Original subtitles

Yeah.

I love fall!

They like you, it seems, my darling.

Eel is expensive.

It's not because they love me.

They just want that I work more.

Americans need to know

that the eel improves the performance of men.

Plus, they send it on your birthday!

- Um... -Oh! Oh ! Oh !

- The children will hear you! - Oh!

Eel! Ah, give me some eel!

Ri-One!

Come eat! Dad baked in the sun

since a while ago to grill eels!

I'm going!

Is it snake?

Snakes are not so good!

It's dad's business who sent them

as a token of recognition. Like that, for no reason!

Hmm... They couldn't have give us beef?

Ri-One.

Come eat.

Come on, come on! It's time to eat.

Your cello will rest a little.

Oh ? What is this ?

Wow, honey!

Ah! Hum!

It's overpriced, these kind of shoes!

You deserve to have...

the best dance shoes.

Look, They're pretty, aren't they?

Eat.

Oh, I'm going so dance with that!

You should not offer shoes to the one we love.

- For what ? - For what ?

Because she could take flight.

It looks like your father Don't be afraid of losing me!

Come on, come on.

We must repeat as soon as we have a minute!

Come on, let's go!

One, two, three,

two, two, three,

three, two, three.

Excellent !

Oh !

Hum! Hum! Hum! Hum!

“Thank you for your hard work and your years of dedication..."

- You and your paper... - “...at Papiers Solar.”

- Dear. - What ?

- Come here. - For what ?

- Come! - Eh ?

Come on, Ri-One!

Come on, come on!

RI-TWO SI-TWO

Come on. Just three minutes.

- Oh... - One minute. One minute.

Oh...

You know What am I thinking about right now?

That I have a dream life.

Wait. It is necessary that you push it in just right.

Like that.

You did the acquisition of Papiers Solar,

where I spent 25 years of my life.

But as soon as you arrive, you say you want

reduce the production chain by 20%.

And you ask for a list of employees to be dismissed.

Veterans who taught me their trade.

Young people who have become men in this factory.

Innocent workers

who have always taken care of these machines.

You ask me about their point a gun to the head.

I won't do it.

The weapons are made to defeat enemies.

STOP! THINK! ACT!

I can't. I will not give you this list.

You Americans

you say that these are positions eliminated.

You know what they say in Korea?

It's the guillotine!

When we lose our job, it's...

it is the equivalent of doing cut off the head with one blow!

Yes ! All at once.

A JOB FOR LIFE, OLD SHOES

Here, we don't form a union,

we are supposed to have a job for life. You took this tradition

and you threw it away like an old pair of shoes!

I would like to tell you, the Americans, that...

I no longer have a voice.

I wanted to repeat in the warehouse, but...

but you wanted to go out for smoking.

Stop smoking!

You put a lot of effort in this speech!

He is so passionate

that it almost seems like it's his position which is at stake!

Well yes, me too!

If you are all fired, Who will I work with?

That's compassion.

I'm right, dammit.

Stop! Stop!

So, this is what concludes the visit.

We will return to my office, if you like.

Hello Sir.

He wants to say something.

In America, you say that...

I believe that... that he only wants to express

some worry.

I'm sorry, we have no other choice.

- In Korea, the tradition... - It's the guillotine!

Give us back the helmet before leaving,

- please, sir! - It's like we're being made

- cut off the head with one blow! - Hey ! Wait !

What is he going to do with the helmet?

Did you receive the eel, you too?

Well, shit!

Dear.

What is it?

You meant something?

Oh, I forgot.

- Aren't you going to work? - Yes. Yes, yes, I'm going there.

I'm going there.

Hum!

Si-Two, Ri-Two, in the house!

Hum! Study well.

- Let's go, Ri-One. - Sweetie!

Have a good day. Have fun.

Good luck !

I killed myself at work for 25 years!

Inhale deeply.

I am... I am...

- A good person. - A good person.

- Come on, Man-Su! - A good person.

- Lose my job... - Lose my job...

...wasn't...my decision!

...wasn't my decision.

My loving family...

My loving family...

My loving family...

My loving family...

... will offer me his unwavering support

during my job search.

... will offer me his unwavering support

during my job search.

My loving family will give me his unwavering support

during my job search.

My loving family...

Hi, honey!

Can you put on your headphones?

One minute.

HIRED IN 3 MONTHS

Oh...

It's going to be okay.

That's why that you slept so badly?

Are you crying?

Where did it go this brave man

who asked for a mother single parent in marriage, eh?

I managed to start from scratch,

so you too can, Man-Su!

Ah! But yes, let’s see!

Think of all your hopes and to all your dreams

and recite your own incantation.

Are you ready?

Here we go !

Go ahead, don't be afraid. Come on !

New beginning. New beginning.

New beginning.

New beginning. I am head of the family.

I'm going to start from scratch.

I'm going...

provide to the needs of my family.

I'll do anything.

In three months...

I will have found work.

Eh ? !

I am confident!

3 MONTHS LATER

13 MONTHS LATER

Incoming call. Incoming call.

Hi. Yes, Namgu. I know. Today at 5 p.m.

My boss would like learn more about you.

Okay, I know that it's last minute,

but could you come at noon?

I don't know. I...

I'm at the store with my wife.

Too bad! The boss decided

to return to China on the 5 p.m. flight.

- Can't you free yourself? - No, no, no. Wait.

I'll come. I'll manage.

- I'm talking to my wife about it. - Ah, excellent!

Come right away!

I'm coming !

Oh, and I wanted to tell you,

he always asks to the candidates

what is their weak point.

Their weak point?

And for him, the answer to this question

is really crucial. It's good ?

- Yes, it's good! Thank you! -Okay. See you right away!

Yes, go ahead.

Oh my God !

- Your weak point? - Yeah.

I know that it's a trick question.

What is my weak point?

What do you believe?

Your problem is that you really like plants.

You're a botanophile! So !

Last night you said rather that I was an animal.

Namgu told me that they would ask me this question.

- Oh... - Ah!

NOTICE OF MORTGAGE DEFAULT

We really need to which I can explain well.

Apparently, the answer is crucial.

If we hire you,

your superior would be your former subordinate Namgu.

How do you feel compared to that?

It's true that I was a director,

but in my head,

I have always been part of the working class.

Um-hum.

So, that being said...

I have the impression that you don't really understand

the question you were asked.

Namgu would be...

No, no, I understood correctly.

What I mean is...

Namgu arrived at Papyrus before you,

so you will learn of him, you understand?

Of course !

I have always loved learning.

I got my job

as soon as I got my high school diploma.

But even when I was working, I...

I completed studies in chemistry.

But of course, by doing my distance university courses.

Uh...

And of course, even after my studies in chemistry,

I continued to learn.

And of course it was in security management.

And in 2019, when I got the price of...

from "Mr. Pulp and Paper of the year",

it is precisely this aspect of my file

which pleased the judges.

And also, the same year,

I managed to become owner of a house.

The same house where I was born, in fact.

Of course...

I say of course too often, right?

And it's not...

because I feel nervous, but...

rather because I am confident.

And that I have a lot of confidence.

Of course !

If you wish, could you talk to us

of your weak point, please?

No.

No is the only thing that I never say

and it's from afar my biggest weakness!

Did you hear about Moon Papers?

Moon papers?

Apparently, Moon Papers have succeeded

to penetrate the Japanese market, you will find out.

- Oh... - And the Pacific Papers

will undergo restructuring this winter.

It's true ?

You should go to the dentist!

And you should go now!

OK? If you are committed, you won't have time anymore.

No, it'll be fine.

You, it's crazy how stubborn you can be!

I am a man. I am a good person.

Well, finally, I hope you you will be hired before winter,

okay? I'm sure that we will call you soon.

- I am a man. - THANKS.

I am a man. I am a man.

And don't forget! Moon papers!

I am a good person. A good person.

I am a man. I am a good person.

I am a man.

The founder of the company Moon Changho

is a legend in the industry.

- Excuse me, Mr. Choi? - Yes?

We are here

to explain the process papermaking.

But that's what...

We are not here to promote the business.

Six hours and 17 minutes later.

Many people believe that paper companies

destroy entire forests, right?

Well, that's not true. Really ?

Ah!

What ?

Let's get started by the good news.

I found a part-time job.

Mom goes to work from now on!

Since the time you say that we ruined your career!

- Congratulations ! - Congratulations !

THANKS !

Where is it again? A dental clinic?

Yes, that of Doctor Oh Chin-ho.

Doctor Ouch In-ho?

This is no time for jokes.

I would like us all to take time to recognize

that we are going through a crisis.

We will have to refrain from these activities

until your father finds work.

You have to cut everything except the cello lessons from Ri-One.

Like for example...

For example, the meat in the soup?

There is a little, look as you should.

For example, there is my car.

And we'll exchange yours for a smaller one.

And there is also our house.

What ?

- What ? - What ?

If we sell the house, we will be able to pay our debts

and then, rent an apartment.

You said you would find work in three months.

So we maintained our lifestyle

by drawing on your compensation dismissal.

And there, there is nothing left.

PROPERTY SEIZURE IN THREE MONTHS

Honey...

not the house.

Oh...

Uh...

I have so much childhood memories here!

From the age of nine, I was moving all the time.

I changed location every ten months on average.

I worked so hard to redeem it!

Both of us, I mean.

And the work?

I tore down the old barn, I built the greenhouse,

I installed the swing.

I did it all on my own hands and I...

Darling.

Anyway, if we go bankrupt,

they will take it back.

The piano, the living room coffee table,

the two armchairs, the TV, the curtains and the carpet

were all put up for sale. My racket too.

Tennis is over. We're going to stop our dance classes.

No more subscription at bonsai magazine.

And I unsubscribe us from Netflix.

Hey !

I want to watch one last series before.

Wait a bit, the children.

It's time bad news.

- What could be worse? - What could be worse?

In the circumstances,

there are a few too many mouths to feed here.

How is that, too many mouths to feed here?

- Don't go away, Ri-Two. - Come on, Ri-One.

Si-One.

We will find them soon, okay?

- Come on, come on. - It'll be OK.

In the meantime, you will give them back visit us. All right ?

- Come on, everything will be fine. - Si-Two and Ri-Two will return

immediately that dad will find work.

All these dogs, That's a lot of hair.

- Sorry, Dad. - Okay, come on.

See you well.

Come on, let's go home.

I'll bring them back soon, it's promised.

- Hello Mrs ! - You are early!

It's that asshole who wants the house?

Follow me!

Oh ! Not bad at all for a 50 year old house, eh?

- Look at these curtains! - It's beautiful !

And they did excellent work

to renovate this house which was falling into ruins!

She came back to life thanks to them.

You know, my house town near here?

- Yes ? - It was built

on a field which belonged to his father.

Too bad he doesn't belongs more.

If we demolish the greenhouse,

I could do a golf green.

Hum!

Dirty pig.

I am very happy to see you, Miri!

You are really clever with your hands, You Man-Su!

- Yes, me too! - Oh !

- So, are you holding up? - That's enough for today.

Yes, it's okay, thank you.

Moms are friends, children are friends...

- Don't worry. - Yes, I'm sure of it.

Oh ! Mr. Pulp and Paper!

Your father's gun still looks great.

CERTIFICATE OF SERVICE: VIETNAM WAR

Oh, come see!

Imagine waking up every morning

- and see this magnificent red pine! - It's a white pine.

A white pine.

You can come in, I have to go to the cleaner.

I'm going to get my suit for an interview.

Go ahead, Man-Su! Fight.

You want to see the children's rooms?

With only one child,

we will make a storage room in the second bedroom.

Yes, That’s what I told myself!

Great mattress.

It is also for sale, if you want it.

Where are you going to move?

I don't know, I have to first sell the house.

I hope that you won't go far.

If we leave, Si-Two and Ri-Two will never find us again.

Who said that?

We won't leave.

That, I promise you.

Si-One, Ri-One. Si-One, Ri-One.

Si-Two, Ri-Two, Si-Two...

- Oh! - Let me pass!

I'm late for a meeting.

Listen to me, please.

My wife has to to work part-time,

we put the house up for sale

and the furniture too and we cut Netflix.

What ?

- Sir ? - Choi Sun-Chul!

What's going on? And who is this man?

He made himself get fired from Solar.

Oh, okay, wait!

So ! You can go out!

- I'm sorry. - Are you going to the meeting?

- Yes. - I wanted to talk to you first.

Yes, no problem.

Oh...

Look at me! Look at me!

Why are you resisting so much? Look at me!

Leave me!

If you have a minimum of dignity,

don't come and make a scene

where people come to shit.

Okay, I have to go.

Sir !

I would really like that you come to my house.

We could have a good barbecue.

Okay, it works.

Oh !

Relax!

On the hill opposite, There is a bar, the Moon Shine.

They sell good whiskey there.

A drink, it would do you good.

I just moved in on the famous island of Hoi.

And it's really beautiful.

What I will show you is a world first!

So, make some noise!

Have a barbecue with my own wood,

it's honestly extraordinary ! Ready?

Take this!

Ah...

Ah !

For every drop of sweat, a drop of whiskey!

MADAME MY WIFE

- Ah, hello, treasure! - Hello!

I received a call from the cello teacher.

- Where are you? - Hein ?

- Are you in a bar? - Oh, no, no, no!

Well, yes, I'm in a bar.

But it's not what you think.

Look at !

- I'm all alone. - Have you lost your mind?

Look what I drink. I'm not lying.

- Whiskey? - No, look!

You went to a bar to drink apple juice?

My angel, do you trust me?

Of course, darling.

What did she want? the professor?

Unfortunately, I'm not going to be able to anymore

give cello lessons at Ri-One.

What ?

Let's say she already has a level higher than mine.

Sorry, professor.

It's not that I don't want to believe you,

but I don't understand.

Ri-One never shows us what she can do.

Everything we could hear,

it's just a few notes, nothing else.

- Hum-hum. - For what other reason

I would transfer the income from his lesson to another teacher?

What is this what do you mean?

Our Ri-One needs to learn

from another music teacher.

However, you should know

that the prices will be higher than mine.

Oh...

You remember what you told me,

that you want Ri-One

be able to make a living from his music.

If this is still the case, we will have to invest more.

So let me tell you two things.

Many people think that paper manufacturers

raze entire forests, isn't it?

Well, that's not true.

We only cut down the trees grown for paper

and when we slaughter them, we replant others,

that we cultivate, that we slaughter and so on.

- Ah! - And wait,

that's not all. We also believe in reuse.

Yes, we collect used paper and we recycle it.

- Oh! - And then,

- we collect others... - What are you looking at?

And we recycle it too.

The only company who is doing well at the moment,

It’s the Moon Papers. They succeeded to carve out a place for themselves in Japan.

And this guy manages special papers.

It would be the perfect job for you.

You speak Japanese well too.

Korea is by far the most advanced country

in terms of reusing paper.

Ah!

Infinite reuse!

Yep, infinite reuse!

Ah! It's worth nothing compared to my husband.

Do you have everything you need? Eh ? It's good ?

It couldn't be done struck by lightning?

Go out with an umbrella sharp in the middle of a storm?

Stop!

Yeah ! I know, it's completely crazy.

I assure you, it’s fabulous!

Come spend a week and you will see!

An apartment? But no, let's see.

It has nothing to do with it!

- Eh ? - Yes, it's me.

What's the ferry like? don't happen often, you're exaggerating!

Ah OK. Yes, I see.

But since I told you!

Yeah, I know right. It's really quiet here.

The air is clean, it's incredible!

Even more that same evening!

I know.

Oh, no, there aren't any here.

And we will have chickens if that worries you.

They eat snakes.

What ?

Listen, darling!

Come home for a barbecue at least!

No, pork, darling! We're not going to eat snakes!

There will be no alcohol, It’s promised!

Come on, come tomorrow! Please !

Yes, I understand.

Just you and me. Yes ?

That's no big deal.

Just two days.

Yeah, I understand.

You do bodybuilding?

Darling ! Darling !

Do you hear me?

Even if this guy disappears,

that doesn't mean that they will give me his place.

Right?

Do you like the view?

Oh !

Oh !

Competition risks for being so fierce.

I love this place.

There's a good breeze and lots of sun.

That's for sure.

Ah! Ah!

How many candidates would apply?

Ten maybe?

Five ?

MOON PAPER

Four?

I want to buy it. How many do you want?

"Gentlemen Pulp and Paper of the year", I listen.

This is the department classified ads?

Hey !

At least give me your pajamas that I wash it.

Please.

And then it's been 100 years that you didn't take a shower!

Ah! And you plan to let it die our handstand?

Lots of parasites on it!

Ah!

You want to kill me too, right?

Ah!

Ah!

You're so drunk that you feel nothing.

I feel like I'm living with a paraplegic.

It's the fault of these parasites.

- It's starting again. - So, my darling...

You're the parasite!

...give me a drop of this potion.

I'll be home late.

I have an appointment after the hearing.

GENTLEMEN PULP AND PAPER

Paper is our life.

You have a master's degree in chemistry,

or in paper engineering? This is a prerequisite!

You speak Japanese, It’s an asset!

Lately, Red Pepper papers

joined to a European company

and another Japanese

to form a tripartite joint venture

in order to tackle together to the Korean paper market.

Our goal is to become

the first factory high end

specialized in the security paper.

Ah! And we search to start a family.

We don't want simple pawns.

So, tell us about yourself,

of your family and your leisure activities.

We also want a photo of you.

The bigger she is and more recent, the better.

Send it all to us at the office Gujong central post,

PO box 76.

Online applications are not accepted.

If we do not use paper, who will do it?

I introduce myself, Gu Bummo.

I am a devotee defender of analog.

I only listen to vinyls,

I don't take photos only on film

and of course, I write my letters on paper.

My relationship with paper is also strong

only paper reinforced synthetic.

And she started even before I was born.

Encouraged by my uncle, a first generation paper maker,

I studied paper engineering at Kangwon University.

After my military service,

I worked for Namsun papers in 1999.

In 2013, I supervised

the assembly line reinforced paper.

Most of our customers

came from industry of the defense sector.

I was also elected “Mr. Pulp and Paper" in 2018.

A letter for Red Pepper Papers.

I was at the top of my career.

But in 2023, a change of strategy

within the ministry of Defense led

closing of our production line.

Following the merger of the Papers Namsun with the Mori Papers,

specialized employees in the security paper,

me included,

had no choice and left the company.

It's been eight months that I am unemployed,

so obviously, and as you can imagine,

I recharged my batteries.

I am ready to take on new challenges.

Mr. Dough and paper of the year.

Certificate in fire prevention.

Hmm...

Two years at Papier Ishii. Kobe, Japan.

Hmm...

A...

Two...

Three men.

NORTH KOREA - TYPE 64 PISTOL

Oh...

Oh...

Oh...

Ah!

Oh !

Eh ?

Oh...

Oh!

How was your day?

Mine was bad.

I saw a house with a magnificent pear tree,

but he was getting eaten by parasites.

It made me very sad.

In the circumstances,

there are a few too many mouths to feed here.

Ah! Oh shit !

You found it again a mushroom?

You stopped drinking, so you eat anything!

I took a blanket so as not to have back pain.

Are you planning to lie down?

What if there is a snake?

- Stop with that! - Oh-oh-oh-oh-oh-oh!

They haven't called me yet for an interview.

They will do it.

Go ahead, do like me!

What ?

Go ahead, swallow the wind. Open wide!

And bite into a cloud to the fullest!

Ah!

Usually they call me at least for an interview.

And me in all this?

I failed my audition again!

My skin is way too firm

to play a woman who mourns the death of her husband.

Finally, it was good to see again theater after all this time.

You remember power outage?

From the night we met.

It was the second act and suddenly, no more light.

Everyone was panicking, the women were screaming.

And I was going to do an anxiety attack

and that's when you appeared. You came from I don't know where.

Like a beacon in the night.

Your face...

Light a flame in my eyes...

and my lonely heart...

With a smile on your face, you have me driving to the exit.

Miss! Follow me, okay?

Only me.

Hum! Be careful!

Is everything okay?

I was so innocent at that time.

I was young and pretty.

You're the first that I kissed.

You remember from what you told me?

Ara, your lips are softer

only Okamoto paper of superior quality.

Akimoto... Okamoto is condoms.

Ara, your lips are softer

only Akimoto paper of superior quality.

I haven't received anything, no texts or emails.

Ah! This paper, this damn paper!

My father wanted to help you to open a cafe,

but no, you were only thinking about paper.

Even if they hire you,

you will be retired within six, seven years.

What will you do afterwards? If you live to be 100?

You and your great sound system,

you could earn a lot more with a café-concert.

You know what you give me want to do?

To run away into the drink while screaming like crazy.

Ah!

I'm like one of your valuable paper machines.

I will break if you neglect me.

So hurry up and cover me in lube!

Otherwise, I will make you scrap paper.

This industry feeds me for 25 years.

So, darling, that's it what I'm supposed to do,

I have no other choice.

And you too have lived

thanks to paper money as far as I know.

This money has been printed on paper that I made.

And the filter of your cigarette too.

If we don't use paper, who will do it?

What ?

They won't text me or email.

- But a letter in the mail! - Hey !

Hey !

I've had enough of you!

You serve...

You're useless!

- You're like wet paper. - Oh!

Sorry for keeping you waiting.

- Um-um... - I'm just going to examine you

- before the dentist arrives. - All right.

Did you become a nurse?

I am a dental hygienist.

It's not the same.

Um-um...

You're not supposed to be in dance class?

No, my tooth hurts too much.

Well, say ah.

Hmm...

Are you going to come at the dance party? Oh...

I can't. I stopped classes.

You can still come! Ask the teacher.

- Mrs. Lee? - Yes ?

You can leave. You must go get Ri-One.

You were so pure, noble, honest,

without the slightest defect.

And today... Oh!

When I think that I have done of you my ideal man!

- Oh ! Poor me! - How blind I was!

- Oh ! - You damn snake!

Oh !

Oh ! Was his head triangular?

So, she's a cannibalistic viper.

She would eat her own mother.

Where is was the snake black and white?

So, it was a deadly mamushi.

You will die before having taken seven steps.

I believe that I heard a whistling sound.

Oh ! Hold your leg higher than your heart.

I believed that it was lower?

Trust me.

I already did this in a room.

Does what?

Oh !

- Honey, you know what? - I can't talk to you,

a snake bit me. Maybe he was poisonous.

- What? - I'll call you back, okay?

You must move away snakes like that.

That's not true!

"Keep the bite lower than the heart.

Do not cut the wound nor suck out the poison."

Oh, Lord!

You shouldn't go to the hospital?

It'll be OK.

If it was poisonous, I would already be dead.

What is this look?

You know, for the dance evening...

Yeah?

We would do better not to go there, right?

We stopped classes.

But why?

We rehearsed so much.

Eh ?

It's from the first mix of music that you gave me.

Oh ! You were only listening 80s rock.

Love has made me blind.

I was so much prettier at the time, right?

Even though I was a divorcee with a child.

Hey, don't say things like that.

Although I did more money than you over time.

What ?

Do you think I asked you in marriage because of that?

Maybe so!

And I had a university degree.

- I have one too! - Not at the time!

You're mean, there! Let go.

I remind you that when you were doing your studies remotely

and you were working at the same time,

you never had time for me.

Excuse yourself, is that understood? Apologize immediately!

You're right.

I'm here now.

I promise we'll have fun

instead of wasting our time to blame themselves.

When do you want us to say it to Si-One?

What should we tell him?

We said that we would talk to him about it

when he was old enough to shave.

Are we really obliged to tell him?

I have been his father since that he is two years old after all.

Excuse me, Miri.

You want some lube, you too?

I know I have...

What do you mean lubricant?

Well, because...

I am aware that...

that we moved away a little because of my interviews.

Do you have to work in the paper?

Maybe you could do something else, right?

Like what ?

Open a cafe?

Why a coffee?

Paper makes me live for over 20 years, darling.

This is what I'm supposed to do with my life.

Do you understand?

Would you tell...

for a cannibalistic viper to eat pear leaves?

It's in his nature to eat his own mother.

You will tell me so much, Mr. You!

- Eh, yes! - And what's more...

Yes?

You are a good dancer.

Come on, dance with me!

I think you exaggerated with vibrato.

This will be the best interview of your life!

You're going to massacre them!

Yeah, I'm going to massacre them all!

Green for luck!

Oh ! Chun-oh!

Chun-oh!

It's great to do it in your bed, madam.

It doesn't even squeak.

Don't call me ma'am!

Tell your... to your husband

to continue its...

his meetings former alcoholics.

It's great.

Oh !

Oh !

Where did...

Come on !

- Yes, hello? - Hello, sir.

Here the Red Pepper Papers to the device.

Oh! Good morning !

- Hey ! Don't do this! - What?

What ? Are you there? I...

I can't hear you very good.

I can hear you well.

I heard you much better

when you answered me.

Oh! All right ! Wait, I'm going back straight away.

Stop!

Yes, it's perfect here.

You say that can you hear me clearly from here?

Yes, I hear you clearly now.

Did, by chance,

you would be at your home in Minsan?

Indeed ?

My boss said that he wanted to meet you.

Oh, yes!

He would like to know more on you, Mr. Gu.

- However... - Yes?

...he will return to Zurich tonight, on the 5 p.m. flight.

Oh...

I'm sorry to hurry you,

but if you leave from Minsan immediately,

you should arrive in time.

Right away?

Maybe it's too much to ask of you.

It doesn't matter.

I'll just tell him that you are not...

Oh, no, no! No, no, no! I can come.

Of course !

I'm leaving right away. Right away !

I will send you a text message immediately

to give you our office address.

But you must leave now.

Yes, no problem! Uh...

In fact, I change quickly and I leave.

I'm waiting for the address!

No, no! You are very good like that! Oh !

Slut.

“No new messages.”

Ah!

Oh... Answer, I beg you.

Answer, please!

The number that you attached...

Hey, hi!

How are you doing ? Are you free later?

Do you hear me badly?

It's impossible, the signal is good here.

Do you hear me?

Well, I wanted to go at a meeting later,

I hadn't seen that it was canceled.

And then I came home and I have nothing more to do.

My wife ?

I don't really know.

I think she's out.

Would you like to go for a drink?

Yeah, I know, I stopped,

but now, everything is under control.

I drink sensibly.

Yes, exactly!

We meet again at the fried chicken restaurant.

Uh... Come join me after work.

I'll wait for you there. Yeah, see you later.

OH CHIN-HO DENTAL CLINIC

- Hello. - Good morning.

- Hello, Ri-One. - You're late.

Um... Give them to me. I'm going to throw them away.

THANKS.

I waited for you to introduce myself.

My name is Oh Chin-ho.

Do you have a toothache?

- Hum-hum. - You will come see me.

You... Can you roll down the window?

No, it's okay. Everything is fine, Mr. Oh Chun-ho.

Thank you very much for your Kindness, Doctor Oh Chin-Ho.

Yes, thank you! You can go back now.

Brr!

It's so embarrassing.

Brr! Brr!

- Brr! - Ri-One, everything is okay, honey.

Your father is not a driver very delicate, that's all.

He's young, I mean.

Very young.

My boss?

What does that change?

I would prefer that you not Don't talk to this man about me.

It might be

because I'm still just a child

Ah! Leave the camp.

It looks good

Mom, why

I'm still waiting for you?

Mom, why is

suddenly I miss you so much?

It might be

because I am still only a child.

It looks good

Mom, why is

I still feel sad?

So it's like this what's going to happen?

Mom, why is...

It's like this that's going to happen, right?

Don't you understand?

There is not enough space for both of us in this world!

You want to duel?

Does Ara know what you're doing?

I know you are the actor Lee Chun-oh!

Who?

Were you cooking

when suddenly,

you decided that you wanted Ara all to yourself alone?

Exactly!

The heart imbued with solitude

I raise my eyes to the sky,

and the clouds float

I'm dizzy

My head is spinning

as the red dragonfly flies away...

I'm sorry.

But you must disappear

if I want to live.

You don't understand anything!

The one she really loves is me!

Are you sure?

What?

An unemployed man cannot love?

That's not the problem!

You don't understand anything at all!

Since the beginning...

from the beginning,

you didn't listen even once

the ideas your wife suggested to you!

I have more voices.

Why don't you want to open a café?

So, did she even tell you about her coffee idea?

If you can't make any more money, sell the house!

Work in a store lifting boxes!

I am a great engineer!

I am an expert!

And this house...

belongs to Ara's father, I can't sell it!

And the boxes...

hurt my back, I can't lift them!

And that makes you proud?

Ah!

Ah!

If you knew, why didn't you tell me?

You should have told me!

Ah!

What if I do?

Are you going to come back?

What?

The snake guy? Rot!

Honey!

Let me go!

You bastard!

The gun! Give me the gun!

I am a former soldier!

Oh !

Oh...

Losing my job...

was not my decision!

How many times Should I tell you?

The problem is not that you lost your job!

The problem is...

it's the man what you became afterwards!

Oh, no...

It only takes two bullets to kill you?

Oh !

MADAM MY WIFE - 10 MISSED CALLS

Ah! Damn...

Shit !

We could do a lot money with those.

Oh...

Yeah?

Why doesn't mom answer?

Dunno.

- Is she at home? - No.

Did she... left a message?

Uh...

Your father will regret it, I tell you!

Your father will regret it, I tell you!

Operation complete.

- Please return... - Why? Where did she go?

Oh ! Did she leave me a suit?

- Yeah. - You couldn't...

answer me with a complete sentence?

- Good luck, Dad! - Hum-hum.

THANKS !

Come on, let’s dance!

You don't know dancing.

Oh, of course I know her.

I learned it looking at others.

Then you practiced a lot.

Show me what you can do!

Welcome !

It's over here.

It's not what you think! You don't trust me?

No, I don't trust you!

I am a bullfighter, so you a pretty bull,

not a cow.

Awesome !

I can treat yourself to a cocktail?

Oh...

WELCOME TO GUJONG

Did you have sex in the car?

You like it in the car.

You put on your little panties in pink lace?

I looked for her, but she's not there.

But what came over you?

- Oh! - I know you wear it!

I'm sure of it. Take it off!

I'm going to smell it.

I will know if you fucked with him.

It'll just take a moment.

What are you afraid of? Eh ? If you're innocent?

You've been drinking, right?

You can't.

I don't want relive this situation.

It's been nine years!

Nine years since you were retouched to a drop!

Did you do all this for nothing?

You almost died choking on your vomit!

You were a drunk.

You even beat my five year old son,

saying he was jealous of your daughter.

I told you a million times.

Si-One is my son.

It's true. You don't make a difference.

When you're drunk, you treat everyone like a dog.

Why did you do that?

Your suit matches to that of your boss.

And you disguised me like a damn nutcracker.

In John Smith!

The British captain John Smith

and Pocahontas, you moron!

It's my favorite cartoon by Ri-One!

Did you forget? We looked at it a million times with her.

When I told the doctor Oh that I would be Pocahontas,

the whole clinic said

that they would disguise themselves in native.

There was even the hygienist who said that she would do the same.

What I wanted was you and I are forming a duo tonight.

And then who do you take me for, huh?

How can you doubt me?

I can doubt you as much as I want.

Look how beautiful you are! You are beautiful !

You're attractive too!

- Stop! - What do you have there?

- Who did this to you? - It's nothing.

I'm fighting for our family.

So it's very important let us stay united

and let us prove...

of loyalty and frankness.

So why are you always locked in the greenhouse?

In this damn greenhouse!

Why...did you drive 3,000 kilometers in a month?

And you leave with rubber pants?

How could you get bitten? by a snake in an interview?

No, but seriously, does do you take me for an idiot?

Tell me what her name is?

The bitch you fish with and eat chicken,

and who you sleep with covered with lubricant.

My dear, don't do that!

Interviews which I go to...

are extremely difficult.

And watch people straight in the eye...

by doing this,

It’s really not easy.

So you admit cheated on me?

Hmm...

"Have a drink with the colleges, talk about work.”

What do you think?

The interior is much more softer than the others.

No, I'm not interested.

Oh...

Just a moment.

Oh, Yeni! What is it?

I can go out with my friends

after my class plastic arts?

Um... Did the father de Min will bring you back later?

Yes.

I don't like them neither.

Ah OK. Just a minute.

I have a pair which will please you.

Here, have fun!

Come on, go ahead! Yeah !

It is a model that comes to arrive, then...

No, it's okay, let it go.

Just a moment!

I'll bring it to you right away.

Above all, don't leave!

Head office never sends

only a few pairs left at once.

Wait for me!

It won't be long.

Uh, sorry!

Does has the gentleman left?

I believe so.

Sorry for keeping you waiting.

You were looking for a pair for you or as a gift?

I was looking for shoes for my daughter.

And how old is she?

Come in!

Uh...

You miss it, huh?

To have a drink with colleagues

and talk about work.

It makes... over a year for me too.

I recognize a comrade who is unemployed.

You don't have the job profile.

She is ten years old.

Ah, yes, your daughter.

What exactly were you looking for? Boots?

Sandals?

Patent shoes. The brightest.

Ah OK. I was working in the front paper.

Security paper.

With that, we make bank notes

or lottery tickets.

Bills, passports, ice cream wrappers,

sanitary napkins or cigarette filters.

People laugh all the time when I say that.

But for those who work in this industry,

make paper, it’s a true art form.

Why are people laughing?

When I touch paper top quality,

I find it really pleasant.

Your senses are sharp from what I see.

My daughter... almost never speaks.

And when it happens to him...

she only repeats what she hears.

It's like this since she was little.

Everything she loves, it's playing the cello.

Her teacher says that she has a gift.

And even...

that she could become a star.

Except she never plays for us.

But we must encourage him to develop his talent.

Because without music, she will never be independent.

Her teacher also says that she should play

with a cello of $50,000.

She is supposed give a recital at Christmas.

Only...

she doesn't have than rain boots.

I can't buy him the cello,

but I can at least give him shoes.

Wait !

His class ends soon.

I could come back with her.

What time do you close?

You can come until 7 p.m.

Except that its course will not be not finished yet.

It takes me an hour to put everything away.

I can wait for you until 8 p.m.

Just so you know, I will not have any commission

- if you are buying from a colleague. - I understand.

I have no other choice.

I have no other choice.

I have no other choice. I have no other choice.

Oh?

- What are you doing here? - Uh...

You were not able to pick up your daughter?

Should that I call a tow truck.

Except it's very expensive.

And then I won't be able to... buy the shoes.

“Industrial mechanic.”

Let's see if my skills may be useful to you.

Do you see? This is how I keep my Élantra alive.

Oh, wow! Without your glasses, you look like a model.

So what's the problem?

- Um... - You take this path

to go home?

Oh...

Oh! I think it's good!

You can... you can try to...

I will go where the wind takes me,

and let the rain drown my sorrows

My heart wanders endlessly,

without purpose, getting lost here and there in the rain

The teddy bear laughs out loud,

and the store lights shine brightly lights

But the chaos of days gone by is buried inside me

like memories in an old trunk

I will go where the wind takes me,

and let the rain drown my sorrows.

My heart wanders endlessly,

without purpose, getting lost here and there in the rain

Passers see nothing,

the street lamps keeping watch in the night ignore

The dizziness of vanished days

but the past pierces my heart like thousands of flowers pierce the earth

I will go where the wind takes me,

and let the rain drown my sorrows

My heart wanders endlessly,

without purpose, getting lost here and there in the rain

Darling!

- Dear ! Dear ! - Hmm?

There are police outside.

What do we do?

Come on.

Above all, don't panic, okay?

I have to change!

I will explain everything to you at the police station.

It's all my fault.

Are you Si-One?

What were you saying?

That it's my fault.

It's my fault because I'm not a good father.

Don't worry, Si-One!

I thought it wasn't necessary let's panic!

- Come on, hurry up! - All right.

Wait! The door!

What ? Did Dongho's mother

purposely not responding?

How could Dongho betray his friend like that? Eh ?

I am almost certain that It wasn't Si-One's idea.

Hello, I am not available...

It's his father's store. Dongho must have dragged him into this.

Ah! I am sure of it.

DONGHO’S MOM

Hello, I am not available...

Shit !

He must feel so alone and afraid, my baby.

It's all your fault!

Please !

Wait !

Wait !

Gentlemen agents!

One moment, his mother is...

park the car.

Does... can we accompany him?

- He's still a child. - All right.

Thank you so much.

Raise your head! Look at me!

It was Dongho who trained you in this, do we agree?

Dongho?

- Why would he drag me away... - Okay, stop!

Listen to me!

Commit a crime alone,

it must be really very scary.

Well, I imagine, I imagine.

I don't want you to be afraid and I don't want you to feel alone.

If-One, I need that you trust me.

We are a team.

I'll tell you who had this idea.

Hey ! Stop for two seconds! Focus! OK?

You need to pull yourself together.

Listen to me.

Our family is at war right now.

- What ? - I'm not insinuating

that this conflict is between us.

But you and me, we have a role in this war.

We must protect women from home, okay?

You see Grandpa's gun?

Well, actually, he snatched it from his hands

of a Viet Cong soldier whom he had just killed.

Why do you think?

To never forget

that if he hadn't shot the first,

his enemy would have killed him with this gun.

Do you understand?

Hello, for the comfort of all,

thank you for leaving...

Everyone knows that, yeah!

And what are you going to do?

Don't forget to flush the toilet,

to throw your waste into the bins provided for this purpose

and wash your hands before leaving the premises

to reduce the risk cross contamination.

Come wash your hands! Come on !

Ah! Come on, quickly!

Dongho told us

that Si-One wanted to resell the phones to help his mother.

Wonno, this store is yours.

We must be able to make arrangements.

If you file a complaint, Si-One faces a year in prison.

A mother cannot resolve to accept

such a situation.

Am I not right?

Oh !

Hey ! Man-Su!

Wonno, give me a cigarette!

Hold !

May I know what you are doing?

I started smoking again.

Honey, let me talk a moment with my friend.

Go ahead!

You don't mind, I hope?

Well...

Um-um...

Hmm...

It was Dongho who trained Si-One in this story.

This is what Dongho will testify to.

If-One was there, but he did nothing.

What is this bullshit?

Dongho turned off surveillance cameras.

He wasn't my son.

He would never have known how to go about it.

Imagine if your wife came to learn

that you use this store in the evening

to fuck other women.

And you brag so much of your exploits

that there is not a man who is not aware

of what you do in the neighborhood.

You are nothing What an unemployed piece of shit!

You're a dead man!

One last thing.

You won't have my house.

Come on, Miri, let's go.

We won't sell it to you!

Honey, be careful! Oh...

Are they there? Do you see them? Eh ?

Are there many?

How many are there?

What, are there more?

- Oh, that's not true. - Ah, the little brat.

Two, four, six...

Are you sure that we shouldn't return them?

Let's make them disappear!

Wonno can't do anything.

But let's hide them anyway.

- Are you sure? - I'm sure of it.

Here, put this on!

Which tree do you want to plant?

When the apples are ripe,

we will make jam.

The roots go push despite the phones?

The best things grow in the worst environments.

The fertilizer is made with shit and piss.

Um... You can...

Great. THANKS.

It's true what we tell about grandfather?

Did he hang himself in the house?

Do you know that he was raising pigs not far away.

Well, they got sick.

He must have killed them all. We are talking about 20,000 pigs.

Oh ! How did he do it?

He buried them, buried alive.

Oh !

But it has always been a little unstable

after his return of the Vietnam War.

He took his own life...

in the barn.

But... I didn't see anything.

Oh, wait, I...

Bend over.

Come!

Mom doesn't know.

No, don't look, don't look!

I stopped.

You just have to throw them away yourself!

Oh...

Oh...

Papyrus.

Have you applied to them?

I wasn't chosen.

- Do you know a certain Go Sijo? - No, that means nothing to me at all.

Gu Bummo then?

No. No, I don't think so.

We visit people who applied to Papyrus.

You didn't notice anything unusual?

Do you feel in danger?

The two men that we talked about have disappeared.

Oh !

You are going to make yourself a bad opinion of me,

but by learning that they are dead...

the only thing what I'm thinking about...

is to know who was hired there.

I said disappeared and nothing else.

Give me that!

Except that there, you see, Mr. You...

you just told me that they are dead.

Why do you believe that they are dead?

Well...

In general, when we say that someone is missing,

well, that means...

In general, when we say...

that someone is missing,

that means...

Go Sijo's wife reported his disappearance.

We located his phone in his car

who was on the side of a road.

She said that after his dismissal,

- he was deeply depressed. - It's atrocious!

A phone contains a person's whole life,

isn't it?

The people we talk to,

but also the people with whom we can't talk.

9 MISSED CALLS

Oh, shit!

Oh ! This is the number missed calls!

Hold this.

Finally, you answer me!

You called the number

of a man who is missing.

May I know who are you?

The director of Papyrus HR.

Mr. Go had applied at our place

and I called to say that we wanted to hire him.

To believe that it is a curse.

What do you mean?

Well, initially,

we wanted to engage another candidate,

but he was unreachable.

- The offer has been canceled. - What was this man's name?

His name was...

Wait, I try to remember.

He had been impressive.

Gu... Gu... Gu...

Bummo.

And I remembered that I had seen his name somewhere before.

Gu Bummo.

Take a look at this!

So they knew each other?

Yes, so we have two paper engineers

who know each other

and who disappeared at the same time.

We combed the area around the car.

And we found blood belonging to Mr. Go.

Blood.

And according to you, Mr. You,

what caused this hemorrhage?

- A gun. - A pistol.

From North Korea.

- We found a shell casing. - I found it.

It's a socket!

It's not reassuring.

As long as I don't have caught the culprit,

you have to be very careful.

Ri-One.

There are children listening this kind of music?

I contact you as soon as I disappear.

It's not a matter to be taken lightly.

Welcome back!

Ri-One!

What are you doing ?

Oh, but what's happening to you?

My beautiful Ri-One!

Oh ! Don't cry!

Don't cry! How are you.

Don't cry!

I'll bring them back. OK? Come on, don't cry anymore!

Oh there, oh there, oh there.

I just have left one last thing to do.

25 YEARS

After you left me,

you left a void in me that nothing can fill

I am doomed to die, so I pray

to stop suffering one day...

Oh! Who is this patient?

Mr. Choi Sun-Chul?

- Did you take me for a deer? - In God's name!

I waited for you all day.

Look. My name is You Man-Su.

I was a supervisor at Solar

until they fired me.

Ah, but yes! Are you the toilet guy?

Yes, it's me.

I have a lot of free time and I envy you.

Not a day passes

without me looking your Instagram.

Ah!

If I understand correctly, Are you watching me?

You want to have a drink with me?

Oh !

You've already taken one.

Awesome !

Oh ! After 25 years loyal service,

they just gave me 25 minutes to clear.

When I left the office, someone was waiting for me.

It was the security guard.

He had a box in the hands

and had already put all my stuff in there.

They didn't even want as I pass through the corridor

which I borrowed every day.

They made you exit from the back?

- Exactly ! - What a bunch of bastards!

Hurry up and finish!

That's not true!

If you don't eat, I’ll confiscate your notebook!

You need to eat if you want to strengthen your arms

- to play the cello better. - Hum!

Why do all men of this house

are hiding something from me, Ri-One?

It's very strange.

Do they want to die according to you?

The paper I produced

had a quality rate by 96%.

In addition, it was with these old machines from Bumin.

They do not award

the Mr. Pasta prize and Paper to the first asshole who comes along.

Hey, eat some food. Come on !

It's true.

If that had been the case, they would have awarded it to me.

It's not what I wanted to say.

Sorry. What an idiot!

Shit ! Come on, come on, drink!

What idiot?

No, no, I...

Hey! I got fooled.

You should have see your face!

- Come on, have a drink! - Yeah, another drink!

Hey, take it easy!

Not too fast!

Oh, I don't care. We only have one life!

Do they want to die?

Did you see it

or do you think saw him do that?

I'm going to die if I continue to work so much.

I'm so overwhelmed,

that should be engaged another supervisor.

Yeah !

Someone like me!

Exactly.

Man-Su, boy, are you crying?

Do you feel sorry for me?

Why are you so sensitive?

And if you asked to your boss.

What ?

That they engage someone else.

These big cheapskates?

They will never lift Little finger if you say nothing.

Ask for help!

You might collapse one day to work!

You will have to go away! And there, production ends!

That's the only way they would take you seriously.

Take me seriously? They would get rid of me.

Recommend me in this case!

We would work really well together.

We would be complementary.

The invincibles.

Okay.

I'll talk to them about it.

Well, my friend...

that's all what are you able to do?

I know, I know, there are traces of water.

It's because of the recipe cellulose based

from those assholes from Bumin.

But you know what?

I have no other choice.

It's not because we force you to use their machines,

that you are obliged to use their recipe.

How can you afford this house and your car

as line manager?

There are definitely people who must say

that you must touch bribes.

Finally, that's not what I think.

But it is certain that there are who must think that.

I don't think that at all. Hold ! Drink !

Dry ass!

How are you ?

You're a dead man.

Ready for serious things?

Oh...

I have no other choice. No, I have no other choice.

I have no other choice. I have no other choice.

- I have no other choice... - Oh, but drink!

Hmm...

Ah!

It's so cold.

Wow!

My head!

Where do you store your...

Ah!

Ah! It feels so good!

I'm going to get some fresh air!

Come on, let's go out! Get drunk around a campfire,

This is my biggest dream!

You're so awesome!

Vodka!

You're sick!

Did you get some again?

Man-Superman!

You are the best!

It's been six months that I moved here

and it is my first damn campfire.

And I who believed that I would make barbecues

every day.

This is often what happens when we have everything we want.

My wife was right.

Oh ! I really don't want to to do that.

What ?

But if I don't, the other two...

will have died for nothing.

They will be dead like dogs.

Oh, no!

Do not grill dogs on the barbecue!

MADAM MY WIFE

Oh...

Sorry, I can't put the camera on.

It doesn't matter. The main thing, it’s because you see me.

I don't want you to false hopes, but...

I'm at a friend's house Moon Papers.

He's so overwhelmed right now

that at his work, they seek a second team leader.

Remember what detectives said

- about the latest candidates. - Yeah.

That they were dead.

Yes ?

So what?

Well, I'm worried.

I'm worried, because lately,

you often go out late...

No, there's no reason to worry!

How can you be sure?

Because...

I am me.

Stop! You can't go back at home now?

I don't like to answer that to you, but no.

Why do you want to wear this burden all alone?

Even a sheet of paper lifts better in pairs.

We always said that at the factory.

It's like a saying.

If we stick together all four,

- we can get out of this. - All six!

Ah, yes, it's true! I forgot Si-Two and Ri-Two.

I'll bring them back.

I'll see you do some gardening

or grow bonsai.

People live to be 100 years old now you have time.

This is my last interview.

I spent too much time to dig,

now it's time to plant the tree.

I warn you,

if you do stupid things,

I do them with you.

Do you hear?

Hey ! Don't worry !

I believe that my friend woke up.

I'll call you tomorrow.

What's that on your cheek?

- Bye. - Dear !

Ah!

Si-One, Si-One, it’s okay!

Everything is fine, everything is fine.

Mom dug the earth.

Where I told you?

There was good something.

Did he cut up a pig?

Um-hum.

Hmm...

It was to have a barbecue like last year?

He buried a whole pig to fertilize the tree.

It couldn't have been easy for him.

Ah! That's what I saw.

A pig.

Oh !

Did the interview go well?

Yes.

You slept well ?

Ah! Ah!

Just a minute.

59, 58, 57...

No, wait. In the other direction.

One, two, three,

four...

So you took alcohol finally?

Um-hum.

You smell smoke too.

We had a barbecue at my friend's house.

He's been living alone for six months

and he needed company.

Is he divorced?

They separated because of the house.

He wanted to live in the countryside.

But she didn't want to.

Did they break up over that?

You believe what is the real reason?

Honey, I'm sorry.

I didn't devote enough to you time during my studies.

You shouldn't have...

be so hard on yourself.

How many seconds? 30 maybe?

59, 60.

It must have been difficult for you.

Um... That's for sure.

But I realized one thing

while crossing this delicate period.

It is essential to have a creative plan

to be able to change perspective.

When the time comes to take action,

you have to be bold and persevering.

And finally we must not hesitate to say no

every time that it is necessary.

We believe a lot to automation.

We have just built a factory manufacturing in the dark.

- In the dark? - Artificial intelligence

does not need light.

- Of course. - The time is over

where we hit a roller of paper with a stick.

Yes, that’s for sure.

In any case, we need you

to supervise this new adventure.

Uh... When you say fully automated,

What will the workers do?

We will have to reduce our workforce.

This is the reason for being of the new system.

We have no other choice.

Do you have any objection?

Oh ! You can refuse, it's your right.

No, no, no, no.

We can't stop progress.

So if I understand correctly, you need...

of a person who can manage operations, is that right?

Five years ago, there was a secret tender

at the Institute of South Korean currency.

Oh... Yes, yes, I remember.

The competition was fierce at that time.

I worked for Solar,

one of three companies which had been retained.

However, we didn't even have considered submitting an offer.

So who could have submit an offer?

Two representatives

of the two largest paper companies.

And who were these rivals?

who indulged a ruthless battle?

Gu Bummo and...

- Go Sijo! - Oh !

The night he returned from his business trip to Daejeon,

he woke me up because he spoke in his sleep.

He started...

by moaning and crying.

Then he kept saying:

“It’s not fair!” And “Don’t insult me!”

Then what...

to my great surprise...

While he was still asleep,

he started to do noises with his mouth.

And he spat on the face.

Oh !

It made him jump, he woke up.

Ah... The night where he came back from Daejeon?

He said: “It’s not fair”?

As you know the Institute currency is in Daejeon.

Oh !

That would be it the trigger?

In the evening, he would get to listen to music.

He did everything not to sleep with me.

When he got fired, he drank all day.

And then he fell in depression.

Oh my God !

He left without his medication.

My treasure, where have you been?

Does your husband has a gun?

I can know why did you take

take so long to respond?

If I'm not mistaken,

it must be declared when you have a gun.

He hadn't done it.

And that's not all.

I can't find her anymore since he disappeared.

Imagine.

He could take his own life.

Find him, please!

You acknowledge his gun?

This one?

NORTH KOREA TYPE 64

Gu Bummo's wife actually said that?

That's what she said.

So you must pay attention to him.

Look closely at his face.

Gu Bummo would therefore...

killed Go Sijo and ran away afterwards?

Oh ! Wow, that's crazy...

Oh...

Honey!

You wanted to tell me something?

Congratulations, you get back to work!

What if we grilled a pig just to celebrate?

- No. - No, it's okay!

No, it's too cold.

Maybe this summer.

You can leave your work and get back into tennis.

I'm going buy yourself a racket.

I don't really want to anymore to do it.

I want to save.

Si-Two, Ri-Two, in the doghouse!

Come on !

Ri-One, come here! Don't play there!

A snail! A snail!

I called the real estate agent.

I told him that we were guarding the house.

Oh !

We planted an apple tree right there.

- Why would we sell it? - You're right.

Ri-One!

Ri-One!

See you later.

Dad, did you see, there are parasites

who are in the process to eat the tree.

Precipitation should stop

by tomorrow morning. In addition to the night rain

who seemed to be mourning of autumn,

the temperature also fell suddenly.

This time, winter has started well...

- Are you leaving for school already? - I'll go get Dongho first.

You are still friends both?

Even after everything that happened passed between you.

Yes ! Yes !

LEE BYUNG-HUN

SON YE-JIN

LEE SUNG MIN

YEOM HYE-RAN

CHA SEUNG-WON, OH DAL-SU

KIM WOO SEUNG, CHOI SO YUL

SPECIAL APPEARANCE OF KIM HAE SOOK YOO YEON SEOK

NO OTHER CHOICE

DIRECTED BY PARK CHAN-WOOK

A MOHO FILM PRODUCTION

IN ASSOCIATION WITH KG PRODUCTIONS

EXECUTIVE PRODUCER: MIKY LEE

CO-EXECUTIVE PRODUCERS YOON SANG-HYUN, PIOUS JUNG

CO-FINANCING FROM KANG GIHUN, LEE KYU SUNG, HWANG DEUK SOO KIM SUNG TAE

CHOI PYEUNG HO, PARK JI HOON, KIM DONGHA

YOUNGSIL KIM, CHO HYECHUN, LEE SOONGYU, INSEOK JEON, KIHO NAM, HEO MIJUNG, LEE NAM SOON

FINANCING DIRECTOR HYUNJOO JUNG

EXECUTIVE CO-FINANCING

KYOUNGBOUM KO, BAE SUNGMIN

BASED ON THE NOVEL 'THE CLEAVER' BY DONALD E. WESTLAKE

SCREENPLAYS: PARK CHAN-WOOK

LEE JA-HYE, LEE KYOUNG-MI AND DONALD E. WESTLAKE

PRODUCED BY PARK CHAN-WOOK,

CO-PRODUCED BY ALEXANDRE GAVRAS

AND MICHELE RAY-GAVRAS

DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY

KIM WOO-HYUNG

EDITING: KIM SANG-BUM

MUSIC: JO YEONG-WOOK

COSTUMES: KWAK JUNG-AE

MAKEUP ARTIST, HAIR STYLE: SONG JONG-HEE GAFFER: KIM MIN JAE. SOUND MIXER: AHN BOCK NAM

SOUND SUPERVISOR: KIM SUK WON

VFX SUPERVISOR: LEE SEUNGJE

COLORIST: PARK JINHO PROPS PARK

PRODUCERS: JAEWAN LINE, PARK JUNG

FIRST DEPUTY DIRECTORS JEON TAEHO, JOO, PARK IN KYU

Subtitling: difuze