Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,220 --> 00:01:31,098
What are you doing there?
2
00:01:31,100 --> 00:01:32,400
What do you want?
3
00:01:33,720 --> 00:01:34,720
Nothing.
4
00:01:39,160 --> 00:01:41,220
I married
5
00:01:41,220 --> 00:01:56,580
a
6
00:01:56,580 --> 00:01:57,740
man who was a year older than me.
7
00:02:01,520 --> 00:02:07,880
That man has a male friend named Taro,
and he's about the same
8
00:02:07,880 --> 00:02:08,880
age as me.
9
00:02:10,280 --> 00:02:17,200
I try to get along with Taro, but we
both get
10
00:02:17,200 --> 00:02:18,200
upset.
11
00:02:19,480 --> 00:02:24,460
I feel like that Taro has changed the
way he looks at me lately.
12
00:02:40,130 --> 00:02:41,790
I did it.
13
00:02:43,850 --> 00:02:48,410
Hey, when will Taro get fat?
14
00:02:49,390 --> 00:02:51,990
What? He won't get fat?
15
00:02:52,770 --> 00:02:53,950
No way.
16
00:02:54,630 --> 00:02:56,730
You're a little embarrassed.
17
00:02:58,050 --> 00:02:59,310
I'm embarrassed.
18
00:02:59,790 --> 00:03:01,330
I'm sad to marry you.
19
00:03:05,900 --> 00:03:07,400
But it'll be okay once you open up your
heart.
20
00:03:08,620 --> 00:03:12,280
But don't stress him out.
21
00:03:13,520 --> 00:03:14,600
This is an important time.
22
00:03:15,640 --> 00:03:19,000
If you don't get accepted this year,
I'll be in trouble.
23
00:03:20,380 --> 00:03:27,360
I know that, but... I know that, but...
24
00:03:36,620 --> 00:03:37,620
Thank you, sir.
25
00:05:20,480 --> 00:05:22,980
Don't make a child of yourself.
26
00:05:23,540 --> 00:05:27,540
You want a child, don't you?
27
00:13:22,510 --> 00:13:23,510
I'll do another one.
28
00:14:15,670 --> 00:14:17,090
You know, that's what I'm talking about.
29
00:14:17,390 --> 00:14:18,390
I don't know.
30
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
Thank you.
31
00:19:14,700 --> 00:19:15,700
Let's go.
32
00:19:16,000 --> 00:19:17,040
Where's Taro?
33
00:19:18,300 --> 00:19:19,520
He's studying in his room.
34
00:19:19,800 --> 00:19:20,459
I see.
35
00:19:20,460 --> 00:19:22,220
Let's watch him study.
36
00:19:23,120 --> 00:19:24,120
I'll go with you.
37
00:19:24,260 --> 00:19:25,260
Have a good day.
38
00:20:21,100 --> 00:20:24,120
I'll make you something you want to eat
sometime.
39
00:21:03,050 --> 00:21:04,250
I don't have anything to buy for dinner.
40
00:21:04,690 --> 00:21:05,690
What do you want?
41
00:21:08,910 --> 00:21:11,770
Isn't that my bird?
42
00:21:13,270 --> 00:21:15,050
No, it's not.
43
00:21:16,050 --> 00:21:17,050
Let me see.
44
00:30:29,100 --> 00:30:30,100
It's so beautiful.
45
00:34:51,880 --> 00:34:52,880
I don't know.
46
00:36:11,340 --> 00:36:12,160
I can't take it
47
00:36:12,160 --> 00:36:21,840
anymore.
48
00:50:07,950 --> 00:50:08,950
You have a nice butt.
49
00:50:09,830 --> 00:50:11,130
Let's do it again.
50
00:50:11,590 --> 00:50:13,430
Dad, what are you talking about?
51
00:50:13,630 --> 00:50:15,930
No. It's fine. Dad's not here.
52
00:50:16,350 --> 00:50:17,390
Don't say that.
53
00:50:18,010 --> 00:50:19,450
He'll come back, right?
54
00:50:19,670 --> 00:50:21,930
He won't come back.
55
00:50:22,930 --> 00:50:26,090
Stop it, Dad.
56
00:50:29,350 --> 00:50:30,350
Dad,
57
00:50:31,330 --> 00:50:33,110
let's have fun together. No.
58
00:52:58,440 --> 00:52:59,440
I want to help with the umbrella.
59
00:52:59,720 --> 00:53:02,640
Oh, that's sad. You need to study
properly.
60
00:53:05,860 --> 00:53:07,560
I'll go get some food.
61
00:53:08,200 --> 00:53:09,200
I went to get some kaju.
62
00:53:10,000 --> 00:53:12,260
Have a drink. I'll go get some tsubame.
63
00:53:54,110 --> 00:53:55,510
Yeah, especially.
64
00:54:00,360 --> 00:54:01,700
I'm doing my best.
65
00:54:02,780 --> 00:54:04,280
I have to get along with you.
66
00:54:05,040 --> 00:54:06,040
We're parents.
67
00:54:06,960 --> 00:54:11,380
You and your mom are getting along well
these days, aren't you?
68
00:54:14,000 --> 00:54:15,000
Yeah.
69
00:54:15,980 --> 00:54:18,020
How are you? Are you okay?
70
00:54:18,780 --> 00:54:19,840
Yeah. Yeah.
71
00:54:20,080 --> 00:54:22,840
See, I'm just thinking about it.
72
00:54:23,420 --> 00:54:24,420
Yeah, I see.
73
00:54:24,560 --> 00:54:25,580
I've been saying that to my mom lately.
74
00:54:27,040 --> 00:54:29,080
Really? Yeah, you too.
75
00:54:29,770 --> 00:54:30,870
I want you to get along with me.
76
00:54:34,970 --> 00:54:41,390
I've always been drinking.
77
00:54:43,410 --> 00:54:44,790
I'm sick of it.
78
00:54:47,390 --> 00:54:49,070
I'm worried about you.
79
00:54:49,570 --> 00:54:50,970
Are you studying?
80
00:54:51,730 --> 00:54:52,950
I am.
81
00:54:54,490 --> 00:54:56,710
You have to pass this year.
82
00:54:59,040 --> 00:55:01,560
We can't make money forever.
83
00:55:02,660 --> 00:55:03,860
I'm doing my best.
84
00:55:05,000 --> 00:55:07,100
Mom always watches me study.
85
00:55:08,300 --> 00:55:10,200
Is that so?
86
00:55:10,700 --> 00:55:11,760
Yes, sometimes.
87
00:55:12,120 --> 00:55:13,120
I see.
88
00:55:13,520 --> 00:55:14,660
I'm doing my best.
89
00:55:18,900 --> 00:55:20,560
I don't want to say this.
90
00:55:21,380 --> 00:55:23,880
What? Dad is a straight man.
91
00:55:24,780 --> 00:55:26,340
Is that so?
92
00:55:28,520 --> 00:55:29,520
You've been studying all the time.
93
00:55:29,820 --> 00:55:31,080
I don't think so.
94
00:55:32,420 --> 00:55:35,380
What about your mother?
95
00:55:35,860 --> 00:55:36,860
Is she in college?
96
00:55:40,240 --> 00:55:41,820
No, she's in middle school.
97
00:55:42,680 --> 00:55:43,680
Oh, I see.
98
00:55:45,620 --> 00:55:47,760
She's sleeping. What are you talking
about?
99
00:55:48,480 --> 00:55:54,080
I don't think she'll wake up this year.
100
00:55:57,100 --> 00:55:58,100
You're doing your best.
101
00:56:06,740 --> 00:56:08,540
Mom, what's wrong? You're not eating at
all.
102
00:56:10,060 --> 00:56:11,060
This is delicious.
103
00:56:54,880 --> 00:56:56,280
Yeah.
104
00:56:57,070 --> 00:57:00,170
I don't understand at all Mom,
105
00:57:04,390 --> 00:57:05,390
this is delicious
106
00:58:53,600 --> 00:58:56,520
There you go.
107
00:59:26,240 --> 00:59:27,240
That's it, hold on.
108
00:59:29,770 --> 00:59:30,770
Bye.
109
01:11:07,950 --> 01:11:09,870
Are you okay?
110
01:16:00,360 --> 01:16:01,360
Thank you.
111
01:19:34,600 --> 01:19:36,200
Mom, are you still awake?
112
01:19:36,700 --> 01:19:39,420
Yes. I couldn't sleep.
113
01:19:40,560 --> 01:19:42,100
Are you okay?
114
01:19:42,840 --> 01:19:44,020
I'm fine.
115
01:19:44,800 --> 01:19:46,100
It's late.
116
01:19:46,380 --> 01:19:47,380
Wake me up at 6.
117
01:19:48,640 --> 01:19:49,680
Okay.
118
01:19:51,400 --> 01:19:52,440
Mom.
6707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof