1
00:00:36,420 --> 00:00:41,320
Réseau audiovisuel japonais
Cadeaux

2
00:00:43,400 --> 00:00:48,340
Une société du Cap-Ouest
Équipe du projet Mu Production

3
00:00:56,320 --> 00:00:59,280
Ô humanité arrogante !

4
00:01:00,210 --> 00:01:04,280
Tout ce qui existe n'est pas
visible à vos yeux mortels !

5
00:01:04,920 --> 00:01:07,530
Notre monde est constitué
du royaume des humains...

6
00:01:07,960 --> 00:01:10,710
...le royaume des hommes-bêtes
et le royaume des démons.

7
00:01:11,170 --> 00:01:15,210
Et beaucoup de démons
vivre dans le monde des humains.

8
00:01:21,670 --> 00:01:25,250
Il y a une légende
parmi les démons.

9
00:01:25,800 --> 00:01:31,610
Qu'une fois, tous les 3000 ans,
l'Overfiend renaît.

10
00:01:32,480 --> 00:01:35,940
Et à sa résurrection,
les trois royaumes sont...

11
00:01:36,480 --> 00:01:39,960
...unis pour former
un royaume éternel.

12
00:01:44,900 --> 00:01:47,730
Ô humanité arrogante !

13
00:01:48,190 --> 00:01:52,210
Écoutez bien les voix de ceux
du royaume des démons.

14
00:01:52,840 --> 00:01:55,730
Les humains ne sont pas les
dirigeants suprêmes de tous.

15
00:01:56,980 --> 00:02:00,630
Tu connaîtras la vérité
quand l'Overfiend ressuscite.

16
00:02:04,380 --> 00:02:07,980
Et le temps promis
est à portée de main !

17
00:02:11,820 --> 00:02:14,000
Myojin, une école privée
dans la ville de Yokohama.

18
00:02:14,360 --> 00:02:17,550
C'est ici qu'un
un étrange drame se déroule.

19
00:02:22,840 --> 00:02:24,980
Tatsuo Nagumo,
timide mais lubrique.

20
00:02:32,170 --> 00:02:34,510
Akemi Ito
l'idole de l'école.

21
00:02:39,690 --> 00:02:43,030
Amano Jyaku du royaume des bêtes,
qui cherche l'Overfiend...

22
00:02:46,690 --> 00:02:49,460
L'ombre du démon
le royaume empiète par derrière...

23
00:03:29,630 --> 00:03:31,380
Tu ne me connais pas ?

24
00:03:43,420 --> 00:03:46,030
Il participe à des matchs à mort
avec des créatures du...

25
00:03:46,440 --> 00:03:48,900
... royaume des démons qui viennent
pour détruire l'Overfiend.

26
00:03:51,980 --> 00:03:55,880
Au milieu du chaos, Nagumo
et Akemi tombent amoureux.

27
00:04:07,610 --> 00:04:09,800
Qu'est-ce que...!
Je sens un démon...?

28
00:04:16,940 --> 00:04:20,460
Après 3000 ans de repos,
Je me réveille !

29
00:04:42,630 --> 00:04:46,420
Mon premier depuis 3000 ans !
Comme c'est très, très doux...

30
00:04:51,550 --> 00:04:55,590
Qui est l'Overfiend, réveillé
de 3000 ans de sommeil ?

31
00:04:57,590 --> 00:04:59,840
Peut-il vraiment
être Nagumo ?

32
00:05:06,130 --> 00:05:09,670
Et que fera l'Overfiend
nuire à notre monde ?

33
00:05:37,360 --> 00:05:41,940
1er septembre 1923 - 11h32

34
00:05:45,530 --> 00:05:50,230
Tokyo

35
00:06:41,760 --> 00:06:44,150
Mon Dieu !
Qu'est-ce que c'est que ce connard ?

36
00:06:56,610 --> 00:06:58,210
Attends, Suikakujyu !

37
00:07:00,780 --> 00:07:03,110
Trop tard, gamin !

38
00:07:11,380 --> 00:07:14,190
Cela mettra fin à Tokyo.
Et lui.

39
00:07:14,650 --> 00:07:15,940
Quoi?

40
00:07:24,070 --> 00:07:25,230
Tu n'as pas...

41
00:07:54,730 --> 00:07:56,730
Cela détruira
le Overfiend!

42
00:08:01,130 --> 00:08:03,420
Vous avez convoqué le
Roi Démon de la Mer--?!

43
00:08:10,780 --> 00:08:13,190
Ne faites pas encore la fête !
Ce n'est pas l'Overfiend !

44
00:09:07,070 --> 00:09:12,300
UROTSUKIDOJl
Légende du Overfiend

45
00:09:15,070 --> 00:09:18,610
Partie 2
"Malédiction du Overfiend"

46
00:09:33,920 --> 00:09:36,420
C'est tout pour aujourd'hui.
Classe rejetée.

47
00:09:37,940 --> 00:09:40,420
Écoutez l'explosion de gaz
à l'hôpital près de chez moi ?

48
00:09:40,840 --> 00:09:42,650
Et j'ai entendu ça
gémissement bizarre.

49
00:09:42,980 --> 00:09:45,730
Et Ozaki s'est brûlé
à mort. C'est vraiment bizarre.

50
00:09:47,170 --> 00:09:50,400
''Tatsuo Nagumo a survécu
l'énorme explosion...''

51
00:09:51,650 --> 00:09:53,260
Est-ce vrai, Amano ?

52
00:09:53,550 --> 00:09:55,820
Bien sûr, c'est vrai.
Il va bien.

53
00:09:56,210 --> 00:09:58,030
Vraiment?! Tu n'es pas
l'inventer ?

54
00:09:58,360 --> 00:10:00,500
Bien sûr.
C'est la vérité.

55
00:10:00,860 --> 00:10:01,780
Dieu merci...

56
00:10:02,000 --> 00:10:04,900
Il est trop chanceux pour laisser
être tué aussi facilement.

57
00:10:07,300 --> 00:10:10,230
je parie qu'il est sur son
Je suis venu ici pour te voir.

58
00:10:10,690 --> 00:10:11,590
Certainement pas...!

59
00:10:13,030 --> 00:10:15,170
Akémi
tu aimes Nag'umo ?

60
00:10:16,480 --> 00:10:19,400
Avec la mort d'Ozaki...
Pourquoi choisir un connard comme lui ?

61
00:10:23,050 --> 00:10:25,510
Un lech total qui
tout le monde rit.

62
00:10:25,920 --> 00:10:28,380
Comment vent-il
avec Akemi Ito ?

63
00:10:30,760 --> 00:10:31,630
Nikki !

64
00:10:32,480 --> 00:10:34,670
Tu vas attraper froid
dormir là-haut.

65
00:10:36,230 --> 00:10:37,780
Hé, attends... Akemi...

66
00:10:43,440 --> 00:10:44,670
Le voilà qui vient.

67
00:10:44,900 --> 00:10:46,630
Akémi !

68
00:10:57,510 --> 00:10:59,480
Bon sang, je pleure !

69
00:10:59,820 --> 00:11:02,920
Continue.
Il est venu te voir.

70
00:11:10,760 --> 00:11:13,280
Akemi, j'ai en quelque sorte ça
des billets de concert, et je...

71
00:11:13,690 --> 00:11:15,400
Désolé.

72
00:11:16,300 --> 00:11:17,630
Je suis pressé.
Désolé.

73
00:11:17,900 --> 00:11:19,190
Hé, attends !

74
00:11:19,440 --> 00:11:21,070
Nagumo!

75
00:11:31,210 --> 00:11:33,050
Je suis content!

76
00:11:35,550 --> 00:11:39,150
Tu penses qu'elle voudrait
quelqu'un avec VOTRE visage ?

77
00:11:39,730 --> 00:11:43,230
Nous allons vous remonter le moral.
Allez.

78
00:11:46,230 --> 00:11:48,090
Vraiment? Super!

79
00:11:48,440 --> 00:11:50,840
Alors tu crois que
Je ne la connais pas ?

80
00:11:51,230 --> 00:11:54,860
Je m'en fiche
tant que tu vas bien.

81
00:11:56,400 --> 00:11:57,570
Akémi....

82
00:11:59,250 --> 00:12:01,110
N'oubliez pas de
utilise un préservatif !

83
00:12:01,440 --> 00:12:02,590
Qu'est-ce que... ?!

84
00:12:02,820 --> 00:12:03,630
Salut!

85
00:12:03,820 --> 00:12:04,800
Amano ?!

86
00:12:05,010 --> 00:12:08,920
Ressaisis-toi, mon pote.
C'est mon copain, Kuroko.

87
00:12:09,510 --> 00:12:10,980
Kuroko...?

88
00:12:11,260 --> 00:12:14,440
Désolé de vous interrompre, mais pouvez-vous
tu viens avec nous une seconde ?

89
00:12:14,960 --> 00:12:18,320
Je vais vous présenter ma sœur...
La fille que tu as rencontrée hier soir.

90
00:12:21,530 --> 00:12:23,500
C'est ta sœur ?

91
00:12:43,280 --> 00:12:44,460
Oh mon Dieu...!

92
00:12:46,690 --> 00:12:48,940
Se détendre. C'est juste un punk
du royaume des démons.

93
00:12:50,800 --> 00:12:51,730
Punk de
le royaume des démons... ?

94
00:13:33,940 --> 00:13:36,190
Un spectacle, hein ?

95
00:13:37,670 --> 00:13:39,510
Ce qui s'est passé?

96
00:13:39,840 --> 00:13:41,280
Pourquoi est-ce que... ?

97
00:13:41,550 --> 00:13:45,090
Vous ne le croirez peut-être pas,
mais nous ne sommes pas humains.

98
00:13:49,260 --> 00:13:51,650
je ne suis pas venu pour ça
bon depuis longtemps !

99
00:13:52,050 --> 00:13:53,630
Hé, Megumi !

100
00:13:55,360 --> 00:13:58,860
Grand frère ! Étiez-vous
regarder ? Espèce de pervers...

101
00:13:59,860 --> 00:14:01,940
Donnez-vous deux
quelques idées ?

102
00:14:03,400 --> 00:14:05,360
Les normes baissent ?
Toi et cette tache visqueuse... ?

103
00:14:07,780 --> 00:14:09,800
C'est le genre
vous trouvez ici.

104
00:14:10,130 --> 00:14:12,530
Probablement après le
Overfiend aussi.

105
00:14:13,670 --> 00:14:15,010
Trop démon ?

106
00:14:15,780 --> 00:14:20,030
Je sais ! Emmenons-les au
royaume des bêtes pour voir l'Ancien.

107
00:14:23,210 --> 00:14:24,550
Bonne idée !
Tu veux le faire, Nagumo ?

108
00:14:24,820 --> 00:14:27,230
Qu'est-ce qu'un « royaume des bêtes » ?

109
00:14:29,150 --> 00:14:33,110
Il a une si petite queue !
Pourquoi l'avons-nous amené avec nous ?

110
00:14:35,500 --> 00:14:36,960
Il est simple aussi.

111
00:14:37,230 --> 00:14:38,440
Zéro bite...

112
00:14:38,670 --> 00:14:39,750
...et zéro technique !

113
00:14:39,960 --> 00:14:44,010
Ouais, comparé à lui,
Nagumo ressemblait à un étalon.

114
00:14:47,250 --> 00:14:51,030
Oh, tu es tellement
bien aujourd'hui--!

115
00:15:09,090 --> 00:15:11,000
Je le pense vraiment ! je n'ai jamais
c'était comme ça avant !

116
00:15:13,760 --> 00:15:16,260
Restez juste à l'affût,
espèce de merveille!

117
00:15:24,280 --> 00:15:25,880
Dois-je le laisser
avoir un coup de langue ?

118
00:15:29,210 --> 00:15:30,590
Il veut...

119
00:15:32,190 --> 00:15:35,150
Ce nerd impuissant...
Dites que vous aimeriez !

120
00:15:35,630 --> 00:15:36,920
J'adorerais.

121
00:15:37,150 --> 00:15:39,670
Dites « Merci ».
Allez...

122
00:15:40,090 --> 00:15:41,050
Merci...

123
00:15:47,130 --> 00:15:48,650
Qu'est-ce que tu es
essayer de faire ?!

124
00:15:49,800 --> 00:15:54,000
Si ta sale bouche le touche,
comment puis-je l'utiliser à nouveau ?

125
00:15:55,650 --> 00:15:57,980
C'est ce que tu lèches !

126
00:15:59,320 --> 00:16:02,690
Lèche-le ! Un tel
beau pied blanc....

127
00:16:04,150 --> 00:16:05,460
Et sois reconnaissant
pour autant.

128
00:16:07,130 --> 00:16:08,860
Et garde ton
Ne touchez pas à ça !

129
00:16:10,800 --> 00:16:12,690
Ouais...
Juste comme ça.

130
00:16:15,400 --> 00:16:18,110
- Il ne peut même pas gémir, n'est-ce pas !
- Tu n'aimes pas ça ?

131
00:16:24,480 --> 00:16:25,730
Hé, c'est quoi ce look ?

132
00:16:26,510 --> 00:16:29,130
Au diable Akemi !

133
00:16:37,260 --> 00:16:40,360
Je vais te tuer !
Je vais tous vous tuer...!

134
00:17:12,550 --> 00:17:14,170
Que diable--?!

135
00:17:19,670 --> 00:17:23,610
Nous n'avons fait que
ce que tu voulais.

136
00:17:24,840 --> 00:17:26,480
Qui est là ?!

137
00:17:26,760 --> 00:17:29,670
Tu ne veux pas
une puissance comme ça ?

138
00:17:31,170 --> 00:17:34,570
Pas seulement le pouvoir de tuer,
mais coucher avec n'importe quelle fille que tu veux.

139
00:17:35,110 --> 00:17:37,730
N'importe qui pour qui tu craques
viendra avec plaisir à vous.

140
00:17:41,380 --> 00:17:42,530
Des monstres !

141
00:17:43,260 --> 00:17:45,980
Tu aimes quoi
tu l'es maintenant ?

142
00:17:46,420 --> 00:17:49,940
Un étranger ? Une vierge ?
Tu veux rester comme ça ?!

143
00:17:50,500 --> 00:17:55,420
Un stupide, simple,
mauviette sans bite ?!

144
00:17:57,760 --> 00:18:00,110
Tu veux Akemi
n'est-ce pas ?

145
00:18:02,340 --> 00:18:04,480
Tu détestes Nagumo,
n'est-ce pas ?

146
00:18:13,780 --> 00:18:18,760
Très bien, alors ! Échangez ceci
pour ta propre petite bite.

147
00:18:23,550 --> 00:18:25,840
Allez-y doucement.
La douleur ne durera pas longtemps.

148
00:18:28,900 --> 00:18:32,150
Après cela, renversez le
sang de deux humains.

149
00:18:32,670 --> 00:18:35,420
Alors personne ne peut
mettez-vous sur votre chemin !

150
00:18:55,150 --> 00:18:56,460
Shaddap!

151
00:18:59,500 --> 00:19:03,010
je vais t'apprendre à
voler dans mon portefeuille !

152
00:19:14,010 --> 00:19:15,900
Pour qui te prends-tu ?!
Ouais, petite merde !

153
00:19:18,420 --> 00:19:20,940
C'est exact!
Frappez-le bien !

154
00:19:25,230 --> 00:19:26,960
M.. Maman!

155
00:19:27,260 --> 00:19:29,840
Venez ici! je ne suis pas
j'en ai fini avec toi !

156
00:19:57,880 --> 00:20:03,570
Pourquoi est-ce que je suis traité
comme ça ? Merde...

157
00:20:04,420 --> 00:20:06,440
Tu veux être fort,
n'est-ce pas ?

158
00:20:16,570 --> 00:20:19,940
C'est un petit prix à payer...
Être fort...!

159
00:20:33,650 --> 00:20:35,210
Pour être fort !

160
00:20:36,090 --> 00:20:37,840
Qu'est-ce que tu es
essayer de faire ?!

161
00:20:39,170 --> 00:20:40,130
Lèche-le...

162
00:20:42,590 --> 00:20:45,530
- Petite merde !
- Frappez-le bien !

163
00:20:47,940 --> 00:20:50,570
Petite merde !
PETITE MERDE !

164
00:21:13,300 --> 00:21:16,510
Donc? Etes-vous convaincu
nous ne sommes pas humains ?

165
00:21:17,630 --> 00:21:18,510
Oui.

166
00:21:18,710 --> 00:21:20,550
Akémi !

167
00:21:23,070 --> 00:21:25,030
Hé, Kuroko !
Tu ne peux pas aller plus vite ?

168
00:21:26,150 --> 00:21:27,760
Espèce de petit morceau de...

169
00:21:37,980 --> 00:21:39,150
Hé, merci.

170
00:21:40,460 --> 00:21:42,210
Je le pense VRAIMENT...

171
00:21:45,820 --> 00:21:47,570
Avez-vous apprécié
ton saut en parachute ?

172
00:21:47,900 --> 00:21:49,440
Attends,
nous y sommes presque.

173
00:22:22,360 --> 00:22:25,000
Bien? C'est le
royaume des bêtes, notre maison.

174
00:22:27,400 --> 00:22:28,360
C'est beau.

175
00:22:36,980 --> 00:22:39,050
Vous le voyez ? Personne ne sait
quand il a été construit.

176
00:22:39,420 --> 00:22:41,230
Mais c'est le symbole
du royaume des démons.

177
00:22:50,030 --> 00:22:52,630
Il est écrit là que certains
Yahoo haut et puissant...

178
00:22:53,070 --> 00:22:55,690
...appelé le « Overfiend » est
renaît tous les 3000 ans.

179
00:22:56,130 --> 00:22:59,010
Et qu'il le fera
combiner les domaines de...

180
00:22:59,460 --> 00:23:02,050
...les humains, les bêtes et les démons
dans un royaume éternel.

181
00:23:03,630 --> 00:23:07,820
Depuis que j'ai appris quoi
ça veut dire que je ne me suis pas reposé.

182
00:23:08,480 --> 00:23:11,500
J'ai erré dans le royaume humain
pour le retrouver quand il renaîtra.

183
00:23:13,090 --> 00:23:14,400
Mais je ne sais pas pourquoi.

184
00:23:14,650 --> 00:23:18,510
Ce n'est pas comme si je ne le faisais pas
comme le monde maintenant...

185
00:23:19,130 --> 00:23:23,320
Mais si l'Overfiend peut
créer un monde meilleur pour nous...

186
00:23:23,960 --> 00:23:28,760
je-- je viens juste d'avoir
pour le voir moi-même !

187
00:23:31,260 --> 00:23:34,800
Cela m'a pris 300 ans !
Et enfin je l'ai trouvé !

188
00:23:35,880 --> 00:23:37,610
Nagumo,
tu es l'Overfiend !

189
00:23:37,900 --> 00:23:40,070
Certainement pas! Il ne peut pas l'être !

190
00:23:40,440 --> 00:23:44,070
Quoi qu'il en soit, l'Ancien le dira
nous, qu'il le soit ou non.

191
00:23:54,130 --> 00:23:54,980
Amano Jyaku !

192
00:23:57,030 --> 00:23:59,800
Votre obsession pour le
Overfiend défie la raison.

193
00:24:00,260 --> 00:24:02,980
Ancien, regarde bien.
C'est la vraie affaire !

194
00:24:38,510 --> 00:24:45,750
Partez ! Ce royaume n'a pas
utilisez-le pour ce monstre !

195
00:24:53,690 --> 00:24:54,670
Qu'est-ce que... ?

196
00:24:55,360 --> 00:24:58,130
Dehors avec toi !
Partez !

197
00:25:00,230 --> 00:25:04,130
Attendez, aîné ! je l'ai vu
de mes propres yeux !

198
00:25:04,730 --> 00:25:06,900
Je l'ai vu !

199
00:25:10,190 --> 00:25:12,250
Niki combat le gang !

200
00:25:12,610 --> 00:25:13,840
Il est fou !

201
00:25:14,070 --> 00:25:15,670
C'est trop bizarre !

202
00:25:20,380 --> 00:25:23,150
Aïe, merde...! Ce sénile...!
Qu'est-ce qu'il a ?!

203
00:25:24,150 --> 00:25:25,380
Akémi !

204
00:25:39,320 --> 00:25:42,170
Est-ce que c'est le meilleur ton
la foule punk peut faire ?

205
00:25:45,110 --> 00:25:47,710
Ne pense pas que je le suis
aussi simple qu'eux.

206
00:25:54,480 --> 00:25:57,630
Tu as encore le temps
pour m'excuser, Niki.

207
00:26:00,480 --> 00:26:02,030
Espèce de mauviette sans bite...

208
00:26:07,260 --> 00:26:08,420
Excusez-moi...

209
00:26:28,710 --> 00:26:30,760
Que lui est-il arrivé ?
Il a changé.

210
00:26:32,210 --> 00:26:37,340
Hé, Akemi! Allez.
On va s'amuser....

211
00:26:38,780 --> 00:26:39,960
N-non merci...

212
00:26:40,190 --> 00:26:43,500
Suivez simplement le
homme qui est fort.

213
00:26:54,360 --> 00:26:56,230
Qu'est-ce que... ?!
Qu'est-ce que c'est que ça ?!

214
00:26:56,570 --> 00:27:00,150
Lâche-toi, Niki ! Tu ne peux pas
la forcer. C'est faux...

215
00:27:01,650 --> 00:27:04,280
Nagumo... Profitez-en
tant que tu peux !

216
00:27:05,250 --> 00:27:07,650
Ok, vous les filles...
Suivez-moi !

217
00:27:13,320 --> 00:27:15,960
Grand frère... Il sentait
comme un démon.

218
00:27:17,230 --> 00:27:20,690
Ouais, il puait vraiment
très bien.

219
00:27:56,360 --> 00:27:59,000
Merde! Ce petit con,
Nagumo...!

220
00:28:13,050 --> 00:28:15,090
Qui fait-il
tu crois qu'il l'est ?!

221
00:28:18,280 --> 00:28:19,840
Je vais le mettre en pièces !

222
00:28:21,630 --> 00:28:24,500
Ça fait mal ! Arrêtez ça...!

223
00:28:25,530 --> 00:28:28,650
Shaddap,
putain de salope !

224
00:28:32,760 --> 00:28:34,050
Nikki....

225
00:28:38,840 --> 00:28:42,710
Akémi ! Akémi....
je t'aime...

226
00:29:08,940 --> 00:29:11,780
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça brûle ! Aïe, mon Dieu... !

227
00:29:15,550 --> 00:29:17,210
Ce qui se passe?!

228
00:29:25,190 --> 00:29:28,210
C'est pourri... Pourri...

229
00:29:30,460 --> 00:29:33,110
Ce n'était pas
ça fait partie du deal !

230
00:29:36,630 --> 00:29:38,690
Aide-moi!

231
00:29:40,730 --> 00:29:43,280
Aide-moi...

232
00:29:48,050 --> 00:29:50,800
Pas de panique, gamin.

233
00:29:51,250 --> 00:29:54,090
Ça va bientôt repousser.

234
00:29:58,480 --> 00:30:00,600
Que dois-je faire ?

235
00:30:00,960 --> 00:30:03,320
En fait, il y en a quelques-uns
plus de choses dont vous avez besoin...

236
00:30:05,150 --> 00:30:06,320
Du sang et du sperme...?!

237
00:30:06,560 --> 00:30:10,600
Buvez-le, et le
le monde entier est à toi !

238
00:30:16,010 --> 00:30:17,470
Attendez!

239
00:30:22,680 --> 00:30:24,570
Très bien alors...

240
00:30:26,440 --> 00:30:28,690
Ne le fais pas ! Tu es sûr que c'est
ok pour faire ça ?

241
00:30:29,090 --> 00:30:31,770
Mes parents sont sortis
lors d'un enterrement. Allez!

242
00:30:32,220 --> 00:30:33,360
Non...

243
00:31:02,220 --> 00:31:03,680
Je les envie vraiment !

244
00:31:05,890 --> 00:31:08,810
Cela arrive à chaque fois
nous les regardons.

245
00:31:15,890 --> 00:31:18,090
Akémi....
Fais-moi, maintenant...

246
00:31:20,670 --> 00:31:21,890
Dépêchez-vous...

247
00:31:50,600 --> 00:31:53,520
- Akemi, je suis désolé...
- C'est bon, vraiment...

248
00:31:56,970 --> 00:31:57,820
Akémi !

249
00:32:03,380 --> 00:32:04,750
Akémi !

250
00:32:07,720 --> 00:32:10,270
je te l'ai dit
Je viendrais la chercher !

251
00:32:11,850 --> 00:32:12,520
Nikki !

252
00:32:32,710 --> 00:32:34,850
Je vois.
Le sperme fonctionne !

253
00:32:35,210 --> 00:32:37,780
Nagumo, si tu veux
Akemi, viens au...

254
00:32:38,220 --> 00:32:41,000
...ancienne usine à Yamate
à dix heures ce soir !

255
00:32:42,420 --> 00:32:44,020
Akémi !

256
00:33:01,010 --> 00:33:05,260
Que fais-tu
avec ce type, Niki ?

257
00:33:05,900 --> 00:33:08,130
Nikki ? Qu'est-ce que tu es
parler ?

258
00:33:19,350 --> 00:33:21,810
Ne riez pas trop tôt,
Amano Jyaku !

259
00:33:22,220 --> 00:33:24,390
Il prendra
prends soin de toi !

260
00:33:32,210 --> 00:33:34,690
''Il''...? Lui qui ?

261
00:33:36,470 --> 00:33:38,140
Je sens...
Intention meurtrière...?!

262
00:33:54,780 --> 00:33:55,680
Qui est là ?

263
00:33:59,720 --> 00:34:01,860
Suikakujyu...!
Tu es vivant !

264
00:34:02,890 --> 00:34:07,430
Je pensais que j'oublierais comment tu
Tu as marqué mon joli visage ?

265
00:34:08,900 --> 00:34:10,360
Tu es toujours après
le Démon Suprême ?

266
00:34:13,770 --> 00:34:14,530
Mourir!

267
00:34:15,680 --> 00:34:17,190
Non, tu ne le fais pas...

268
00:34:41,600 --> 00:34:46,610
L'Overfiend mourra...
Mais tu passes en premier !

269
00:34:51,770 --> 00:34:53,520
Nagumo!

270
00:34:54,720 --> 00:34:56,820
Il joue pour de bon...
Bon sang, Niki...!

271
00:35:05,130 --> 00:35:06,430
Bonjour?

272
00:35:07,470 --> 00:35:09,810
Je m'appelle Nagumo.
Est-ce que Yuichi est là ?

273
00:35:13,970 --> 00:35:15,020
Quelle est cette odeur ?

274
00:35:38,820 --> 00:35:39,690
Un monstre...

275
00:35:40,320 --> 00:35:42,520
Niki est une meurtrière !

276
00:35:46,510 --> 00:35:49,110
Nous lui avons dit qu'il aurait besoin de sang
de deux humains pour être fort.

277
00:35:49,530 --> 00:35:52,190
Alors il a massacré
les deux plus proches de lui !

278
00:35:53,350 --> 00:35:55,250
Tu es aussi un meurtrier
Overfien!

279
00:36:07,780 --> 00:36:12,890
Tu boirais tes propres parents
du sang pour sauver votre chère vie.

280
00:36:14,600 --> 00:36:17,760
C'est ce que tu
les humains sont comme !

281
00:36:22,840 --> 00:36:24,560
Est-ce vrai...?

282
00:36:29,110 --> 00:36:29,980
Ce qui se passe?

283
00:37:08,810 --> 00:37:10,810
Dites vos prières,
Amano Jyaku !

284
00:37:13,090 --> 00:37:14,380
Dis-moi juste...

285
00:37:14,630 --> 00:37:17,610
Que fais-tu
avec ce gamin, Niki ?

286
00:37:19,970 --> 00:37:21,390
Très bien, je le ferai.

287
00:37:22,860 --> 00:37:26,780
L'Overfiend est né
du domaine humain.

288
00:37:28,340 --> 00:37:33,600
Alors celui qui le combat
doit être du même monde.

289
00:37:35,050 --> 00:37:38,180
Et le meilleur
un pour le travail est...

290
00:37:38,680 --> 00:37:41,640
...celui qui a des problèmes rares
la haine humaine.

291
00:37:42,110 --> 00:37:43,190
Est-ce vrai ?

292
00:37:45,110 --> 00:37:48,570
Oh mec... tu pensais que tu
pourrais-je me tuer aussi facilement ?

293
00:37:50,300 --> 00:37:51,850
Espèce de petit--!

294
00:38:11,470 --> 00:38:13,280
Que peut-il être
garder mon frère ?

295
00:38:13,610 --> 00:38:16,100
Ouais.
Il est sûrement en retard.

296
00:38:16,520 --> 00:38:18,970
je suppose qu'il obtiendra
ici finalement.

297
00:38:31,670 --> 00:38:33,130
Nagumo...

298
00:38:36,510 --> 00:38:37,970
Non ! Nikki, arrête !

299
00:38:49,900 --> 00:38:50,980
Il est là.

300
00:38:54,640 --> 00:38:56,390
Vous aimez Nagumo
autant ?

301
00:38:58,480 --> 00:39:02,140
Alors j'essaierai de ne pas
pour le faire souffrir.

302
00:39:07,000 --> 00:39:08,600
Attendez!
Arrête ça, Niki !

303
00:39:11,500 --> 00:39:13,840
Nagumo, va-t-en !

304
00:39:17,510 --> 00:39:18,520
Nagumo...!

305
00:39:18,730 --> 00:39:20,980
Heureux que tu puisses
fais-le, Nagumo.

306
00:39:21,380 --> 00:39:24,420
Elle est vraiment sympa ici
tu sais ça ?

307
00:39:24,900 --> 00:39:27,340
Bien trop bien pour un mec
avec une petite bite comme la tienne.

308
00:39:34,420 --> 00:39:36,560
Continuez à venir...
C'est vrai...

309
00:39:43,190 --> 00:39:47,010
Après que je t'ai détruit,
Je vais la baiser en deux !

310
00:39:56,550 --> 00:39:57,270
Maintenant!

311
00:40:23,900 --> 00:40:25,360
Pas tout à fait !

312
00:41:01,810 --> 00:41:04,180
S'il vous plaît, aidez Nagumo !

313
00:41:05,600 --> 00:41:08,230
Peut-être que si nous l'obtenons
à l'hôpital maintenant...!

314
00:41:11,280 --> 00:41:12,430
C'est trop tard.

315
00:41:12,650 --> 00:41:17,460
S'il vous plaît, aidez-le !
Je ferai ce que tu veux !

316
00:41:19,020 --> 00:41:20,280
Masturber.

317
00:41:22,820 --> 00:41:26,600
Je ne peux pas le faire, hein ?
Même pas pour lui ?

318
00:41:34,810 --> 00:41:36,850
S'il vous plaît... aidez-le.

319
00:42:16,680 --> 00:42:18,420
Aidez Nagumo !

320
00:42:18,720 --> 00:42:20,890
Fermez-la!
Fais ce que je dis...

321
00:43:25,350 --> 00:43:28,630
Niki, tu vas attraper froid
dormir là-haut.

322
00:43:31,260 --> 00:43:33,600
Elle était la seule
qui a toujours été gentil avec moi.

323
00:43:36,600 --> 00:43:38,780
Je... je...

324
00:43:50,600 --> 00:43:52,510
La fille est à moi !

325
00:44:11,630 --> 00:44:12,800
Impossible !

326
00:44:15,140 --> 00:44:16,310
Mourir!

327
00:44:26,770 --> 00:44:29,810
Monstre! j'ai ton sang
et ton sperme !

328
00:45:07,180 --> 00:45:09,810
Suikakujyu ! Pourquoi es-tu
essayer de tuer l'Overfiend ?

329
00:45:10,680 --> 00:45:14,060
J'aime ce monde tel qu'il est.

330
00:45:14,600 --> 00:45:19,140
Il pourrait détruire les 3 royaumes,
et je ne peux pas permettre ça !

331
00:45:22,100 --> 00:45:24,210
Nous n'avons pas besoin de lui !

332
00:45:27,180 --> 00:45:30,070
Mais il fera le
un monde encore meilleur !

333
00:45:30,550 --> 00:45:32,250
Tu ne veux pas
voir ça ?

334
00:45:32,550 --> 00:45:34,100
Vous avez tort !

335
00:45:51,560 --> 00:45:53,560
Oh... beurk !

336
00:46:58,130 --> 00:46:59,730
Ne vois-tu pas,
Amano Jyaku ?

337
00:47:03,140 --> 00:47:03,840
Tu vois quoi ?

338
00:47:04,010 --> 00:47:07,480
Le surdémon
ce n'est pas ce que tu penses !

339
00:47:08,470 --> 00:47:11,100
- Quoi?
- Tu verras...

340
00:47:22,760 --> 00:47:25,310
Quoi ? Qu'est-ce que c'était
essaie-t-il de dire ?

341
00:47:27,000 --> 00:47:28,750
Crippes... Nagumo !

342
00:47:37,900 --> 00:47:40,480
Fukakuki....

343
00:47:42,010 --> 00:47:43,430
Arrêtez ça !

344
00:47:44,850 --> 00:47:49,970
Arrêt! S'il te plaît!
S'il vous plaît...

345
00:48:23,390 --> 00:48:27,460
Méchant ! Ils ne l'ont pas fait
il faut aller si loin.

346
00:48:30,130 --> 00:48:33,590
Quel soulagement ! Maintenant je sais
tu es l'Overfiend.

347
00:48:36,890 --> 00:48:39,010
Nikki !

348
00:48:39,360 --> 00:48:40,420
Akémi....

349
00:48:44,710 --> 00:48:45,900
Nikki !

350
00:48:52,070 --> 00:48:53,150
C'est mon...

351
00:48:54,970 --> 00:48:58,570
je suppose qu'il
je t'ai vraiment aimé.

352
00:49:04,590 --> 00:49:09,630
Pourquoi a-t-il fait
ça pour moi ?

353
00:49:10,390 --> 00:49:12,640
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

354
00:49:15,430 --> 00:49:17,180
Je l'ai fait.

355
00:49:18,230 --> 00:49:20,760
Je me suis transformé en monstre
et tué Niki !

356
00:49:23,100 --> 00:49:25,730
Nagumo, attends !
Nagumo!

357
00:49:27,380 --> 00:49:28,720
Attendez!

358
00:49:31,440 --> 00:49:36,670
Eh bien, maintenant je suis totalement confus.
Qu'est-ce que c'est que l'Overfiend ?

359
00:49:39,130 --> 00:49:42,640
Tout ce qu'il a fait c'est
tuez un punk maigre.

360
00:49:44,470 --> 00:49:47,100
Comment va-t-il
le dieu des dieux ?

361
00:49:50,400 --> 00:49:53,680
Partez ! Ce royaume n'a pas
utilisez-le pour ce monstre !

362
00:49:56,470 --> 00:49:59,060
Ce vieux con
sait quelque chose !

363
00:50:14,000 --> 00:50:16,770
Cher Suikakujyu,
nous nous reverrons bientôt.

364
00:50:29,680 --> 00:50:32,750
Aîné, je suis confus !

365
00:50:33,250 --> 00:50:35,500
Qu'est-ce que c'est
EST-CE que l'Overfiend ?

366
00:50:35,880 --> 00:50:38,480
Il est censé gouverner les 3
domaines pour construire un monde meilleur.

367
00:50:38,920 --> 00:50:40,900
Mais tout ce qu'il fait
ça fait des ravages !

368
00:50:41,680 --> 00:50:45,780
Ou est-il vraiment l'Overfiend ?
Ancien, dis-moi !

369
00:50:49,520 --> 00:50:51,190
Dis quelque chose, bon sang !
Aîné!

370
00:50:52,690 --> 00:50:56,420
Amano Jyaku,
même moi, je ne comprends pas.

371
00:50:57,930 --> 00:51:01,810
Mais s'il
est l'Overfiend...

372
00:51:02,400 --> 00:51:07,710
...la légende à son sujet
peut être faux.

373
00:51:09,050 --> 00:51:12,710
Quoi? Certainement pas!
C'est ridicule !

374
00:51:13,780 --> 00:51:18,350
Calme-toi, Amano Jyaku.
Il existe un moyen de le savoir.

375
00:51:20,500 --> 00:51:22,720
Par quel chemin ?
Que dois-je faire, aîné ?

376
00:51:23,100 --> 00:51:27,400
Vous verrez dans
l'avenir, pour vous-même.

377
00:51:29,100 --> 00:51:35,930
j'ai vécu 993
années dans ce monde.

378
00:51:36,940 --> 00:51:38,780
Mon temps est
presque venir.

379
00:51:39,100 --> 00:51:43,730
Mais même si je peux encore
Je t'enverrai dans le futur.

380
00:51:44,440 --> 00:51:45,590
Aîné!

381
00:51:45,810 --> 00:51:51,180
Regardez bien dans le
l'avenir... pour mon bien aussi.

382
00:52:01,640 --> 00:52:09,380
Regardez bien avec votre
mes propres yeux, Amano Jyaku !

383
00:52:34,470 --> 00:52:36,100
Où suis-je ?

384
00:52:47,570 --> 00:52:50,210
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Est-ce le
le monde humain du futur ?

385
00:52:51,590 --> 00:52:53,390
Ce n'est pas possible !

386
00:53:19,570 --> 00:53:22,600
Où est ce sénile
vieux salaud, envoie-moi ?

387
00:53:29,780 --> 00:53:32,030
Je vois... Alors c'est Osaka ?

388
00:53:44,100 --> 00:53:46,100
Hein? Nagumo ?!

389
00:54:24,400 --> 00:54:26,650
Quoi? Que sont
essaient-ils de dire ?

390
00:54:27,050 --> 00:54:30,210
Aide! Aide-moi!

391
00:54:37,520 --> 00:54:39,550
Par pitié !

392
00:55:22,030 --> 00:55:24,310
Quoi?!
Pourquoi fait-il ça ?

393
00:55:41,310 --> 00:55:44,060
Qu'est-ce que... ?!
C'est le château d'Osaka.

394
00:55:50,320 --> 00:55:52,220
Pourquoi n'est-il pas endommagé ?

395
00:55:53,340 --> 00:55:57,590
C'est ça! Le secret du
La légende d'Overfiend est là-dedans !

396
00:56:02,270 --> 00:56:05,850
Plus de temps, Ancien !
J'ai presque fini !

397
00:56:06,400 --> 00:56:08,100
Allez, vieux con !
Aîné!

398
00:56:14,850 --> 00:56:16,310
S'il te plaît!

399
00:56:17,680 --> 00:56:19,300
Ah non...
Encore un peu de temps !

400
00:56:19,590 --> 00:56:22,750
Il y a quelque chose ici !
Laissez-moi voir!