Original subtitles

Japan Audio Visual Network Presents

A West Cape Corporation Project Team Mu Production

O arrogant humanity!

Not all that exists is visible to your mortal eyes!

Our world consists of the realm of humans...

...the realm of man-beasts and the realm of demons.

And many of the demons live in the human world.

There is a legend among the demons.

That once, every 3000 years, the Overfiend revives.

And upon his revival, the three realms are...

...united to form an eternal kingdom.

O arrogant humanity!

Heed well the voices of those of the demon realm.

Humans are not the supreme rulers of all.

You shall know the truth when the Overfiend revives.

And the promised time is close at hand!

Myojin, a private school in the city of Yokohama.

lt is here that a strange drama unfolds.

Tatsuo Nagumo, shy but lecherous.

Akemi Ito the school id'ol.

Amano Jyaku of the beast realm, who searches for the Overfiend...

The shadow of the demon realm encroaches from behind...

You don't know me?

He engages in death matches with creatures from the...

...demon realm who come to destroy the Overfiend.

Amidst the chaos, Nagumo and Akemi fall in love.

What the--! l sense a demon...?

After 3000 years rest, l awaken!

My first in 3000 years! How very, very sweet...

Who is the Overfiend, awakened from 3000 years slumber?

Can he really be Nagumo?

And what will the Overfiend wreak upon our world?

September 1, 1923 - 11:32 AM

Tokyo

Christ! What's that jerk up to?

Hold it, Suikakujyu!

Too late, kid!

This will finish Tokyo. And him.

What?

You didn't...

This will destroy the Overfiend!

You've summoned the Demon King of the Sea--?!

Don't celebrate yet! He isn't the Overfiend!

UROTSUKIDOJl Legend of the Overfiend

Part 2 ''Curse of the Overfiend''

That's it for today. Class dismissed.

Hear about the gas explosion at the hospital near my place?

And l heard this weird moaning.

And Ozaki burned himself to death. It's really weird.

''Tatsuo Nagumo survived the huge explosion...''

ls that true, Amano?

Sure it's true. He's fine.

Really?! You're not making it up?

Sure. It's the truth.

Thank God...

He's too lucky to let himself be killed that easy.

l bet he's on his way here to see you.

No way...!

Akemi you like Nag'umo?

With Ozaki dead... Why pick a jerk like him?

A total lech that everyone laughs at.

How does he wind up with Akemi Ito?

Niki!

You'll catch a cold sleeping up there.

Hey, wait-- Akemi...

Here he comes.

Akemi!

Darn it, l'm crying!

Go on. He came to see you.

Akemi, l sorta have these concert tickets, and l--

Sorry.

l'm in a hurry. Sorry.

Hey, wait!

Nagumo!

l'm glad!

You think she'd want someone with YOUR face?

We'll cheer you up. Come on.

Really? Great!

So you believe that l don't know her?

l don't care as long as you're'okay.

Akemi...

Remember to use a condom!

What the--?!

Hi!

Amano?!

Get a grip, bud. This is my pal, Kuroko.

Kuroko...?

Sorry to interrupt, but can you come with us for a sec?

l'll introduce you to my sister... The girl you met last night.

She's your sister?

Oh God--!

Relax. He's just a punk from the demon realm.

Punk from the demon realm...?

Some show, huh?

What happened?

Why did it...?

You may not believe this, but we're not human.

l haven't come that good in a long time!

Hey, Megumi!

Big brother! Were you watching? You perv...

Give you two some ideas?

Standards going down? You and that slime spot...?

That's the type you find here.

Probably after the Overfiend, too.

Overfiend?

l know! Let's take 'em to the beast realm to see the Elder.

Good idea! Wanna do it, Nagumo?

What's a ''beast realm?''

He's got such a small prick! Why'd we bring him along?

He's homely, too.

Zero dick...

...and zero technique!

Yeah, compared with him, Nagumo looked like a stud.

Oh, you're so good today--!

l mean it! l've never felt like this before!

Just stay on lookout, you dickless wonder!

Should l let him have a lick?

He wants to...

That impotent nerd... Say you'd love to!

l'd love to.

Say, ''Thank you.'' Come on...

Th-thank you...

What're you trying to do?!

lf your scummy mouth touches it, how can l use it again?

This is what you lick!

Lick it! Such a beautiful, white foot...

And be thankful for this much.

And keep your dirty hands off it!

Yeah... Just like that.

- He can't even moan right! - Don't you like it?

Hey, what's that look?

The hell with Akemi!

l'll kill you! l'll kill you all...!

What the hell--?!

We only did what you wanted.

Who's there?!

Don't you want power like that?

Not just the power to kill, but to lay any girl you want.

Anyone you fall for will happily come to you.

Monsters!

You like what you are now?

An outsider? A virgin? You want to stay like this?!

A stupid, homely, dickless wimp?!

You want Akemi don't you?

You hate Nagumo, don't you?

All right, then! Swap this for your own little prick.

Take it easy. The pain won't last long.

After that, spill the blood of two humans.

Then no one can stand in your way!

Shaddap!

l'll teach ya to steal from my wallet!

Who d'ya think you are?! Ya little shit!

That's right! Hit him good!

M.. Mom!

Come here! l ain't through with you yet!

Why do l get treated like this? Shit...

You want to be strong, don't you?

lt's a small price to pay... To be strong...!

To be strong!

What're you trying to do?!

Lick it...

- Little shit! - Hit him good!

Little shit! LITTLE SHIT!

So? Are you convinced we're not human?

Yes.

Akemi!

Hey, Kuroko! Can't you go faster?

You little piece of...

Hey, thanks.

l REALLY mean it...

Did you enjoy your sky-diving?

Hang on, we're almost there.

Well? This is the beast realm, our home.

lt's beautiful.

See it? No one knows when it was built.

But it's the symbol of the demon realm.

lt's written there that some high and mighty yahoo...

...called the ''Overfiend'' is reborn every 3000 years.

And that he will combine the realms of...

...humans, beasts, and demons into an eternal kingdom.

Ever since l learned what that meant, l haven't rested.

l've wandered the human realm to find him when he's reborn.

l'm not sure why, though.

lt's not like l don't like the world now...

But if the Overfiend can make a better world for us...

l-- l just had to see him myself!

lt's taken me 300 years! And at last l've found him!

Nagumo, you're the Overfiend!

No way! He can't be!

Anyway, the Elder will tell us whether or not he is.

Amano Jyaku!

Your obsession with the Overfiend defies reason.

Elder, take a good look. He's the real deal!

Begone! This realm has no use for that monster!

What's...?

Out with you! Begone!

Wait, Elder! l've seen him with my own eyes!

l've seen him!

Niki's fighting the gang!

He's crazy!

This is too weird!

Ow, shit...! That senile--! What's with him?!

Akemi!

ls that the best your punk mob can do?

Don't think l'm as easy as them.

You still have time to apologize, Niki.

You dickless wimp...

Excuse me...

What's happened to him? He's changed.

Hey, Akemi! Come on. We'll have some fun....

N-no thanks...

Just follow the man who's strong.

What the--?! What the hell is this?!

Lay off, Niki! You can't force her. It's wrong...

Nagumo... Enjoy her while you can!

Okay, you girls... Follow me!

Big brother... He smelled like a demon.

Yeah, he sure stank all right.

Shit! That little prick, Nagumo...!

Who does he think he is?!

l'll rip him apart!

lt hurts! Stop it...!

Shaddap, you fucking bitch!

Niki...

Akemi! Akemi... l love you...

What's wrong? It's burning! Ow, God--!

What's happening?!

lt's rotten... Rotten...

This wasn't part of the deal!

Help me!

Help me...

Don't panic, kid.

lt'll grow back soon.

What should l do?

Actually, there are a couple more things you need...

Blood and semen--?!

Drink it, and the whole world is yours!

Wait!

All right then...

Don't! You sure it's okay to do this?

My folks are out at a funeral. Come on!

No...

l really envy them!

This happens whenever we watch them.

Akemi... Do me, now...

Hurry...

- Akemi, l'm sorry... - It's okay, really...

Akemi!

Akemi!

l told you l'd come for her!

Niki!

l see. The sperm works!

Nagumo, if you want Akemi, come to the...

...old factory in Yamate at ten tonight!

Akemi!

What are you up to with that guy, Niki?

Niki? What're you talking about?

Don't laugh too soon, Amano Jyaku!

He will take care of you!

''He''...? He who?

l sense... Murderous intent...?!

Who's there?

Suikakujyu...! You're alive!

Thought l'd forget how you scarred my lovely face?

You're still after the Overfiend?

Die!

No you don't...

The Overfiend will die... But you come first!

Nagumo!

He's playing for keeps... Damn that Niki...!

Hello?

My name's Nagumo. Is Yuichi here?

What's that smell?

A monster...

Niki's a murderer!

We told him he'd need the blood of two humans to be strong.

So he butchered the two nearest to him!

You're a murderer too Overfiend!

You'd drink your own parents' blood to save your dear life.

That's what you humans are like!

ls it true...?

What's happening?

Say your prayers, Amano Jyaku!

Just tell me...

What're you doing with that kid, Niki?

All right, l will.

The Overfiend is born of the human realm.

So the one who fights him must be of the same world.

And the best one for the job is...

...one who has uncommon human hatred.

ls that so?

Oh man... You thought you could kill me that easy?

You little--!

What can be keeping my brother?

Yeah. He sure is late.

l guess he'll get here eventually.

Nagumo...

No! Niki, stop!

He's here.

You like Nagumo that much?

Then l'll try not to make him suffer.

Wait! Stop it, Niki!

Nagumo, get away!

Nagumo...!

Glad you could make it, Nagumo.

She's real nice down here you know that?

Way too good for a guy with a tiny prick like yours.

Keep coming... That's right...

After l destroy you, l'll fuck her in half!

Now!

Not quite!

Please, help Nagumo!

Maybe if we get him to a hospital right now...!

lt's too late.

Please help him! l'll do whatever you want!

Masturbate.

Can't do it, huh? Not even for his sake?

Please... help him.

Help Nagumo!

Shut up! Do as l say...

Niki, you'll catch a cold sleeping up there.

She was the only one who was ever nice to me.

l... l...

The girl is mine!

lmpossible!

Die!

Freak! l have your blood and your sperm!

Suikakujyu! Why are you trying to kill the Overfiend?

l like this world as it is.

He might destroy the 3 realms, and l can't allow that!

We don't need him!

But he'll make the world even better!

Don't you want to see that?

You're wrong!

Oh... yuck!

Don't you see, Amano Jyaku?

See what?

The Overfiend isn't what you think!

- What? - You'll see...

What? What was he trying to say?

Cripes... Nagumo!

Fukakuki...

Stop it!

Stop! Please! Please...

Nasty! They didn't have to go so far.

What a relief! Now l know you're the Overfiend.

Niki!

Akemi...

Niki!

That's my...

l guess he really liked you.

Why did he do this for me?

What have l done to you?

l- l did it.

l turned into a monster and killed Niki!

Nagumo, wait! Nagumo!

Hold on!

Well, now l'm totally confused. What the hell is the Overfiend?

All he did was kill one skinny punk.

How is he the god of gods?

Begone! This realm has no use for that monster!

That old fart knows something!

Dear Suikakujyu, we'll meet again soon.

Elder, l'm confused!

What the hell IS the Overfiend?

He's supposed to rule all 3 realms to build a better world.

But all he does is wreak havoc!

Or is he the Overfiend at all? Elder, tell me!

Say something, dammit! Elder!

Amano Jyaku, even l fail to understand.

But if he is the Overfiend...

...the legend about him may be wrong.

What? No way! It's ridiculous!

Calm yourself, Amano Jyaku. There is a way to find out.

What way? What do l do, Elder?

You will see into the future, for yourself.

l've lived 993 years in this world.

My time is nearly come.

But while l still can l'll send you into the fut'ure.

Elder!

Look well into the future...for my sake too.

Look well with your own eyes, Amano Jyaku!

Where am l?

What's all this? Is this the human world of the future?

lt can't be!

Where'd that senile old bastard send me?

l see... So this is Osaka?

Huh? Nagumo?!

What? What are they trying to say?

Help! Help me!

For pity's sake!

What?! Why's he doing this?

What the--?! It's Osaka Castle.

Why isn't it damaged?

That's it! The secret of the Overfiend legend is in there!

More time, Elder! l'm almost through!

Come on, you old fart! Elder!

Please!

Oh no... Just a little more time!

There's something here! Let me see!