1
00:00:09,160 --> 00:00:14,479
¿puedes decirme algo?
¿Qué ayudaría a descubrir al autor?

2
00:00:14,480 --> 00:00:15,919
Nada.

3
00:00:15,920 --> 00:00:19,599
¿Le debes mucho a alguien?
- No sé de qué estás hablando.

4
00:00:19,600 --> 00:00:25,440
Podría tratarse de fraude en las apuestas,
y Tom debería haber perdido ayer.

5
00:00:26,400 --> 00:00:30,199
¿Cómo está Alicia?
- Dicen que tuvo suerte.

6
00:00:30,200 --> 00:00:34,160
¿Está enamorado de mí?
- Tengo otro casco.

7
00:00:34,280 --> 00:00:37,479
Eso es lo que parecía.
- ¿En realidad?

8
00:00:37,480 --> 00:00:41,200
Como usted sabe, en nuestra opinión
Tomás no volverá a despertar.

9
00:00:41,320 --> 00:00:45,280
Usted y su familia deberían pensar en
cómo quieres proceder.

10
00:00:46,040 --> 00:00:49,320
Lo siento por Nils.
pero era un matón.

11
00:00:50,120 --> 00:00:52,360
Muchos en la escuela le tenían miedo.

12
00:00:59,360 --> 00:01:02,479
Obtuve la información de ubicación del teléfono de Nils.

13
00:01:02,480 --> 00:01:07,919
Entre las 17:47 y las 20:18
el teléfono conectado al polo norte, -

14
00:01:07,920 --> 00:01:11,479
que coincide con
que estaba en el hipódromo.

15
00:01:11,480 --> 00:01:15,519
Teléfono después de las 20:18
o se apagó o se acabó la batería, -

16
00:01:15,520 --> 00:01:18,200
y ya no se empezó.

17
00:01:19,200 --> 00:01:24,480
¿Qué haría primero en casa?
- Cargue el teléfono.

18
00:01:25,560 --> 00:01:29,999
Como no se encontró la caja de pizza,
podemos suponer, -

19
00:01:30,000 --> 00:01:33,639
que desapareció en algún momento
después de comprar una pizza.

20
00:01:33,640 --> 00:01:38,399
Exploremos la pizzería.
y el área entre la casa de Nils.

21
00:01:38,400 --> 00:01:42,280
Tom, Jesper y Älgen
deberle a alguien.

22
00:01:43,400 --> 00:01:48,600
Cuando Tom no perdió el partido,
Es posible que Nils haya sido tomado como rehén.

23
00:01:49,640 --> 00:01:54,840
Observamos al trío y vemos,
donde nos llevan.

24
00:02:00,560 --> 00:02:02,000
Llevémoslo a Nils.

25
00:02:12,480 --> 00:02:14,280
Maldita sea.

26
00:02:19,960 --> 00:02:22,040
¿Qué dijeron?

27
00:02:23,160 --> 00:02:27,000
¿Preguntaron por nosotros? Entonces estás bien.

28
00:02:32,200 --> 00:02:38,560
Reformularé la pregunta.
¿Qué saben ellos?

29
00:02:39,640 --> 00:02:42,840
Dijeron que sabían
que debo una gran suma.

30
00:02:45,280 --> 00:02:48,200
Entonces saben sobre apuestas.
- ¿Cómo estás?

31
00:02:48,320 --> 00:02:52,320
Seguro que lo saben.
- ¿Qué importa? Se trata de mi hijo...

32
00:02:56,960 --> 00:03:00,880
Lo importante es,
que esos cabrones no se escapen.

33
00:03:03,120 --> 00:03:07,400
Ahora mismo tenemos que
mantener un perfil bajo.

34
00:03:08,560 --> 00:03:13,040
Ya sabes lo que se les ocurrió a esos demonios.
Son unos completos locos.

35
00:03:15,560 --> 00:03:20,680
¿Lo entiendes? No hagas nada precipitado.

36
00:03:26,480 --> 00:03:30,760
¡Me importa una mierda!
No tengo nada que perder.

37
00:03:34,480 --> 00:03:36,480
Vamos, Tom.

38
00:03:37,600 --> 00:03:40,399
Tom, ¿estás completamente confundido?

39
00:03:40,400 --> 00:03:43,199
Lo mataré.
- No lo haces.

40
00:03:43,200 --> 00:03:47,359
¿Qué tengo que hacer?
Estoy al final. ¿Qué debo hacer?

41
00:03:47,360 --> 00:03:50,839
Hay un montón de ellos,
y somos tres.

42
00:03:50,840 --> 00:03:55,159
Conoces gente.
Podrías usar un poco de agua en las cuerdas.

43
00:03:55,160 --> 00:03:59,519
Terminarás en prisión o en la tumba.
¿Lo entiendes?

44
00:03:59,520 --> 00:04:03,920
Sólo dos opciones.
Ahora piensa un poco, Tom.

45
00:04:05,520 --> 00:04:07,079
Al diablo con esto.

46
00:04:07,080 --> 00:04:10,199
¿Qué es lo que realmente te molesta?
Los cobardes del samaritano.

47
00:04:10,200 --> 00:04:12,760
Es imposible, Tom. No podemos.

48
00:04:14,200 --> 00:04:15,920
Supongo que lo entiendes.

49
00:04:21,360 --> 00:04:24,160
Pensé que podía confiar incluso en ti.

50
00:04:25,400 --> 00:04:29,000
Entonces.
- Sí.

51
00:04:30,680 --> 00:04:36,479
Eso está claro.
- Tomás.

52
00:04:36,480 --> 00:04:39,320
Escuchar. Para, maldita sea.

53
00:04:42,680 --> 00:04:44,080
Helkari.

54
00:06:40,200 --> 00:06:41,639
Hola Inger.

55
00:06:41,640 --> 00:06:46,199
¿Tienes tiempo para charlar un momento?
- En realidad, debería...

56
00:06:46,200 --> 00:06:51,600
me gustaria preguntar
¿Qué impresión tuvo de Nils?

57
00:06:54,560 --> 00:06:59,039
Realmente no puedo decirlo.
Deberías preguntarle al director de Nils.

58
00:06:59,040 --> 00:07:03,919
¿Era rebelde? ¿Tenía él?
¿Problemas con otros niños?

59
00:07:03,920 --> 00:07:06,560
¿Era malo?

60
00:07:07,480 --> 00:07:12,160
Supongo que no era tan malo.
como otros, pero si.

61
00:07:12,280 --> 00:07:17,839
Se encuentra un incidente reportado,
pero no fue nada grave.

62
00:07:17,840 --> 00:07:21,399
Nada más lo siguió
como una llamada a casa.

63
00:07:21,400 --> 00:07:23,999
¿Qué fue eso?

64
00:07:24,000 --> 00:07:28,080
Nils había tenido una discusión
con un compañero de clase.

65
00:07:30,360 --> 00:07:33,880
ya sabes,
cómo son los niños de esa edad.

66
00:07:35,480 --> 00:07:37,640
Eso...

67
00:07:37,760 --> 00:07:40,480
Lamentablemente tengo que...

68
00:07:51,960 --> 00:07:56,879
¿Se ha determinado la causa de la muerte?
- Aún no.

69
00:07:56,880 --> 00:08:01,159
¿Hay más información sobre la deuda de juego?
¿A quién le deben?

70
00:08:01,160 --> 00:08:04,399
Entonces no existe la pandilla de Tom.
sobrevivió nada nuevo.

71
00:08:04,400 --> 00:08:05,999
¿Es importante?

72
00:08:06,000 --> 00:08:09,480
Llama la policía de Estocolmo.
Debe tratarse del adiestrador de perros.

73
00:08:11,600 --> 00:08:15,159
Nasir Hakim.
- Håkan Berg de la Policía Criminal Central.

74
00:08:15,160 --> 00:08:18,400
¿Tienes tiempo para charlar un momento?
- Seguro.

75
00:08:18,520 --> 00:08:23,279
Tenemos una posición abierta,
y surgió tu nombre.

76
00:08:23,280 --> 00:08:26,839
O eso.
- ¿Estaría interesado?

77
00:08:26,840 --> 00:08:31,400
Seguro. Suena interesante.
Gracias por considerarme.

78
00:08:31,520 --> 00:08:35,919
Con mucho gusto.
Encajas perfectamente con nosotros.

79
00:08:35,920 --> 00:08:38,279
Haré esa solicitud.
- Excelente.

80
00:08:38,280 --> 00:08:42,720
Espero con ansias la próxima llamada.
- Gracias. Adiós.

81
00:08:45,120 --> 00:08:49,120
No hubo problemas en Estocolmo, ¿verdad?
- No.

82
00:09:00,800 --> 00:09:03,160
Hola miga.
- Hola.

83
00:09:07,560 --> 00:09:11,880
Ya vuelvo.
Voy a hablar con Emma.

84
00:09:14,560 --> 00:09:18,599
Hola Verónica.
- Hola. ¿Cómo ha sido tu día?

85
00:09:18,600 --> 00:09:24,400
Dadas las circunstancias
el día ha ido bien.

86
00:09:24,520 --> 00:09:29,359
Nos hemos esforzado en
que todo parecería normal.

87
00:09:29,360 --> 00:09:33,160
Todo el que lo quiere lo ha recibido.
Hace dibujos para Nils y Alice.

88
00:09:35,000 --> 00:09:36,960
Escuche...

89
00:09:38,760 --> 00:09:42,520
¿Nils tenía algún problema a menudo?
con otros niños?

90
00:09:45,280 --> 00:09:48,440
Nils no lo pasó nada fácil en casa.

91
00:09:50,000 --> 00:09:52,879
Vivía solo con su padre.

92
00:09:52,880 --> 00:09:56,599
entiendo que son conocidos
también en el tiempo libre.

93
00:09:56,600 --> 00:09:59,359
No precisamente.

94
00:09:59,360 --> 00:10:03,920
Jesper trabaja con Tom,
pero no diría que los conozco.

95
00:10:07,000 --> 00:10:09,160
Absolutamente.

96
00:10:10,120 --> 00:10:13,640
Por lo que escucho
Muchos niños le tenían miedo a Nils.

97
00:10:15,960 --> 00:10:20,240
Bueno, él podría ser
todo un peleador.

98
00:10:21,640 --> 00:10:23,000
Claro.

99
00:10:24,000 --> 00:10:27,879
tengo todas las escenas
a la atención de la dirección de la escuela, -

100
00:10:27,880 --> 00:10:34,000
pero realmente no lo entendí
ningún eco de ningún tipo.

101
00:10:34,680 --> 00:10:40,960
¿De qué trataban las escenas?
- Podría ser bastante cruel.

102
00:10:42,200 --> 00:10:45,040
Especialmente hacia Alice.

103
00:10:47,120 --> 00:10:49,159
Claro.

104
00:10:49,160 --> 00:10:51,239
Escucha, Verónica...

105
00:10:51,240 --> 00:10:56,080
No le digas a Inger,
que yo dije eso?

106
00:10:58,400 --> 00:11:01,520
Por supuesto que no.
- Nos vemos. Adiós.

107
00:11:18,400 --> 00:11:21,280
Hola Verónica. Entra.

108
00:11:24,960 --> 00:11:28,079
Gracias por llegar tan rápido.

109
00:11:28,080 --> 00:11:32,239
¿Ha pasado algo?
¿Ha mejorado la condición de Tomás?

110
00:11:32,240 --> 00:11:37,640
Lamentablemente, el estado no ha cambiado.
No se ha detectado ninguna actividad.

111
00:11:38,400 --> 00:11:42,920
El corazón de Tomás fue encontrado.
destinatario adecuado.

112
00:11:48,000 --> 00:11:51,280
Es una niña.

113
00:11:54,280 --> 00:11:56,439
Verónica.

114
00:11:56,440 --> 00:11:59,359
Tomas ya no se despierta.

115
00:11:59,360 --> 00:12:04,640
Ha estado en coma durante más de un año.
y la condición no ha mejorado.

116
00:12:05,920 --> 00:12:08,680
Un corazón salvaría la vida de la niña.

117
00:12:14,120 --> 00:12:16,960
{\an8}INFORMACIÓN PARA FAMILIARES DE DONANTES DE ÓRGANOS

118
00:13:01,760 --> 00:13:06,160
¿Podemos estar aquí?
- Por supuesto. Pertenezco al equipo.

119
00:13:13,080 --> 00:13:15,640
¿Quieres probar una bicicleta?

120
00:13:16,840 --> 00:13:19,040
¿Alguna vez has conducido uno así?

121
00:13:20,040 --> 00:13:23,320
No puedo saberlo. Salta a la silla.

122
00:13:25,320 --> 00:13:27,400
Lo estoy sosteniendo.

123
00:13:28,960 --> 00:13:30,800
Acerca de. Bien.

124
00:13:35,920 --> 00:13:38,000
Use un casco.

125
00:13:46,680 --> 00:13:51,839
Aquí está el interruptor.
Aquí se cambian las marchas.

126
00:13:51,840 --> 00:13:56,399
Presione el interruptor. Suéltalo lentamente,
así que vete.

127
00:13:56,400 --> 00:13:58,360
Y visera bajada.

128
00:14:14,520 --> 00:14:16,200
¡Vamos!

129
00:14:18,440 --> 00:14:23,400
¿Qué color le vendría bien al coche?
- Azul con rayas rojas.

130
00:14:23,520 --> 00:14:27,960
¿Ajustamos los neumáticos?
- Aún no.

131
00:14:34,160 --> 00:14:38,160
Fue genial.
¿Quieres ir a otra ronda?

132
00:14:39,160 --> 00:14:42,920
puedo
- Por supuesto. Sólo usa un casco.

133
00:15:09,520 --> 00:15:13,919
Es hora de volver a casa. Continuamos.
- Sí.

134
00:15:13,920 --> 00:15:17,679
¿Pasó algo interesante?
- Nada.

135
00:15:17,680 --> 00:15:20,919
Tom no fue a ninguna parte.
- Está bien.

136
00:15:20,920 --> 00:15:23,600
Ir a casa.
- Sí.

137
00:15:43,200 --> 00:15:47,440
Hola. Debes estar loco.
- No importa.

138
00:15:47,560 --> 00:15:49,520
¿Está seguro?
- Soy.

139
00:15:51,640 --> 00:15:54,279
Bondad.

140
00:15:54,280 --> 00:15:59,599
No lo conseguirías a este precio.
Incluso un estudio en Estocolmo.

141
00:15:59,600 --> 00:16:02,160
Eso dice algo sobre la demanda.

142
00:16:09,960 --> 00:16:11,360
¡Hola!

143
00:16:19,240 --> 00:16:24,440
Hay un buen ambiente aquí. En serio.

144
00:16:24,560 --> 00:16:27,280
La casa ya se siente como propia.

145
00:16:28,160 --> 00:16:32,639
¿Qué dijiste?
- Eso es realmente lindo. Absolutamente.

146
00:16:32,640 --> 00:16:36,199
¿Pero?
- Ningún topo. Es realmente lindo.

147
00:16:36,200 --> 00:16:38,359
Bien.
- Me gusta esto.

148
00:16:38,360 --> 00:16:41,399
¿Nos deshacemos de esos dos?

149
00:16:41,400 --> 00:16:43,719
¿Cómo lo hacemos?

150
00:16:43,720 --> 00:16:46,279
Los escenifico con drogas.

151
00:16:46,280 --> 00:16:49,920
Puede que haya hierba en el coche.
- Perfecto.

152
00:18:54,760 --> 00:18:57,319
Llegas tarde.
- Lo sé. Lo siento. Estoy en camino.

153
00:18:57,320 --> 00:19:00,359
Tienes que pasar por la estación.
¿Estás bien?

154
00:19:00,360 --> 00:19:04,400
Seguro.
- Gracias. Nos vemos.

155
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Querías hablar de algo.
- Sí.

156
00:19:46,680 --> 00:19:48,880
No sé si debería decirte esto.

157
00:19:50,760 --> 00:19:55,120
Sé dónde está. Está solo.
- ¿Dónde?

158
00:19:56,960 --> 00:20:02,320
Tengo una dirección.
¿Estás absolutamente seguro de esto?

159
00:20:28,160 --> 00:20:32,240
Ya sabes a dónde acudir...
- Por supuesto.

160
00:21:09,720 --> 00:21:11,400
¿Cuál es la situación?

161
00:21:11,520 --> 00:21:15,999
Lo sigo hacia el sur por la Ruta 61.
¿Hay alguien cerca?

162
00:21:16,000 --> 00:21:19,399
No hay nadie en la zona
pero enviamos el auto.

163
00:21:19,400 --> 00:21:21,080
Claro.

164
00:21:55,680 --> 00:21:57,719
Él me vio. Quedé expuesto.

165
00:21:57,720 --> 00:22:01,520
Condujo hasta el prado
en el lado suroeste de la Ruta 61.

166
00:22:09,800 --> 00:22:11,280
¡Saco!

167
00:24:32,040 --> 00:24:33,680
¿Entonces?

168
00:24:34,680 --> 00:24:36,000
Claro.

169
00:24:37,880 --> 00:24:39,560
Sí.

170
00:24:46,440 --> 00:24:50,279
¿Llamaron?
- Sí.

171
00:24:50,280 --> 00:24:52,919
Está hecho.

172
00:24:52,920 --> 00:24:54,960
Nadie puede encontrarlo.

173
00:24:56,240 --> 00:25:01,400
Si solo pagamos el resto,
el asunto esta siendo tratado.

174
00:25:04,000 --> 00:25:09,000
Esa era la única solución, ¿no?
- Fue. Lo sé.

175
00:25:26,920 --> 00:25:28,760
Hola.

176
00:25:34,680 --> 00:25:41,360
cuando volviste a casa
- Justo ahora. Fui a la tienda.

177
00:25:52,040 --> 00:25:55,560
Estoy sentado afuera con Älgen.
- Lindo.

178
00:25:56,560 --> 00:25:58,880
Estamos bastante cómodos.

179
00:26:01,120 --> 00:26:03,680
No nos molestes.

180
00:26:43,920 --> 00:26:45,440
Hola.
- Hola.

181
00:26:45,560 --> 00:26:49,240
¿Puedo pasar un momento?
- Por supuesto.

182
00:26:53,880 --> 00:26:55,920
Hola Alicia.

183
00:26:59,080 --> 00:27:02,200
Me alegra ver que te sientes mejor.

184
00:27:03,280 --> 00:27:06,400
Probablemente lo sepas
que soy la madre de Simón.

185
00:27:07,240 --> 00:27:09,239
Trabajo como oficial de policía.

186
00:27:09,240 --> 00:27:13,039
y llegué al patio del colegio,
cuando te habías caído del árbol.

187
00:27:13,040 --> 00:27:15,800
¿Puedo hacer un par de preguntas?

188
00:27:17,040 --> 00:27:19,360
Está bien. ¿No es así, Alicia?

189
00:27:20,880 --> 00:27:24,800
Primero quiero preguntar,
¿Te estás divirtiendo en la escuela?

190
00:27:26,560 --> 00:27:29,440
¿Son amables los chicos?

191
00:27:29,560 --> 00:27:34,639
Por lo que escucho
Nils podría ser bastante malo.

192
00:27:34,640 --> 00:27:37,439
y muchos le temían.

193
00:27:37,440 --> 00:27:41,280
¿Es eso cierto?
- Sí.

194
00:27:42,200 --> 00:27:44,360
¿También le tenías miedo?

195
00:27:48,120 --> 00:27:51,080
¿Te hizo algo?

196
00:27:53,600 --> 00:27:56,200
Sí. Muchas veces.

197
00:27:59,440 --> 00:28:01,360
¿Por qué no dijiste nada?

198
00:28:05,760 --> 00:28:07,999
Alicia.

199
00:28:08,000 --> 00:28:10,680
¿Qué pasó realmente cuando te caíste?

200
00:28:16,000 --> 00:28:18,560
Nils me dio un codazo.

201
00:28:26,080 --> 00:28:28,960
No lo sabíamos.

202
00:28:31,920 --> 00:28:35,720
¿Le dijiste a alguien?
¿Que Nils te acosó?

203
00:28:39,680 --> 00:28:43,560
Le dije a Robin.
- A tu hermano mayor.

204
00:29:13,240 --> 00:29:14,560
Hola.

205
00:29:21,760 --> 00:29:25,120
¿Ha pasado algo?
- Dígame usted.

206
00:29:26,640 --> 00:29:28,800
¿Salías con Dino, por ejemplo?

207
00:29:30,240 --> 00:29:33,999
No estabas saliendo.
- Todavía no, pero como sea.

208
00:29:34,000 --> 00:29:38,639
Pensé que podía confiar en ti.
La gente habla.

209
00:29:38,640 --> 00:29:43,359
Lo siento. Salimos una vez.
No estoy interesado en él.

210
00:29:43,360 --> 00:29:47,040
Si no te preocupas por él,
Entonces puedes bloquearlo.

211
00:29:48,360 --> 00:29:50,840
Así nos deshacemos de él.

212
00:29:51,840 --> 00:29:53,600
¿O qué?
- Sí.

213
00:29:54,200 --> 00:29:57,960
¿Lo hago por ti?
- No.

214
00:30:05,680 --> 00:30:07,520
Bien. Gracias.

215
00:30:26,520 --> 00:30:28,199
No te molestes, Carro.

216
00:30:28,200 --> 00:30:33,039
Ambos sabemos quién llama.
- Número desconocido. ¿Qué haría yo?

217
00:30:33,040 --> 00:30:36,839
¿Hablas en serio?
- ¿Eres tú mismo? No puedo soportar esto.

218
00:30:36,840 --> 00:30:39,520
Dos. ¡Respóndelo!

219
00:30:41,400 --> 00:30:44,240
Hola. Robin Makinen, ¿verdad?

220
00:30:54,040 --> 00:30:56,400
No pierdas el tiempo.

221
00:31:04,880 --> 00:31:07,039
Dicen que no quieres un abogado.

222
00:31:07,040 --> 00:31:12,199
Tenía un gramo de verde.
¿Van a poner multas?

223
00:31:12,200 --> 00:31:17,319
Realmente duro. Ni siquiera lo vendería.
Es para uso personal.

224
00:31:17,320 --> 00:31:20,440
Es ilegal. Sólo para tu información.

225
00:31:22,000 --> 00:31:26,960
¿Te lo dijo tu hermana pequeña?
¿Nils lo intimidó?

226
00:31:28,000 --> 00:31:30,120
¿Qué diablos es esto?

227
00:31:32,640 --> 00:31:36,200
¿Es eso cierto?
- Sí.

228
00:31:37,160 --> 00:31:41,119
¿Cuándo lo contó?
- No sé.

229
00:31:41,120 --> 00:31:43,200
Intenta recordar.

230
00:31:44,560 --> 00:31:48,400
Quizás hace dos semanas.
Dos o tres.

231
00:31:48,520 --> 00:31:51,359
Claro. ¿Qué dijo tu hermana?

232
00:31:51,360 --> 00:31:54,279
Bueno, de todo tipo.

233
00:31:54,280 --> 00:31:58,920
Lo golpearon, lo patearon,
Las cosas fueron arrojadas y empujadas.

234
00:32:04,840 --> 00:32:07,600
¿Por qué no les contaste a tus padres sobre esto?

235
00:32:08,920 --> 00:32:12,240
Quieres ver esto.
- Muchas gracias.

236
00:32:16,800 --> 00:32:20,599
¿Cómo reaccionas?
¿Cuándo te lo contó tu hermana?

237
00:32:20,600 --> 00:32:23,400
¿Qué opinas? Por supuesto que me enojé.

238
00:32:27,720 --> 00:32:32,199
“Te mataré, rata también.
Si tocas a mi hermana, te mataré”.

239
00:32:32,200 --> 00:32:35,719
Enviaste estos mensajes a Nils.
- Ni siquiera lo he tocado.

240
00:32:35,720 --> 00:32:38,799
No te molestes. No he hecho nada.

241
00:32:38,800 --> 00:32:41,240
¿Crees que maté al niño?

242
00:32:42,320 --> 00:32:45,039
Usted ha sido procesado antes
por agresión agravada.

243
00:32:45,040 --> 00:32:46,799
¡Fue rechazado!

244
00:32:46,800 --> 00:32:50,800
¿Qué hiciste el lunes por la noche?
y la noche anterior al martes?

245
00:32:55,200 --> 00:32:57,360
Tu hija puede darme una coartada.

246
00:32:59,600 --> 00:33:05,399
Después del circuito estaba en la fiesta.
y de allí fui a pasar la noche a casa de mi amigo.

247
00:33:05,400 --> 00:33:08,160
Llama a Liv. Pregúntale.

248
00:33:23,600 --> 00:33:25,160
¿Qué era de Älgen?

249
00:33:38,240 --> 00:33:40,360
¿Está todo bien?

250
00:33:59,120 --> 00:34:01,280
Me negué a molestarnos.

251
00:34:08,240 --> 00:34:10,800
Sepa lo que imagina en su mente.

252
00:34:14,840 --> 00:34:18,879
Intente presionar su repollo,
que todo lo que hago, -

253
00:34:18,880 --> 00:34:20,880
lo hago por ti

254
00:34:23,880 --> 00:34:26,760
Confío en ti, Jesper.

255
00:34:29,520 --> 00:34:34,799
No lo parece.
Hablas con la policía todo el tiempo.

256
00:34:34,800 --> 00:34:37,999
Sí, porque preguntan por Nils.

257
00:34:38,000 --> 00:34:41,320
No he dicho nada sobre ti.

258
00:34:45,040 --> 00:34:47,160
Yo nunca haría eso.

259
00:35:17,160 --> 00:35:19,919
¿Fuiste a la fiesta después del circuito?

260
00:35:19,920 --> 00:35:23,600
No mientas.
Esto está relacionado con el asesinato de Nils.

261
00:35:27,400 --> 00:35:29,240
Entonces estuviste allí.

262
00:35:30,320 --> 00:35:33,360
Entonces.
- Entonces me mentiste.

263
00:35:37,680 --> 00:35:40,759
¿Robin Mäkinen estuvo en la fiesta?
- Fue.

264
00:35:40,760 --> 00:35:43,920
¿Toda la noche?
- Sí, él estaba allí.

265
00:35:45,120 --> 00:35:50,240
¿Se fue de allí con alguien?
- Probablemente su amigo Albin.

266
00:35:53,720 --> 00:35:55,399
Claro.

267
00:35:55,400 --> 00:36:00,399
No vas a ningún lado y no pasas la noche
antes de dar permiso.

268
00:36:00,400 --> 00:36:02,679
No pasó nada. No bebí.

269
00:36:02,680 --> 00:36:06,439
Y mantente alejado de todos,
que se mueven en círculos en la pista de carreras.

270
00:36:06,440 --> 00:36:08,239
¿Está claro?
- ¿Qué?

271
00:36:08,240 --> 00:36:10,440
¿Está claro?

272
00:36:19,800 --> 00:36:20,999
Nasser.

273
00:36:21,000 --> 00:36:24,879
Oye, aquí está de nuevo.
Håkan Berg de la Policía Criminal Central.

274
00:36:24,880 --> 00:36:27,959
Sólo adiós.
- Tu solicitud había llegado.

275
00:36:27,960 --> 00:36:30,600
Genial, ya estábamos preocupados.

276
00:36:32,960 --> 00:36:34,879
Hablando de eso...

277
00:36:34,880 --> 00:36:38,599
Necesitamos un poco más de información.
Para trámites.

278
00:36:38,600 --> 00:36:40,400
Envié un correo electrónico al respecto.

279
00:36:40,520 --> 00:36:43,679
Continuamos la conversación después de eso.
- Hagamos eso.

280
00:36:43,680 --> 00:36:46,360
Excelente. Adiós.
- Hola.

281
00:36:49,840 --> 00:36:53,440
¿Quién llamó?
- Desde la estación. Nada más.

282
00:36:54,720 --> 00:36:58,599
¿Qué dijo el agente inmobiliario?
- Olvidé llamarlo.

283
00:36:58,600 --> 00:37:01,720
Lo haré mañana. Lo prometo.
- Está bien.

284
00:37:06,520 --> 00:37:10,960
No tengo mucha hambre.
¿Está bien si salgo a correr primero?

285
00:37:13,800 --> 00:37:17,999
Por supuesto. Está bien.
- Bien.

286
00:37:18,000 --> 00:37:23,000
¿Está todo bien?
- Es. Simplemente aclarando mis pensamientos.

287
00:38:54,760 --> 00:38:58,959
En el edificio al lado de la pizzería.
Es una cámara de vigilancia.

288
00:38:58,960 --> 00:39:03,239
¿Cómo no nos dimos cuenta de eso?
Pensé que habíamos explorado toda el área.

289
00:39:03,240 --> 00:39:06,279
Quiero ver la cámara grabando ahora.

290
00:39:06,280 --> 00:39:08,400
¿Está claro? Ahora.

291
00:39:30,320 --> 00:39:32,000
Ahí está Nils.

292
00:39:42,920 --> 00:39:45,319
Pero...

293
00:39:45,320 --> 00:39:47,720
¿Quién diablos es ese?

294
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
Traducción al finlandés: Anna-Kaisa Viljanen