0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Baixado em @subs4free.club
1
00:00:06,987 --> 00:00:09,114
Cidadãos de Oz.
2
00:00:10,073 --> 00:00:12,075
Doze luas atrás
3
00:00:12,242 --> 00:00:16,246
a Bruxa Má do Oeste
escapou com nosso Grimório.
4
00:00:16,413 --> 00:00:18,165
Proteja seus filhos.
5
00:00:18,332 --> 00:00:20,584
Não confie nos animais.
6
00:00:20,751 --> 00:00:23,337
Será exterminado.
7
00:00:24,797 --> 00:00:26,048
Até então,
8
00:00:26,215 --> 00:00:30,969
a visão do Mágico sobre a Oz de amanhã
continua a se espalhar.
9
00:00:34,223 --> 00:00:35,933
Avante! Mover!
10
00:00:37,434 --> 00:00:40,813
Ok, preencha.
Terminamos? Vamos, mova-se!
11
00:00:40,979 --> 00:00:43,190
- Venha agora.
- Cale-se!
12
00:00:43,398 --> 00:00:45,609
O Wizard precisa da estrada.
13
00:00:51,657 --> 00:00:53,242
Vamos, mova-se!
14
00:00:53,408 --> 00:00:55,452
Vamos, vá em frente!
15
00:00:56,328 --> 00:00:58,121
Encha a cesta!
16
00:01:03,710 --> 00:01:06,672
Continuar. Vamos.
17
00:01:09,508 --> 00:01:11,051
Vamos, vá em frente!
18
00:01:12,803 --> 00:01:13,803
Levantar!
19
00:01:18,684 --> 00:01:19,977
Frente.
20
00:01:31,780 --> 00:01:33,073
Acalmar.
21
00:01:45,794 --> 00:01:46,794
Voltar!
22
00:01:53,176 --> 00:01:55,053
Retiro! Vamos voltar!
23
00:01:56,722 --> 00:01:58,181
A Bruxa!
24
00:03:02,663 --> 00:03:04,378
A Bruxa está de volta!
25
00:03:04,498 --> 00:03:06,287
MALUCO:
26
00:03:06,287 --> 00:03:08,748
MALUCO: PARTE 2
27
00:03:10,796 --> 00:03:13,632
Cada dia que passa
28
00:03:13,799 --> 00:03:16,677
o terror cresce
29
00:03:16,843 --> 00:03:21,223
e todos os Oz em alerta declaram
30
00:03:21,390 --> 00:03:24,184
É assim que a Bruxa funciona
31
00:03:24,351 --> 00:03:27,229
semeia medo em todos os lugares
32
00:03:27,396 --> 00:03:31,316
procurando por novas vítimas na terra
33
00:03:31,483 --> 00:03:33,902
Como uma tempestade verde corre
34
00:03:34,069 --> 00:03:36,113
voa sobre as terras
35
00:03:36,279 --> 00:03:37,948
o Mago nos acusa
36
00:03:38,115 --> 00:03:41,868
ele nos pegou mentindo!
37
00:03:42,327 --> 00:03:47,791
Ele está mentindo!
38
00:03:48,959 --> 00:03:53,447
Ele está mentindo!
39
00:03:55,757 --> 00:03:57,551
- Vamos, vamos!
- Fogo!
40
00:04:08,395 --> 00:04:12,816
Salve-nos do mal!
41
00:04:12,983 --> 00:04:16,862
Não deixemos que a ira dela nos enfeitice
42
00:04:17,237 --> 00:04:20,782
Diga-nos onde o formulário dela se esconde
43
00:04:21,658 --> 00:04:23,952
Onde a forma dela se esconde
44
00:04:24,870 --> 00:04:31,693
Onde a forma dela se esconde
45
00:04:34,363 --> 00:04:37,132
Se eu mostrar como o Mágico
46
00:04:37,666 --> 00:04:40,335
Oz engana
47
00:04:40,502 --> 00:04:43,547
o mundo vai me amar
48
00:04:43,714 --> 00:04:46,383
e ele o odiará terrivelmente
49
00:04:47,342 --> 00:04:50,554
Assim que o virem como ele é,
50
00:04:50,721 --> 00:04:53,473
um puro charlatão,
51
00:04:53,849 --> 00:04:56,476
então diremos ao Mago:
52
00:04:56,643 --> 00:05:00,439
Tchau e até mais
53
00:05:08,071 --> 00:05:09,906
- Venha comigo!
- O quê?
54
00:05:10,073 --> 00:05:11,283
Para o Mágico!
55
00:05:11,450 --> 00:05:14,036
O Wizard irá recebê-lo agora!
56
00:05:14,745 --> 00:05:17,539
- Glinda, você é demais!
- Inegavelmente.
57
00:05:17,706 --> 00:05:20,167
Alguns são bons, mas você é perfeito!
58
00:05:20,333 --> 00:05:23,378
Você impressiona a todos
e talvez você esteja meio assustado
59
00:05:23,545 --> 00:05:25,672
mas você provou para todos:
60
00:05:25,839 --> 00:05:29,718
Como pode haver algo mais perfeito que perfeito!
61
00:05:31,762 --> 00:05:32,804
Obrigado.
62
00:05:33,180 --> 00:05:35,724
Bom. Bom. Bom. Bom. Bom.
63
00:05:36,224 --> 00:05:37,267
Bom.
64
00:05:44,274 --> 00:05:45,734
Ela é tão boa.
65
00:05:47,611 --> 00:05:49,596
Glinda, a Boa.
66
00:06:29,311 --> 00:06:33,523
Salve-nos do mal
67
00:06:33,940 --> 00:06:37,819
e ouça nossa oração!
68
00:06:37,986 --> 00:06:42,824
Tome o medo e nos dê coragem!
69
00:06:43,533 --> 00:06:46,912
Acreditamos em Glinda,
70
00:06:47,109 --> 00:06:50,153
sua magia durará
71
00:06:50,570 --> 00:06:56,952
Tudo ficará bem com ela
72
00:06:58,245 --> 00:07:00,539
Ele derrota o mal,
73
00:07:00,705 --> 00:07:03,667
e tudo errado,
74
00:07:03,834 --> 00:07:09,548
faz bem,
75
00:07:09,714 --> 00:07:13,510
tão bom
76
00:07:13,760 --> 00:07:20,767
E no final tudo ficará bem!
77
00:07:27,074 --> 00:07:29,673
Ele tem um show em Quox na próxima semana,
se você quiser
78
00:07:29,793 --> 00:07:30,793
Talvez.
79
00:07:30,913 --> 00:07:33,877
Quadling do Ano quer
para recompensá-lo. Desconhecido por quê.
80
00:07:33,997 --> 00:07:37,200
- Eu gosto disso.
- E alguém mandou doces.
81
00:07:37,320 --> 00:07:39,750
- Bom para nós.
- Leve-os para o meu quarto.
82
00:07:39,870 --> 00:07:43,790
- Vestidos da semana passada?
- Talvez algo para os pobres.
83
00:07:43,957 --> 00:07:46,084
- Ah, claro.
- Boa ideia!
84
00:07:46,251 --> 00:07:50,070
A propósito, temos que nos registrar
os direitos da palavra "bom".
85
00:07:51,590 --> 00:07:55,302
Esta é a Sra... Estremeci.
Meus bolsos estão comemorando.
86
00:07:55,468 --> 00:07:58,013
- Eu amo meu trabalho.
- Oh legal.
87
00:07:58,805 --> 00:08:00,182
Madame Morrível.
88
00:08:00,348 --> 00:08:03,476
Desculpe, não tive a intenção de armar para você.
89
00:08:04,311 --> 00:08:06,730
Aconteceu alguma coisa? É sobre Elfamba?
90
00:08:06,897 --> 00:08:08,579
Você quer dizer a Bruxa Má.
91
00:08:08,773 --> 00:08:11,484
Sim, claramente. Atravessar.
92
00:08:11,902 --> 00:08:16,531
- Devemos manter minutos?
- Senhora, posso pegar algo para você mordiscar?
93
00:08:16,698 --> 00:08:19,159
Torta de cereja? Um pouco de suco?
94
00:08:19,784 --> 00:08:22,334
"Senhora"? Ela é solteira.
95
00:08:22,454 --> 00:08:23,909
Dane-se, droga.
96
00:08:24,789 --> 00:08:27,584
A próxima inauguração
da estrada de tijolos amarelos
97
00:08:27,751 --> 00:08:32,380
e os ataques descarados
da Bruxa Malvada preocupam as pessoas.
98
00:08:32,547 --> 00:08:37,510
É por isso que é mais importante do que nunca,
para aumentar seu moral.
99
00:08:38,261 --> 00:08:39,971
Como só você sabe.
100
00:08:41,973 --> 00:08:43,016
Portanto...
101
00:08:45,310 --> 00:08:47,020
Ah, maravilhoso, senhora.
102
00:08:47,520 --> 00:08:48,772
O que é isso?
103
00:08:49,606 --> 00:08:51,650
Seu novo meio de transporte:
104
00:08:51,816 --> 00:08:55,445
seu orbe de transporte pessoal.
105
00:08:55,779 --> 00:08:58,156
Como uma bolha.
106
00:09:01,284 --> 00:09:02,535
Naturalmente.
107
00:09:10,210 --> 00:09:12,837
- Isso é normal?
- Tudo bem.
108
00:09:13,588 --> 00:09:14,739
Tem certeza?
109
00:09:20,579 --> 00:09:22,035
Ele faz o que eu acho que faz?
110
00:09:22,155 --> 00:09:23,598
CLIQUE PARA BOLHA
111
00:09:25,100 --> 00:09:26,351
Não!
112
00:09:31,815 --> 00:09:33,191
Eu não acredito!
113
00:09:34,484 --> 00:09:35,944
Inacreditável!
114
00:09:39,739 --> 00:09:41,413
Estou... pasmo.
115
00:09:41,533 --> 00:09:44,244
A Wizard fez isso especialmente para você.
116
00:09:44,411 --> 00:09:48,164
Sua Santidade considera importante,
você, como nossa Bruxa Boa,
117
00:09:48,331 --> 00:09:50,125
para poder voar.
118
00:09:50,583 --> 00:09:52,377
Eu concordo totalmente.
119
00:09:54,129 --> 00:09:58,174
Não chore por sua incompetência
para fazer magia de verdade.
120
00:09:58,341 --> 00:10:01,636
Esta invenção
isso esconderá sua fraqueza.
121
00:10:01,803 --> 00:10:05,265
O mecanismo da bolha
está habilmente escondido.
122
00:10:05,432 --> 00:10:07,058
O povo vai acreditar
123
00:10:07,225 --> 00:10:11,021
como você a levanta no ar
com seus próprios poderes mágicos.
124
00:10:11,604 --> 00:10:14,065
Então deixe-os acreditar.
125
00:10:15,483 --> 00:10:18,278
- Claro.
- E não se esqueça disso.
126
00:10:30,290 --> 00:10:33,084
A varinha aperfeiçoa a ilusão.
127
00:10:37,339 --> 00:10:41,301
- Vejo você na cerimônia de abertura.
- Muito obrigado.
128
00:10:57,942 --> 00:10:59,486
Uma varinha mágica?
129
00:10:59,652 --> 00:11:02,113
Feliz aniversário, Galinda!
130
00:11:04,783 --> 00:11:07,160
Isso é o que eu queria mais do que tudo.
131
00:11:07,327 --> 00:11:10,330
- Vamos, experimente.
- Sim, experimente!
132
00:11:10,955 --> 00:11:14,334
Maia, Maia, Maia...
133
00:11:14,751 --> 00:11:16,628
- Faça mágica!
- Vamos.
134
00:11:17,212 --> 00:11:18,671
Faça isso.
135
00:11:24,010 --> 00:11:25,762
- Não.
- O que ele vai fazer?
136
00:11:28,306 --> 00:11:30,266
O que ele está fazendo lá?
137
00:11:30,433 --> 00:11:33,311
Oh! Eu esqueci o feitiço.
138
00:11:33,436 --> 00:11:36,481
- Ah, claro.
- Faz sentido, claro.
139
00:11:37,190 --> 00:11:39,734
Eu ordeno solenemente e majestosamente,
140
00:11:39,901 --> 00:11:43,446
algo mágico aconteça aqui mesmo.
141
00:11:43,613 --> 00:11:46,491
- Nem acendeu.
- Mas olhe!
142
00:11:47,242 --> 00:11:48,493
Arco-íris.
143
00:11:52,372 --> 00:11:53,998
Você fez isso?
144
00:11:55,542 --> 00:11:57,919
Bem, você sabe agora,
eu amo arco-íris.
145
00:11:58,503 --> 00:12:00,296
- Uau!
- Arco-íris!
146
00:12:00,463 --> 00:12:03,425
- Ela é minha amiga.
- Eu sabia que poderia.
147
00:12:03,842 --> 00:12:06,553
- Vamos para o arco-íris!
- Não é perfeito?
148
00:12:06,719 --> 00:12:10,432
- Pura magia.
- Quem quer bolo?
149
00:12:10,598 --> 00:12:13,553
Vá para Rosie e Posy
e entre na fila...
150
00:12:14,144 --> 00:12:15,687
venha agora
151
00:12:17,355 --> 00:12:19,315
O que está acontecendo, querido?
152
00:12:19,816 --> 00:12:22,444
- Você conseguiu o que queria.
- Sim, mas...
153
00:12:22,610 --> 00:12:25,655
Eu quero ser capaz de fazer magia.
Verdadeiramente.
154
00:12:25,822 --> 00:12:28,700
Eu também... não posso.
155
00:12:28,867 --> 00:12:30,827
Ah, minha menina...
156
00:12:31,411 --> 00:12:33,746
todo mundo te ama.
157
00:12:34,080 --> 00:12:38,042
acredite em mim,
isso é tudo que você precisa em sua vida.
158
00:12:39,586 --> 00:12:41,268
Dê-me um sorriso.
159
00:12:41,463 --> 00:12:42,922
Muito bem, meu amor.
160
00:12:57,979 --> 00:13:00,648
Meu querido. você vem?
161
00:13:04,319 --> 00:13:05,570
Venha!
162
00:13:32,472 --> 00:13:33,598
Glinda!
163
00:13:35,975 --> 00:13:38,943
ABERTURA DA ESTRADA DE TIJOLO AMARELO
164
00:13:39,771 --> 00:13:42,815
Caros Ozianos, boas notícias!
165
00:13:43,358 --> 00:13:46,236
finalmente,
todos os caminhos levam ao Mago.
166
00:13:47,153 --> 00:13:49,948
Ah, que dia de celebração, que dia glorioso
167
00:13:50,114 --> 00:13:51,491
Que alegria!
168
00:13:51,658 --> 00:13:54,536
Comemore como Glinda deseja!
169
00:13:54,702 --> 00:13:56,120
Que alegria!
170
00:13:56,287 --> 00:13:59,832
Dia sem maldade e vergonha!
171
00:13:59,999 --> 00:14:03,836
Mais feliz do que nunca!
Que alegria!
172
00:14:05,171 --> 00:14:07,382
Sorte de ter você, Glinda,
173
00:14:07,549 --> 00:14:10,510
e seu encantador admirador,
Príncipe Fierro,
174
00:14:10,677 --> 00:14:14,097
o recém-nomeado capitão
da Ordem da Tempestade.
175
00:14:14,264 --> 00:14:19,143
Que o próprio Wizard recomendou,
para pegar a Bruxa Má.
176
00:14:19,769 --> 00:14:22,772
Diga-nos, capitão:
Como você se sente?
177
00:14:22,939 --> 00:14:26,484
Decepcionado.
Tornei-me capitão para encontrá-la.
178
00:14:26,651 --> 00:14:29,362
- Vou procurar até pegá-la.
- Não!
179
00:14:31,739 --> 00:14:33,421
Onde você ficou noivo?
180
00:14:38,204 --> 00:14:40,977
- Estamos noivos?
- Parece estranho para você?
181
00:14:41,374 --> 00:14:42,917
- Sim.
- Legal.
182
00:14:43,084 --> 00:14:45,795
Isso é o que esperávamos com o Mágico.
183
00:14:48,673 --> 00:14:53,553
Nunca nos sentimos tão sortudos
Não é mesmo, amor?
184
00:14:53,720 --> 00:14:55,805
Nunca tive tanta sorte
185
00:14:56,139 --> 00:15:00,101
Hoje estamos vivendo nosso conto de fadas
186
00:15:00,268 --> 00:15:03,229
E eles viveram bem e nós melhor
187
00:15:04,230 --> 00:15:08,526
Nunca nos sentimos tão sortudos,
não é?
188
00:15:08,693 --> 00:15:11,070
Nunca tive tanta sorte
189
00:15:11,237 --> 00:15:15,617
E principalmente pela nossa alegria
nós compartilhamos com você
190
00:15:15,783 --> 00:15:17,910
eles são ótimos!
191
00:15:18,077 --> 00:15:20,246
Mais charmoso do que nunca
192
00:15:20,413 --> 00:15:22,707
Mais grato do que nunca
193
00:15:22,874 --> 00:15:25,668
Nunca nos sentimos tão sortudos
194
00:15:25,835 --> 00:15:29,380
Porque a felicidade vem,
195
00:15:29,547 --> 00:15:34,344
quando os sonhos se tornam realidade
196
00:15:37,472 --> 00:15:40,933
E Glinda, minha filha,
sua alegria é a nossa também.
197
00:15:41,100 --> 00:15:44,354
Como assessor de imprensa, cuidei pessoalmente
198
00:15:44,479 --> 00:15:48,232
toda Oz para saber
por sua atitude heróica
199
00:15:48,399 --> 00:15:52,153
contra o terrível
Bruxa do Ocidente.
200
00:15:53,613 --> 00:15:57,241
Dizem que ele tem três olhos,
e sempre se vê!
201
00:15:58,076 --> 00:16:02,330
Disseram-me como isso muda a pele,
como fazem as cobras!
202
00:16:02,497 --> 00:16:06,876
Dizem que ela é servida por animais,
com garras e dentes!
203
00:16:07,043 --> 00:16:09,837
E porque é puro fedor,
204
00:16:10,004 --> 00:16:13,216
a água a derrete!
205
00:16:13,716 --> 00:16:15,259
Derrete
206
00:16:15,426 --> 00:16:19,472
Despeje água, deixe derreter!
207
00:16:19,639 --> 00:16:22,016
Eles são tão ingênuos que perdem tudo.
208
00:16:22,975 --> 00:16:25,812
Com licença para jogar o jogo da velha?
209
00:16:25,978 --> 00:16:27,522
Vamos, meu amor.
210
00:16:29,774 --> 00:16:32,735
O que aconteceu com você de novo?
Todo mundo está olhando para nós.
211
00:16:32,902 --> 00:16:35,410
Não posso simplesmente rir e dizer sim para tudo.
212
00:16:35,530 --> 00:16:39,117
Eu também não gosto
que dizem coisas ruins sobre ela.
213
00:16:39,283 --> 00:16:42,370
Então, o que estamos esperando?
Vamos embora...
214
00:16:42,537 --> 00:16:46,999
Eu não posso. Eu tenho que dar ao mundo
pouca esperança
215
00:16:48,126 --> 00:16:52,572
você não pode sair
porque você não suporta se separar de tudo isso.
216
00:16:53,172 --> 00:16:54,632
Esta é a verdade.
217
00:16:56,843 --> 00:16:58,511
Talvez sim.
218
00:17:01,222 --> 00:17:04,267
Isso é tão ruim?
Quem poderia recusá-los?
219
00:17:04,434 --> 00:17:08,604
Você sabe quem. Nós dois sabemos
quem poderia e fez.
220
00:17:08,771 --> 00:17:11,441
Eu tenho que encontrá-la
antes que alguém a alcance...
221
00:17:11,607 --> 00:17:14,986
Eu também me preocupo com ela.
E eu sinto falta dele.
222
00:17:16,070 --> 00:17:19,031
Entenda, ele não quer ser encontrado.
223
00:17:20,032 --> 00:17:21,909
Tome a decisão finalmente.
224
00:17:22,785 --> 00:17:24,520
Ela tomou sua decisão.
225
00:17:33,838 --> 00:17:35,006
Você está certo.
226
00:17:41,846 --> 00:17:43,222
Ah, e...
227
00:17:44,724 --> 00:17:47,270
Se isso te faz feliz,
vamos nos casar
228
00:17:51,355 --> 00:17:56,319
- Isso te deixa feliz?
- Você me conhece, estou sempre feliz.
229
00:18:01,657 --> 00:18:02,700
Fiero!
230
00:18:10,291 --> 00:18:12,337
Meu amor, muito obrigado.
231
00:18:14,003 --> 00:18:17,715
É...
Ele foi buscar um refrigerante para mim.
232
00:18:19,217 --> 00:18:21,010
Ele é muito atencioso.
233
00:18:28,059 --> 00:18:30,019
É por isso
234
00:18:30,978 --> 00:18:33,898
Nunca tive tanta sorte
235
00:18:34,607 --> 00:18:38,402
Não, nunca tive tanta sorte
236
00:18:38,986 --> 00:18:43,950
Embora seja certo
as coisas vieram
237
00:18:44,116 --> 00:18:49,121
um pouco diferente do que eu esperava
238
00:18:49,288 --> 00:18:52,834
Mas nunca tive tanta sorte
239
00:18:53,334 --> 00:18:57,129
Mais feliz do que nunca
240
00:18:57,672 --> 00:19:00,132
Ok, não "absolutamente"
241
00:19:00,299 --> 00:19:04,762
Por que às vezes sonha,
242
00:19:04,929 --> 00:19:06,597
eles confundem você,
243
00:19:07,390 --> 00:19:09,684
se você pensar bem
244
00:19:10,142 --> 00:19:12,895
Você paga uma certa
245
00:19:13,855 --> 00:19:15,106
preço
246
00:19:15,606 --> 00:19:19,235
Estão faltando algumas coisas
247
00:19:20,069 --> 00:19:21,320
na estrada
248
00:19:21,863 --> 00:19:26,742
Você quer seguir em frente,
mas você continua andando em círculos,
249
00:19:26,909 --> 00:19:32,665
antes que você perceba
250
00:19:32,832 --> 00:19:35,042
E se a alegria
251
00:19:35,543 --> 00:19:37,211
e a glória
252
00:19:38,629 --> 00:19:40,506
eles não te enchem
253
00:19:41,382 --> 00:19:43,259
tanto
254
00:19:44,594 --> 00:19:45,845
Claro
255
00:19:46,512 --> 00:19:52,393
este final triunfante
com aplausos para a dupla
256
00:19:52,560 --> 00:19:56,314
irá animá-lo instantaneamente
257
00:19:57,023 --> 00:20:00,735
É por isso que nunca tive tanta sorte
258
00:20:01,444 --> 00:20:05,907
Porque a felicidade vem,
259
00:20:06,073 --> 00:20:11,579
quando os sonhos se tornam realidade
260
00:20:12,872 --> 00:20:15,666
Não é mesmo?
261
00:20:16,959 --> 00:20:19,337
A felicidade está chegando,
262
00:20:19,503 --> 00:20:22,256
quando os sonhos
263
00:20:22,423 --> 00:20:24,550
eles saem reais
264
00:20:24,717 --> 00:20:27,345
Nós amamos você, Glinda, realmente amamos!
265
00:20:27,511 --> 00:20:28,721
Que alegria!
266
00:20:28,888 --> 00:20:31,515
Por toda alegria que você nos deu!
267
00:20:31,682 --> 00:20:32,682
Que alegria!
268
00:20:33,142 --> 00:20:36,103
- Glória à nossa Feiticeira, Glinda!
- E Fiero!
269
00:20:36,270 --> 00:20:39,148
Eles são tão charmosos
270
00:20:39,315 --> 00:20:41,108
Ela é tão fofa
271
00:20:41,275 --> 00:20:43,486
Estamos muito felizes
272
00:20:43,653 --> 00:20:45,863
Estou tão feliz
273
00:20:46,030 --> 00:20:47,823
Que alegria!
274
00:20:47,990 --> 00:20:49,867
Que prazer...
275
00:20:50,034 --> 00:20:53,037
hoje!
276
00:20:54,997 --> 00:20:57,126
Que dia de sorte!
277
00:20:57,333 --> 00:20:59,210
Obrigado por
278
00:20:59,377 --> 00:21:01,879
legal
279
00:21:02,046 --> 00:21:04,423
dia!
280
00:21:10,846 --> 00:21:13,140
Aí vem a Bruxa Má! Esconder!
281
00:21:14,558 --> 00:21:15,558
Nos cavalos!
282
00:21:20,314 --> 00:21:22,942
Glinda! Todo mundo encontra esconde-esconde!
283
00:21:23,109 --> 00:21:25,027
O ASSISTENTE ESTÁ MENTINDO PARA NÓS
284
00:21:25,194 --> 00:21:27,738
Querido mundo, não tenha medo.
285
00:21:29,490 --> 00:21:32,868
- Você não vai se importar.
- Ele quer matar todos nós!
286
00:21:33,703 --> 00:21:34,829
Lá!
287
00:21:38,874 --> 00:21:42,381
OZ ESTÁ MORRENDO
288
00:21:50,845 --> 00:21:52,255
Batalhão de Tempestade, vamos!
289
00:21:57,143 --> 00:21:58,143
Fiero!
290
00:21:58,602 --> 00:22:00,563
Vamos! Rapidamente!
291
00:22:00,938 --> 00:22:02,064
Não, vamos lá.
292
00:22:40,686 --> 00:22:41,687
Pare!
293
00:23:13,803 --> 00:23:15,513
Capitão, você vê alguma coisa?
294
00:23:23,896 --> 00:23:24,939
Não.
295
00:23:25,648 --> 00:23:26,774
Vamos.
296
00:23:26,941 --> 00:23:29,987
não vamos parar
se não pegarmos a Bruxa Má.
297
00:23:46,627 --> 00:23:48,087
Estamos de partida! Vamos!
298
00:23:48,254 --> 00:23:50,381
- Avante Março!
- Estrada!
299
00:24:16,198 --> 00:24:17,366
Fiero.
300
00:24:19,076 --> 00:24:20,411
Até você.
301
00:24:51,192 --> 00:24:53,657
LUTO PELO GOVERNADOR
302
00:24:53,777 --> 00:24:56,614
A TROPA DE NESSAROSE
GOVERNADOR NOMEADO
303
00:24:58,782 --> 00:25:00,237
Senhorita governadora?
304
00:25:00,743 --> 00:25:04,079
A nova disposição,
a Lei contra a Mobilidade dos Animais...
305
00:25:04,246 --> 00:25:05,289
O quê?
306
00:25:06,498 --> 00:25:09,543
É necessária uma autorização para viagens de animais.
307
00:25:09,710 --> 00:25:12,899
Manskin Country é a única província
que não aprovou a disposição.
308
00:25:13,047 --> 00:25:15,611
O Conselho de Governadores
pressione para obter seu consentimento.
309
00:25:15,758 --> 00:25:19,136
- Você não vai assinar, vai?
- Se eu não fizer isso,
310
00:25:20,429 --> 00:25:23,390
eles dirão:
"Ela é igual à irmã."
311
00:25:28,604 --> 00:25:30,814
Dê-nos um minuto, Avaric.
312
00:25:39,823 --> 00:25:40,866
Bock,
313
00:25:41,033 --> 00:25:45,579
desculpe, mas Elphaba
ela desistiu de mim quando eu precisei dela.
314
00:25:45,746 --> 00:25:48,040
Ele não veio mesmo quando o pai morreu.
315
00:25:48,374 --> 00:25:49,917
Só você estava lá.
316
00:25:51,335 --> 00:25:55,297
Deus sabe como eu conseguiria
317
00:25:55,798 --> 00:25:57,174
sem você
318
00:26:10,062 --> 00:26:12,690
Estou feliz por poder enfrentar você.
319
00:26:15,359 --> 00:26:19,154
Mas estou pensando sobre isso
há muito tempo...
320
00:26:19,321 --> 00:26:20,364
Sim?
321
00:26:21,865 --> 00:26:24,326
...para encerrar este capítulo.
322
00:26:29,498 --> 00:26:30,624
Entender.
323
00:26:34,044 --> 00:26:36,839
Bem, se sim,
324
00:26:38,173 --> 00:26:40,092
é melhor você ir
325
00:26:41,468 --> 00:26:42,636
Imediatamente!
326
00:26:52,980 --> 00:26:57,192
Nessa, ela não é
nosso último encontro.
327
00:26:58,235 --> 00:26:59,445
Eu sei que.
328
00:27:08,495 --> 00:27:13,584
Caros passageiros, último anúncio
para o Emerald City Express.
329
00:27:14,126 --> 00:27:16,253
As portas fecham em breve.
330
00:27:16,420 --> 00:27:19,798
Participe e facilite
os outros passageiros.
331
00:27:19,965 --> 00:27:21,216
Não...
332
00:27:21,383 --> 00:27:23,177
Sim, senhora, daqui.
333
00:27:29,600 --> 00:27:32,978
Indo para alguém especial?
Dê um presente a ele.
334
00:27:33,145 --> 00:27:36,278
Na loja de departamentos Wizard's
no centro da Cidade Esmeralda.
335
00:27:36,398 --> 00:27:37,524
O próximo.
336
00:27:39,777 --> 00:27:42,738
- Desculpe, meu trem está partindo...
- Autorização de viagem?
337
00:27:43,947 --> 00:27:44,990
O que?
338
00:27:45,157 --> 00:27:47,414
Nenhum Mandskin sai do país
339
00:27:47,534 --> 00:27:50,537
sem permissão por escrito do Governador.
340
00:27:52,706 --> 00:27:56,627
ANIMAIS E MUSKINS SÃO PROIBIDOS SEM PERMISSÃO
Em vigor hoje.
341
00:28:00,255 --> 00:28:01,882
Não me empurre!
342
00:28:02,049 --> 00:28:03,717
- Vá embora!
- Não, mãe!
343
00:28:03,884 --> 00:28:06,839
- Tire as mãos da minha família!
- Cale a boca, Manskin!
344
00:28:07,012 --> 00:28:09,353
- Mover! Vá em frente, Manskin.
- Vá embora.
345
00:28:09,473 --> 00:28:12,851
É inédito.
Você não pode nos tratar assim.
346
00:28:13,018 --> 00:28:14,428
Vá em frente, Manskin.
347
00:28:14,770 --> 00:28:17,407
- O próximo.
- Este não é meu Oz...
348
00:28:17,564 --> 00:28:20,692
De volta à fila.
Voltar. o que eu disse
349
00:28:20,859 --> 00:28:23,070
De volta, Manskin. Voltar.
350
00:28:40,963 --> 00:28:42,756
Tenha cuidado onde você pisa.
351
00:28:43,298 --> 00:28:45,426
Próximo grupo. Vamos, pessoal.
352
00:28:45,592 --> 00:28:48,137
- Vamos, temos que ir.
- Fiquem juntos!
353
00:28:49,555 --> 00:28:52,266
Vamos, siga em frente. Continuidade.
354
00:28:53,225 --> 00:28:55,185
Observe seus filhos.
355
00:28:59,189 --> 00:29:01,733
Estou com você.
Eu não vou deixar você sozinho.
356
00:29:01,900 --> 00:29:03,861
- Não tão rápido.
- Vá em frente.
357
00:29:04,027 --> 00:29:05,195
O que está acontecendo?
358
00:29:05,362 --> 00:29:07,322
- Tome cuidado.
- O que você está fazendo aí?
359
00:29:07,489 --> 00:29:09,074
Vamos, pessoal. Rapidamente.
360
00:29:09,241 --> 00:29:12,283
- Temos que sair de Oz.
- Não faça isso. por favor
361
00:29:12,403 --> 00:29:14,543
- Vá em frente.
- Não deixe Oz.
362
00:29:14,663 --> 00:29:17,207
Ajude-me a lutar contra o Mago.
363
00:29:17,666 --> 00:29:20,210
Para os macacos virem nos pegar?
364
00:29:20,377 --> 00:29:24,006
Isto é o que os Animais Falantes ganham.
Eles os eliminam.
365
00:29:24,173 --> 00:29:25,215
Não.
366
00:29:26,008 --> 00:29:28,051
Sem você, Oz não é Oz.
367
00:29:28,510 --> 00:29:32,556
Mesmo se você estiver com medo
aqui está sua casa. Pertence a todos nós.
368
00:29:33,098 --> 00:29:34,141
Elefante.
369
00:29:39,069 --> 00:29:40,069
Urso.
370
00:29:40,189 --> 00:29:41,732
Ah, meu pardal.
371
00:29:44,818 --> 00:29:46,695
Senti falta dos seus abraços.
372
00:29:47,946 --> 00:29:49,656
Não podemos ficar.
373
00:29:50,199 --> 00:29:52,409
Já é muito difícil.
374
00:29:52,576 --> 00:29:55,162
Só temos uma saída:
375
00:29:55,746 --> 00:29:59,082
Vamos escapar.
Deste túnel.
376
00:29:59,249 --> 00:30:01,293
No mundo além de Oz.
377
00:30:02,836 --> 00:30:05,631
Dizem que o mundo além de Oz é...
378
00:30:08,467 --> 00:30:09,927
vazio absoluto.
379
00:30:13,931 --> 00:30:17,209
- Como você vai morar lá?
- Como você vai morar aqui?
380
00:30:18,060 --> 00:30:21,964
Os Ozianos não vão descansar
se eles não te virem morto.
381
00:30:32,699 --> 00:30:34,810
O que ainda mantém você aqui?
382
00:30:39,248 --> 00:30:40,707
Não sei.
383
00:30:43,043 --> 00:30:45,254
O que este lugar me oferece,
384
00:30:46,547 --> 00:30:49,341
quem nunca me deu nada?
385
00:30:52,511 --> 00:30:56,473
Um lugar que parece estar desmoronando,
386
00:30:58,016 --> 00:31:00,352
e até intencionalmente
387
00:31:01,853 --> 00:31:06,650
Mas Oz é algo mais,
388
00:31:07,651 --> 00:31:11,780
é uma promessa e uma utopia,
389
00:31:13,031 --> 00:31:19,204
que eu deveria estar cheio de vida
390
00:31:19,371 --> 00:31:24,418
Um país tão importante,
391
00:31:24,585 --> 00:31:27,713
passando por tempos sombrios?
392
00:31:27,879 --> 00:31:30,257
É apenas terra
393
00:31:30,424 --> 00:31:35,387
de solo, pedra e lama
394
00:31:36,096 --> 00:31:42,144
É um lugar familiar,
395
00:31:43,770 --> 00:31:49,234
que chamamos simplesmente de "pátria"
396
00:31:50,485 --> 00:31:55,849
Mas em casa eles são tão convenientes
397
00:31:57,034 --> 00:31:58,869
Todo mundo sabe disso
398
00:32:00,729 --> 00:32:06,627
Em casa eles são tão convenientes
399
00:32:06,793 --> 00:32:09,004
Tente nos entender.
400
00:32:09,171 --> 00:32:11,632
Não aguentamos mais lutar.
401
00:32:12,132 --> 00:32:13,175
Deve.
402
00:32:16,261 --> 00:32:18,764
Quando a coragem te abandona,
403
00:32:19,181 --> 00:32:21,683
lembre-se sempre,
404
00:32:21,850 --> 00:32:25,771
em casa são convenientes
405
00:32:26,480 --> 00:32:29,191
Quando você perde a vontade de lutar,
406
00:32:29,358 --> 00:32:31,443
permaneça forte,
407
00:32:31,610 --> 00:32:36,239
porque em casa eles são muito convenientes
408
00:32:36,948 --> 00:32:38,700
Se você quiser apenas ir embora,
409
00:32:38,867 --> 00:32:41,870
desanimado e covarde,
410
00:32:42,037 --> 00:32:46,667
então eles alcançaram seu propósito
411
00:32:47,125 --> 00:32:52,005
Se você desistir, a tristeza o preencherá,
412
00:32:52,464 --> 00:32:58,845
Oz também pertence a você
413
00:32:59,638 --> 00:33:02,099
Quem quiser tirar isso de você,
414
00:33:02,265 --> 00:33:05,227
ele claramente trai você
415
00:33:05,394 --> 00:33:09,106
Deixe-os ou vá embora
416
00:33:09,272 --> 00:33:12,067
Vamos derrotá-los,
417
00:33:12,234 --> 00:33:14,778
se cantarmos
418
00:33:14,945 --> 00:33:19,574
Em casa eles são tão convenientes
419
00:33:20,242 --> 00:33:26,164
Em casa eles são tão convenientes
420
00:33:26,331 --> 00:33:31,878
Em casa eles são tão convenientes
421
00:33:37,217 --> 00:33:42,097
Tenhamos coragem para a alegria,
422
00:33:42,264 --> 00:33:47,561
e vamos recuperá-la novamente
423
00:33:49,521 --> 00:33:56,528
Em casa é ótimo...
424
00:33:57,237 --> 00:33:59,322
Não dê ouvidos a ela!
425
00:34:03,493 --> 00:34:08,039
Quando fecho os olhos à noite,
Ainda vejo aquele rosto verde.
426
00:34:10,083 --> 00:34:11,626
Eu não acredito nisso.
427
00:34:12,461 --> 00:34:14,087
- É você?
- Voltar!
428
00:34:14,588 --> 00:34:19,384
Quando eu era pequeno, ele me agarrou
da única casa que eu conhecia.
429
00:34:19,551 --> 00:34:23,513
Você estava em uma gaiola.
Você nunca aprenderia a falar lá.
430
00:34:23,680 --> 00:34:28,477
Dizem que ele deu asas aos macacos
e ao Mágico seus espiões.
431
00:34:28,894 --> 00:34:30,270
É verdade?
432
00:34:34,983 --> 00:34:36,443
É verdade.
433
00:34:36,610 --> 00:34:38,278
O meu foi o feitiço.
434
00:34:40,906 --> 00:34:42,452
Eu tenho que conviver com isso.
435
00:34:44,034 --> 00:34:47,704
Se eu soubesse que seria enganado,
Eu nunca faria isso...
436
00:34:48,371 --> 00:34:51,833
O Mágico está mentindo, tenho provas.
Se nos unirmos...
437
00:34:52,125 --> 00:34:54,002
- Urso!
- Meu pardal.
438
00:34:54,586 --> 00:34:56,677
Eu sei que você continuará lutando.
439
00:34:57,631 --> 00:34:59,299
É assim que você é.
440
00:35:12,229 --> 00:35:13,457
Obrigado, Bock.
441
00:35:29,621 --> 00:35:32,415
Um lote de papéis, acabou de terminar?
442
00:35:33,166 --> 00:35:35,293
Como desejar, senhorita governadora.
443
00:35:35,710 --> 00:35:37,587
Me chame de Nessa.
444
00:35:38,213 --> 00:35:39,464
você se lembra
445
00:35:40,590 --> 00:35:41,633
Bock.
446
00:35:45,011 --> 00:35:47,421
De qualquer forma. Te ligo quando terminar.
447
00:35:52,102 --> 00:35:54,187
CASAMENTO PARA O CASAL FELIZ!
448
00:36:19,004 --> 00:36:21,464
Quem deixou a porta aberta de novo?
449
00:36:28,847 --> 00:36:29,890
eu.
450
00:36:38,857 --> 00:36:40,585
Estou tão feliz em ver você.
451
00:36:40,734 --> 00:36:42,110
o que você está fazendo aqui
452
00:36:44,112 --> 00:36:46,823
eu queria te abraçar
longe de tudo isso, mas...
453
00:36:48,742 --> 00:36:51,828
- Eu preciso de você.
- Você veio se desculpar?
454
00:36:52,495 --> 00:36:53,705
Com licença?
455
00:36:53,872 --> 00:36:57,818
O pai morreu de sua miséria
e você é invisível.
456
00:36:57,984 --> 00:37:01,963
- Pelo menos aja como se estivesse arrependido.
- Por que? Ele me odiava.
457
00:37:02,130 --> 00:37:04,758
-É maldade dizer algo assim.
- Não é.
458
00:37:05,258 --> 00:37:06,718
É a verdade.
459
00:37:07,260 --> 00:37:09,888
- Você sabe por quê?
- Quem se importa mais?
460
00:37:11,306 --> 00:37:12,349
Corretamente.
461
00:37:13,391 --> 00:37:14,937
Não importa nada.
462
00:37:16,895 --> 00:37:20,565
Porque só temos um ao outro.
Você é o Governador. Juntos...
463
00:37:20,732 --> 00:37:22,442
Por que eu deveria ajudá-lo?
464
00:37:22,609 --> 00:37:27,072
Você percorre toda Oz com o livro,
você ajuda animais desconhecidos,
465
00:37:27,238 --> 00:37:29,829
mas você não usa
sua força para mim
466
00:37:29,991 --> 00:37:32,719
- Você nunca quis minha ajuda.
- Eu quero ela agora!
467
00:37:40,919 --> 00:37:44,381
Eu quero ser de novo
como na escola.
468
00:37:45,090 --> 00:37:48,301
Naquela noite, quando Bock
ele me disse que eu sou linda
469
00:37:48,468 --> 00:37:50,595
OZ-POEIRA
470
00:37:50,762 --> 00:37:53,974
Foi quando eu usei
pela primeira vez estes sapatos.
471
00:37:55,350 --> 00:37:57,060
Ele estava tocando música.
472
00:38:01,314 --> 00:38:03,775
E tudo ainda parecia forte.
473
00:38:06,611 --> 00:38:09,823
Estava na poeira de Oz,
474
00:38:10,657 --> 00:38:13,201
Bock dançou comigo
475
00:38:14,619 --> 00:38:19,499
Seu coração parecia envolver minha alma
476
00:38:20,417 --> 00:38:26,548
Naquela noite eu estava voando de alegria
477
00:38:27,132 --> 00:38:31,928
É assim que quero me sentir novamente
478
00:38:32,679 --> 00:38:34,472
Faça-me sentir assim de novo!
479
00:38:34,639 --> 00:38:36,599
Eu gostaria de poder...
480
00:38:51,364 --> 00:38:52,490
o que você está fazendo
481
00:38:58,163 --> 00:38:59,539
Meus sapatos!
482
00:39:00,123 --> 00:39:02,250
Eles brilham por toda parte!
483
00:39:19,684 --> 00:39:21,436
Estou voando de alegria.
484
00:39:24,189 --> 00:39:26,399
Ah, Nessa. Afinal.
485
00:39:27,442 --> 00:39:31,571
Nunca tive tanta certeza
486
00:39:31,738 --> 00:39:35,283
E aqui, com seu poder
487
00:39:35,450 --> 00:39:38,328
se torna realidade
488
00:39:38,495 --> 00:39:42,123
Tudo ótimo
489
00:39:42,290 --> 00:39:43,833
Obrigado, Elfamba.
490
00:39:44,584 --> 00:39:47,420
- Nessa?
- Ele disse "Nessa". Ele pega!
491
00:39:47,587 --> 00:39:49,547
Nessa, preciso te contar...
492
00:39:50,590 --> 00:39:51,841
Vamos ver.
493
00:39:54,844 --> 00:39:55,970
- Você.
- Bock.
494
00:39:56,137 --> 00:39:57,388
Fique aí!
495
00:39:57,931 --> 00:40:00,892
- Sou eu, não vou incomodar você.
-Bock, não tenha medo.
496
00:40:01,059 --> 00:40:03,561
Elfamba me animou.
497
00:40:05,563 --> 00:40:07,857
Você queria fazê-la feliz com isso?
498
00:40:08,024 --> 00:40:10,819
Agora sei que tudo é possível.
499
00:40:10,985 --> 00:40:12,612
Para mim e para você.
500
00:40:14,656 --> 00:40:16,116
- Nessa?
- Sim?
501
00:40:16,282 --> 00:40:21,121
Nessa, definitivamente não estou mais
tão importante para você,
502
00:40:21,579 --> 00:40:25,291
e você não se importará que eu vá embora
503
00:40:25,458 --> 00:40:26,709
você está indo embora?
504
00:40:27,794 --> 00:40:30,255
Quando leio
505
00:40:30,713 --> 00:40:33,091
para o casamento da Glinda
506
00:40:33,508 --> 00:40:35,135
e Fiero
507
00:40:35,301 --> 00:40:36,344
Glinda?
508
00:40:36,803 --> 00:40:38,596
Sim, Nessa, certo
509
00:40:39,180 --> 00:40:42,559
Ele deve tomar cuidado comigo,
510
00:40:42,725 --> 00:40:48,148
Tenho que dizer a ela como me sinto
511
00:40:51,693 --> 00:40:52,693
Nessa.
512
00:40:55,071 --> 00:40:58,658
Eu amo a Glinda
desde o primeiro momento em que a vi.
513
00:40:59,075 --> 00:41:00,910
você a ama
514
00:41:03,121 --> 00:41:04,706
Isso vai aparecer.
515
00:41:04,873 --> 00:41:07,010
- Deixe-o ir!
- Ausente!
516
00:41:07,959 --> 00:41:11,087
Você e sua irmã!
Ela é tão ruim quanto você.
517
00:41:11,588 --> 00:41:13,464
Ele me segura como um prisioneiro.
518
00:41:13,631 --> 00:41:16,509
- O que você está dizendo agora?
- Estou falando da minha vida!
519
00:41:18,887 --> 00:41:20,763
O que sobrou dela.
520
00:41:23,725 --> 00:41:26,186
Você vai me amar, eu te digo!
521
00:41:27,145 --> 00:41:28,688
Eu tenho que...
522
00:41:29,147 --> 00:41:30,607
Eu tenho que...
523
00:41:34,527 --> 00:41:35,846
para encantar você
524
00:41:36,279 --> 00:41:38,740
Algum feitiço estará lá,
para conquistar você
525
00:41:38,907 --> 00:41:41,659
- Não, é perigoso.
- O que ele está fazendo?
526
00:41:43,328 --> 00:41:44,329
Parar!
527
00:41:46,080 --> 00:41:49,209
- Você pronuncia as palavras erradas!
- O que ele diz?
528
00:41:51,419 --> 00:41:52,629
Deixar.
529
00:41:59,385 --> 00:42:00,385
O que aconteceu com você?
530
00:42:01,221 --> 00:42:02,472
Meu coração.
531
00:42:04,849 --> 00:42:06,577
Eu sinto que está diminuindo.
532
00:42:07,043 --> 00:42:08,456
- Faça alguma coisa!
- Não posso!
533
00:42:08,603 --> 00:42:10,876
Um feitiço do Grimório irá salvá-lo.
534
00:42:11,022 --> 00:42:13,441
Bok!
A culpa é sua. onde você está aqui
535
00:42:13,608 --> 00:42:16,069
Algum outro feitiço pode funcionar.
536
00:42:16,236 --> 00:42:18,571
Vá embora agora. Vá embora!
537
00:42:27,205 --> 00:42:29,582
Salve-o, salve-o,
538
00:42:29,749 --> 00:42:33,211
meu pobre Bock, o corajoso
539
00:42:33,378 --> 00:42:38,174
Não me deixe sozinho,
até o final da primavera
540
00:42:38,341 --> 00:42:40,385
Sozinho e sem amor
541
00:42:41,219 --> 00:42:44,138
Só aquela garota no espelho,
542
00:42:44,305 --> 00:42:46,307
ela e eu,
543
00:42:46,474 --> 00:42:51,312
a Bruxa Má do Oriente
544
00:42:54,357 --> 00:43:00,321
Nós nos merecemos
545
00:43:19,382 --> 00:43:20,550
Ele está dormindo agora.
546
00:43:24,512 --> 00:43:27,223
- E o coração dele?
- Não se preocupe.
547
00:43:28,599 --> 00:43:30,143
Ele não vai precisar disso.
548
00:43:31,602 --> 00:43:32,687
O casamento.
549
00:43:34,647 --> 00:43:36,441
Espere, onde você está indo?
550
00:43:37,275 --> 00:43:39,782
Os cidadãos mais importantes de Oz
estará lá.
551
00:43:39,902 --> 00:43:43,031
É uma oportunidade para revelar a verdade
para o Mago.
552
00:43:43,197 --> 00:43:45,970
por favor
pare de se enganar.
553
00:43:46,200 --> 00:43:49,329
Você vai para o Fiero.
Você se lembrou disso tarde.
554
00:43:49,495 --> 00:43:53,708
Eu fiz tudo que pude por você.
Mas não foi suficiente.
555
00:43:54,459 --> 00:43:56,169
E nunca será.
556
00:43:59,914 --> 00:44:01,624
Elfamba, não vá embora!
557
00:44:04,093 --> 00:44:05,386
Adeus, Nessa.
558
00:44:06,554 --> 00:44:08,222
Vou ver o Mágico.
559
00:44:21,819 --> 00:44:24,530
onde estou? O que aconteceu?
560
00:44:25,615 --> 00:44:28,159
Está tudo bem, meu amor, só...
561
00:44:47,261 --> 00:44:48,554
o que você fez
562
00:44:53,935 --> 00:44:56,938
Não é minha culpa.
Eu queria impedi-la.
563
00:45:06,948 --> 00:45:08,267
Buck, por favor!
564
00:45:09,784 --> 00:45:12,870
O que você fez comigo? Bruxa!
565
00:45:13,037 --> 00:45:16,124
Não fui eu, Elphaba foi!
566
00:45:29,746 --> 00:45:31,113
Bok!
567
00:45:33,683 --> 00:45:36,227
Ozianos da Cidade Esmeralda,
568
00:45:36,394 --> 00:45:38,396
muita coisa está mudando hoje.
569
00:45:38,563 --> 00:45:42,775
O destino se desenrola
diante dos nossos olhos.
570
00:45:43,317 --> 00:45:46,863
Esta noite, em homenagem ao nosso Mágico,
571
00:45:47,029 --> 00:45:52,285
Glinda, a Bela e Príncipe Fierro
Tigelaar estão unidos pelos laços do casamento.
572
00:45:52,452 --> 00:45:56,998
Eu tenho tudo? Não.
Brincos, por favor. Obrigado.
573
00:45:58,124 --> 00:46:00,168
Algo antigo? Sim.
574
00:46:00,334 --> 00:46:04,922
Este não é um casamento comum.
É a coroação da esperança.
575
00:46:08,176 --> 00:46:09,552
Algo novo...
576
00:46:11,304 --> 00:46:12,346
Absolutamente.
577
00:46:12,513 --> 00:46:17,643
Então deixe os pilares de Oz brilharem
da alegria festiva.
578
00:46:18,227 --> 00:46:21,147
Porque hoje Oz escreve um novo capítulo.
579
00:46:21,314 --> 00:46:26,486
Comemore,
e o brilho de Oz nunca desaparecerá.
580
00:46:31,282 --> 00:46:32,825
Algo emprestado.
581
00:46:34,243 --> 00:46:37,188
E algo azul.
Eu preciso de algo azul.
582
00:46:42,919 --> 00:46:44,712
Dê-me um jogo da velha.
583
00:46:56,098 --> 00:46:58,309
Elphaba Throop, sei que você está aqui.
584
00:46:59,143 --> 00:47:02,146
Entre, antes que os macacos vejam você.
585
00:47:12,281 --> 00:47:13,449
Elefante.
586
00:47:14,116 --> 00:47:15,326
Galinda.
587
00:47:18,788 --> 00:47:20,456
Entre. Rapidamente.
588
00:47:34,428 --> 00:47:35,471
Duende.
589
00:47:35,880 --> 00:47:37,832
Graças a Oz, você está vivo.
590
00:47:38,099 --> 00:47:39,767
Cuidado, o vestido.
591
00:47:57,493 --> 00:48:01,981
- Você ainda está voando com essa coisa?
- Nem todo mundo tem uma bolha.
592
00:48:03,040 --> 00:48:04,292
Corretamente.
593
00:48:09,046 --> 00:48:11,657
- Você está bem?
- Multar.
594
00:48:14,427 --> 00:48:17,788
- Eu só queria ver você de novo.
- Significa muito para mim.
595
00:48:18,514 --> 00:48:21,392
- Mas se alguém te ver...
- Eu sei.
596
00:48:21,809 --> 00:48:22,852
Eu sei que.
597
00:48:25,980 --> 00:48:28,858
Você nunca me viu.
Eu nunca estive aqui. OK;
598
00:48:29,025 --> 00:48:32,733
Não. Não aguento mais.
Vou levá-lo ao Mágico.
599
00:48:32,853 --> 00:48:34,564
- Está fora de questão.
- Você tem que.
600
00:48:34,684 --> 00:48:35,684
Não!
601
00:48:36,877 --> 00:48:39,755
É um assunto entre o Mago e eu.
602
00:48:39,922 --> 00:48:43,217
Eu entendo isso.
Mas acredite, estou bem com ele.
603
00:48:43,384 --> 00:48:45,678
Talvez eu possa arranjar alguma coisa.
604
00:49:14,248 --> 00:49:15,499
O que?
605
00:49:44,570 --> 00:49:45,821
Foi isso.
606
00:49:48,491 --> 00:49:49,784
Acabou.
607
00:49:52,203 --> 00:49:55,998
- Achei que você voltaria.
- Não por sua causa.
608
00:49:56,165 --> 00:49:58,125
- Para Oz.
- Elefante!
609
00:49:58,292 --> 00:50:01,712
Você poderia ter entrado
normalmente, pela porta.
610
00:50:02,254 --> 00:50:03,422
você está ouvindo
611
00:50:04,131 --> 00:50:06,175
- Sim?
- Não guarde rancor de mim.
612
00:50:06,676 --> 00:50:09,637
Não devemos recusar um desejo de casamento.
613
00:50:09,804 --> 00:50:11,847
- Isso seria rude.
- Agora não.
614
00:50:12,014 --> 00:50:15,893
Vamos descer agora
e você vai confessar aos convidados,
615
00:50:16,060 --> 00:50:19,772
que você não tem poder
e você não pode ler o Grimório.
616
00:50:22,233 --> 00:50:23,712
O que você acha engraçado?
617
00:50:23,859 --> 00:50:26,404
Elfamba, senti sua falta.
618
00:50:27,279 --> 00:50:29,699
Não podemos começar de novo?
619
00:50:29,819 --> 00:50:31,138
Sim, por favor!
620
00:50:31,258 --> 00:50:32,785
- Apenas diga sim.
- Não.
621
00:50:32,952 --> 00:50:37,081
Você acha que eu não quero isso?
Eu queria tanto poder voltar no tempo...
622
00:50:39,875 --> 00:50:43,629
quando eu ainda achava você maravilhoso.
623
00:50:44,463 --> 00:50:46,924
O Maravilhoso Mágico de Oz.
624
00:50:47,508 --> 00:50:50,190
Ninguém acreditou em você
mais do que eu.
625
00:50:51,971 --> 00:50:53,764
Mas não há como voltar atrás.
626
00:50:54,432 --> 00:50:58,060
Nós apenas seguiremos em frente
se todos souberem o que eu sei...
627
00:50:58,227 --> 00:50:59,909
Ninguém vai acreditar em você.
628
00:51:01,021 --> 00:51:03,733
- Por que você diz isso?
- Eu sou honesto.
629
00:51:03,899 --> 00:51:07,445
Eu poderia contar a eles
que eu estava mentindo para eles, até...
630
00:51:07,987 --> 00:51:09,488
me perdoe, estou machucado.
631
00:51:09,655 --> 00:51:11,699
Mas isso não mudaria nada.
632
00:51:12,867 --> 00:51:16,495
Eles nunca vão parar
acreditar em mim. E você sabe por quê?
633
00:51:17,455 --> 00:51:18,831
Porque eles não querem.
634
00:51:20,875 --> 00:51:23,586
Eu lhe digo, como um velho milagreiro,
635
00:51:24,170 --> 00:51:27,673
as pessoas acreditam em um mago
636
00:51:28,299 --> 00:51:32,344
É por isso que eles se deixam enganar
637
00:51:36,891 --> 00:51:39,769
Se seus encantos os encantam,
638
00:51:40,436 --> 00:51:43,814
a lógica não os afeta,
639
00:51:44,440 --> 00:51:48,486
Eles preferem suas mentiras ao amor
640
00:51:50,738 --> 00:51:54,658
Se você mostrar o que é podre e torto,
641
00:51:56,494 --> 00:52:02,291
eles querem ainda mais a mentira!
642
00:52:03,250 --> 00:52:04,627
TERRAS DE OZ
643
00:52:11,050 --> 00:52:13,344
Maravilhoso
644
00:52:14,804 --> 00:52:18,432
Eu fui simplesmente "incrível"
645
00:52:19,308 --> 00:52:22,770
Pensei: “Ótimo,
646
00:52:23,437 --> 00:52:26,065
parece legal"
647
00:52:28,567 --> 00:52:30,110
Maravilhoso
648
00:52:30,277 --> 00:52:32,905
Estou ótimo agora
649
00:52:33,447 --> 00:52:36,700
Quem diria não mesmo?
650
00:52:36,867 --> 00:52:40,329
Eles são tão maravilhosos
651
00:52:40,496 --> 00:52:42,790
É simplesmente "incrível"
652
00:52:42,957 --> 00:52:45,167
Olha quem é ótimo!
653
00:52:45,334 --> 00:52:47,211
Eu, um Vlach,
654
00:52:47,753 --> 00:52:52,675
onde uma cidade verde achou bom
655
00:52:52,842 --> 00:52:56,136
e ele encontrou a estrada de tijolos amarelos
656
00:53:04,270 --> 00:53:08,148
Elfie, sejamos honestos:
Você não consegue nada do seu próprio jeito.
657
00:53:08,315 --> 00:53:11,944
Venha conosco.
Se as pessoas te virem assim,
658
00:53:12,111 --> 00:53:15,573
eles vão confiar em você
e você conseguirá mais.
659
00:53:15,739 --> 00:53:19,493
Sim, sim. Muito mais.
Seremos como uma família.
660
00:53:19,910 --> 00:53:23,122
- Você sabe, eu nunca tive uma família.
- Você tem sorte.
661
00:53:23,289 --> 00:53:27,668
É por isso que eu queria fazer tudo
para os residentes de Oz.
662
00:53:27,835 --> 00:53:30,588
- Foi por isso que você mentiu para eles?
- Não. Não.
663
00:53:31,088 --> 00:53:32,339
Não. Ok...
664
00:53:33,257 --> 00:53:35,801
Apenas... oralmente.
665
00:53:37,011 --> 00:53:39,555
Mas eles eram mentiras
que eles queriam ouvir.
666
00:53:40,389 --> 00:53:44,685
Afinal, a verdade é uma questão de gosto
667
00:53:46,061 --> 00:53:49,940
O que muitos acreditam é verdade
668
00:53:51,217 --> 00:53:53,193
De onde eu venho
669
00:53:53,360 --> 00:53:56,488
muitos acreditam em coisas
que não são reais.
670
00:53:56,655 --> 00:53:58,407
Você sabe como dizemos isso?
671
00:53:59,533 --> 00:54:00,576
História.
672
00:54:03,037 --> 00:54:05,497
Dizem que é algum traidor
673
00:54:06,332 --> 00:54:07,875
ou salvador
674
00:54:08,042 --> 00:54:10,085
O homem rico é um ladrão
675
00:54:10,252 --> 00:54:11,712
ou honesto
676
00:54:12,838 --> 00:54:15,215
Criminoso profundo?
677
00:54:15,382 --> 00:54:17,593
Ou um punidor justo?
678
00:54:17,760 --> 00:54:19,845
Quem sabe o que é certo?
679
00:54:20,012 --> 00:54:22,056
O rótulo conta
680
00:54:22,556 --> 00:54:24,683
Quase todo mundo tem medo
681
00:54:24,850 --> 00:54:27,311
de incerteza moral,
682
00:54:27,478 --> 00:54:31,607
e evitem dúvidas da melhor maneira possível
683
00:54:35,527 --> 00:54:37,755
Ele também não é meu melhor aluno.
684
00:54:40,199 --> 00:54:44,328
Eles o chamam de "maravilhoso"
685
00:54:44,495 --> 00:54:46,789
Então, estou ótimo
686
00:54:46,956 --> 00:54:52,252
Ele é tão maravilhoso,
esse homem, é verdade
687
00:54:52,419 --> 00:54:57,091
E se nós quisermos, você também estará
688
00:55:03,055 --> 00:55:04,306
venha comigo
689
00:55:14,358 --> 00:55:17,236
Elfie, você não está cansado de correr?
690
00:55:17,945 --> 00:55:21,699
Pense no que poderíamos alcançar.
Junto.
691
00:55:27,663 --> 00:55:29,957
Rumo aos sonhos
692
00:55:31,834 --> 00:55:36,171
Venha voar comigo para os sonhos
693
00:55:36,839 --> 00:55:41,552
Juntos seremos para sempre invencíveis
694
00:55:41,969 --> 00:55:43,345
Elfos
695
00:55:43,512 --> 00:55:46,807
Não há mais limites
696
00:55:47,391 --> 00:55:50,352
Eles se complementam
697
00:55:50,519 --> 00:55:54,565
Nenhum poder nos derrota!
698
00:55:54,732 --> 00:55:57,609
E você terá o que merece
699
00:55:57,776 --> 00:56:00,154
Você merece agora
700
00:56:00,320 --> 00:56:05,200
Elfamba, uma grande festa em Oz,
701
00:56:05,617 --> 00:56:09,997
e esta celebração é para você
702
00:56:22,176 --> 00:56:24,303
Maravilhoso,
703
00:56:24,470 --> 00:56:27,347
eles chamam você de "maravilhoso"
704
00:56:27,514 --> 00:56:31,685
- Vamos, seja linda
- É incrível!
705
00:56:32,895 --> 00:56:35,022
Seremos ótimos
706
00:56:35,189 --> 00:56:37,900
Você me deixa ótimo
707
00:56:38,317 --> 00:56:41,695
Maravilhoso, maravilhoso
708
00:57:12,559 --> 00:57:14,186
Quem é você?
709
00:57:14,353 --> 00:57:18,899
E o que você quer de mim?
710
00:57:19,650 --> 00:57:20,901
Ficar de pé!
711
00:57:24,404 --> 00:57:28,158
Eu posso aceitar
712
00:57:28,325 --> 00:57:30,119
Maravilhoso!
713
00:57:30,536 --> 00:57:32,329
Mas desta vez
714
00:57:32,496 --> 00:57:37,543
você também deve provar o seu valor
715
00:57:38,752 --> 00:57:43,006
Deixe os animais em paz. Eles podem voltar,
sem ter medo.
716
00:57:43,173 --> 00:57:47,052
Não com você ao meu lado
Preciso de mais bodes expiatórios.
717
00:57:47,219 --> 00:57:50,848
Você nem precisa de espiões,
então ele libertou os macacos.
718
00:57:51,014 --> 00:57:52,808
Verdade; Meio minuto...
719
00:58:01,191 --> 00:58:02,901
Como? Como;
720
00:58:03,694 --> 00:58:06,472
Acho que encontrei.
Acho que encontrei.
721
00:58:12,161 --> 00:58:13,537
Legal.
722
00:58:13,704 --> 00:58:17,082
Eu consegui!
Não... nós conseguimos.
723
00:58:17,833 --> 00:58:20,377
Um tique-taque e nos veremos novamente.
724
00:58:20,544 --> 00:58:24,464
Elfie, estou tão feliz.
725
00:58:28,594 --> 00:58:30,053
Vou me casar!
726
00:58:32,014 --> 00:58:34,725
Tenho que provar meu valor, hein?
727
00:58:35,184 --> 00:58:37,811
Uau. Na sua mão.
728
00:58:39,438 --> 00:58:41,148
Como isso foi parar aí?
729
00:58:41,315 --> 00:58:42,774
Uma chave.
730
00:58:42,941 --> 00:58:43,984
Uma chave.
731
00:58:45,277 --> 00:58:47,237
Isso não te impressiona?
732
00:58:47,404 --> 00:58:50,157
A dança foi legal, eu gostei.
Venha comigo.
733
00:58:50,741 --> 00:58:54,286
Eu os mandei trancar aqui,
734
00:58:54,828 --> 00:58:57,456
para sua própria segurança.
735
00:59:00,042 --> 00:59:02,920
Mas agora não é mais necessário.
736
00:59:04,213 --> 00:59:07,674
OK. Vamos, faça você mesmo.
737
00:59:07,841 --> 00:59:11,386
Se você colocar a chave aqui,
eles serão libertados.
738
00:59:12,137 --> 00:59:15,766
E...
Espero que você se sinta bem com isso.
739
00:59:15,933 --> 00:59:19,394
Porque você ganhou
mas acho que todos nós ganhamos.
740
00:59:38,288 --> 00:59:39,414
Chisteri.
741
00:59:43,210 --> 00:59:45,462
O que eles fizeram com você está feito.
742
00:59:47,631 --> 00:59:50,425
Quero dizer... O que eu fiz.
743
00:59:52,094 --> 00:59:54,094
Pelo menos você está livre agora.
744
00:59:55,055 --> 00:59:56,598
você pode falar
745
01:00:00,060 --> 01:00:01,651
Por favor, tente.
746
01:00:05,440 --> 01:00:06,483
Então...
747
01:00:07,776 --> 01:00:08,902
para frente.
748
01:00:10,153 --> 01:00:11,381
Você está livre.
749
01:00:12,906 --> 01:00:14,116
Moscas.
750
01:00:26,503 --> 01:00:27,921
Voar!
751
01:00:30,674 --> 01:00:32,050
Voar!
752
01:00:42,144 --> 01:00:43,270
Maravilhoso.
753
01:00:44,146 --> 01:00:49,276
Bem, já que vamos dizer olá
os aristocratas lá embaixo,
754
01:00:49,443 --> 01:00:51,570
Eu tenho que tirar uma soneca.
755
01:01:13,842 --> 01:01:15,427
Tsisteri, o que está acontecendo?
756
01:03:24,306 --> 01:03:25,682
Dr.
757
01:03:29,686 --> 01:03:32,481
Dr. Dilamond, você não pode falar?
758
01:03:33,023 --> 01:03:34,478
Sou eu, Elfamba.
759
01:03:44,075 --> 01:03:45,535
Eu vou explicar para você.
760
01:03:45,702 --> 01:03:48,246
Porque não é o que parece.
761
01:03:51,458 --> 01:03:52,626
elefante,
762
01:03:52,792 --> 01:03:56,796
algumas criaturas
eles não são confiáveis.
763
01:03:57,297 --> 01:03:58,340
Sim.
764
01:03:59,216 --> 01:04:00,884
Eu sei disso agora.
765
01:04:05,972 --> 01:04:08,266
Este voto de casamento sagrado
766
01:04:08,433 --> 01:04:11,269
você não deve dar a ele levianamente,
767
01:04:11,978 --> 01:04:14,189
mas com alegria.
768
01:04:14,531 --> 01:04:17,817
Elfamba, tente entender.
769
01:04:18,777 --> 01:04:20,070
Não.
770
01:04:20,737 --> 01:04:23,406
- Eu não sou ruim, só estou...
- Você é.
771
01:04:23,573 --> 01:04:25,200
Você é muito ruim.
772
01:04:29,329 --> 01:04:32,457
Você uma vez perguntou
qual é o meu desejo mais profundo
773
01:04:32,624 --> 01:04:34,709
E agora eu sei exatamente.
774
01:04:36,962 --> 01:04:39,673
para lutar com você
até o último dia.
775
01:04:47,556 --> 01:04:48,556
Correr.
776
01:04:53,812 --> 01:04:55,063
O que...
777
01:04:57,774 --> 01:04:59,317
Você aceita, Glinda...
778
01:05:03,029 --> 01:05:05,532
O que é esse barulho horrível?
779
01:05:21,943 --> 01:05:22,860
Vá embora!
780
01:05:31,280 --> 01:05:32,430
Fique aí.
781
01:05:37,814 --> 01:05:38,857
Fiero!
782
01:05:52,245 --> 01:05:54,539
Este é o trabalho da Bruxa Má.
783
01:05:54,706 --> 01:05:56,583
Ele quer matar todos nós!
784
01:06:21,858 --> 01:06:24,319
Como é não ter voz?
785
01:06:26,071 --> 01:06:27,208
Cale a boca, Bruxa!
786
01:06:31,290 --> 01:06:32,290
Água.
787
01:06:32,410 --> 01:06:35,121
- Com os baldes. Traga água!
- Sim, senhor.
788
01:06:35,288 --> 01:06:37,207
Tanto quanto você puder carregar.
789
01:06:37,374 --> 01:06:38,750
Ajuda.
790
01:06:47,050 --> 01:06:48,093
Por favor.
791
01:06:50,970 --> 01:06:52,097
Obrigado.
792
01:06:52,681 --> 01:06:54,557
Isto foi desagradável.
793
01:06:58,061 --> 01:07:01,356
Acho que minha traquéia está meio...
794
01:07:01,773 --> 01:07:03,274
O quê? o que você está fazendo aí
795
01:07:03,441 --> 01:07:05,443
- Calma, entre.
- O quê?
796
01:07:06,069 --> 01:07:07,069
Dentro de.
797
01:07:08,038 --> 01:07:10,865
Ou você quer que eles saibam
os convidados a verdade?
798
01:07:12,450 --> 01:07:14,577
- Dentro!
- Sim, sim.
799
01:07:36,391 --> 01:07:37,767
Você estava andando!
800
01:07:38,476 --> 01:07:40,270
Fiero? O que você está fazendo...
801
01:07:41,396 --> 01:07:44,023
- O que está acontecendo aqui?
- O que está acontecendo?
802
01:07:44,190 --> 01:07:47,485
- Esses dois traidores...
- Nem uma palavra, Ozochote.
803
01:07:47,652 --> 01:07:51,114
Meu amor, você está louco?
o que você está fazendo
804
01:08:07,213 --> 01:08:08,465
Eu irei com ela.
805
01:08:09,466 --> 01:08:11,092
- O que?
- O que?
806
01:08:13,803 --> 01:08:15,597
- Estamos indo embora.
- O que?
807
01:08:15,764 --> 01:08:17,140
- Vamos.
- Espere!
808
01:08:17,307 --> 01:08:18,307
O que?
809
01:08:19,234 --> 01:08:21,102
Você quer dizer...
810
01:08:21,728 --> 01:08:23,271
como vocês dois estão...
811
01:08:24,022 --> 01:08:26,816
- Todo esse tempo?
- Não, não é bem assim.
812
01:08:26,983 --> 01:08:27,983
Vá embora.
813
01:08:30,487 --> 01:08:31,613
Agora.
814
01:08:38,369 --> 01:08:40,038
Você calça uma luva.
815
01:08:45,084 --> 01:08:49,339
Eu estava com medo que você tivesse mudado.
816
01:08:55,053 --> 01:08:56,513
Eu mudei.
817
01:09:05,396 --> 01:09:07,941
Isso entorpece a dor.
Você gostaria de um gole?
818
01:09:12,904 --> 01:09:17,575
Não, não, não! Não!
819
01:09:18,326 --> 01:09:22,789
- Temos a água, senhora.
- Idiotas! Você está atrasado. Estrada!
820
01:09:24,040 --> 01:09:27,418
- Como você permitiu isso?
- Você tem grampos de cabelo?
821
01:09:28,586 --> 01:09:29,629
Obrigado.
822
01:09:29,796 --> 01:09:32,674
Eu tinha feito um acordo com ela.
823
01:09:33,299 --> 01:09:34,342
Mas...
824
01:09:36,094 --> 01:09:37,762
ela trouxe para mim.
825
01:09:39,138 --> 01:09:42,851
Temos que desenterrá-la,
para forçá-la a aparecer.
826
01:09:43,726 --> 01:09:46,604
Sem os macacos, não sei como.
827
01:09:48,273 --> 01:09:49,566
Sua irmã.
828
01:09:51,776 --> 01:09:53,640
Use a irmã dela.
829
01:09:55,530 --> 01:09:59,868
espalhar a palavra,
que sua irmã está em perigo.
830
01:10:00,702 --> 01:10:03,099
Ele vai correr para ela,
e então você vai pegá-la.
831
01:10:06,332 --> 01:10:09,627
E agora com licença,
Eu tenho que me deitar.
832
01:10:09,794 --> 01:10:11,379
Estou com dor de cabeça.
833
01:10:13,089 --> 01:10:15,383
Precisamos de mais do que fama.
834
01:10:16,259 --> 01:10:18,469
Elfappa é inteligente, certo?
835
01:10:18,636 --> 01:10:21,681
Temos que lidar com o assunto de forma inteligente.
836
01:10:22,473 --> 01:10:23,725
Talvez...
837
01:10:24,934 --> 01:10:27,145
com uma mudança de clima.
838
01:10:46,664 --> 01:10:48,041
Para ter esperança
839
01:10:49,751 --> 01:10:51,210
está doendo
840
01:10:52,921 --> 01:10:58,217
Esperança nas batidas do coração
841
01:11:06,059 --> 01:11:10,088
Ela é outra garota que conheço
842
01:11:12,273 --> 01:11:15,068
Ele a ama, então
843
01:11:21,240 --> 01:11:24,884
não sou eu
844
01:11:26,015 --> 01:11:28,809
sua garota
845
01:13:01,841 --> 01:13:07,847
Beije-me com paixão, me abrace forte
846
01:13:08,014 --> 01:13:11,684
Eu quero acreditar
847
01:13:11,851 --> 01:13:16,647
por que você não vai sair daqui esta noite
848
01:13:17,398 --> 01:13:23,780
Nem em meus sonhos eu veria isso
849
01:13:23,946 --> 01:13:27,325
deitar ao seu lado,
850
01:13:27,742 --> 01:13:31,370
você mesmo
851
01:13:31,913 --> 01:13:35,374
Agora,
852
01:13:35,541 --> 01:13:39,295
que tenho você aqui,
853
01:13:39,462 --> 01:13:44,342
não há barreiras,
854
01:13:44,509 --> 01:13:47,470
apenas a verdade nua e crua
855
01:13:47,637 --> 01:13:51,182
E se o fim
856
01:13:51,349 --> 01:13:55,645
em breve,
857
01:13:55,853 --> 01:14:02,610
a qualquer momento direi sim,
858
01:14:03,236 --> 01:14:08,741
contanto que eu tenha você
859
01:14:14,956 --> 01:14:16,332
Você é lindo.
860
01:14:18,376 --> 01:14:20,376
Você não precisa mentir para mim.
861
01:14:31,764 --> 01:14:33,307
Não é mentira.
862
01:14:35,726 --> 01:14:36,894
É...
863
01:14:37,061 --> 01:14:38,229
O quê?
864
01:14:39,313 --> 01:14:41,190
Outra perspectiva.
865
01:14:44,026 --> 01:14:47,238
Talvez eu seja burro
866
01:14:47,405 --> 01:14:50,116
ou sábio
867
01:14:50,283 --> 01:14:53,452
Mas agora com você
868
01:14:53,619 --> 01:14:58,624
alterar formato
869
01:14:59,792 --> 01:15:05,464
Já estou perdido na sua magia,
870
01:15:06,007 --> 01:15:09,802
e sinto no fundo da alma
871
01:15:09,969 --> 01:15:14,015
como faço para desligar
872
01:15:14,182 --> 01:15:17,727
Agora,
873
01:15:17,894 --> 01:15:21,606
enquanto eu tiver você,
874
01:15:21,772 --> 01:15:26,569
Eu quero me render,
875
01:15:26,736 --> 01:15:29,697
pela primeira vez
876
01:15:29,864 --> 01:15:33,367
E se amanhã
877
01:15:33,534 --> 01:15:37,914
tudo está perdido,
878
01:15:38,080 --> 01:15:41,792
a noite vai ficar
879
01:15:41,959 --> 01:15:46,797
para nós dois
880
01:15:49,342 --> 01:15:53,137
Agora,
881
01:15:53,304 --> 01:15:57,099
enquanto eu tiver você,
882
01:15:57,266 --> 01:16:02,271
seja o que você quiser ser
883
01:16:02,438 --> 01:16:05,233
Juntos somos fortes
884
01:16:05,399 --> 01:16:08,945
Traga o luar,
885
01:16:09,111 --> 01:16:14,116
cobre-nos com isso
886
01:16:17,662 --> 01:16:24,627
Porque tudo o que importa é você!
887
01:16:28,673 --> 01:16:34,136
Enquanto eu tiver você
888
01:16:43,938 --> 01:16:45,982
- O que está acontecendo?
- Olha...
889
01:16:46,482 --> 01:16:50,361
Pela primeira vez
Eu me sinto mal.
890
01:18:07,772 --> 01:18:09,227
Proteja as portas!
891
01:18:10,232 --> 01:18:12,485
Bok! Bok!
892
01:18:12,902 --> 01:18:14,236
onde você está
893
01:18:15,446 --> 01:18:17,406
Entre!
894
01:18:18,657 --> 01:18:19,909
Não!
895
01:18:21,994 --> 01:18:23,245
Bok!
896
01:18:36,592 --> 01:18:38,552
Você não pode ficar aqui.
897
01:18:39,178 --> 01:18:41,088
- Eles vão te encontrar.
- Eu consigo.
898
01:18:41,847 --> 01:18:42,890
Ouvir.
899
01:18:44,517 --> 01:18:47,108
Minha família tem
um castelo em Kiamos Ko.
900
01:18:47,228 --> 01:18:49,638
- Nunca ficamos lá.
- Onde você mora então?
901
01:18:50,856 --> 01:18:52,149
No outro castelo.
902
01:18:52,775 --> 01:18:54,902
Ah, de fato. Naturalmente.
903
01:18:55,069 --> 01:18:58,197
É o esconderijo perfeito.
Túneis, passagens...
904
01:18:59,407 --> 01:19:00,907
Você estará seguro lá.
905
01:19:02,952 --> 01:19:04,328
Buck!
906
01:19:05,371 --> 01:19:06,580
Onde você está?
907
01:19:06,747 --> 01:19:07,790
O quê?
908
01:19:07,957 --> 01:19:09,417
Buck!
909
01:19:10,668 --> 01:19:12,753
Buck!
910
01:19:13,546 --> 01:19:14,797
O que aconteceu com você?
911
01:19:16,048 --> 01:19:17,048
O que?
912
01:19:20,469 --> 01:19:22,680
Não faz sentido, mas...
913
01:19:25,141 --> 01:19:26,600
Eu vejo uma casa.
914
01:19:28,727 --> 01:19:30,271
Ele voa no ar.
915
01:19:34,400 --> 01:19:36,527
Bock...
916
01:19:44,785 --> 01:19:47,226
Minha irmã está em perigo.
Eu tenho que ir até ela.
917
01:19:47,346 --> 01:19:48,669
O que? Eu irei com você.
918
01:19:48,789 --> 01:19:51,250
Não. É muito perigoso.
919
01:19:55,463 --> 01:19:57,089
Nos encontraremos novamente?
920
01:20:01,302 --> 01:20:05,664
Elfamba, estaremos juntos para sempre.
921
01:20:07,391 --> 01:20:11,770
Você vê casas sendo explodidas.
Mas você não vê isso?
922
01:21:31,559 --> 01:21:35,087
SUA MENTE PARA A BRUXA MÁ
923
01:21:38,691 --> 01:21:41,819
- Fora daqui, querido.
- Adeus, Dorothy e Totó.
924
01:21:41,986 --> 01:21:44,405
Existe uma maneira.
925
01:21:46,240 --> 01:21:48,377
Em paz. Vamos, querido.
926
01:22:20,399 --> 01:22:21,942
Adeus, Nessa.
927
01:22:32,745 --> 01:22:36,064
- Sua tristeza é comovente, muito convincente.
- Minha doce Glinda.
928
01:22:36,582 --> 01:22:37,708
Você ficou com medo?
929
01:22:38,876 --> 01:22:41,058
Acontece com muitos quando me veem.
930
01:22:42,463 --> 01:22:46,242
Eu gostaria de dizer adeus
minha irmã sozinha.
931
01:22:47,635 --> 01:22:48,635
Claro.
932
01:23:05,486 --> 01:23:06,779
Ah, Nessa.
933
01:23:09,365 --> 01:23:10,699
Me perdoe.
934
01:23:11,333 --> 01:23:13,452
Não se culpe.
935
01:23:13,619 --> 01:23:15,412
É trágico, claro.
936
01:23:16,121 --> 01:23:19,583
Isso é... para te levar para casa.
937
01:23:20,542 --> 01:23:24,380
Foi um acidente. E...
938
01:23:29,093 --> 01:23:30,761
"Acidente" você chama assim?
939
01:23:32,262 --> 01:23:35,624
Você acha que um tornado
isso vem do nada?
940
01:23:36,266 --> 01:23:38,394
Eu não pensei dessa maneira.
941
01:23:38,560 --> 01:23:41,438
E você manda a garota para o Mágico?
942
01:23:41,605 --> 01:23:44,983
- Como se ele pudesse ajudá-la.
- Ela é uma estranha aqui.
943
01:23:45,150 --> 01:23:48,158
- Quem tira os sapatos de uma morta?
- Eu tive que fazer alguma coisa.
944
01:23:48,278 --> 01:23:51,407
- Sou uma figura pública. Todo mundo está esperando...
- Mentiras?
945
01:23:51,824 --> 01:23:53,409
Encorajamento.
946
01:23:53,575 --> 01:23:58,122
Só me restaram os sapatos dela.
Você não deveria ter dado a eles.
947
01:24:01,250 --> 01:24:06,255
Bem, parece que muitos de nós
eles pegam coisas que não lhes pertencem.
948
01:24:08,424 --> 01:24:10,284
Ouça aqui um pouco.
949
01:24:10,551 --> 01:24:16,040
Eu sei que é difícil para você digerir
que ele quer alguém como eu.
950
01:24:16,557 --> 01:24:18,934
Mas é, e é verdade.
951
01:24:19,476 --> 01:24:23,439
Agite esse bastão ridículo o quanto quiser,
mas nada muda.
952
01:24:24,773 --> 01:24:26,650
Nunca foi seu.
953
01:24:26,817 --> 01:24:28,360
Ele não te ama.
954
01:24:29,153 --> 01:24:30,608
Ele nunca amou você.
955
01:24:31,113 --> 01:24:32,489
Ele me ama.
956
01:24:33,991 --> 01:24:35,242
Para levar.
957
01:24:43,709 --> 01:24:46,612
- Você está se sentindo melhor agora?
- Oh sim.
958
01:24:46,879 --> 01:24:47,921
Legal.
959
01:24:52,326 --> 01:24:53,326
Eu também.
960
01:24:58,515 --> 01:24:59,683
Você está louco?
961
01:25:01,143 --> 01:25:03,437
Com licença, o que você vai fazer?
962
01:25:04,855 --> 01:25:07,983
- Vamos! Vamos, lute comigo!
- Voltar!
963
01:25:15,899 --> 01:25:17,284
Venha aqui!
964
01:25:19,745 --> 01:25:20,954
Você...
965
01:25:24,333 --> 01:25:25,584
por favor
966
01:25:26,084 --> 01:25:27,820
Onde você aprendeu isso?
967
01:25:33,217 --> 01:25:34,468
o que você está fazendo
968
01:25:39,848 --> 01:25:41,975
Venha! Vamos, Prasinada!
969
01:25:42,142 --> 01:25:43,227
Com as mãos!
970
01:25:44,269 --> 01:25:47,648
- Vamos! Lutar!
- Você está bem?
971
01:25:47,815 --> 01:25:48,904
- Não!
- Abaixo!
972
01:25:49,024 --> 01:25:51,568
Atenção! Imóvel, em nome do Mago!
973
01:25:51,735 --> 01:25:54,507
- Abaixe-se, saia de cima de mim!
- Não! Quase ganhei.
974
01:25:54,655 --> 01:25:57,699
Quase ganhei...
975
01:25:58,242 --> 01:25:59,284
Acalme-se.
976
01:25:59,451 --> 01:26:02,246
Desculpe pela demora,
Excelente gentileza.
977
01:26:04,748 --> 01:26:07,376
- Você estava na baía?
-Elfamba, não...
978
01:26:07,543 --> 01:26:10,629
Você está usando minha irmã morta
para me pegar?
979
01:26:10,796 --> 01:26:12,469
Eu não queria chegar tão longe.
980
01:26:12,589 --> 01:26:15,342
Liberte a garota verde.
981
01:26:16,552 --> 01:26:18,371
Caso contrário, explique a todos em Oz,
982
01:26:18,512 --> 01:26:21,831
como a guarda do Mago
deixe Glinda, a Boa, morrer.
983
01:26:38,282 --> 01:26:39,663
- Elfamba, vá embora.
- Não!
984
01:26:39,783 --> 01:26:41,618
- Não sem você.
- Vá embora!
985
01:26:43,287 --> 01:26:44,329
Vá embora.
986
01:26:45,122 --> 01:26:46,122
eu...
987
01:26:48,500 --> 01:26:49,543
Agora.
988
01:26:53,005 --> 01:26:54,256
Vá embora.
989
01:27:11,857 --> 01:27:13,721
Por favor, proteja-a.
990
01:27:43,889 --> 01:27:46,266
Não! Você está machucando ele, pare!
991
01:27:46,433 --> 01:27:48,727
Pelo amor de Deus, pare!
992
01:27:51,688 --> 01:27:54,983
entender,
ele não queria me incomodar. Apenas...
993
01:27:59,780 --> 01:28:03,033
- Ele a ama.
-Glinda, sinto muito.
994
01:28:03,700 --> 01:28:05,577
- No campo!
- O que? Não!
995
01:28:05,744 --> 01:28:09,122
Amarre-o às estacas,
até que ele diga onde está a Bruxa.
996
01:28:09,289 --> 01:28:11,583
Fiero! Não, por favor! Deixe-o!
997
01:28:11,750 --> 01:28:12,876
Fiero.
998
01:28:13,043 --> 01:28:15,128
Fiero!
999
01:28:48,245 --> 01:28:52,290
Deixe o corpo permanecer ileso,
apedrejar e passar ferro a alma
1000
01:28:52,457 --> 01:28:55,752
Faça a verdade, não deixe a dor afetá-lo
1001
01:28:56,545 --> 01:28:58,463
Podem ser os ossos,
1002
01:28:58,630 --> 01:29:03,176
não importa o quanto eles o vençam,
não deve morrer
1003
01:29:03,677 --> 01:29:08,557
Ele não deve morrer!
1004
01:29:17,065 --> 01:29:20,360
Qual é o significado dos feitiços?
Eu nem sei o que estou dizendo!
1005
01:29:20,527 --> 01:29:24,364
Qual é a solução, a sabedoria suprema?
1006
01:29:24,531 --> 01:29:27,784
Fiero, onde você está?
Você já está morto? Você está matando?
1007
01:29:27,951 --> 01:29:32,497
Outra maldição para suportar
1008
01:29:32,664 --> 01:29:35,042
em mim
1009
01:29:43,300 --> 01:29:47,179
Boas ações são punidas
1010
01:29:47,637 --> 01:29:51,183
Nenhuma boa ação fica impune
1011
01:29:51,349 --> 01:29:54,352
Boas ações são punidas
1012
01:29:54,895 --> 01:29:57,773
Eu acredito agora
1013
01:29:57,939 --> 01:30:02,861
Minha boa intenção não funcionou
1014
01:30:03,528 --> 01:30:10,160
Boas ações são punidas
1015
01:30:16,166 --> 01:30:17,209
Nessa.
1016
01:30:20,045 --> 01:30:21,588
Dr.
1017
01:30:24,216 --> 01:30:27,177
Fiero
1018
01:30:28,011 --> 01:30:33,058
Fiero!
1019
01:30:37,270 --> 01:30:41,817
Uma pergunta me atormenta,
quer um pensamento claro:
1020
01:30:41,983 --> 01:30:46,613
Eu realmente queria fazer o bem,
ou eu queria atenção?
1021
01:30:46,780 --> 01:30:51,618
Talvez gentileza
é uma espécie de hipocrisia?
1022
01:30:51,785 --> 01:30:58,625
Quem faz o bem,
afinal ele paga a ela?
1023
01:31:01,211 --> 01:31:05,841
Boas ações são punidas
1024
01:31:06,007 --> 01:31:09,678
O auto-sacrifício não traz nada
1025
01:31:09,845 --> 01:31:13,807
Boas ações são punidas
1026
01:31:13,974 --> 01:31:18,979
Eu fiz isso de boa fé
Veja onde isso foi parar
1027
01:31:19,146 --> 01:31:21,314
Bem, é isso, é isso!
1028
01:31:21,731 --> 01:31:23,400
Que assim seja
1029
01:31:25,777 --> 01:31:30,866
Por toda Oz, serei totalmente Fodão
1030
01:31:31,032 --> 01:31:34,911
Não posso fazer nada,
para te libertar
1031
01:31:35,078 --> 01:31:40,125
É por isso que estou deixando para trás
tudo o que era bom e puro,
1032
01:31:40,292 --> 01:31:43,044
nunca mais, não!
1033
01:31:43,211 --> 01:31:49,676
Deixo para trás todas as coisas boas,
1034
01:31:49,885 --> 01:31:56,892
para sempre!
1035
01:32:17,579 --> 01:32:19,122
Você tem visitantes.
1036
01:32:19,539 --> 01:32:23,710
Uma garota do Kansas
e três amigos que ele conheceu na estrada.
1037
01:32:23,877 --> 01:32:28,506
Uma lata, um canudo
e um leão muito nervoso.
1038
01:32:28,965 --> 01:32:33,011
- Todo mundo quer algo que não tem.
- Eu não aceito ninguém.
1039
01:32:34,304 --> 01:32:37,098
Mas esses visitantes
eles serão úteis para nós.
1040
01:32:52,989 --> 01:32:57,077
Traga-me a vassoura
da Bruxa Má do Oeste,
1041
01:32:58,119 --> 01:33:01,081
e junto com a prova,
1042
01:33:01,998 --> 01:33:03,625
como ela está morta
1043
01:33:31,403 --> 01:33:35,907
Vá em frente, persiga-a,
pegue-a e mate-a!
1044
01:33:36,449 --> 01:33:37,826
Mate-a!
1045
01:33:38,785 --> 01:33:43,248
Vá em frente, persiga-a,
pegue-a e mate-a!
1046
01:33:43,415 --> 01:33:46,293
Mate-a, derreta-a, acabe com ela!
1047
01:33:46,459 --> 01:33:51,298
Vá em frente, persiga-a,
pegue-a e mate-a!
1048
01:33:51,756 --> 01:33:53,800
Derreta ela! Derreta ela!
1049
01:33:53,967 --> 01:33:58,305
- A maldade deve ser punida
- Mate-a!
1050
01:33:58,471 --> 01:34:02,267
Exterminar o miasma desonroso
1051
01:34:02,434 --> 01:34:06,062
A maldade deve ser punida
1052
01:34:06,229 --> 01:34:08,153
- Mate a bruxa!
- Mate-a!
1053
01:34:08,273 --> 01:34:11,318
- Derreta ela!
- Dissolva a Bruxa!
1054
01:34:11,985 --> 01:34:14,549
Nós não fazemos isso sozinhos
para ajudar o Mago.
1055
01:34:14,696 --> 01:34:17,324
Tenho contas abertas com a Elf...
1056
01:34:18,033 --> 01:34:19,075
a Bruxa!
1057
01:34:20,827 --> 01:34:24,789
Por causa dela me tornei estanho,
uma paródia encantada
1058
01:34:24,956 --> 01:34:29,169
Mas felizmente agora não tenho coração,
e eu vou matá-la com o coração frio!
1059
01:34:31,880 --> 01:34:33,757
E eu não sou o único.
1060
01:34:34,924 --> 01:34:37,886
Fale! Diga-me o que ele fez com você.
1061
01:34:38,053 --> 01:34:39,095
O que?
1062
01:34:39,637 --> 01:34:44,184
Como ele roubou você quando você era pequeno!
1063
01:34:44,893 --> 01:34:48,521
E este leão
ele vive envergonhado por causa disso
1064
01:34:48,688 --> 01:34:51,566
Certamente ele não seria tão covarde hoje,
1065
01:34:51,733 --> 01:34:58,406
se ela não tivesse feito isso
1066
01:35:00,200 --> 01:35:05,330
Vá em frente, persiga-a,
pegue-a e mate-a!
1067
01:35:05,497 --> 01:35:07,587
Mate-a, vá em frente, mate-a!
1068
01:35:07,707 --> 01:35:08,833
Mate-a!
1069
01:35:49,416 --> 01:35:50,458
Veja
1070
01:35:51,709 --> 01:35:58,591
Essa linda garota
1071
01:35:58,758 --> 01:36:01,386
ele tem uma vida tão boa
1072
01:36:01,886 --> 01:36:06,933
Sim, uma vida tão boa, mas não é verdade
1073
01:36:08,893 --> 01:36:15,191
Em outras esferas ele dispara,
1074
01:36:15,733 --> 01:36:20,363
quem não vê a realidade
1075
01:36:20,989 --> 01:36:26,494
Se ele conta boas histórias,
1076
01:36:26,661 --> 01:36:29,205
pacifica,
1077
01:36:29,372 --> 01:36:35,295
envolto em amor, magia e brilho
1078
01:36:35,420 --> 01:36:42,427
Ela vive em sua bolha,
em sua bolha brilhante,
1079
01:36:43,219 --> 01:36:50,185
e vai embora feliz
1080
01:36:53,313 --> 01:37:00,028
Mas um dia a verdade vem à tona,
1081
01:37:00,195 --> 01:37:04,782
até dissolver completamente o brilho
1082
01:37:04,949 --> 01:37:09,412
Mesmo que ele não queira vê-la,
1083
01:37:09,579 --> 01:37:12,373
isso vai acontecer,
1084
01:37:12,540 --> 01:37:17,212
deixe a verdade falar alto
1085
01:37:17,879 --> 01:37:23,176
Para esta linda garota
1086
01:37:23,343 --> 01:37:26,137
com uma vida tão boa
1087
01:37:26,304 --> 01:37:31,267
ela tem uma pergunta que a está tiranizando:
1088
01:37:31,434 --> 01:37:38,399
Se descer de cima,
longe do mundo dos seus sonhos,
1089
01:37:38,983 --> 01:37:42,695
qual será o próximo?
1090
01:37:43,488 --> 01:37:48,993
E apesar de todos os sonhos,
1091
01:37:49,160 --> 01:37:51,871
sobre o qual ele paira,
1092
01:37:52,038 --> 01:37:57,961
e a linda vitrine ainda deslumbra,
1093
01:37:58,127 --> 01:38:02,173
chegou a hora, a sua existência
1094
01:38:02,340 --> 01:38:05,468
dentro da bolha colorida
1095
01:38:05,635 --> 01:38:09,931
terminar lentamente
1096
01:38:15,478 --> 01:38:20,441
Talvez tenha chegado a hora
1097
01:38:20,608 --> 01:38:26,656
a vida brilhante
1098
01:38:40,920 --> 01:38:44,966
lá em cima
1099
01:38:46,676 --> 01:38:49,971
dentro da bolha
1100
01:38:52,515 --> 01:38:55,810
terminar?
1101
01:39:13,786 --> 01:39:16,831
Temos que parar com isso.
Foi produzido.
1102
01:39:17,248 --> 01:39:19,703
Elfamba sabe cuidar de si mesma.
1103
01:39:23,588 --> 01:39:24,631
Senhora.
1104
01:39:27,842 --> 01:39:30,053
Algo me preocupa muito.
1105
01:39:32,805 --> 01:39:35,350
Sobre Nessa e a tempestade.
1106
01:39:38,561 --> 01:39:39,812
Terrível.
1107
01:39:40,605 --> 01:39:42,732
Parece que chegou a hora dela.
1108
01:39:47,362 --> 01:39:48,613
Verdade;
1109
01:39:52,784 --> 01:39:54,744
Sim; o que você fez
1110
01:39:54,911 --> 01:39:57,872
Ouça-me, senhorita!
1111
01:39:58,039 --> 01:40:02,251
Você pode estar zombando de Oz inteiro,
mas definitivamente não eu.
1112
01:40:02,418 --> 01:40:04,587
Isso é o que você queria desde o início,
1113
01:40:04,754 --> 01:40:06,130
Galinda.
1114
01:40:06,589 --> 01:40:09,967
E agora você consegue o que queria.
1115
01:40:10,134 --> 01:40:13,179
- Não...
- Então faça o que você sabe melhor:
1116
01:40:13,346 --> 01:40:14,847
sorria,
1117
01:40:15,014 --> 01:40:16,265
oi...
1118
01:40:19,102 --> 01:40:21,145
e conecte-o.
1119
01:41:00,393 --> 01:41:02,075
Eu preciso de sua ajuda.
1120
01:41:09,777 --> 01:41:14,157
A maldade deve ser punida
1121
01:41:14,323 --> 01:41:17,660
Caçadores de bruxas, é preciso coragem
1122
01:41:17,827 --> 01:41:22,540
Por que a maldade deve ser punida...
1123
01:41:22,707 --> 01:41:24,667
ser punido...
1124
01:41:24,834 --> 01:41:28,671
ser punido...
1125
01:41:28,838 --> 01:41:33,968
com sangue!
1126
01:41:34,135 --> 01:41:35,386
Macacos!
1127
01:41:36,262 --> 01:41:39,056
Encontre esta Dorothy.
1128
01:41:39,682 --> 01:41:42,894
E traga para mim
os sapatos da minha irmã
1129
01:42:11,422 --> 01:42:15,468
Misericórdia, pare de choramingar!
Eu não aguento mais você!
1130
01:42:15,635 --> 01:42:20,014
Você quer ir para casa com sua tia?
Então tire os sapatos!
1131
01:42:20,181 --> 01:42:23,810
Sinto muito. Eu quero ir para casa.
1132
01:42:26,062 --> 01:42:27,730
Eles estão perseguindo você.
1133
01:42:30,399 --> 01:42:32,318
Deixe a garotinha ir.
1134
01:42:32,485 --> 01:42:33,569
Se perder.
1135
01:42:35,112 --> 01:42:38,658
- Você não pode continuar assim.
- Eu faço o que eu quiser.
1136
01:42:38,825 --> 01:42:39,962
Você não aprendeu?
1137
01:42:41,452 --> 01:42:43,407
Eu sou a Bruxa Má do Oeste!
1138
01:42:48,417 --> 01:42:49,961
Cisteri, finalmente.
1139
01:42:50,586 --> 01:42:52,129
Você está muito atrasado.
1140
01:42:52,296 --> 01:42:53,433
O que é?
1141
01:43:01,138 --> 01:43:02,932
Elfie, o que é isso?
1142
01:43:08,771 --> 01:43:10,231
É para Fiero?
1143
01:43:15,111 --> 01:43:16,320
É...
1144
01:43:21,409 --> 01:43:24,620
- Nunca mais o veremos.
- Oh não.
1145
01:43:36,716 --> 01:43:37,967
Você está certo.
1146
01:43:39,635 --> 01:43:40,887
Chegou a hora.
1147
01:43:45,057 --> 01:43:46,103
Desistir.
1148
01:43:48,311 --> 01:43:50,271
O que? Espere!
1149
01:43:56,777 --> 01:44:00,781
- O que você vai fazer?
- Você não deveria ser visto aqui. Vá embora.
1150
01:44:00,948 --> 01:44:03,581
- Elfie, não, eu...
- Por favor, vá agora.
1151
01:44:03,701 --> 01:44:06,829
OK. eu vou sair
para contar a verdade a todos.
1152
01:44:06,996 --> 01:44:09,587
- Que você não é mau.
- Não, isso não é possível.
1153
01:44:10,566 --> 01:44:12,757
- Eles vão se voltar contra você.
- Eu não ligo.
1154
01:44:12,877 --> 01:44:14,170
Eu me importo!
1155
01:44:15,880 --> 01:44:19,926
- Por favor, não limpe meu nome.
- Não. Por que não?
1156
01:44:20,092 --> 01:44:23,971
Eu contarei tudo.
Que você é diferente do que eles pensam...
1157
01:44:24,138 --> 01:44:25,848
Prometa-me!
1158
01:44:26,807 --> 01:44:29,185
Por que você está me perguntando uma coisa dessas?
1159
01:44:34,273 --> 01:44:39,053
Porque eles precisam de alguém para ser o vilão.
Para que você possa ser o bom.
1160
01:44:45,534 --> 01:44:47,662
O sonho desapareceu
1161
01:44:48,746 --> 01:44:49,997
olhe para mim
1162
01:44:52,792 --> 01:44:54,627
Não com seus próprios olhos.
1163
01:44:55,211 --> 01:44:56,587
Com o deles.
1164
01:45:00,299 --> 01:45:03,094
O sonho desapareceu
1165
01:45:04,887 --> 01:45:06,681
E agora olhe para você:
1166
01:45:07,181 --> 01:45:10,226
Você pode fazer o que eu não posso
1167
01:45:12,228 --> 01:45:13,938
Glinda
1168
01:45:44,218 --> 01:45:46,679
Apesar disso. É seu.
1169
01:45:47,388 --> 01:45:50,349
- O que? Elfo...
- Vamos, supere isso.
1170
01:45:50,766 --> 01:45:53,269
Você sabe que não consigo ler.
1171
01:45:53,436 --> 01:45:55,312
Então você tem que aprender.
1172
01:45:56,022 --> 01:45:58,482
“Bom” não deveria ser apenas uma palavra.
1173
01:45:59,567 --> 01:46:01,360
Deve significar alguma coisa.
1174
01:46:03,821 --> 01:46:05,598
Para trazer mudanças.
1175
01:46:10,786 --> 01:46:16,083
Tudo depende de você agora
1176
01:46:18,544 --> 01:46:19,817
Faça isso por nós.
1177
01:46:24,884 --> 01:46:31,791
Eles estão pendurados em você
1178
01:46:43,986 --> 01:46:45,237
Você sabe...
1179
01:46:50,701 --> 01:46:53,020
Além de você, nunca tive outra namorada.
1180
01:46:55,956 --> 01:46:58,542
Eu também tive muitas namoradas.
1181
01:47:01,545 --> 01:47:03,273
Mas apenas um importava.
1182
01:47:05,800 --> 01:47:07,843
Qual é o nome deles?
1183
01:47:09,178 --> 01:47:14,642
Como as pessoas entram em nossas vidas
por algum motivo
1184
01:47:15,935 --> 01:47:19,313
Para nos ensinar algo
1185
01:47:19,480 --> 01:47:26,278
Eles nos aproximam deles
que nos tornam melhores
1186
01:47:26,987 --> 01:47:28,781
Se deixarmos
1187
01:47:30,074 --> 01:47:32,952
Eles também aprendem conosco
1188
01:47:34,245 --> 01:47:39,125
Isso é verdade?
1189
01:47:40,167 --> 01:47:43,420
Uma coisa eu sei, sou quem sou hoje,
1190
01:47:43,587 --> 01:47:47,049
obrigado a você, obviamente
1191
01:47:48,592 --> 01:47:54,807
Como um cometa fora de sua órbita,
longe do sol
1192
01:47:55,307 --> 01:48:02,273
Como um rio atingindo uma rocha,
meio caminho
1193
01:48:03,357 --> 01:48:09,071
Quem sabe se eu me tornei
homem melhor?
1194
01:48:09,238 --> 01:48:12,908
Mas você conseguiu...
1195
01:48:17,580 --> 01:48:24,170
mudou para sempre
1196
01:48:28,674 --> 01:48:31,302
Pode ser que sim,
1197
01:48:32,094 --> 01:48:35,472
podemos não nos encontrar novamente
1198
01:48:35,639 --> 01:48:38,267
nesta vida
1199
01:48:38,434 --> 01:48:42,229
Portanto, uma palavra de despedida:
1200
01:48:42,396 --> 01:48:48,694
Eu sou quem sou hoje,
obrigado a você, claramente
1201
01:48:48,861 --> 01:48:52,239
Você vai ficar comigo,
1202
01:48:52,406 --> 01:48:56,410
como uma marca em meu coração
1203
01:48:56,827 --> 01:49:02,374
E se o fim estiver próximo agora,
1204
01:49:02,541 --> 01:49:05,878
Eu sei como você me mudou
1205
01:49:06,045 --> 01:49:10,341
e você estava lá para mim
1206
01:49:10,507 --> 01:49:17,056
Como um navio fustigado pelo vento,
em mar aberto
1207
01:49:17,223 --> 01:49:24,146
Como uma semente deixada cair por um pássaro
em algum lugar na floresta
1208
01:49:24,688 --> 01:49:30,402
Quem sabe se eu me tornei
homem melhor?
1209
01:49:30,569 --> 01:49:33,948
Mas você conseguiu
1210
01:49:34,531 --> 01:49:37,243
Você acertou em cheio,
1211
01:49:37,409 --> 01:49:41,789
mudou para sempre
1212
01:49:42,623 --> 01:49:45,292
Mais um favor que quero:
1213
01:49:45,459 --> 01:49:47,753
Perdoe-me, por favor
1214
01:49:47,920 --> 01:49:53,133
pelo que eu lhe devia
1215
01:49:53,300 --> 01:49:58,514
Acho que a culpa é de nós dois,
eu e você
1216
01:49:58,681 --> 01:50:04,728
Mas no final isso não importa mais
1217
01:50:04,895 --> 01:50:08,774
Como um cometa fora de sua órbita,
longe do sol
1218
01:50:08,941 --> 01:50:11,944
longe do sol
1219
01:50:12,111 --> 01:50:15,572
Como um rio atingindo uma pedra,
1220
01:50:15,739 --> 01:50:19,368
meio caminho
1221
01:50:19,535 --> 01:50:22,830
Quem sabe,
1222
01:50:22,997 --> 01:50:27,668
se eu me tornasse uma pessoa melhor?
1223
01:50:28,377 --> 01:50:35,384
Eu sei agora como me tornei uma pessoa melhor
1224
01:50:36,927 --> 01:50:41,223
Obrigado a você
1225
01:50:42,975 --> 01:50:46,270
Obrigado a você
1226
01:50:48,230 --> 01:50:53,110
Obrigado,
1227
01:50:53,694 --> 01:51:00,659
Eu mudei
1228
01:51:05,998 --> 01:51:11,587
para sempre
1229
01:51:24,058 --> 01:51:26,060
Vá agora. Vá, rápido.
1230
01:51:27,394 --> 01:51:29,758
Ninguém deveria saber que você esteve aqui.
1231
01:51:36,445 --> 01:51:38,072
- Esconder.
- O que?
1232
01:51:38,238 --> 01:51:39,865
Tudo ficará bem.
1233
01:51:40,574 --> 01:51:42,117
Eu te amo.
1234
01:51:44,286 --> 01:51:45,454
Eu também.
1235
01:52:41,927 --> 01:52:47,558
E a virtude sabe,
1236
01:52:47,724 --> 01:52:53,856
como até os ímpios são feridos
1237
01:52:54,273 --> 01:52:57,192
A virtude sabe,
1238
01:52:57,943 --> 01:53:02,239
como o bandido morre sozinho
1239
01:54:20,734 --> 01:54:22,277
Ah, Elfie.
1240
01:54:39,044 --> 01:54:41,171
Senhorita Glinda.
1241
01:55:19,751 --> 01:55:20,797
Ela está morta.
1242
01:55:23,755 --> 01:55:25,799
- Você está com a vassoura dela?
- Não.
1243
01:55:26,967 --> 01:55:29,094
Mas eu tenho outra coisa dela.
1244
01:55:29,261 --> 01:55:32,055
É uma herança de família,
ela mesma me disse.
1245
01:55:32,222 --> 01:55:34,099
Pertencia à mãe dela.
1246
01:55:35,851 --> 01:55:37,227
Pertenceu a...
1247
01:55:38,979 --> 01:55:40,230
para a mãe dela?
1248
01:56:21,938 --> 01:56:23,899
Então Elphaba era sua filha.
1249
01:56:24,066 --> 01:56:26,276
É por isso que ele tinha esses poderes.
1250
01:56:26,902 --> 01:56:29,112
Ele era filho de dois mundos.
1251
01:56:30,238 --> 01:56:31,448
Oh meu Deus.
1252
01:56:33,325 --> 01:56:34,534
O que eu fiz?
1253
01:56:37,412 --> 01:56:40,040
Você causou muitos danos.
1254
01:56:40,624 --> 01:56:42,626
É por isso que você está deixando Oz.
1255
01:56:43,293 --> 01:56:44,544
Ainda hoje.
1256
01:56:50,467 --> 01:56:52,678
Você entendeu?
1257
01:56:53,178 --> 01:56:56,473
E o que... O que direi às pessoas?
1258
01:56:57,015 --> 01:56:58,266
Pense em alguma coisa.
1259
01:56:59,810 --> 01:57:01,353
Você é bom nisso.
1260
01:57:24,334 --> 01:57:25,627
Desculpe.
1261
01:57:26,211 --> 01:57:27,337
Olá.
1262
01:57:27,838 --> 01:57:30,382
O que? o que você quer
1263
01:57:30,549 --> 01:57:32,092
Olhe para fora.
1264
01:57:34,094 --> 01:57:36,972
Vamos. Você deve ver isso.
1265
01:57:42,310 --> 01:57:44,938
Desculpe. Espere por nós.
1266
01:57:45,105 --> 01:57:46,982
Por favor, quero ir para casa.
1267
01:57:47,566 --> 01:57:50,152
Aquele com a menininha demorou muito.
1268
01:57:52,988 --> 01:57:56,491
O Wizard tirou licença por tempo indeterminado.
1269
01:58:00,287 --> 01:58:01,955
Não é apenas um boato.
1270
01:58:02,122 --> 01:58:03,582
É um fato.
1271
01:58:03,749 --> 01:58:05,751
Do tipo que é real.
1272
01:58:07,252 --> 01:58:08,795
Glinda, minha filha.
1273
01:58:08,962 --> 01:58:12,690
Você não poderia fazer isso
transformar seu coração em pedra e me perdoar?
1274
01:58:13,592 --> 01:58:16,052
Marty Oz,
1275
01:58:16,219 --> 01:58:19,431
agora vejo o quão bom você realmente é.
1276
01:58:21,516 --> 01:58:23,226
Não, não estou.
1277
01:58:23,810 --> 01:58:25,187
Ainda não.
1278
01:58:26,021 --> 01:58:27,397
Mas considere:
1279
01:58:27,564 --> 01:58:30,859
Tantas de nossas gaiolas
recentemente desocupado.
1280
01:58:31,026 --> 01:58:32,486
A escolha é sua.
1281
01:58:32,652 --> 01:58:35,864
Embora eu não pense assim
como você vai durar muito
1282
01:58:36,031 --> 01:58:40,786
Na minha humilde opinião,
você não tem coragem.
1283
01:58:42,120 --> 01:58:44,080
Espero que você me refute.
1284
01:58:45,332 --> 01:58:46,625
Mas duvido.
1285
01:58:48,210 --> 01:58:49,878
o que você está fazendo? Deixe-me!
1286
01:59:36,967 --> 01:59:42,931
Que alegria!
1287
01:59:43,348 --> 01:59:44,891
Ele morreu!
1288
01:59:45,011 --> 01:59:46,148
TERRA DOS MANSKINS
1289
01:59:46,268 --> 01:59:48,395
A Bruxa do Oeste está morta!
1290
01:59:48,562 --> 01:59:53,024
A bruxa mais perversa que Oz já viu,
que nos encheu de terror em Oz,
1291
01:59:53,191 --> 01:59:57,279
ele morreu!
1292
01:59:57,445 --> 02:00:01,908
Que alegria!
1293
02:00:02,075 --> 02:00:08,874
Que alegria!
1294
02:00:12,335 --> 02:00:13,378
Sim.
1295
02:00:14,754 --> 02:00:16,673
Ah, nos divertimos.
1296
02:00:16,840 --> 02:00:20,552
Com a partida repentina do Mago,
temos muito trabalho.
1297
02:00:20,719 --> 02:00:24,848
Depois de todas as perguntas terem sido respondidas,
eu vou embora
1298
02:00:25,015 --> 02:00:28,852
Glinda?
É verdade que você era amigo dela?
1299
02:00:29,019 --> 02:00:30,395
O que?
1300
02:00:30,562 --> 02:00:32,017
Com licença, meio minuto.
1301
02:00:33,982 --> 02:00:34,982
O que?
1302
02:00:35,275 --> 02:00:37,736
É verdade que vocês eram amigos?
1303
02:00:41,489 --> 02:00:42,574
namoradas?
1304
02:00:45,160 --> 02:00:46,160
Sim.
1305
02:00:47,871 --> 02:00:50,081
Quer dizer, eu a conhecia.
1306
02:00:51,917 --> 02:00:52,959
Isto é,
1307
02:00:54,044 --> 02:00:56,087
nossos caminhos se cruzaram.
1308
02:01:01,384 --> 02:01:02,761
Na escola.
1309
02:01:10,810 --> 02:01:11,978
Meio minuto!
1310
02:01:15,440 --> 02:01:17,031
Eu tenho que dizer outra coisa.
1311
02:01:26,534 --> 02:01:27,827
Caros Ozianos.
1312
02:01:52,477 --> 02:01:54,187
Todos Ozianos.
1313
02:01:55,355 --> 02:01:56,583
Sim, saia.
1314
02:01:57,065 --> 02:01:58,942
Onde quer que você esteja, saia.
1315
02:02:03,113 --> 02:02:04,280
Amigos.
1316
02:02:07,951 --> 02:02:10,370
Porque não vejo nenhum inimigo aqui.
1317
02:02:16,459 --> 02:02:18,920
O que vivemos foi terrível.
1318
02:02:20,255 --> 02:02:23,967
Outros tempos virão
e coisas que vão nos assustar.
1319
02:02:25,719 --> 02:02:27,512
Mas se você me deixar
1320
02:02:29,389 --> 02:02:31,349
vou tentar ajudar.
1321
02:02:32,934 --> 02:02:34,352
Para fazer a diferença.
1322
02:02:39,024 --> 02:02:41,067
Com alguma sorte, estarei
1323
02:02:41,234 --> 02:02:42,944
Glinda, a Boa.
1324
02:03:17,238 --> 02:03:23,363
MATE A BRUXA
1325
02:03:51,471 --> 02:03:54,933
Ele pegou.
Todo mundo pensa que você está morto.
1326
02:03:55,100 --> 02:03:56,267
Fiero?
1327
02:04:02,649 --> 02:04:04,192
você vê
1328
02:04:06,277 --> 02:04:07,505
Como novo.
1329
02:04:18,748 --> 02:04:20,625
Você salvou minha vida.
1330
02:04:30,510 --> 02:04:32,053
Você é lindo.
1331
02:04:35,265 --> 02:04:37,084
Você não precisa mentir.
1332
02:04:38,184 --> 02:04:39,727
Não é mentira.
1333
02:04:41,563 --> 02:04:42,814
É...
1334
02:04:44,357 --> 02:04:46,801
É outro ângulo.
1335
02:04:48,027 --> 02:04:49,487
Vamos embora.
1336
02:05:32,614 --> 02:05:35,366
Se ao menos Glinda pudesse aprender
que vivemos.
1337
02:05:39,787 --> 02:05:41,581
Mas sei que não é possível.
1338
02:05:44,334 --> 02:05:46,425
Ninguém deveria saber.
1339
02:06:52,652 --> 02:06:56,698
Quem sabe,
1340
02:06:57,365 --> 02:07:02,704
se eu me tornasse uma pessoa melhor?
1341
02:07:02,870 --> 02:07:08,126
Mas você conseguiu...
1342
02:07:08,293 --> 02:07:12,839
Ninguém chora por bruxas
1343
02:07:13,715 --> 02:07:20,471
Você acertou em cheio,
1344
02:07:20,972 --> 02:07:25,435
Eu mudei...
1345
02:07:25,893 --> 02:07:30,690
Ninguém chora por bruxas
1346
02:07:33,818 --> 02:07:36,863
Bruxas
1347
02:07:39,615 --> 02:07:46,581
Bruxas
1348
02:07:54,422 --> 02:08:00,053
Bruxas
1349
02:10:27,402 --> 02:10:32,413
MAL: PARTE 2
Subtítulo: haroldpoi
1350
02:10:32,626 --> 02:10:35,126
Correções: Loukas11
1351
02:17:02,136 --> 02:17:05,644
OBRIGADO JOE MANDELLO,
WAYNE CILENDO E TODOS OS COLABORADORES,
1352
02:17:05,764 --> 02:17:08,628
PARA ONDE TRAZEM OS MAL
EM CENAS DE TODO O MUNDO.