Original subtitles

Osaatko kertoa mitään, mikä auttaisi selvittämään tekijän?

En mitään.

Oletko paljon velkaa jollekulle? - En tiedä, mistä puhut.

Kyseessä voi olla vedonlyöntipetos, ja Tomin olisi pitänyt hävitä eilen.

Miten Alice voi? - Hänellä kävi kuulemma tuuri.

Onkohan hän ihastunut minuun? - Minulla on toinen kypärä.

Siltähän se näytti. - Oikeastiko?

Kuten tiedät, arviomme mukaan Tomas ei tule enää heräämään.

Sinun ja perheesi kannattaa miettiä, miten haluatte edetä.

Nilsiä käy sääliksi, mutta hän oli kiusaaja.

Monet koulussa pelkäsivät häntä.

Sain Nilsin puhelimen sijaintitiedot.

Kello 17.47 ja 20.18 välillä puhelin yhdistyi pohjoismastoon, -

mikä täsmää sen kanssa, että hän oli kilparadalla.

Kello 20.18 jälkeen puhelin joko sammutettiin tai akku loppui, -

eikä sitä enää käynnistetty.

Mitä hän tekisi kotona ensimmäiseksi? - Lataisi puhelimen.

Koska pizzalaatikkoa ei löytynyt, voimme olettaa, -

että hän katosi jossain vaiheessa pizzan ostamisen jälkeen.

Tutkitaan pizzerian ja Nilsin kodin välinen alue.

Tom, Jesper ja Älgen ovat velkaa jollekulle.

Kun Tom ei hävinnyt ottelua, Nils saatettiin ottaa panttivangiksi.

Tarkkailemme kolmikkoa ja katsomme, minne he johdattavat meidät.

Otetaan Nilsille.

Hitto vie.

Mitä he sanoivat?

Kyselivätkö he meistä? Kytät siis.

Muotoilen kysymyksen uusiksi. Mitä he tietävät?

He sanoivat tietävänsä, että olen ison summan velkaa.

He siis tietävät vedonlyönnistä. - Miten muka?

Totta helvetissä he tietävät. - Mitä väliä? Kyse on poikani...

Tärkeintä on, etteivät ne paskiaiset pääse pakoon.

Juuri nyt meidän on pidettävä matalaa profiilia.

Ties mitä ne pirulaiset keksivät. He ovat täysiä mielipuolia.

Tajuatko? Älä tee mitään hätiköityä.

En piittaa paskaakaan! Minulla ei ole mitään hävittävää.

No niin, Tom.

Tom, oletko seonnut täysin?

Tapan sen kusipään. - Etkä.

Mitä minun pitäisi tehdä? Olen ihan lopussa. Mitä teen?

Heitä on koko prätkäjengi, ja meitä on kolme.

Sinähän tunnet ihmisiä. Voisit vähän vedellä naruista.

Päädyt joko vankilaan tai hautaan. Tajuatko?

Vain kaksi vaihtoehtoa. Mieti nyt vähän, Tom.

Helvetti soikoon.

Mikä teitä oikein riivaa? Saamarin pelkurit.

Se on mahdotonta, Tom. Emme voi.

Kai ymmärrät sen.

Luulin voivani luottaa edes sinuun.

Niin. - Niin.

Asia selvä. - Tom.

Kuuntele. Pysähdy, hitto vie.

Helkkari.

Hei, Inger.

Ehditkö jutella hetken? - Oikeastaan minun pitäisi...

Haluaisin kysyä, millaisen vaikutelman sait Nilsistä.

En oikeastaan osaa sanoa. Kannattaa kysyä Nilsin ohjaajalta.

Oliko hän kuriton? Oliko hänellä ongelmia muiden lasten kanssa?

Oliko hän ilkeä?

Ei kai hän ollut sen pahempi kuin muutkaan, mutta kyllä.

Yksi raportoitu välikohtaus löytyy, muttei se ollut mitään vakavaa.

Sitä ei seurannut muuta kuin soitto kotiin.

Mistä siinä oli kyse?

Nilsillä oli tullut riitaa luokkakaverin kanssa.

Tiedäthän, millaisia sen ikäiset pojat ovat.

Tuota...

Valitettavasti minun täytyy...

Onko kuolinsyy selvinnyt? - Ei vielä.

Onko uhkapelivelasta lisää tietoa? Kenelle he ovat velkaa?

Tomin jengistä ei ole siis selvinnyt mitään uutta.

Onko se tärkeä?

Tukholman poliisi soittaa. Kyse lienee koiranohjaajasta.

Nassir Hakim. - Håkan Berg keskusrikospoliisista.

Ehditkö jutella hetken? - Toki.

Meillä on virka avoinna, ja nimesi nousi esiin.

Vai niin. - Olisitko kiinnostunut?

Toki. Kuulostaa mielenkiintoiselta. Kiitos, että harkitsette minua.

Tottahan toki. Sopisit joukkoomme täydellisesti.

Minäpä teen sen hakemuksen. - Hienoa.

Odotan innolla seuraavaa puhelua. - Kiitos. Hei sitten.

Eihän Tukholmassa ollut ongelmia? - Ei.

Hei, muru. - Hei.

Tulen kohta takaisin. Käyn juttelemassa Emman kanssa.

Hei, Veronika. - Hei. Miten päivä on sujunut?

Olosuhteisiin nähden päivä on mennyt hyvin.

Olemme pyrkineet siihen, että kaikki tuntuisi tavanomaiselta.

Kaikki halukkaat ovat saaneet piirtää kuvia Nilsille ja Alicelle.

Kuule...

Oliko Nilsillä usein kinaa muiden lasten kanssa?

Nilsillä ei ollut helppoa kotona.

Hän asui yksin isänsä kanssa.

Ymmärtääkseni olette tuttuja myös vapaa-ajalla.

Emme oikeastaan.

Jesper työskentelee Tomin kanssa, mutten sanoisi tuntevani heitä.

Aivan niin.

Kuulemani mukaan monet lapset pelkäsivät Nilsiä.

No, hän osasi olla melkoinen tappelupukari.

Selvä.

Saatoin kaikki välikohtaukset koulun johdon tietoon, -

mutta en saanut oikeastaan minkäänlaista vastakaikua.

Mistä välikohtauksissa oli kyse? - Hän osasi olla aika julma.

Etenkin Alicea kohtaan.

Selvä.

Kuule, Veronika...

Ethän kerro Ingerille, että sanoin näin?

En tietenkään. - Nähdään. Heippa.

Hei, Veronika. Tule sisään.

Kiitos, kun pääsit näin nopeasti.

Onko jotain tapahtunut? Onko Tomasin tila kohentunut?

Valitettavasti tila on ennallaan. Aktiivisuutta ei ole havaittu.

Tomasin sydämelle löytyi sopiva vastaanottaja.

Kyseessä on nuori tyttö.

Veronika.

Tomas ei herää enää.

Hän on ollut koomassa yli vuoden, eikä tila ole kohentunut.

Sydän pelastaisi tytön hengen.

TIETOA ELINLUOVUTTAJAN LÄHEISILLE

Saammeko olla täällä? - Tietysti. Kuulun joukkueeseen.

Haluatko kokeilla pyörää?

Oletko koskaan ajanut tällaisella?

En minä voi tietää. Hyppää satulaan.

Minä pitelen sitä.

Noin. Hyvä.

Pue kypärä.

Tässä on kytkin. Vaihteita vaihdetaan täältä.

Purista kytkintä. Vapauta se hitaasti, niin lähdet liikkeelle.

Ja visiiri alas.

Allan!

Mikä väri sopisi autoon? - Sininen punaisilla raidoilla.

Kiinnitämmekö renkaat? - Ei vielä.

Sehän meni hienosti. Haluatko ajaa toisen kierroksen?

Saanko? - Totta kai. Kypärä päähän vain.

Kotiinlähdön aika. Me jatkamme. - Joo.

Tapahtuiko mitään kiinnostavaa? - Ei mitään.

Tom ei lähtenyt minnekään. - Selvä.

Menehän kotiin. - Jep.

Hei. Olet varmaan ihan poikki. - Ei se haittaa.

Oletko varma? - Olen.

Hyvänen aika.

Tällä hinnalla ei saisi edes yksiötä Tukholmasta.

Se kertoo jotain kysynnästä.

Hei!

Täällä on hyvä tunnelma. Ihan totta.

Talo tuntuu jo omalta.

Mitä tuumit? - Se on todella kiva. Ehdottomasti.

Mutta? - Ei muttia. Se on todella kiva.

Hyvä. - Pidän tästä.

Hankkiudummeko eroon noista kahdesta?

Miten teemme sen?

Lavastan heidät huumeiden avulla.

Autossa saattaa olla ruohoa. - Täydellistä.

Olet myöhässä. - Tiedän. Anteeksi. Olen matkalla.

Pitää käydä aseman kautta. Pärjäätkö?

Toki. - Kiitos. Nähdään.

Halusit puhua jostain. - Niin.

En tiedä, pitäisikö kertoa tätä.

Tiedän, missä hän on. Hän on yksin. - Missä?

Minulla on osoite. Oletko aivan varma tästä?

Tiedäthän, mistä kääntyä... - Tietysti.

Mikä tilanne?

Seuraan häntä etelään tietä 61. Onko kukaan lähistöllä?

Alueella ei ole ketään, mutta lähetimme auton.

Selvä.

Hän näki minut. Paljastuin.

Hän ajoi niitylle tien 61 lounaispuolella.

Saakeli!

Niin?

Selvä.

Joo.

Hekö soittivat? - Joo.

Se on tehty.

Kukaan ei löydä häntä.

Jos vain maksamme loput, homma on hoidossa.

Se oli ainoa ratkaisu, eikö niin? - Niin oli. Tiedän.

Hei.

Milloin tulit kotiin? - Äsken. Kävin kaupassa.

Istun ulkona Älgenin kanssa. - Kiva.

Meillä on varsin mukavaa.

Älä häiritse meitä.

Hei. - Hei.

Voinko tulla sisään hetkeksi? - Totta kai.

Hei, Alice.

Kiva nähdä, että voit paremmin.

Tiedät varmaan, että olen Simonin äiti.

Työskentelen poliisina -

ja tulin koulun pihalle, kun olit pudonnut puusta.

Voinko kysyä pari kysymystä?

Sopiihan se. Eikö niin, Alice?

Ensimmäiseksi haluan kysyä, viihdytkö koulussa.

Ovatko kaverit kivoja?

Kuulemani mukaan Nils osasi olla aika ilkeä, -

ja monet pelkäsivät häntä.

Pitääkö se paikkansa? - Joo.

Pelkäsitkö sinäkin häntä?

Tekikö hän sinulle jotain?

Joo. Monta kertaa.

Mikset sanonut mitään?

Alice.

Mitä oikeasti tapahtui, kun putosit?

Nils tönäisi minua.

Emme tienneet sitä.

Kerroitko kenellekään, että Nils kiusasi sinua?

Kerroin Robinille. - Isoveljellesi.

Hei.

Onko jotain tapahtunut? - Kerro sinä.

Hengailitko vaikkapa Dinon kanssa?

Ettehän te seurustelleet. - Emme vielä, mutta sama se.

Luulin voivani luottaa sinuun. Ihmiset puhuvat.

Anteeksi. Hengailimme kerran. En ole kiinnostunut hänestä.

Jos hän on sinulle yhdentekevä, sittenhän voit estää hänet.

Sillä tavalla pääsemme hänestä eroon.

Vai mitä? - Niin.

Teenkö sen puolestasi? - Älä.

Hyvä. Kiitos.

Älä viitsi, Carro.

Tiedämme molemmat, kuka soittaa. - Tuntematon numero. Mitä tekisin?

Oletko tosissasi? - Oletko itse? En jaksa tätä.

Hitto. Vastaa siihen!

Hei. Robin Mäkinen, eikö niin?

Älä rimpuile.

Et kuulemma halua asianajajaa.

Minulla oli gramma vihreää. Aiotteko antaa sakot, vai?

Tosi rankkaa. En edes myisi sitä. Se on omaan käyttöön.

Se on laitonta. Ihan vain tiedoksesi.

Kertoiko pikkusiskosi Nilsin kiusanneen häntä?

Mitä hittoa tämä on?

Pitääkö se paikkansa? - Joo.

Milloin hän kertoi siitä? - En tiedä.

Yritä muistella.

Ehkä kaksi viikkoa sitten. Kaksi tai kolme.

Selvä. Mitä siskosi sanoi?

No, kaikenlaista.

Häntä lyötiin, potkittiin, heiteltiin tavaroilla ja tönittiin.

Mikset kertonut tästä vanhemmillesi?

Haluatte nähdä tämän. - Kiitos paljon.

Miten reagoit, kun siskosi kertoi asiasta?

Mitä luulet? Suutuin tietysti.

"Tapan sinut, senkin rotta. Jos kosket siskooni, tapan sinut."

Lähetit nämä viestit Nilsille. - En ole koskenutkaan häneen.

Älkää viitsikö. En ole tehnyt mitään.

Luuletteko, että tapoin lapsen?

Olet ollut aiemmin syytteessä törkeästä pahoinpitelystä.

Se hylättiin!

Mitä teit maanantai-iltana ja tiistain vastaisena yönä?

Tyttäresi voi antaa minulle alibin.

Speedwayn jälkeen olin bileissä ja sieltä menin yöksi kaverini luo.

Soita Liville. Kysy häneltä.

Mitäs Älgenille kuului?

Onko kaikki kunnossa?

Kielsin häiritsemästä meitä.

Ties mitä kuvittelet mielessäsi.

Koeta painaa kaaliisi, että kaikki mitä teen, -

teen sinun vuoksesi.

Luotan sinuun, Jesper.

Ei siltä vaikuta. Sinähän puhut poliisille jatkuvasti.

Niin, koska he kyselevät Nilsistä.

En ole sanonut mitään sinusta.

En ikinä tekisi niin.

Menitkö bileisiin speedwayn jälkeen?

Älä valehtele. Tämä liittyy Nilsin murhaan.

Olit siis siellä.

Niin. - Valehtelit siis minulle.

Oliko Robin Mäkinen bileissä? - Oli.

Koko illanko? - Joo, hän oli siellä.

Lähtikö hän sieltä jonkun kanssa? - Varmaan kaverinsa Albinin.

Selvä.

Et lähde minnekään etkä yövy muualla ennen kuin annan luvan.

Mitään ei tapahtunut. En juonut.

Ja pysy erossa kaikista, jotka liikkuvat speedway-piireissä.

Onko selvä? - Mitä?

Onko selvä?

Nassir.

Hei, täällä on taas Håkan Berg keskusrikospoliisista.

Hei vain. - Hakemuksesi oli saapunut.

Mahtavaa, olimme jo huolissamme.

Siitä puheen ollen...

Tarvitsemme hieman lisätietoja. Muodollisuuksien vuoksi.

Lähetin asiasta sähköpostia.

Jatketaan keskustelua sen jälkeen. - Tehdään niin.

Hienoa. Kuulemiin. - Hei.

Kuka soitti? - Asemalta. Ei mitään kummempaa.

Mitä kiinteistönvälittäjä sanoi? - Unohdin soittaa hänelle.

Teen sen huomenna. Lupaan sen. - Selvä.

En ole kovin nälkäinen. Sopiiko, että käyn ensin lenkillä?

Totta kai. Sopiihan se. - Hyvä.

Onko kaikki hyvin? - On. Selvittelen vain ajatuksiani.

Pizzerian viereisessä rakennuksessa on valvontakamera.

Miten emme huomanneet sitä? Luulin, että tutkimme koko alueen.

Haluan nähdä kameran tallenteen nyt.

Onko selvä? Nyt.

Tuolla on Nils.

Mutta...

Kuka hitto tuo on?

Suomennos: Anna-Kaisa Viljanen