0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Preneseno @ subs4free.club
1
00:00:06,987 --> 00:00:09,114
Državljani Oza.
2
00:00:10,073 --> 00:00:12,075
Pred dvanajstimi lunami
3
00:00:12,242 --> 00:00:16,246
Zlobna čarovnica z zahoda
pobegnil z našim Grimoirejem.
4
00:00:16,413 --> 00:00:18,165
Zaščitite svoje otroke.
5
00:00:18,332 --> 00:00:20,584
Ne zaupajte živalim.
6
00:00:20,751 --> 00:00:23,337
Iztrebljeno bo.
7
00:00:24,797 --> 00:00:26,048
Do takrat,
8
00:00:26,215 --> 00:00:30,969
Čarovnikova vizija jutrišnjega Oza
se še naprej širi.
9
00:00:34,223 --> 00:00:35,933
Naprej! Premakni se!
10
00:00:37,434 --> 00:00:40,813
V redu, napolni ga.
Smo končali? Daj no, premakni se!
11
00:00:40,979 --> 00:00:43,190
- Pridi zdaj.
- Utihni!
12
00:00:43,398 --> 00:00:45,609
Čarovnik potrebuje cesto.
13
00:00:51,657 --> 00:00:53,242
Daj no, premakni se!
14
00:00:53,408 --> 00:00:55,452
Daj no, kar naprej!
15
00:00:56,328 --> 00:00:58,121
Napolnite košarico!
16
00:01:03,710 --> 00:01:06,672
Nadaljuj. pridi no
17
00:01:09,508 --> 00:01:11,051
Daj no, kar naprej!
18
00:01:12,803 --> 00:01:13,803
Vstani!
19
00:01:18,684 --> 00:01:19,977
Spredaj.
20
00:01:31,780 --> 00:01:33,073
pomiri se
21
00:01:45,794 --> 00:01:46,794
nazaj!
22
00:01:53,176 --> 00:01:55,053
Umik! Gremo nazaj!
23
00:01:56,722 --> 00:01:58,181
Čarovnica!
24
00:03:02,663 --> 00:03:04,378
Čarovnica se je vrnila!
25
00:03:04,498 --> 00:03:06,287
WICKED:
26
00:03:06,287 --> 00:03:08,748
WICKED: 2. DEL
27
00:03:10,796 --> 00:03:13,632
Vsak dan
28
00:03:13,799 --> 00:03:16,677
teror raste
29
00:03:16,843 --> 00:03:21,223
in ves Oz na opozorilo izjavlja
30
00:03:21,390 --> 00:03:24,184
Tako deluje čarovnica
31
00:03:24,351 --> 00:03:27,229
povsod seje strah
32
00:03:27,396 --> 00:03:31,316
iščem nove žrtve na zemlji
33
00:03:31,483 --> 00:03:33,902
Kot hiti zelena nevihta
34
00:03:34,069 --> 00:03:36,113
leti nad deželami
35
00:03:36,279 --> 00:03:37,948
čarovnik nas obtožuje
36
00:03:38,115 --> 00:03:41,868
ujel nas je na laži!
37
00:03:42,327 --> 00:03:47,791
Laže!
38
00:03:48,959 --> 00:03:53,447
Laže!
39
00:03:55,757 --> 00:03:57,551
- Gremo, gremo!
- Ogenj!
40
00:04:08,395 --> 00:04:12,816
Reši nas zla!
41
00:04:12,983 --> 00:04:16,862
Naj nas njena jeza ne začara
42
00:04:17,237 --> 00:04:20,782
Povejte nam, kje se skriva njena oblika
43
00:04:21,658 --> 00:04:23,952
Kjer se skriva njena oblika
44
00:04:24,870 --> 00:04:31,693
Kjer se skriva njena oblika
45
00:04:34,363 --> 00:04:37,132
Če pokažem, kako je Čarovnik
46
00:04:37,666 --> 00:04:40,335
Oz vara
47
00:04:40,502 --> 00:04:43,547
svet me bo ljubil
48
00:04:43,714 --> 00:04:46,383
in strašno ga bo sovražil
49
00:04:47,342 --> 00:04:50,554
Takoj ko ga vidijo takšnega, kot je,
50
00:04:50,721 --> 00:04:53,473
čisti šarlatan,
51
00:04:53,849 --> 00:04:56,476
potem bomo čarovniku rekli:
52
00:04:56,643 --> 00:05:00,439
Nasvidenje in se spet vidimo
53
00:05:08,071 --> 00:05:09,906
- Pridi z menoj!
- Kaj?
54
00:05:10,073 --> 00:05:11,283
Za čarovnika!
55
00:05:11,450 --> 00:05:14,036
Čarovnik vas bo sprejel zdaj!
56
00:05:14,745 --> 00:05:17,539
- Glinda, super si!
- Nedvomno.
57
00:05:17,706 --> 00:05:20,167
Nekateri so dobri, vi pa ste popolni!
58
00:05:20,333 --> 00:05:23,378
Vse jih navdušiš
in morda si nekako brazgotinin
59
00:05:23,545 --> 00:05:25,672
vendar si vsem dokazal:
60
00:05:25,839 --> 00:05:29,718
Kako je lahko kaj bolj popolnega od popolnega!
61
00:05:31,762 --> 00:05:32,804
Hvala.
62
00:05:33,180 --> 00:05:35,724
Dobro. Dobro. Dobro. Dobro. Dobro.
63
00:05:36,224 --> 00:05:37,267
Dobro.
64
00:05:44,274 --> 00:05:45,734
Tako dobra je.
65
00:05:47,611 --> 00:05:49,596
Glinda Dobra.
66
00:06:29,311 --> 00:06:33,523
Reši nas zla
67
00:06:33,940 --> 00:06:37,819
in usliši naše molitve!
68
00:06:37,986 --> 00:06:42,824
Vzemi strah in daj nam pogum!
69
00:06:43,533 --> 00:06:46,912
Verjamemo v Glindo,
70
00:06:47,109 --> 00:06:50,153
njena čarovnija bo trajala
71
00:06:50,570 --> 00:06:56,952
Z njo bo vse v redu
72
00:06:58,245 --> 00:07:00,539
On premaga zlo,
73
00:07:00,705 --> 00:07:03,667
in vse narobe,
74
00:07:03,834 --> 00:07:09,548
je dobro,
75
00:07:09,714 --> 00:07:13,510
tako dobro
76
00:07:13,760 --> 00:07:20,767
In na koncu bo vse v redu!
77
00:07:27,074 --> 00:07:29,673
Naslednji teden ima koncert v Quoxu,
če želite
78
00:07:29,793 --> 00:07:30,793
Morda.
79
00:07:30,913 --> 00:07:33,877
Quadling of the Year želi
da te nagradim. Neznano zakaj.
80
00:07:33,997 --> 00:07:37,200
- Všeč mi je.
- In nekdo je poslal sladkarije.
81
00:07:37,320 --> 00:07:39,750
- Dobro za nas.
- Odpelji jih v mojo sobo.
82
00:07:39,870 --> 00:07:43,790
- Obleke prejšnjega tedna?
- Mogoče nekaj za revne.
83
00:07:43,957 --> 00:07:46,084
- Oh, seveda.
- Dobra ideja!
84
00:07:46,251 --> 00:07:50,070
Mimogrede, registrirati se moramo
pravice besede "dobro".
85
00:07:51,590 --> 00:07:55,302
To je gospa... zdrznila sem se.
Moji žepi praznujejo.
86
00:07:55,468 --> 00:07:58,013
- Rad imam svoje delo.
- Oh, lepo.
87
00:07:58,805 --> 00:08:00,182
Madame Morrible.
88
00:08:00,348 --> 00:08:03,476
Oprostite, nisem vam hotel nastaviti.
89
00:08:04,311 --> 00:08:06,730
Se je kaj zgodilo? Gre za Elfambo?
90
00:08:06,897 --> 00:08:08,579
Misliš Hudobna čarovnica.
91
00:08:08,773 --> 00:08:11,484
Da, jasno. Pojdi skozi.
92
00:08:11,902 --> 00:08:16,531
- Ali naj vodimo zapisnik?
- Gospa, vam lahko prinesem nekaj za grizljanje?
93
00:08:16,698 --> 00:08:19,159
Češnjeva pita? Malo soka?
94
00:08:19,784 --> 00:08:22,334
"Madam"? Je samska.
95
00:08:22,454 --> 00:08:23,909
Jebi ga, prekleto.
96
00:08:24,789 --> 00:08:27,584
Prihajajoča otvoritev
ceste rumene opeke
97
00:08:27,751 --> 00:08:32,380
in drzni napadi
hudobne čarovnice skrbijo ljudi.
98
00:08:32,547 --> 00:08:37,510
Zato je bolj kot kdaj koli prej pomembno,
za dvig njihove morale.
99
00:08:38,261 --> 00:08:39,971
Tako kot veš samo ti.
100
00:08:41,973 --> 00:08:43,016
Zato ...
101
00:08:45,310 --> 00:08:47,020
Ah, čudovito, gospa.
102
00:08:47,520 --> 00:08:48,772
kaj je to
103
00:08:49,606 --> 00:08:51,650
Vaše novo prevozno sredstvo:
104
00:08:51,816 --> 00:08:55,445
vaša osebna transportna krogla.
105
00:08:55,779 --> 00:08:58,156
Kot mehurček.
106
00:09:01,284 --> 00:09:02,535
Seveda.
107
00:09:10,210 --> 00:09:12,837
- Je to normalno?
- V redu je.
108
00:09:13,588 --> 00:09:14,739
Ste prepričani?
109
00:09:20,579 --> 00:09:22,035
Ali dela to, kar mislim, da?
110
00:09:22,155 --> 00:09:23,598
KLIKNI ZA OBLAČEK
111
00:09:25,100 --> 00:09:26,351
ne!
112
00:09:31,815 --> 00:09:33,191
Ne verjamem!
113
00:09:34,484 --> 00:09:35,944
Neverjetno!
114
00:09:39,739 --> 00:09:41,413
Sem... osupel.
115
00:09:41,533 --> 00:09:44,244
Čarovnik ga je naredil posebej za vas.
116
00:09:44,411 --> 00:09:48,164
Njegova svetost meni, da je pomembno,
ti, kot naša dobra čarovnica,
117
00:09:48,331 --> 00:09:50,125
da bi lahko letel.
118
00:09:50,583 --> 00:09:52,377
Se popolnoma strinjam.
119
00:09:54,129 --> 00:09:58,174
Ne jokaj zaradi svoje nesposobnosti
narediti pravo čarovnijo.
120
00:09:58,341 --> 00:10:01,636
Ta izum
bo skrila tvojo slabost.
121
00:10:01,803 --> 00:10:05,265
Mehanizem mehurčkov
je spretno skrita.
122
00:10:05,432 --> 00:10:07,058
Ljudstvo bo verjelo
123
00:10:07,225 --> 00:10:11,021
kako jo dvigneš v zrak
s svojimi čarobnimi močmi.
124
00:10:11,604 --> 00:10:14,065
Naj torej verjamejo.
125
00:10:15,483 --> 00:10:18,278
- Seveda.
- In ne pozabi tega.
126
00:10:30,290 --> 00:10:33,084
Palica izpopolni iluzijo.
127
00:10:37,339 --> 00:10:41,301
- Se vidimo na otvoritveni slovesnosti.
- Najlepša hvala.
128
00:10:57,942 --> 00:10:59,486
Čarobna palica?
129
00:10:59,652 --> 00:11:02,113
Vse najboljše, Galinda!
130
00:11:04,783 --> 00:11:07,160
To sem si želel bolj kot karkoli.
131
00:11:07,327 --> 00:11:10,330
- Daj no, poskusi.
- Ja, poskusite!
132
00:11:10,955 --> 00:11:14,334
Maja, Maja, Maja...
133
00:11:14,751 --> 00:11:16,628
- Naredi čarovnijo!
- Daj no.
134
00:11:17,212 --> 00:11:18,671
Naredi to.
135
00:11:24,010 --> 00:11:25,762
- Ne.
- Kaj bo naredil?
136
00:11:28,306 --> 00:11:30,266
Kaj dela tam?
137
00:11:30,433 --> 00:11:33,311
Oh! Pozabil sem urok.
138
00:11:33,436 --> 00:11:36,481
- Oh, seveda.
- Smiselno je, seveda.
139
00:11:37,190 --> 00:11:39,734
Slovesno in dostojanstveno ukazujem,
140
00:11:39,901 --> 00:11:43,446
tukaj se bo zgodilo nekaj čarobnega.
141
00:11:43,613 --> 00:11:46,491
- Sploh se ni iskrilo.
- Ampak poglej!
142
00:11:47,242 --> 00:11:48,493
Mavrica.
143
00:11:52,372 --> 00:11:53,998
Ste to storili?
144
00:11:55,542 --> 00:11:57,919
No, zdaj veš,
obožujem mavrice.
145
00:11:58,503 --> 00:12:00,296
- Vau!
- Mavrica!
146
00:12:00,463 --> 00:12:03,425
- Ona je moja prijateljica.
- Vedel sem, da lahko.
147
00:12:03,842 --> 00:12:06,553
- Gremo v mavrico!
- Ali ni popolno?
148
00:12:06,719 --> 00:12:10,432
- Čista čarovnija.
- Kdo želi torto?
149
00:12:10,598 --> 00:12:13,553
Pojdi k Rosie in Posy
in se postavi v vrsto...
150
00:12:14,144 --> 00:12:15,687
pridi zdaj
151
00:12:17,355 --> 00:12:19,315
Kaj se dogaja, srček?
152
00:12:19,816 --> 00:12:22,444
- Dobil si, kar si hotel.
- Ja, ampak ...
153
00:12:22,610 --> 00:12:25,655
Želim biti sposoben čarati.
Resnično.
154
00:12:25,822 --> 00:12:28,700
Jaz tudi ... ne morem.
155
00:12:28,867 --> 00:12:30,827
Oh punčka moja...
156
00:12:31,411 --> 00:12:33,746
vsi te imajo radi.
157
00:12:34,080 --> 00:12:38,042
verjemi mi,
to je vse, kar potrebuješ v življenju.
158
00:12:39,586 --> 00:12:41,268
Daj mi nasmeh
159
00:12:41,463 --> 00:12:42,922
Dobro opravljeno, ljubezen moja.
160
00:12:57,979 --> 00:13:00,648
srček moj. ali prideš
161
00:13:04,319 --> 00:13:05,570
pridi
162
00:13:32,472 --> 00:13:33,598
Glinda!
163
00:13:35,975 --> 00:13:38,943
OTVORITEV CESTE RUMENE OPEKE
164
00:13:39,771 --> 00:13:42,815
Dragi Oziani, dobra novica!
165
00:13:43,358 --> 00:13:46,236
končno,
vse poti vodijo do čarovnika.
166
00:13:47,153 --> 00:13:49,948
Ah, kakšen dan za praznovanje, kako veličasten dan
167
00:13:50,114 --> 00:13:51,491
Kakšno veselje!
168
00:13:51,658 --> 00:13:54,536
Praznujte, kot želi Glinda!
169
00:13:54,702 --> 00:13:56,120
Kakšno veselje!
170
00:13:56,287 --> 00:13:59,832
Dan brez zlobe in sramu!
171
00:13:59,999 --> 00:14:03,836
Srečnejši kot kdaj koli prej!
Kakšno veselje!
172
00:14:05,171 --> 00:14:07,382
Sreča, da te imam, Glinda,
173
00:14:07,549 --> 00:14:10,510
in tvoj očarljivi oboževalec,
Princ Fierro,
174
00:14:10,677 --> 00:14:14,097
novoimenovani kapitan
reda nevihte.
175
00:14:14,264 --> 00:14:19,143
Kar je priporočil sam čarovnik,
ujeti Hudobno čarovnico.
176
00:14:19,769 --> 00:14:22,772
Povejte nam, kapitan:
kako se počutiš
177
00:14:22,939 --> 00:14:26,484
Razočaran.
Postal sem kapitan, da sem jo našel.
178
00:14:26,651 --> 00:14:29,362
- Iskal bom, dokler je ne ujamem.
- Ne!
179
00:14:31,739 --> 00:14:33,421
Kje sta se zaročila?
180
00:14:38,204 --> 00:14:40,977
- Sva zaročena?
- Se vam zdi čudno?
181
00:14:41,374 --> 00:14:42,917
- Da.
- Lepo.
182
00:14:43,084 --> 00:14:45,795
To smo upali s Čarovnikom.
183
00:14:48,673 --> 00:14:53,553
Še nikoli se nismo počutili bolj srečne
Ali ni tako, ljubezen?
184
00:14:53,720 --> 00:14:55,805
Nikoli več sreče
185
00:14:56,139 --> 00:15:00,101
Danes živimo svojo pravljico
186
00:15:00,268 --> 00:15:03,229
In oni so živeli dobro, mi pa bolje
187
00:15:04,230 --> 00:15:08,526
Nikoli se nismo počutili bolj srečne,
kajne?
188
00:15:08,693 --> 00:15:11,070
Nikoli več sreče
189
00:15:11,237 --> 00:15:15,617
In predvsem zaradi našega veselja
delimo ga z vami
190
00:15:15,783 --> 00:15:17,910
odlični so!
191
00:15:18,077 --> 00:15:20,246
Bolj očarljiv kot kdajkoli prej
192
00:15:20,413 --> 00:15:22,707
Bolj hvaležen kot kdaj koli prej
193
00:15:22,874 --> 00:15:25,668
Še nikoli se nismo počutili bolj srečne
194
00:15:25,835 --> 00:15:29,380
Ker sreča pride,
195
00:15:29,547 --> 00:15:34,344
ko se sanje uresničijo
196
00:15:37,472 --> 00:15:40,933
In Glinda, moj otrok,
vaše veselje je tudi naše.
197
00:15:41,100 --> 00:15:44,354
Kot tiskovni predstavnik sem osebno poskrbel
198
00:15:44,479 --> 00:15:48,232
vedeti ves Oz
za vaš junaški odnos
199
00:15:48,399 --> 00:15:52,153
proti groznemu
Čarovnica z zahoda.
200
00:15:53,613 --> 00:15:57,241
Pravijo, da ima tri oči,
in človek vedno vidi!
201
00:15:58,076 --> 00:16:02,330
Povedali so mi, kako spremeni kožo,
kot to počnejo kače!
202
00:16:02,497 --> 00:16:06,876
Pravijo, da ji strežejo živali,
s kremplji in zobmi!
203
00:16:07,043 --> 00:16:09,837
In ker je čisti smrad,
204
00:16:10,004 --> 00:16:13,216
voda jo stopi!
205
00:16:13,716 --> 00:16:15,259
Tapi se
206
00:16:15,426 --> 00:16:19,472
Nalijte vodo, pustite, da se stopi!
207
00:16:19,639 --> 00:16:22,016
Tako naivni so, vse pogrešajo.
208
00:16:22,975 --> 00:16:25,812
Oprostite za tic-tac-toe?
209
00:16:25,978 --> 00:16:27,522
Daj no, ljubezen moja.
210
00:16:29,774 --> 00:16:32,735
Kaj se ti je spet zgodilo?
Vsi nas gledajo.
211
00:16:32,902 --> 00:16:35,410
Ne morem se samo hihitati in reči da vsemu.
212
00:16:35,530 --> 00:16:39,117
Tudi meni ni všeč
ki govorijo slabe stvari o njej.
213
00:16:39,283 --> 00:16:42,370
Torej, kaj še čakamo?
Pojdimo stran ...
214
00:16:42,537 --> 00:16:46,999
ne morem Moram dati svetu
malo upanja
215
00:16:48,126 --> 00:16:52,572
ne moreš oditi
ker se ne moreš ločiti od vsega tega.
216
00:16:53,172 --> 00:16:54,632
To je resnica.
217
00:16:56,843 --> 00:16:58,511
Mogoče res.
218
00:17:01,222 --> 00:17:04,267
Je tako hudo?
Kdo bi jih lahko zavrnil?
219
00:17:04,434 --> 00:17:08,604
Veš kdo. Oba veva
kdo je mogel in je.
220
00:17:08,771 --> 00:17:11,441
Moram jo najti
preden jo kdo dohiti...
221
00:17:11,607 --> 00:17:14,986
Tudi mene skrbi zanjo.
In pogrešam ga.
222
00:17:16,070 --> 00:17:19,031
Razumejte, noče biti najden.
223
00:17:20,032 --> 00:17:21,909
Končno se odločite.
224
00:17:22,785 --> 00:17:24,520
Odločila se je.
225
00:17:33,838 --> 00:17:35,006
imaš prav
226
00:17:41,846 --> 00:17:43,222
Oh, in ...
227
00:17:44,724 --> 00:17:47,270
Če te to osrečuje,
poročiva se
228
00:17:51,355 --> 00:17:56,319
- Te to osrečuje?
- Saj me poznaš, vedno sem vesel.
229
00:18:01,657 --> 00:18:02,700
Fiero!
230
00:18:10,291 --> 00:18:12,337
Ljubezen moja, najlepša hvala.
231
00:18:14,003 --> 00:18:17,715
je...
Šel mi je prinesti soda.
232
00:18:19,217 --> 00:18:21,010
Je zelo skrben.
233
00:18:28,059 --> 00:18:30,019
Zato
234
00:18:30,978 --> 00:18:33,898
Nikoli nisem imel več sreče
235
00:18:34,607 --> 00:18:38,402
Ne, nikoli več sreče
236
00:18:38,986 --> 00:18:43,950
Čeprav res
stvari so prišle
237
00:18:44,116 --> 00:18:49,121
malo drugače, kot sem pričakoval
238
00:18:49,288 --> 00:18:52,834
Toda nikoli nisem imel več sreče
239
00:18:53,334 --> 00:18:57,129
Srečnejši kot kdaj koli prej
240
00:18:57,672 --> 00:19:00,132
V redu, ne "absolutno"
241
00:19:00,299 --> 00:19:04,762
Zakaj včasih sanje,
242
00:19:04,929 --> 00:19:06,597
zmedejo te,
243
00:19:07,390 --> 00:19:09,684
če dobro pomislite
244
00:19:10,142 --> 00:19:12,895
Plačate določen
245
00:19:13,855 --> 00:19:15,106
cena
246
00:19:15,606 --> 00:19:19,235
Nekaj vam manjka
247
00:19:20,069 --> 00:19:21,320
na cesti
248
00:19:21,863 --> 00:19:26,742
Želiš iti naprej,
vendar se vrtiš v krogu,
249
00:19:26,909 --> 00:19:32,665
preden se zaveš
250
00:19:32,832 --> 00:19:35,042
Kaj pa če veselje
251
00:19:35,543 --> 00:19:37,211
in slavo
252
00:19:38,629 --> 00:19:40,506
te ne nasitijo
253
00:19:41,382 --> 00:19:43,259
toliko
254
00:19:44,594 --> 00:19:45,845
Seveda
255
00:19:46,512 --> 00:19:52,393
ta zmagoslavni finale
z navijanjem za par
256
00:19:52,560 --> 00:19:56,314
vas bo takoj razvedril
257
00:19:57,023 --> 00:20:00,735
Zato še nikoli nisem imel več sreče
258
00:20:01,444 --> 00:20:05,907
Ker sreča pride,
259
00:20:06,073 --> 00:20:11,579
ko se sanje uresničijo
260
00:20:12,872 --> 00:20:15,666
Ali ni tako?
261
00:20:16,959 --> 00:20:19,337
Sreča prihaja,
262
00:20:19,503 --> 00:20:22,256
ko sanje
263
00:20:22,423 --> 00:20:24,550
izpadejo resnični
264
00:20:24,717 --> 00:20:27,345
Radi te imamo, Glinda, res te imamo!
265
00:20:27,511 --> 00:20:28,721
Kakšno veselje!
266
00:20:28,888 --> 00:20:31,515
Za vse veselje, ki si nam ga podaril!
267
00:20:31,682 --> 00:20:32,682
Kakšno veselje!
268
00:20:33,142 --> 00:20:36,103
- Slava našemu čarovniku, Glinda!
- In Fiero!
269
00:20:36,270 --> 00:20:39,148
Tako so očarljivi
270
00:20:39,315 --> 00:20:41,108
Tako srčkana je
271
00:20:41,275 --> 00:20:43,486
Tako sva srečna
272
00:20:43,653 --> 00:20:45,863
Tako sem vesel
273
00:20:46,030 --> 00:20:47,823
Kakšno veselje!
274
00:20:47,990 --> 00:20:49,867
Kakšno veselje ...
275
00:20:50,034 --> 00:20:53,037
danes!
276
00:20:54,997 --> 00:20:57,126
Kakšen srečen dan!
277
00:20:57,333 --> 00:20:59,210
Hvala za
278
00:20:59,377 --> 00:21:01,879
lepo
279
00:21:02,046 --> 00:21:04,423
dan!
280
00:21:10,846 --> 00:21:13,140
Prihaja Hudobna čarovnica! Skrij se!
281
00:21:14,558 --> 00:21:15,558
Na konje!
282
00:21:20,314 --> 00:21:22,942
Glinda! Vsi najdejo skrivalnice!
283
00:21:23,109 --> 00:21:25,027
ČAROVNIK NAM LAŽE
284
00:21:25,194 --> 00:21:27,738
Dragi svet, ne boj se.
285
00:21:29,490 --> 00:21:32,868
- Ne boš imel nič proti.
- Vse nas hoče pobiti!
286
00:21:33,703 --> 00:21:34,829
tam!
287
00:21:38,874 --> 00:21:42,381
OZ Umira
288
00:21:50,845 --> 00:21:52,255
Nevihtni bataljon, gremo!
289
00:21:57,143 --> 00:21:58,143
Fiero!
290
00:21:58,602 --> 00:22:00,563
pridi no hitro!
291
00:22:00,938 --> 00:22:02,064
Ne, daj no.
292
00:22:40,686 --> 00:22:41,687
Stoj!
293
00:23:13,803 --> 00:23:15,513
Kapitan, ali vidite kaj?
294
00:23:23,896 --> 00:23:24,939
št.
295
00:23:25,648 --> 00:23:26,774
pridi no
296
00:23:26,941 --> 00:23:29,987
ne bomo se ustavili
če ne ujamemo Hudobne čarovnice.
297
00:23:46,627 --> 00:23:48,087
Odhajamo! Gremo!
298
00:23:48,254 --> 00:23:50,381
- Marec naprej!
- Cesta!
299
00:24:16,198 --> 00:24:17,366
Fiero.
300
00:24:19,076 --> 00:24:20,411
Tudi tebe.
301
00:24:51,192 --> 00:24:53,657
ŽALUJE ZA GUVERNERJEM
302
00:24:53,777 --> 00:24:56,614
NESSAROSE TROP
IMENOVAN GUVERNER
303
00:24:58,782 --> 00:25:00,237
Gospa guvernerka?
304
00:25:00,743 --> 00:25:04,079
Nova določba,
zakon proti mobilnosti živali...
305
00:25:04,246 --> 00:25:05,289
Kaj?
306
00:25:06,498 --> 00:25:09,543
Za potovanje z živalmi je potrebno dovoljenje.
307
00:25:09,710 --> 00:25:12,899
Manskin Country je edina provinca
ki določbe ni odobrila.
308
00:25:13,047 --> 00:25:15,611
Svet guvernerjev
pritisnite za vaše soglasje.
309
00:25:15,758 --> 00:25:19,136
- Saj ne boš podpisal, kajne?
- Če ne,
310
00:25:20,429 --> 00:25:23,390
rekli bodo:
"Tako kot njena sestra je."
311
00:25:28,604 --> 00:25:30,814
Daj nam minuto, Avaric.
312
00:25:39,823 --> 00:25:40,866
Bock,
313
00:25:41,033 --> 00:25:45,579
oprostite, ampak Elphaba
obupala je nad mano, ko sem jo potreboval.
314
00:25:45,746 --> 00:25:48,040
Ni prišel niti, ko je oče umrl.
315
00:25:48,374 --> 00:25:49,917
Samo ti si bil tam.
316
00:25:51,335 --> 00:25:55,297
Bog ve, kako bi mi uspelo
317
00:25:55,798 --> 00:25:57,174
brez tebe
318
00:26:10,062 --> 00:26:12,690
Vesel sem, da sem se ti lahko zoperstavil.
319
00:26:15,359 --> 00:26:19,154
Ampak razmišljam o tem
dolgo nazaj...
320
00:26:19,321 --> 00:26:20,364
da?
321
00:26:21,865 --> 00:26:24,326
... da zaprem to poglavje.
322
00:26:29,498 --> 00:26:30,624
Razumeti.
323
00:26:34,044 --> 00:26:36,839
No, če je tako,
324
00:26:38,173 --> 00:26:40,092
raje pojdi
325
00:26:41,468 --> 00:26:42,636
Takoj!
326
00:26:52,980 --> 00:26:57,192
Nessa, ni
naše zadnje srečanje.
327
00:26:58,235 --> 00:26:59,445
Vem to.
328
00:27:08,495 --> 00:27:13,584
Spoštovani potniki, zadnje obvestilo
za Emerald City Express.
329
00:27:14,126 --> 00:27:16,253
Vrata se kmalu zaprejo.
330
00:27:16,420 --> 00:27:19,798
Vključite se in olajšajte
drugi potniki.
331
00:27:19,965 --> 00:27:21,216
ne ...
332
00:27:21,383 --> 00:27:23,177
Da, gospa, od tukaj.
333
00:27:29,600 --> 00:27:32,978
Grete k nekomu posebnemu?
Daj mu darilo.
334
00:27:33,145 --> 00:27:36,278
V čarovniški veleblagovnici
v središču Smaragdnega mesta.
335
00:27:36,398 --> 00:27:37,524
Naslednji.
336
00:27:39,777 --> 00:27:42,738
- Oprostite, moj vlak odhaja ...
- Potovalno dovoljenje?
337
00:27:43,947 --> 00:27:44,990
Kaj?
338
00:27:45,157 --> 00:27:47,414
Noben Mandskin ne zapusti države
339
00:27:47,534 --> 00:27:50,537
brez pisnega dovoljenja guvernerja.
340
00:27:52,706 --> 00:27:56,627
ŽIVALI in MOŽUŠKI SO PREPOVEDANI BREZ DOVOLJENJA
Velja danes.
341
00:28:00,255 --> 00:28:01,882
Ne silite me!
342
00:28:02,049 --> 00:28:03,717
- Pojdi stran!
- Ne, mama!
343
00:28:03,884 --> 00:28:06,839
- Roke stran od moje družine!
- Utihni, Manskin!
344
00:28:07,012 --> 00:28:09,353
- Premakni se! Kar naprej, Manskin.
- Pojdi stran.
345
00:28:09,473 --> 00:28:12,851
To je nezaslišano.
Ne morete tako ravnati z nami.
346
00:28:13,018 --> 00:28:14,428
Kar naprej, Manskin.
347
00:28:14,770 --> 00:28:17,407
- Naslednji.
- To ni moj Oz ...
348
00:28:17,564 --> 00:28:20,692
Nazaj v vrsto.
Nazaj. kaj sem rekel
349
00:28:20,859 --> 00:28:23,070
Nazaj, Manskin. Nazaj.
350
00:28:40,963 --> 00:28:42,756
Pazite, kam stopite.
351
00:28:43,298 --> 00:28:45,426
Naslednja skupina. Pridite fantje.
352
00:28:45,592 --> 00:28:48,137
- Daj no, iti morava.
- Ostani skupaj!
353
00:28:49,555 --> 00:28:52,266
Daj no, pojdi naprej. Kontinuiteta.
354
00:28:53,225 --> 00:28:55,185
Pazite na svoje otroke.
355
00:28:59,189 --> 00:29:01,733
s teboj sem.
Ne bom te pustil samega.
356
00:29:01,900 --> 00:29:03,861
- Ne tako hitro.
- Kar naprej.
357
00:29:04,027 --> 00:29:05,195
kaj se dogaja
358
00:29:05,362 --> 00:29:07,322
- Bodi previden.
- Kaj delaš tam?
359
00:29:07,489 --> 00:29:09,074
Pridite fantje. hitro.
360
00:29:09,241 --> 00:29:12,283
- Moramo iz Oza.
- Ne počni tega. prosim
361
00:29:12,403 --> 00:29:14,543
- Kar naprej.
- Ne zapusti Oza.
362
00:29:14,663 --> 00:29:17,207
Pomagaj mi v boju s čarovnikom.
363
00:29:17,666 --> 00:29:20,210
Da pridejo opice po nas?
364
00:29:20,377 --> 00:29:24,006
To dobijo Govoreče živali.
Zbrišejo jih.
365
00:29:24,173 --> 00:29:25,215
št.
366
00:29:26,008 --> 00:29:28,051
Brez tebe Oz ni Oz.
367
00:29:28,510 --> 00:29:32,556
Tudi če te je strah
tukaj je tvoj dom. Pripada vsem nam.
368
00:29:33,098 --> 00:29:34,141
slon.
369
00:29:39,069 --> 00:29:40,069
Medved.
370
00:29:40,189 --> 00:29:41,732
Ah, moj vrabček.
371
00:29:44,818 --> 00:29:46,695
Pogrešala sem tvoje objeme.
372
00:29:47,946 --> 00:29:49,656
Ne moreva ostati.
373
00:29:50,199 --> 00:29:52,409
Pretežko je več.
374
00:29:52,576 --> 00:29:55,162
Imamo samo en izhod:
375
00:29:55,746 --> 00:29:59,082
Pobegnimo.
Iz tega tunela.
376
00:29:59,249 --> 00:30:01,293
V svetu onstran Oza.
377
00:30:02,836 --> 00:30:05,631
Pravijo, da je svet onkraj Oza ...
378
00:30:08,467 --> 00:30:09,927
absolutna praznina.
379
00:30:13,931 --> 00:30:17,209
- Kako boš živel tam?
- Kako boš živel tukaj?
380
00:30:18,060 --> 00:30:21,964
Oziani ne bodo počivali
če te ne vidijo mrtvega.
381
00:30:32,699 --> 00:30:34,810
Kaj te še drži tukaj?
382
00:30:39,248 --> 00:30:40,707
ne vem
383
00:30:43,043 --> 00:30:45,254
Kaj mi ta kraj ponuja,
384
00:30:46,547 --> 00:30:49,341
ki mi nikoli ni dal ničesar?
385
00:30:52,511 --> 00:30:56,473
Mesto, ki se zdi, da razpada,
386
00:30:58,016 --> 00:31:00,352
in celo namerno
387
00:31:01,853 --> 00:31:06,650
Toda Oz je nekaj več,
388
00:31:07,651 --> 00:31:11,780
je obljuba in utopija,
389
00:31:13,031 --> 00:31:19,204
da bi moral biti poln življenja
390
00:31:19,371 --> 00:31:24,418
Tako pomembna država,
391
00:31:24,585 --> 00:31:27,713
preživljate temne čase?
392
00:31:27,879 --> 00:31:30,257
To je samo zemlja
393
00:31:30,424 --> 00:31:35,387
iz zemlje, kamna in blata
394
00:31:36,096 --> 00:31:42,144
To je znan kraj,
395
00:31:43,770 --> 00:31:49,234
ki ji preprosto rečemo "domovina"
396
00:31:50,485 --> 00:31:55,849
Toda doma so tako priročni
397
00:31:57,034 --> 00:31:58,869
Vsi to vedo
398
00:32:00,729 --> 00:32:06,627
Doma so tako priročni
399
00:32:06,793 --> 00:32:09,004
Poskusite nas razumeti.
400
00:32:09,171 --> 00:32:11,632
Ne moremo več prenašati boja.
401
00:32:12,132 --> 00:32:13,175
Mora.
402
00:32:16,261 --> 00:32:18,764
Ko te zapusti pogum,
403
00:32:19,181 --> 00:32:21,683
vedno si zapomni,
404
00:32:21,850 --> 00:32:25,771
doma so priročni
405
00:32:26,480 --> 00:32:29,191
Ko izgubiš voljo do boja,
406
00:32:29,358 --> 00:32:31,443
ostani močan,
407
00:32:31,610 --> 00:32:36,239
ker so doma tako priročni
408
00:32:36,948 --> 00:32:38,700
Če želite samo oditi,
409
00:32:38,867 --> 00:32:41,870
malodušen in strahopeten,
410
00:32:42,037 --> 00:32:46,667
potem so dosegli svoj namen
411
00:32:47,125 --> 00:32:52,005
Če obupaš, te bo napolnila žalost,
412
00:32:52,464 --> 00:32:58,845
Oz pripada tudi tebi
413
00:32:59,638 --> 00:33:02,099
Kdorkoli vam ga želi vzeti,
414
00:33:02,265 --> 00:33:05,227
očitno te izda
415
00:33:05,394 --> 00:33:09,106
Pustite jih ali odidite
416
00:33:09,272 --> 00:33:12,067
Porazili jih bomo,
417
00:33:12,234 --> 00:33:14,778
če jo zapojemo
418
00:33:14,945 --> 00:33:19,574
Doma so tako priročni
419
00:33:20,242 --> 00:33:26,164
Doma so tako priročni
420
00:33:26,331 --> 00:33:31,878
Doma so tako priročni
421
00:33:37,217 --> 00:33:42,097
Ohranimo pogum za veselje,
422
00:33:42,264 --> 00:33:47,561
in spet jo bomo dobili nazaj
423
00:33:49,521 --> 00:33:56,528
Doma je super...
424
00:33:57,237 --> 00:33:59,322
Ne poslušaj je!
425
00:34:03,493 --> 00:34:08,039
Ko ponoči zaprem oči,
Še vedno vidim tisti zeleni obraz.
426
00:34:10,083 --> 00:34:11,626
Ne verjamem.
427
00:34:12,461 --> 00:34:14,087
- Si to ti?
- Nazaj!
428
00:34:14,588 --> 00:34:19,384
Ko sem bila majhna, me je zgrabil
iz edinega doma, ki sem ga poznal.
429
00:34:19,551 --> 00:34:23,513
Bil si v kletki.
Tam se ne bi nikoli naučil govoriti.
430
00:34:23,680 --> 00:34:28,477
Pravijo, da je dal opicam krila
čarovniku pa njegovi vohuni.
431
00:34:28,894 --> 00:34:30,270
Je res?
432
00:34:34,983 --> 00:34:36,443
res je
433
00:34:36,610 --> 00:34:38,278
Moj je bil urok.
434
00:34:40,906 --> 00:34:42,452
Moram živeti s tem.
435
00:34:44,034 --> 00:34:47,704
Če bi vedel, da bi bil prevaran,
Tega ne bi nikoli naredil...
436
00:34:48,371 --> 00:34:51,833
Čarovnik laže, imam dokaz.
Če se združimo...
437
00:34:52,125 --> 00:34:54,002
- Medved!
- Moj vrabček.
438
00:34:54,586 --> 00:34:56,677
Vem, da se boš še naprej boril.
439
00:34:57,631 --> 00:34:59,299
Takšen si.
440
00:35:12,229 --> 00:35:13,457
Hvala, Bock.
441
00:35:29,621 --> 00:35:32,415
Serija dokumentov, pravkar končana?
442
00:35:33,166 --> 00:35:35,293
Kakor želite, gospodična guvernerka.
443
00:35:35,710 --> 00:35:37,587
Kliči me Nessa.
444
00:35:38,213 --> 00:35:39,464
se spomniš
445
00:35:40,590 --> 00:35:41,633
Bock.
446
00:35:45,011 --> 00:35:47,421
Kakorkoli že. Pokličem te, ko končam.
447
00:35:52,102 --> 00:35:54,187
POROKA ZA SREČEN PAR!
448
00:36:19,004 --> 00:36:21,464
Kdo je spet pustil odprta vrata?
449
00:36:28,847 --> 00:36:29,890
jaz
450
00:36:38,857 --> 00:36:40,585
Tako sem vesel, da te vidim.
451
00:36:40,734 --> 00:36:42,110
kaj delaš tukaj
452
00:36:44,112 --> 00:36:46,823
Hotel sem te držati
stran od vsega tega, ampak...
453
00:36:48,742 --> 00:36:51,828
- Potrebujem te.
- Si se prišel opravičit?
454
00:36:52,495 --> 00:36:53,705
Oprostite?
455
00:36:53,872 --> 00:36:57,818
Oče je zaradi bede umrl
in si neviden.
456
00:36:57,984 --> 00:37:01,963
- Vsaj delaj se, kot da ti je žal.
Zakaj? Sovražil me je.
457
00:37:02,130 --> 00:37:04,758
- Zlobno je reči kaj takega.
- ni.
458
00:37:05,258 --> 00:37:06,718
To je resnica.
459
00:37:07,260 --> 00:37:09,888
- Veš zakaj?
- Koga sploh briga?
460
00:37:11,306 --> 00:37:12,349
Pravilno.
461
00:37:13,391 --> 00:37:14,937
To sploh ni pomembno.
462
00:37:16,895 --> 00:37:20,565
Ker imava samo drug drugega.
Vi ste guverner. skupaj...
463
00:37:20,732 --> 00:37:22,442
Zakaj bi ti moral pomagati?
464
00:37:22,609 --> 00:37:27,072
S knjigo greš po celem Ozu,
pomagaš neznanim živalim,
465
00:37:27,238 --> 00:37:29,829
ampak ne uporabljaš
tvoja moč zame
466
00:37:29,991 --> 00:37:32,719
- Nikoli nisi hotel moje pomoči.
- Hočem jo zdaj!
467
00:37:40,919 --> 00:37:44,381
Želim biti spet
kot nazaj v šoli.
468
00:37:45,090 --> 00:37:48,301
Tisto noč, ko je Bock
rekel mi je da sem lepa
469
00:37:48,468 --> 00:37:50,595
OZ-PRAH
470
00:37:50,762 --> 00:37:53,974
Takrat sem nosila
prvič te čevlje.
471
00:37:55,350 --> 00:37:57,060
Igral je glasbo.
472
00:38:01,314 --> 00:38:03,775
In vse se je še zdelo močno.
473
00:38:06,611 --> 00:38:09,823
Bilo je v Oz-dustu,
474
00:38:10,657 --> 00:38:13,201
Bock je plesal z menoj
475
00:38:14,619 --> 00:38:19,499
Zdelo se je, da se njegovo srce ovija okoli moje duše
476
00:38:20,417 --> 00:38:26,548
Tisto noč sem letel od veselja
477
00:38:27,132 --> 00:38:31,928
Tako se želim znova počutiti
478
00:38:32,679 --> 00:38:34,472
Naj se spet počutim tako!
479
00:38:34,639 --> 00:38:36,599
Želim si, da bi lahko ...
480
00:38:51,364 --> 00:38:52,490
kaj delaš
481
00:38:58,163 --> 00:38:59,539
Moji čevlji!
482
00:39:00,123 --> 00:39:02,250
Povsod se svetijo!
483
00:39:19,684 --> 00:39:21,436
Letim od veselja.
484
00:39:24,189 --> 00:39:26,399
Ah, Nessa. Končno.
485
00:39:27,442 --> 00:39:31,571
Nikoli nisem bil bolj prepričan
486
00:39:31,738 --> 00:39:35,283
In tukaj, s svojo močjo
487
00:39:35,450 --> 00:39:38,328
se uresniči
488
00:39:38,495 --> 00:39:42,123
Vse super
489
00:39:42,290 --> 00:39:43,833
Hvala, Elfamba.
490
00:39:44,584 --> 00:39:47,420
- Nessa?
- Rekel je "Nessa". Ujame se!
491
00:39:47,587 --> 00:39:49,547
Nessa, moram ti povedati...
492
00:39:50,590 --> 00:39:51,841
Poglejmo.
493
00:39:54,844 --> 00:39:55,970
- Ti.
- Bock.
494
00:39:56,137 --> 00:39:57,388
Ostani tam!
495
00:39:57,931 --> 00:40:00,892
- Jaz sem, ne bom te motil.
- Bock, ne boj se.
496
00:40:01,059 --> 00:40:03,561
Elfamba me je razveselila.
497
00:40:05,563 --> 00:40:07,857
Ste jo želeli s tem osrečiti?
498
00:40:08,024 --> 00:40:10,819
Zdaj vem, da je vse mogoče.
499
00:40:10,985 --> 00:40:12,612
Zame in zate.
500
00:40:14,656 --> 00:40:16,116
- Nessa?
- Ja?
501
00:40:16,282 --> 00:40:21,121
Nessa, zagotovo nisem več
tako pomembno zate,
502
00:40:21,579 --> 00:40:25,291
in ne boste imeli nič proti, da odidem
503
00:40:25,458 --> 00:40:26,709
odhajaš
504
00:40:27,794 --> 00:40:30,255
Ko berem
505
00:40:30,713 --> 00:40:33,091
za Glindino poroko
506
00:40:33,508 --> 00:40:35,135
in Fiero
507
00:40:35,301 --> 00:40:36,344
Glinda?
508
00:40:36,803 --> 00:40:38,596
Da, Nessa, prav
509
00:40:39,180 --> 00:40:42,559
Paziti mora name,
510
00:40:42,725 --> 00:40:48,148
Moram ji povedati, kaj čutim
511
00:40:51,693 --> 00:40:52,693
Nessa.
512
00:40:55,071 --> 00:40:58,658
Obožujem Glindo
od prvega trenutka, ko sem jo videl.
513
00:40:59,075 --> 00:41:00,910
ali jo ljubiš
514
00:41:03,121 --> 00:41:04,706
Se bo pokazalo.
515
00:41:04,873 --> 00:41:07,010
- Pusti ga!
- stran!
516
00:41:07,959 --> 00:41:11,087
Ti in tvoja sestra!
Prav tako slaba je kot ti.
517
00:41:11,588 --> 00:41:13,464
Drži me kot ujetnika.
518
00:41:13,631 --> 00:41:16,509
- Kaj praviš zdaj?
- Govorim o svojem življenju!
519
00:41:18,887 --> 00:41:20,763
Kar je ostalo od nje.
520
00:41:23,725 --> 00:41:26,186
Ljubil me boš, ti povem!
521
00:41:27,145 --> 00:41:28,688
moram...
522
00:41:29,147 --> 00:41:30,607
moram...
523
00:41:34,527 --> 00:41:35,846
da te očara
524
00:41:36,279 --> 00:41:38,740
Neki urok bo tam,
da te osvojim
525
00:41:38,907 --> 00:41:41,659
- Ne, nevarno je.
- Kaj dela?
526
00:41:43,328 --> 00:41:44,329
nehaj!
527
00:41:46,080 --> 00:41:49,209
- Napačno izgovarjaš besede!
- Kaj pravi?
528
00:41:51,419 --> 00:41:52,629
Pusti.
529
00:41:59,385 --> 00:42:00,385
Kaj se ti je zgodilo?
530
00:42:01,221 --> 00:42:02,472
Moje srce.
531
00:42:04,849 --> 00:42:06,577
Čutim, da se krči.
532
00:42:07,043 --> 00:42:08,456
- Naredi nekaj!
- Ne morem!
533
00:42:08,603 --> 00:42:10,876
Rešil ga bo urok iz Grimoira.
534
00:42:11,022 --> 00:42:13,441
Bok!
Ti si kriv. kje si tukaj
535
00:42:13,608 --> 00:42:16,069
Lahko se zgodi kakšen drug urok.
536
00:42:16,236 --> 00:42:18,571
Pojdi stran, zdaj. Pojdi stran!
537
00:42:27,205 --> 00:42:29,582
Reši ga, reši ga,
538
00:42:29,749 --> 00:42:33,211
moj ubogi Bock, pogumni
539
00:42:33,378 --> 00:42:38,174
Ne puščaj me samega,
do konca pomladi
540
00:42:38,341 --> 00:42:40,385
Mόνη και χωρίς αγάπη
541
00:42:41,219 --> 00:42:44,138
Samo tisto dekle v ogledalu,
542
00:42:44,305 --> 00:42:46,307
ona in jaz,
543
00:42:46,474 --> 00:42:51,312
Zlobna čarovnica z vzhoda
544
00:42:54,357 --> 00:43:00,321
Zaslužimo si drug drugega
545
00:43:19,382 --> 00:43:20,550
Zdaj spi.
546
00:43:24,512 --> 00:43:27,223
- Kaj pa njegovo srce?
- Ne skrbi.
547
00:43:28,599 --> 00:43:30,143
Ne bo ga potreboval.
548
00:43:31,602 --> 00:43:32,687
Poroka.
549
00:43:34,647 --> 00:43:36,441
Περίμενε, πού πας;
550
00:43:37,275 --> 00:43:39,782
Najpomembnejši državljani Oza
bo tam.
551
00:43:39,902 --> 00:43:43,031
To je priložnost za razkritje resnice
za čarovnika.
552
00:43:43,197 --> 00:43:45,970
prosim
nehaj se hecati.
553
00:43:46,200 --> 00:43:49,329
Greš za Fiero.
Pozno si se spomnil.
554
00:43:49,495 --> 00:43:53,708
Vse sem naredil zate.
Vendar ni bilo dovolj.
555
00:43:54,459 --> 00:43:56,169
In nikoli ne bo.
556
00:43:59,914 --> 00:44:01,624
Elfamba, ne odhajaj!
557
00:44:04,093 --> 00:44:05,386
Zbogom, Nessa.
558
00:44:06,554 --> 00:44:08,222
Grem pogledat Čarovnika.
559
00:44:21,819 --> 00:44:24,530
kje sem kaj se je zgodilo?
560
00:44:25,615 --> 00:44:28,159
V redu je, ljubezen moja, samo...
561
00:44:47,261 --> 00:44:48,554
kaj si naredil
562
00:44:53,935 --> 00:44:56,938
Nisem jaz kriv.
Hotel sem jo ustaviti.
563
00:45:06,948 --> 00:45:08,267
Buck, prosim!
564
00:45:09,784 --> 00:45:12,870
Kaj si mi naredil? čarovnica!
565
00:45:13,037 --> 00:45:16,124
Nisem bil jaz, Elphaba je bila!
566
00:45:29,746 --> 00:45:31,113
Bok!
567
00:45:33,683 --> 00:45:36,227
Ozijci iz Smaragdnega mesta,
568
00:45:36,394 --> 00:45:38,396
danes se veliko spreminja.
569
00:45:38,563 --> 00:45:42,775
Usoda se razpleta
pred našimi očmi.
570
00:45:43,317 --> 00:45:46,863
Za nocoj, v čast našemu čarovniku,
571
00:45:47,029 --> 00:45:52,285
Glinda Lepa in princ Fierro
Tigelaarja povezujejo zakonske vezi.
572
00:45:52,452 --> 00:45:56,998
Ali imam vse? št.
Uhani, prosim. hvala
573
00:45:58,124 --> 00:46:00,168
Nekaj starega? ja
574
00:46:00,334 --> 00:46:04,922
To ni navadna poroka.
To je krona upanja.
575
00:46:08,176 --> 00:46:09,552
Nekaj novega...
576
00:46:11,304 --> 00:46:12,346
Vsekakor.
577
00:46:12,513 --> 00:46:17,643
Naj torej stebri Oza zasijejo
od prazničnega veselja.
578
00:46:18,227 --> 00:46:21,147
Ker danes Oz piše novo poglavje.
579
00:46:21,314 --> 00:46:26,486
Praznujte,
in Ozov sij ne bo nikoli zbledel.
580
00:46:31,282 --> 00:46:32,825
Nekaj izposojenega.
581
00:46:34,243 --> 00:46:37,188
In nekaj modrega.
Potrebujem nekaj modrega.
582
00:46:42,919 --> 00:46:44,712
Daj mi tik-tak prste.
583
00:46:56,098 --> 00:46:58,309
Elphaba Throop, vem, da si tukaj.
584
00:46:59,143 --> 00:47:02,146
Vstopi, preden te opice vidijo.
585
00:47:12,281 --> 00:47:13,449
slon.
586
00:47:14,116 --> 00:47:15,326
Galinda.
587
00:47:18,788 --> 00:47:20,456
Pridi noter. hitro.
588
00:47:34,428 --> 00:47:35,471
Elf.
589
00:47:35,880 --> 00:47:37,832
Hvala Oz, živ si.
590
00:47:38,099 --> 00:47:39,767
Pozor, obleka.
591
00:47:57,493 --> 00:48:01,981
- Še vedno letiš s to stvarjo?
- Nimajo vsi mehurčkov.
592
00:48:03,040 --> 00:48:04,292
Pravilno.
593
00:48:09,046 --> 00:48:11,657
- Si v redu?
- V redu.
594
00:48:14,427 --> 00:48:17,788
- Samo spet sem te hotel videti.
- Veliko mi pomeni.
595
00:48:18,514 --> 00:48:21,392
- Ampak če te kdo vidi ...
Vem.
596
00:48:21,809 --> 00:48:22,852
Vem to.
597
00:48:25,980 --> 00:48:28,858
Nikoli me nisi videl.
Nikoli nisem bil tukaj. ok;
598
00:48:29,025 --> 00:48:32,733
Ne, ne morem več.
Peljal te bom do čarovnika.
599
00:48:32,853 --> 00:48:34,564
- Ne pride v poštev.
- Moraš.
600
00:48:34,684 --> 00:48:35,684
ne!
601
00:48:36,877 --> 00:48:39,755
To je stvar med čarovnikom in mano.
602
00:48:39,922 --> 00:48:43,217
razumem to
Ampak verjemi mi, dobro mi je z njim.
603
00:48:43,384 --> 00:48:45,678
Mogoče lahko kaj uredim.
604
00:49:14,248 --> 00:49:15,499
Kaj?
605
00:49:44,570 --> 00:49:45,821
To je bilo to.
606
00:49:48,491 --> 00:49:49,784
Konec je.
607
00:49:52,203 --> 00:49:55,998
- Mislil sem, da se boš vrnil.
- Ne zaradi tebe.
608
00:49:56,165 --> 00:49:58,125
- Za Oza.
- Slon!
609
00:49:58,292 --> 00:50:01,712
Lahko bi vstopil
običajno skozi vrata.
610
00:50:02,254 --> 00:50:03,422
ali poslušaš?
611
00:50:04,131 --> 00:50:06,175
- Ja?
- Ne zameri mi.
612
00:50:06,676 --> 00:50:09,637
Poročne želje ne smemo zavrniti.
613
00:50:09,804 --> 00:50:11,847
- To bi bilo nevljudno.
- Ne zdaj.
614
00:50:12,014 --> 00:50:15,893
Zdaj gremo dol
in gostom boš priznal,
615
00:50:16,060 --> 00:50:19,772
da nimaš moči
in ne moreš brati Grimoireja.
616
00:50:22,233 --> 00:50:23,712
Kaj se vam zdi smešno?
617
00:50:23,859 --> 00:50:26,404
Elfamba, pogrešal sem te.
618
00:50:27,279 --> 00:50:29,699
Ali ne moremo začeti znova?
619
00:50:29,819 --> 00:50:31,138
Ja, prosim!
620
00:50:31,258 --> 00:50:32,785
- Samo reci da.
- Ne.
621
00:50:32,952 --> 00:50:37,081
Misliš, da si ga ne želim?
Tako si želim, da bi se vrnila v preteklost...
622
00:50:39,875 --> 00:50:43,629
ko sem še mislil, da si čudovit.
623
00:50:44,463 --> 00:50:46,924
Čudoviti čarovnik iz Oza.
624
00:50:47,508 --> 00:50:50,190
Nihče ti ni verjel
več kot jaz.
625
00:50:51,971 --> 00:50:53,764
A ni poti nazaj.
626
00:50:54,432 --> 00:50:58,060
Samo šli bomo naprej
če vsi vedo, kar vem jaz...
627
00:50:58,227 --> 00:50:59,909
Nihče ti ne bo verjel.
628
00:51:01,021 --> 00:51:03,733
- Zakaj to praviš?
- sem pošten.
629
00:51:03,899 --> 00:51:07,445
Lahko bi jim povedal
da sem jim lagal, dokler...
630
00:51:07,987 --> 00:51:09,488
oprosti mi, ranljiv sem.
631
00:51:09,655 --> 00:51:11,699
Ampak to ne bi spremenilo ničesar.
632
00:51:12,867 --> 00:51:16,495
Nikoli se ne bodo ustavili
verjeti vame. In veste zakaj?
633
00:51:17,455 --> 00:51:18,831
Ker nočejo.
634
00:51:20,875 --> 00:51:23,586
Povem vam, kot stari čudodelnik,
635
00:51:24,170 --> 00:51:27,673
ljudje verjamejo v čarovnika
636
00:51:28,299 --> 00:51:32,344
Zato se pustijo prevarati
637
00:51:36,891 --> 00:51:39,769
Če jih tvoj čar očara,
638
00:51:40,436 --> 00:51:43,814
logika se jih ne dotakne,
639
00:51:44,440 --> 00:51:48,486
Raje imajo vaše laži kot ljubezen
640
00:51:50,738 --> 00:51:54,658
Če pokažeš, kaj je gnilo in ukrivljeno,
641
00:51:56,494 --> 00:52:02,291
še bolj si želijo laž!
642
00:52:03,250 --> 00:52:04,627
DEŽELE OZ
643
00:52:11,050 --> 00:52:13,344
Čudovito
644
00:52:14,804 --> 00:52:18,432
Bil sem samo "super"
645
00:52:19,308 --> 00:52:22,770
Pomislil sem: »Super,
646
00:52:23,437 --> 00:52:26,065
sliši se lepo"
647
00:52:28,567 --> 00:52:30,110
Čudovito
648
00:52:30,277 --> 00:52:32,905
Zdaj sem super
649
00:52:33,447 --> 00:52:36,700
Kdo bi sploh rekel ne
650
00:52:36,867 --> 00:52:40,329
Tako čudoviti so
651
00:52:40,496 --> 00:52:42,790
To je preprosto "super"
652
00:52:42,957 --> 00:52:45,167
Poglejte, kdo je super!
653
00:52:45,334 --> 00:52:47,211
Jaz, Vlah,
654
00:52:47,753 --> 00:52:52,675
kjer se je zeleno mesto zdelo dobro
655
00:52:52,842 --> 00:52:56,136
in našel je cesto iz rumene opeke
656
00:53:04,270 --> 00:53:08,148
Elfie, bodimo iskreni:
Na svoj način ne dosežete ničesar.
657
00:53:08,315 --> 00:53:11,944
Pridi z nami.
Če te ljudje vidijo takšnega,
658
00:53:12,111 --> 00:53:15,573
ti bodo zaupali
in dosegli boste več.
659
00:53:15,739 --> 00:53:19,493
ja, ja. Veliko več.
Bomo kot družina.
660
00:53:19,910 --> 00:53:23,122
- Veš, nikoli nisem imel družine.
- Imaš srečo.
661
00:53:23,289 --> 00:53:27,668
Zato sem hotel narediti vse
za prebivalce Oza.
662
00:53:27,835 --> 00:53:30,588
- Si jim zato lagal?
- Ne. Ne.
663
00:53:31,088 --> 00:53:32,339
Ne, v redu ...
664
00:53:33,257 --> 00:53:35,801
Samo ... ustno.
665
00:53:37,011 --> 00:53:39,555
Vendar so bile laži
ki so jih želeli slišati.
666
00:53:40,389 --> 00:53:44,685
Resnica je navsezadnje stvar okusa
667
00:53:46,061 --> 00:53:49,940
V kar mnogi verjamejo, je res
668
00:53:51,217 --> 00:53:53,193
Od koder prihajam
669
00:53:53,360 --> 00:53:56,488
mnogi verjamejo v stvari
ki niso resnične.
670
00:53:56,655 --> 00:53:58,407
Ali veste, kako to rečemo?
671
00:53:59,533 --> 00:54:00,576
Zgodovina.
672
00:54:03,037 --> 00:54:05,497
Pravijo, da je neki izdajalec
673
00:54:06,332 --> 00:54:07,875
ali rešitelj
674
00:54:08,042 --> 00:54:10,085
Bogataš je tat
675
00:54:10,252 --> 00:54:11,712
ali pošten
676
00:54:12,838 --> 00:54:15,215
Globok kriminalec?
677
00:54:15,382 --> 00:54:17,593
Ali pravični kaznovalec?
678
00:54:17,760 --> 00:54:19,845
Kdo ve, kaj je prav?
679
00:54:20,012 --> 00:54:22,056
Oznaka šteje
680
00:54:22,556 --> 00:54:24,683
Skoraj vsi se bojijo
681
00:54:24,850 --> 00:54:27,311
moralne negotovosti,
682
00:54:27,478 --> 00:54:31,607
in se čim bolje izogibajo dvomom
683
00:54:35,527 --> 00:54:37,755
Tudi on ni moj najboljši učenec.
684
00:54:40,199 --> 00:54:44,328
Pravijo mu "čudovit"
685
00:54:44,495 --> 00:54:46,789
Torej sem super
686
00:54:46,956 --> 00:54:52,252
Tako čudovit je,
ta človek, res
687
00:54:52,419 --> 00:54:57,091
In če si to želimo mi, boste tudi vi
688
00:55:03,055 --> 00:55:04,306
pridi z mano
689
00:55:14,358 --> 00:55:17,236
Elfie, ali nisi utrujen od teka?
690
00:55:17,945 --> 00:55:21,699
Pomislite, kaj bi lahko dosegli.
Skupaj.
691
00:55:27,663 --> 00:55:29,957
Sanjam naproti
692
00:55:31,834 --> 00:55:36,171
Poleti z mano v sanje
693
00:55:36,839 --> 00:55:41,552
Skupaj bomo za vedno nepremagljivi
694
00:55:41,969 --> 00:55:43,345
Vilini
695
00:55:43,512 --> 00:55:46,807
Ni več omejitev
696
00:55:47,391 --> 00:55:50,352
Drug drugega dopolnjujeta
697
00:55:50,519 --> 00:55:54,565
Nobena moč nas ne premaga!
698
00:55:54,732 --> 00:55:57,609
In dobil boš, kar si zaslužiš
699
00:55:57,776 --> 00:56:00,154
Zaslužiš si to zdaj
700
00:56:00,320 --> 00:56:05,200
Elfamba, veliko praznovanje v Ozu,
701
00:56:05,617 --> 00:56:09,997
in to praznovanje je za vas
702
00:56:22,176 --> 00:56:24,303
Čudovito,
703
00:56:24,470 --> 00:56:27,347
pravijo vam "čudovito"
704
00:56:27,514 --> 00:56:31,685
- Daj no, bodi čudovita
- Čudovito je!
705
00:56:32,895 --> 00:56:35,022
Super nam bo
706
00:56:35,189 --> 00:56:37,900
Zaradi tebe sem odličen
707
00:56:38,317 --> 00:56:41,695
Čudovito, čudovito
708
00:57:12,559 --> 00:57:14,186
kdo si
709
00:57:14,353 --> 00:57:18,899
In kaj hočeš od mene?
710
00:57:19,650 --> 00:57:20,901
Vstani!
711
00:57:24,404 --> 00:57:28,158
Morda bi to sprejel
712
00:57:28,325 --> 00:57:30,119
Čudovito!
713
00:57:30,536 --> 00:57:32,329
Toda tokrat
714
00:57:32,496 --> 00:57:37,543
tudi ti moraš dokazati svojo vrednost
715
00:57:38,752 --> 00:57:43,006
Pusti živali pri miru. Lahko se vrnejo,
brez strahu.
716
00:57:43,173 --> 00:57:47,052
Ne s teboj ob meni
Potrebujem več grešnih kozlov.
717
00:57:47,219 --> 00:57:50,848
Sploh ne potrebujete vohunov,
zato je osvobodil opice.
718
00:57:51,014 --> 00:57:52,808
Resnica; pol minute ...
719
00:58:01,191 --> 00:58:02,901
kako Kako;
720
00:58:03,694 --> 00:58:06,472
Mislim, da sem našel.
Mislim, da sem našel.
721
00:58:12,161 --> 00:58:13,537
Lepo.
722
00:58:13,704 --> 00:58:17,082
Uspelo mi je!
Ne ... uspelo nam je.
723
00:58:17,833 --> 00:58:20,377
Ena kljukica in se spet vidimo.
724
00:58:20,544 --> 00:58:24,464
Elfie, zelo sem vesela.
725
00:58:28,594 --> 00:58:30,053
Poročim se!
726
00:58:32,014 --> 00:58:34,725
Moram dokazati svojo vrednost, kaj?
727
00:58:35,184 --> 00:58:37,811
Vau. V tvoji roki.
728
00:58:39,438 --> 00:58:41,148
Kako je to prišlo tja?
729
00:58:41,315 --> 00:58:42,774
Ključ.
730
00:58:42,941 --> 00:58:43,984
Ključ.
731
00:58:45,277 --> 00:58:47,237
Vas ne impresionira?
732
00:58:47,404 --> 00:58:50,157
Ples je bil lep, všeč mi je bilo.
pridi z menoj
733
00:58:50,741 --> 00:58:54,286
Imel sem jih zaprte tukaj,
734
00:58:54,828 --> 00:58:57,456
zaradi lastne varnosti.
735
00:59:00,042 --> 00:59:02,920
Zdaj pa to ni več potrebno.
736
00:59:04,213 --> 00:59:07,674
OK. Daj no, naredi to sam.
737
00:59:07,841 --> 00:59:11,386
Če daš ključ tukaj,
bodo osvobojeni.
738
00:59:12,137 --> 00:59:15,766
in...
Upam, da se ob tem dobro počutiš.
739
00:59:15,933 --> 00:59:19,394
Ker si zmagal
ampak mislim, da smo vsi zmagali.
740
00:59:38,288 --> 00:59:39,414
Chisteri.
741
00:59:43,210 --> 00:59:45,462
Kar so ti storili, je bilo storjeno.
742
00:59:47,631 --> 00:59:50,425
Mislim... Kar sem naredil.
743
00:59:52,094 --> 00:59:54,094
Zdaj si vsaj prost.
744
00:59:55,055 --> 00:59:56,598
lahko govoriš
745
01:00:00,060 --> 01:00:01,651
prosim poskusi
746
01:00:05,440 --> 01:00:06,483
torej...
747
01:00:07,776 --> 01:00:08,902
naprej.
748
01:00:10,153 --> 01:00:11,381
Ste svobodni.
749
01:00:12,906 --> 01:00:14,116
Muhe.
750
01:00:26,503 --> 01:00:27,921
Leti!
751
01:00:30,674 --> 01:00:32,050
Leti!
752
01:00:42,144 --> 01:00:43,270
čudovito
753
01:00:44,146 --> 01:00:49,276
No, saj se bomo pozdravili
aristokrati tam spodaj,
754
01:00:49,443 --> 01:00:51,570
Moram zadremati.
755
01:01:13,842 --> 01:01:15,427
Tsisteri, kaj se dogaja?
756
01:03:24,306 --> 01:03:25,682
Dr. Dilamond.
757
01:03:29,686 --> 01:03:32,481
Dr. Dilamond, ali ne morete govoriti?
758
01:03:33,023 --> 01:03:34,478
Jaz sem, Elfamba.
759
01:03:44,075 --> 01:03:45,535
ti bom razložil.
760
01:03:45,702 --> 01:03:48,246
Ker ni to, kar se zdi.
761
01:03:51,458 --> 01:03:52,626
slon,
762
01:03:52,792 --> 01:03:56,796
nekatera bitja
niso vredni zaupanja.
763
01:03:57,297 --> 01:03:58,340
ja
764
01:03:59,216 --> 01:04:00,884
Zdaj vem.
765
01:04:05,972 --> 01:04:08,266
Ta sveta poročna zaobljuba
766
01:04:08,433 --> 01:04:11,269
ne smeš mu dati zlahka,
767
01:04:11,978 --> 01:04:14,189
ampak z veseljem.
768
01:04:14,531 --> 01:04:17,817
Elfamba, poskusi razumeti.
769
01:04:18,777 --> 01:04:20,070
št.
770
01:04:20,737 --> 01:04:23,406
- Nisem slab, samo...
- Si.
771
01:04:23,573 --> 01:04:25,200
Res si slab.
772
01:04:29,329 --> 01:04:32,457
Nekoč si vprašal
kaj je moja najgloblja želja
773
01:04:32,624 --> 01:04:34,709
In zdaj točno vem.
774
01:04:36,962 --> 01:04:39,673
boriti se s teboj
do zadnjega dne.
775
01:04:47,556 --> 01:04:48,556
Teči.
776
01:04:53,812 --> 01:04:55,063
kaj ...
777
01:04:57,774 --> 01:04:59,317
Sprejmeš, Glinda ...
778
01:05:03,029 --> 01:05:05,532
Kaj je ta grozen hrup?
779
01:05:21,943 --> 01:05:22,860
Pojdi stran!
780
01:05:31,280 --> 01:05:32,430
Ostani tam.
781
01:05:37,814 --> 01:05:38,857
Fiero!
782
01:05:52,245 --> 01:05:54,539
To je delo Hudobne čarovnice.
783
01:05:54,706 --> 01:05:56,583
Vse nas hoče pobiti!
784
01:06:21,858 --> 01:06:24,319
Kako je brez glasu?
785
01:06:26,071 --> 01:06:27,208
Utihni, čarovnica!
786
01:06:31,290 --> 01:06:32,290
voda
787
01:06:32,410 --> 01:06:35,121
- Z vedri. Prinesi vodo!
- Da, gospod.
788
01:06:35,288 --> 01:06:37,207
Kolikor lahko nosiš.
789
01:06:37,374 --> 01:06:38,750
Pomoč.
790
01:06:47,050 --> 01:06:48,093
prosim
791
01:06:50,970 --> 01:06:52,097
hvala
792
01:06:52,681 --> 01:06:54,557
To je bilo neprijetno.
793
01:06:58,061 --> 01:07:01,356
Mislim, da je moj sapnik nekako...
794
01:07:01,773 --> 01:07:03,274
Kaj? kaj delaš tam
795
01:07:03,441 --> 01:07:05,443
- Tiho, vstopi.
- Kaj?
796
01:07:06,069 --> 01:07:07,069
Znotraj.
797
01:07:08,038 --> 01:07:10,865
Ali pa želite, da vedo
gostje resnico?
798
01:07:12,450 --> 01:07:14,577
- Notri!
- Ja, ja.
799
01:07:36,391 --> 01:07:37,767
Ti si hodil!
800
01:07:38,476 --> 01:07:40,270
Fiero? kaj delaš...
801
01:07:41,396 --> 01:07:44,023
- Kaj se tukaj dogaja?
Kaj se dogaja?
802
01:07:44,190 --> 01:07:47,485
- Ta dva izdajalca...
- Niti besede, Ozochote.
803
01:07:47,652 --> 01:07:51,114
Ljubezen moja, si nora?
kaj delaš
804
01:08:07,213 --> 01:08:08,465
Jaz bom šel z njo.
805
01:08:09,466 --> 01:08:11,092
- Kaj?
- Kaj?
806
01:08:13,803 --> 01:08:15,597
- Odhajamo.
- Kaj?
807
01:08:15,764 --> 01:08:17,140
- Daj no.
- Počakaj!
808
01:08:17,307 --> 01:08:18,307
Kaj?
809
01:08:19,234 --> 01:08:21,102
misliš...
810
01:08:21,728 --> 01:08:23,271
kako sta vidva...
811
01:08:24,022 --> 01:08:26,816
- Ves ta čas?
- Ne, ni tako.
812
01:08:26,983 --> 01:08:27,983
Pojdi stran.
813
01:08:30,487 --> 01:08:31,613
zdaj.
814
01:08:38,369 --> 01:08:40,038
Prilegaš si rokavico.
815
01:08:45,084 --> 01:08:49,339
Bal sem se, da si se spremenil.
816
01:08:55,053 --> 01:08:56,513
Spremenila sem se.
817
01:09:05,396 --> 01:09:07,941
To ublaži bolečino.
Bi požirek?
818
01:09:12,904 --> 01:09:17,575
Ne, ne, ne! ne!
819
01:09:18,326 --> 01:09:22,789
- Imamo vodo, gospa.
- Idioti! Zamujaš. cesta!
820
01:09:24,040 --> 01:09:27,418
- Kako si to dovolil?
- Ali imate lasnice?
821
01:09:28,586 --> 01:09:29,629
hvala
822
01:09:29,796 --> 01:09:32,674
Z njo sem se dogovoril.
823
01:09:33,299 --> 01:09:34,342
ampak...
824
01:09:36,094 --> 01:09:37,762
prinesla mi ga je.
825
01:09:39,138 --> 01:09:42,851
Moramo jo izkopati,
da jo prisili, da se pojavi.
826
01:09:43,726 --> 01:09:46,604
Brez opic ne vem kako.
827
01:09:48,273 --> 01:09:49,566
Njena sestra.
828
01:09:51,776 --> 01:09:53,640
Uporabi njeno sestro.
829
01:09:55,530 --> 01:09:59,868
razširi besedo,
da je njena sestra v nevarnosti.
830
01:10:00,702 --> 01:10:03,099
Stekel bo k njej,
in potem jo boš ujel.
831
01:10:06,332 --> 01:10:09,627
In zdaj mi oprostite,
uleči se moram.
832
01:10:09,794 --> 01:10:11,379
imam glavobol
833
01:10:13,089 --> 01:10:15,383
Potrebujemo več kot samo slavo.
834
01:10:16,259 --> 01:10:18,469
Elfappa je pameten, kajne?
835
01:10:18,636 --> 01:10:21,681
Zadeve se moramo lotiti pametno.
836
01:10:22,473 --> 01:10:23,725
morda ...
837
01:10:24,934 --> 01:10:27,145
s spremembo vremena.
838
01:10:46,664 --> 01:10:48,041
Upati
839
01:10:49,751 --> 01:10:51,210
boli
840
01:10:52,921 --> 01:10:58,217
Upanje v srcu bije
841
01:11:06,059 --> 01:11:10,088
Je še eno dekle, ki ga poznam
842
01:11:12,273 --> 01:11:15,068
Ljubi jo, torej
843
01:11:21,240 --> 01:11:24,884
nisem jaz
844
01:11:26,015 --> 01:11:28,809
njegovo dekle
845
01:13:01,841 --> 01:13:07,847
Poljubi me s strastjo, drži me trdno
846
01:13:08,014 --> 01:13:11,684
Želim verjeti
847
01:13:11,851 --> 01:13:16,647
kako to, da nocoj ne greš od tod
848
01:13:17,398 --> 01:13:23,780
Niti v sanjah tega ne bi videl
849
01:13:23,946 --> 01:13:27,325
ležati poleg tebe,
850
01:13:27,742 --> 01:13:31,370
sebe
851
01:13:31,913 --> 01:13:35,374
Trenutno,
852
01:13:35,541 --> 01:13:39,295
da te imam tukaj,
853
01:13:39,462 --> 01:13:44,342
ni ovir,
854
01:13:44,509 --> 01:13:47,470
samo gola resnica
855
01:13:47,637 --> 01:13:51,182
Kaj pa če konec
856
01:13:51,349 --> 01:13:55,645
kmalu,
857
01:13:55,853 --> 01:14:02,610
vsak trenutek bom rekel da,
858
01:14:03,236 --> 01:14:08,741
dokler te imam
859
01:14:14,956 --> 01:14:16,332
čudovita si
860
01:14:18,376 --> 01:14:20,376
Ni mi treba lagati.
861
01:14:31,764 --> 01:14:33,307
To ni laž.
862
01:14:35,726 --> 01:14:36,894
je...
863
01:14:37,061 --> 01:14:38,229
Kaj?
864
01:14:39,313 --> 01:14:41,190
Druga perspektiva.
865
01:14:44,026 --> 01:14:47,238
Mogoče sem neumen
866
01:14:47,405 --> 01:14:50,116
ali modro
867
01:14:50,283 --> 01:14:53,452
Toda zdaj s tabo
868
01:14:53,619 --> 01:14:58,624
spremeni obliko
869
01:14:59,792 --> 01:15:05,464
Že sem izgubljen v tvoji magiji,
870
01:15:06,007 --> 01:15:09,802
in čutim globoko v duši
871
01:15:09,969 --> 01:15:14,015
kako izklopim
872
01:15:14,182 --> 01:15:17,727
Trenutno,
873
01:15:17,894 --> 01:15:21,606
dokler te imam,
874
01:15:21,772 --> 01:15:26,569
Želim se predati,
875
01:15:26,736 --> 01:15:29,697
prvič
876
01:15:29,864 --> 01:15:33,367
Kaj če jutri
877
01:15:33,534 --> 01:15:37,914
vse je izgubljeno,
878
01:15:38,080 --> 01:15:41,792
noč bo ostala
879
01:15:41,959 --> 01:15:46,797
za naju oba
880
01:15:49,342 --> 01:15:53,137
Trenutno,
881
01:15:53,304 --> 01:15:57,099
dokler te imam,
882
01:15:57,266 --> 01:16:02,271
bodite, kar želite biti
883
01:16:02,438 --> 01:16:05,233
Skupaj smo močni
884
01:16:05,399 --> 01:16:08,945
Prinesi mesečino,
885
01:16:09,111 --> 01:16:14,116
pokrijte nas s tem
886
01:16:17,662 --> 01:16:24,627
Ker ste pomembni le vi!
887
01:16:28,673 --> 01:16:34,136
Dokler te imam
888
01:16:43,938 --> 01:16:45,982
Kaj se dogaja?
- Poglej ...
889
01:16:46,482 --> 01:16:50,361
Prvič
Sam se slabo počutim.
890
01:18:07,772 --> 01:18:09,227
Zavarujte vrata!
891
01:18:10,232 --> 01:18:12,485
Bok! Bok!
892
01:18:12,902 --> 01:18:14,236
kje si
893
01:18:15,446 --> 01:18:17,406
vstopite!
894
01:18:18,657 --> 01:18:19,909
ne!
895
01:18:21,994 --> 01:18:23,245
Bok!
896
01:18:36,592 --> 01:18:38,552
Ne moreš ostati tukaj.
897
01:18:39,178 --> 01:18:41,088
- Našli te bodo.
- Uspelo mi bo.
898
01:18:41,847 --> 01:18:42,890
poslušaj
899
01:18:44,517 --> 01:18:47,108
Moja družina ima
grad v Kiamos Ko.
900
01:18:47,228 --> 01:18:49,638
-Nikoli nismo ostali tam.
- Kje potem živiš?
901
01:18:50,856 --> 01:18:52,149
V drugem gradu.
902
01:18:52,775 --> 01:18:54,902
Oh, saj res. Seveda.
903
01:18:55,069 --> 01:18:58,197
To je popolno skrivališče.
Predori, prehodi...
904
01:18:59,407 --> 01:19:00,907
Tam boste varni.
905
01:19:02,952 --> 01:19:04,328
Buck!
906
01:19:05,371 --> 01:19:06,580
Kje si?
907
01:19:06,747 --> 01:19:07,790
Kaj?
908
01:19:07,957 --> 01:19:09,417
Buck!
909
01:19:10,668 --> 01:19:12,753
Buck!
910
01:19:13,546 --> 01:19:14,797
Kaj se ti je zgodilo?
911
01:19:16,048 --> 01:19:17,048
Kaj?
912
01:19:20,469 --> 01:19:22,680
Nima smisla, ampak ...
913
01:19:25,141 --> 01:19:26,600
Vidim hišo.
914
01:19:28,727 --> 01:19:30,271
Leti po zraku.
915
01:19:34,400 --> 01:19:36,527
Bock...
916
01:19:44,785 --> 01:19:47,226
Moja sestra je v nevarnosti.
Moram iti k njej.
917
01:19:47,346 --> 01:19:48,669
Kaj? grem s teboj.
918
01:19:48,789 --> 01:19:51,250
Ne. Zelo je nevarno.
919
01:19:55,463 --> 01:19:57,089
Se bomo spet srečali?
920
01:20:01,302 --> 01:20:05,664
Elfamba, za vedno bova skupaj.
921
01:20:07,391 --> 01:20:11,770
Vidite, kako hiše razstreljujejo.
Ampak ali ne vidite tega?
922
01:21:31,559 --> 01:21:35,087
VAŠ MISLI ZLOBNI ČAROVNICI
923
01:21:38,691 --> 01:21:41,819
- Stran od tod, srček.
- Zbogom, Dorothy in Toto.
924
01:21:41,986 --> 01:21:44,405
Obstaja en način.
925
01:21:46,240 --> 01:21:48,377
V miru. Daj no, srček.
926
01:22:20,399 --> 01:22:21,942
Zbogom, Nessa.
927
01:22:32,745 --> 01:22:36,064
- Vaša žalost je ganljiva, zelo prepričljiva.
- Moja sladka Glinda.
928
01:22:36,582 --> 01:22:37,708
te je bilo strah?
929
01:22:38,876 --> 01:22:41,058
Mnogim se zgodi, ko me vidijo.
930
01:22:42,463 --> 01:22:46,242
Rad bi se poslovil
moja sestra sama.
931
01:22:47,635 --> 01:22:48,635
seveda
932
01:23:05,486 --> 01:23:06,779
Ah, Nessa.
933
01:23:09,365 --> 01:23:10,699
oprosti mi
934
01:23:11,333 --> 01:23:13,452
Ne krivite sebe.
935
01:23:13,619 --> 01:23:15,412
Tragično je, seveda.
936
01:23:16,121 --> 01:23:19,583
To je... da te vrže domov.
937
01:23:20,542 --> 01:23:24,380
Bila je nesreča. in...
938
01:23:29,093 --> 01:23:30,761
Ti temu praviš "nesreča"?
939
01:23:32,262 --> 01:23:35,624
Misliš na tornado
ali pride od nikoder?
940
01:23:36,266 --> 01:23:38,394
Nisem tako razmišljal.
941
01:23:38,560 --> 01:23:41,438
In dekle si poslal k čarovniku?
942
01:23:41,605 --> 01:23:44,983
- Kot da ji lahko pomaga.
- Tukaj je tujec.
943
01:23:45,150 --> 01:23:48,158
- Kdo vzame čevlje mrtve ženske?
- Moral sem nekaj narediti.
944
01:23:48,278 --> 01:23:51,407
- Sem javna oseba. Vsi čakajo...
- Laži?
945
01:23:51,824 --> 01:23:53,409
Spodbuda.
946
01:23:53,575 --> 01:23:58,122
Samo še njene čevlje imam.
Ne bi jih smel dati.
947
01:24:01,250 --> 01:24:06,255
No, zdi se, da nas je veliko
vzamejo stvari, ki jim ne pripadajo.
948
01:24:08,424 --> 01:24:10,284
Poslušaj malo tukaj.
949
01:24:10,551 --> 01:24:16,040
Vem, da ti je težko prebaviti
da si želi nekoga kot sem jaz.
950
01:24:16,557 --> 01:24:18,934
Ampak je in res je.
951
01:24:19,476 --> 01:24:23,439
Mahajte s to smešno palico, kolikor želite,
vendar se nič ne spremeni.
952
01:24:24,773 --> 01:24:26,650
Nikoli ni bilo tvoje.
953
01:24:26,817 --> 01:24:28,360
On te ne ljubi.
954
01:24:29,153 --> 01:24:30,608
Nikoli te ni ljubil.
955
01:24:31,113 --> 01:24:32,489
ljubi me.
956
01:24:33,991 --> 01:24:35,242
Vzeti.
957
01:24:43,709 --> 01:24:46,612
- Se zdaj bolje počutiš?
- Oh, ja.
958
01:24:46,879 --> 01:24:47,921
Lepo.
959
01:24:52,326 --> 01:24:53,326
jaz tudi
960
01:24:58,515 --> 01:24:59,683
ali si nor?
961
01:25:01,143 --> 01:25:03,437
Oprostite, kaj boste storili?
962
01:25:04,855 --> 01:25:07,983
- Daj no! Daj no, bori se z mano!
- Nazaj!
963
01:25:15,899 --> 01:25:17,284
Pridi sem!
964
01:25:19,745 --> 01:25:20,954
ti ...
965
01:25:24,333 --> 01:25:25,584
prosim
966
01:25:26,084 --> 01:25:27,820
Kje si se tega naučil?
967
01:25:33,217 --> 01:25:34,468
kaj delaš
968
01:25:39,848 --> 01:25:41,975
pridi Gremo, Prasinada!
969
01:25:42,142 --> 01:25:43,227
Z rokami!
970
01:25:44,269 --> 01:25:47,648
- Daj no! boj!
- Ti gre dobro?
971
01:25:47,815 --> 01:25:48,904
- Ne!
- Dol!
972
01:25:49,024 --> 01:25:51,568
Pozor! Nepremično, v imenu čarovnika!
973
01:25:51,735 --> 01:25:54,507
- Dol, dol z mene!
- Ne! Skoraj sem zmagal.
974
01:25:54,655 --> 01:25:57,699
Skoraj sem zmagal ...
975
01:25:58,242 --> 01:25:59,284
pomiri se
976
01:25:59,451 --> 01:26:02,246
Oprostite za zamudo,
Odlična prijaznost.
977
01:26:04,748 --> 01:26:07,376
- Ste bili v zalivu?
- Elfamba, ne ...
978
01:26:07,543 --> 01:26:10,629
Uporabljate mojo mrtvo sestro
da me ujameš?
979
01:26:10,796 --> 01:26:12,469
Nisem hotel priti tako daleč.
980
01:26:12,589 --> 01:26:15,342
Osvobodi zeleno dekle.
981
01:26:16,552 --> 01:26:18,371
Sicer razloži vsem Ozu,
982
01:26:18,512 --> 01:26:21,831
kako Magova straža
naj Glinda the Good umre.
983
01:26:38,282 --> 01:26:39,663
- Elfamba, pojdi stran.
- Ne!
984
01:26:39,783 --> 01:26:41,618
- Ne brez tebe.
- Pojdi stran!
985
01:26:43,287 --> 01:26:44,329
Pojdi stran.
986
01:26:45,122 --> 01:26:46,122
jaz...
987
01:26:48,500 --> 01:26:49,543
zdaj.
988
01:26:53,005 --> 01:26:54,256
Pojdi stran.
989
01:27:11,857 --> 01:27:13,721
Prosim, zaščitite jo.
990
01:27:43,889 --> 01:27:46,266
ne! Prizadeneš ga, nehaj!
991
01:27:46,433 --> 01:27:48,727
Za božjo voljo, nehaj!
992
01:27:51,688 --> 01:27:54,983
razumeti,
ni me hotel motiti. samo...
993
01:27:59,780 --> 01:28:03,033
- Ljubi jo.
- Glinda, zelo mi je žal.
994
01:28:03,700 --> 01:28:05,577
- Na polju!
- Kaj? ne!
995
01:28:05,744 --> 01:28:09,122
Priveži ga na količke,
dokler ne pove, kje je Čarovnica.
996
01:28:09,289 --> 01:28:11,583
Fiero! Ne, prosim! Pusti ga!
997
01:28:11,750 --> 01:28:12,876
Fiero.
998
01:28:13,043 --> 01:28:15,128
Fiero!
999
01:28:48,245 --> 01:28:52,290
Naj telo ostane nepoškodovano,
kamen in železo duše
1000
01:28:52,457 --> 01:28:55,752
Naredi resnico, naj se ga bolečina ne dotakne
1001
01:28:56,545 --> 01:28:58,463
Mogoče so kosti,
1002
01:28:58,630 --> 01:29:03,176
ne glede na to, kako močno so ga pretepli,
ne smeumreti
1003
01:29:03,677 --> 01:29:08,557
Ne sme umreti!
1004
01:29:17,065 --> 01:29:20,360
Kakšen je pomen urokov?
Sploh ne vem, kaj govorim!
1005
01:29:20,527 --> 01:29:24,364
Kaj je rešitev, največja modrost?
1006
01:29:24,531 --> 01:29:27,784
Fiero, kje si?
Si že mrtev? Ali ubijaš?
1007
01:29:27,951 --> 01:29:32,497
Še eno prekletstvo
1008
01:29:32,664 --> 01:29:35,042
na meni
1009
01:29:43,300 --> 01:29:47,179
Dobra dela se kaznujejo
1010
01:29:47,637 --> 01:29:51,183
Nobeno dobro dejanje ne ostane nekaznovano
1011
01:29:51,349 --> 01:29:54,352
Dobra dela se kaznujejo
1012
01:29:54,895 --> 01:29:57,773
Zdaj verjamem
1013
01:29:57,939 --> 01:30:02,861
Moj dober namen ni uspel
1014
01:30:03,528 --> 01:30:10,160
Dobra dela se kaznujejo
1015
01:30:16,166 --> 01:30:17,209
Nessa.
1016
01:30:20,045 --> 01:30:21,588
Dr. Dilamond.
1017
01:30:24,216 --> 01:30:27,177
Fiero
1018
01:30:28,011 --> 01:30:33,058
Fiero!
1019
01:30:37,270 --> 01:30:41,817
Muči me vprašanje,
želi jasno razmišljanje:
1020
01:30:41,983 --> 01:30:46,613
Resnično sem želel delati dobro,
ali sem hotel pozornost?
1021
01:30:46,780 --> 01:30:51,618
Mogoče prijaznost
je to neke vrste hinavščina?
1022
01:30:51,785 --> 01:30:58,625
Ali kdor dela dobro,
ali ji kljub vsemu plača?
1023
01:31:01,211 --> 01:31:05,841
Dobra dela se kaznujejo
1024
01:31:06,007 --> 01:31:09,678
Samožrtvovanje ne prinese ničesar
1025
01:31:09,845 --> 01:31:13,807
Dobra dela se kaznujejo
1026
01:31:13,974 --> 01:31:18,979
To sem naredil v dobri veri
Poglejte, kjeje končalo
1027
01:31:19,146 --> 01:31:21,314
No, to je to, to je to!
1028
01:31:21,731 --> 01:31:23,400
Naj bo tako
1029
01:31:25,777 --> 01:31:30,866
Za ves Oz bom popolnoma Badass
1030
01:31:31,032 --> 01:31:34,911
Ničesar ne morem narediti,
da te osvobodim
1031
01:31:35,078 --> 01:31:40,125
Zato odhajam
vse, kar je bilo dobro in čisto,
1032
01:31:40,292 --> 01:31:43,044
nikoli več, ne!
1033
01:31:43,211 --> 01:31:49,676
Za seboj pustim vse dobro,
1034
01:31:49,885 --> 01:31:56,892
za vedno!
1035
01:32:17,579 --> 01:32:19,122
Imate obiskovalce.
1036
01:32:19,539 --> 01:32:23,710
Dekle iz Kansasa
in tri prijatelje, ki jih je pobral na cesti.
1037
01:32:23,877 --> 01:32:28,506
En kositer, ena slamica
in zelo živčen lev.
1038
01:32:28,965 --> 01:32:33,011
- Vsak si želi nekaj, česar nima.
- Ne sprejemam nikogar.
1039
01:32:34,304 --> 01:32:37,098
Toda ti obiskovalci
nam bodo koristile.
1040
01:32:52,989 --> 01:32:57,077
Prinesi mi metlo
hudobne čarovnice z zahoda,
1041
01:32:58,119 --> 01:33:01,081
in skupaj z dokazom,
1042
01:33:01,998 --> 01:33:03,625
kako je mrtva
1043
01:33:31,403 --> 01:33:35,907
Naprej, lovite jo,
ujemite jo in jo ubijte!
1044
01:33:36,449 --> 01:33:37,826
Kill her!
1045
01:33:38,785 --> 01:33:43,248
Naprej, lovite jo,
ujemite jo in jo ubijte!
1046
01:33:43,415 --> 01:33:46,293
Ubij jo, stopi jo, dokončaj jo!
1047
01:33:46,459 --> 01:33:51,298
Naprej, lovite jo,
ujemite jo in jo ubijte!
1048
01:33:51,756 --> 01:33:53,800
Stopi jo! Melt her!
1049
01:33:53,967 --> 01:33:58,305
- Hudobija mora biti kaznovana
- Ubij jo!
1050
01:33:58,471 --> 01:34:02,267
Iztrebite nečastno miazmo
1051
01:34:02,434 --> 01:34:06,062
Hudobija mora biti kaznovana
1052
01:34:06,229 --> 01:34:08,153
- Kill the witch!
- Kill her!
1053
01:34:08,273 --> 01:34:11,318
- Melt her!
- Raztopite čarovnico!
1054
01:34:11,985 --> 01:34:14,549
We don't do it alone
to help the Wizard.
1055
01:34:14,696 --> 01:34:17,324
Imam odprte račune pri Elfu...
1056
01:34:18,033 --> 01:34:19,075
the Witch!
1057
01:34:20,827 --> 01:34:24,789
Zaradi nje sem postal kositer,
an enchanted parody
1058
01:34:24,956 --> 01:34:29,169
But fortunately now I am heartless,
in ubil jo bom s hladnim srcem!
1059
01:34:31,880 --> 01:34:33,757
And I'm not the only one.
1060
01:34:34,924 --> 01:34:37,886
Speak up! Povej mi, kaj ti je naredil.
1061
01:34:38,053 --> 01:34:39,095
Kaj?
1062
01:34:39,637 --> 01:34:44,184
How he stole you when you were little!
1063
01:34:44,893 --> 01:34:48,521
And this lion
živi v sramu zaradi tega
1064
01:34:48,688 --> 01:34:51,566
Zagotovo danes ne bi bil tako strahopeten,
1065
01:34:51,733 --> 01:34:58,406
če ne bi ji uspelo
1066
01:35:00,200 --> 01:35:05,330
Naprej, lovite jo,
ujemite jo in jo ubijte!
1067
01:35:05,497 --> 01:35:07,587
Ubij jo, daj, ubij jo!
1068
01:35:07,707 --> 01:35:08,833
Ubij jo!
1069
01:35:49,416 --> 01:35:50,458
Poglej
1070
01:35:51,709 --> 01:35:58,591
To lepo dekle
1071
01:35:58,758 --> 01:36:01,386
ima tako dobro življenje
1072
01:36:01,886 --> 01:36:06,933
Da, tako dobro življenje, a ni resnično
1073
01:36:08,893 --> 01:36:15,191
Na drugih področjih se dvigne,
1074
01:36:15,733 --> 01:36:20,363
ki ne vidi realnosti
1075
01:36:20,989 --> 01:36:26,494
Če dobro pripoveduje pravljice,
1076
01:36:26,661 --> 01:36:29,205
pomirja,
1077
01:36:29,372 --> 01:36:35,295
ovit v ljubezen, magijo in iskrico
1078
01:36:35,420 --> 01:36:42,427
Živi v svojem mehurčku,
v njenem sijočem mehurčku,
1079
01:36:43,219 --> 01:36:50,185
in veselo odide
1080
01:36:53,313 --> 01:37:00,028
Toda nekega dne resnica pride na dan,
1081
01:37:00,195 --> 01:37:04,782
dokler popolnoma ne raztopi sijaja
1082
01:37:04,949 --> 01:37:09,412
Tudi če je noče videti,
1083
01:37:09,579 --> 01:37:12,373
se bo zgodilo,
1084
01:37:12,540 --> 01:37:17,212
naj resnica spregovori na glas
1085
01:37:17,879 --> 01:37:23,176
Za to lepo dekle
1086
01:37:23,343 --> 01:37:26,137
s tako dobrim življenjem
1087
01:37:26,304 --> 01:37:31,267
ima vprašanje, ki jo tiranizira:
1088
01:37:31,434 --> 01:37:38,399
Če pride dol od zgoraj,
stran od sveta svojih sanj,
1089
01:37:38,983 --> 01:37:42,695
kateri bo naslednji?
1090
01:37:43,488 --> 01:37:48,993
In čeprav vse sanje,
1091
01:37:49,160 --> 01:37:51,871
na katerem lebdi,
1092
01:37:52,038 --> 01:37:57,961
in čudovita izložba še vedno blešči,
1093
01:37:58,127 --> 01:38:02,173
prišel je čas, njegov obstoj
1094
01:38:02,340 --> 01:38:05,468
znotraj pisanega mehurčka
1095
01:38:05,635 --> 01:38:09,931
počasi zaključi
1096
01:38:15,478 --> 01:38:20,441
Morda je prišel čas
1097
01:38:20,608 --> 01:38:26,656
bleščeče življenje
1098
01:38:40,920 --> 01:38:44,966
tam zgoraj
1099
01:38:46,676 --> 01:38:49,971
v mehurčku
1100
01:38:52,515 --> 01:38:55,810
končati?
1101
01:39:13,786 --> 01:39:16,831
To moramo ustaviti.
Proizveden je bil.
1102
01:39:17,248 --> 01:39:19,703
Elfamba zna poskrbeti zase.
1103
01:39:23,588 --> 01:39:24,631
Gospa.
1104
01:39:27,842 --> 01:39:30,053
Nekaj me zelo skrbi.
1105
01:39:32,805 --> 01:39:35,350
O Nessi in nevihti.
1106
01:39:38,561 --> 01:39:39,812
Grozno.
1107
01:39:40,605 --> 01:39:42,732
Videti je, da je prišel njen čas.
1108
01:39:47,362 --> 01:39:48,613
Resnica;
1109
01:39:52,784 --> 01:39:54,744
Da; kaj si naredil
1110
01:39:54,911 --> 01:39:57,872
Poslušajte me, gospodična!
1111
01:39:58,039 --> 01:40:02,251
Morda zavajaš ves Oz,
ampak zagotovo ne jaz.
1112
01:40:02,418 --> 01:40:04,587
To si želel od začetka,
1113
01:40:04,754 --> 01:40:06,130
Galinda.
1114
01:40:06,589 --> 01:40:09,967
In zdaj dobite, kar ste želeli.
1115
01:40:10,134 --> 01:40:13,179
- Ne ...
- Torej naredi tisto, kar najbolje znaš:
1116
01:40:13,346 --> 01:40:14,847
nasmeh,
1117
01:40:15,014 --> 01:40:16,265
živjo...
1118
01:40:19,102 --> 01:40:21,145
in ga priključite.
1119
01:41:00,393 --> 01:41:02,075
Potrebujem vašo pomoč.
1120
01:41:09,777 --> 01:41:14,157
Hudobija mora biti kaznovana
1121
01:41:14,323 --> 01:41:17,660
Lovci na čarovnice, potreben je pogum
1122
01:41:17,827 --> 01:41:22,540
Zakaj mora biti hudobija kaznovana...
1123
01:41:22,707 --> 01:41:24,667
biti kaznovan...
1124
01:41:24,834 --> 01:41:28,671
biti kaznovan...
1125
01:41:28,838 --> 01:41:33,968
s krvjo!
1126
01:41:34,135 --> 01:41:35,386
opice!
1127
01:41:36,262 --> 01:41:39,056
Poišči to Dorothy.
1128
01:41:39,682 --> 01:41:42,894
In prinesi mi ga
čevlji moje sestre
1129
01:42:11,422 --> 01:42:15,468
Mercy, nehaj jamrati!
Ne prenesem te več!
1130
01:42:15,635 --> 01:42:20,014
Hočeš domov k teti?
Potem sezuj čevlje!
1131
01:42:20,181 --> 01:42:23,810
žal mi je Želim iti domov.
1132
01:42:26,062 --> 01:42:27,730
Preganjajo te.
1133
01:42:30,399 --> 01:42:32,318
Pusti punčko.
1134
01:42:32,485 --> 01:42:33,569
Izgubi se.
1135
01:42:35,112 --> 01:42:38,658
- Ne moreš tako naprej.
- Delam, kar hočem.
1136
01:42:38,825 --> 01:42:39,962
Se nisi naučil?
1137
01:42:41,452 --> 01:42:43,407
Jaz sem hudobna čarovnica Zahoda!
1138
01:42:48,417 --> 01:42:49,961
Cisteri, končno.
1139
01:42:50,586 --> 01:42:52,129
Prepozen si.
1140
01:42:52,296 --> 01:42:53,433
kaj je
1141
01:43:01,138 --> 01:43:02,932
Elfie, kaj je to?
1142
01:43:08,771 --> 01:43:10,231
Je za Fiero?
1143
01:43:15,111 --> 01:43:16,320
je...
1144
01:43:21,409 --> 01:43:24,620
- Nikoli več ga ne bomo videli.
- Oh, ne.
1145
01:43:36,716 --> 01:43:37,967
imaš prav
1146
01:43:39,635 --> 01:43:40,887
Prišel je čas.
1147
01:43:45,057 --> 01:43:46,103
Odnehaj.
1148
01:43:48,311 --> 01:43:50,271
Kaj? Počakaj!
1149
01:43:56,777 --> 01:44:00,781
- Kaj boš naredil?
- Ne bi te smeli videti tukaj. Pojdi stran.
1150
01:44:00,948 --> 01:44:03,581
- Elfie, ne, jaz...
- Prosim, pojdi zdaj.
1151
01:44:03,701 --> 01:44:06,829
OK. šel bom ven
vsem povedati resnico.
1152
01:44:06,996 --> 01:44:09,587
- Da nisi zloben.
- Ne, to ni mogoče.
1153
01:44:10,566 --> 01:44:12,757
- Obrnili se bodo proti tebi.
- Vseeno mi je.
1154
01:44:12,877 --> 01:44:14,170
briga me!
1155
01:44:15,880 --> 01:44:19,926
- Prosim, ne razčistite mojega imena.
- Ne. Zakaj ne?
1156
01:44:20,092 --> 01:44:23,971
Vse bom povedal.
Da si drugačen, kot mislijo...
1157
01:44:24,138 --> 01:44:25,848
obljubi mi!
1158
01:44:26,807 --> 01:44:29,185
Zakaj me sprašuješ kaj takega?
1159
01:44:34,273 --> 01:44:39,053
Ker potrebujejo nekoga, ki bo slab človek.
Da bi lahko bil dober.
1160
01:44:45,534 --> 01:44:47,662
Sanje so zbledele
1161
01:44:48,746 --> 01:44:49,997
poglej me
1162
01:44:52,792 --> 01:44:54,627
Ne z lastnimi očmi.
1163
01:44:55,211 --> 01:44:56,587
Z njihovimi.
1164
01:45:00,299 --> 01:45:03,094
Sanje so zbledele
1165
01:45:04,887 --> 01:45:06,681
In zdaj se poglej:
1166
01:45:07,181 --> 01:45:10,226
Ti zmoreš, kar jaz ne zmorem
1167
01:45:12,228 --> 01:45:13,938
Glinda
1168
01:45:44,218 --> 01:45:46,679
Kljub temu. To je tvoje.
1169
01:45:47,388 --> 01:45:50,349
- Kaj? Elf...
- Daj no, prebolej to.
1170
01:45:50,766 --> 01:45:53,269
Veš, da ne znam brati.
1171
01:45:53,436 --> 01:45:55,312
Potem se moraš naučiti.
1172
01:45:56,022 --> 01:45:58,482
"Dobro" ne sme biti samo beseda.
1173
01:45:59,567 --> 01:46:01,360
Mora nekaj pomeniti.
1174
01:46:03,821 --> 01:46:05,598
Prinesti spremembo.
1175
01:46:10,786 --> 01:46:16,083
Zdaj je vse odvisno od vas
1176
01:46:18,544 --> 01:46:19,817
Naredi to za nas.
1177
01:46:24,884 --> 01:46:31,791
Obešajo se vam
1178
01:46:43,986 --> 01:46:45,237
veš...
1179
01:46:50,701 --> 01:46:53,020
Razen tebe nikoli nisem imel drugega dekleta.
1180
01:46:55,956 --> 01:46:58,542
Tudi jaz sem imel toliko deklet.
1181
01:47:01,545 --> 01:47:03,273
Toda samo eno je bilo pomembno.
1182
01:47:05,800 --> 01:47:07,843
Kako jim je ime?
1183
01:47:09,178 --> 01:47:14,642
Kako ljudje pridejo v naša življenja
iz nekega razloga
1184
01:47:15,935 --> 01:47:19,313
Da nas nekaj nauči
1185
01:47:19,480 --> 01:47:26,278
Pritegnejo nas k sebi
ki nas delajo boljše
1186
01:47:26,987 --> 01:47:28,781
Če jim dovolimo
1187
01:47:30,074 --> 01:47:32,952
Tudi oni se učijo od nas
1188
01:47:34,245 --> 01:47:39,125
Je to res?
1189
01:47:40,167 --> 01:47:43,420
Eno vem, danes sem to, kar sem,
1190
01:47:43,587 --> 01:47:47,049
očitno zahvaljujoč tebi
1191
01:47:48,592 --> 01:47:54,807
Kot komet iz svoje orbite,
stran od sonca
1192
01:47:55,307 --> 01:48:02,273
Kot reka udari ob skalo,
na pol potipoti
1193
01:48:03,357 --> 01:48:09,071
Kdo ve, če sem postal
boljši moški?
1194
01:48:09,238 --> 01:48:12,908
Ampak uspelo ti je...
1195
01:48:17,580 --> 01:48:24,170
za vedno spremenjen
1196
01:48:28,674 --> 01:48:31,302
Mogoče je tako,
1197
01:48:32,094 --> 01:48:35,472
morda se ne bova več srečala
1198
01:48:35,639 --> 01:48:38,267
v tem življenju
1199
01:48:38,434 --> 01:48:42,229
Zato poslovilna beseda:
1200
01:48:42,396 --> 01:48:48,694
Danes sem, kar sem,
hvala vam, jasno
1201
01:48:48,861 --> 01:48:52,239
Ostal boš z mano,
1202
01:48:52,406 --> 01:48:56,410
kot odtis v mojem srcu
1203
01:48:56,827 --> 01:49:02,374
Kaj pa, če je konec blizu,
1204
01:49:02,541 --> 01:49:05,878
Vem, kako si me spremenil
1205
01:49:06,045 --> 01:49:10,341
in bil si tam zame
1206
01:49:10,507 --> 01:49:17,056
Kot ladja, ki jo je udaril veter,
na odprtemmorju
1207
01:49:17,223 --> 01:49:24,146
Kot seme, ki ga je odvrgla ptica
nekje v gozdu
1208
01:49:24,688 --> 01:49:30,402
Kdo ve, če sem postal
boljši moški?
1209
01:49:30,569 --> 01:49:33,948
Ampak uspelo ti je
1210
01:49:34,531 --> 01:49:37,243
Uspelo ti je,
1211
01:49:37,409 --> 01:49:41,789
za vedno spremenjen
1212
01:49:42,623 --> 01:49:45,292
Želim še eno uslugo:
1213
01:49:45,459 --> 01:49:47,753
Oprosti mi, prosim
1214
01:49:47,920 --> 01:49:53,133
za tisto, kar sem ti nekoč dolgoval
1215
01:49:53,300 --> 01:49:58,514
Mislim, da sva oba kriva,
jaz in ti
1216
01:49:58,681 --> 01:50:04,728
Toda na koncu to ni več pomembno
1217
01:50:04,895 --> 01:50:08,774
Kot komet iz svoje orbite,
stran od sonca
1218
01:50:08,941 --> 01:50:11,944
stran od sonca
1219
01:50:12,111 --> 01:50:15,572
Kot reka udari ob skalo,
1220
01:50:15,739 --> 01:50:19,368
na pol poti
1221
01:50:19,535 --> 01:50:22,830
Kdo ve,
1222
01:50:22,997 --> 01:50:27,668
če bi postal boljši človek?
1223
01:50:28,377 --> 01:50:35,384
Zdaj vem, kako sem postal boljši človek
1224
01:50:36,927 --> 01:50:41,223
Zahvaljujoč vam
1225
01:50:42,975 --> 01:50:46,270
Zahvaljujoč vam
1226
01:50:48,230 --> 01:50:53,110
Zahvaljujoč tebi,
1227
01:50:53,694 --> 01:51:00,659
Spremenil sem
1228
01:51:05,998 --> 01:51:11,587
za vedno
1229
01:51:24,058 --> 01:51:26,060
Pojdi zdaj. Pojdi, hitro.
1230
01:51:27,394 --> 01:51:29,758
Nihče ne bi smel vedeti, da si bil tukaj.
1231
01:51:36,445 --> 01:51:38,072
- Skrij se.
- Kaj?
1232
01:51:38,238 --> 01:51:39,865
Vse bo v redu.
1233
01:51:40,574 --> 01:51:42,117
ljubim te
1234
01:51:44,286 --> 01:51:45,454
jaz tudi
1235
01:52:41,927 --> 01:52:47,558
In vrlina ve,
1236
01:52:47,724 --> 01:52:53,856
kako so celo hudobni prizadeti
1237
01:52:54,273 --> 01:52:57,192
Vrlina ve,
1238
01:52:57,943 --> 01:53:02,239
kako slabec umre sam
1239
01:54:20,734 --> 01:54:22,277
Ah, Elfie.
1240
01:54:39,044 --> 01:54:41,171
Gospodična Glinda.
1241
01:55:19,751 --> 01:55:20,797
Ona je mrtva.
1242
01:55:23,755 --> 01:55:25,799
- Ali imaš njeno metlo?
- Ne.
1243
01:55:26,967 --> 01:55:29,094
Imam pa še nekaj njenega.
1244
01:55:29,261 --> 01:55:32,055
To je družinska dediščina,
mi je sama povedala.
1245
01:55:32,222 --> 01:55:34,099
Pripadal je njeni materi.
1246
01:55:35,851 --> 01:55:37,227
Pripadal je ...
1247
01:55:38,979 --> 01:55:40,230
njeni materi?
1248
01:56:21,938 --> 01:56:23,899
Torej je bila Elphaba vaša hči.
1249
01:56:24,066 --> 01:56:26,276
Zato je imel ta pooblastila.
1250
01:56:26,902 --> 01:56:29,112
Bil je otrok dveh svetov.
1251
01:56:30,238 --> 01:56:31,448
o moj bog
1252
01:56:33,325 --> 01:56:34,534
Kaj sem naredil?
1253
01:56:37,412 --> 01:56:40,040
Naredil si veliko škode.
1254
01:56:40,624 --> 01:56:42,626
Zato zapuščaš Oz.
1255
01:56:43,293 --> 01:56:44,544
Še danes.
1256
01:56:50,467 --> 01:56:52,678
Ste razumeli?
1257
01:56:53,178 --> 01:56:56,473
In kaj ... Kaj bom povedal ljudem?
1258
01:56:57,015 --> 01:56:58,266
Izmisli nekaj.
1259
01:56:59,810 --> 01:57:01,353
Dober si v tem.
1260
01:57:24,334 --> 01:57:25,627
oprosti.
1261
01:57:26,211 --> 01:57:27,337
zdravo
1262
01:57:27,838 --> 01:57:30,382
Kaj? kaj hočeš
1263
01:57:30,549 --> 01:57:32,092
Poglej ven.
1264
01:57:34,094 --> 01:57:36,972
pridi no To morate videti.
1265
01:57:42,310 --> 01:57:44,938
oprosti. Počakaj nas.
1266
01:57:45,105 --> 01:57:46,982
Prosim, želim iti domov.
1267
01:57:47,566 --> 01:57:50,152
Tisto s punčko je trajalo dolgo.
1268
01:57:52,988 --> 01:57:56,491
Čarovnik je vzel dopust za nedoločen čas.
1269
01:58:00,287 --> 01:58:01,955
Ne gre le za govorice.
1270
01:58:02,122 --> 01:58:03,582
To je dejstvo.
1271
01:58:03,749 --> 01:58:05,751
Takšna, ki je prava.
1272
01:58:07,252 --> 01:58:08,795
Glinda, otrok moj.
1273
01:58:08,962 --> 01:58:12,690
Nisi mogel
spremeni svoje srce v kamen in mi oprosti?
1274
01:58:13,592 --> 01:58:16,052
Marty Oz,
1275
01:58:16,219 --> 01:58:19,431
zdaj vidim, kako dober si v resnici.
1276
01:58:21,516 --> 01:58:23,226
Ne nisem.
1277
01:58:23,810 --> 01:58:25,187
Ne še.
1278
01:58:26,021 --> 01:58:27,397
Toda upoštevajte:
1279
01:58:27,564 --> 01:58:30,859
Toliko naših kletk
pred kratkim izpraznjen.
1280
01:58:31,026 --> 01:58:32,486
Izbira je vaša.
1281
01:58:32,652 --> 01:58:35,864
Čeprav se mi ne zdi tako
kako boš dolgo zdržal
1282
01:58:36,031 --> 01:58:40,786
Po mojem skromnem mnenju,
nimaš poguma.
1283
01:58:42,120 --> 01:58:44,080
Upam, da me demantirate.
1284
01:58:45,332 --> 01:58:46,625
Ampak dvomim.
1285
01:58:48,210 --> 01:58:49,878
kaj delaš Pusti me!
1286
01:59:36,967 --> 01:59:42,931
Kakšno veselje!
1287
01:59:43,348 --> 01:59:44,891
Umrl je!
1288
01:59:45,011 --> 01:59:46,148
DEŽELA ČLOVEKIH KOŽ
1289
01:59:46,268 --> 01:59:48,395
Čarovnica z Zahoda je mrtva!
1290
01:59:48,562 --> 01:59:53,024
Najhudobnejša čarovnica, kar jih je Oz videl,
ki nas je v Ozu navdalo z grozo,
1291
01:59:53,191 --> 01:59:57,279
umrl je!
1292
01:59:57,445 --> 02:00:01,908
Kakšno veselje!
1293
02:00:02,075 --> 02:00:08,874
Kakšno veselje!
1294
02:00:12,335 --> 02:00:13,378
ja
1295
02:00:14,754 --> 02:00:16,673
Ah, lepo smo se imeli.
1296
02:00:16,840 --> 02:00:20,552
S čarovnikovim nenadnim odhodom,
imamo veliko dela.
1297
02:00:20,719 --> 02:00:24,848
Po odgovorih na vsa vprašanja,
odšel bom
1298
02:00:25,015 --> 02:00:28,852
Glinda?
Je res, da si bil njen prijatelj?
1299
02:00:29,019 --> 02:00:30,395
Kaj?
1300
02:00:30,562 --> 02:00:32,017
Oprostite, pol minute.
1301
02:00:33,982 --> 02:00:34,982
Kaj?
1302
02:00:35,275 --> 02:00:37,736
Je res, da sta bila prijatelja?
1303
02:00:41,489 --> 02:00:42,574
dekleta?
1304
02:00:45,160 --> 02:00:46,160
ja
1305
02:00:47,871 --> 02:00:50,081
Mislim, poznal sem jo.
1306
02:00:51,917 --> 02:00:52,959
to je
1307
02:00:54,044 --> 02:00:56,087
naše poti so se križale.
1308
02:01:01,384 --> 02:01:02,761
V šoli.
1309
02:01:10,810 --> 02:01:11,978
Pol minute!
1310
02:01:15,440 --> 02:01:17,031
Še nekaj moram reči.
1311
02:01:26,534 --> 02:01:27,827
Dragi Ozijci.
1312
02:01:52,477 --> 02:01:54,187
Vsi Ozijci.
1313
02:01:55,355 --> 02:01:56,583
Da, pojdi ven.
1314
02:01:57,065 --> 02:01:58,942
Kjer koli si, pojdi ven.
1315
02:02:03,113 --> 02:02:04,280
prijatelji.
1316
02:02:07,951 --> 02:02:10,370
Ker tukaj ne vidim sovražnikov.
1317
02:02:16,459 --> 02:02:18,920
Kar smo doživeli, je bilo grozno.
1318
02:02:20,255 --> 02:02:23,967
Prišli bodo drugi časi
in stvari, ki nas bodo prestrašile.
1319
02:02:25,719 --> 02:02:27,512
Ampak če mi dovoliš
1320
02:02:29,389 --> 02:02:31,349
poskušal bom pomagati.
1321
02:02:32,934 --> 02:02:34,352
Narediti razliko.
1322
02:02:39,024 --> 02:02:41,067
Z malo sreče bom
1323
02:02:41,234 --> 02:02:42,944
Glinda Dobra.
1324
02:03:17,238 --> 02:03:23,363
UBITI ČAROVNICO
1325
02:03:51,471 --> 02:03:54,933
Ujel ga je.
Vsi mislijo, da si mrtev.
1326
02:03:55,100 --> 02:03:56,267
Fiero?
1327
02:04:02,649 --> 02:04:04,192
ali vidiš
1328
02:04:06,277 --> 02:04:07,505
Kot nov.
1329
02:04:18,748 --> 02:04:20,625
Rešil si mi življenje.
1330
02:04:30,510 --> 02:04:32,053
čudovita si
1331
02:04:35,265 --> 02:04:37,084
Ni ti treba lagati.
1332
02:04:38,184 --> 02:04:39,727
To ni laž.
1333
02:04:41,563 --> 02:04:42,814
je...
1334
02:04:44,357 --> 02:04:46,801
To je drugi kot.
1335
02:04:48,027 --> 02:04:49,487
Gremo oditi.
1336
02:05:32,614 --> 02:05:35,366
Ko bi se Glinda le lahko naučila
da živimo.
1337
02:05:39,787 --> 02:05:41,581
Ampak vem, da to ni mogoče.
1338
02:05:44,334 --> 02:05:46,425
Nihče ne bi smel vedeti.
1339
02:06:52,652 --> 02:06:56,698
Kdo ve,
1340
02:06:57,365 --> 02:07:02,704
če bi postal boljši človek?
1341
02:07:02,870 --> 02:07:08,126
Ampak uspelo ti je...
1342
02:07:08,293 --> 02:07:12,839
Nihče ne joče za čarovnicami
1343
02:07:13,715 --> 02:07:20,471
Uspelo ti je,
1344
02:07:20,972 --> 02:07:25,435
Spremenil sem...
1345
02:07:25,893 --> 02:07:30,690
Nihče ne joče za čarovnicami
1346
02:07:33,818 --> 02:07:36,863
Čarovnice
1347
02:07:39,615 --> 02:07:46,581
Čarovnice
1348
02:07:54,422 --> 02:08:00,053
Čarovnice
1349
02:10:27,402 --> 02:10:32,413
WICKED: 2. DEL
Podnaslov: haroldpoi
1350
02:10:32,626 --> 02:10:35,126
Popravki: Loukas11
1351
02:17:02,136 --> 02:17:05,644
HVALA JOE MANDELLO,
WAYNE CILENDO IN VSI SODELOVALCI,
1352
02:17:05,764 --> 02:17:08,628
KAM PRINESEJO ZLOBE
NA PRIZORIŠČIH PO SVETU.