,
543
00:42:46,474 --> 00:42:51,312
η Κακιά Μάγισσα της Ανατολής
544
00:42:54,357 --> 00:43:00,321
Μας αξίζει η μία στην άλλη
545
00:43:19,382 --> 00:43:20,550
Τώρα κοιμάται.
546
00:43:24,512 --> 00:43:27,223
- Τι γίνεται με την καρδιά του;
- Μην ανησυχείς.
547
00:43:28,599 --> 00:43:30,143
Δεν θα τη χρειαστεί.
548
00:43:31,602 --> 00:43:32,687
Ο γάμος.
549
00:43:34,647 --> 00:43:36,441
Περίμενε, πού πας;
550
00:43:37,275 --> 00:43:39,782
Οι σημαντικότεροι πολίτες του Οζ
θα είναι εκεί.
551
00:43:39,902 --> 00:43:43,031
Είναι ευκαιρία ν' αποκαλύψω την αλήθεια
για τον Μάγο.
552
00:43:43,197 --> 00:43:45,970
Σε παρακαλώ,
σταμάτα να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
553
00:43:46,200 --> 00:43:49,329
Για τον Φιέρο πας.
Αργά το θυμήθηκες.
554
00:43:49,495 --> 00:43:53,708
Έκανα για 'σένα ό,τι μπορούσα.
Αλλά δεν ήταν αρκετό.
555
00:43:54,459 --> 00:43:56,169
Και δεν θα είναι ποτέ.
556
00:43:59,914 --> 00:44:01,624
Έλφαμπα, μη φεύγεις!
557
00:44:04,093 --> 00:44:05,386
Αντίο, Νέσσα.
558
00:44:06,554 --> 00:44:08,222
Πάω να δω τον Μάγο.
559
00:44:21,819 --> 00:44:24,530
Πού είμαι; Τι συνέβη;
560
00:44:25,615 --> 00:44:28,159
Όλα καλά, αγάπη μου, απλά...
561
00:44:47,261 --> 00:44:48,554
Τι έκανες;
562
00:44:53,935 --> 00:44:56,938
Δεν φταίω εγώ.
Ήθελα να τη σταματήσω.
563
00:45:06,948 --> 00:45:08,267
Μποκ, σε παρακαλώ!
564
00:45:09,784 --> 00:45:12,870
Τι μου έκανες; Μάγισσα!
565
00:45:13,037 --> 00:45:16,124
Δεν ήμουν εγώ, η Έλφαμπα ήταν!
566
00:45:29,746 --> 00:45:31,113
Μποκ!
567
00:45:33,683 --> 00:45:36,227
Οζιανοί της Σμαραγδένιας Πόλης,
568
00:45:36,394 --> 00:45:38,396
σήμερα πολλά αλλάζουν.
569
00:45:38,563 --> 00:45:42,775
Η μοίρα ξετυλίγεται
μπροστά στα μάτια μας.
570
00:45:43,317 --> 00:45:46,863
Διότι απόψε, προς τιμήν του Μάγου μας,
571
00:45:47,029 --> 00:45:52,285
η Γκλίντα η Καλή και ο Πρίγκιπας Φιέρο
Τιγκελάαρ ενώνονται με τα δεσμά του γάμου.
572
00:45:52,452 --> 00:45:56,998
Τα έχω όλα; Όχι.
Σκουλαρίκια, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
573
00:45:58,124 --> 00:46:00,168
Κάτι παλιό; Ναι.
574
00:46:00,334 --> 00:46:04,922
Αυτός δεν είναι ένας απλός γάμος.
Είναι η στέψη της ελπίδας.
575
00:46:08,176 --> 00:46:09,552
Κάτι καινούργιο...
576
00:46:11,304 --> 00:46:12,346
Οπωσδήποτε.
577
00:46:12,513 --> 00:46:17,643
Ας λάμψουν λοιπόν οι πυλώνες του Οζ
από γιορτινή χαρά.
578
00:46:18,227 --> 00:46:21,147
Γιατί σήμερα το Οζ γράφει ένα νέο κεφάλαιο.
579
00:46:21,314 --> 00:46:26,486
Πανηγυρίστε,
και η λάμψη του Οζ δεν θα σβήσει ποτέ.
580
00:46:31,282 --> 00:46:32,825
Κάτι δανεικό.
581
00:46:34,243 --> 00:46:37,188
Και κάτι μπλε.
Χρειάζομαι κάτι μπλε.
582
00:46:42,919 --> 00:46:44,712
Δώστε μου ένα τικ-τακ.
583
00:46:56,098 --> 00:46:58,309
Έλφαμπα Θροπ, ξέρω ότι είσαι εδώ.
584
00:46:59,143 --> 00:47:02,146
Έλα μέσα, πριν σε δουν οι πίθηκοι.
585
00:47:12,281 --> 00:47:13,449
Έλφαμπα.
586
00:47:14,116 --> 00:47:15,326
Γκαλίντα.
587
00:47:18,788 --> 00:47:20,456
Μπες μέσα. Γρήγορα.
588
00:47:34,428 --> 00:47:35,471
Έλφι.
589
00:47:35,880 --> 00:47:37,832
Δόξα τω Οζ, είσαι ζωντανή.
590
00:47:38,099 --> 00:47:39,767
Πρόσεχε, το φόρεμα.
591
00:47:57,493 --> 00:48:01,981
- Ακόμα μ' αυτό το πράγμα πετάς;
- Δεν έχουν όλοι φούσκα.
592
00:48:03,040 --> 00:48:04,292
Σωστά.
593
00:48:09,046 --> 00:48:11,657
- Είσαι καλά;
- Μια χαρά.
594
00:48:14,427 --> 00:48:17,788
- Ήθελα απλώς να σε ξαναδώ.
- Σημαίνει πολλά για 'μένα.
595
00:48:18,514 --> 00:48:21,392
- Αλλά αν σε δει κανείς...
- Το ξέρω.
596
00:48:21,809 --> 00:48:22,852
Το ξέρω.
597
00:48:25,980 --> 00:48:28,858
Δεν με είδες ποτέ.
Δεν ήμουν ποτέ εδώ. Εντάξει;
598
00:48:29,025 --> 00:48:32,733
Όχι. Δεν το αντέχω άλλο.
Θα σε πάω στον Μάγο.
599
00:48:32,853 --> 00:48:34,564
- Αποκλείεται.
- Πρέπει.
600
00:48:34,684 --> 00:48:35,684
Όχι!
601
00:48:36,877 --> 00:48:39,755
Είναι θέμα μεταξύ του Μάγου κι εμένα.
602
00:48:39,922 --> 00:48:43,217
Το καταλαβαίνω.
Αλλά πίστεψέ με, τα πάω καλά μαζί του.
603
00:48:43,384 --> 00:48:45,678
Ίσως μπορέσω να κανονίσω κάτι.
604
00:49:14,248 --> 00:49:15,499
Τι;
605
00:49:44,570 --> 00:49:45,821
Αυτό ήταν.
606
00:49:48,491 --> 00:49:49,784
Τελείωσε.
607
00:49:52,203 --> 00:49:55,998
- Το φαντάστηκα ότι θα γυρνούσες.
- Όχι για χάρη σου.
608
00:49:56,165 --> 00:49:58,125
- Για το Οζ.
- Έλφαμπα!
609
00:49:58,292 --> 00:50:01,712
Θα μπορούσες να είχες μπει
κανονικά, από την πόρτα.
610
00:50:02,254 --> 00:50:03,422
Ακούς;
611
00:50:04,131 --> 00:50:06,175
- Ναι;
- Μην μου κρατάς κακία.
612
00:50:06,676 --> 00:50:09,637
Δεν πρέπει να αρνούμαστε μια γαμήλια ευχή.
613
00:50:09,804 --> 00:50:11,847
- Θα ήταν αγένεια.
- Όχι τώρα.
614
00:50:12,014 --> 00:50:15,893
Θα κατεβούμε κάτω τώρα
και θα ομολογήσεις στους καλεσμένους,
615
00:50:16,060 --> 00:50:19,772
ότι δεν έχεις καμία δύναμη
και δεν μπορείς να διαβάσεις το Γριμόριο.
616
00:50:22,233 --> 00:50:23,712
Τι το αστείο βρίσκεις;
617
00:50:23,859 --> 00:50:26,404
Έλφαμπα, μου έλειψες.
618
00:50:27,279 --> 00:50:29,699
Δεν μπορούμε να κάνουμε μια νέα αρχή;
619
00:50:29,819 --> 00:50:31,138
Ναι, σε παρακαλώ!
620
00:50:31,258 --> 00:50:32,785
- Απλά πες ναι.
- Όχι.
621
00:50:32,952 --> 00:50:37,081
Νομίζεις δεν το θέλω;
Εύχομαι τόσο πολύ να γυρνούσε ο χρόνος πίσω...
622
00:50:39,875 --> 00:50:43,629
τότε που ακόμα σε θεωρούσα υπέροχο.
623
00:50:44,463 --> 00:50:46,924
Ο θαυμαστός Μάγος του Οζ.
624
00:50:47,508 --> 00:50:50,190
Κανείς δεν πίστεψε σ' εσένα
περισσότερο από 'μένα.
625
00:50:51,971 --> 00:50:53,764
Αλλά δεν υπάρχει γυρισμός.
626
00:50:54,432 --> 00:50:58,060
Θα προχωρήσουμε μόνο
αν μάθουν όλοι αυτά που ξέρω...
627
00:50:58,227 --> 00:50:59,909
Κανείς δεν θα σε πιστέψει.
628
00:51:01,021 --> 00:51:03,733
- Γιατί το λες αυτό;
- Είμαι ειλικρινής.
629
00:51:03,899 --> 00:51:07,445
Θα μπορούσα να τους πω
ότι τους έλεγα ψέματα, μέχρι να...
630
00:51:07,987 --> 00:51:09,488
συγχώρα με, μελανιάσω.
631
00:51:09,655 --> 00:51:11,699
Αλλά δεν θ' άλλαζε τίποτα.
632
00:51:12,867 --> 00:51:16,495
Ποτέ δεν θα πάψουν
να πιστεύουν σ' εμένα. Και ξέρεις γιατί;
633
00:51:17,455 --> 00:51:18,831
Γιατί δεν θέλουν.
634
00:51:20,875 --> 00:51:23,586
Σας το λέω, σαν παλιός θαυματοποιός,
635
00:51:24,170 --> 00:51:27,673
οι άνθρωποι πιστεύουν έναν Μάγο
636
00:51:28,299 --> 00:51:32,344
Γι' αυτό αφήνονται να εξαπατηθούν
637
00:51:36,891 --> 00:51:39,769
Αν οι μπαρούφες σου τους μαγεύουν,
638
00:51:40,436 --> 00:51:43,814
η λογική δεν τους αγγίζει,
639
00:51:44,440 --> 00:51:48,486
προτιμούν τα ψέματά σου ν' αγαπούν
640
00:51:50,738 --> 00:51:54,658
Αν δείξεις τι είναι σάπιο και στραβό,
641
00:51:56,494 --> 00:52:02,291
θέλουν το ψέμα ακόμα πιο πολύ!
642
00:52:03,250 --> 00:52:04,627
ΧΩΡΕΣ ΤΟΥ ΟΖ
643
00:52:11,050 --> 00:52:13,344
Υπέροχος
644
00:52:14,804 --> 00:52:18,432
Ήμουν απλά "υπέροχος"
645
00:52:19,308 --> 00:52:22,770
Σκέφτηκα: "Υπέροχος,
646
00:52:23,437 --> 00:52:26,065
ωραία ακούγεται"
647
00:52:28,567 --> 00:52:30,110
Υπέροχος
648
00:52:30,277 --> 00:52:32,905
Είμαι πλέον υπέροχος
649
00:52:33,447 --> 00:52:36,700
Ποιος θα 'λεγε όχι άλλωστε
650
00:52:36,867 --> 00:52:40,329
Είναι τόσο υπέροχα
651
00:52:40,496 --> 00:52:42,790
Είναι απλά "υπέροχος"
652
00:52:42,957 --> 00:52:45,167
Να ποιος είναι υπέροχος!
653
00:52:45,334 --> 00:52:47,211
Εγώ, ένας βλάχος,
654
00:52:47,753 --> 00:52:52,675
που μια πόλη πράσινη καλή τη βρήκε
655
00:52:52,842 --> 00:52:56,136
και τον δρόμο με τα κίτρινα τούβλα βρήκε
656
00:53:04,270 --> 00:53:08,148
Έλφι, ας είμαστε ειλικρινείς:
Με τον τρόπο σου δεν καταφέρνεις τίποτα.
657
00:53:08,315 --> 00:53:11,944
Έλα μαζί μας.
Αν σε δει ο κόσμος έτσι,
658
00:53:12,111 --> 00:53:15,573
θα σε εμπιστευτούν
και θα πετύχεις περισσότερα.
659
00:53:15,739 --> 00:53:19,493
Ναι, ναι. Πολύ περισσότερα.
Θα είμαστε σαν οικογένεια.
660
00:53:19,910 --> 00:53:23,122
- Ξέρεις, δεν είχα ποτέ οικογένεια.
- Τυχερός είσαι.
661
00:53:23,289 --> 00:53:27,668
Γι' αυτό ήθελα να κάνω τα πάντα
για τους κατοίκους του Οζ.
662
00:53:27,835 --> 00:53:30,588
- Γι' αυτό τους είπες ψέματα;
- Όχι. Όχι.
663
00:53:31,088 --> 00:53:32,339
Όχι. Εντάξει...
664
00:53:33,257 --> 00:53:35,801
Μόνο... προφορικά.
665
00:53:37,011 --> 00:53:39,555
Αλλά ήταν τα ψέματα
που ήθελαν ν' ακούσουν.
666
00:53:40,389 --> 00:53:44,685
Η αλήθεια είναι θέμα γούστου τελικά
667
00:53:46,061 --> 00:53:49,940
Αληθινό είναι ό,τι πιστεύουν οι πολλοί
668
00:53:51,217 --> 00:53:53,193
Εκεί απ' όπου κατάγομαι,
669
00:53:53,360 --> 00:53:56,488
πολλοί πιστεύουν σε πράγματα
που δεν είναι αληθινά.
670
00:53:56,655 --> 00:53:58,407
Ξέρεις πώς το λέμε αυτό;
671
00:53:59,533 --> 00:54:00,576
Ιστορία.
672
00:54:03,037 --> 00:54:05,497
Λένε κάποιο προδότη
673
00:54:06,332 --> 00:54:07,875
ή σωτήρα
674
00:54:08,042 --> 00:54:10,085
Ο πλούσιος είναι κλέφτης
675
00:54:10,252 --> 00:54:11,712
ή έντιμος
676
00:54:12,838 --> 00:54:15,215
Στυγνός εγκληματίας;
677
00:54:15,382 --> 00:54:17,593
Ή δίκαιος τιμωρός;
678
00:54:17,760 --> 00:54:19,845
Ποιος ξέρει το σωστό;
679
00:54:20,012 --> 00:54:22,056
Η ταμπέλα μετράει
680
00:54:22,556 --> 00:54:24,683
Σχεδόν όλοι φοβούνται
681
00:54:24,850 --> 00:54:27,311
της ηθικής την αβεβαιότητα,
682
00:54:27,478 --> 00:54:31,607
και αποφεύγουν τις αμφιβολίες όπως μπορούν
683
00:54:35,527 --> 00:54:37,755
Δεν είναι και ο καλύτερος μαθητής μου.
684
00:54:40,199 --> 00:54:44,328
Τον λένε "υπέροχο"
685
00:54:44,495 --> 00:54:46,789
Άρα είμαι υπέροχος
686
00:54:46,956 --> 00:54:52,252
Είναι τόσο υπέροχος,
αυτός ο άντρας, αλήθεια
687
00:54:52,419 --> 00:54:57,091
Και αν το θέλουμε, θα γίνεις κι εσύ
688
00:55:03,055 --> 00:55:04,306
Έλα μαζί μου.
689
00:55:14,358 --> 00:55:17,236
Έλφι, δεν βαρέθηκες να τρέχεις;
690
00:55:17,945 --> 00:55:21,699
Σκέψου τι θα μπορούσαμε να πετύχουμε.
Μαζί.
691
00:55:27,663 --> 00:55:29,957
Προς τα όνειρα
692
00:55:31,834 --> 00:55:36,171
Έλα, πέτα μαζί μου προς τα όνειρα
693
00:55:36,839 --> 00:55:41,552
Μαζί θα είμαστε για πάντα αήττητες
694
00:55:41,969 --> 00:55:43,345
Έλφι
695
00:55:43,512 --> 00:55:46,807
Δεν υπάρχουν πια όρια
696
00:55:47,391 --> 00:55:50,352
Συμπληρώνει η μία την άλλη
697
00:55:50,519 --> 00:55:54,565
Καμία δύναμη δεν μας νικά!
698
00:55:54,732 --> 00:55:57,609
Και θα πάρεις αυτό που σου αξίζει
699
00:55:57,776 --> 00:56:00,154
Καιρό τώρα σου αξίζει
700
00:56:00,320 --> 00:56:05,200
Έλφαμπα, μια μεγάλη γιορτή στο Οζ,
701
00:56:05,617 --> 00:56:09,997
και η γιορτή αυτή είναι για 'σένα
702
00:56:22,176 --> 00:56:24,303
Υπέροχη,
703
00:56:24,470 --> 00:56:27,347
σε φωνάζουν "υπέροχη"
704
00:56:27,514 --> 00:56:31,685
- Έλα, γίνε υπέροχη
- Είναι φοβερό!
705
00:56:32,895 --> 00:56:35,022
Θα είμαστε υπέροχοι
706
00:56:35,189 --> 00:56:37,900
Με κάνετε υπέροχο
707
00:56:38,317 --> 00:56:41,695
Υπέροχη, υπέροχη
708
00:57:12,559 --> 00:57:14,186
Ποιοι είστε;
709
00:57:14,353 --> 00:57:18,899
Και τι θέλετε από 'μένα;
710
00:57:19,650 --> 00:57:20,901
Σταθείτε!
711
00:57:24,404 --> 00:57:28,158
Ίσως το αποδεχτώ
712
00:57:28,325 --> 00:57:30,119
Υπέροχα!
713
00:57:30,536 --> 00:57:32,329
Μα αυτή τη φορά
714
00:57:32,496 --> 00:57:37,543
πρέπει κι εσείς να αποδείξετε την αξία σας
715
00:57:38,752 --> 00:57:43,006
Αφήστε ήσυχα τα ζώα. Μπορούν να επιστρέψουν,
χωρίς να φοβούνται.
716
00:57:43,173 --> 00:57:47,052
Μ' εσένα στο πλευρό μου δεν τα
χρειάζομαι πια για αποδιοπομπαίους τράγους.
717
00:57:47,219 --> 00:57:50,848
Ούτε κατάσκοπους χρειάζεσαι,
οπότε άφησε τους πιθήκους ελεύθερους.
718
00:57:51,014 --> 00:57:52,808
Αλήθεια; Μισό λεπτό...
719
00:58:01,191 --> 00:58:02,901
Πώς; Πώς;
720
00:58:03,694 --> 00:58:06,472
Νομίζω το βρήκα.
Νομίζω το βρήκα.
721
00:58:12,161 --> 00:58:13,537
Ωραία.
722
00:58:13,704 --> 00:58:17,082
Τα κατάφερα!
Όχι... τα καταφέραμε.
723
00:58:17,833 --> 00:58:20,377
Ένα τικ-τακ και θα τα ξαναπούμε.
724
00:58:20,544 --> 00:58:24,464
Έλφι, χαίρομαι τόσο πολύ.
725
00:58:28,594 --> 00:58:30,053
Παντρεύομαι!
726
00:58:32,014 --> 00:58:34,725
Πρέπει να αποδείξω την αξία μου, ε;
727
00:58:35,184 --> 00:58:37,811
Πω πω. Στο χέρι σου.
728
00:58:39,438 --> 00:58:41,148
Πώς βρέθηκε αυτό εκεί;
729
00:58:41,315 --> 00:58:42,774
Ένα κλειδί.
730
00:58:42,941 --> 00:58:43,984
Ένα κλειδί.
731
00:58:45,277 --> 00:58:47,237
Δεν σου κάνει εντύπωση;
732
00:58:47,404 --> 00:58:50,157
Ο χορός ήταν ωραίος, μ' άρεσε.
Έλα μαζί μου.
733
00:58:50,741 --> 00:58:54,286
Τους είχα κλεισμένους εδώ,
734
00:58:54,828 --> 00:58:57,456
για τη δική τους ασφάλεια.
735
00:59:00,042 --> 00:59:02,920
Αλλά τώρα δεν είναι πια απαραίτητο.
736
00:59:04,213 --> 00:59:07,674
Εντάξει. Έλα, κάν' το εσύ.
737
00:59:07,841 --> 00:59:11,386
Αν βάλεις το κλειδί εδώ,
θα ελευθερωθούν.
738
00:59:12,137 --> 00:59:15,766
Και...
Ελπίζω να νιώθεις ωραία γι' αυτό.
739
00:59:15,933 --> 00:59:19,394
Γιατί εσύ κέρδισες,
αλλά νομίζω όλοι κερδίσαμε.
740
00:59:38,288 --> 00:59:39,414
Τσιστέρι.
741
00:59:43,210 --> 00:59:45,462
Αυτό που σου κάνανε, έγινε.
742
00:59:47,631 --> 00:59:50,425
Δηλαδή... Αυτό που έκανα.
743
00:59:52,094 --> 00:59:54,094
Τουλάχιστον τώρα είσαι ελεύθερος.
744
00:59:55,055 --> 00:59:56,598
Μπορείς να μιλήσεις;
745
01:00:00,060 --> 01:00:01,651
Σε παρακαλώ, προσπάθησε.
746
01:00:05,440 --> 01:00:06,483
Λοιπόν...
747
01:00:07,776 --> 01:00:08,902
εμπρός.
748
01:00:10,153 --> 01:00:11,381
Είσαι ελεύθερος.
749
01:00:12,906 --> 01:00:14,116
Πέτα.
750
01:00:26,503 --> 01:00:27,921
Πετάξτε!
751
01:00:30,674 --> 01:00:32,050
Πετάξτε!
752
01:00:42,144 --> 01:00:43,270
Υπέροχα.
753
01:00:44,146 --> 01:00:49,276
Λοιπόν, αφού θα χαιρετήσουμε
τους αριστοκράτες εκεί κάτω,
754
01:00:49,443 --> 01:00:51,570
πρέπει να σουλουπωθώ.
755
01:01:13,842 --> 01:01:15,427
Τσιστέρι, τι τρέχει;
756
01:03:24,306 --> 01:03:25,682
Δρ. Ντίλαμοντ.
757
01:03:29,686 --> 01:03:32,481
Δρ. Ντίλαμοντ, δεν μπορείτε να μιλήσετε;
758
01:03:33,023 --> 01:03:34,478
Εγώ είμαι, η Έλφαμπα.
759
01:03:44,075 --> 01:03:45,535
Θα σου εξηγήσω.
760
01:03:45,702 --> 01:03:48,246
Γιατί δεν είναι όπως φαίνεται.
761
01:03:51,458 --> 01:03:52,626
Έλφαμπα,
762
01:03:52,792 --> 01:03:56,796
κάποια πλάσματα
δεν είναι άξια εμπιστοσύνης.
763
01:03:57,297 --> 01:03:58,340
Ναι.
764
01:03:59,216 --> 01:04:00,884
Το ξέρω πια.
765
01:04:05,972 --> 01:04:08,266
Αυτόν τον ιερό γαμήλιο όρκο
766
01:04:08,433 --> 01:04:11,269
δεν πρέπει να τον δώσετε επιπόλαια,
767
01:04:11,978 --> 01:04:14,189
αλλά με χαρά.
768
01:04:14,531 --> 01:04:17,817
Έλφαμπα, προσπάθησε να καταλάβεις.
769
01:04:18,777 --> 01:04:20,070
Όχι.
770
01:04:20,737 --> 01:04:23,406
- Δεν είμαι κακός, απλά...
- Είσαι.
771
01:04:23,573 --> 01:04:25,200
Είσαι πραγματικά κακός.
772
01:04:29,329 --> 01:04:32,457
Κάποτε ρώτησες
ποια είναι η βαθύτερη επιθυμία μου.
773
01:04:32,624 --> 01:04:34,709
Και τώρα ξέρω ακριβώς.
774
01:04:36,962 --> 01:04:39,673
Να σε πολεμήσω,
μέχρι την τελευταία μέρα.
775
01:04:47,556 --> 01:04:48,556
Τρέξτε.
776
01:04:53,812 --> 01:04:55,063
Τι...
777
01:04:57,774 --> 01:04:59,317
Δέχεσαι, Γκλίντα...
778
01:05:03,029 --> 01:05:05,532
Τι είναι αυτός ο φριχτός θόρυβος;
779
01:05:21,943 --> 01:05:22,860
Φύγε!
780
01:05:31,280 --> 01:05:32,430
Μείνε εκεί.
781
01:05:37,814 --> 01:05:38,857
Φιέρο!
782
01:05:52,245 --> 01:05:54,539
Αυτό είναι έργο της Κακιάς Μάγισσας.
783
01:05:54,706 --> 01:05:56,583
Θέλει να μας σκοτώσει όλους!
784
01:06:21,858 --> 01:06:24,319
Πώς είναι να μην έχεις φωνή;
785
01:06:26,071 --> 01:06:27,208
Σώπα, Μάγισσα!
786
01:06:31,290 --> 01:06:32,290
Νερό.
787
01:06:32,410 --> 01:06:35,121
- Με τους κουβάδες. Φέρτε νερό!
- Μάλιστα, σερ.
788
01:06:35,288 --> 01:06:37,207
Όσο μπορείτε να κουβαλήσετε.
789
01:06:37,374 --> 01:06:38,750
Βοήθεια.
790
01:06:47,050 --> 01:06:48,093
Παρακαλώ.
791
01:06:50,970 --> 01:06:52,097
Ευχαριστώ.
792
01:06:52,681 --> 01:06:54,557
Αυτό ήταν δυσάρεστο.
793
01:06:58,061 --> 01:07:01,356
Νομίζω πως η τραχεία μου κάπως...
794
01:07:01,773 --> 01:07:03,274
Τι; Τι κάνεις εκεί;
795
01:07:03,441 --> 01:07:05,443
- Ησυχία, μπες μέσα.
- Τι;
796
01:07:06,069 --> 01:07:07,069
Μέσα.
797
01:07:08,038 --> 01:07:10,865
Ή θες να μάθουν
οι καλεσμένοι την αλήθεια;
798
01:07:12,450 --> 01:07:14,577
- Μέσα!
- Ναι, ναι.
799
01:07:36,391 --> 01:07:37,767
Οζοχότατε!
800
01:07:38,476 --> 01:07:40,270
Φιέρο; Τι κάνεις...
801
01:07:41,396 --> 01:07:44,023
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Τι συμβαίνει;
802
01:07:44,190 --> 01:07:47,485
- Αυτοί οι δύο προδότες...
- Ούτε λέξη, Οζοχότατε.
803
01:07:47,652 --> 01:07:51,114
Αγάπη μου, τρελάθηκες;
Τι κάνεις;
804
01:08:07,213 --> 01:08:08,465
Θα πάω μαζί της.
805
01:08:09,466 --> 01:08:11,092
- Τι;
- Τι;
806
01:08:13,803 --> 01:08:15,597
- Φεύγουμε.
- Τι;
807
01:08:15,764 --> 01:08:17,140
- Έλα.
- Περίμενε!
808
01:08:17,307 --> 01:08:18,307
Τι;
809
01:08:19,234 --> 01:08:21,102
Εννοείς δηλαδή...
810
01:08:21,728 --> 01:08:23,271
πως εσείς οι δύο...
811
01:08:24,022 --> 01:08:26,816
- Όλο αυτό τον καιρό;
- Όχι, δεν είναι έτσι.
812
01:08:26,983 --> 01:08:27,983
Φύγετε.
813
01:08:30,487 --> 01:08:31,613
Τώρα.
814
01:08:38,369 --> 01:08:40,038
Ταιριάζετε γάντι.
815
01:08:45,084 --> 01:08:49,339
Φοβόμουν πως είχες αλλάξει.
816
01:08:55,053 --> 01:08:56,513
Άλλαξα.
817
01:09:05,396 --> 01:09:07,941
Αυτό μουδιάζει τον πόνο.
Θες μια γουλιά;
818
01:09:12,904 --> 01:09:17,575
Όχι, όχι, όχι! Όχι!
819
01:09:18,326 --> 01:09:22,789
- Έχουμε το νερό, Μαντάμ.
- Ηλίθιοι! Αργήσατε. Δρόμο!
820
01:09:24,040 --> 01:09:27,418
- Πώς το επιτρέψατε αυτό;
- Έχετε καμιά φουρκέτα;
821
01:09:28,586 --> 01:09:29,629
Ευχαριστώ.
822
01:09:29,796 --> 01:09:32,674
Είχα κάνει μια συμφωνία μαζί της.
823
01:09:33,299 --> 01:09:34,342
Αλλά...
824
01:09:36,094 --> 01:09:37,762
μου την έφερε.
825
01:09:39,138 --> 01:09:42,851
Πρέπει να την ξετρυπώσουμε,
να την αναγκάσουμε να εμφανιστεί.
826
01:09:43,726 --> 01:09:46,604
Χωρίς τους πιθήκους, δεν ξέρω πώς.
827
01:09:48,273 --> 01:09:49,566
Η αδελφή της.
828
01:09:51,776 --> 01:09:53,640
Χρησιμοποιήστε την αδελφή της.
829
01:09:55,530 --> 01:09:59,868
Διαδώστε τη φήμη,
πως η αδελφή της κινδυνεύει.
830
01:10:00,702 --> 01:10:03,099
Θα τρέξει κοντά της,
και τότε θα την πιάσετε.
831
01:10:06,332 --> 01:10:09,627
Και τώρα με συγχωρείτε,
πρέπει να ξαπλώσω.
832
01:10:09,794 --> 01:10:11,379
Έχω πονοκέφαλο.
833
01:10:13,089 --> 01:10:15,383
Χρειαζόμαστε κάτι παραπάνω από φήμη.
834
01:10:16,259 --> 01:10:18,469
Η Έλφαμπα είναι έξυπνη, σωστά.
835
01:10:18,636 --> 01:10:21,681
Πρέπει να χειριστούμε το θέμα έξυπνα.
836
01:10:22,473 --> 01:10:23,725
Ίσως...
837
01:10:24,934 --> 01:10:27,145
με μια αλλαγή του καιρού.
838
01:10:46,664 --> 01:10:48,041
Το να ελπίζεις
839
01:10:49,751 --> 01:10:51,210
πονάει
840
01:10:52,921 --> 01:10:58,217
Η ελπίδα στην καρδιά χτυπάει
841
01:11:06,059 --> 01:11:10,088
Είναι μια άλλη κοπέλα που ξέρω
842
01:11:12,273 --> 01:11:15,068
Αγαπάει αυτήν, άρα
843
01:11:21,240 --> 01:11:24,884
δεν είμαι εγώ
844
01:11:26,015 --> 01:11:28,809
το κορίτσι του
845
01:13:01,841 --> 01:13:07,847
Φίλα με με πάθος, κράτα με σφιχτά
846
01:13:08,014 --> 01:13:11,684
Θέλω να πιστέψω
847
01:13:11,851 --> 01:13:16,647
πως δε θα φύγεις απόψε από 'δώ
848
01:13:17,398 --> 01:13:23,780
Ούτε στα όνειρά μου δεν θα το 'βλεπα
849
01:13:23,946 --> 01:13:27,325
να ξαπλώνω πλάι σου,
850
01:13:27,742 --> 01:13:31,370
δική σου εγώ
851
01:13:31,913 --> 01:13:35,374
Αυτή τη στιγμή,
852
01:13:35,541 --> 01:13:39,295
που σε έχω εδώ,
853
01:13:39,462 --> 01:13:44,342
δεν υπάρχουν φραγμοί,
854
01:13:44,509 --> 01:13:47,470
μόνο αλήθεια γυμνή
855
01:13:47,637 --> 01:13:51,182
Κι αν το τέλος
856
01:13:51,349 --> 01:13:55,645
έρθει σύντομα πια,
857
01:13:55,853 --> 01:14:02,610
κάθε δευτερόλεπτο θα πω ναι,
858
01:14:03,236 --> 01:14:08,741
όσο έχω εσένα
859
01:14:14,956 --> 01:14:16,332
Είσαι πανέμορφη.
860
01:14:18,376 --> 01:14:20,376
Δεν χρειάζεται να μου λες ψέματα.
861
01:14:31,764 --> 01:14:33,307
Δεν είναι ψέμα.
862
01:14:35,726 --> 01:14:36,894
Είναι...
863
01:14:37,061 --> 01:14:38,229
Τι;
864
01:14:39,313 --> 01:14:41,190
Μια άλλη οπτική γωνία.
865
01:14:44,026 --> 01:14:47,238
Ίσως είμαι χαζός
866
01:14:47,405 --> 01:14:50,116
ή σοφός
867
01:14:50,283 --> 01:14:53,452
Μα τώρα μαζί σου
868
01:14:53,619 --> 01:14:58,624
αλλάζω μορφή
869
01:14:59,792 --> 01:15:05,464
Στα μάγια σου έχω πια χαθεί,
870
01:15:06,007 --> 01:15:09,802
και νιώθω βαθιά στην ψυχή
871
01:15:09,969 --> 01:15:14,015
πως σβήνω
872
01:15:14,182 --> 01:15:17,727
Αυτή τη στιγμή,
873
01:15:17,894 --> 01:15:21,606
όσο έχω εσένα,
874
01:15:21,772 --> 01:15:26,569
θέλω να παραδοθώ,
875
01:15:26,736 --> 01:15:29,697
για πρώτη φορά
876
01:15:29,864 --> 01:15:33,367
Κι αν αύριο
877
01:15:33,534 --> 01:15:37,914
όλα έχουν χαθεί,
878
01:15:38,080 --> 01:15:41,792
θα μείνει η νύχτα
879
01:15:41,959 --> 01:15:46,797
για 'μάς τους δύο
880
01:15:49,342 --> 01:15:53,137
Αυτή τη στιγμή,
881
01:15:53,304 --> 01:15:57,099
όσο έχω εσένα,
882
01:15:57,266 --> 01:16:02,271
γίνε αυτό που θες να 'σαι
883
01:16:02,438 --> 01:16:05,233
Μαζί είμαστε δυνατοί
884
01:16:05,399 --> 01:16:08,945
Φέρε το φως του φεγγαριού,
885
01:16:09,111 --> 01:16:14,116
σκέπασέ μας μ' αυτό
886
01:16:17,662 --> 01:16:24,627
Γιατί ό,τι μετράει, είσαι εσύ!
887
01:16:28,673 --> 01:16:34,136
Όσο έχω εσένα
888
01:16:43,938 --> 01:16:45,982
- Τι τρέχει;
- Κοίτα...
889
01:16:46,482 --> 01:16:50,361
Για πρώτη φορά
αισθάνομαι εγώ η ίδια κακιά.
890
01:18:07,772 --> 01:18:09,227
Ασφαλίστε τις πόρτες!
891
01:18:10,232 --> 01:18:12,485
Μποκ! Μποκ!
892
01:18:12,902 --> 01:18:14,236
Πού είσαι;
893
01:18:15,446 --> 01:18:17,406
Μπες μέσα!
894
01:18:18,657 --> 01:18:19,909
Όχι!
895
01:18:21,994 --> 01:18:23,245
Μποκ!
896
01:18:36,592 --> 01:18:38,552
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
897
01:18:39,178 --> 01:18:41,088
- Θα σε βρουν.
- Θα τα καταφέρω.
898
01:18:41,847 --> 01:18:42,890
Άκου.
899
01:18:44,517 --> 01:18:47,108
Η οικογένειά μου έχει
ένα κάστρο στο Κιάμο Κό.
900
01:18:47,228 --> 01:18:49,638
- Δεν μείναμε ποτέ εκεί.
- Πού μένετε τότε;
901
01:18:50,856 --> 01:18:52,149
Στο άλλο κάστρο.
902
01:18:52,775 --> 01:18:54,902
Α, μάλιστα. Φυσικά.
903
01:18:55,069 --> 01:18:58,197
Είναι η τέλεια κρυψώνα.
Τούνελ, περάσματα...
904
01:18:59,407 --> 01:19:00,907
Εκεί θα είσαι ασφαλής.
905
01:19:02,952 --> 01:19:04,328
Μποκ!
906
01:19:05,371 --> 01:19:06,580
Πού είσαι;
907
01:19:06,747 --> 01:19:07,790
Τι;
908
01:19:07,957 --> 01:19:09,417
Μποκ!
909
01:19:10,668 --> 01:19:12,753
Μποκ!
910
01:19:13,546 --> 01:19:14,797
Τι έπαθες;
911
01:19:16,048 --> 01:19:17,048
Τι;
912
01:19:20,469 --> 01:19:22,680
Δεν βγάζει νόημα, αλλά...
913
01:19:25,141 --> 01:19:26,600
Βλέπω ένα σπίτι.
914
01:19:28,727 --> 01:19:30,271
Πετάει στον αέρα.
915
01:19:34,400 --> 01:19:36,527
Μποκ...
916
01:19:44,785 --> 01:19:47,226
Η αδελφή μου κινδυνεύει.
Πρέπει να πάω κοντά της.
917
01:19:47,346 --> 01:19:48,669
Τι; Θα έρθω μαζί σου.
918
01:19:48,789 --> 01:19:51,250
Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο.
919
01:19:55,463 --> 01:19:57,089
Θα ξαναβρεθούμε άραγε;
920
01:20:01,302 --> 01:20:05,664
Έλφαμπα, θα είμαστε μαζί για πάντα.
921
01:20:07,391 --> 01:20:11,770
Βλέπεις σπίτια να πετάνε στον αέρα.
Αλλά αυτό δεν το βλέπεις;
922
01:21:31,559 --> 01:21:35,087
ΤΟΝ ΝΟΥ ΣΑΣ ΣΤΗΝ ΚΑΚΙΑ ΜΑΓΙΣΣΑ
923
01:21:38,691 --> 01:21:41,819
- Από 'δώ, χρυσό μου.
- Στο καλό, Ντόροθι και Τότο.
924
01:21:41,986 --> 01:21:44,405
Ένας είναι ο δρόμος.
925
01:21:46,240 --> 01:21:48,377
Με την ησυχία σου. Άντε, γλυκιά μου.
926
01:22:20,399 --> 01:22:21,942
Αντίο, Νέσσα.
927
01:22:32,745 --> 01:22:36,064
- Συγκινητική η θλίψη σου, πολύ πειστική.
- Γλυκιά μου Γκλίντα.
928
01:22:36,582 --> 01:22:37,708
Τρόμαξες;
929
01:22:38,876 --> 01:22:41,058
Συμβαίνει σε πολλούς όταν με βλέπουν.
930
01:22:42,463 --> 01:22:46,242
Θα ήθελα να αποχαιρετήσω
την αδελφή μου. Μόνη.
931
01:22:47,635 --> 01:22:48,635
Βεβαίως.
932
01:23:05,486 --> 01:23:06,779
Αχ, Νέσσα.
933
01:23:09,365 --> 01:23:10,699
Συγχώρεσέ με.
934
01:23:11,333 --> 01:23:13,452
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
935
01:23:13,619 --> 01:23:15,412
Είναι τραγικό, σίγουρα.
936
01:23:16,121 --> 01:23:19,583
Δηλαδή... να σε πλακώσει σπίτι.
937
01:23:20,542 --> 01:23:24,380
Ήταν ατύχημα. Και...
938
01:23:29,093 --> 01:23:30,761
"Ατύχημα" το λες;
939
01:23:32,262 --> 01:23:35,624
Νομίζεις πως ένας ανεμοστρόβιλος
έρχεται απ' το πουθενά;
940
01:23:36,266 --> 01:23:38,394
Δεν το σκέφτηκα έτσι.
941
01:23:38,560 --> 01:23:41,438
Και στέλνεις το κορίτσι στον Μάγο;
942
01:23:41,605 --> 01:23:44,983
- Λες και μπορεί να τη βοηθήσει.
- Είναι ξένη εδώ.
943
01:23:45,150 --> 01:23:48,158
- Ποιος παίρνει τα παπούτσια μιας νεκρής;
- Έπρεπε να κάνω κάτι.
944
01:23:48,278 --> 01:23:51,407
- Είμαι δημόσιο πρόσωπο. Όλοι περιμένουν...
- Ψέματα;
945
01:23:51,824 --> 01:23:53,409
Ενθάρρυνση.
946
01:23:53,575 --> 01:23:58,122
Μου έμειναν μόνο τα παπούτσια της.
Δεν έπρεπε να τα δώσεις.
947
01:24:01,250 --> 01:24:06,255
Λοιπόν, φαίνεται πως πολλοί από εμάς
παίρνουν πράγματα που δεν τους ανήκουν.
948
01:24:08,424 --> 01:24:10,284
Άκου εδώ λίγο.
949
01:24:10,551 --> 01:24:16,040
Ξέρω πως σου είναι δύσκολο να χωνέψεις
ότι θέλει κάποια σαν εμένα.
950
01:24:16,557 --> 01:24:18,934
Αλλά έτσι είναι, και είναι αληθινό.
951
01:24:19,476 --> 01:24:23,439
Κούνα όσο θες αυτό το γελοίο ραβδί,
αλλά δεν αλλάζει τίποτα.
952
01:24:24,773 --> 01:24:26,650
Ποτέ δεν ήταν δικός σου.
953
01:24:26,817 --> 01:24:28,360
Δεν σ' αγαπάει.
954
01:24:29,153 --> 01:24:30,608
Ποτέ δεν σ' αγαπούσε.
955
01:24:31,113 --> 01:24:32,489
Εμένα αγαπάει.
956
01:24:33,991 --> 01:24:35,242
Να πάρει.
957
01:24:43,709 --> 01:24:46,612
- Αισθάνεσαι καλύτερα τώρα;
- Ω, ναι.
958
01:24:46,879 --> 01:24:47,921
Ωραία.
959
01:24:52,326 --> 01:24:53,326
Κι εγώ.
960
01:24:58,515 --> 01:24:59,683
Τρελάθηκες;
961
01:25:01,143 --> 01:25:03,437
Συγγνώμη, τι πας να κάνεις;
962
01:25:04,855 --> 01:25:07,983
- Έλα! Έλα, πάλεψέ με!
- Πίσω!
963
01:25:15,899 --> 01:25:17,284
Έλα εδώ!
964
01:25:19,745 --> 01:25:20,954
Εσύ...
965
01:25:24,333 --> 01:25:25,584
Σε παρακαλώ.
966
01:25:26,084 --> 01:25:27,820
Πού το έμαθες αυτό;
967
01:25:33,217 --> 01:25:34,468
Τι κάνεις;
968
01:25:39,848 --> 01:25:41,975
Έλα! Πάμε, Πρασινάδα!
969
01:25:42,142 --> 01:25:43,227
Με τα χέρια!
970
01:25:44,269 --> 01:25:47,648
- Έλα! Πάλεψε!
- Πας καλά;
971
01:25:47,815 --> 01:25:48,904
- Όχι!
- Κάτω!
972
01:25:49,024 --> 01:25:51,568
Προσοχή! Ακίνητη, στο όνομα του Μάγου!
973
01:25:51,735 --> 01:25:54,507
- Κάτω, φύγε από πάνω μου!
- Όχι! Παραλίγο να νικήσω.
974
01:25:54,655 --> 01:25:57,699
Παραλίγο να νικήσω...
975
01:25:58,242 --> 01:25:59,284
Ήρεμα.
976
01:25:59,451 --> 01:26:02,246
Συγγνώμη για την καθυστέρηση,
Εξοχότατη Καλοσύνη.
977
01:26:04,748 --> 01:26:07,376
- Ήσουν στο κόλπο;
- Έλφαμπα, όχι...
978
01:26:07,543 --> 01:26:10,629
Χρησιμοποιείς τη νεκρή αδελφή μου
για να με πιάσεις;
979
01:26:10,796 --> 01:26:12,469
Δεν ήθελα να φτάσω ως εδώ.
980
01:26:12,589 --> 01:26:15,342
Αφήστε το πράσινο κορίτσι ελεύθερο.
981
01:26:16,552 --> 01:26:18,371
Αλλιώς εξηγήστε σε όλο το Οζ,
982
01:26:18,512 --> 01:26:21,831
πώς η φρουρά του Μάγου
άφησε την Γκλίντα την Καλή να πεθάνει.
983
01:26:38,282 --> 01:26:39,663
- Έλφαμπα, φύγε.
- Όχι!
984
01:26:39,783 --> 01:26:41,618
- Όχι χωρίς εσένα.
- Φύγε!
985
01:26:43,287 --> 01:26:44,329
Φύγε.
986
01:26:45,122 --> 01:26:46,122
Εγώ...
987
01:26:48,500 --> 01:26:49,543
Τώρα.
988
01:26:53,005 --> 01:26:54,256
Φύγε.
989
01:27:11,857 --> 01:27:13,721
Σας παρακαλώ, προστατέψτε την.
990
01:27:43,889 --> 01:27:46,266
Όχι! Τον πονάτε, σταματήστε!
991
01:27:46,433 --> 01:27:48,727
Στο όνομα του Καλού, σταματήστε!
992
01:27:51,688 --> 01:27:54,983
Καταλάβετε,
δεν ήθελε να με πειράξει. Απλά...
993
01:27:59,780 --> 01:28:03,033
- Την αγαπάει.
- Γκλίντα, λυπάμαι πολύ.
994
01:28:03,700 --> 01:28:05,577
- Στο χωράφι!
- Τι; Όχι!
995
01:28:05,744 --> 01:28:09,122
Δέστε τον στους πασσάλους,
μέχρι να πει πού είναι η Μάγισσα.
996
01:28:09,289 --> 01:28:11,583
Φιέρο! Όχι, σας παρακαλώ! Αφήστε τον!
997
01:28:11,750 --> 01:28:12,876
Φιέρο.
998
01:28:13,043 --> 01:28:15,128
Φιέρο!
999
01:28:48,245 --> 01:28:52,290
Αλώβητο να μείνει το κορμί,
πέτρα και σίδερο η ψυχή
1000
01:28:52,457 --> 01:28:55,752
Κάν' το αλήθεια, ο πόνος να μην τον αγγίζει
1001
01:28:56,545 --> 01:28:58,463
Δυνατά να 'ναι τα οστά,
1002
01:28:58,630 --> 01:29:03,176
όσο σκληρά κι αν τον χτυπούν,
δεν πρέπει να πεθάνει
1003
01:29:03,677 --> 01:29:08,557
Δεν πρέπει να πεθάνει!
1004
01:29:17,065 --> 01:29:20,360
Τι νόημα έχουν τα ξόρκια;
Δεν ξέρω καν τι λέω!
1005
01:29:20,527 --> 01:29:24,364
Ποια είναι η λύση, η ύστατη σοφία;
1006
01:29:24,531 --> 01:29:27,784
Φιέρο, πού είσαι;
Είσαι ήδη νεκρός; Ματώνεις;
1007
01:29:27,951 --> 01:29:32,497
Άλλη μια κατάρα που πρέπει να σηκώσω
1008
01:29:32,664 --> 01:29:35,042
πάνω μου
1009
01:29:43,300 --> 01:29:47,179
Οι καλές πράξεις τιμωρούνται
1010
01:29:47,637 --> 01:29:51,183
Καμιά καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη
1011
01:29:51,349 --> 01:29:54,352
Οι καλές πράξεις τιμωρούνται
1012
01:29:54,895 --> 01:29:57,773
Το πιστεύω πια
1013
01:29:57,939 --> 01:30:02,861
Η καλή μου πρόθεση δεν έφερε αποτέλεσμα
1014
01:30:03,528 --> 01:30:10,160
Οι καλές πράξεις τιμωρούνται
1015
01:30:16,166 --> 01:30:17,209
Νέσσα.
1016
01:30:20,045 --> 01:30:21,588
Δρ. Ντίλαμοντ.
1017
01:30:24,216 --> 01:30:27,177
Φιέρο
1018
01:30:28,011 --> 01:30:33,058
Φιέρο!
1019
01:30:37,270 --> 01:30:41,817
Μια ερώτηση με βασανίζει,
θέλει σκέψη καθαρή:
1020
01:30:41,983 --> 01:30:46,613
Ήθελα όντως να κάνω καλό,
ή ήθελα προσοχή;
1021
01:30:46,780 --> 01:30:51,618
Μήπως η καλοσύνη
είναι ένα είδος υποκρισίας;
1022
01:30:51,785 --> 01:30:58,625
Μήπως όποιος κάνει το καλό,
τελικά την πληρώνει;
1023
01:31:01,211 --> 01:31:05,841
Οι καλές πράξεις τιμωρούνται
1024
01:31:06,007 --> 01:31:09,678
Η αυτοθυσία δεν φέρνει τίποτα
1025
01:31:09,845 --> 01:31:13,807
Οι καλές πράξεις τιμωρούνται
1026
01:31:13,974 --> 01:31:18,979
Καλοπροαίρετα το έκανα
Κοιτάξτε πού κατέληξε
1027
01:31:19,146 --> 01:31:21,314
Λοιπόν, φτάνει, ως εδώ!
1028
01:31:21,731 --> 01:31:23,400
Ας γίνει έτσι
1029
01:31:25,777 --> 01:31:30,866
Για όλο το Οζ, θα γίνω η Κακιά εντελώς
1030
01:31:31,032 --> 01:31:34,911
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα,
για να σε ελευθερώσω
1031
01:31:35,078 --> 01:31:40,125
Γι' αυτό αφήνω πίσω
ό,τι ήταν καλό και αγνό,
1032
01:31:40,292 --> 01:31:43,044
ποτέ ξανά, όχι!
1033
01:31:43,211 --> 01:31:49,676
Αφήνω πίσω κάθε καλό,
1034
01:31:49,885 --> 01:31:56,892
για πάντα!
1035
01:32:17,579 --> 01:32:19,122
Έχετε επισκέπτες.
1036
01:32:19,539 --> 01:32:23,710
Ένα κορίτσι απ' το Κάνσας
και τρεις φίλους που μάζεψε στον δρόμο.
1037
01:32:23,877 --> 01:32:28,506
Έναν τενεκεδένιο, έναν αχυρένιο
κι ένα πολύ νευρικό λιοντάρι.
1038
01:32:28,965 --> 01:32:33,011
- Όλοι θέλουν κάτι που δεν έχουν.
- Δεν δέχομαι κανέναν.
1039
01:32:34,304 --> 01:32:37,098
Αλλά αυτοί οι επισκέπτες
θα μας φανούν χρήσιμοι.
1040
01:32:52,989 --> 01:32:57,077
Φέρτε μου το σκουπόξυλο
της Κακιάς Μάγισσας της Δύσης,
1041
01:32:58,119 --> 01:33:01,081
και μαζί την απόδειξη,
1042
01:33:01,998 --> 01:33:03,625
πως είναι νεκρή.
1043
01:33:31,403 --> 01:33:35,907
Εμπρός, κυνηγήστε την,
πιάστε την και σκοτώστε την!
1044
01:33:36,449 --> 01:33:37,826
Σκοτώστε την!
1045
01:33:38,785 --> 01:33:43,248
Εμπρός, κυνηγήστε την,
πιάστε την και σκοτώστε την!
1046
01:33:43,415 --> 01:33:46,293
Σκοτώστε την, λιώστε την, τελειώστε την!
1047
01:33:46,459 --> 01:33:51,298
Εμπρός, κυνηγήστε την,
πιάστε την και σκοτώστε την!
1048
01:33:51,756 --> 01:33:53,800
Λιώστε την! Λιώστε την!
1049
01:33:53,967 --> 01:33:58,305
- Η κακία πρέπει να τιμωρηθεί
- Σκοτώστε την!
1050
01:33:58,471 --> 01:34:02,267
Εξολοθρεύστε το άτιμο μίασμα
1051
01:34:02,434 --> 01:34:06,062
Η κακία πρέπει να τιμωρηθεί
1052
01:34:06,229 --> 01:34:08,153
- Σκοτώστε τη μάγισσα!
- Σκοτώστε την!
1053
01:34:08,273 --> 01:34:11,318
- Λιώστε την!
- Λιώστε τη Μάγισσα!
1054
01:34:11,985 --> 01:34:14,549
Δεν το κάνουμε μόνο
για να βοηθήσουμε τον Μάγο.
1055
01:34:14,696 --> 01:34:17,324
Έχω ανοιχτούς λογαριασμούς με την Έλφ...
1056
01:34:18,033 --> 01:34:19,075
τη Μάγισσα!
1057
01:34:20,827 --> 01:34:24,789
Εξαιτίας της έγινα τενεκές,
μια μαγεμένη παρωδία
1058
01:34:24,956 --> 01:34:29,169
Μα ευτυχώς τώρα είμαι άκαρδος,
και θα τη σκοτώσω με ψυχρή καρδιά!
1059
01:34:31,880 --> 01:34:33,757
Και δεν είμαι ο μόνος.
1060
01:34:34,924 --> 01:34:37,886
Μίλα! Πες τι σου έκανε.
1061
01:34:38,053 --> 01:34:39,095
Τι;
1062
01:34:39,637 --> 01:34:44,184
Πώς σε έκλεψε όταν ήσουν μικρό!
1063
01:34:44,893 --> 01:34:48,521
Κι αυτό το λιοντάρι
ζει μες στην ντροπή εξαιτίας της
1064
01:34:48,688 --> 01:34:51,566
Σίγουρα δεν θα ήταν τόσο δειλό σήμερα,
1065
01:34:51,733 --> 01:34:58,406
αν δεν το είχε καταντήσει έτσι εκείνη
1066
01:35:00,200 --> 01:35:05,330
Εμπρός, κυνηγήστε την,
πιάστε την και σκοτώστε την!
1067
01:35:05,497 --> 01:35:07,587
Σκοτώστε την, εμπρός, σκοτώστε την!
1068
01:35:07,707 --> 01:35:08,833
Σκοτώστε την!
1069
01:35:49,416 --> 01:35:50,458
Κοίτα
1070
01:35:51,709 --> 01:35:58,591
Αυτό το όμορφο κορίτσι
1071
01:35:58,758 --> 01:36:01,386
έχει μια τόσο καλή ζωή
1072
01:36:01,886 --> 01:36:06,933
Ναι, μια ζωή τόσο καλή, μα όχι αληθινή
1073
01:36:08,893 --> 01:36:15,191
Σε άλλες σφαίρες αιωρείται,
1074
01:36:15,733 --> 01:36:20,363
όποιος την πραγματικότητα δεν θωρεί
1075
01:36:20,989 --> 01:36:26,494
Αν λέει παραμύθια ωραία,
1076
01:36:26,661 --> 01:36:29,205
γαληνεύει,
1077
01:36:29,372 --> 01:36:35,295
τυλιγμένη σε αγάπη, μαγεία και λάμψη
1078
01:36:35,420 --> 01:36:42,427
Ζει στη φούσκα της,
στη γυαλιστερή της φούσκα,
1079
01:36:43,219 --> 01:36:50,185
και απομακρύνεται ευτυχισμένη
1080
01:36:53,313 --> 01:37:00,028
Μα κάποτε, η αλήθεια βγαίνει στο φως,
1081
01:37:00,195 --> 01:37:04,782
μέχρι που διαλύει τη λάμψη εντελώς
1082
01:37:04,949 --> 01:37:09,412
Κι ας μην θέλει να τη δει,
1083
01:37:09,579 --> 01:37:12,373
θα συμβεί,
1084
01:37:12,540 --> 01:37:17,212
η αλήθεια να μιλήσει ηχηρά
1085
01:37:17,879 --> 01:37:23,176
Γι' αυτό το όμορφο κορίτσι
1086
01:37:23,343 --> 01:37:26,137
με την τόσο καλή ζωή
1087
01:37:26,304 --> 01:37:31,267
έχει μια ερώτηση που την τυραννά:
1088
01:37:31,434 --> 01:37:38,399
Αν κατέβει από ψηλά,
μακριά απ' τον κόσμο των ονείρων της,
1089
01:37:38,983 --> 01:37:42,695
ποια θα είναι μετά;
1090
01:37:43,488 --> 01:37:48,993
Και παρόλο που όλα τα όνειρα,
1091
01:37:49,160 --> 01:37:51,871
στα οποία αιωρείται,
1092
01:37:52,038 --> 01:37:57,961
κι η ωραία βιτρίνα ακόμα θαμπώνουν,
1093
01:37:58,127 --> 01:38:02,173
ήρθε η ώρα, την ύπαρξή της
1094
01:38:02,340 --> 01:38:05,468
μέσα στην πολύχρωμη φούσκα
1095
01:38:05,635 --> 01:38:09,931
σιγά σιγά να τερματίσει
1096
01:38:15,478 --> 01:38:20,441
Μήπως ήρθε η ώρα
1097
01:38:20,608 --> 01:38:26,656
την αστραφτερή ζωή
1098
01:38:40,920 --> 01:38:44,966
εκεί ψηλά
1099
01:38:46,676 --> 01:38:49,971
μέσα στη φούσκα
1100
01:38:52,515 --> 01:38:55,810
να τελειώσει;
1101
01:39:13,786 --> 01:39:16,831
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.
Έχει παραγίνει.
1102
01:39:17,248 --> 01:39:19,703
Η Έλφαμπα μπορεί να προσέξει τον εαυτό της.
1103
01:39:23,588 --> 01:39:24,631
Μαντάμ.
1104
01:39:27,842 --> 01:39:30,053
Κάτι με απασχολεί πολύ.
1105
01:39:32,805 --> 01:39:35,350
Σχετικά με τη Νέσσα και την καταιγίδα.
1106
01:39:38,561 --> 01:39:39,812
Τρομερό.
1107
01:39:40,605 --> 01:39:42,732
Φαίνεται πως ήρθε η ώρα της.
1108
01:39:47,362 --> 01:39:48,613
Αλήθεια;
1109
01:39:52,784 --> 01:39:54,744
Ναι; Τι κάνατε;
1110
01:39:54,911 --> 01:39:57,872
Για άκουσε με καλά, δεσποινίς!
1111
01:39:58,039 --> 01:40:02,251
Μπορεί να κοροϊδεύεις όλο το Οζ,
αλλά εμένα σίγουρα όχι.
1112
01:40:02,418 --> 01:40:04,587
Αυτό ήθελες από την αρχή,
1113
01:40:04,754 --> 01:40:06,130
Γκαλίντα.
1114
01:40:06,589 --> 01:40:09,967
Και τώρα παίρνεις αυτό που ήθελες.
1115
01:40:10,134 --> 01:40:13,179
- Όχι...
- Οπότε κάνε αυτό που ξέρεις καλύτερα:
1116
01:40:13,346 --> 01:40:14,847
Χαμογέλα,
1117
01:40:15,014 --> 01:40:16,265
χαιρέτα...
1118
01:40:19,102 --> 01:40:21,145
και βούλωσ' το.
1119
01:41:00,393 --> 01:41:02,075
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
1120
01:41:09,777 --> 01:41:14,157
Η κακία πρέπει να τιμωρηθεί
1121
01:41:14,323 --> 01:41:17,660
Κυνηγοί μαγισσών, χρειάζεται θάρρος
1122
01:41:17,827 --> 01:41:22,540
Γιατί η κακία πρέπει να τιμωρηθεί...
1123
01:41:22,707 --> 01:41:24,667
να τιμωρηθεί...
1124
01:41:24,834 --> 01:41:28,671
να τιμωρηθεί...
1125
01:41:28,838 --> 01:41:33,968
με αίμα!
1126
01:41:34,135 --> 01:41:35,386
Πίθηκοι!
1127
01:41:36,262 --> 01:41:39,056
Βρείτε αυτή την Ντόροθι.
1128
01:41:39,682 --> 01:41:42,894
Και φέρτε μου
τα παπούτσια της αδελφής μου.
1129
01:42:11,422 --> 01:42:15,468
Έλεος πια, σταμάτα να κλαψουρίζεις!
Δεν σ' αντέχω άλλο!
1130
01:42:15,635 --> 01:42:20,014
Θες να πας σπίτι στη θεία σου;
Τότε βγάλε τα παπούτσια!
1131
01:42:20,181 --> 01:42:23,810
Λυπάμαι. Θέλω να πάω σπίτι.
1132
01:42:26,062 --> 01:42:27,730
Εσένα κυνηγάνε.
1133
01:42:30,399 --> 01:42:32,318
Άσε τη μικρή να φύγει.
1134
01:42:32,485 --> 01:42:33,569
Χάσου.
1135
01:42:35,112 --> 01:42:38,658
- Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.
- Κάνω ό,τι θέλω.
1136
01:42:38,825 --> 01:42:39,962
Δεν το 'μαθες;
1137
01:42:41,452 --> 01:42:43,407
Είμαι η Κακιά Μάγισσα της Δύσης!
1138
01:42:48,417 --> 01:42:49,961
Τσιστέρι, επιτέλους.
1139
01:42:50,586 --> 01:42:52,129
Αργήσατε πολύ.
1140
01:42:52,296 --> 01:42:53,433
Τι είναι αυτό;
1141
01:43:01,138 --> 01:43:02,932
Έλφι, τι είναι αυτό;
1142
01:43:08,771 --> 01:43:10,231
Είναι για τον Φιέρο;
1143
01:43:15,111 --> 01:43:16,320
Είναι...
1144
01:43:21,409 --> 01:43:24,620
- Δεν θα τον ξαναδούμε ποτέ.
- Ω, όχι.
1145
01:43:36,716 --> 01:43:37,967
Έχεις δίκιο.
1146
01:43:39,635 --> 01:43:40,887
Ήρθε η ώρα.
1147
01:43:45,057 --> 01:43:46,103
Παραιτούμαι.
1148
01:43:48,311 --> 01:43:50,271
Τι; Περίμενε!
1149
01:43:56,777 --> 01:44:00,781
- Τι πας να κάνεις;
- Δεν πρέπει να σε δουν εδώ. Φύγε.
1150
01:44:00,948 --> 01:44:03,581
- Έλφι, όχι, εγώ...
- Σε παρακαλώ, πήγαινε, τώρα.
1151
01:44:03,701 --> 01:44:06,829
Εντάξει. Θα βγω
να πω σε όλους την αλήθεια.
1152
01:44:06,996 --> 01:44:09,587
- Ότι δεν είσαι κακιά.
- Όχι, δεν γίνεται αυτό.
1153
01:44:10,566 --> 01:44:12,757
- Θα στραφούν εναντίον σου.
- Δεν με νοιάζει.
1154
01:44:12,877 --> 01:44:14,170
Εμένα με νοιάζει!
1155
01:44:15,880 --> 01:44:19,926
- Σε παρακαλώ, μην καθαρίσεις το όνομά μου.
- Όχι. Γιατί όχι;
1156
01:44:20,092 --> 01:44:23,971
Θα τα πω όλα.
Ότι είσαι διαφορετική απ' ό,τι νομίζουν...
1157
01:44:24,138 --> 01:44:25,848
Υποσχέσου το μου!
1158
01:44:26,807 --> 01:44:29,185
Γιατί μου ζητάς κάτι τέτοιο;
1159
01:44:34,273 --> 01:44:39,053
Γιατί χρειάζονται κάποιον να είναι ο κακός.
Για να μπορείς εσύ να είσαι η καλή.
1160
01:44:45,534 --> 01:44:47,662
Τ' όνειρο έσβησε
1161
01:44:48,746 --> 01:44:49,997
Κοίτα με.
1162
01:44:52,792 --> 01:44:54,627
Όχι με τα δικά σου μάτια.
1163
01:44:55,211 --> 01:44:56,587
Με τα δικά τους.
1164
01:45:00,299 --> 01:45:03,094
Τ' όνειρο έσβησε
1165
01:45:04,887 --> 01:45:06,681
Και τώρα κοίτα εσένα:
1166
01:45:07,181 --> 01:45:10,226
Μπορείς να κάνεις όσα δεν μπορώ εγώ
1167
01:45:12,228 --> 01:45:13,938
Γκλίντα
1168
01:45:44,218 --> 01:45:46,679
Παρ' το. Είναι δικό σου.
1169
01:45:47,388 --> 01:45:50,349
- Τι; Έλφι...
- Έλα, παρ' το.
1170
01:45:50,766 --> 01:45:53,269
Ξέρεις πως δεν μπορώ να το διαβάσω.
1171
01:45:53,436 --> 01:45:55,312
Τότε πρέπει να μάθεις.
1172
01:45:56,022 --> 01:45:58,482
Το "Καλό" δεν πρέπει να 'ναι απλά μια λέξη.
1173
01:45:59,567 --> 01:46:01,360
Πρέπει να σημαίνει κάτι.
1174
01:46:03,821 --> 01:46:05,598
Να φέρνει την αλλαγή.
1175
01:46:10,786 --> 01:46:16,083
Όλα κρέμονται από 'σένα τώρα
1176
01:46:18,544 --> 01:46:19,817
Κάν' το για εμάς.
1177
01:46:24,884 --> 01:46:31,791
Κρέμονται από 'σένα
1178
01:46:43,986 --> 01:46:45,237
Ξέρεις...
1179
01:46:50,701 --> 01:46:53,020
Εκτός από 'σένα, δεν είχα ποτέ άλλη φίλη.
1180
01:46:55,956 --> 01:46:58,542
Κι εγώ είχα τόσες πολλές φίλες.
1181
01:47:01,545 --> 01:47:03,273
Αλλά μόνο μία είχε σημασία.
1182
01:47:05,800 --> 01:47:07,843
Πώς το λένε;
1183
01:47:09,178 --> 01:47:14,642
Πως οι άνθρωποι μπαίνουν στη ζωή μας
για κάποιον λόγο
1184
01:47:15,935 --> 01:47:19,313
Για να μας μάθουν κάτι
1185
01:47:19,480 --> 01:47:26,278
Μας τραβούν κοντά τους εκείνοι
που μας κάνουν καλύτερους
1186
01:47:26,987 --> 01:47:28,781
Αν τους αφήσουμε
1187
01:47:30,074 --> 01:47:32,952
Μαθαίνουν κι αυτοί από εμάς
1188
01:47:34,245 --> 01:47:39,125
Είναι άραγε αλήθεια αυτό;
1189
01:47:40,167 --> 01:47:43,420
Ένα ξέρω, είμαι αυτή που είμαι σήμερα,
1190
01:47:43,587 --> 01:47:47,049
χάρη σ' εσένα, φανερά
1191
01:47:48,592 --> 01:47:54,807
Σαν κομήτης που βγήκε απ' την τροχιά του,
απ' τον ήλιο μακριά
1192
01:47:55,307 --> 01:48:02,273
Σαν ποτάμι που χτυπάει σε βράχο,
στα μισά του δρόμου
1193
01:48:03,357 --> 01:48:09,071
Ποιος ξέρει αν έγινα
καλύτερος άνθρωπος;
1194
01:48:09,238 --> 01:48:12,908
Μα εσύ το πέτυχες...
1195
01:48:17,580 --> 01:48:24,170
άλλαξα για πάντα
1196
01:48:28,674 --> 01:48:31,302
Μπορεί να 'ναι έτσι,
1197
01:48:32,094 --> 01:48:35,472
μπορεί να μην ξαναβρεθούμε
1198
01:48:35,639 --> 01:48:38,267
σ' αυτή τη ζωή
1199
01:48:38,434 --> 01:48:42,229
Γι' αυτό, μια κουβέντα για αντίο:
1200
01:48:42,396 --> 01:48:48,694
Είμαι αυτή που είμαι σήμερα,
χάρη σ' εσένα, φανερά
1201
01:48:48,861 --> 01:48:52,239
Θα μείνεις μαζί μου,
1202
01:48:52,406 --> 01:48:56,410
σαν αποτύπωμα στην καρδιά μου
1203
01:48:56,827 --> 01:49:02,374
Κι αν το τέλος μας πλησιάζει τώρα πια,
1204
01:49:02,541 --> 01:49:05,878
ξέρω πως με άλλαξες
1205
01:49:06,045 --> 01:49:10,341
και ήσουν εκεί για 'μένα
1206
01:49:10,507 --> 01:49:17,056
Σαν καράβι που το δέρνει ο άνεμος,
στο πέλαγος ανοιχτά
1207
01:49:17,223 --> 01:49:24,146
Σαν σπόρος που έριξε ένα πουλί
κάπου στο δάσος
1208
01:49:24,688 --> 01:49:30,402
Ποιος ξέρει αν έγινα
καλύτερος άνθρωπος;
1209
01:49:30,569 --> 01:49:33,948
Μα εσύ το πέτυχες
1210
01:49:34,531 --> 01:49:37,243
Εσύ το πέτυχες,
1211
01:49:37,409 --> 01:49:41,789
άλλαξα για πάντα
1212
01:49:42,623 --> 01:49:45,292
Μια χάρη ακόμα θέλω:
1213
01:49:45,459 --> 01:49:47,753
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ,
1214
01:49:47,920 --> 01:49:53,133
για όσα σου χρέωσα κάποτε
1215
01:49:53,300 --> 01:49:58,514
Πιστεύω πως φταίμε κι οι δυο,
εγώ κι εσύ
1216
01:49:58,681 --> 01:50:04,728
Μα στο τέλος δεν έχει πια σημασία
1217
01:50:04,895 --> 01:50:08,774
Σαν κομήτης που βγήκε απ' την τροχιά του,
απ' τον ήλιο μακριά
1218
01:50:08,941 --> 01:50:11,944
απ' τον ήλιο μακριά
1219
01:50:12,111 --> 01:50:15,572
Σαν ποτάμι που χτυπάει σε βράχο,
1220
01:50:15,739 --> 01:50:19,368
στα μισά του δρόμου
1221
01:50:19,535 --> 01:50:22,830
Ποιος ξέρει,
1222
01:50:22,997 --> 01:50:27,668
αν έγινα καλύτερος άνθρωπος;
1223
01:50:28,377 --> 01:50:35,384
Ξέρω τώρα, πως έγινα καλύτερος άνθρωπος
1224
01:50:36,927 --> 01:50:41,223
Χάρη σ' εσένα
1225
01:50:42,975 --> 01:50:46,270
Χάρη σ' εσένα
1226
01:50:48,230 --> 01:50:53,110
Χάρη σ' εσένα,
1227
01:50:53,694 --> 01:51:00,659
άλλαξα
1228
01:51:05,998 --> 01:51:11,587
για πάντα
1229
01:51:24,058 --> 01:51:26,060
Πήγαινε τώρα. Πήγαινε, γρήγορα.
1230
01:51:27,394 --> 01:51:29,758
Κανείς δεν πρέπει να μάθει ότι ήσουν εδώ.
1231
01:51:36,445 --> 01:51:38,072
- Κρύψου.
- Τι;
1232
01:51:38,238 --> 01:51:39,865
Όλα θα πάνε καλά.
1233
01:51:40,574 --> 01:51:42,117
Σ' αγαπώ.
1234
01:51:44,286 --> 01:51:45,454
Κι εγώ.
1235
01:52:41,927 --> 01:52:47,558
Και η αρετή ξέρει,
1236
01:52:47,724 --> 01:52:53,856
πως κι οι κακοί πληγώνονται
1237
01:52:54,273 --> 01:52:57,192
Η αρετή ξέρει,
1238
01:52:57,943 --> 01:53:02,239
πως ο κακός πεθαίνει μόνος
1239
01:54:20,734 --> 01:54:22,277
Αχ, Έλφι.
1240
01:54:39,044 --> 01:54:41,171
Δεσποινίς Γκλίντα.
1241
01:55:19,751 --> 01:55:20,797
Είναι νεκρή.
1242
01:55:23,755 --> 01:55:25,799
- Έχεις το σκουπόξυλό της;
- Όχι.
1243
01:55:26,967 --> 01:55:29,094
Αλλά έχω κάτι άλλο δικό της.
1244
01:55:29,261 --> 01:55:32,055
Είναι οικογενειακό κειμήλιο,
μου το είπε η ίδια.
1245
01:55:32,222 --> 01:55:34,099
Ανήκε στη μητέρα της.
1246
01:55:35,851 --> 01:55:37,227
Ανήκε...
1247
01:55:38,979 --> 01:55:40,230
στη μητέρα της;
1248
01:56:21,938 --> 01:56:23,899
Η Έλφαμπα ήταν λοιπόν κόρη σας.
1249
01:56:24,066 --> 01:56:26,276
Γι' αυτό είχε αυτές τις δυνάμεις.
1250
01:56:26,902 --> 01:56:29,112
Ήταν παιδί δύο κόσμων.
1251
01:56:30,238 --> 01:56:31,448
Θεέ μου.
1252
01:56:33,325 --> 01:56:34,534
Τι έκανα;
1253
01:56:37,412 --> 01:56:40,040
Προκαλέσατε μεγάλη ζημιά.
1254
01:56:40,624 --> 01:56:42,626
Γι' αυτό θα φύγετε απ' το Οζ.
1255
01:56:43,293 --> 01:56:44,544
Σήμερα κιόλας.
1256
01:56:50,467 --> 01:56:52,678
Καταλάβατε;
1257
01:56:53,178 --> 01:56:56,473
Και τι... Τι θα πω στον λαό;
1258
01:56:57,015 --> 01:56:58,266
Επινοήστε κάτι.
1259
01:56:59,810 --> 01:57:01,353
Είστε καλός σ' αυτό.
1260
01:57:24,334 --> 01:57:25,627
Συγγνώμη.
1261
01:57:26,211 --> 01:57:27,337
Γεια σας.
1262
01:57:27,838 --> 01:57:30,382
Τι; Τι θέλεις;
1263
01:57:30,549 --> 01:57:32,092
Κοιτάξτε έξω.
1264
01:57:34,094 --> 01:57:36,972
Ελάτε. Πρέπει να το δείτε αυτό.
1265
01:57:42,310 --> 01:57:44,938
Συγγνώμη. Περιμένετε μας.
1266
01:57:45,105 --> 01:57:46,982
Παρακαλώ, θέλω να πάω σπίτι.
1267
01:57:47,566 --> 01:57:50,152
Αυτό με τη μικρή τράβηξε πολύ.
1268
01:57:52,988 --> 01:57:56,491
Ο Μάγος πήρε άδεια επ' αόριστον.
1269
01:58:00,287 --> 01:58:01,955
Δεν είναι απλά μια φήμη.
1270
01:58:02,122 --> 01:58:03,582
Είναι γεγονός.
1271
01:58:03,749 --> 01:58:05,751
Από το είδος που είναι αληθινό.
1272
01:58:07,252 --> 01:58:08,795
Γκλίντα, παιδί μου.
1273
01:58:08,962 --> 01:58:12,690
Δεν θα μπορούσες να κάνεις
την καρδιά σου πέτρα και να με συγχωρέσεις;
1274
01:58:13,592 --> 01:58:16,052
Μάρτυς μου το Οζ,
1275
01:58:16,219 --> 01:58:19,431
τώρα βλέπω πόσο αληθινά καλή είσαι.
1276
01:58:21,516 --> 01:58:23,226
Όχι, δεν είμαι.
1277
01:58:23,810 --> 01:58:25,187
Όχι ακόμα.
1278
01:58:26,021 --> 01:58:27,397
Αλλά σκεφτείτε:
1279
01:58:27,564 --> 01:58:30,859
Τόσα πολλά από τα κλουβιά μας
άδειασαν πρόσφατα.
1280
01:58:31,026 --> 01:58:32,486
Η επιλογή δική σας.
1281
01:58:32,652 --> 01:58:35,864
Αν και δεν νομίζω
πως θα αντέξετε για πολύ.
1282
01:58:36,031 --> 01:58:40,786
Κατά την ταπεινή μου άποψη,
δεν έχετε τα κότσια.
1283
01:58:42,120 --> 01:58:44,080
Ελπίζω να με διαψεύσετε.
1284
01:58:45,332 --> 01:58:46,625
Αλλά αμφιβάλλω.
1285
01:58:48,210 --> 01:58:49,878
Τι κάνετε; Αφήστε με!
1286
01:59:36,967 --> 01:59:42,931
Τι χαρά!
1287
01:59:43,348 --> 01:59:44,891
Πέθανε!
1288
01:59:45,011 --> 01:59:46,148
ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΜΑΝΤΣΚΙΝ
1289
01:59:46,268 --> 01:59:48,395
Η Μάγισσα της Δύσης πέθανε!
1290
01:59:48,562 --> 01:59:53,024
Η πιο Κακιά Μάγισσα που είδε το Οζ,
που μας πότισε τρόμο στο Οζ,
1291
01:59:53,191 --> 01:59:57,279
πέθανε!
1292
01:59:57,445 --> 02:00:01,908
Τι χαρά!
1293
02:00:02,075 --> 02:00:08,874
Τι χαρά!
1294
02:00:12,335 --> 02:00:13,378
Ναι.
1295
02:00:14,754 --> 02:00:16,673
Αχ, περάσαμε ωραία.
1296
02:00:16,840 --> 02:00:20,552
Με την ξαφνική αναχώρηση του Μάγου,
έχουμε πολλή δουλειά.
1297
02:00:20,719 --> 02:00:24,848
Αφού απαντήθηκαν όλα τα ερωτήματα,
θα αποχωρήσω.
1298
02:00:25,015 --> 02:00:28,852
Γκλίντα;
Είναι αλήθεια πως ήσουν φίλη της;
1299
02:00:29,019 --> 02:00:30,395
Τι;
1300
02:00:30,562 --> 02:00:32,017
Συγγνώμη, μισό λεπτό.
1301
02:00:33,982 --> 02:00:34,982
Τι;
1302
02:00:35,275 --> 02:00:37,736
Αληθεύει ότι ήσασταν φίλες;
1303
02:00:41,489 --> 02:00:42,574
Φίλες;
1304
02:00:45,160 --> 02:00:46,160
Ναι.
1305
02:00:47,871 --> 02:00:50,081
Εννοώ, τη γνώριζα.
1306
02:00:51,917 --> 02:00:52,959
Δηλαδή,
1307
02:00:54,044 --> 02:00:56,087
οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν.
1308
02:01:01,384 --> 02:01:02,761
Στη σχολή.
1309
02:01:10,810 --> 02:01:11,978
Μισό λεπτό!
1310
02:01:15,440 --> 02:01:17,031
Πρέπει να πω κάτι ακόμα.
1311
02:01:26,534 --> 02:01:27,827
Σεβαστοί Οζιανοί.
1312
02:01:52,477 --> 02:01:54,187
Όλοι οι Οζιανοί.
1313
02:01:55,355 --> 02:01:56,583
Ναι, βγείτε έξω.
1314
02:01:57,065 --> 02:01:58,942
Όπου κι αν είστε, βγείτε.
1315
02:02:03,113 --> 02:02:04,280
Φίλοι.
1316
02:02:07,951 --> 02:02:10,370
Γιατί δεν βλέπω εχθρούς εδώ.
1317
02:02:16,459 --> 02:02:18,920
Αυτό που ζήσαμε ήταν τρομερό.
1318
02:02:20,255 --> 02:02:23,967
Θα έρθουν κι άλλοι καιροί
και πράγματα που θα μας φοβίσουν.
1319
02:02:25,719 --> 02:02:27,512
Αλλά αν με αφήσετε,
1320
02:02:29,389 --> 02:02:31,349
θα προσπαθήσω να βοηθήσω.
1321
02:02:32,934 --> 02:02:34,352
Να κάνω τη διαφορά.
1322
02:02:39,024 --> 02:02:41,067
Με λίγη τύχη, θα γίνω
1323
02:02:41,234 --> 02:02:42,944
η Γκλίντα η Καλή.
1324
02:03:17,238 --> 02:03:23,363
ΣΚΟΤΩΣΤΕ ΤΗ ΜΑΓΙΣΣΑ
1325
02:03:51,471 --> 02:03:54,933
Έπιασε.
Όλοι νομίζουν πως πέθανες.
1326
02:03:55,100 --> 02:03:56,267
Φιέρο;
1327
02:04:02,649 --> 02:04:04,192
Βλέπεις;
1328
02:04:06,277 --> 02:04:07,505
Σαν καινούργιος.
1329
02:04:18,748 --> 02:04:20,625
Μου έσωσες τη ζωή.
1330
02:04:30,510 --> 02:04:32,053
Είσαι πανέμορφος.
1331
02:04:35,265 --> 02:04:37,084
Δεν χρειάζεται να λες ψέματα.
1332
02:04:38,184 --> 02:04:39,727
Δεν είναι ψέμα.
1333
02:04:41,563 --> 02:04:42,814
Είναι...
1334
02:04:44,357 --> 02:04:46,801
Είναι μια άλλη οπτική γωνία.
1335
02:04:48,027 --> 02:04:49,487
Πάμε να φύγουμε.
1336
02:05:32,614 --> 02:05:35,366
Μακάρι να μπορούσε να μάθει η Γκλίντα
ότι ζούμε.
1337
02:05:39,787 --> 02:05:41,581
Αλλά ξέρω πως δεν γίνεται.
1338
02:05:44,334 --> 02:05:46,425
Κανείς δεν πρέπει να το μάθει ποτέ.
1339
02:06:52,652 --> 02:06:56,698
Ποιος ξέρει,
1340
02:06:57,365 --> 02:07:02,704
αν έγινα καλύτερος άνθρωπος;
1341
02:07:02,870 --> 02:07:08,126
Μα εσύ το πέτυχες...
1342
02:07:08,293 --> 02:07:12,839
Κανείς δεν κλαίει για τις μάγισσες
1343
02:07:13,715 --> 02:07:20,471
Εσύ το πέτυχες,
1344
02:07:20,972 --> 02:07:25,435
άλλαξα...
1345
02:07:25,893 --> 02:07:30,690
Κανείς δεν κλαίει για τις μάγισσες
1346
02:07:33,818 --> 02:07:36,863
Μάγισσες
1347
02:07:39,615 --> 02:07:46,581
Μάγισσες
1348
02:07:54,422 --> 02:08:00,053
Μάγισσες
1349
02:10:27,402 --> 02:10:32,413
WICKED: ΜΕΡΟΣ 2
Υποτιτλισμός: haroldpoi
1350
02:10:32,626 --> 02:10:35,126
Διορθώσεις: Loukas11
1351
02:17:02,136 --> 02:17:05,644
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΤΖΟ ΜΑΝΤΕΛΟ,
ΓΟΥΕΙΝ ΤΣΙΛΕΝΤΟ ΚΑΙ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ,
1352
02:17:05,764 --> 02:17:08,628
ΠΟΥ ΕΦΕΡΑΝ ΤΟ "WICKED"
ΣΤΙΣ ΣΚΗΝΕΣ ΟΛΟΥ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.