1
00:00:09,160 --> 00:00:14,479
can you tell me anything
what would help to find out the author?

2
00:00:14,480 --> 00:00:15,919
Nothing.

3
00:00:15,920 --> 00:00:19,599
Do you owe someone a lot?
- I don't know what you're talking about.

4
00:00:19,600 --> 00:00:25,440
It could be betting fraud,
and Tom should have lost yesterday.

5
00:00:26,400 --> 00:00:30,199
How is Alice?
- They say he got lucky.

6
00:00:30,200 --> 00:00:34,160
Is he in love with me?
- I have another helmet.

7
00:00:34,280 --> 00:00:37,479
That's what it looked like.
- Really?

8
00:00:37,480 --> 00:00:41,200
As you know, in our estimation
Tomas won't wake up again.

9
00:00:41,320 --> 00:00:45,280
You and your family should think about
how you want to proceed.

10
00:00:46,040 --> 00:00:49,320
I feel sorry for Nils,
but he was a bully.

11
00:00:50,120 --> 00:00:52,360
Many at school were afraid of him.

12
00:00:59,360 --> 00:01:02,479
I got the location information of Nils' phone.

13
00:01:02,480 --> 00:01:07,919
Between 17:47 and 20:18
the phone connected to the north pole, -

14
00:01:07,920 --> 00:01:11,479
which matches with
that he was at the racetrack.

15
00:01:11,480 --> 00:01:15,519
Phone after 20:18
either turned off or the battery ran out, -

16
00:01:15,520 --> 00:01:18,200
and it was no longer started.

17
00:01:19,200 --> 00:01:24,480
What would he do first at home?
- Charge the phone.

18
00:01:25,560 --> 00:01:29,999
Because the pizza box was not found,
we can assume, -

19
00:01:30,000 --> 00:01:33,639
that he disappeared at some point
after buying a pizza.

20
00:01:33,640 --> 00:01:38,399
Let's explore the pizzeria
and the area between Nils' home.

21
00:01:38,400 --> 00:01:42,280
Tom, Jesper and Älgen
owe someone.

22
00:01:43,400 --> 00:01:48,600
When Tom didn't lose the match,
Nils might have been taken hostage.

23
00:01:49,640 --> 00:01:54,840
We observe the trio and see,
where they lead us.

24
00:02:00,560 --> 00:02:02,000
Let's take it to Nils.

25
00:02:12,480 --> 00:02:14,280
Damn it.

26
00:02:19,960 --> 00:02:22,040
What did they say?

27
00:02:23,160 --> 00:02:27,000
Did they ask about us? So you're good.

28
00:02:32,200 --> 00:02:38,560
I will rephrase the question.
What do they know?

29
00:02:39,640 --> 00:02:42,840
They said they knew
that I owe a large sum.

30
00:02:45,280 --> 00:02:48,200
So they know about betting.
- How are you?

31
00:02:48,320 --> 00:02:52,320
Sure as hell they know.
- What does it matter? It's about my son...

32
00:02:56,960 --> 00:03:00,880
The important thing is,
that those bastards don't get away.

33
00:03:03,120 --> 00:03:07,400
Right now we have to
keep a low profile.

34
00:03:08,560 --> 00:03:13,040
You know what those devils came up with.
They are complete lunatics.

35
00:03:15,560 --> 00:03:20,680
Do you understand? Don't do anything rash.

36
00:03:26,480 --> 00:03:30,760
I don't give a shit!
I have nothing to lose.

37
00:03:34,480 --> 00:03:36,480
Come on, Tom.

38
00:03:37,600 --> 00:03:40,399
Tom, are you completely confused?

39
00:03:40,400 --> 00:03:43,199
I'll fucking kill it.
- You don't.

40
00:03:43,200 --> 00:03:47,359
What should I do?
I'm at the end. What do I do?

41
00:03:47,360 --> 00:03:50,839
There's a whole bunch of them,
and there are three of us.

42
00:03:50,840 --> 00:03:55,159
You know people.
You could use a little water on the strings.

43
00:03:55,160 --> 00:03:59,519
You will either end up in prison or in the grave.
Do you understand?

44
00:03:59,520 --> 00:04:03,920
Only two options.
Now think a little, Tom.

45
00:04:05,520 --> 00:04:07,079
To hell with it.

46
00:04:07,080 --> 00:04:10,199
What really bothers you?
The cowards of Samaritan.

47
00:04:10,200 --> 00:04:12,760
It's impossible, Tom. We can't.

48
00:04:14,200 --> 00:04:15,920
I guess you get it.

49
00:04:21,360 --> 00:04:24,160
I thought I could trust even you.

50
00:04:25,400 --> 00:04:29,000
So.
- Yes.

51
00:04:30,680 --> 00:04:36,479
That's clear.
- Tom.

52
00:04:36,480 --> 00:04:39,320
Listen. Stop, dammit.

53
00:04:42,680 --> 00:04:44,080
Helkari.

54
00:06:40,200 --> 00:06:41,639
Hello, Inger.

55
00:06:41,640 --> 00:06:46,199
Do you have time to chat for a moment?
- Actually, I should...

56
00:06:46,200 --> 00:06:51,600
I would like to ask
what impression did you get of Nils?

57
00:06:54,560 --> 00:06:59,039
I can't really say.
You should ask Nils' director.

58
00:06:59,040 --> 00:07:03,919
Was he unruly? Did he have
problems with other children?

59
00:07:03,920 --> 00:07:06,560
Was he mean?

60
00:07:07,480 --> 00:07:12,160
I guess he wasn't that bad
like the others, but yes.

61
00:07:12,280 --> 00:07:17,839
One reported incident is found,
but it was nothing serious.

62
00:07:17,840 --> 00:07:21,399
Nothing else followed it
like a call home.

63
00:07:21,400 --> 00:07:23,999
What was that about?

64
00:07:24,000 --> 00:07:28,080
Nils had had an argument
with a classmate.

65
00:07:30,360 --> 00:07:33,880
you know,
what boys are like that age.

66
00:07:35,480 --> 00:07:37,640
That...

67
00:07:37,760 --> 00:07:40,480
Unfortunately I have to...

68
00:07:51,960 --> 00:07:56,879
Has the cause of death been determined?
- Not yet.

69
00:07:56,880 --> 00:08:01,159
Is there more information about gambling debt?
Who do they owe?

70
00:08:01,160 --> 00:08:04,399
So there is no Tom's gang
survived nothing new.

71
00:08:04,400 --> 00:08:05,999
Is it important?

72
00:08:06,000 --> 00:08:09,480
The Stockholm police call.
It must be about the dog handler.

73
00:08:11,600 --> 00:08:15,159
Nasir Hakim.
- Håkan Berg from the Central Criminal Police.

74
00:08:15,160 --> 00:08:18,400
Do you have time to chat for a moment?
- Sure.

75
00:08:18,520 --> 00:08:23,279
We have an open position,
and your name came up.

76
00:08:23,280 --> 00:08:26,839
Or so.
- Would you be interested?

77
00:08:26,840 --> 00:08:31,400
Sure. Sounds interesting.
Thank you for considering me.

78
00:08:31,520 --> 00:08:35,919
With pleasure.
You fit in perfectly with us.

79
00:08:35,920 --> 00:08:38,279
I'll make that application.
- Great.

80
00:08:38,280 --> 00:08:42,720
I look forward to the next call.
- Thank you. Bye.

81
00:08:45,120 --> 00:08:49,120
There were no problems in Stockholm, right?
- No.

82
00:09:00,800 --> 00:09:03,160
Hello, crumb.
- Hello.

83
00:09:07,560 --> 00:09:11,880
I'll be right back.
I'm going to talk to Emma.

84
00:09:14,560 --> 00:09:18,599
Hi Veronika.
- Hello. How has your day been?

85
00:09:18,600 --> 00:09:24,400
Given the circumstances
the day has gone well.

86
00:09:24,520 --> 00:09:29,359
We have endeavored to
that everything would seem normal.

87
00:09:29,360 --> 00:09:33,160
Everyone who wants it has received it
draws pictures for Nils and Alice.

88
00:09:35,000 --> 00:09:36,960
Hear...

89
00:09:38,760 --> 00:09:42,520
Did Nils often have a problem?
with other children?

90
00:09:45,280 --> 00:09:48,440
Nils didn't have an easy time at home.

91
00:09:50,000 --> 00:09:52,879
He lived alone with his father.

92
00:09:52,880 --> 00:09:56,599
I understand you are acquaintances
also in free time.

93
00:09:56,600 --> 00:09:59,359
Not really.

94
00:09:59,360 --> 00:10:03,920
Jesper works with Tom,
but I wouldn't say I know them.

95
00:10:07,000 --> 00:10:09,160
Absolutely.

96
00:10:10,120 --> 00:10:13,640
From what I hear
many children were afraid of Nils.

97
00:10:15,960 --> 00:10:20,240
Well, he could be
quite a brawler.

98
00:10:21,640 --> 00:10:23,000
Clear.

99
00:10:24,000 --> 00:10:27,879
I got all the cutscenes
to the attention of the school management, -

100
00:10:27,880 --> 00:10:34,000
but I didn't really get it
no echo of any kind.

101
00:10:34,680 --> 00:10:40,960
What were the scenes about?
- He could be quite cruel.

102
00:10:42,200 --> 00:10:45,040
Especially towards Alice.

103
00:10:47,120 --> 00:10:49,159
Clear.

104
00:10:49,160 --> 00:10:51,239
Listen, Veronika...

105
00:10:51,240 --> 00:10:56,080
You don't tell Inger,
that I said so?

106
00:10:58,400 --> 00:11:01,520
Of course not.
- See you. Bye.

107
00:11:18,400 --> 00:11:21,280
Hi Veronika. Come in.

108
00:11:24,960 --> 00:11:28,079
Thanks for getting there so quickly.

109
00:11:28,080 --> 00:11:32,239
Has something happened?
Has Tomas' condition improved?

110
00:11:32,240 --> 00:11:37,640
Unfortunately, the status is unchanged.
No activity has been detected.

111
00:11:38,400 --> 00:11:42,920
Tomas's heart was found
suitable recipient.

112
00:11:48,000 --> 00:11:51,280
It's a young girl.

113
00:11:54,280 --> 00:11:56,439
Veronica.

114
00:11:56,440 --> 00:11:59,359
Tomas doesn't wake up anymore.

115
00:11:59,360 --> 00:12:04,640
He's been in a coma for over a year,
and the condition has not improved.

116
00:12:05,920 --> 00:12:08,680
A heart would save the girl's life.

117
00:12:14,120 --> 00:12:16,960
{\an8}INFORMATION FOR RELATIVES OF ORGAN DONORS

118
00:13:01,760 --> 00:13:06,160
Can we be here?
- Of course. I belong to the team.

119
00:13:13,080 --> 00:13:15,640
Want to try a bike?

120
00:13:16,840 --> 00:13:19,040
Have you ever driven one like this?

121
00:13:20,040 --> 00:13:23,320
I can't know. Jump into the saddle.

122
00:13:25,320 --> 00:13:27,400
I'm holding it.

123
00:13:28,960 --> 00:13:30,800
About. Good.

124
00:13:35,920 --> 00:13:38,000
Wear a helmet.

125
00:13:46,680 --> 00:13:51,839
Here's the switch.
Gears are changed here.

126
00:13:51,840 --> 00:13:56,399
Press the switch. Release it slowly,
so off you go.

127
00:13:56,400 --> 00:13:58,360
And visor down.

128
00:14:14,520 --> 00:14:16,200
Come on!

129
00:14:18,440 --> 00:14:23,400
What color would suit the car?
- Blue with red stripes.

130
00:14:23,520 --> 00:14:27,960
Shall we fasten the tires?
- Not yet.

131
00:14:34,160 --> 00:14:38,160
It went great.
Do you want to go for another round?

132
00:14:39,160 --> 00:14:42,920
can i
- Of course. Just wear a helmet.

133
00:15:09,520 --> 00:15:13,919
Time to go home. We continue.
- Yeah.

134
00:15:13,920 --> 00:15:17,679
Did anything interesting happen?
- Nothing.

135
00:15:17,680 --> 00:15:20,919
Tom didn't go anywhere.
- All right.

136
00:15:20,920 --> 00:15:23,600
Go home.
- Yep.

137
00:15:43,200 --> 00:15:47,440
Hello. You must be out of your mind.
- It doesn't matter.

138
00:15:47,560 --> 00:15:49,520
Are you sure?
- I am.

139
00:15:51,640 --> 00:15:54,279
Goodness.

140
00:15:54,280 --> 00:15:59,599
You wouldn't get it at this price
even a studio apartment in Stockholm.

141
00:15:59,600 --> 00:16:02,160
That says something about demand.

142
00:16:09,960 --> 00:16:11,360
Hello!

143
00:16:19,240 --> 00:16:24,440
There is a good atmosphere here. No kidding.

144
00:16:24,560 --> 00:16:27,280
The house already feels like your own.

145
00:16:28,160 --> 00:16:32,639
What did you say?
- That's really nice. Absolutely.

146
00:16:32,640 --> 00:16:36,199
But?
- No mole. It's really nice.

147
00:16:36,200 --> 00:16:38,359
Good.
- I like this.

148
00:16:38,360 --> 00:16:41,399
Shall we get rid of those two?

149
00:16:41,400 --> 00:16:43,719
How do we do it?

150
00:16:43,720 --> 00:16:46,279
I stage them with drugs.

151
00:16:46,280 --> 00:16:49,920
There may be grass in the car.
- Perfect.

152
00:18:54,760 --> 00:18:57,319
You are late.
- I know. Sorry. I'm on my way.

153
00:18:57,320 --> 00:19:00,359
You have to go through the station.
Are you okay?

154
00:19:00,360 --> 00:19:04,400
Sure.
- Thank you. See you.

155
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
You wanted to talk about something.
- Yes.

156
00:19:46,680 --> 00:19:48,880
I don't know if I should tell you this.

157
00:19:50,760 --> 00:19:55,120
I know where he is. He is alone.
- Where?

158
00:19:56,960 --> 00:20:02,320
I have an address.
Are you absolutely sure about this?

159
00:20:28,160 --> 00:20:32,240
You know where to turn...
- Of course.

160
00:21:09,720 --> 00:21:11,400
What's the situation?

161
00:21:11,520 --> 00:21:15,999
I follow him south on Route 61.
Is there anyone nearby?

162
00:21:16,000 --> 00:21:19,399
There is no one in the area,
but we sent the car.

163
00:21:19,400 --> 00:21:21,080
Clear.

164
00:21:55,680 --> 00:21:57,719
He saw me. I got exposed.

165
00:21:57,720 --> 00:22:01,520
He drove to the meadow
on the southwest side of Route 61.

166
00:22:09,800 --> 00:22:11,280
Sack!

167
00:24:32,040 --> 00:24:33,680
So?

168
00:24:34,680 --> 00:24:36,000
Clear.

169
00:24:37,880 --> 00:24:39,560
Yeah.

170
00:24:46,440 --> 00:24:50,279
Did they call?
- Yeah.

171
00:24:50,280 --> 00:24:52,919
It's done.

172
00:24:52,920 --> 00:24:54,960
No one can find him.

173
00:24:56,240 --> 00:25:01,400
If we just pay the rest,
the matter is being treated.

174
00:25:04,000 --> 00:25:09,000
That was the only solution, wasn't it?
- It was. I know.

175
00:25:26,920 --> 00:25:28,760
Hello.

176
00:25:34,680 --> 00:25:41,360
when did you come home
- Just now. I went to the store.

177
00:25:52,040 --> 00:25:55,560
I'm sitting outside with Älgen.
- Nice.

178
00:25:56,560 --> 00:25:58,880
We are quite comfortable.

179
00:26:01,120 --> 00:26:03,680
Don't disturb us.

180
00:26:43,920 --> 00:26:45,440
Hello.
- Hello.

181
00:26:45,560 --> 00:26:49,240
Can I come in for a moment?
- Of course.

182
00:26:53,880 --> 00:26:55,920
Hello, Alice.

183
00:26:59,080 --> 00:27:02,200
Glad to see you're feeling better.

184
00:27:03,280 --> 00:27:06,400
You probably know
that I am Simon's mother.

185
00:27:07,240 --> 00:27:09,239
I work as a police officer -

186
00:27:09,240 --> 00:27:13,039
and I came to the schoolyard,
when you had fallen from the tree.

187
00:27:13,040 --> 00:27:15,800
Can I ask a couple of questions?

188
00:27:17,040 --> 00:27:19,360
That's fine. Isn't that right, Alice?

189
00:27:20,880 --> 00:27:24,800
First I want to ask,
Are you having fun at school?

190
00:27:26,560 --> 00:27:29,440
Are the guys nice?

191
00:27:29,560 --> 00:27:34,639
From what I hear
Nils could be quite mean, -

192
00:27:34,640 --> 00:27:37,439
and many feared him.

193
00:27:37,440 --> 00:27:41,280
Is that true?
- Yeah.

194
00:27:42,200 --> 00:27:44,360
Were you afraid of him too?

195
00:27:48,120 --> 00:27:51,080
Did he do something to you?

196
00:27:53,600 --> 00:27:56,200
Yeah. Many times.

197
00:27:59,440 --> 00:28:01,360
Why didn't you say anything?

198
00:28:05,760 --> 00:28:07,999
Alice.

199
00:28:08,000 --> 00:28:10,680
What really happened when you fell?

200
00:28:16,000 --> 00:28:18,560
Nils pushed me.

201
00:28:26,080 --> 00:28:28,960
We didn't know that.

202
00:28:31,920 --> 00:28:35,720
did you tell anyone
that Nils bullied you?

203
00:28:39,680 --> 00:28:43,560
I told Robin.
- To your big brother.

204
00:29:13,240 --> 00:29:14,560
Hello.

205
00:29:21,760 --> 00:29:25,120
Has something happened?
- You tell me.

206
00:29:26,640 --> 00:29:28,800
Did you hang out with Dino, for example?

207
00:29:30,240 --> 00:29:33,999
You weren't dating.
- Not yet, but whatever.

208
00:29:34,000 --> 00:29:38,639
I thought I could trust you.
People talk.

209
00:29:38,640 --> 00:29:43,359
Sorry. We hung out once.
I'm not interested in him.

210
00:29:43,360 --> 00:29:47,040
If you don't care about him,
then you can block him.

211
00:29:48,360 --> 00:29:50,840
That's how we get rid of him.

212
00:29:51,840 --> 00:29:53,600
Or what?
- Yes.

213
00:29:54,200 --> 00:29:57,960
Shall I do it for you?
- Don't.

214
00:30:05,680 --> 00:30:07,520
Good. Thanks.

215
00:30:26,520 --> 00:30:28,199
Don't bother, Carro.

216
00:30:28,200 --> 00:30:33,039
We both know who's calling.
- Unknown number. What would I do?

217
00:30:33,040 --> 00:30:36,839
Are you serious?
- Are you yourself? I can't take this.

218
00:30:36,840 --> 00:30:39,520
Deuce. Answer it!

219
00:30:41,400 --> 00:30:44,240
Hello. Robin Mäkinen, right?

220
00:30:54,040 --> 00:30:56,400
Don't mess around.

221
00:31:04,880 --> 00:31:07,039
They say you don't want a lawyer.

222
00:31:07,040 --> 00:31:12,199
I had a gram of green.
Are you going to issue fines?

223
00:31:12,200 --> 00:31:17,319
Really tough. I wouldn't even sell it.
It is for personal use.

224
00:31:17,320 --> 00:31:20,440
It's illegal. Just for your information.

225
00:31:22,000 --> 00:31:26,960
Did your little sister tell you
Did Nils bully him?

226
00:31:28,000 --> 00:31:30,120
What the hell is this?

227
00:31:32,640 --> 00:31:36,200
Is that true?
- Yeah.

228
00:31:37,160 --> 00:31:41,119
When did he tell about it?
- I don't know.

229
00:31:41,120 --> 00:31:43,200
Try to remember.

230
00:31:44,560 --> 00:31:48,400
Maybe two weeks ago.
Two or three.

231
00:31:48,520 --> 00:31:51,359
Clear. What did your sister say?

232
00:31:51,360 --> 00:31:54,279
Well, all sorts.

233
00:31:54,280 --> 00:31:58,920
He was hit, kicked,
things were thrown and pushed.

234
00:32:04,840 --> 00:32:07,600
Why didn't you tell your parents about this?

235
00:32:08,920 --> 00:32:12,240
You want to see this.
- Thank you very much.

236
00:32:16,800 --> 00:32:20,599
how do you react
when your sister told you about it?

237
00:32:20,600 --> 00:32:23,400
What do you think? Of course I got angry.

238
00:32:27,720 --> 00:32:32,199
“I'll kill you, you rat too.
If you touch my sister I will kill you.”

239
00:32:32,200 --> 00:32:35,719
You sent these messages to Nils.
- I haven't even touched him.

240
00:32:35,720 --> 00:32:38,799
Don't bother. I haven't done anything.

241
00:32:38,800 --> 00:32:41,240
Do you think I killed the child?

242
00:32:42,320 --> 00:32:45,039
You have been prosecuted before
for aggravated assault.

243
00:32:45,040 --> 00:32:46,799
It was rejected!

244
00:32:46,800 --> 00:32:50,800
What did you do on Monday night
and the night before tuesday?

245
00:32:55,200 --> 00:32:57,360
Your daughter can give me an alibi.

246
00:32:59,600 --> 00:33:05,399
After the speedway I was at the party
and from there I went to my friend's place for the night.

247
00:33:05,400 --> 00:33:08,160
Call Liv. Ask him.

248
00:33:23,600 --> 00:33:25,160
What belonged to Älgen?

249
00:33:38,240 --> 00:33:40,360
Is everything okay?

250
00:33:59,120 --> 00:34:01,280
I refused to disturb us.

251
00:34:08,240 --> 00:34:10,800
Know what you imagine in your mind.

252
00:34:14,840 --> 00:34:18,879
Try pressing your cabbage,
that everything I do, -

253
00:34:18,880 --> 00:34:20,880
i do for you

254
00:34:23,880 --> 00:34:26,760
I trust you, Jesper.

255
00:34:29,520 --> 00:34:34,799
It doesn't seem like it.
You talk to the police all the time.

256
00:34:34,800 --> 00:34:37,999
Yes, because they are asking about Nils.

257
00:34:38,000 --> 00:34:41,320
I haven't said anything about you.

258
00:34:45,040 --> 00:34:47,160
I would never do that.

259
00:35:17,160 --> 00:35:19,919
Did you go to the party after the speedway?

260
00:35:19,920 --> 00:35:23,600
Don't lie.
This is related to the murder of Nils.

261
00:35:27,400 --> 00:35:29,240
So you were there.

262
00:35:30,320 --> 00:35:33,360
So.
- So you lied to me.

263
00:35:37,680 --> 00:35:40,759
Was Robin Mäkinen at the party?
- It was.

264
00:35:40,760 --> 00:35:43,920
All evening?
- Yeah, he was there.

265
00:35:45,120 --> 00:35:50,240
Did he leave there with someone?
- Probably his friend Albin.

266
00:35:53,720 --> 00:35:55,399
Clear.

267
00:35:55,400 --> 00:36:00,399
You don't go anywhere and you don't stay overnight
before I give permission.

268
00:36:00,400 --> 00:36:02,679
Nothing happened. I didn't drink.

269
00:36:02,680 --> 00:36:06,439
And stay away from everyone,
that move in speedway circles.

270
00:36:06,440 --> 00:36:08,239
Is it clear?
- What?

271
00:36:08,240 --> 00:36:10,440
Is it clear?

272
00:36:19,800 --> 00:36:20,999
Nasser.

273
00:36:21,000 --> 00:36:24,879
Hey, here it is again
Håkan Berg from the Central Criminal Police.

274
00:36:24,880 --> 00:36:27,959
Just bye.
- Your application had arrived.

275
00:36:27,960 --> 00:36:30,600
Awesome, we were already worried.

276
00:36:32,960 --> 00:36:34,879
Speaking of which...

277
00:36:34,880 --> 00:36:38,599
We need a little more information.
For formalities.

278
00:36:38,600 --> 00:36:40,400
I sent an email about it.

279
00:36:40,520 --> 00:36:43,679
Let's continue the conversation after that.
- Let's do that.

280
00:36:43,680 --> 00:36:46,360
Great. Goodbye.
- Hello.

281
00:36:49,840 --> 00:36:53,440
Who called?
- From the station. Nothing more.

282
00:36:54,720 --> 00:36:58,599
What did the realtor say?
- I forgot to call him.

283
00:36:58,600 --> 00:37:01,720
I'll do it tomorrow. I promise it.
- All right.

284
00:37:06,520 --> 00:37:10,960
I'm not very hungry.
Is it okay if I go for a run first?

285
00:37:13,800 --> 00:37:17,999
Of course. That's fine.
- Good.

286
00:37:18,000 --> 00:37:23,000
Is everything okay?
- It is. Just clearing my thoughts.

287
00:38:54,760 --> 00:38:58,959
In the building next to the pizzeria
is a surveillance camera.

288
00:38:58,960 --> 00:39:03,239
How did we not notice that?
I thought we explored the whole area.

289
00:39:03,240 --> 00:39:06,279
I want to see the camera recording now.

290
00:39:06,280 --> 00:39:08,400
Is it clear? Now.

291
00:39:30,320 --> 00:39:32,000
There is Nils.

292
00:39:42,920 --> 00:39:45,319
But...

293
00:39:45,320 --> 00:39:47,720
Who the hell is that?

294
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
Finnish translation: Anna-Kaisa Viljanen