1
00:00:09,160 --> 00:00:14,479
czy możesz mi coś powiedzieć?
co pomogłoby poznać autora?

2
00:00:14,480 --> 00:00:15,919
Nic.

3
00:00:15,920 --> 00:00:19,599
Czy jesteś komuś winien dużo?
- Nie wiem o czym mówisz.

4
00:00:19,600 --> 00:00:25,440
Może to być oszustwo w zakładach bukmacherskich,
i Tom powinien był wczoraj przegrać.

5
00:00:26,400 --> 00:00:30,199
Jak się ma Alicja?
- Mówią, że miał szczęście.

6
00:00:30,200 --> 00:00:34,160
Czy on jest we mnie zakochany?
- Mam inny kask.

7
00:00:34,280 --> 00:00:37,479
Tak to wyglądało.
- Naprawdę?

8
00:00:37,480 --> 00:00:41,200
Jak wiadomo, według naszych szacunków
Tomasz już się nie obudzi.

9
00:00:41,320 --> 00:00:45,280
Ty i Twoja rodzina powinniście o tym pomyśleć
jak chcesz kontynuować.

10
00:00:46,040 --> 00:00:49,320
Żal mi Nilsa,
ale był tyranem.

11
00:00:50,120 --> 00:00:52,360
Wielu w szkole się go bało.

12
00:00:59,360 --> 00:01:02,479
Mam informacje o lokalizacji telefonu Nilsa.

13
00:01:02,480 --> 00:01:07,919
Między 17:47 a 20:18
telefon podłączony do bieguna północnego, -

14
00:01:07,920 --> 00:01:11,479
z którym pasuje
że był na torze wyścigowym.

15
00:01:11,480 --> 00:01:15,519
Telefon po godzinie 20:18
albo wyłączony, albo bateria się wyczerpała, -

16
00:01:15,520 --> 00:01:18,200
i już się nie uruchomiło.

17
00:01:19,200 --> 00:01:24,480
Co najpierw zrobi w domu?
- Naładuj telefon.

18
00:01:25,560 --> 00:01:29,999
Ponieważ nie odnaleziono pudełka po pizzy,
możemy założyć, -

19
00:01:30,000 --> 00:01:33,639
że w pewnym momencie zniknął
po zakupie pizzy.

20
00:01:33,640 --> 00:01:38,399
Zwiedzamy pizzerię
i teren pomiędzy domem Nilsa.

21
00:01:38,400 --> 00:01:42,280
Tom, Jesper i Algen
być komuś winien.

22
00:01:43,400 --> 00:01:48,600
Kiedy Tomek nie przegrał meczu,
Nils mógł zostać wzięty jako zakładnik.

23
00:01:49,640 --> 00:01:54,840
Obserwujemy trio i widzimy,
dokąd nas prowadzą.

24
00:02:00,560 --> 00:02:02,000
Zabierzmy to do Nilsa.

25
00:02:12,480 --> 00:02:14,280
Cholera.

26
00:02:19,960 --> 00:02:22,040
Co powiedzieli?

27
00:02:23,160 --> 00:02:27,000
Pytali o nas? Więc jesteś dobry.

28
00:02:32,200 --> 00:02:38,560
Powtórzę pytanie.
Co oni wiedzą?

29
00:02:39,640 --> 00:02:42,840
Powiedzieli, że wiedzą
że jestem winien dużą sumę.

30
00:02:45,280 --> 00:02:48,200
Więc wiedzą o zakładach.
- Jak się masz?

31
00:02:48,320 --> 00:02:52,320
Jasne, że wiedzą.
- Jakie to ma znaczenie? Chodzi o mojego syna...

32
00:02:56,960 --> 00:03:00,880
Ważne jest to,
żeby ci dranie nie uciekli.

33
00:03:03,120 --> 00:03:07,400
Teraz musimy
zachowaj niski profil.

34
00:03:08,560 --> 00:03:13,040
Wiesz, co wymyśliły te diabły.
To kompletni szaleńcy.

35
00:03:15,560 --> 00:03:20,680
Czy Pan rozumie? Nie rób niczego pochopnie.

36
00:03:26,480 --> 00:03:30,760
Nie obchodzi mnie to!
Nie mam nic do stracenia.

37
00:03:34,480 --> 00:03:36,480
Chodź, Tomku.

38
00:03:37,600 --> 00:03:40,399
Tom, jesteś całkowicie zdezorientowany?

39
00:03:40,400 --> 00:03:43,199
Zabiję to, kurwa.
- Nie.

40
00:03:43,200 --> 00:03:47,359
Co powinienem zrobić?
Jestem na końcu. Co mam zrobić?

41
00:03:47,360 --> 00:03:50,839
Jest ich cała masa,
i jest nas trzech.

42
00:03:50,840 --> 00:03:55,159
Znasz ludzi.
Przydałoby się trochę wody na struny.

43
00:03:55,160 --> 00:03:59,519
Albo skończysz w więzieniu, albo w grobie.
Czy Pan rozumie?

44
00:03:59,520 --> 00:04:03,920
Tylko dwie opcje.
Pomyśl trochę, Tom.

45
00:04:05,520 --> 00:04:07,079
Do diabła z tym.

46
00:04:07,080 --> 00:04:10,199
Co naprawdę Cię niepokoi?
Tchórze Samarytanina.

47
00:04:10,200 --> 00:04:12,760
To niemożliwe, Tomku. Nie możemy.

48
00:04:14,200 --> 00:04:15,920
Chyba rozumiesz.

49
00:04:21,360 --> 00:04:24,160
Myślałam, że mogę zaufać nawet tobie.

50
00:04:25,400 --> 00:04:29,000
Więc.
- Tak.

51
00:04:30,680 --> 00:04:36,479
To jasne.
- Tomek.

52
00:04:36,480 --> 00:04:39,320
Słuchać. Przestań, do cholery.

53
00:04:42,680 --> 00:04:44,080
Helkari.

54
00:06:40,200 --> 00:06:41,639
Witaj, Inger.

55
00:06:41,640 --> 00:06:46,199
Czy masz czas na chwilę rozmowy?
- Właściwie powinienem...

56
00:06:46,200 --> 00:06:51,600
Chciałbym zapytać
jakie wrażenie wywarł na Tobie Nils?

57
00:06:54,560 --> 00:06:59,039
Naprawdę nie mogę powiedzieć.
Powinieneś zapytać dyrektora Nilsa.

58
00:06:59,040 --> 00:07:03,919
Czy był niesforny? Czy miał
problemy z innymi dziećmi?

59
00:07:03,920 --> 00:07:06,560
Czy był podły?

60
00:07:07,480 --> 00:07:12,160
Chyba nie był taki zły
jak inni, ale tak.

61
00:07:12,280 --> 00:07:17,839
Znaleziono jeden zgłoszony przypadek,
ale to nie było nic poważnego.

62
00:07:17,840 --> 00:07:21,399
Nic innego po nim nie nastąpiło
jak telefon do domu.

63
00:07:21,400 --> 00:07:23,999
O co chodziło?

64
00:07:24,000 --> 00:07:28,080
Nils pokłócił się
z kolegą z klasy.

65
00:07:30,360 --> 00:07:33,880
wiesz,
jacy są chłopcy w tym wieku.

66
00:07:35,480 --> 00:07:37,640
To...

67
00:07:37,760 --> 00:07:40,480
Niestety muszę...

68
00:07:51,960 --> 00:07:56,879
Czy ustalono przyczynę śmierci?
- Jeszcze nie.

69
00:07:56,880 --> 00:08:01,159
Czy jest więcej informacji na temat zadłużenia hazardowego?
Komu są winni?

70
00:08:01,160 --> 00:08:04,399
Więc nie ma gangu Toma
nie przeżyło nic nowego.

71
00:08:04,400 --> 00:08:05,999
Czy to ważne?

72
00:08:06,000 --> 00:08:09,480
Wezwanie policji w Sztokholmie.
To musi być o treserze psa.

73
00:08:11,600 --> 00:08:15,159
Nasira Hakima.
- Håkan Berg z Centralnej Policji Kryminalnej.

74
00:08:15,160 --> 00:08:18,400
Czy masz czas na chwilę rozmowy?
- Jasne.

75
00:08:18,520 --> 00:08:23,279
Mamy otwarte stanowisko,
i pojawiło się twoje imię.

76
00:08:23,280 --> 00:08:26,839
Albo tak.
- Byłbyś zainteresowany?

77
00:08:26,840 --> 00:08:31,400
Jasne. Brzmi interesująco.
Dziękuję, że mnie wziąłeś pod uwagę.

78
00:08:31,520 --> 00:08:35,919
Z przyjemnością.
Pasujesz do nas idealnie.

79
00:08:35,920 --> 00:08:38,279
Zrobię taki wniosek.
- Świetnie.

80
00:08:38,280 --> 00:08:42,720
Nie mogę się doczekać następnego telefonu.
- Dziękuję. Do widzenia.

81
00:08:45,120 --> 00:08:49,120
W Sztokholmie nie było problemów, prawda?
- Nie.

82
00:09:00,800 --> 00:09:03,160
Cześć, okruszku.
- Cześć.

83
00:09:07,560 --> 00:09:11,880
Zaraz wracam.
Porozmawiam z Emmą.

84
00:09:14,560 --> 00:09:18,599
Cześć Weronika.
- Cześć. Jak minął twój dzień?

85
00:09:18,600 --> 00:09:24,400
Biorąc pod uwagę okoliczności
dzień minął dobrze.

86
00:09:24,520 --> 00:09:29,359
Staraliśmy się
żeby wszystko wydawało się normalne.

87
00:09:29,360 --> 00:09:33,160
Każdy, kto tego chciał, otrzymał to
rysuje obrazki dla Nilsa i Alice.

88
00:09:35,000 --> 00:09:36,960
Usłysz...

89
00:09:38,760 --> 00:09:42,520
Czy Nils często miał problemy?
z innymi dziećmi?

90
00:09:45,280 --> 00:09:48,440
Nils nie miał łatwego czasu w domu.

91
00:09:50,000 --> 00:09:52,879
Mieszkał sam z ojcem.

92
00:09:52,880 --> 00:09:56,599
Rozumiem, że jesteście znajomymi
także w czasie wolnym.

93
00:09:56,600 --> 00:09:59,359
Nie bardzo.

94
00:09:59,360 --> 00:10:03,920
Jesper współpracuje z Tomem,
ale nie powiedziałbym, że ich znam.

95
00:10:07,000 --> 00:10:09,160
Absolutnie.

96
00:10:10,120 --> 00:10:13,640
Z tego co słyszę
wiele dzieci bało się Nilsa.

97
00:10:15,960 --> 00:10:20,240
Cóż, mógłby być
niezły awanturnik.

98
00:10:21,640 --> 00:10:23,000
Jasne.

99
00:10:24,000 --> 00:10:27,879
Mam wszystkie przerywniki filmowe
do wiadomości dyrekcji szkoły, -

100
00:10:27,880 --> 00:10:34,000
ale tak naprawdę nie zrozumiałem
żadnego echa.

101
00:10:34,680 --> 00:10:40,960
O czym opowiadały sceny?
- Potrafił być dość okrutny.

102
00:10:42,200 --> 00:10:45,040
Zwłaszcza wobec Alicji.

103
00:10:47,120 --> 00:10:49,159
Jasne.

104
00:10:49,160 --> 00:10:51,239
Słuchaj Weronika...

105
00:10:51,240 --> 00:10:56,080
Nie powiesz Inger,
że tak powiedziałem?

106
00:10:58,400 --> 00:11:01,520
Oczywiście, że nie.
- Do zobaczenia. Do widzenia.

107
00:11:18,400 --> 00:11:21,280
Cześć Weronika. Wejdź.

108
00:11:24,960 --> 00:11:28,079
Dziękuję, że dotarłeś tam tak szybko.

109
00:11:28,080 --> 00:11:32,239
Czy coś się wydarzyło?
Czy stan Tomasza się poprawił?

110
00:11:32,240 --> 00:11:37,640
Niestety stan bez zmian.
Nie wykryto żadnej aktywności.

111
00:11:38,400 --> 00:11:42,920
Znaleziono serce Tomasza
odpowiedni odbiorca.

112
00:11:48,000 --> 00:11:51,280
To młoda dziewczyna.

113
00:11:54,280 --> 00:11:56,439
Weronika.

114
00:11:56,440 --> 00:11:59,359
Tomasz już się nie obudził.

115
00:11:59,360 --> 00:12:04,640
Od ponad roku jest w śpiączce,
i stan się nie poprawił.

116
00:12:05,920 --> 00:12:08,680
Serce uratowałoby życie dziewczynki.

117
00:12:14,120 --> 00:12:16,960
{\an8}INFORMACJE DLA KREWNYCH DAWCÓW NARZĄDÓW

118
00:13:01,760 --> 00:13:06,160
Czy możemy tu być?
- Oczywiście. Należę do zespołu.

119
00:13:13,080 --> 00:13:15,640
Chcesz spróbować jazdy na rowerze?

120
00:13:16,840 --> 00:13:19,040
Jeździłeś kiedyś takim?

121
00:13:20,040 --> 00:13:23,320
Nie mogę wiedzieć. Wskocz na siodło.

122
00:13:25,320 --> 00:13:27,400
Trzymam to.

123
00:13:28,960 --> 00:13:30,800
O. Dobry.

124
00:13:35,920 --> 00:13:38,000
Noś kask.

125
00:13:46,680 --> 00:13:51,839
Oto przełącznik.
Tutaj zmienia się biegi.

126
00:13:51,840 --> 00:13:56,399
Naciśnij przełącznik. Uwolnij go powoli,
więc idź.

127
00:13:56,400 --> 00:13:58,360
I osłona w dół.

128
00:14:14,520 --> 00:14:16,200
Pospiesz się!

129
00:14:18,440 --> 00:14:23,400
Jaki kolor będzie pasował do samochodu?
- Niebieski z czerwonymi paskami.

130
00:14:23,520 --> 00:14:27,960
Zamocujemy opony?
- Jeszcze nie.

131
00:14:34,160 --> 00:14:38,160
Poszło świetnie.
Czy chcesz przejść kolejną rundę?

132
00:14:39,160 --> 00:14:42,920
czy mogę
- Oczywiście. Wystarczy założyć kask.

133
00:15:09,520 --> 00:15:13,919
Czas iść do domu. Kontynuujemy.
- Tak.

134
00:15:13,920 --> 00:15:17,679
Czy wydarzyło się coś ciekawego?
- Nic.

135
00:15:17,680 --> 00:15:20,919
Tomek nigdzie nie wyjeżdżał.
- W porządku.

136
00:15:20,920 --> 00:15:23,600
Idź do domu.
- Tak.

137
00:15:43,200 --> 00:15:47,440
Cześć. Musisz stracić rozum.
- To nie ma znaczenia.

138
00:15:47,560 --> 00:15:49,520
Czy jesteś pewien?
- Ja jestem.

139
00:15:51,640 --> 00:15:54,279
Dobroć.

140
00:15:54,280 --> 00:15:59,599
Za tę cenę nie dostaniesz tego
nawet apartament typu studio w Sztokholmie.

141
00:15:59,600 --> 00:16:02,160
To mówi coś o popycie.

142
00:16:09,960 --> 00:16:11,360
Cześć!

143
00:16:19,240 --> 00:16:24,440
Panuje tu dobra atmosfera. Nie żartuję.

144
00:16:24,560 --> 00:16:27,280
Dom jest już jak własny.

145
00:16:28,160 --> 00:16:32,639
Co powiedziałeś?
- To naprawdę miłe. Absolutnie.

146
00:16:32,640 --> 00:16:36,199
Ale?
- Żadnego kreta. To naprawdę miłe.

147
00:16:36,200 --> 00:16:38,359
Dobry.
- Podoba mi się to.

148
00:16:38,360 --> 00:16:41,399
Pozbędziemy się tej dwójki?

149
00:16:41,400 --> 00:16:43,719
Jak to robimy?

150
00:16:43,720 --> 00:16:46,279
Inscenizuję ich za pomocą narkotyków.

151
00:16:46,280 --> 00:16:49,920
W samochodzie może znajdować się trawa.
- Doskonały.

152
00:18:54,760 --> 00:18:57,319
Spóźniłeś się.
- Ja wiem. Przepraszam. Jestem w drodze.

153
00:18:57,320 --> 00:19:00,359
Trzeba przejść przez stację.
Czy wszystko w porządku?

154
00:19:00,360 --> 00:19:04,400
Jasne.
- Dziękuję. Do zobaczenia.

155
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Chciałeś o czymś porozmawiać.
- Tak.

156
00:19:46,680 --> 00:19:48,880
Nie wiem, czy powinienem ci to mówić.

157
00:19:50,760 --> 00:19:55,120
Wiem gdzie on jest. Jest sam.
- Gdzie?

158
00:19:56,960 --> 00:20:02,320
Mam adres.
Czy jesteś tego absolutnie pewien?

159
00:20:28,160 --> 00:20:32,240
Wiesz gdzie się zwrócić...
- Oczywiście.

160
00:21:09,720 --> 00:21:11,400
Jaka jest sytuacja?

161
00:21:11,520 --> 00:21:15,999
Podążam za nim na południe drogą Route 61.
Czy jest ktoś w pobliżu?

162
00:21:16,000 --> 00:21:19,399
W okolicy nie ma nikogo,
ale wysłaliśmy samochód.

163
00:21:19,400 --> 00:21:21,080
Jasne.

164
00:21:55,680 --> 00:21:57,719
Widział mnie. Zostałem zdemaskowany.

165
00:21:57,720 --> 00:22:01,520
Pojechał na łąkę
po południowo-zachodniej stronie Route 61.

166
00:22:09,800 --> 00:22:11,280
worek!

167
00:24:32,040 --> 00:24:33,680
Więc?

168
00:24:34,680 --> 00:24:36,000
Jasne.

169
00:24:37,880 --> 00:24:39,560
Tak.

170
00:24:46,440 --> 00:24:50,279
Czy dzwonili?
- Tak.

171
00:24:50,280 --> 00:24:52,919
To gotowe.

172
00:24:52,920 --> 00:24:54,960
Nikt nie może go znaleźć.

173
00:24:56,240 --> 00:25:01,400
Jeśli po prostu zapłacimy resztę,
sprawa jest leczona.

174
00:25:04,000 --> 00:25:09,000
To było jedyne rozwiązanie, prawda?
- To było. Ja wiem.

175
00:25:26,920 --> 00:25:28,760
Cześć.

176
00:25:34,680 --> 00:25:41,360
kiedy wróciłeś do domu
- Właśnie teraz. Poszedłem do sklepu.

177
00:25:52,040 --> 00:25:55,560
Siedzę na zewnątrz z Ęlgenem.
- Ładny.

178
00:25:56,560 --> 00:25:58,880
Jest nam całkiem wygodnie.

179
00:26:01,120 --> 00:26:03,680
Nie przeszkadzaj nam.

180
00:26:43,920 --> 00:26:45,440
Cześć.
- Cześć.

181
00:26:45,560 --> 00:26:49,240
Czy mogę wejść na chwilę?
- Oczywiście.

182
00:26:53,880 --> 00:26:55,920
Witaj, Alicja.

183
00:26:59,080 --> 00:27:02,200
Cieszę się, że czujesz się lepiej.

184
00:27:03,280 --> 00:27:06,400
Prawdopodobnie wiesz
że jestem matką Szymona.

185
00:27:07,240 --> 00:27:09,239
Pracuję jako policjant -

186
00:27:09,240 --> 00:27:13,039
i przyszedłem na boisko szkolne,
kiedy spadłeś z drzewa.

187
00:27:13,040 --> 00:27:15,800
Czy mogę zadać kilka pytań?

188
00:27:17,040 --> 00:27:19,360
W porządku. Czyż nie tak, Alicja?

189
00:27:20,880 --> 00:27:24,800
Najpierw chcę zapytać,
Czy dobrze się bawisz w szkole?

190
00:27:26,560 --> 00:27:29,440
Czy chłopaki są mili?

191
00:27:29,560 --> 00:27:34,639
Z tego co słyszę
Nils potrafił być całkiem wredny, -

192
00:27:34,640 --> 00:27:37,439
i wielu się go bało.

193
00:27:37,440 --> 00:27:41,280
Czy to prawda?
- Tak.

194
00:27:42,200 --> 00:27:44,360
Czy ty też się go bałeś?

195
00:27:48,120 --> 00:27:51,080
Zrobił ci coś?

196
00:27:53,600 --> 00:27:56,200
Tak. Wiele razy.

197
00:27:59,440 --> 00:28:01,360
Dlaczego nic nie powiedziałeś?

198
00:28:05,760 --> 00:28:07,999
Alicja.

199
00:28:08,000 --> 00:28:10,680
Co naprawdę się stało, kiedy upadłeś?

200
00:28:16,000 --> 00:28:18,560
Nils mnie popchnął.

201
00:28:26,080 --> 00:28:28,960
Nie wiedzieliśmy tego.

202
00:28:31,920 --> 00:28:35,720
powiedziałeś komuś?
że Nils cię znęcał?

203
00:28:39,680 --> 00:28:43,560
Powiedziałem Robinowi.
- Do twojego starszego brata.

204
00:29:13,240 --> 00:29:14,560
Cześć.

205
00:29:21,760 --> 00:29:25,120
Czy coś się wydarzyło?
- Ty mi powiedz.

206
00:29:26,640 --> 00:29:28,800
Czy spędzałeś czas na przykład z Dino?

207
00:29:30,240 --> 00:29:33,999
Nie chodziliście na randki.
- Jeszcze nie, ale nieważne.

208
00:29:34,000 --> 00:29:38,639
Myślałam, że mogę ci zaufać.
Ludzie rozmawiają.

209
00:29:38,640 --> 00:29:43,359
Przepraszam. Raz się spotkaliśmy.
Nie jestem nim zainteresowany.

210
00:29:43,360 --> 00:29:47,040
Jeśli ci na nim nie zależy,
wtedy będziesz mógł go zablokować.

211
00:29:48,360 --> 00:29:50,840
W ten sposób się go pozbędziemy.

212
00:29:51,840 --> 00:29:53,600
Albo co?
- Tak.

213
00:29:54,200 --> 00:29:57,960
Mam to zrobić za ciebie?
- Nie.

214
00:30:05,680 --> 00:30:07,520
Dobry. Dzięki.

215
00:30:26,520 --> 00:30:28,199
Nie przejmuj się, Carro.

216
00:30:28,200 --> 00:30:33,039
Oboje wiemy, kto dzwoni.
- Nieznany numer. Co bym zrobił?

217
00:30:33,040 --> 00:30:36,839
Czy mówisz poważnie?
- Czy jesteś sobą? Nie mogę tego wziąć.

218
00:30:36,840 --> 00:30:39,520
Licho. Odpowiedz!

219
00:30:41,400 --> 00:30:44,240
Cześć. Robin Mäkinen, prawda?

220
00:30:54,040 --> 00:30:56,400
Nie mieszaj się.

221
00:31:04,880 --> 00:31:07,039
Mówią, że nie chcesz prawnika.

222
00:31:07,040 --> 00:31:12,199
Miałem gram zielonego.
Czy zamierzacie nakładać kary?

223
00:31:12,200 --> 00:31:17,319
Naprawdę trudne. Nawet bym tego nie sprzedał.
To jest do użytku osobistego.

224
00:31:17,320 --> 00:31:20,440
To nielegalne. Tylko dla twojej informacji.

225
00:31:22,000 --> 00:31:26,960
Czy twoja młodsza siostra ci powiedziała
Czy Nils go znęcał?

226
00:31:28,000 --> 00:31:30,120
Co to do cholery jest?

227
00:31:32,640 --> 00:31:36,200
Czy to prawda?
- Tak.

228
00:31:37,160 --> 00:31:41,119
Kiedy o tym powiedział?
- Nie wiem.

229
00:31:41,120 --> 00:31:43,200
Spróbuj zapamiętać.

230
00:31:44,560 --> 00:31:48,400
Może dwa tygodnie temu.
Dwa lub trzy.

231
00:31:48,520 --> 00:31:51,359
Jasne. Co powiedziała twoja siostra?

232
00:31:51,360 --> 00:31:54,279
Cóż, wszelkiego rodzaju.

233
00:31:54,280 --> 00:31:58,920
Został uderzony, kopnięty,
rzeczy rzucano i pchano.

234
00:32:04,840 --> 00:32:07,600
Dlaczego nie powiedziałeś o tym rodzicom?

235
00:32:08,920 --> 00:32:12,240
Chcesz to zobaczyć.
- Dziękuję bardzo.

236
00:32:16,800 --> 00:32:20,599
jak zareagujesz
kiedy siostra ci o tym powiedziała?

237
00:32:20,600 --> 00:32:23,400
Jak myślisz? Oczywiście, że się zdenerwowałem.

238
00:32:27,720 --> 00:32:32,199
„Zabiję cię, ty też szczurze.
Jeśli dotkniesz mojej siostry, zabiję cię”.

239
00:32:32,200 --> 00:32:35,719
Wysłałeś te wiadomości do Nilsa.
- Nawet go nie dotknąłem.

240
00:32:35,720 --> 00:32:38,799
Nie przejmuj się. Nic nie zrobiłem.

241
00:32:38,800 --> 00:32:41,240
Myślisz, że zabiłem dziecko?

242
00:32:42,320 --> 00:32:45,039
Byłeś już karany
za brutalną napaść.

243
00:32:45,040 --> 00:32:46,799
Zostało odrzucone!

244
00:32:46,800 --> 00:32:50,800
Co robiłeś w poniedziałkowy wieczór
a noc przed wtorkiem?

245
00:32:55,200 --> 00:32:57,360
Twoja córka może dać mi alibi.

246
00:32:59,600 --> 00:33:05,399
Po żużlu byłem na imprezie
i stamtąd udałem się na noc do znajomego.

247
00:33:05,400 --> 00:33:08,160
Zadzwoń do Liv. Zapytaj go.

248
00:33:23,600 --> 00:33:25,160
Co należało do Ęlgena?

249
00:33:38,240 --> 00:33:40,360
Czy wszystko jest w porządku?

250
00:33:59,120 --> 00:34:01,280
Nie chciałem nam przeszkadzać.

251
00:34:08,240 --> 00:34:10,800
Wiedz, co sobie wyobrażasz w swoim umyśle.

252
00:34:14,840 --> 00:34:18,879
Spróbuj wycisnąć kapustę,
że wszystko co robię, -

253
00:34:18,880 --> 00:34:20,880
robię dla ciebie

254
00:34:23,880 --> 00:34:26,760
Ufam ci, Jesperze.

255
00:34:29,520 --> 00:34:34,799
Nie wygląda na to.
Cały czas rozmawiasz z policją.

256
00:34:34,800 --> 00:34:37,999
Tak, bo pytają o Nilsa.

257
00:34:38,000 --> 00:34:41,320
Nic o tobie nie mówiłem.

258
00:34:45,040 --> 00:34:47,160
Nigdy bym tego nie zrobił.

259
00:35:17,160 --> 00:35:19,919
Poszedłeś na imprezę po żużlu?

260
00:35:19,920 --> 00:35:23,600
Nie kłam.
Ma to związek z morderstwem Nilsa.

261
00:35:27,400 --> 00:35:29,240
Więc tam byłeś.

262
00:35:30,320 --> 00:35:33,360
Więc.
- Więc mnie okłamałeś.

263
00:35:37,680 --> 00:35:40,759
Czy Robin Mäkinen był na imprezie?
- To było.

264
00:35:40,760 --> 00:35:43,920
Cały wieczór?
- Tak, był tam.

265
00:35:45,120 --> 00:35:50,240
Czy stamtąd z kimś wyszedł?
- Prawdopodobnie jego przyjaciel Albin.

266
00:35:53,720 --> 00:35:55,399
Jasne.

267
00:35:55,400 --> 00:36:00,399
Nigdzie nie idziesz i nie zostajesz na noc
zanim dam pozwolenie.

268
00:36:00,400 --> 00:36:02,679
Nic się nie stało. Nie piłem.

269
00:36:02,680 --> 00:36:06,439
I trzymaj się z daleka od wszystkich,
które poruszają się w żużlowych kręgach.

270
00:36:06,440 --> 00:36:08,239
Czy to jasne?
- Co?

271
00:36:08,240 --> 00:36:10,440
Czy to jasne?

272
00:36:19,800 --> 00:36:20,999
Nasser.

273
00:36:21,000 --> 00:36:24,879
Hej, znowu to samo
Håkan Berg z Centralnej Policji Kryminalnej.

274
00:36:24,880 --> 00:36:27,959
Po prostu do widzenia.
- Twoje podanie dotarło.

275
00:36:27,960 --> 00:36:30,600
Super, już się martwiliśmy.

276
00:36:32,960 --> 00:36:34,879
Skoro o tym mowa...

277
00:36:34,880 --> 00:36:38,599
Potrzebujemy trochę więcej informacji.
Dla formalności.

278
00:36:38,600 --> 00:36:40,400
Wysłałem w tej sprawie e-mail.

279
00:36:40,520 --> 00:36:43,679
Kontynuujmy rozmowę po tym.
- Zróbmy to.

280
00:36:43,680 --> 00:36:46,360
Świetnie. Do widzenia.
- Cześć.

281
00:36:49,840 --> 00:36:53,440
Kto dzwonił?
- Ze stacji. Nic więcej.

282
00:36:54,720 --> 00:36:58,599
Co powiedział pośrednik w obrocie nieruchomościami?
- Zapomniałem do niego zadzwonić.

283
00:36:58,600 --> 00:37:01,720
Zrobię to jutro. Obiecuję to.
- W porządku.

284
00:37:06,520 --> 00:37:10,960
Nie jestem bardzo głodny.
Czy mogę najpierw pobiegać?

285
00:37:13,800 --> 00:37:17,999
Oczywiście. W porządku.
- Dobry.

286
00:37:18,000 --> 00:37:23,000
Czy wszystko jest w porządku?
- To jest. Po prostu oczyszczam myśli.

287
00:38:54,760 --> 00:38:58,959
W budynku obok pizzerii
to kamera monitorująca.

288
00:38:58,960 --> 00:39:03,239
Jak tego nie zauważyliśmy?
Myślałem, że zwiedziliśmy cały teren.

289
00:39:03,240 --> 00:39:06,279
Chcę teraz zobaczyć nagranie z kamery.

290
00:39:06,280 --> 00:39:08,400
Czy to jasne? Teraz.

291
00:39:30,320 --> 00:39:32,000
Jest Nils.

292
00:39:42,920 --> 00:39:45,319
Ale...

293
00:39:45,320 --> 00:39:47,720
Kto to do cholery jest?

294
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
Tłumaczenie fińskie: Anna-Kaisa Viljanen