1
00:00:09,160 --> 00:00:14,479
você pode me dizer alguma coisa
o que ajudaria a descobrir o autor?

2
00:00:14,480 --> 00:00:15,919
Nada.

3
00:00:15,920 --> 00:00:19,599
Você deve muito a alguém?
- Não sei do que você está falando.

4
00:00:19,600 --> 00:00:25,440
Pode ser fraude de apostas,
e Tom deveria ter perdido ontem.

5
00:00:26,400 --> 00:00:30,199
Como está Alice?
- Dizem que ele teve sorte.

6
00:00:30,200 --> 00:00:34,160
Ele está apaixonado por mim?
- Eu tenho outro capacete.

7
00:00:34,280 --> 00:00:37,479
Isso é o que parecia.
- Realmente?

8
00:00:37,480 --> 00:00:41,200
Como você sabe, em nossa estimativa
Tomas não vai acordar novamente.

9
00:00:41,320 --> 00:00:45,280
Você e sua família devem pensar
como você deseja prosseguir.

10
00:00:46,040 --> 00:00:49,320
Sinto muito por Nils,
mas ele era um valentão.

11
00:00:50,120 --> 00:00:52,360
Muitos na escola tinham medo dele.

12
00:00:59,360 --> 00:01:02,479
Consegui as informações de localização do telefone do Nils.

13
00:01:02,480 --> 00:01:07,919
Entre 17h47 e 20h18
o telefone conectado ao pólo norte, -

14
00:01:07,920 --> 00:01:11,479
que combina com
que ele estava na pista de corrida.

15
00:01:11,480 --> 00:01:15,519
Telefone depois das 20h18
desligado ou a bateria acabou, -

16
00:01:15,520 --> 00:01:18,200
e não foi mais iniciado.

17
00:01:19,200 --> 00:01:24,480
O que ele faria primeiro em casa?
- Carregue o telefone.

18
00:01:25,560 --> 00:01:29,999
Porque a caixa de pizza não foi encontrada,
podemos assumir, -

19
00:01:30,000 --> 00:01:33,639
que ele desapareceu em algum momento
depois de comprar uma pizza.

20
00:01:33,640 --> 00:01:38,399
Vamos explorar a pizzaria
e a área entre a casa de Nils.

21
00:01:38,400 --> 00:01:42,280
Tom, Jesper e Älgen
devo a alguém.

22
00:01:43,400 --> 00:01:48,600
Quando Tom não perdeu a partida,
Nils pode ter sido feito refém.

23
00:01:49,640 --> 00:01:54,840
Observamos o trio e vemos,
para onde eles nos levam.

24
00:02:00,560 --> 00:02:02,000
Vamos levar isso para Nils.

25
00:02:12,480 --> 00:02:14,280
Caramba.

26
00:02:19,960 --> 00:02:22,040
O que eles disseram?

27
00:02:23,160 --> 00:02:27,000
Eles perguntaram sobre nós? Então você está bem.

28
00:02:32,200 --> 00:02:38,560
Vou reformular a pergunta.
O que eles sabem?

29
00:02:39,640 --> 00:02:42,840
Eles disseram que sabiam
que devo uma grande quantia.

30
00:02:45,280 --> 00:02:48,200
Então eles sabem sobre apostas.
- Como vai você?

31
00:02:48,320 --> 00:02:52,320
Com certeza eles sabem.
- O que isso importa? É sobre meu filho...

32
00:02:56,960 --> 00:03:00,880
O importante é,
que esses bastardos não fujam.

33
00:03:03,120 --> 00:03:07,400
Neste momento temos que
mantenha um perfil discreto.

34
00:03:08,560 --> 00:03:13,040
Você sabe o que aqueles demônios inventaram.
Eles são lunáticos completos.

35
00:03:15,560 --> 00:03:20,680
Você entende? Não faça nada precipitado.

36
00:03:26,480 --> 00:03:30,760
Eu não dou a mínima!
Não tenho nada a perder.

37
00:03:34,480 --> 00:03:36,480
Vamos, Tom.

38
00:03:37,600 --> 00:03:40,399
Tom, você está completamente confuso?

39
00:03:40,400 --> 00:03:43,199
Eu vou matá-lo.
- Você não.

40
00:03:43,200 --> 00:03:47,359
O que devo fazer?
Estou no fim. O que eu faço?

41
00:03:47,360 --> 00:03:50,839
Há um monte deles,
e somos três.

42
00:03:50,840 --> 00:03:55,159
Você conhece pessoas.
Você poderia usar um pouco de água nas cordas.

43
00:03:55,160 --> 00:03:59,519
Você acabará na prisão ou no túmulo.
Você entende?

44
00:03:59,520 --> 00:04:03,920
Apenas duas opções.
Agora pense um pouco, Tom.

45
00:04:05,520 --> 00:04:07,079
Para o inferno com isso.

46
00:04:07,080 --> 00:04:10,199
O que realmente te incomoda?
Os covardes do samaritano.

47
00:04:10,200 --> 00:04:12,760
É impossível, Tom. Não podemos.

48
00:04:14,200 --> 00:04:15,920
Eu acho que você entendeu.

49
00:04:21,360 --> 00:04:24,160
Achei que poderia confiar até em você.

50
00:04:25,400 --> 00:04:29,000
Então.
- Sim.

51
00:04:30,680 --> 00:04:36,479
Isso está claro.
- Tom.

52
00:04:36,480 --> 00:04:39,320
Ouvir. Pare, caramba.

53
00:04:42,680 --> 00:04:44,080
Helkari.

54
00:06:40,200 --> 00:06:41,639
Olá, Inger.

55
00:06:41,640 --> 00:06:46,199
Você tem tempo para conversar por um momento?
- Na verdade, eu deveria...

56
00:06:46,200 --> 00:06:51,600
Eu gostaria de perguntar
que impressão você teve do Nils?

57
00:06:54,560 --> 00:06:59,039
Eu realmente não posso dizer.
Você deveria perguntar ao diretor de Nils.

58
00:06:59,040 --> 00:07:03,919
Ele era indisciplinado? Ele tinha
problemas com outras crianças?

59
00:07:03,920 --> 00:07:06,560
Ele era mau?

60
00:07:07,480 --> 00:07:12,160
Eu acho que ele não era tão ruim
como outros, mas sim.

61
00:07:12,280 --> 00:07:17,839
Um incidente relatado é encontrado,
mas não foi nada sério.

62
00:07:17,840 --> 00:07:21,399
Nada mais se seguiu
como uma ligação para casa.

63
00:07:21,400 --> 00:07:23,999
O que foi isso?

64
00:07:24,000 --> 00:07:28,080
Nils teve uma discussão
com um colega de classe.

65
00:07:30,360 --> 00:07:33,880
você sabe,
como são os meninos dessa idade.

66
00:07:35,480 --> 00:07:37,640
Que...

67
00:07:37,760 --> 00:07:40,480
Infelizmente tenho que...

68
00:07:51,960 --> 00:07:56,879
A causa da morte foi determinada?
- Ainda não.

69
00:07:56,880 --> 00:08:01,159
Há mais informações sobre dívidas de jogo?
A quem eles devem?

70
00:08:01,160 --> 00:08:04,399
Então não existe a gangue do Tom
não sobreviveu a nada de novo.

71
00:08:04,400 --> 00:08:05,999
É importante?

72
00:08:06,000 --> 00:08:09,480
A polícia de Estocolmo liga.
Deve ser sobre o adestrador de cães.

73
00:08:11,600 --> 00:08:15,159
Nasir Hakim.
- Håkan Berg da Polícia Criminal Central.

74
00:08:15,160 --> 00:08:18,400
Você tem tempo para conversar por um momento?
- Claro.

75
00:08:18,520 --> 00:08:23,279
Temos uma posição aberta,
e seu nome apareceu.

76
00:08:23,280 --> 00:08:26,839
Ou então.
- Você estaria interessado?

77
00:08:26,840 --> 00:08:31,400
Claro. Parece interessante.
Obrigado por me considerar.

78
00:08:31,520 --> 00:08:35,919
Com prazer.
Você se encaixa perfeitamente conosco.

79
00:08:35,920 --> 00:08:38,279
Eu farei essa aplicação.
- Ótimo.

80
00:08:38,280 --> 00:08:42,720
Aguardo ansiosamente a próxima ligação.
- Obrigado. Tchau.

81
00:08:45,120 --> 00:08:49,120
Não houve problemas em Estocolmo, certo?
- Não.

82
00:09:00,800 --> 00:09:03,160
Olá, migalha.
- Olá.

83
00:09:07,560 --> 00:09:11,880
Já volto.
Vou falar com Ema.

84
00:09:14,560 --> 00:09:18,599
Olá Verônica.
- Olá. Como foi seu dia?

85
00:09:18,600 --> 00:09:24,400
Dadas as circunstâncias
o dia correu bem.

86
00:09:24,520 --> 00:09:29,359
Nós nos esforçamos para
que tudo pareceria normal.

87
00:09:29,360 --> 00:09:33,160
Todo mundo que quer já recebeu
faz desenhos para Nils e Alice.

88
00:09:35,000 --> 00:09:36,960
Ouça...

89
00:09:38,760 --> 00:09:42,520
Nils costumava ter problemas?
com outras crianças?

90
00:09:45,280 --> 00:09:48,440
Nils não teve uma vida fácil em casa.

91
00:09:50,000 --> 00:09:52,879
Ele morava sozinho com seu pai.

92
00:09:52,880 --> 00:09:56,599
Eu entendo que vocês são conhecidos
também no tempo livre.

93
00:09:56,600 --> 00:09:59,359
Na verdade.

94
00:09:59,360 --> 00:10:03,920
Jesper trabalha com Tom,
mas eu não diria que os conheço.

95
00:10:07,000 --> 00:10:09,160
Absolutamente.

96
00:10:10,120 --> 00:10:13,640
Pelo que ouço
muitas crianças tinham medo de Nils.

97
00:10:15,960 --> 00:10:20,240
Bem, ele poderia estar
bastante brigão.

98
00:10:21,640 --> 00:10:23,000
Claro.

99
00:10:24,000 --> 00:10:27,879
Eu tenho todas as cenas
à atenção da direção escolar, -

100
00:10:27,880 --> 00:10:34,000
mas eu realmente não entendi
nenhum tipo de eco.

101
00:10:34,680 --> 00:10:40,960
Sobre o que eram as cenas?
- Ele poderia ser muito cruel.

102
00:10:42,200 --> 00:10:45,040
Especialmente em relação a Alice.

103
00:10:47,120 --> 00:10:49,159
Claro.

104
00:10:49,160 --> 00:10:51,239
Escute, Verônica...

105
00:10:51,240 --> 00:10:56,080
Você não conta para Inger,
que eu disse isso?

106
00:10:58,400 --> 00:11:01,520
Claro que não.
- Vê você. Tchau.

107
00:11:18,400 --> 00:11:21,280
Olá Verônica. Entre.

108
00:11:24,960 --> 00:11:28,079
Obrigado por chegar tão rapidamente.

109
00:11:28,080 --> 00:11:32,239
Aconteceu alguma coisa?
A condição de Tomas melhorou?

110
00:11:32,240 --> 00:11:37,640
Infelizmente, o status permanece inalterado.
Nenhuma atividade foi detectada.

111
00:11:38,400 --> 00:11:42,920
O coração de Tomas foi encontrado
destinatário adequado.

112
00:11:48,000 --> 00:11:51,280
É uma jovem.

113
00:11:54,280 --> 00:11:56,439
Verônica.

114
00:11:56,440 --> 00:11:59,359
Tomas não acorda mais.

115
00:11:59,360 --> 00:12:04,640
Ele está em coma há mais de um ano,
e a condição não melhorou.

116
00:12:05,920 --> 00:12:08,680
Um coração salvaria a vida da menina.

117
00:12:14,120 --> 00:12:16,960
{\an8}INFORMAÇÕES PARA FAMILIARES DE DOADORES DE ÓRGÃOS

118
00:13:01,760 --> 00:13:06,160
Podemos estar aqui?
- Claro. Eu pertenço à equipe.

119
00:13:13,080 --> 00:13:15,640
Quer experimentar uma bicicleta?

120
00:13:16,840 --> 00:13:19,040
Você já dirigiu um assim?

121
00:13:20,040 --> 00:13:23,320
Eu não posso saber. Pule na sela.

122
00:13:25,320 --> 00:13:27,400
Estou segurando.

123
00:13:28,960 --> 00:13:30,800
Sobre. Bom.

124
00:13:35,920 --> 00:13:38,000
Use um capacete.

125
00:13:46,680 --> 00:13:51,839
Aqui está a mudança.
As engrenagens são alteradas aqui.

126
00:13:51,840 --> 00:13:56,399
Pressione o interruptor. Solte-o lentamente,
então vá embora.

127
00:13:56,400 --> 00:13:58,360
E viseira abaixada.

128
00:14:14,520 --> 00:14:16,200
Vamos!

129
00:14:18,440 --> 00:14:23,400
Qual cor combinaria com o carro?
- Azul com listras vermelhas.

130
00:14:23,520 --> 00:14:27,960
Vamos apertar os pneus?
- Ainda não.

131
00:14:34,160 --> 00:14:38,160
Foi ótimo.
Você quer ir para outra rodada?

132
00:14:39,160 --> 00:14:42,920
posso
- Claro. Basta usar um capacete.

133
00:15:09,520 --> 00:15:13,919
Hora de ir para casa. Continuamos.
- Sim.

134
00:15:13,920 --> 00:15:17,679
Aconteceu alguma coisa interessante?
- Nada.

135
00:15:17,680 --> 00:15:20,919
Tom não foi a lugar nenhum.
- Tudo bem.

136
00:15:20,920 --> 00:15:23,600
Ir para casa.
- Sim.

137
00:15:43,200 --> 00:15:47,440
Olá. Você deve estar fora de si.
- Não importa.

138
00:15:47,560 --> 00:15:49,520
Tem certeza?
- Eu sou.

139
00:15:51,640 --> 00:15:54,279
Bondade.

140
00:15:54,280 --> 00:15:59,599
Você não conseguiria por esse preço
até mesmo um estúdio em Estocolmo.

141
00:15:59,600 --> 00:16:02,160
Isso diz algo sobre a demanda.

142
00:16:09,960 --> 00:16:11,360
Olá!

143
00:16:19,240 --> 00:16:24,440
Há uma boa atmosfera aqui. Sem brincadeira.

144
00:16:24,560 --> 00:16:27,280
A casa já parece sua.

145
00:16:28,160 --> 00:16:32,639
O que você disse?
- Isso é muito legal. Absolutamente.

146
00:16:32,640 --> 00:16:36,199
Mas?
- Nenhuma toupeira. É muito bom.

147
00:16:36,200 --> 00:16:38,359
Bom.
- Eu gosto deste.

148
00:16:38,360 --> 00:16:41,399
Vamos nos livrar desses dois?

149
00:16:41,400 --> 00:16:43,719
Como fazemos isso?

150
00:16:43,720 --> 00:16:46,279
Eu os enceno com drogas.

151
00:16:46,280 --> 00:16:49,920
Pode haver grama no carro.
- Perfeito.

152
00:18:54,760 --> 00:18:57,319
Você está atrasado.
- Eu sei. Desculpe. Estou a caminho.

153
00:18:57,320 --> 00:19:00,359
Você tem que passar pela estação.
Você está bem?

154
00:19:00,360 --> 00:19:04,400
Claro.
- Obrigado. Vê você.

155
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Você queria falar sobre algo.
- Sim.

156
00:19:46,680 --> 00:19:48,880
Não sei se devo te contar isso.

157
00:19:50,760 --> 00:19:55,120
Eu sei onde ele está. Ele está sozinho.
- Onde?

158
00:19:56,960 --> 00:20:02,320
Eu tenho um endereço.
Você tem certeza absoluta disso?

159
00:20:28,160 --> 00:20:32,240
Você sabe para onde se virar...
- Claro.

160
00:21:09,720 --> 00:21:11,400
Qual é a situação?

161
00:21:11,520 --> 00:21:15,999
Eu o sigo para o sul pela Rota 61.
Há alguém por perto?

162
00:21:16,000 --> 00:21:19,399
Não há ninguém na área,
mas mandamos o carro.

163
00:21:19,400 --> 00:21:21,080
Claro.

164
00:21:55,680 --> 00:21:57,719
Ele me viu. Fiquei exposto.

165
00:21:57,720 --> 00:22:01,520
Ele dirigiu para a campina
no lado sudoeste da Rota 61.

166
00:22:09,800 --> 00:22:11,280
Saco!

167
00:24:32,040 --> 00:24:33,680
Então?

168
00:24:34,680 --> 00:24:36,000
Claro.

169
00:24:37,880 --> 00:24:39,560
Sim.

170
00:24:46,440 --> 00:24:50,279
Eles ligaram?
- Sim.

171
00:24:50,280 --> 00:24:52,919
Está feito.

172
00:24:52,920 --> 00:24:54,960
Ninguém pode encontrá-lo.

173
00:24:56,240 --> 00:25:01,400
Se apenas pagarmos o resto,
o assunto está sendo tratado.

174
00:25:04,000 --> 00:25:09,000
Essa era a única solução, não era?
- Era. Eu sei.

175
00:25:26,920 --> 00:25:28,760
Olá.

176
00:25:34,680 --> 00:25:41,360
quando você voltou para casa
- Agora mesmo. Eu fui até a loja.

177
00:25:52,040 --> 00:25:55,560
Estou sentado lá fora com Älgen.
- Legal.

178
00:25:56,560 --> 00:25:58,880
Estamos bastante confortáveis.

179
00:26:01,120 --> 00:26:03,680
Não nos perturbe.

180
00:26:43,920 --> 00:26:45,440
Olá.
- Olá.

181
00:26:45,560 --> 00:26:49,240
Posso entrar um momento?
- Claro.

182
00:26:53,880 --> 00:26:55,920
Olá, Alice.

183
00:26:59,080 --> 00:27:02,200
Fico feliz em ver que você está se sentindo melhor.

184
00:27:03,280 --> 00:27:06,400
Você provavelmente sabe
que eu sou a mãe de Simon.

185
00:27:07,240 --> 00:27:09,239
Eu trabalho como policial -

186
00:27:09,240 --> 00:27:13,039
e eu vim para o pátio da escola,
quando você caiu da árvore.

187
00:27:13,040 --> 00:27:15,800
Posso fazer algumas perguntas?

188
00:27:17,040 --> 00:27:19,360
Isso é bom. Não é mesmo, Alice?

189
00:27:20,880 --> 00:27:24,800
Primeiro eu quero perguntar,
Você está se divertindo na escola?

190
00:27:26,560 --> 00:27:29,440
Os caras são legais?

191
00:27:29,560 --> 00:27:34,639
Pelo que ouço
Nils poderia ser muito mau, -

192
00:27:34,640 --> 00:27:37,439
e muitos o temiam.

193
00:27:37,440 --> 00:27:41,280
Isso é verdade?
- Sim.

194
00:27:42,200 --> 00:27:44,360
Você também tinha medo dele?

195
00:27:48,120 --> 00:27:51,080
Ele fez alguma coisa com você?

196
00:27:53,600 --> 00:27:56,200
Sim. Muitas vezes.

197
00:27:59,440 --> 00:28:01,360
Por que você não disse nada?

198
00:28:05,760 --> 00:28:07,999
Alice.

199
00:28:08,000 --> 00:28:10,680
O que realmente aconteceu quando você caiu?

200
00:28:16,000 --> 00:28:18,560
Nils me empurrou.

201
00:28:26,080 --> 00:28:28,960
Nós não sabíamos disso.

202
00:28:31,920 --> 00:28:35,720
você contou a alguém
que Nils intimidou você?

203
00:28:39,680 --> 00:28:43,560
Eu disse a Robin.
- Para o seu irmão mais velho.

204
00:29:13,240 --> 00:29:14,560
Olá.

205
00:29:21,760 --> 00:29:25,120
Aconteceu alguma coisa?
- Você me diz.

206
00:29:26,640 --> 00:29:28,800
Você saiu com o Dino, por exemplo?

207
00:29:30,240 --> 00:29:33,999
Você não estava namorando.
- Ainda não, mas tanto faz.

208
00:29:34,000 --> 00:29:38,639
Achei que poderia confiar em você.
As pessoas falam.

209
00:29:38,640 --> 00:29:43,359
Desculpe. Nós saímos uma vez.
Eu não estou interessado nele.

210
00:29:43,360 --> 00:29:47,040
Se você não se importa com ele,
então você pode bloqueá-lo.

211
00:29:48,360 --> 00:29:50,840
É assim que nos livramos dele.

212
00:29:51,840 --> 00:29:53,600
Ou o quê?
- Sim.

213
00:29:54,200 --> 00:29:57,960
Devo fazer isso por você?
- Não.

214
00:30:05,680 --> 00:30:07,520
Bom. Obrigado.

215
00:30:26,520 --> 00:30:28,199
Não se preocupe, Carro.

216
00:30:28,200 --> 00:30:33,039
Nós dois sabemos quem está ligando.
- Número desconhecido. O que eu faria?

217
00:30:33,040 --> 00:30:36,839
Você está falando sério?
- Você é você mesmo? Eu não posso aceitar isso.

218
00:30:36,840 --> 00:30:39,520
Duque. Responda!

219
00:30:41,400 --> 00:30:44,240
Olá. Robin Makinen, certo?

220
00:30:54,040 --> 00:30:56,400
Não mexa.

221
00:31:04,880 --> 00:31:07,039
Dizem que você não quer um advogado.

222
00:31:07,040 --> 00:31:12,199
Eu tinha um grama de verde.
Você vai emitir multas?

223
00:31:12,200 --> 00:31:17,319
Muito difícil. Eu nem venderia.
É para uso pessoal.

224
00:31:17,320 --> 00:31:20,440
É ilegal. Apenas para sua informação.

225
00:31:22,000 --> 00:31:26,960
Sua irmã mais nova te contou
Nils o intimidou?

226
00:31:28,000 --> 00:31:30,120
Que diabos é isso?

227
00:31:32,640 --> 00:31:36,200
Isso é verdade?
- Sim.

228
00:31:37,160 --> 00:31:41,119
Quando ele contou sobre isso?
- Não sei.

229
00:31:41,120 --> 00:31:43,200
Tente lembrar.

230
00:31:44,560 --> 00:31:48,400
Talvez há duas semanas.
Dois ou três.

231
00:31:48,520 --> 00:31:51,359
Claro. O que sua irmã disse?

232
00:31:51,360 --> 00:31:54,279
Bem, todos os tipos.

233
00:31:54,280 --> 00:31:58,920
Ele foi atingido, chutado,
coisas foram jogadas e empurradas.

234
00:32:04,840 --> 00:32:07,600
Por que você não contou isso aos seus pais?

235
00:32:08,920 --> 00:32:12,240
Você quer ver isso.
- Muito obrigado.

236
00:32:16,800 --> 00:32:20,599
como você reage
quando sua irmã lhe contou sobre isso?

237
00:32:20,600 --> 00:32:23,400
O que você acha? Claro que fiquei com raiva.

238
00:32:27,720 --> 00:32:32,199
“Eu vou matar você, seu rato também.
Se você tocar na minha irmã, eu vou te matar.”

239
00:32:32,200 --> 00:32:35,719
Você enviou essas mensagens para Nils.
- Eu nem toquei nele.

240
00:32:35,720 --> 00:32:38,799
Não se preocupe. Eu não fiz nada.

241
00:32:38,800 --> 00:32:41,240
Você acha que eu matei a criança?

242
00:32:42,320 --> 00:32:45,039
Você já foi processado antes
por agressão agravada.

243
00:32:45,040 --> 00:32:46,799
Foi rejeitado!

244
00:32:46,800 --> 00:32:50,800
O que você fez na noite de segunda-feira
e na noite anterior à terça-feira?

245
00:32:55,200 --> 00:32:57,360
Sua filha pode me dar um álibi.

246
00:32:59,600 --> 00:33:05,399
Depois do autódromo eu estava na festa
e de lá fui passar a noite na casa do meu amigo.

247
00:33:05,400 --> 00:33:08,160
Ligue para Liv. Pergunte a ele.

248
00:33:23,600 --> 00:33:25,160
O que pertencia a Älgen?

249
00:33:38,240 --> 00:33:40,360
Está tudo bem?

250
00:33:59,120 --> 00:34:01,280
Recusei-me a nos perturbar.

251
00:34:08,240 --> 00:34:10,800
Saiba o que você imagina em sua mente.

252
00:34:14,840 --> 00:34:18,879
Experimente prensar o repolho,
que tudo que eu faço, -

253
00:34:18,880 --> 00:34:20,880
eu faço por você

254
00:34:23,880 --> 00:34:26,760
Eu confio em você, Jesper.

255
00:34:29,520 --> 00:34:34,799
Não parece.
Você fala com a polícia o tempo todo.

256
00:34:34,800 --> 00:34:37,999
Sim, porque estão perguntando sobre Nils.

257
00:34:38,000 --> 00:34:41,320
Eu não disse nada sobre você.

258
00:34:45,040 --> 00:34:47,160
Eu nunca faria isso.

259
00:35:17,160 --> 00:35:19,919
Você foi à festa depois do autódromo?

260
00:35:19,920 --> 00:35:23,600
Não minta.
Isso está relacionado ao assassinato de Nils.

261
00:35:27,400 --> 00:35:29,240
Então você estava lá.

262
00:35:30,320 --> 00:35:33,360
Então.
- Então você mentiu para mim.

263
00:35:37,680 --> 00:35:40,759
Robin Mäkinen estava na festa?
- Era.

264
00:35:40,760 --> 00:35:43,920
A noite toda?
- Sim, ele estava lá.

265
00:35:45,120 --> 00:35:50,240
Ele saiu de lá com alguém?
- Provavelmente seu amigo Albin.

266
00:35:53,720 --> 00:35:55,399
Claro.

267
00:35:55,400 --> 00:36:00,399
Você não vai a lugar nenhum e não passa a noite
antes de eu dar permissão.

268
00:36:00,400 --> 00:36:02,679
Nada aconteceu. Eu não bebi.

269
00:36:02,680 --> 00:36:06,439
E fique longe de todos,
que se movem em círculos de rodovias.

270
00:36:06,440 --> 00:36:08,239
Está claro?
- O que?

271
00:36:08,240 --> 00:36:10,440
Está claro?

272
00:36:19,800 --> 00:36:20,999
Nasser.

273
00:36:21,000 --> 00:36:24,879
Ei, aqui está de novo
Håkan Berg, da Polícia Criminal Central.

274
00:36:24,880 --> 00:36:27,959
Tchau.
- Sua inscrição chegou.

275
00:36:27,960 --> 00:36:30,600
Incrível, já estávamos preocupados.

276
00:36:32,960 --> 00:36:34,879
Falando nisso...

277
00:36:34,880 --> 00:36:38,599
Precisamos de um pouco mais de informação.
Para formalidades.

278
00:36:38,600 --> 00:36:40,400
Enviei um e-mail sobre isso.

279
00:36:40,520 --> 00:36:43,679
Vamos continuar a conversa depois disso.
- Vamos fazer isso.

280
00:36:43,680 --> 00:36:46,360
Ótimo. Adeus.
- Olá.

281
00:36:49,840 --> 00:36:53,440
Quem ligou?
- Da estação. Nada mais.

282
00:36:54,720 --> 00:36:58,599
O que o corretor de imóveis disse?
- Esqueci de ligar para ele.

283
00:36:58,600 --> 00:37:01,720
Eu farei isso amanhã. Eu prometo isso.
- Tudo bem.

284
00:37:06,520 --> 00:37:10,960
Não estou com muita fome.
Tudo bem se eu correr primeiro?

285
00:37:13,800 --> 00:37:17,999
Claro. Isso é bom.
- Bom.

286
00:37:18,000 --> 00:37:23,000
Está tudo bem?
- Isso é. Apenas limpando meus pensamentos.

287
00:38:54,760 --> 00:38:58,959
No prédio ao lado da pizzaria
é uma câmera de vigilância.

288
00:38:58,960 --> 00:39:03,239
Como não percebemos isso?
Pensei que tivéssemos explorado toda a área.

289
00:39:03,240 --> 00:39:06,279
Quero ver a câmera gravando agora.

290
00:39:06,280 --> 00:39:08,400
Está claro? Agora.

291
00:39:30,320 --> 00:39:32,000
Lá está o Nils.

292
00:39:42,920 --> 00:39:45,319
Mas...

293
00:39:45,320 --> 00:39:47,720
Quem diabos é esse?

294
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
Tradução finlandesa: Anna-Kaisa Viljanen