1
00:00:36,420 --> 00:00:41,320
شبکه صوتی تصویری ژاپن
ارائه می کند

2
00:00:43,400 --> 00:00:48,340
یک شرکت کیپ غربی
Project Team Mu Production

3
00:00:56,320 --> 00:00:59,280
ای انسانیت مستکبر!

4
00:01:00,210 --> 00:01:04,280
تمام آنچه وجود دارد این نیست
برای چشمان فانی تو قابل مشاهده است!

5
00:01:04,920 --> 00:01:07,530
دنیای ما متشکل است
از قلمرو انسانها...

6
00:01:07,960 --> 00:01:10,710
... قلمرو انسان-جانوران
و قلمرو شیاطین

7
00:01:11,170 --> 00:01:15,210
و بسیاری از شیاطین
در دنیای انسان زندگی کنید

8
00:01:21,670 --> 00:01:25,250
یک افسانه وجود دارد
در میان شیاطین

9
00:01:25,800 --> 00:01:31,610
که هر 3000 سال یک بار،
Overfiend احیا می کند.

10
00:01:32,480 --> 00:01:35,940
و پس از احیای او،
سه قلمرو عبارتند از ...

11
00:01:36,480 --> 00:01:39,960
... متحد برای تشکیل
یک پادشاهی ابدی

12
00:01:44,900 --> 00:01:47,730
ای انسانیت مستکبر!

13
00:01:48,190 --> 00:01:52,210
به صدای آن ها خوب توجه کنید
از قلمرو شیاطین

14
00:01:52,840 --> 00:01:55,730
انسان ها نیستند
حاکمان عالی همه

15
00:01:56,980 --> 00:02:00,630
حقیقت را خواهید دانست
زمانی که Overfiend احیا می شود.

16
00:02:04,380 --> 00:02:07,980
و زمان موعود
نزدیک است!

17
00:02:11,820 --> 00:02:14,000
Myojin، یک مدرسه خصوصی
در شهر یوکوهاما

18
00:02:14,360 --> 00:02:17,550
اینجاست که الف
درام عجیبی رخ می دهد

19
00:02:22,840 --> 00:02:24,980
تاتسو ناگومو،
خجالتی اما خوش اخلاق

20
00:02:32,170 --> 00:02:34,510
آکمی ایتو
الگوی مدرسه

21
00:02:39,690 --> 00:02:43,030
آمانو جیاکو از قلمرو جانوران،
که به دنبال Overfiend می گردد...

22
00:02:46,690 --> 00:02:49,460
سایه دیو
قلمرو از پشت در می آید...

23
00:03:29,630 --> 00:03:31,380
تو منو نمیشناسی؟

24
00:03:43,420 --> 00:03:46,030
او در مسابقات مرگ شرکت می کند
با موجوداتی از ...

25
00:03:46,440 --> 00:03:48,900
... قلمرو دیو که می آیند
برای از بین بردن Overfiend.

26
00:03:51,980 --> 00:03:55,880
در میان هرج و مرج، ناگومو
و آکمی عاشق می شوند.

27
00:04:07,610 --> 00:04:09,800
چه -!
حس میکنم یه دیو...؟

28
00:04:16,940 --> 00:04:20,460
بعد از 3000 سال استراحت
بیدار می شوم!

29
00:04:42,630 --> 00:04:46,420
اولین من در 3000 سال!
چقدر خیلی شیرین...

30
00:04:51,550 --> 00:04:55,590
چه کسی Overfiend است، بیدار شده است
از 3000 سال خواب؟

31
00:04:57,590 --> 00:04:59,840
واقعا میتونه
ناگومو باشد؟

32
00:05:06,130 --> 00:05:09,670
و چه خواهد شد Overfiend
به دنیای ما ضربه بزند؟

33
00:05:37,360 --> 00:05:41,940
1 سپتامبر 1923 - 11:32 صبح

34
00:05:45,530 --> 00:05:50,230
توکیو

35
00:06:41,760 --> 00:06:44,150
مسیح!
اون دیوونه چیه؟

36
00:06:56,610 --> 00:06:58,210
نگه دار، سوئیکاکویو!

37
00:07:00,780 --> 00:07:03,110
خیلی دیره بچه!

38
00:07:11,380 --> 00:07:14,190
این کار توکیو را تمام می کند.
و او.

39
00:07:14,650 --> 00:07:15,940
چی؟

40
00:07:24,070 --> 00:07:25,230
تو نکردی...

41
00:07:54,730 --> 00:07:56,730
این باعث نابودی می شود
Overfiend!

42
00:08:01,130 --> 00:08:03,420
شما احضار کرده اید
شیطان پادشاه دریا--؟!

43
00:08:10,780 --> 00:08:13,190
هنوز جشن نگیرید!
او افسرده نیست!

44
00:09:07,070 --> 00:09:12,300
UROTSUKIDOJl
Legend of the Overfiend

45
00:09:15,070 --> 00:09:18,610
قسمت 2
''نفرین بر افسرده''

46
00:09:33,920 --> 00:09:36,420
برای امروز همین است.
کلاس اخراج شد

47
00:09:37,940 --> 00:09:40,420
از انفجار گاز بشنوید
در بیمارستان نزدیک محل من؟

48
00:09:40,840 --> 00:09:42,650
و من این را شنیدم
ناله عجیب

49
00:09:42,980 --> 00:09:45,730
و اوزاکی خود را سوزاند
به مرگ واقعا عجیب است.

50
00:09:47,170 --> 00:09:50,400
«تاتسو ناگومو زنده ماند
انفجار بزرگ..."

51
00:09:51,650 --> 00:09:53,260
آیا این درست است، آمانو؟

52
00:09:53,550 --> 00:09:55,820
حتما درسته
او خوب است.

53
00:09:56,210 --> 00:09:58,030
واقعا؟! تو نیستی
درست کردنش؟

54
00:09:58,360 --> 00:10:00,500
مطمئنا
این حقیقت است.

55
00:10:00,860 --> 00:10:01,780
خدایا شکرت...

56
00:10:02,000 --> 00:10:04,900
او خیلی خوش شانس است که اجازه نمی دهد
خودش به همین راحتی کشته شود

57
00:10:07,300 --> 00:10:10,230
شرط می بندم که او با اوست
راه اینجاست تا تو را ببینم

58
00:10:10,690 --> 00:10:11,590
به هیچ وجه...!

59
00:10:13,030 --> 00:10:15,170
آکمی
Nag'umo را دوست دارید؟

60
00:10:16,480 --> 00:10:19,400
با مرگ اوزاکی...
چرا ادمای مثل اون انتخاب میکنی؟

61
00:10:23,050 --> 00:10:25,510
کل لچ که
همه می خندند

62
00:10:25,920 --> 00:10:28,380
چگونه باد می کند
با آکمی ایتو؟

63
00:10:30,760 --> 00:10:31,630
نیکی!

64
00:10:32,480 --> 00:10:34,670
سرما میخوری
خوابیدن اون بالا

65
00:10:36,230 --> 00:10:37,780
هی صبر کن - آکمی...

66
00:10:43,440 --> 00:10:44,670
اینجا او می آید.

67
00:10:44,900 --> 00:10:46,630
آکمی!

68
00:10:57,510 --> 00:10:59,480
لعنتی، دارم گریه می کنم!

69
00:10:59,820 --> 00:11:02,920
ادامه بده
او به دیدن شما آمد.

70
00:11:10,760 --> 00:11:13,280
آکمی، من اینها را دارم
بلیط کنسرت و ال-

71
00:11:13,690 --> 00:11:15,400
متاسفم

72
00:11:16,300 --> 00:11:17,630
من عجله دارم
متاسفم

73
00:11:17,900 --> 00:11:19,190
هی صبر کن

74
00:11:19,440 --> 00:11:21,070
ناگومو!

75
00:11:31,210 --> 00:11:33,050
خوشحالم!

76
00:11:35,550 --> 00:11:39,150
شما فکر می کنید او می خواهد
کسی با چهره شما؟

77
00:11:39,730 --> 00:11:43,230
ما به شما روحیه می دهیم.
بیا

78
00:11:46,230 --> 00:11:48,090
واقعا؟ عالیه

79
00:11:48,440 --> 00:11:50,840
پس شما این را باور دارید
من او را نمی شناسم؟

80
00:11:51,230 --> 00:11:54,860
برام مهم نیست
تا وقتی که حالت خوبه

81
00:11:56,400 --> 00:11:57,570
آکمی...

82
00:11:59,250 --> 00:12:01,110
به یاد داشته باشید
از کاندوم استفاده کن!

83
00:12:01,440 --> 00:12:02,590
چی...؟!

84
00:12:02,820 --> 00:12:03,630
سلام!

85
00:12:03,820 --> 00:12:04,800
آمانو؟!

86
00:12:05,010 --> 00:12:08,920
بگیر، جوانه.
این دوست من، کوروکو است.

87
00:12:09,510 --> 00:12:10,980
کوروکو...؟

88
00:12:11,260 --> 00:12:14,440
ببخشید که قطع می کنم، اما می توانید
برای یک ثانیه با ما بیایید؟

89
00:12:14,960 --> 00:12:18,320
خواهرم رو بهت معرفی میکنم...
دختری که دیشب دیدی

90
00:12:21,530 --> 00:12:23,500
او خواهر شماست؟

91
00:12:43,280 --> 00:12:44,460
خدایا--!

92
00:12:46,690 --> 00:12:48,940
آرام باش او فقط یک پانک است
از قلمرو شیاطین

93
00:12:50,800 --> 00:12:51,730
پانک از
قلمرو شیطان...؟

94
00:13:33,940 --> 00:13:36,190
برخی نشان می دهند، ها؟

95
00:13:37,670 --> 00:13:39,510
چه اتفاقی افتاد؟

96
00:13:39,840 --> 00:13:41,280
چرا کرد...؟

97
00:13:41,550 --> 00:13:45,090
شاید این را باور نکنید،
اما ما انسان نیستیم

98
00:13:49,260 --> 00:13:51,650
من که نیامده ام
خوب در مدت طولانی!

99
00:13:52,050 --> 00:13:53,630
هی، مگومی!

100
00:13:55,360 --> 00:13:58,860
برادر بزرگتر! تو بودی
تماشا کردن؟ تو مغرور...

101
00:13:59,860 --> 00:14:01,940
دو تا بهت بده
چند ایده

102
00:14:03,400 --> 00:14:05,360
استانداردها پایین می آید؟
تو و اون لجن...؟

103
00:14:07,780 --> 00:14:09,800
این نوع است
اینجا پیدا می کنید

104
00:14:10,130 --> 00:14:12,530
احتمالا بعد از
Overfiend هم

105
00:14:13,670 --> 00:14:15,010
بیش از حد؟

106
00:14:15,780 --> 00:14:20,030
من می دانم! بیایید آنها را به
قلمرو جانوران برای دیدن بزرگتر.

107
00:14:23,210 --> 00:14:24,550
ایده خوبی است!
میخوای انجامش بدی، ناگومو؟

108
00:14:24,820 --> 00:14:27,230
"قلمرو جانوران" چیست؟

109
00:14:29,150 --> 00:14:33,110
او چنین خار کوچکی دارد!
چرا او را با خود آوردیم؟

110
00:14:35,500 --> 00:14:36,960
او هم اهل خانه است.

111
00:14:37,230 --> 00:14:38,440
دیک صفر...

112
00:14:38,670 --> 00:14:39,750
...و تکنیک صفر!

113
00:14:39,960 --> 00:14:44,010
آره، در مقایسه با او،
ناگومو شبیه گل میخ بود.

114
00:14:47,250 --> 00:14:51,030
اوه، تو خیلی
امروز خوب است--!

115
00:15:09,090 --> 00:15:11,000
منظورم همینه! من هرگز
قبلا اینطوری حس میکردم

116
00:15:13,760 --> 00:15:16,260
فقط مواظب باش،
عجب بی دیک!

117
00:15:24,280 --> 00:15:25,880
باید بهش اجازه بدم
لیس دارید؟

118
00:15:29,210 --> 00:15:30,590
او می خواهد به ...

119
00:15:32,190 --> 00:15:35,150
اون آدم ناتوان...
بگو دوست داری!

120
00:15:35,630 --> 00:15:36,920
من دوست دارم

121
00:15:37,150 --> 00:15:39,670
بگویید، "متشکرم."
بیا...

122
00:15:40,090 --> 00:15:41,050
ث-ممنونم...

123
00:15:47,130 --> 00:15:48,650
تو چی هستی
تلاش برای انجام دادن؟!

124
00:15:49,800 --> 00:15:54,000
اگر دهان کثیف شما آن را لمس کند،
چگونه می توانم دوباره از آن استفاده کنم؟

125
00:15:55,650 --> 00:15:57,980
این همان چیزی است که می لیسید!

126
00:15:59,320 --> 00:16:02,690
لیسش کن! چنین یک
پای زیبا و سفید...

127
00:16:04,150 --> 00:16:05,460
و شکرگزار باشید
برای این مقدار

128
00:16:07,130 --> 00:16:08,860
و خودت را حفظ کن
دستهای کثیف را از آن دور کن!

129
00:16:10,800 --> 00:16:12,690
آره...
همینطور.

130
00:16:15,400 --> 00:16:18,110
- او حتی نمی تواند ناله درست کند!
- دوست نداری؟

131
00:16:24,480 --> 00:16:25,730
هی، آن نگاه چیست؟

132
00:16:26,510 --> 00:16:29,130
جهنم با Akemi!

133
00:16:37,260 --> 00:16:40,360
من تو را می کشم!
همه شما را می کشم...!

134
00:17:12,550 --> 00:17:14,170
چه لعنتی...؟!

135
00:17:19,670 --> 00:17:23,610
ما فقط انجام دادیم
آنچه شما می خواستید

136
00:17:24,840 --> 00:17:26,480
کی اونجاست؟!

137
00:17:26,760 --> 00:17:29,670
نمی خوای
قدرت اینطوری؟

138
00:17:31,170 --> 00:17:34,570
نه فقط قدرت کشتن،
اما هر دختری را که بخواهی بخوابان

139
00:17:35,110 --> 00:17:37,730
هرکسی که دلت گرفت
با خوشحالی به شما خواهد آمد

140
00:17:41,380 --> 00:17:42,530
هیولاها!

141
00:17:43,260 --> 00:17:45,980
دوست داری چی
الان هستی

142
00:17:46,420 --> 00:17:49,940
یک خارجی؟ باکره؟
میخوای همینجوری بمونی؟!

143
00:17:50,500 --> 00:17:55,420
یک احمق، خانه دار،
دیک بی دم؟!

144
00:17:57,760 --> 00:18:00,110
تو آکمی رو میخوای
شما نه؟

145
00:18:02,340 --> 00:18:04,480
تو از ناگومو متنفری،
شما نه؟

146
00:18:13,780 --> 00:18:18,760
باشه پس! اینو عوض کن
برای نیش کوچک خودت

147
00:18:23,550 --> 00:18:25,840
راحت باش
درد زیاد طول نمی کشد

148
00:18:28,900 --> 00:18:32,150
پس از آن، ریختن
خون دو انسان

149
00:18:32,670 --> 00:18:35,420
آن وقت هیچ کس نمی تواند
سر راهت بایست!

150
00:18:55,150 --> 00:18:56,460
شداپ!

151
00:18:59,500 --> 00:19:03,010
بهت یاد میدم
از کیف پولم دزدی کن!

152
00:19:14,010 --> 00:19:15,900
فکر میکنی کی هستی؟!
آره لعنتی!

153
00:19:18,420 --> 00:19:20,940
درست است!
خوب بزنش!

154
00:19:25,230 --> 00:19:26,960
م.. مامان!

155
00:19:27,260 --> 00:19:29,840
بیا اینجا! من نیستم
از طریق شما هنوز!

156
00:19:57,880 --> 00:20:03,570
چرا درمان میشم
اینجوری؟ لعنتی...

157
00:20:04,420 --> 00:20:06,440
می خواهی قوی باشی،
شما نه؟

158
00:20:16,570 --> 00:20:19,940
هزینه کمی است...
قوی بودن...!

159
00:20:33,650 --> 00:20:35,210
قوی بودن!

160
00:20:36,090 --> 00:20:37,840
تو چی هستی
تلاش برای انجام دادن؟!

161
00:20:39,170 --> 00:20:40,130
لیسش کن...

162
00:20:42,590 --> 00:20:45,530
- لعنتی کوچولو!
- خوب بزنش!

163
00:20:47,940 --> 00:20:50,570
گند کوچولو!
لعنتی کوچک!

164
00:21:13,300 --> 00:21:16,510
پس؟ قانع شدی
ما انسان نیستیم؟

165
00:21:17,630 --> 00:21:18,510
بله.

166
00:21:18,710 --> 00:21:20,550
آکمی!

167
00:21:23,070 --> 00:21:25,030
هی، کوروکو!
نمیتونی تندتر بری؟

168
00:21:26,150 --> 00:21:27,760
تو تیکه کوچولوی...

169
00:21:37,980 --> 00:21:39,150
هی، ممنون

170
00:21:40,460 --> 00:21:42,210
واقعا منظورم اینه...

171
00:21:45,820 --> 00:21:47,570
لذت بردی
آسمان غواصی شما؟

172
00:21:47,900 --> 00:21:49,440
صبر کن،
ما تقریباً آنجا هستیم

173
00:22:22,360 --> 00:22:25,000
خب؟ این است
قلمرو حیوانات، خانه ما

174
00:22:27,400 --> 00:22:28,360
زیباست

175
00:22:36,980 --> 00:22:39,050
ببینش؟ هیچ کس نمی داند
زمانی که ساخته شد

176
00:22:39,420 --> 00:22:41,230
اما این نماد است
از قلمرو شیاطین

177
00:22:50,030 --> 00:22:52,630
در آنجا نوشته شده است که برخی
یاهو عالی و توانا...

178
00:22:53,070 --> 00:22:55,690
... به نام "Overfiend" است
هر 3000 سال دوباره متولد می شود.

179
00:22:56,130 --> 00:22:59,010
و اینکه او خواهد کرد
ترکیب قلمروهای ...

180
00:22:59,460 --> 00:23:02,050
... انسان ها، جانوران و شیاطین
به پادشاهی ابدی

181
00:23:03,630 --> 00:23:07,820
از وقتی که یاد گرفتم چیه
یعنی استراحت نکردم

182
00:23:08,480 --> 00:23:11,500
من در قلمرو انسان ها سرگردان بوده ام
وقتی دوباره متولد شد پیداش کنم

183
00:23:13,090 --> 00:23:14,400
من مطمئن نیستم که چرا.

184
00:23:14,650 --> 00:23:18,510
اینطور نیست که من ندارم
مثل دنیا الان...

185
00:23:19,130 --> 00:23:23,320
اما اگر Overfiend بتواند
دنیای بهتری برای ما بساز...

186
00:23:23,960 --> 00:23:28,760
من فقط داشتم
تا خودم ببینمش!

187
00:23:31,260 --> 00:23:34,800
300 سال از من گذشت!
و بالاخره من او را پیدا کردم!

188
00:23:35,880 --> 00:23:37,610
ناگومو،
شما بیش از حد!

189
00:23:37,900 --> 00:23:40,070
به هیچ وجه! او نمی تواند باشد!

190
00:23:40,440 --> 00:23:44,070
به هر حال بزرگتر خواهد گفت
ما باشد یا نباشد.

191
00:23:54,130 --> 00:23:54,980
آمانو جیاکو!

192
00:23:57,030 --> 00:23:59,800
وسواس شما با
Overfiend با عقل مخالفت می کند.

193
00:24:00,260 --> 00:24:02,980
بزرگوار خوب نگاه کن
او معامله واقعی است!

194
00:24:38,510 --> 00:24:45,750
شروع شد! این قلمرو ندارد
برای آن هیولا استفاده کنید!

195
00:24:53,690 --> 00:24:54,670
چیه...؟

196
00:24:55,360 --> 00:24:58,130
بیرون با شما!
شروع شد!

197
00:25:00,230 --> 00:25:04,130
صبر کن بزرگ! من او را دیده ام
با چشمان خودم!

198
00:25:04,730 --> 00:25:06,900
من او را دیده ام!

199
00:25:10,190 --> 00:25:12,250
نیکی با باند می جنگد!

200
00:25:12,610 --> 00:25:13,840
او دیوانه است!

201
00:25:14,070 --> 00:25:15,670
این خیلی عجیب است!

202
00:25:20,380 --> 00:25:23,150
اوه لعنتی...! اون سالخورده--!
چه ربطی بهش داره؟!

203
00:25:24,150 --> 00:25:25,380
آکمی!

204
00:25:39,320 --> 00:25:42,170
آیا این بهترین شماست
اوباش پانک می تواند انجام دهد؟

205
00:25:45,110 --> 00:25:47,710
فکر نکن من هستم
به آسانی آنها

206
00:25:54,480 --> 00:25:57,630
هنوز وقت داری
برای عذرخواهی نیکی

207
00:26:00,480 --> 00:26:02,030
ای ادم بی دیک...

208
00:26:07,260 --> 00:26:08,420
ببخشید...

209
00:26:28,710 --> 00:26:30,760
چه اتفاقی برای او افتاده است؟
او تغییر کرده است.

210
00:26:32,210 --> 00:26:37,340
هی، آکمی! بیا
یه کم خوش می گذرونیم....

211
00:26:38,780 --> 00:26:39,960
ن-نه ممنون...

212
00:26:40,190 --> 00:26:43,500
فقط دنبال کنید
مردی که قوی است

213
00:26:54,360 --> 00:26:56,230
چی...؟!
این چه جهنمی است؟!

214
00:26:56,570 --> 00:27:00,150
اخراج کن، نیکی! شما نمی توانید
مجبورش کن اشتباه است...

215
00:27:01,650 --> 00:27:04,280
ناگومو... ازش لذت ببر
در حالی که شما می توانید!

216
00:27:05,250 --> 00:27:07,650
باشه دخترا...
دنبالم کن

217
00:27:13,320 --> 00:27:15,960
داداش بزرگ... بو میداد
مثل یک دیو

218
00:27:17,230 --> 00:27:20,690
آره، او مطمئناً بو می‌داد
خوب

219
00:27:56,360 --> 00:27:59,000
لعنتی! آن خار کوچک،
ناگومو...!

220
00:28:13,050 --> 00:28:15,090
او چه کسی را انجام می دهد
فکر می کنی او هست؟!

221
00:28:18,280 --> 00:28:19,840
من او را پاره می کنم!

222
00:28:21,630 --> 00:28:24,500
درد داره بس کن...!

223
00:28:25,530 --> 00:28:28,650
شداپ،
ای عوضی لعنتی!

224
00:28:32,760 --> 00:28:34,050
نیکی...

225
00:28:38,840 --> 00:28:42,710
آکمی! آکمی...
دوستت دارم...

226
00:29:08,940 --> 00:29:11,780
چه اشکالی دارد؟
داره میسوزه! اوه خدا...

227
00:29:15,550 --> 00:29:17,210
چه خبره؟!

228
00:29:25,190 --> 00:29:28,210
فاسد است ... فاسد ...

229
00:29:30,460 --> 00:29:33,110
این نبود
بخشی از معامله!

230
00:29:36,630 --> 00:29:38,690
کمکم کن

231
00:29:40,730 --> 00:29:43,280
کمکم کن...

232
00:29:48,050 --> 00:29:50,800
نترس بچه

233
00:29:51,250 --> 00:29:54,090
به زودی دوباره رشد خواهد کرد

234
00:29:58,480 --> 00:30:00,600
من باید چیکار کنم؟

235
00:30:00,960 --> 00:30:03,320
در واقع یک زوج وجود دارند
چیزهای بیشتری که نیاز دارید...

236
00:30:05,150 --> 00:30:06,320
خون و منی...؟!

237
00:30:06,560 --> 00:30:10,600
آن را بنوشید و
تمام دنیا مال توست!

238
00:30:16,010 --> 00:30:17,470
صبر کن

239
00:30:22,680 --> 00:30:24,570
باشه پس...

240
00:30:26,440 --> 00:30:28,690
نکن! مطمئنی که هست
خوب است این کار را انجام دهم؟

241
00:30:29,090 --> 00:30:31,770
مردم من بیرون هستند
در یک مراسم خاکسپاری بیا!

242
00:30:32,220 --> 00:30:33,360
نه...

243
00:31:02,220 --> 00:31:03,680
من واقعا به آنها حسادت می کنم!

244
00:31:05,890 --> 00:31:08,810
هر وقت این اتفاق می افتد
ما آنها را تماشا می کنیم

245
00:31:15,890 --> 00:31:18,090
آکمی...
حال من را انجام بده...

246
00:31:20,670 --> 00:31:21,890
عجله کن...

247
00:31:50,600 --> 00:31:53,520
- آکمی، متاسفم...
- اشکالی نداره واقعا...

248
00:31:56,970 --> 00:31:57,820
آکمی!

249
00:32:03,380 --> 00:32:04,750
آکمی!

250
00:32:07,720 --> 00:32:10,270
بهت گفتم
من برای او می آمدم!

251
00:32:11,850 --> 00:32:12,520
نیکی!

252
00:32:32,710 --> 00:32:34,850
می بینم
اسپرم کار می کند!

253
00:32:35,210 --> 00:32:37,780
اگر می خواهید ناگومو
آکمی بیا تو...

254
00:32:38,220 --> 00:32:41,000
... کارخانه قدیمی در Yamate
ساعت ده امشب

255
00:32:42,420 --> 00:32:44,020
آکمی!

256
00:33:01,010 --> 00:33:05,260
تو چیکار میکنی
با اون پسر، نیکی؟

257
00:33:05,900 --> 00:33:08,130
نیکی؟ تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

258
00:33:19,350 --> 00:33:21,810
زود نخندید،
آمانو جیاکو!

259
00:33:22,220 --> 00:33:24,390
او خواهد گرفت
مراقبت از شما!

260
00:33:32,210 --> 00:33:34,690
''او''...؟ او که؟

261
00:33:36,470 --> 00:33:38,140
حس میکنم...
قصد قتل...؟!

262
00:33:54,780 --> 00:33:55,680
چه کسی آنجاست؟

263
00:33:59,720 --> 00:34:01,860
سوئیکاکویو...!
تو زنده ای!

264
00:34:02,890 --> 00:34:07,430
فکر کردم یادت میره چطوری
صورت دوست داشتنی من زخمی شده؟

265
00:34:08,900 --> 00:34:10,360
تو هنوز دنبالش هستی
Overfiend؟

266
00:34:13,770 --> 00:34:14,530
بمیر!

267
00:34:15,680 --> 00:34:17,190
نه نمیکنی...

268
00:34:41,600 --> 00:34:46,610
Overfiend خواهد مرد...
اما شما اول می آیید!

269
00:34:51,770 --> 00:34:53,520
ناگومو!

270
00:34:54,720 --> 00:34:56,820
او برای نگهبانی بازی می کند ...
لعنت به نیکی...!

271
00:35:05,130 --> 00:35:06,430
سلام؟

272
00:35:07,470 --> 00:35:09,810
اسم من ناگومو است
یویچی اینجاست؟

273
00:35:13,970 --> 00:35:15,020
این چه بویی است؟

274
00:35:38,820 --> 00:35:39,690
یک هیولا...

275
00:35:40,320 --> 00:35:42,520
نیکی یک قاتل است!

276
00:35:46,510 --> 00:35:49,110
به او گفتیم که به خون نیاز دارد
از دو انسان قوی بودن

277
00:35:49,530 --> 00:35:52,190
پس قصابی کرد
دو نزدیکترین به او!

278
00:35:53,350 --> 00:35:55,250
تو هم قاتل هستی
بیش از حد!

279
00:36:07,780 --> 00:36:12,890
شما پدر و مادر خود را می نوشید
خون برای نجات جان شما

280
00:36:14,600 --> 00:36:17,760
این چیزی است که شما
انسان ها شبیه هستند!

281
00:36:22,840 --> 00:36:24,560
درسته...؟

282
00:36:29,110 --> 00:36:29,980
چه اتفاقی می افتد؟

283
00:37:08,810 --> 00:37:10,810
نمازت را بخوان،
آمانو جیاکو!

284
00:37:13,090 --> 00:37:14,380
فقط بگو...

285
00:37:14,630 --> 00:37:17,610
داری چیکار میکنی
با اون بچه، نیکی؟

286
00:37:19,970 --> 00:37:21,390
خیلی خب، خواهم کرد.

287
00:37:22,860 --> 00:37:26,780
Overfiend متولد می شود
از قلمرو انسانی

288
00:37:28,340 --> 00:37:33,600
پس آن که با او می جنگد
باید از همون دنیا باشه

289
00:37:35,050 --> 00:37:38,180
و بهترین
یکی برای کار است ...

290
00:37:38,680 --> 00:37:41,640
...کسی که غیرمعمول دارد
نفرت انسانی

291
00:37:42,110 --> 00:37:43,190
آیا اینطور است؟

292
00:37:45,110 --> 00:37:48,570
اوه مرد... تو فکر کردی
میتونه به همین راحتی منو بکشه؟

293
00:37:50,300 --> 00:37:51,850
تو کوچولو...

294
00:38:11,470 --> 00:38:13,280
چه چیزی می تواند باشد
نگه داشتن برادرم؟

295
00:38:13,610 --> 00:38:16,100
آره
حتما دیر کرده

296
00:38:16,520 --> 00:38:18,970
من حدس می زنم او خواهد شد
اینجا در نهایت

297
00:38:31,670 --> 00:38:33,130
ناگومو...

298
00:38:36,510 --> 00:38:37,970
نه! نیکی بس کن

299
00:38:49,900 --> 00:38:50,980
او اینجاست.

300
00:38:54,640 --> 00:38:56,390
شما ناگومو را دوست دارید
آنقدر

301
00:38:58,480 --> 00:39:02,140
بعد سعی میکنم نه
تا او را رنج بکشد

302
00:39:07,000 --> 00:39:08,600
صبر کن
بس کن نیکی!

303
00:39:11,500 --> 00:39:13,840
ناگومو، دور شو!

304
00:39:17,510 --> 00:39:18,520
ناگومو...!

305
00:39:18,730 --> 00:39:20,980
خوشحالم که تونستی
درستش کن، ناگومو

306
00:39:21,380 --> 00:39:24,420
او اینجا واقعاً خوب است
شما می دانید که؟

307
00:39:24,900 --> 00:39:27,340
برای یک پسر خیلی خوبه
با یک خار کوچک مثل شما

308
00:39:34,420 --> 00:39:36,560
ادامه بده...
درسته...

309
00:39:43,190 --> 00:39:47,010
بعد از اینکه نابودت کردم،
من او را به دو نیم می کنم!

310
00:39:56,550 --> 00:39:57,270
حالا!

311
00:40:23,900 --> 00:40:25,360
نه کاملا!

312
00:41:01,810 --> 00:41:04,180
لطفا، به ناگومو کمک کنید!

313
00:41:05,600 --> 00:41:08,230
شاید اگر او را بگیریم
همین الان به بیمارستان...!

314
00:41:11,280 --> 00:41:12,430
خیلی دیر شده

315
00:41:12,650 --> 00:41:17,460
لطفا به او کمک کنید!
من هر کاری بخواهی انجام می دهم!

316
00:41:19,020 --> 00:41:20,280
خودارضایی

317
00:41:22,820 --> 00:41:26,600
نمی تونی انجامش بدی، ها؟
حتی به خاطر او نیست؟

318
00:41:34,810 --> 00:41:36,850
لطفا... کمکش کنید.

319
00:42:16,680 --> 00:42:18,420
به ناگومو کمک کن

320
00:42:18,720 --> 00:42:20,890
خفه شو
به قول من عمل کن...

321
00:43:25,350 --> 00:43:28,630
نیکی سرما میخوری
خوابیدن اون بالا

322
00:43:31,260 --> 00:43:33,600
او تنها بود
که همیشه با من خوب بود

323
00:43:36,600 --> 00:43:38,780
من... من...

324
00:43:50,600 --> 00:43:52,510
دختر مال من است!

325
00:44:11,630 --> 00:44:12,800
ممکن نیست!

326
00:44:15,140 --> 00:44:16,310
بمیر!

327
00:44:26,770 --> 00:44:29,810
عجایب! من خون تو را دارم
و اسپرم شما!

328
00:45:07,180 --> 00:45:09,810
سوئیکاکویو! چرا هستی
تلاش برای کشتن Overfiend؟

329
00:45:10,680 --> 00:45:14,060
من این دنیا را همانطور که هست دوست دارم

330
00:45:14,600 --> 00:45:19,140
او ممکن است 3 قلمرو را نابود کند،
و من نمی توانم این اجازه را بدهم!

331
00:45:22,100 --> 00:45:24,210
ما به او نیاز نداریم!

332
00:45:27,180 --> 00:45:30,070
اما او آن را خواهد ساخت
جهان حتی بهتر!

333
00:45:30,550 --> 00:45:32,250
نمی خوای
برای دیدن آن؟

334
00:45:32,550 --> 00:45:34,100
شما اشتباه می کنید!

335
00:45:51,560 --> 00:45:53,560
اوه... لعنتی!

336
00:46:58,130 --> 00:46:59,730
نمی بینی،
آمانو جیاکو؟

337
00:47:03,140 --> 00:47:03,840
ببین چیه؟

338
00:47:04,010 --> 00:47:07,480
Overfiend
این چیزی نیست که شما فکر می کنید!

339
00:47:08,470 --> 00:47:11,100
- چی؟
-میبینی...

340
00:47:22,760 --> 00:47:25,310
چی؟ چی بود
او سعی می کند بگوید؟

341
00:47:27,000 --> 00:47:28,750
کریپس... ناگومو!

342
00:47:37,900 --> 00:47:40,480
فوکاکوکی...

343
00:47:42,010 --> 00:47:43,430
بس کن!

344
00:47:44,850 --> 00:47:49,970
بس کن لطفا!
لطفا...

345
00:48:23,390 --> 00:48:27,460
زننده! آنها این کار را نکردند
باید تا اینجا پیش برود

346
00:48:30,130 --> 00:48:33,590
چه آرامشی! حالا من می دانم
تو اوفریند هستی

347
00:48:36,890 --> 00:48:39,010
نیکی!

348
00:48:39,360 --> 00:48:40,420
آکمی...

349
00:48:44,710 --> 00:48:45,900
نیکی!

350
00:48:52,070 --> 00:48:53,150
اون منه...

351
00:48:54,970 --> 00:48:58,570
حدس می زنم او
واقعا دوستت داشت

352
00:49:04,590 --> 00:49:09,630
چرا این کار را کرد
این برای من

353
00:49:10,390 --> 00:49:12,640
من با تو چه کرده ام؟

354
00:49:15,430 --> 00:49:17,180
من این کار را کردم.

355
00:49:18,230 --> 00:49:20,760
تبدیل به یک هیولا شدم
و نیکی را کشت!

356
00:49:23,100 --> 00:49:25,730
ناگومو، صبر کن!
ناگومو!

357
00:49:27,380 --> 00:49:28,720
صبر کن

358
00:49:31,440 --> 00:49:36,670
خب حالا من کاملا گیج شدم
جهنم Overfiend چیست؟

359
00:49:39,130 --> 00:49:42,640
تمام کاری که کرد این بود
یک پانک لاغر را بکش

360
00:49:44,470 --> 00:49:47,100
حالش چطوره
خدای خدایان؟

361
00:49:50,400 --> 00:49:53,680
شروع شد! این قلمرو ندارد
برای آن هیولا استفاده کنید!

362
00:49:56,470 --> 00:49:59,060
اون گوز قدیمی
چیزی می داند!

363
00:50:14,000 --> 00:50:16,770
Suikakujyu عزیز،
به زودی دوباره ملاقات خواهیم کرد

364
00:50:29,680 --> 00:50:32,750
آقا، من گیج شدم!

365
00:50:33,250 --> 00:50:35,500
چه جهنمی
آیا Overfiend است؟

366
00:50:35,880 --> 00:50:38,480
او قرار است بر هر 3 نفر حکومت کند
قلمروهایی برای ساختن دنیایی بهتر

367
00:50:38,920 --> 00:50:40,900
اما تمام کاری که او انجام می دهد
ویران کردن است!

368
00:50:41,680 --> 00:50:45,780
یا اصلاً او افسرده است؟
آقا، بگو!

369
00:50:49,520 --> 00:50:51,190
یه چیزی بگو لعنتی!
بزرگتر!

370
00:50:52,690 --> 00:50:56,420
آمانو جیاکو،
حتی من نمی فهمم

371
00:50:57,930 --> 00:51:01,810
اما اگر او
Overfiend است...

372
00:51:02,400 --> 00:51:07,710
... افسانه در مورد او
ممکن است اشتباه باشد

373
00:51:09,050 --> 00:51:12,710
چی؟ به هیچ وجه!
مسخره است!

374
00:51:13,780 --> 00:51:18,350
خودت را آرام کن آمانو جیاکو.
راهی برای فهمیدن وجود دارد.

375
00:51:20,500 --> 00:51:22,720
چه راهی؟
چیکار کنم بزرگ؟

376
00:51:23,100 --> 00:51:27,400
خواهید دید
آینده، برای خودت

377
00:51:29,100 --> 00:51:35,930
من 993 زندگی کردم
سالها در این دنیا

378
00:51:36,940 --> 00:51:38,780
زمان من است
نزدیک آمدن

379
00:51:39,100 --> 00:51:43,730
اما در حالی که هنوز می توانم
من شما را به آینده می فرستم

380
00:51:44,440 --> 00:51:45,590
بزرگتر!

381
00:51:45,810 --> 00:51:51,180
به خوبی نگاه کنید
آینده...به خاطر من هم

382
00:52:01,640 --> 00:52:09,380
با خودت خوب نگاه کن
چشم خود، آمانو جیاکو!

383
00:52:34,470 --> 00:52:36,100
من کجا هستم؟

384
00:52:47,570 --> 00:52:50,210
این همه چیه؟ آیا این
دنیای انسانی آینده؟

385
00:52:51,590 --> 00:52:53,390
نمی تواند باشد!

386
00:53:19,570 --> 00:53:22,600
اون سالخورده کجا بود
پیرمرد حرامزاده برایم بفرست؟

387
00:53:29,780 --> 00:53:32,030
می بینم... پس این اوزاکا است؟

388
00:53:44,100 --> 00:53:46,100
ها؟ ناگومو؟!

389
00:54:24,400 --> 00:54:26,650
چی؟ چه هستند
آنها سعی می کنند بگویند؟

390
00:54:27,050 --> 00:54:30,210
کمک کنید کمکم کن

391
00:54:37,520 --> 00:54:39,550
به خاطر حیف!

392
00:55:22,030 --> 00:55:24,310
چی؟!
چرا این کار را می کند؟

393
00:55:41,310 --> 00:55:44,060
چی...؟!
قلعه اوزاکا است.

394
00:55:50,320 --> 00:55:52,220
چرا خراب نمیشه

395
00:55:53,340 --> 00:55:57,590
همین! راز از
افسانه Overfiend وجود دارد!

396
00:56:02,270 --> 00:56:05,850
وقت بیشتر، آقا!
من تقریبا تمام شده ام!

397
00:56:06,400 --> 00:56:08,100
بیا، ای گوز پیر!
بزرگتر!

398
00:56:14,850 --> 00:56:16,310
لطفا!

399
00:56:17,680 --> 00:56:19,300
اوه نه...
فقط کمی زمان بیشتر!

400
00:56:19,590 --> 00:56:22,750
اینجا چیزی هست!
بذار ببینم!