1 00:00:09,160 --> 00:00:14,479 Osaatko kertoa mitään, cosa aiuterebbe a scoprirne l'autore? 2 00:00:14,480 --> 00:00:15,919 Niente. 3 00:00:15,920 --> 00:00:19,599 Devi molto a qualcuno? - Non so di cosa stai parlando. 4 00:00:19,600 --> 00:00:25,440 Potrebbe trattarsi di frode nelle scommesse, e Tom avrebbe dovuto perdere ieri. 5 00:00:26,400 --> 00:00:30,199 Miten Alice voi? - Dicono che sia stato fortunato. 6 00:00:30,200 --> 00:00:34,160 È innamorato di me? - Ho un altro casco. 7 00:00:34,280 --> 00:00:37,479 Siltähän se näytti. -Oikeastiko? 8 00:00:37,480 --> 00:00:41,200 Come sapete, secondo la nostra stima Tomas non si sveglierà più. 9 00:00:41,320 --> 00:00:45,280 You and your family should think about miten haluatte edetä. 10 00:00:46,040 --> 00:00:49,320 Nilsiä käy sääliksi, mutta hän oli kiusaaja. 11 00:00:50,120 --> 00:00:52,360 Molti a scuola avevano paura di lui. 12 00:00:59,360 --> 00:01:02,479 Ho le informazioni sulla posizione del telefono di Nils. 13 00:01:02,480 --> 00:01:07,919 Tra le 17:47 e le 20:18 the phone connected to the north pole, - 14 00:01:07,920 --> 00:01:11,479 che corrisponde a che era all'ippodromo. 15 00:01:11,480 --> 00:01:15,519 Telefonare dopo le 20:18 spento o con la batteria scarica, - 16 00:01:15,520 --> 00:01:18,200 e non è stato più avviato. 17 00:01:19,200 --> 00:01:24,480 Cosa farebbe prima a casa? - Lataisi puhelimen. 18 00:01:25,560 --> 00:01:29,999 Poiché la scatola della pizza non è stata trovata, voimme olettaa, - 19 00:01:30,000 --> 00:01:33,639 che ad un certo punto è scomparso dopo aver comprato una pizza. 20 00:01:33,640 --> 00:01:38,399 Pizzeria tutkitana e l'area tra la casa di Nils. 21 00:01:38,400 --> 00:01:42,280 Tom, Jesper e Älgen ovat velkaa jollekulle. 22 00:01:43,400 --> 00:01:48,600 Quando Tom non ha perso la partita, Nils potrebbe essere stato preso in ostaggio. 23 00:01:49,640 --> 00:01:54,840 Osserviamo il trio e vediamo, dove ci conducono. 24 00:02:00,560 --> 00:02:02,000 Otetaan Nilsille. 25 00:02:12,480 --> 00:02:14,280 Accidenti. 26 00:02:19,960 --> 00:02:22,040 Cosa è sanoivat? 27 00:02:23,160 --> 00:02:27,000 Hanno chiesto di noi? Kytät siis. 28 00:02:32,200 --> 00:02:38,560 Riformulerò la domanda. Mitä he tietävät? 29 00:02:39,640 --> 00:02:42,840 Hanno detto che lo sapevano che ho un grosso debito. 30 00:02:45,280 --> 00:02:48,200 Quindi conoscono le scommesse. - Miten muka? 31 00:02:48,320 --> 00:02:52,320 Certo che lo sanno. - Mitä väliä? Kyse sul poikani... 32 00:02:56,960 --> 00:03:00,880 Tärkeintä su, che quei bastardi non scappino. 33 00:03:03,120 --> 00:03:07,400 Juuri nyt meidän on mantenere un profilo basso. 34 00:03:08,560 --> 00:03:13,040 Sai cosa hanno inventato quei diavoli. Sono dei pazzi completi. 35 00:03:15,560 --> 00:03:20,680 Tajuatko? Non fare nulla di avventato. 36 00:03:26,480 --> 00:03:30,760 En piittaa paskaakaan! Non ho niente da perdere. 37 00:03:34,480 --> 00:03:36,480 No, no, Tom. 38 00:03:37,600 --> 00:03:40,399 Tom, sei completamente confuso? 39 00:03:40,400 --> 00:03:43,199 Tapan sen kusipään. - Etka. 40 00:03:43,200 --> 00:03:47,359 Cosa dovrei fare? Olen ihan lopussa. Cosa devo fare? 41 00:03:47,360 --> 00:03:50,839 Ce ne sono un sacco, ja meitä on kolme. 42 00:03:50,840 --> 00:03:55,159 You know people. Potresti usare un po' d'acqua sulle corde. 43 00:03:55,160 --> 00:03:59,519 Finirai in prigione o nella tomba. Tajuatko? 44 00:03:59,520 --> 00:04:03,920 Vana kaksi vaihtoehtoa. Mieti nyt vähän, Tom. 45 00:04:05,520 --> 00:04:07,079 Helvetti soikoon. 46 00:04:07,080 --> 00:04:10,199 Cosa ti dà veramente fastidio? Pelkurit di Saamarin. 47 00:04:10,200 --> 00:04:12,760 Guarda mahdotonta, Tom. Emme voi. 48 00:04:14,200 --> 00:04:15,920 Kai ymmärrät sen. 49 00:04:21,360 --> 00:04:24,160 Pensavo di potermi fidare anche di te. 50 00:04:25,400 --> 00:04:29,000 COSÌ. - Niin. 51 00:04:30,680 --> 00:04:36,479 Questo è chiaro. - Tom. 52 00:04:36,480 --> 00:04:39,320 Ascoltare. Pysähdy, hitto vie. 53 00:04:42,680 --> 00:04:44,080 Helcari. 54 00:06:40,200 --> 00:06:41,639 Ciao, Inger. 55 00:06:41,640 --> 00:06:46,199 Ehditkö jutella hetken? - In realtà, dovrei... 56 00:06:46,200 --> 00:06:51,600 Haluaisin kysyä, che impressione hai avuto di Nils? 57 00:06:54,560 --> 00:06:59,039 Non posso davvero dirlo. Dovresti chiedere al direttore di Nils. 58 00:06:59,040 --> 00:07:03,919 Oliko ha il coraggio? Oliko hänellä problemi con gli altri bambini? 59 00:07:03,920 --> 00:07:06,560 Oliko, lo vuoi? 60 00:07:07,480 --> 00:07:12,160 Immagino che non fosse poi così male come gli altri, ma sì. 61 00:07:12,280 --> 00:07:17,839 Viene trovato un incidente segnalato, ma non era niente di grave. 62 00:07:17,840 --> 00:07:21,399 Sitä ei seurannut muuta kuin soitto kotiin. 63 00:07:21,400 --> 00:07:23,999 Mistä siinä oli kyse? 64 00:07:24,000 --> 00:07:28,080 Nils aveva avuto una discussione luokkakaverin kanssa. 65 00:07:30,360 --> 00:07:33,880 lo sai, quali sono i ragazzi di quell'età. 66 00:07:35,480 --> 00:07:37,640 Tua... 67 00:07:37,760 --> 00:07:40,480 Purtroppo devo... 68 00:07:51,960 --> 00:07:56,879 È stata determinata la causa della morte? - Ei viela. 69 00:07:56,880 --> 00:08:01,159 Ci sono maggiori informazioni sul debito di gioco? Kenelle ha ovat velkaa? 70 00:08:01,160 --> 00:08:04,399 Quindi non esiste la banda di Tom non è sopravvissuto a nulla di nuovo. 71 00:08:04,400 --> 00:08:05,999 Vuoi sapere cosa? 72 00:08:06,000 --> 00:08:09,480 Chiama la polizia di Stoccolma. Deve riguardare il conduttore del cane. 73 00:08:11,600 --> 00:08:15,159 Nassir Hakim. - Håkan Berg della polizia criminale centrale. 74 00:08:15,160 --> 00:08:18,400 Ehditkö jutella hetken? -Toki. 75 00:08:18,520 --> 00:08:23,279 Abbiamo una posizione aperta, ja nimesi nousi esiin. 76 00:08:23,280 --> 00:08:26,839 Vai niin. - Olisitko kiinnostunut? 77 00:08:26,840 --> 00:08:31,400 Sicuro. Sembra interessante. Grazie per avermi considerato. 78 00:08:31,520 --> 00:08:35,919 Con piacere. Ti adatti perfettamente a noi. 79 00:08:35,920 --> 00:08:38,279 Farò quella domanda. - Grande. 80 00:08:38,280 --> 00:08:42,720 Aspetto con ansia la prossima chiamata. - Grazie. Ciao. 81 00:08:45,120 --> 00:08:49,120 Non ci sono stati problemi a Stoccolma, vero? - No. 82 00:09:00,800 --> 00:09:03,160 Ehi, Muru. - Ciao. 83 00:09:07,560 --> 00:09:11,880 Tulen kohta takaisin. Parlerò con Emma. 84 00:09:14,560 --> 00:09:18,599 Ciao, Veronika. - Ciao. Com'è andata la giornata? 85 00:09:18,600 --> 00:09:24,400 Olosuhteisiin nähden päivä su mennyt hyvin. 86 00:09:24,520 --> 00:09:29,359 Olemme pyrkineet siihen, che tutto sembrerebbe normale. 87 00:09:29,360 --> 00:09:33,160 Tutti quelli che lo desiderano l'hanno ricevuto disegna immagini per Nils e Alice. 88 00:09:35,000 --> 00:09:36,960 Kuule... 89 00:09:38,760 --> 00:09:42,520 Nils aveva spesso problemi? muiden lasten kanssa? 90 00:09:45,280 --> 00:09:48,440 Nils non ha avuto vita facile a casa. 91 00:09:50,000 --> 00:09:52,879 Viveva da solo con suo padre. 92 00:09:52,880 --> 00:09:56,599 Capisco che vi conoscete myös vapaa-ajalla. 93 00:09:56,600 --> 00:09:59,359 Emme oikeastaan. 94 00:09:59,360 --> 00:10:03,920 Jesper lavora con Tom, ma non direi di conoscerli. 95 00:10:07,000 --> 00:10:09,160 Assolutamente. 96 00:10:10,120 --> 00:10:13,640 Kuulemani mukaan molti bambini avevano paura di Nils. 97 00:10:15,960 --> 00:10:20,240 No, hosasi olla melkoinen tappelupukari. 98 00:10:21,640 --> 00:10:23,000 Chiaro. 99 00:10:24,000 --> 00:10:27,879 Ho tutti i filmati koulun johdon tietoon, - 100 00:10:27,880 --> 00:10:34,000 ma non ho proprio capito nessuna eco di alcun tipo. 101 00:10:34,680 --> 00:10:40,960 Di cosa parlavano le scene? - Potrebbe essere piuttosto crudele. 102 00:10:42,200 --> 00:10:45,040 Etenkin Alicea kohtaan. 103 00:10:47,120 --> 00:10:49,159 Chiaro. 104 00:10:49,160 --> 00:10:51,239 Kuule, Veronika... 105 00:10:51,240 --> 00:10:56,080 Ethän Kerro Ingerille, è sano, no? 106 00:10:58,400 --> 00:11:01,520 Ovviamente no. - Ci vediamo. Ciao. 107 00:11:18,400 --> 00:11:21,280 Ciao, Veronika. Tule sisään. 108 00:11:24,960 --> 00:11:28,079 Grazie per essere arrivato così in fretta. 109 00:11:28,080 --> 00:11:32,239 Onko jotain tapahtunut? Le condizioni di Tomas sono migliorate? 110 00:11:32,240 --> 00:11:37,640 Purtroppo lo stato è invariato. Nessuna attività è stata rilevata. 111 00:11:38,400 --> 00:11:42,920 Il cuore di Tomáš è stato ritrovato sopiva vastaanottaja. 112 00:11:48,000 --> 00:11:51,280 E' una ragazzina. 113 00:11:54,280 --> 00:11:56,439 Veronica. 114 00:11:56,440 --> 00:11:59,359 Tomas ei herää enää. 115 00:11:59,360 --> 00:12:04,640 È in coma da più di un anno, e la condizione non è migliorata. 116 00:12:05,920 --> 00:12:08,680 Un cuore salverebbe la vita della ragazza. 117 00:12:14,120 --> 00:12:16,960 {\an8}INFORMAZIONI PER I PARENTI DEI DONATORI DI ORGANI 118 00:13:01,760 --> 00:13:06,160 Saammeko olla täällä? - Tietisti. Kuulun joukkueeseen. 119 00:13:13,080 --> 00:13:15,640 Vuoi provare una bicicletta? 120 00:13:16,840 --> 00:13:19,040 Ne hai mai guidato uno così? 121 00:13:20,040 --> 00:13:23,320 En minä voi tietää. Hyppää satulaan. 122 00:13:25,320 --> 00:13:27,400 Minä pitlen sitä. 123 00:13:28,960 --> 00:13:30,800 Di. Bene. 124 00:13:35,920 --> 00:13:38,000 Pue kypärä. 125 00:13:46,680 --> 00:13:51,839 Tässä su kytkin. Qui si cambiano le marce. 126 00:13:51,840 --> 00:13:56,399 Purista kytkinta. Vapauta se hitaasti, niin lähdet liikkeelle. 127 00:13:56,400 --> 00:13:58,360 Ja visiiri ahimè. 128 00:14:14,520 --> 00:14:16,200 Alan! 129 00:14:18,440 --> 00:14:23,400 Che colore andrebbe bene per l'auto? - Blu con strisce rosse. 130 00:14:23,520 --> 00:14:27,960 Kiinnitämmekö renkaat? - Ei viela. 131 00:14:34,160 --> 00:14:38,160 Sehän meni hienosti. Vuoi fare un altro giro? 132 00:14:39,160 --> 00:14:42,920 Saanko? - Ovviamente. Kypärä päähän vana. 133 00:15:09,520 --> 00:15:13,919 Kotiinlähdön aika. Io sono jatkamme. -Joo. 134 00:15:13,920 --> 00:15:17,679 È successo qualcosa di interessante? - Ei mitaän. 135 00:15:17,680 --> 00:15:20,919 Tom non è andato da nessuna parte. - Selva. 136 00:15:20,920 --> 00:15:23,600 Menehän kotiin. - Jep. 137 00:15:43,200 --> 00:15:47,440 Ciao. Devi essere fuori di testa. - Ei se haittaa. 138 00:15:47,560 --> 00:15:49,520 Sei sicuro? - Olen. 139 00:15:51,640 --> 00:15:54,279 Bontà. 140 00:15:54,280 --> 00:15:59,599 Non lo troverai a questo prezzo anche un monolocale a Stoccolma. 141 00:15:59,600 --> 00:16:02,160 Se kertoo jotain kysynnästä. 142 00:16:09,960 --> 00:16:11,360 Ciao! 143 00:16:19,240 --> 00:16:24,440 C'è una buona atmosfera qui. Non sto scherzando. 144 00:16:24,560 --> 00:16:27,280 Così tuntuu jo omalta. 145 00:16:28,160 --> 00:16:32,639 Cosa hai detto? - Se on todella kiva. Assolutamente. 146 00:16:32,640 --> 00:16:36,199 Ma? - Ei muttia. Se on todella kiva. 147 00:16:36,200 --> 00:16:38,359 Bene. - Pidän tästä. 148 00:16:38,360 --> 00:16:41,399 Ci liberiamo di quei due? 149 00:16:41,400 --> 00:16:43,719 Miten teemme sen? 150 00:16:43,720 --> 00:16:46,279 Li metto in scena con i farmaci. 151 00:16:46,280 --> 00:16:49,920 Potrebbe esserci erba nell'auto. - Täydellistä. 152 00:18:54,760 --> 00:18:57,319 Sei in ritardo. - Tiedän. Scusa. Sto arrivando. 153 00:18:57,320 --> 00:19:00,359 Devi passare attraverso la stazione. Stai bene? 154 00:19:00,360 --> 00:19:04,400 Sicuro. - Grazie. Ci vediamo. 155 00:19:35,000 --> 00:19:38,000 Halusit puhua jostain. - Niin. 156 00:19:46,680 --> 00:19:48,880 Non so se dovrei dirtelo. 157 00:19:50,760 --> 00:19:55,120 Tiedän, missä hän on. Hän su yksin. - Missä? 158 00:19:56,960 --> 00:20:02,320 Minulla su osoite. Ne sei assolutamente sicuro? 159 00:20:28,160 --> 00:20:32,240 Sai a chi rivolgerti... - Tietisti. 160 00:21:09,720 --> 00:21:11,400 Qual è la situazione? 161 00:21:11,520 --> 00:21:15,999 Lo seguo verso sud sulla Route 61. C'è qualcuno nelle vicinanze? 162 00:21:16,000 --> 00:21:19,399 Non c'è nessuno nella zona, mutta lähetimme auton. 163 00:21:19,400 --> 00:21:21,080 Chiaro. 164 00:21:55,680 --> 00:21:57,719 Hän näki minuto. Paljastuin. 165 00:21:57,720 --> 00:22:01,520 Hän ajoi niitylle tien 61 lounaispuolella. 166 00:22:09,800 --> 00:22:11,280 Saakeli! 167 00:24:32,040 --> 00:24:33,680 COSÌ? 168 00:24:34,680 --> 00:24:36,000 Chiaro. 169 00:24:37,880 --> 00:24:39,560 Sì. 170 00:24:46,440 --> 00:24:50,279 Hai ragione? -Joo. 171 00:24:50,280 --> 00:24:52,919 Vedi oggi. 172 00:24:52,920 --> 00:24:54,960 Nessuno riesce a trovarlo. 173 00:24:56,240 --> 00:25:01,400 Jos vane maksamme loput, homma su hoidossa. 174 00:25:04,000 --> 00:25:09,000 Quella era l'unica soluzione, no? - Niin oli. Lo so. 175 00:25:26,920 --> 00:25:28,760 Ciao. 176 00:25:34,680 --> 00:25:41,360 Milloin tulit kotiin? - Asken. Sono andato al negozio. 177 00:25:52,040 --> 00:25:55,560 I'm sitting outside with Älgen. - Carino. 178 00:25:56,560 --> 00:25:58,880 Siamo abbastanza a nostro agio. 179 00:26:01,120 --> 00:26:03,680 Älä häiritse meitä. 180 00:26:43,920 --> 00:26:45,440 Ciao. - Ciao. 181 00:26:45,560 --> 00:26:49,240 Posso entrare un attimo? - Ovviamente. 182 00:26:53,880 --> 00:26:55,920 Ciao, Alice. 183 00:26:59,080 --> 00:27:02,200 Sono felice di vedere che ti senti meglio. 184 00:27:03,280 --> 00:27:06,400 Tiedät varmaan, che sono la madre di Simon. 185 00:27:07,240 --> 00:27:09,239 Lavoro come agente di polizia - 186 00:27:09,240 --> 00:27:13,039 ja tulin koulun pihalle, quando eri caduto dall'albero. 187 00:27:13,040 --> 00:27:15,800 Posso farti un paio di domande? 188 00:27:17,040 --> 00:27:19,360 Sopiihan se. Eikö niin, Alice? 189 00:27:20,880 --> 00:27:24,800 Per prima cosa voglio chiedere, viihdytkö koulussa. 190 00:27:26,560 --> 00:27:29,440 Ovatko kaverit kivoja? 191 00:27:29,560 --> 00:27:34,639 Kuulemani mukaan Nils potrebbe essere piuttosto cattivo, - 192 00:27:34,640 --> 00:27:37,439 e molti lo temevano. 193 00:27:37,440 --> 00:27:41,280 Pitääkö se paikkansa? -Joo. 194 00:27:42,200 --> 00:27:44,360 Anche tu avevi paura di lui? 195 00:27:48,120 --> 00:27:51,080 Ti ha fatto qualcosa? 196 00:27:53,600 --> 00:27:56,200 Sì. Molte volte. 197 00:27:59,440 --> 00:28:01,360 Mikset sanonut mitään? 198 00:28:05,760 --> 00:28:07,999 Alice. 199 00:28:08,000 --> 00:28:10,680 Cosa è successo veramente quando sei caduto? 200 00:28:16,000 --> 00:28:18,560 Nils tönäisi minua. 201 00:28:26,080 --> 00:28:28,960 Non lo sapevamo. 202 00:28:31,920 --> 00:28:35,720 Kerroitko kenellekään, che Nils ha fatto il prepotente con te? 203 00:28:39,680 --> 00:28:43,560 Kerroin Robinille. -Isoveljellesi. 204 00:29:13,240 --> 00:29:14,560 Ciao. 205 00:29:21,760 --> 00:29:25,120 Onko jotain tapahtunut? - Kerro sinä. 206 00:29:26,640 --> 00:29:28,800 Esci con Dino, per esempio? 207 00:29:30,240 --> 00:29:33,999 Non uscivi insieme. - Non ancora, ma comunque. 208 00:29:34,000 --> 00:29:38,639 Pensavo di potermi fidare di te. Ihmiset puhuvat. 209 00:29:38,640 --> 00:29:43,359 Scusa. Hengailimme Kerran. Non sono interessato a lui. 210 00:29:43,360 --> 00:29:47,040 Se non ti importa di lui, allora puoi bloccarlo. 211 00:29:48,360 --> 00:29:50,840 È così che ci liberiamo di lui. 212 00:29:51,840 --> 00:29:53,600 O cosa? - Niin. 213 00:29:54,200 --> 00:29:57,960 Teenkö sen puòlestasi? - Non. 214 00:30:05,680 --> 00:30:07,520 Bene. Grazie. 215 00:30:26,520 --> 00:30:28,199 Alà viitsi, Carro. 216 00:30:28,200 --> 00:30:33,039 Sappiamo entrambi chi sta chiamando. - Tuntematon numero. Mita tekisin? 217 00:30:33,040 --> 00:30:36,839 Sei serio? - Oletko, è così? E jaksa tata. 218 00:30:36,840 --> 00:30:39,520 Diavolo. Vastaa siihen! 219 00:30:41,400 --> 00:30:44,240 Ciao. Robin Mäkinen, giusto? 220 00:30:54,040 --> 00:30:56,400 Älä rimpuile. 221 00:31:04,880 --> 00:31:07,039 Dicono che non vuoi un avvocato. 222 00:31:07,040 --> 00:31:12,199 Avevo un grammo di verde. Emetterai multe? 223 00:31:12,200 --> 00:31:17,319 Tosi Rankaa. En edes myisi sitä. Vedi su omaan käyttöön. 224 00:31:17,320 --> 00:31:20,440 Se on laitonta. Ihan invano legatooksesi. 225 00:31:22,000 --> 00:31:26,960 Kertoiko pikkusiskosi Nils lo ha maltrattato? 226 00:31:28,000 --> 00:31:30,120 Mitä hittoa tämä on? 227 00:31:32,640 --> 00:31:36,200 Pitääkö se paikkansa? -Joo. 228 00:31:37,160 --> 00:31:41,119 Quando lo ha raccontato? - En tieä. 229 00:31:41,120 --> 00:31:43,200 Yritä muistella. 230 00:31:44,560 --> 00:31:48,400 Forse due settimane fa. Due o tre. 231 00:31:48,520 --> 00:31:51,359 Chiaro. Sei sano? 232 00:31:51,360 --> 00:31:54,279 No, kaikenlaista. 233 00:31:54,280 --> 00:31:58,920 È stato colpito, preso a calci, le cose venivano lanciate e spinte. 234 00:32:04,840 --> 00:32:07,600 Perché non ne hai parlato ai tuoi genitori? 235 00:32:08,920 --> 00:32:12,240 Vuoi vedere questo. - Kiitos paljon. 236 00:32:16,800 --> 00:32:20,599 Miten reagoit, quando tua sorella te ne ha parlato? 237 00:32:20,600 --> 00:32:23,400 Cosa ne pensi? Suutuin tietysti. 238 00:32:27,720 --> 00:32:32,199 “Ti ammazzo, anche tu, ratto. Se tocchi mia sorella ti ammazzo." 239 00:32:32,200 --> 00:32:35,719 Hai inviato questi messaggi a Nils. - Non l'ho nemmeno toccato. 240 00:32:35,720 --> 00:32:38,799 Älkää viitsikö. En ole tehnyt mitään. 241 00:32:38,800 --> 00:32:41,240 Pensi che io abbia ucciso il bambino? 242 00:32:42,320 --> 00:32:45,039 Sei già stato processato in passato per aggressione aggravata. 243 00:32:45,040 --> 00:32:46,799 Se hylättiin! 244 00:32:46,800 --> 00:32:50,800 Cosa hai fatto lunedì sera? e la sera prima di martedì? 245 00:32:55,200 --> 00:32:57,360 Tua figlia può darmi un alibi. 246 00:32:59,600 --> 00:33:05,399 Dopo la superstrada ero alla festa e da lì sono andato a dormire a casa di un mio amico. 247 00:33:05,400 --> 00:33:08,160 Soita Liville. Kysy häneltä. 248 00:33:23,600 --> 00:33:25,160 Cosa apparteneva ad Älgen? 249 00:33:38,240 --> 00:33:40,360 Onko kaikki kunnossa? 250 00:33:59,120 --> 00:34:01,280 Mi sono rifiutato di disturbarci. 251 00:34:08,240 --> 00:34:10,800 Scopri cosa immagini nella tua mente. 252 00:34:14,840 --> 00:34:18,879 Koeta dolorea kaaliisi, che tutto quello che faccio, - 253 00:34:18,880 --> 00:34:20,880 Teen Sinun Vuoksesi. 254 00:34:23,880 --> 00:34:26,760 Grazie, Jesper. 255 00:34:29,520 --> 00:34:34,799 Ei siltä vaikuta. Parli continuamente con la polizia. 256 00:34:34,800 --> 00:34:37,999 Sì, perché chiedono di Nils. 257 00:34:38,000 --> 00:34:41,320 Non ho detto niente su di te. 258 00:34:45,040 --> 00:34:47,160 E non te ne pentirai. 259 00:35:17,160 --> 00:35:19,919 Sei andato alla festa dopo la superstrada? 260 00:35:19,920 --> 00:35:23,600 Älä valehtele. Questo è legato all'omicidio di Nils. 261 00:35:27,400 --> 00:35:29,240 Olit siis siellä. 262 00:35:30,320 --> 00:35:33,360 COSÌ. - Quindi mi hai mentito. 263 00:35:37,680 --> 00:35:40,759 Robin Mäkinen era alla festa? -Oli. 264 00:35:40,760 --> 00:35:43,920 Koko illanko? - Joo, hän oli siellä. 265 00:35:45,120 --> 00:35:50,240 È partito da lì con qualcuno? - Probabilmente il suo amico Albin. 266 00:35:53,720 --> 00:35:55,399 Chiaro. 267 00:35:55,400 --> 00:36:00,399 Non vai da nessuna parte e non pernotti ennen kuin annan luvan. 268 00:36:00,400 --> 00:36:02,679 Non è successo niente. E ancora. 269 00:36:02,680 --> 00:36:06,439 Ja pysy erossa kaikista, che si muovono nei cerchi dell'autostrada. 270 00:36:06,440 --> 00:36:08,239 È chiaro? - Mita? 271 00:36:08,240 --> 00:36:10,440 È chiaro? 272 00:36:19,800 --> 00:36:20,999 Nassir. 273 00:36:21,000 --> 00:36:24,879 Ehi, täällä su taas Håkan Berg della polizia criminale centrale. 274 00:36:24,880 --> 00:36:27,959 Ehi, invano. - La tua domanda era arrivata. 275 00:36:27,960 --> 00:36:30,600 Fantastico, eravamo già preoccupati. 276 00:36:32,960 --> 00:36:34,879 Siitä puheen ollen... 277 00:36:34,880 --> 00:36:38,599 Abbiamo bisogno di qualche informazione in più. Muodollisuuksien vuoksi. 278 00:36:38,600 --> 00:36:40,400 Ho inviato un'e-mail a riguardo. 279 00:36:40,520 --> 00:36:43,679 Continuiamo la conversazione dopo. - Tehdään niin. 280 00:36:43,680 --> 00:36:46,360 Grande. Arrivederci. - Ciao. 281 00:36:49,840 --> 00:36:53,440 Kuka soitti? - Asemalta. Ei mitään kummempaa. 282 00:36:54,720 --> 00:36:58,599 Cosa ha detto l'agente immobiliare? - Ho dimenticato di chiamarlo. 283 00:36:58,600 --> 00:37:01,720 Lo farò domani. Lo prometto. - Selva. 284 00:37:06,520 --> 00:37:10,960 Non ho molta fame. Va bene se prima vado a correre? 285 00:37:13,800 --> 00:37:17,999 Ovviamente. Sopiihan se. - Hyva. 286 00:37:18,000 --> 00:37:23,000 Va tutto bene? - È. Sto solo schiarendo i miei pensieri. 287 00:38:54,760 --> 00:38:58,959 Nell'edificio accanto alla pizzeria su valvontakamera. 288 00:38:58,960 --> 00:39:03,239 Come abbiamo fatto a non notarlo? Pensavo che avessimo esplorato l'intera zona. 289 00:39:03,240 --> 00:39:06,279 Voglio vedere la telecamera registrare adesso. 290 00:39:06,280 --> 00:39:08,400 È chiaro? Ora. 291 00:39:30,320 --> 00:39:32,000 Tuolla su Nils. 292 00:39:42,920 --> 00:39:45,319 Ma... 293 00:39:45,320 --> 00:39:47,720 Kuka ha colpito tuo? 294 00:40:32,000 --> 00:40:35,000 Traduzione finlandese: Anna-Kaisa Viljanen