1 00:01:37,764 --> 00:01:39,266 Sim. 2 00:01:39,725 --> 00:01:41,768 Eu amo o outono! 3 00:01:59,995 --> 00:02:02,498 Eles gostam de você, ao que parece, minha querida. 4 00:02:02,581 --> 00:02:03,749 A enguia é cara. 5 00:02:03,832 --> 00:02:05,418 Não é porque eles me amam. 6 00:02:05,501 --> 00:02:07,586 Eles só querem que eu trabalho mais. 7 00:02:08,086 --> 00:02:09,797 Os americanos precisam saber 8 00:02:09,880 --> 00:02:12,424 que a enguia melhora o desempenho dos homens. 9 00:02:13,884 --> 00:02:17,304 Além disso, eles enviam no seu aniversário! 10 00:02:17,804 --> 00:02:19,807 - Hum... -Ah! Oh ! Oh ! 11 00:02:19,890 --> 00:02:22,017 - As crianças vão te ouvir! - Oh! 12 00:02:22,100 --> 00:02:25,521 Enguia! Ah, me dê um pouco de enguia! 13 00:02:25,604 --> 00:02:27,231 Ri-Um! 14 00:02:27,314 --> 00:02:29,358 Venha comer! Papai assado ao sol 15 00:02:29,441 --> 00:02:31,652 desde há algum tempo para grelhar enguias! 16 00:02:31,735 --> 00:02:32,986 Eu estou indo! 17 00:02:39,576 --> 00:02:41,036 É cobra? 18 00:02:41,745 --> 00:02:43,456 As cobras não são tão bom! 19 00:02:43,539 --> 00:02:45,499 É assunto do papai quem os enviou 20 00:02:45,582 --> 00:02:48,377 como sinal de reconhecimento. Assim, sem motivo! 21 00:02:48,836 --> 00:02:51,756 Hmm... Eles não poderiam ter nos dê carne? 22 00:02:51,839 --> 00:02:53,006 Ri-Um. 23 00:02:53,465 --> 00:02:54,675 Venha comer. 24 00:02:57,135 --> 00:03:00,097 Vamos, vamos! É hora de comer. 25 00:03:01,348 --> 00:03:03,517 Seu violoncelo vai descanse um pouco. 26 00:03:05,310 --> 00:03:08,272 Oh ? O que é isso ? 27 00:03:17,990 --> 00:03:20,201 Uau, querido! 28 00:03:20,284 --> 00:03:22,744 Ah! Zumbir! 29 00:03:23,704 --> 00:03:26,415 É muito caro, esse tipo de sapato! 30 00:03:26,874 --> 00:03:28,334 Você merece ter... 31 00:03:28,417 --> 00:03:30,211 os melhores sapatos de dança. 32 00:03:30,294 --> 00:03:32,463 Olha, Eles são lindos, não são? 33 00:03:32,546 --> 00:03:33,714 Comer. 34 00:03:35,883 --> 00:03:38,677 Ah, eu vou então dance com isso! 35 00:03:41,513 --> 00:03:44,600 Você não deve oferecer sapatos para quem amamos. 36 00:03:44,683 --> 00:03:46,477 - Para que ? - Para que ? 37 00:03:46,560 --> 00:03:49,313 Porque ela poderia voar. 38 00:03:49,396 --> 00:03:52,774 Parece que seu pai Não tenha medo de me perder! 39 00:03:54,526 --> 00:03:55,861 Vamos, vamos. 40 00:03:55,944 --> 00:03:58,572 Devemos repetir assim que tivermos um minuto! 41 00:03:59,865 --> 00:04:01,533 Vamos, vamos! 42 00:04:02,075 --> 00:04:03,786 Um, dois, três, 43 00:04:03,869 --> 00:04:05,496 dois, dois, três, 44 00:04:05,579 --> 00:04:07,289 três, dois, três. 45 00:04:07,372 --> 00:04:08,624 Excelente ! 46 00:04:10,876 --> 00:04:12,211 Oh ! 47 00:04:23,805 --> 00:04:25,641 Zumbir! Zumbir! Zumbir! Zumbir! 48 00:04:33,315 --> 00:04:35,985 “Obrigado pelo seu trabalho duro e seus anos de dedicação..." 49 00:04:36,068 --> 00:04:38,529 - Você e seu jornal... - “...na Papiers Solar.” 50 00:04:38,612 --> 00:04:40,114 - Querido. - O que ? 51 00:04:40,197 --> 00:04:41,782 - Venha aqui. - Para que ? 52 00:04:43,325 --> 00:04:45,244 - Vir! -Eh? 53 00:04:45,911 --> 00:04:48,372 Vamos, Ri-One! 54 00:04:49,289 --> 00:04:51,167 Vamos, vamos! 55 00:04:51,250 --> 00:04:56,213 {\an8}RI-DOIS SI-DOIS 56 00:04:59,758 --> 00:05:01,552 Vamos. Apenas três minutos. 57 00:05:01,635 --> 00:05:03,846 - Ah... - Um minuto. Um minuto. 58 00:05:04,179 --> 00:05:05,389 Ah... 59 00:05:12,062 --> 00:05:13,897 Você sabe No que estou pensando agora? 60 00:05:17,234 --> 00:05:19,653 Que tenho uma vida de sonho. 61 00:05:49,474 --> 00:05:52,728 Espere. É necessário que você empurra da maneira certa. 62 00:05:52,811 --> 00:05:54,188 Assim. 63 00:05:55,355 --> 00:05:57,483 Você fez a aquisição da Papiers Solar, 64 00:05:57,566 --> 00:05:59,693 onde passei 25 anos da minha vida. 65 00:05:59,776 --> 00:06:01,904 Mas assim que você chegar, você diz que quer 66 00:06:01,987 --> 00:06:05,116 reduzir a cadeia produtiva em 20%. 67 00:06:05,199 --> 00:06:08,244 E você pede uma lista de funcionários a serem demitidos. 68 00:06:08,327 --> 00:06:11,622 Veteranos que me ensinou seu ofício. 69 00:06:12,664 --> 00:06:15,584 Jovens que se tornaram homens nesta fábrica. 70 00:06:16,668 --> 00:06:17,920 Trabalhadores inocentes 71 00:06:18,003 --> 00:06:19,713 que sempre cuidaram destas máquinas. 72 00:06:19,796 --> 00:06:22,841 Você me pergunta sobre o apontar uma arma para a cabeça. 73 00:06:23,842 --> 00:06:25,302 Eu não farei isso. 74 00:06:27,012 --> 00:06:28,973 As armas são feitas para derrotar os inimigos. 75 00:06:29,056 --> 00:06:30,724 PARAR! PENSAR! AGIR! 76 00:06:30,807 --> 00:06:33,227 Não posso. Não vou te dar esta lista. 77 00:06:35,270 --> 00:06:37,565 Vocês, americanos 78 00:06:37,648 --> 00:06:39,859 você diz que estes são posições eliminadas. 79 00:06:39,942 --> 00:06:41,819 Você sabe o que eles dizem na Coréia? 80 00:06:41,902 --> 00:06:43,737 É a guilhotina! 81 00:06:43,820 --> 00:06:46,240 Quando perdemos nosso emprego, é... 82 00:06:47,032 --> 00:06:50,911 é o equivalente a fazer corte a cabeça com um golpe! 83 00:06:50,994 --> 00:06:53,038 Sim ! De uma vez. 84 00:06:56,458 --> 00:06:57,960 UM TRABALHO PARA A VIDA, SAPATOS VELHOS 85 00:06:58,043 --> 00:06:59,462 Aqui não formamos sindicato, 86 00:06:59,545 --> 00:07:02,339 devemos ter um emprego para a vida toda. Você pegou essa tradição 87 00:07:02,422 --> 00:07:05,551 e você jogou fora como um par de sapatos velhos! 88 00:07:05,634 --> 00:07:07,553 Eu gostaria de te dizer, os americanos, isso... 89 00:07:07,636 --> 00:07:09,054 Não tenho mais voz. 90 00:07:09,137 --> 00:07:11,306 eu queria repetir no armazém, mas... 91 00:07:11,640 --> 00:07:13,768 mas você queria sair para fumar. 92 00:07:13,851 --> 00:07:15,269 Pare de fumar! 93 00:07:15,352 --> 00:07:17,271 Você se esforçou muito neste discurso! 94 00:07:17,354 --> 00:07:18,856 Ele é tão apaixonado 95 00:07:18,939 --> 00:07:20,941 que quase parece que é sua posição que está em jogo! 96 00:07:21,024 --> 00:07:22,693 Bem, sim, eu também! 97 00:07:23,026 --> 00:07:25,780 Se todos vocês forem demitidos, Com quem vou trabalhar? 98 00:07:25,863 --> 00:07:26,989 Isso é compaixão. 99 00:07:27,865 --> 00:07:29,449 Estou certo, caramba. 100 00:07:31,493 --> 00:07:33,370 Parar! Parar! 101 00:07:33,453 --> 00:07:35,915 Então, é isso que conclui a visita. 102 00:07:35,998 --> 00:07:39,126 Voltaremos ao meu escritório, se quiser. 103 00:07:40,169 --> 00:07:41,336 Olá senhor. 104 00:07:42,004 --> 00:07:43,506 Ele quer dizer alguma coisa. 105 00:07:43,589 --> 00:07:44,924 Na América, você diz isso... 106 00:07:45,007 --> 00:07:47,384 Eu acredito nisso... que ele só quer expressar 107 00:07:47,467 --> 00:07:49,220 alguma preocupação. 108 00:07:49,303 --> 00:07:51,347 Me desculpe, não temos outra escolha. 109 00:07:51,430 --> 00:07:53,307 - Na Coreia, a tradição... - É a guilhotina! 110 00:07:53,390 --> 00:07:55,101 Devolva-nos o capacete antes de sair, 111 00:07:55,184 --> 00:07:57,228 - por favor, senhor! - É como se estivéssemos sendo feitos 112 00:07:57,311 --> 00:08:00,189 - corte a cabeça com um golpe! - Ei ! Espere ! 113 00:08:00,272 --> 00:08:02,983 O que ele vai fazer com o capacete? 114 00:08:09,698 --> 00:08:13,702 Você recebeu a enguia, você também? 115 00:08:17,497 --> 00:08:19,374 Bem, merda! 116 00:08:26,381 --> 00:08:27,508 Querido. 117 00:08:28,634 --> 00:08:30,928 O que é? 118 00:08:31,011 --> 00:08:32,095 Você quis dizer alguma coisa? 119 00:08:34,515 --> 00:08:36,100 Ah, esqueci. 120 00:08:36,183 --> 00:08:38,811 - Você não vai trabalhar? - Sim. Sim, sim, estou indo para lá. 121 00:08:38,894 --> 00:08:40,187 Eu estou indo para lá. 122 00:08:40,938 --> 00:08:41,939 Zumbir! 123 00:08:42,022 --> 00:08:43,357 Si-Dois, Ri-Dois, em casa! 124 00:08:43,440 --> 00:08:45,567 Zumbir! Estude bem. 125 00:08:47,861 --> 00:08:50,030 - Vamos, Ri-One. - Docinho! 126 00:08:50,447 --> 00:08:52,574 Tenha um bom dia. Divirta-se. 127 00:08:57,788 --> 00:08:59,456 Boa sorte ! 128 00:09:01,250 --> 00:09:04,044 Eu me matei no trabalho há 25 anos! 129 00:09:11,635 --> 00:09:13,595 Inspire profundamente. 130 00:09:29,778 --> 00:09:31,781 eu sou... eu sou... 131 00:09:31,864 --> 00:09:34,492 - Uma boa pessoa. - Uma boa pessoa. 132 00:09:34,575 --> 00:09:36,744 - Vamos, Man-Su! - Uma boa pessoa. 133 00:09:36,827 --> 00:09:41,707 - Perder meu emprego... - Perder meu emprego... 134 00:09:42,249 --> 00:09:45,920 ...não foi...minha decisão! 135 00:09:46,003 --> 00:09:48,047 ...não foi minha decisão. 136 00:09:48,130 --> 00:09:49,715 Minha querida família... 137 00:09:49,798 --> 00:09:51,509 Minha querida família... 138 00:09:51,592 --> 00:09:52,885 Minha querida família... 139 00:09:52,968 --> 00:09:54,428 Minha querida família... 140 00:09:54,511 --> 00:09:56,305 ... vai me oferecer seu apoio inabalável 141 00:09:56,388 --> 00:09:57,973 durante minha procura de emprego. 142 00:09:58,056 --> 00:10:00,518 ... vai me oferecer seu apoio inabalável 143 00:10:00,601 --> 00:10:02,728 durante minha procura de emprego. 144 00:10:02,811 --> 00:10:06,816 Minha amorosa família vai me dar seu apoio inabalável 145 00:10:06,899 --> 00:10:09,652 durante minha procura de emprego. 146 00:10:09,735 --> 00:10:10,819 Minha querida família... 147 00:10:15,282 --> 00:10:16,825 Olá, querido! 148 00:10:17,701 --> 00:10:19,120 Você pode colocar seus fones de ouvido? 149 00:10:19,203 --> 00:10:20,537 Um minuto. 150 00:10:22,247 --> 00:10:23,707 ALUGADO EM 3 MESES 151 00:10:25,667 --> 00:10:27,085 Ah... 152 00:10:27,628 --> 00:10:28,921 Vai ficar tudo bem. 153 00:10:29,004 --> 00:10:31,298 É por isso que você dormiu tão mal? 154 00:10:34,718 --> 00:10:36,345 Você está chorando? 155 00:10:39,097 --> 00:10:40,891 Para onde foi esse homem corajoso 156 00:10:40,974 --> 00:10:44,103 que pediu uma mãe mãe solteira no casamento, hein? 157 00:10:44,186 --> 00:10:46,147 Consegui começar do zero, 158 00:10:46,230 --> 00:10:48,857 então você também pode, Cara-Su! 159 00:10:49,233 --> 00:10:51,485 Ah! Mas sim, vamos ver! 160 00:10:51,568 --> 00:10:54,864 Pense em todas as suas esperanças e para todos os seus sonhos 161 00:10:54,947 --> 00:10:58,492 e recitar seu próprio encantamento. 162 00:10:59,201 --> 00:11:00,619 Você está pronto? 163 00:11:00,702 --> 00:11:01,871 Aqui vamos nós! 164 00:11:01,954 --> 00:11:03,497 Vá em frente, não tenha medo. Vamos ! 165 00:11:03,580 --> 00:11:06,709 Novo começo. Novo começo. 166 00:11:06,792 --> 00:11:08,335 Novo começo. 167 00:11:08,418 --> 00:11:12,005 Novo começo. Eu sou o chefe da família. 168 00:11:13,006 --> 00:11:15,050 Vou começar do zero. 169 00:11:15,467 --> 00:11:16,885 Eu estou indo... 170 00:11:17,302 --> 00:11:19,597 fornecer às necessidades da minha família. 171 00:11:19,680 --> 00:11:21,807 Eu farei qualquer coisa. 172 00:11:24,351 --> 00:11:26,019 Em três meses... 173 00:11:27,229 --> 00:11:29,398 Eu terei encontrado trabalho. 174 00:11:30,232 --> 00:11:31,441 Eh? ! 175 00:11:32,860 --> 00:11:34,778 Estou confiante! 176 00:11:38,031 --> 00:11:40,618 3 MESES DEPOIS 177 00:11:40,701 --> 00:11:42,244 13 MESES DEPOIS 178 00:11:42,327 --> 00:11:43,704 Chamada recebida. Chamada recebida. 179 00:11:43,787 --> 00:11:46,207 Oi. Sim, Namgu. Eu sei. Hoje às 17h. 180 00:11:46,290 --> 00:11:48,626 Meu chefe gostaria aprenda mais sobre você. 181 00:11:48,709 --> 00:11:51,087 Ok, eu sei que é de última hora, 182 00:11:51,170 --> 00:11:52,755 mas você poderia vir ao meio-dia? 183 00:11:52,838 --> 00:11:55,215 Não sei. eu... 184 00:11:55,591 --> 00:11:57,468 estou na loja com minha esposa. 185 00:11:57,551 --> 00:11:59,637 Que pena! O chefe decidiu 186 00:11:59,720 --> 00:12:02,681 voltar para a China às 17h voo. 187 00:12:03,265 --> 00:12:05,518 - Você não consegue se libertar? - Não, não, não. Espere. 188 00:12:05,601 --> 00:12:07,978 Eu irei. Eu vou conseguir. 189 00:12:08,061 --> 00:12:10,731 - Estou conversando com minha esposa sobre isso. - Ah, excelente! 190 00:12:10,814 --> 00:12:12,024 Venha agora mesmo! 191 00:12:12,107 --> 00:12:13,150 Estou chegando ! 192 00:12:13,233 --> 00:12:14,527 Ah, e eu queria te contar, 193 00:12:14,610 --> 00:12:15,945 ele sempre pergunta aos candidatos 194 00:12:16,028 --> 00:12:17,196 qual é o seu ponto fraco. 195 00:12:17,279 --> 00:12:18,572 O ponto fraco deles? 196 00:12:18,655 --> 00:12:20,366 E para ele, a resposta para esta pergunta 197 00:12:20,449 --> 00:12:22,952 é realmente crucial. Está bom? 198 00:12:23,035 --> 00:12:25,412 - Sim, é bom! Obrigado! -Tudo bem. Vejo você imediatamente! 199 00:12:33,712 --> 00:12:34,963 Sim, vá em frente. 200 00:12:42,596 --> 00:12:44,348 Oh meu Deus ! 201 00:12:46,558 --> 00:12:48,352 - Seu ponto fraco? - Sim. 202 00:12:48,435 --> 00:12:50,479 Eu sei que é uma pergunta capciosa. 203 00:12:50,562 --> 00:12:52,356 Qual ​​é o meu ponto fraco? 204 00:12:52,439 --> 00:12:53,983 Em que você acredita? 205 00:12:54,066 --> 00:12:56,444 Seu problema é que você realmente gosta de plantas. 206 00:12:56,527 --> 00:12:58,612 Você é um botanófilo! Então ! 207 00:12:58,695 --> 00:13:01,198 Ontem à noite você disse antes, que eu era um animal. 208 00:13:03,450 --> 00:13:05,786 Namgu me disse que eles me faria essa pergunta. 209 00:13:05,869 --> 00:13:07,621 - Oh... - Ah! 210 00:13:07,704 --> 00:13:09,915 AVISO DE PADRÃO DE HIPOTECA 211 00:13:09,998 --> 00:13:11,667 Nós realmente precisamos o que posso explicar bem. 212 00:13:11,750 --> 00:13:14,294 Aparentemente, a resposta é crucial. 213 00:13:15,671 --> 00:13:17,047 Se contratarmos você, 214 00:13:17,130 --> 00:13:20,009 seu superior seria seu ex-subordinado Namgu. 215 00:13:20,092 --> 00:13:22,928 Como você se sente comparado a isso? 216 00:13:23,011 --> 00:13:24,805 É verdade que eu era diretor, 217 00:13:24,888 --> 00:13:26,390 mas na minha cabeça, 218 00:13:26,473 --> 00:13:29,393 Eu sempre fiz parte da classe trabalhadora. 219 00:13:29,935 --> 00:13:31,187 Hum-hum. 220 00:13:31,270 --> 00:13:33,022 Então, dito isso... 221 00:13:33,105 --> 00:13:35,191 Tenho a impressão de que você realmente não entende 222 00:13:35,274 --> 00:13:37,860 a pergunta que lhe foi feita. 223 00:13:37,943 --> 00:13:39,445 Namgu seria... 224 00:13:39,528 --> 00:13:41,197 Não, não, eu entendi corretamente. 225 00:13:41,280 --> 00:13:42,615 O que quero dizer é... 226 00:13:42,698 --> 00:13:45,201 Namgu chegou ao Papyrus antes de você, 227 00:13:45,284 --> 00:13:46,994 então você vai aprender dele, entendeu? 228 00:13:47,077 --> 00:13:48,370 Claro ! 229 00:13:48,996 --> 00:13:50,748 Sempre adorei aprender. 230 00:13:50,831 --> 00:13:52,500 Eu consegui meu emprego 231 00:13:52,583 --> 00:13:55,294 assim que consegui meu diploma do ensino médio. 232 00:13:55,377 --> 00:13:56,670 Mas mesmo quando eu estava trabalhando, eu... 233 00:13:57,629 --> 00:14:00,132 eu completei estudos em química. 234 00:14:00,215 --> 00:14:03,135 Mas é claro, fazendo o meu cursos universitários a distância. 235 00:14:03,218 --> 00:14:04,803 Uh... 236 00:14:06,180 --> 00:14:08,349 E claro, mesmo depois dos meus estudos em química, 237 00:14:08,432 --> 00:14:11,102 Continuei aprendendo. 238 00:14:11,185 --> 00:14:14,563 E claro que foi na gestão de segurança. 239 00:14:15,147 --> 00:14:18,734 E em 2019, quando recebi o preço de... 240 00:14:18,817 --> 00:14:21,112 de "Sr. Celulose e Papel do ano", 241 00:14:21,195 --> 00:14:23,197 é precisamente este aspecto do meu arquivo 242 00:14:23,280 --> 00:14:25,157 o que agradou aos jurados. 243 00:14:25,240 --> 00:14:28,202 E também, no mesmo ano, 244 00:14:28,285 --> 00:14:31,664 Eu consegui me tornar dono de uma casa. 245 00:14:31,747 --> 00:14:35,084 A mesma casa onde nasci, na verdade. 246 00:14:35,167 --> 00:14:36,919 Claro... 247 00:14:37,002 --> 00:14:40,005 Eu digo, é claro, com muita frequência, certo? 248 00:14:41,798 --> 00:14:43,467 E não é... 249 00:14:43,550 --> 00:14:46,178 porque me sinto nervoso, mas... 250 00:14:46,261 --> 00:14:48,305 em vez disso porque estou confiante. 251 00:14:48,388 --> 00:14:50,516 E isso eu tenho muita confiança. 252 00:14:50,599 --> 00:14:52,267 Claro ! 253 00:14:56,605 --> 00:14:58,816 Se você desejar, você poderia falar conosco 254 00:14:58,899 --> 00:15:01,318 do seu ponto fraco, por favor? 255 00:15:04,738 --> 00:15:06,073 Não. 256 00:15:12,371 --> 00:15:14,748 Não é a única coisa que eu nunca digo 257 00:15:14,831 --> 00:15:17,292 e é de longe minha maior fraqueza! 258 00:15:22,464 --> 00:15:24,508 Você ouviu falar Documentos da Lua? 259 00:15:24,591 --> 00:15:26,135 Papéis lunares? 260 00:15:26,218 --> 00:15:29,346 Aparentemente, Moon Papers teve sucesso 261 00:15:29,429 --> 00:15:31,515 penetrar no mercado japonês, você descobrirá. 262 00:15:31,598 --> 00:15:33,017 - Ah... - E os Documentos do Pacífico 263 00:15:33,100 --> 00:15:35,102 passará por reestruturação neste inverno. 264 00:15:35,185 --> 00:15:36,436 É verdade? 265 00:15:36,812 --> 00:15:39,023 Você deveria vá ao dentista! 266 00:15:39,106 --> 00:15:40,900 E você deveria vá agora! 267 00:15:40,983 --> 00:15:43,652 OK? Se você está comprometido, você não terá mais tempo. 268 00:15:43,735 --> 00:15:45,321 Não, tudo bem. 269 00:15:45,404 --> 00:15:47,281 Você, é uma loucura quão teimoso você pode ser! 270 00:15:47,364 --> 00:15:49,325 Eu sou um homem. Eu sou uma boa pessoa. 271 00:15:49,408 --> 00:15:51,994 Bem, finalmente, espero que você você será contratado antes do inverno, 272 00:15:52,077 --> 00:15:54,872 ok? tenho certeza que ligaremos para você em breve. 273 00:15:55,205 --> 00:15:57,124 - Eu sou um homem. - OBRIGADO. 274 00:15:57,207 --> 00:15:58,959 Eu sou um homem. Eu sou um homem. 275 00:15:59,042 --> 00:16:00,503 E não se esqueça! Papéis da lua! 276 00:16:00,586 --> 00:16:02,463 Eu sou uma boa pessoa. Uma boa pessoa. 277 00:16:02,546 --> 00:16:04,548 Eu sou um homem. Eu sou uma boa pessoa. 278 00:16:04,631 --> 00:16:06,133 Eu sou um homem. 279 00:16:06,216 --> 00:16:08,969 O fundador da empresa Moon Changho 280 00:16:09,052 --> 00:16:10,513 é uma lenda na indústria. 281 00:16:10,596 --> 00:16:12,640 - Com licença, Sr. Choi? - Sim? 282 00:16:12,723 --> 00:16:14,225 {\an8}Estamos aqui 283 00:16:14,308 --> 00:16:16,268 {\an8}para explicar o processo fabricação de papel. 284 00:16:16,351 --> 00:16:17,937 {\an8}Mas é isso que... 285 00:16:18,020 --> 00:16:19,688 {\an8}Não estamos aqui para promover o negócio. 286 00:16:19,771 --> 00:16:21,941 Seis horas e 17 minutos mais tarde. 287 00:16:22,024 --> 00:16:24,401 {\an8}Muitas pessoas acreditam que as empresas de papel 288 00:16:24,484 --> 00:16:26,445 {\an8}destruir florestas inteiras, certo? 289 00:16:26,528 --> 00:16:27,905 {\an8}Bem, isso não é verdade. Realmente ? 290 00:17:03,148 --> 00:17:04,858 Ah! 291 00:17:08,779 --> 00:17:09,738 O que ? 292 00:17:13,492 --> 00:17:15,327 Vamos começar pelas boas novas. 293 00:17:15,410 --> 00:17:17,580 eu encontrei um trabalho de meio período. 294 00:17:17,663 --> 00:17:20,082 Mamãe vai trabalhar de agora em diante! 295 00:17:20,165 --> 00:17:22,543 Desde o momento em que você diz que arruinamos sua carreira! 296 00:17:22,626 --> 00:17:25,087 - Parabéns! - Parabéns! 297 00:17:25,170 --> 00:17:26,464 OBRIGADO ! 298 00:17:26,547 --> 00:17:28,716 Onde está mesmo? Uma clínica odontológica? 299 00:17:28,799 --> 00:17:30,926 Sim, o do Doutor Oh Chin-ho. 300 00:17:31,009 --> 00:17:32,845 Doutor Ai In-ho? 301 00:17:32,928 --> 00:17:34,305 Não é hora para piadas. 302 00:17:34,388 --> 00:17:36,682 Eu gostaria que todos nós tomássemos hora de reconhecer 303 00:17:36,765 --> 00:17:38,350 que estamos passando por uma crise. 304 00:17:38,433 --> 00:17:40,352 Teremos que abster-se dessas atividades 305 00:17:40,435 --> 00:17:42,396 até seu pai encontra trabalho. 306 00:17:42,479 --> 00:17:45,733 Você tem que cortar tudo, exceto o aulas de violoncelo com Ri-One. 307 00:17:45,816 --> 00:17:47,151 Como por exemplo... 308 00:17:47,234 --> 00:17:49,153 Por exemplo, a carne na sopa? 309 00:17:49,236 --> 00:17:51,280 Há um pouco, olhe como deveria. 310 00:17:53,407 --> 00:17:56,577 Por exemplo, lá está o meu carro. 311 00:17:57,202 --> 00:18:00,247 E nós trocaremos o seu para um menor. 312 00:18:02,332 --> 00:18:04,585 E também tem a nossa casa. 313 00:18:07,129 --> 00:18:08,130 O que ? 314 00:18:08,213 --> 00:18:09,590 - O que ? - O que ? 315 00:18:09,673 --> 00:18:11,926 Se vendermos a casa, seremos capazes de pagar nossas dívidas 316 00:18:12,009 --> 00:18:13,552 e então, alugar um apartamento. 317 00:18:16,722 --> 00:18:19,225 Você disse que encontraria trabalhar em três meses. 318 00:18:19,308 --> 00:18:21,143 Então mantivemos nosso estilo de vida 319 00:18:21,226 --> 00:18:23,771 aproveitando sua remuneração demissão. 320 00:18:23,854 --> 00:18:25,939 E aí, não sobrou nada. 321 00:18:32,738 --> 00:18:35,366 Apreensão de bens em três meses 322 00:18:35,449 --> 00:18:36,658 Querida... 323 00:18:38,118 --> 00:18:39,536 não a casa. 324 00:18:40,204 --> 00:18:41,788 Ah... 325 00:18:42,331 --> 00:18:43,624 Uh... 326 00:18:43,707 --> 00:18:46,293 eu tenho tanto lembranças de infância aqui! 327 00:18:47,586 --> 00:18:50,005 A partir dos nove anos, Eu estava me movendo o tempo todo. 328 00:18:50,088 --> 00:18:52,216 mudei de local a cada dez meses, em média. 329 00:18:52,299 --> 00:18:54,426 Eu trabalhei tanto para resgatá-lo! 330 00:18:55,636 --> 00:18:56,846 Nós dois, quero dizer. 331 00:18:56,929 --> 00:18:59,098 E o trabalho? 332 00:18:59,181 --> 00:19:01,725 Eu destruí o velho celeiro, Eu construí a estufa, 333 00:19:01,808 --> 00:19:03,602 Eu instalei o balanço. 334 00:19:03,685 --> 00:19:05,729 Eu fiz tudo sozinho mãos e eu... 335 00:19:05,812 --> 00:19:07,231 Querido. 336 00:19:08,315 --> 00:19:10,067 De qualquer forma, se formos à falência, 337 00:19:10,150 --> 00:19:11,485 eles vão levá-lo de volta. 338 00:19:12,778 --> 00:19:15,489 O piano, a mesa de centro da sala, 339 00:19:15,572 --> 00:19:18,576 as duas poltronas, a TV, as cortinas e o tapete 340 00:19:18,659 --> 00:19:21,078 foram todos colocados à venda. Minha raquete também. 341 00:19:21,161 --> 00:19:23,581 Acabou o tênis. Nós vamos parar nossas aulas de dança. 342 00:19:23,664 --> 00:19:25,749 Não há mais assinatura na revista bonsai. 343 00:19:25,832 --> 00:19:28,210 E eu cancelo nossa assinatura do Netflix. 344 00:19:32,631 --> 00:19:34,008 Ei ! 345 00:19:34,091 --> 00:19:36,969 eu quero assistir uma última série antes. 346 00:19:40,556 --> 00:19:42,683 Espere um pouco, as crianças. 347 00:19:42,766 --> 00:19:44,769 Está na hora más notícias. 348 00:19:44,852 --> 00:19:47,729 - O que poderia ser pior? - O que poderia ser pior? 349 00:19:51,775 --> 00:19:53,527 Nas circunstâncias, 350 00:19:53,610 --> 00:19:56,196 há muitas bocas para alimentar aqui. 351 00:19:58,156 --> 00:20:00,201 Como é isso, muitas bocas para alimentar aqui? 352 00:20:00,284 --> 00:20:02,661 - Não vá embora, Ri-Dois. - Vamos, Ri-One. 353 00:20:02,744 --> 00:20:04,079 Si-Um. 354 00:20:04,162 --> 00:20:06,457 Nós os encontraremos em breve, OK? 355 00:20:06,540 --> 00:20:08,125 - Vamos, vamos. - Vai ficar tudo bem. 356 00:20:08,208 --> 00:20:11,045 Enquanto isso, você os devolverá visite-nos. Tudo bem ? 357 00:20:11,128 --> 00:20:13,672 - Vamos, tudo ficará bem. - Si-Dois e Ri-Dois retornarão 358 00:20:13,755 --> 00:20:16,175 imediatamente que o pai encontrará trabalho. 359 00:20:27,311 --> 00:20:29,814 Todos esses cães, Isso é muito cabelo. 360 00:20:29,897 --> 00:20:32,024 - Desculpe, pai. - Ok, vamos. 361 00:20:32,107 --> 00:20:34,026 Vejo você bem. 362 00:20:35,694 --> 00:20:37,946 Vamos, vamos para casa. 363 00:20:39,239 --> 00:20:41,200 Vou trazê-los de volta em breve, está prometido. 364 00:20:48,790 --> 00:20:51,251 - Olá Sra! - Você chegou cedo! 365 00:20:53,212 --> 00:20:54,839 É aquele idiota quem quer a casa? 366 00:20:54,922 --> 00:20:56,590 Me siga! 367 00:20:56,673 --> 00:21:00,803 Oh ! Nada mal para uma casa de 50 anos, né? 368 00:21:00,886 --> 00:21:02,680 - Olha essas cortinas! -É lindo! 369 00:21:02,763 --> 00:21:04,432 E eles fizeram excelente trabalho 370 00:21:04,515 --> 00:21:06,725 para renovar esta casa que estava caindo em ruínas! 371 00:21:06,808 --> 00:21:08,602 Ela voltou à vida graças a eles. 372 00:21:08,685 --> 00:21:11,105 Você sabe, minha casa cidade perto daqui? 373 00:21:11,188 --> 00:21:12,690 - Sim ? - Foi construído 374 00:21:12,773 --> 00:21:15,067 em um campo que pertencia a seu pai. 375 00:21:15,150 --> 00:21:17,820 Pena que ele não pertence mais. 376 00:21:17,903 --> 00:21:19,572 Se demolirmos a estufa, 377 00:21:19,655 --> 00:21:21,782 eu poderia fazer um campo de golfe. 378 00:21:21,865 --> 00:21:23,408 Zumbir! 379 00:21:23,992 --> 00:21:25,578 Porco sujo. 380 00:21:25,661 --> 00:21:27,496 estou muito feliz te ver, Miri! 381 00:21:27,579 --> 00:21:29,373 Você é realmente inteligente com as mãos, seu Man-Su! 382 00:21:29,456 --> 00:21:31,375 - Sim, eu também! - Oh ! 383 00:21:33,293 --> 00:21:35,629 - Então, você está aguentando? - Isso é o suficiente por hoje. 384 00:21:35,712 --> 00:21:37,256 Sim, está tudo bem, obrigado. 385 00:21:37,339 --> 00:21:40,801 Mães são amigas as crianças são amigas... 386 00:21:40,884 --> 00:21:42,636 - Não se preocupe. - Sim, tenho certeza disso. 387 00:21:42,719 --> 00:21:45,889 Oh ! Sr. Celulose e Papel! 388 00:21:46,765 --> 00:21:49,518 A arma do seu pai ainda parece ótimo. 389 00:21:50,686 --> 00:21:52,396 CERTIFICADO DE SERVIÇO: GUERRA DO VIETNÃ 390 00:21:55,607 --> 00:21:57,443 Ah, venha ver! 391 00:21:57,526 --> 00:22:00,905 Imagine acordar todas as manhãs 392 00:22:00,988 --> 00:22:05,659 - e veja este magnífico pinheiro vermelho! -É um pinheiro branco. 393 00:22:05,742 --> 00:22:07,369 Um pinheiro branco. 394 00:22:07,452 --> 00:22:09,872 Você pode entrar, eu tenho que vá para a lavanderia. 395 00:22:09,955 --> 00:22:12,333 vou pegar meu terno para uma entrevista. 396 00:22:12,416 --> 00:22:14,459 Vá em frente, Man-Su! Lutar. 397 00:22:17,004 --> 00:22:19,006 Você quer ver os quartos das crianças? 398 00:22:19,089 --> 00:22:20,549 Com apenas um filho, 399 00:22:20,632 --> 00:22:22,635 vamos fazer um depósito no segundo quarto. 400 00:22:22,718 --> 00:22:24,428 Sim, Foi o que eu disse a mim mesmo! 401 00:22:26,263 --> 00:22:28,182 Ótimo colchão. 402 00:22:29,474 --> 00:22:32,060 Também está à venda, se você quiser. 403 00:22:35,397 --> 00:22:37,274 Para onde você vai se mudar? 404 00:22:38,192 --> 00:22:40,777 Eu não sei, eu tenho que primeiro venda a casa. 405 00:22:41,195 --> 00:22:43,488 eu espero que você não irá longe. 406 00:22:45,365 --> 00:22:48,160 Se partirmos, Si-Dois e Ri-Two nunca mais nos encontrará. 407 00:22:48,243 --> 00:22:49,620 Quem disse isso? 408 00:22:59,630 --> 00:23:01,256 Não vamos embora. 409 00:23:01,798 --> 00:23:03,550 Isso, eu prometo a você. 410 00:23:03,884 --> 00:23:07,430 Si-Um, Ri-Um. Si-Um, Ri-Um. 411 00:23:07,513 --> 00:23:09,473 Si-Dois, Ri-Dois, Si-Dois... 412 00:23:09,556 --> 00:23:11,183 - Ah! - Deixe-me passar! 413 00:23:11,266 --> 00:23:12,685 estou atrasado para uma reunião. 414 00:23:12,768 --> 00:23:14,478 Ouça-me, por favor. 415 00:23:14,561 --> 00:23:17,064 Minha esposa tem que trabalhar meio período, 416 00:23:17,147 --> 00:23:18,774 colocamos a casa à venda 417 00:23:18,857 --> 00:23:21,026 e os móveis também e cortamos o Netflix. 418 00:23:21,109 --> 00:23:22,361 O que ? 419 00:23:22,903 --> 00:23:24,864 - Senhor ? - Choi Sun Chul! 420 00:23:24,947 --> 00:23:27,283 O que está acontecendo? E quem é esse homem? 421 00:23:27,366 --> 00:23:29,034 Ele se fez ser demitido da Solar. 422 00:23:29,117 --> 00:23:30,702 Ah, ok, espere! 423 00:23:31,870 --> 00:23:34,206 Então ! Você pode sair! 424 00:23:35,457 --> 00:23:37,543 - Desculpe. - Você vai para a reunião? 425 00:23:37,626 --> 00:23:39,211 - Sim. - Queria falar com você primeiro. 426 00:23:39,294 --> 00:23:41,088 Sim, não há problema. 427 00:23:43,632 --> 00:23:45,008 Ah... 428 00:23:47,386 --> 00:23:49,805 Olhe para mim! Olhe para mim! 429 00:23:49,888 --> 00:23:52,099 Por que você está resistindo tanto? Olhe para mim! 430 00:23:52,182 --> 00:23:53,600 Deixe-me! 431 00:23:55,978 --> 00:23:58,522 Se você tiver um mínimo de dignidade, 432 00:23:58,605 --> 00:24:00,024 não venha e faça uma cena 433 00:24:00,107 --> 00:24:02,192 onde as pessoas venha para a merda. 434 00:24:02,901 --> 00:24:04,736 Ok, eu tenho que ir. 435 00:24:05,279 --> 00:24:06,697 Senhor ! 436 00:24:07,030 --> 00:24:08,699 eu realmente gostaria que você venha à minha casa. 437 00:24:08,782 --> 00:24:10,409 Nós poderíamos faça um bom churrasco. 438 00:24:10,492 --> 00:24:11,994 Ok, funciona. 439 00:24:23,463 --> 00:24:24,840 Oh ! 440 00:24:26,925 --> 00:24:29,303 Relaxar! 441 00:24:29,887 --> 00:24:33,349 Na colina oposta, Há um bar, o Moon Shine. 442 00:24:33,432 --> 00:24:35,184 Eles vendem um bom whisky lá. 443 00:24:35,267 --> 00:24:36,852 Uma bebida, isso lhe faria bem. 444 00:24:37,853 --> 00:24:41,190 {\an8}Acabei de me mudar na famosa ilha de Hoi. 445 00:24:41,273 --> 00:24:43,109 {\an8}E é realmente lindo. 446 00:24:43,192 --> 00:24:45,653 {\an8}O que vou mostrar a você é uma novidade mundial! 447 00:24:45,736 --> 00:24:47,446 {\an8}Então, faça barulho! 448 00:24:47,529 --> 00:24:50,282 Faça um churrasco com minha própria madeira, 449 00:24:50,365 --> 00:24:53,035 é honestamente extraordinário! Preparar? 450 00:24:53,118 --> 00:24:54,870 Pegue isso! 451 00:24:56,121 --> 00:24:57,706 Ah... 452 00:25:01,043 --> 00:25:02,252 Ah! 453 00:25:08,800 --> 00:25:11,846 Para cada gota de suor, uma gota de uísque! 454 00:25:11,929 --> 00:25:15,349 455 00:25:15,432 --> 00:25:16,934 {\an8}MADAME MINHA ESPOSA 456 00:25:18,143 --> 00:25:20,062 - Ah, olá, tesouro! - Olá! 457 00:25:20,145 --> 00:25:22,814 Recebi uma ligação de o professor de violoncelo. 458 00:25:23,190 --> 00:25:25,442 - Onde você está? - Hein? 459 00:25:26,860 --> 00:25:29,196 - Você está em um bar? - Ah, não, não, não! 460 00:25:29,279 --> 00:25:31,574 Bem, sim, estou em um bar. 461 00:25:31,657 --> 00:25:33,325 Mas não é o que você pensa. 462 00:25:33,408 --> 00:25:34,743 Olhe! 463 00:25:35,744 --> 00:25:38,247 - Estou sozinho. - Você perdeu a cabeça? 464 00:25:38,330 --> 00:25:40,207 Olha o que eu bebo. Eu não estou mentindo. 465 00:25:40,290 --> 00:25:43,043 - Uísque? - Não, olha! 466 00:25:43,794 --> 00:25:46,255 Você foi a um bar beber suco de maçã? 467 00:25:46,338 --> 00:25:49,633 Meu anjo, você confia em mim? 468 00:25:51,510 --> 00:25:53,179 Claro, querido. 469 00:25:53,262 --> 00:25:55,306 O que ela queria? o professor? 470 00:25:55,389 --> 00:25:58,726 Infelizmente, Eu não vou conseguir mais 471 00:25:58,809 --> 00:26:01,186 dar aulas de violoncelo em Ri-One. 472 00:26:02,020 --> 00:26:03,439 O que ? 473 00:26:03,522 --> 00:26:08,694 Digamos que ela já tenha um nível superior ao meu. 474 00:26:13,156 --> 00:26:15,284 Desculpe, professor. 475 00:26:16,118 --> 00:26:18,537 Não é isso Eu não quero acreditar em você, 476 00:26:18,620 --> 00:26:20,247 mas eu não entendo. 477 00:26:20,330 --> 00:26:24,835 Ri-One nunca nos mostra o que ela pode fazer. 478 00:26:24,918 --> 00:26:27,088 Tudo o que podíamos ouvir, 479 00:26:27,171 --> 00:26:29,006 são apenas algumas notas, nada mais. 480 00:26:29,089 --> 00:26:31,717 - Hum-hum. - Por que outro motivo 481 00:26:31,800 --> 00:26:36,222 Eu transferiria a renda de sua lição para outro professor? 482 00:26:36,305 --> 00:26:38,015 O que é isso o que você quer dizer? 483 00:26:38,098 --> 00:26:40,309 Nossas necessidades do Ri-One aprender 484 00:26:40,392 --> 00:26:42,186 de outro professor de música. 485 00:26:42,269 --> 00:26:44,105 No entanto, você deve saber 486 00:26:44,188 --> 00:26:46,565 que os preços serão mais alto que o meu. 487 00:26:46,648 --> 00:26:48,025 Ah... 488 00:26:50,694 --> 00:26:52,738 Você se lembra o que você me disse, 489 00:26:52,821 --> 00:26:54,448 que você quer Ri-One 490 00:26:54,531 --> 00:26:56,909 ser capaz para ganhar a vida com sua música. 491 00:26:59,536 --> 00:27:02,664 Se este ainda for o caso, teremos que investir mais. 492 00:27:03,165 --> 00:27:05,876 Então deixe-me te digo duas coisas. 493 00:27:05,959 --> 00:27:08,504 Muitas pessoas pensam que os fabricantes de papel 494 00:27:08,587 --> 00:27:10,381 destruir florestas inteiras, não é? 495 00:27:10,464 --> 00:27:12,049 Bem, isso não é verdade. 496 00:27:12,132 --> 00:27:14,510 Nós apenas cortamos as árvores cultivado para papel 497 00:27:14,593 --> 00:27:16,804 e quando os massacrarmos, replantamos outros, 498 00:27:16,887 --> 00:27:19,014 que cultivamos, que abatemos e assim por diante. 499 00:27:19,097 --> 00:27:20,641 - Ah! - E espere, 500 00:27:20,724 --> 00:27:22,810 isso não é tudo. Também acreditamos na reutilização. 501 00:27:22,893 --> 00:27:25,479 Sim, coletamos papel usado e nós reciclamos. 502 00:27:25,562 --> 00:27:27,022 - Ah! - E então, 503 00:27:27,105 --> 00:27:28,983 - coletamos outros... - O que você está olhando? 504 00:27:29,066 --> 00:27:30,734 E nós também reciclamos. 505 00:27:32,778 --> 00:27:34,864 A única empresa que está bem no momento, 506 00:27:34,947 --> 00:27:37,867 São os Moon Papers. Eles conseguiram para conquistar um lugar para si no Japão. 507 00:27:37,950 --> 00:27:39,952 E esse cara consegue papéis especiais. 508 00:27:40,035 --> 00:27:41,871 Seria o trabalho perfeito para você. 509 00:27:41,954 --> 00:27:43,747 Você fala japonês bem também. 510 00:27:44,831 --> 00:27:46,876 A Coreia é de longe o país mais avançado 511 00:27:46,959 --> 00:27:48,753 em termos de reutilização de papel. 512 00:27:48,836 --> 00:27:50,379 Ah! 513 00:27:50,462 --> 00:27:52,465 Reutilização infinita! 514 00:27:52,548 --> 00:27:54,175 Sim, reutilização infinita! 515 00:27:54,258 --> 00:27:56,552 Ah! Não vale nada comparado ao meu marido. 516 00:27:56,635 --> 00:27:59,054 Você tem tudo que precisa? Eh? Está bom? 517 00:27:59,137 --> 00:28:01,724 Isso não poderia ser feito atingido por um raio? 518 00:28:01,807 --> 00:28:04,018 Saia com um guarda-chuva afiado no meio de uma tempestade? 519 00:28:04,101 --> 00:28:06,895 Parar! 520 00:28:15,028 --> 00:28:18,615 Sim ! eu sei, é completamente louco. 521 00:28:57,487 --> 00:29:00,032 Garanto a você, é fabuloso! 522 00:29:01,200 --> 00:29:03,702 Venha passar uma semana e você verá! 523 00:29:06,663 --> 00:29:08,290 Um apartamento? Mas não, vamos ver. 524 00:29:08,373 --> 00:29:09,791 Não tem nada a ver com isso! 525 00:29:11,376 --> 00:29:13,254 -Eh? - Sim, sou eu. 526 00:29:13,337 --> 00:29:16,215 Como é a balsa? não acontece com frequência, você está exagerando! 527 00:29:16,298 --> 00:29:18,884 Ah, tudo bem. Sim, entendo. 528 00:29:18,967 --> 00:29:20,636 Mas já que eu te contei! 529 00:29:20,969 --> 00:29:24,473 Sim, eu sei bem. Está muito quieto aqui. 530 00:29:25,098 --> 00:29:27,226 O ar está limpo, é incrível! 531 00:29:28,352 --> 00:29:30,187 Ainda mais naquela mesma noite! 532 00:29:44,409 --> 00:29:45,661 Eu sei. 533 00:29:48,539 --> 00:29:50,707 Ah, não, não há nenhum aqui. 534 00:29:51,250 --> 00:29:53,627 E teremos galinhas se isso te preocupa. 535 00:29:53,710 --> 00:29:55,546 Eles comem cobras. 536 00:29:56,755 --> 00:29:57,923 O que ? 537 00:29:58,257 --> 00:30:01,176 Ouça, querido! 538 00:30:01,635 --> 00:30:04,221 Venha para casa pelo menos para um churrasco! 539 00:30:05,681 --> 00:30:08,642 Não, porco, querido! Não vamos comer cobras! 540 00:30:12,896 --> 00:30:14,648 Não haverá álcool, Está prometido! 541 00:30:17,693 --> 00:30:20,362 Vamos, venha amanhã! Por favor ! 542 00:30:23,156 --> 00:30:24,616 Sim, eu entendo. 543 00:30:27,995 --> 00:30:30,623 Só você e eu. Sim ? 544 00:30:30,706 --> 00:30:31,957 Isso não é grande coisa. 545 00:30:39,840 --> 00:30:41,425 Apenas dois dias. 546 00:30:43,844 --> 00:30:45,345 Sim, eu entendo. 547 00:30:52,769 --> 00:30:55,063 Você faz musculação? 548 00:30:59,318 --> 00:31:01,028 Querido ! Querido ! 549 00:31:01,111 --> 00:31:02,487 Você está me ouvindo? 550 00:31:07,701 --> 00:31:09,620 Mesmo que esse cara desapareça, 551 00:31:09,703 --> 00:31:12,331 isso não significa que eles vão me dar o seu lugar. 552 00:31:13,081 --> 00:31:14,416 Certo? 553 00:31:15,751 --> 00:31:17,836 Você gosta da vista? 554 00:31:20,756 --> 00:31:22,007 Oh ! 555 00:31:23,425 --> 00:31:25,010 Oh ! 556 00:31:27,137 --> 00:31:30,098 Riscos de concorrência por ser tão feroz. 557 00:31:30,849 --> 00:31:32,559 Eu amo esse lugar. 558 00:31:33,143 --> 00:31:35,688 Há uma boa brisa e muito sol. 559 00:31:35,771 --> 00:31:37,022 Isso é certo. 560 00:31:37,105 --> 00:31:38,399 Ah! Ah! 561 00:31:38,482 --> 00:31:40,692 Quantos candidatos se aplicaria? 562 00:31:42,402 --> 00:31:43,987 Dez talvez? 563 00:31:47,366 --> 00:31:48,617 Cinco ? 564 00:31:51,537 --> 00:31:53,330 PAPEL DA LUA 565 00:31:53,413 --> 00:31:54,790 Quatro? 566 00:32:01,296 --> 00:32:04,091 Eu quero comprá-lo. Quantos você quer? 567 00:32:25,654 --> 00:32:27,907 "Senhores Papel e Celulose do ano", eu escuto. 568 00:32:27,990 --> 00:32:30,242 Este é o departamento anúncios classificados? 569 00:32:30,325 --> 00:32:31,619 Ei ! 570 00:32:31,702 --> 00:32:34,079 Pelo menos me dê seu pijama que eu lavo. 571 00:32:34,162 --> 00:32:35,498 Por favor. 572 00:32:35,581 --> 00:32:38,333 E então já se passaram 100 anos que você não tomou banho! 573 00:32:39,084 --> 00:32:41,504 Ah! E você planeja deixá-lo morrer nossa parada de mão? 574 00:32:41,587 --> 00:32:43,672 Muitos parasitas nele! 575 00:32:43,755 --> 00:32:45,424 Ah! 576 00:32:45,507 --> 00:32:47,551 Você quer me matar também, certo? 577 00:32:47,634 --> 00:32:48,969 Ah! 578 00:33:00,355 --> 00:33:02,024 Ah! 579 00:33:03,192 --> 00:33:05,194 Você está tão bêbado que você não sente nada. 580 00:33:05,277 --> 00:33:08,114 Eu sinto que estou vivendo com um paraplégico. 581 00:33:08,197 --> 00:33:10,449 A culpa é desses parasitas. 582 00:33:10,532 --> 00:33:14,703 - Está começando de novo. - Então, meu querido... 583 00:33:14,786 --> 00:33:16,580 Você é o parasita! 584 00:33:17,539 --> 00:33:20,918 ...me dê uma gota desta poção. 585 00:33:23,837 --> 00:33:25,172 Estarei em casa tarde. 586 00:33:25,255 --> 00:33:27,424 Eu tenho um compromisso após a audiência. 587 00:33:33,722 --> 00:33:36,058 CELULOSE E PAPEL CAVALHEIROS 588 00:33:41,021 --> 00:33:43,815 O papel é a nossa vida. 589 00:33:44,650 --> 00:33:46,360 Você tem um mestrado em química, 590 00:33:46,443 --> 00:33:48,821 ou em engenharia de papel? Este é um pré-requisito! 591 00:33:48,904 --> 00:33:50,781 Você fala japonês, É um trunfo! 592 00:33:50,864 --> 00:33:53,951 Ultimamente, Papéis de pimenta vermelha 593 00:33:54,034 --> 00:33:55,494 juntou-se para uma empresa europeia 594 00:33:55,577 --> 00:33:56,829 e outro japonês 595 00:33:56,912 --> 00:33:59,081 formar uma joint venture tripartida 596 00:33:59,164 --> 00:34:01,792 para enfrentarmos juntos ao mercado de papel coreano. 597 00:34:01,875 --> 00:34:04,336 Nosso objetivo é nos tornarmos 598 00:34:04,419 --> 00:34:06,297 a primeira fábrica sofisticado 599 00:34:06,380 --> 00:34:08,799 especializado no documento de segurança. 600 00:34:09,132 --> 00:34:11,343 Ah! E nós procuramos para começar uma família. 601 00:34:11,426 --> 00:34:13,095 Não queremos simples peões. 602 00:34:13,178 --> 00:34:14,430 Então, conte-nos sobre você, 603 00:34:14,513 --> 00:34:16,140 da sua família e suas atividades de lazer. 604 00:34:16,223 --> 00:34:17,683 Também queremos uma foto sua. 605 00:34:17,766 --> 00:34:19,477 Quanto maior ela é e mais recente, melhor. 606 00:34:19,560 --> 00:34:21,854 Envie tudo para nós no escritório Posto central de Gujong, 607 00:34:21,937 --> 00:34:23,272 Caixa postal 76. 608 00:34:23,355 --> 00:34:25,149 Inscrições on-line não são aceitos. 609 00:34:25,232 --> 00:34:28,610 Se não usarmos papel, quem fará isso? 610 00:34:31,655 --> 00:34:34,325 Eu me apresento, Gu Bumo. 611 00:34:34,408 --> 00:34:37,076 Eu sou um devoto defensor do analógico. 612 00:34:37,159 --> 00:34:38,621 Eu só ouço vinis, 613 00:34:38,704 --> 00:34:40,331 Eu não tiro fotos só no filme 614 00:34:40,414 --> 00:34:43,584 e, claro, escrevo minhas cartas no papel. 615 00:34:43,667 --> 00:34:46,002 Minha relação com o papel também é forte 616 00:34:46,085 --> 00:34:48,297 somente papel sintético reforçado. 617 00:34:48,380 --> 00:34:50,841 E ela começou mesmo antes de eu nascer. 618 00:34:50,924 --> 00:34:54,261 Incentivado pelo meu tio, um fabricante de papel de primeira geração, 619 00:34:54,344 --> 00:34:57,806 Eu estudei engenharia de papel na Universidade Kangwon. 620 00:34:58,724 --> 00:35:00,476 Depois do meu serviço militar, 621 00:35:00,559 --> 00:35:04,105 Eu trabalhei para artigos da Namsun em 1999. 622 00:35:04,188 --> 00:35:05,648 Em 2013, supervisionei 623 00:35:05,731 --> 00:35:07,733 a linha de montagem papel reforçado. 624 00:35:07,816 --> 00:35:09,235 A maioria dos nossos clientes 625 00:35:09,318 --> 00:35:11,195 veio da indústria do setor de defesa. 626 00:35:11,278 --> 00:35:15,282 Também fui eleito “Sr. Celulose e Papel" em 2018. 627 00:35:16,074 --> 00:35:18,077 Uma carta para papéis de pimenta vermelha. 628 00:35:18,160 --> 00:35:19,703 Eu estava no topo da minha carreira. 629 00:35:19,786 --> 00:35:21,747 Mas em 2023, uma mudança de estratégia 630 00:35:21,830 --> 00:35:23,791 dentro do ministério da Defesa liderada 631 00:35:23,874 --> 00:35:25,835 fechamento da nossa linha de produção. 632 00:35:25,918 --> 00:35:29,255 Após a fusão dos Documentos Namsun com os Documentos Mori, 633 00:35:29,338 --> 00:35:31,882 funcionários especializados no documento de segurança, 634 00:35:31,965 --> 00:35:33,426 eu incluído, 635 00:35:33,509 --> 00:35:35,928 não tive escolha e saiu da empresa. 636 00:35:36,011 --> 00:35:38,389 Já se passaram oito meses que estou desempregado, 637 00:35:38,472 --> 00:35:41,642 então obviamente, e como você pode imaginar, 638 00:35:41,725 --> 00:35:43,686 Eu recarreguei minhas baterias. 639 00:35:43,769 --> 00:35:46,355 Estou pronto para assumir novos desafios. 640 00:36:30,941 --> 00:36:32,234 Senhor Massa e papel do ano. 641 00:36:32,317 --> 00:36:33,610 Certificado na prevenção de incêndios. 642 00:36:49,209 --> 00:36:50,460 Hum... 643 00:36:56,133 --> 00:36:59,553 Dois anos na Papier Ishii. Kobe, Japão. 644 00:37:02,097 --> 00:37:03,682 Hum... 645 00:37:32,544 --> 00:37:33,837 Um... 646 00:37:35,839 --> 00:37:37,299 Dois... 647 00:37:39,092 --> 00:37:40,553 Três homens. 648 00:37:40,636 --> 00:37:42,930 {\an8}COREIA DO NORTE - PISTOLA TIPO 64 649 00:37:43,013 --> 00:37:44,556 Ah... 650 00:37:53,649 --> 00:37:54,983 Ah... 651 00:38:03,534 --> 00:38:05,160 Ah... 652 00:38:43,490 --> 00:38:44,825 Ah! 653 00:38:52,416 --> 00:38:53,917 Oh ! 654 00:38:56,962 --> 00:38:58,297 Eh? 655 00:39:13,812 --> 00:39:15,272 Ah... 656 00:39:20,819 --> 00:39:22,321 Ah! 657 00:39:35,501 --> 00:39:37,503 Como foi o seu dia? 658 00:39:41,632 --> 00:39:43,467 O meu foi ruim. 659 00:39:44,718 --> 00:39:48,138 Eu vi uma casa com uma magnífica pereira, 660 00:39:48,680 --> 00:39:51,308 mas ele estava sendo comido por parasitas. 661 00:39:52,893 --> 00:39:55,020 Isso me deixou muito triste. 662 00:39:59,107 --> 00:40:01,277 Nas circunstâncias, 663 00:40:01,360 --> 00:40:05,489 há muitas bocas para alimentar aqui. 664 00:40:21,171 --> 00:40:23,632 Ah! Ah Merda ! 665 00:40:52,369 --> 00:40:54,413 Você encontrou de novo um cogumelo? 666 00:40:54,496 --> 00:40:57,207 Você parou de beber, então você come qualquer coisa! 667 00:40:59,459 --> 00:41:02,296 peguei um cobertor para não ter dores nas costas. 668 00:41:03,964 --> 00:41:05,799 Você está planejando se deitar? 669 00:41:06,508 --> 00:41:08,135 E se houver uma cobra? 670 00:41:08,218 --> 00:41:10,888 - Pare com isso! - Oh-oh-oh-oh-oh-oh! 671 00:41:17,019 --> 00:41:19,647 Eles ainda não me ligaram para uma entrevista. 672 00:41:19,730 --> 00:41:21,607 Eles farão isso. 673 00:41:21,690 --> 00:41:23,400 Vá em frente, faça como eu! 674 00:41:23,483 --> 00:41:25,319 O que ? 675 00:41:25,402 --> 00:41:29,115 Vá em frente, engula o vento. Abra bem! 676 00:41:29,198 --> 00:41:32,535 E morda uma nuvem ao máximo! 677 00:41:32,618 --> 00:41:33,994 Ah! 678 00:41:34,077 --> 00:41:37,080 Geralmente eles me ligam pelo menos para uma entrevista. 679 00:41:39,374 --> 00:41:41,001 E eu nisso tudo? 680 00:41:43,670 --> 00:41:45,839 Eu falhei na minha audição novamente! 681 00:41:47,174 --> 00:41:49,593 Minha pele é muito firme 682 00:41:49,676 --> 00:41:53,138 interpretar uma mulher que chora a morte do marido. 683 00:41:55,474 --> 00:42:00,103 Finalmente, foi bom ver novamente teatro depois de todo esse tempo. 684 00:42:03,357 --> 00:42:05,401 Você se lembra queda de energia? 685 00:42:05,484 --> 00:42:07,361 Da noite em que nos conhecemos. 686 00:42:07,444 --> 00:42:10,656 Foi o segundo ato e de repente, não há mais luz. 687 00:42:10,739 --> 00:42:13,492 Todo mundo estava em pânico, as mulheres gritavam. 688 00:42:13,575 --> 00:42:16,954 E eu ia fazer um ataque de ansiedade 689 00:42:17,037 --> 00:42:19,957 e foi aí que você apareceu. Você veio não sei de onde. 690 00:42:20,040 --> 00:42:22,001 Como um farol à noite. 691 00:42:22,084 --> 00:42:23,669 Seu rosto... 692 00:42:29,049 --> 00:42:31,635 Acenda uma chama em meus olhos... 693 00:42:33,428 --> 00:42:38,058 e meu coração solitário... 694 00:42:38,141 --> 00:42:41,228 Com um sorriso no rosto, você me tem dirigindo até a saída. 695 00:42:41,311 --> 00:42:43,773 Senhorita! Siga-me, ok? 696 00:42:43,856 --> 00:42:45,440 Só eu. 697 00:42:45,774 --> 00:42:47,985 Hum! Tome cuidado! 698 00:42:50,737 --> 00:42:52,114 Está tudo bem? 699 00:42:52,948 --> 00:42:56,201 Eu era tão inocente naquela época. 700 00:42:57,411 --> 00:42:59,705 Eu era jovem e bonito. 701 00:42:59,788 --> 00:43:02,749 Você é o primeiro que eu beijei. 702 00:43:08,505 --> 00:43:10,424 Você se lembra pelo que você me contou? 703 00:43:13,594 --> 00:43:16,889 Ara, seus lábios estão mais macios 704 00:43:16,972 --> 00:43:21,018 apenas papel Okamoto de qualidade superior. 705 00:43:21,101 --> 00:43:25,314 Akimoto... Okamoto é preservativo. 706 00:43:25,647 --> 00:43:27,942 Ara, seus lábios são mais suaves 707 00:43:28,025 --> 00:43:31,737 apenas papel Akimoto de qualidade superior. 708 00:43:40,287 --> 00:43:43,082 não recebi nada, sem textos ou e-mails. 709 00:43:43,165 --> 00:43:46,252 Ah! Este artigo, esse maldito papel! 710 00:43:46,335 --> 00:43:48,546 Meu pai queria te ajudar para abrir um café, 711 00:43:48,629 --> 00:43:50,881 mas não, você estava pensando apenas em papel. 712 00:43:50,964 --> 00:43:52,508 Mesmo que eles contratem você, 713 00:43:52,591 --> 00:43:54,427 você será aposentado dentro de seis, sete anos. 714 00:43:54,510 --> 00:43:57,179 O que você fará depois? Se você viver até os 100 anos? 715 00:43:57,262 --> 00:43:59,515 Você e seu ótimo sistema de som, 716 00:43:59,598 --> 00:44:01,892 você poderia ganhar muito mais com um café-concerto. 717 00:44:01,975 --> 00:44:04,228 Você sabe o que você me dá quer fazer? 718 00:44:04,311 --> 00:44:08,482 Para fugir para o beba enquanto grita como um louco. 719 00:44:08,565 --> 00:44:10,025 Ah! 720 00:44:10,108 --> 00:44:13,028 Eu sou como um dos seus valiosas máquinas de papel. 721 00:44:13,111 --> 00:44:14,780 Eu vou quebrar se você me negligenciar. 722 00:44:14,864 --> 00:44:18,909 Então se apresse e me cubra com lubrificante! 723 00:44:18,992 --> 00:44:23,163 Caso contrário, eu farei com que você papel de rascunho. 724 00:44:24,331 --> 00:44:27,167 Esta indústria me alimenta por 25 anos. 725 00:44:27,543 --> 00:44:30,671 Então, querido, é isso o que devo fazer, 726 00:44:30,754 --> 00:44:32,381 Eu não tenho outra escolha. 727 00:44:32,464 --> 00:44:33,841 E você também viveu 728 00:44:33,924 --> 00:44:35,968 graças ao papel-moeda até onde eu sei. 729 00:44:36,051 --> 00:44:38,554 Este dinheiro foi impresso no papel que eu fiz. 730 00:44:38,637 --> 00:44:41,390 E o filtro do seu cigarro também. 731 00:44:43,141 --> 00:44:45,394 Se não usarmos papel, quem fará isso? 732 00:44:45,477 --> 00:44:46,895 O que ? 733 00:44:48,105 --> 00:44:50,733 Eles não vão me mandar mensagens ou e-mail. 734 00:44:50,816 --> 00:44:53,235 - Mas uma carta pelo correio! - Ei ! 735 00:44:53,318 --> 00:44:54,820 Ei ! 736 00:44:55,737 --> 00:44:58,449 Já estou farto de você! 737 00:44:58,532 --> 00:45:00,701 Você serve... 738 00:45:00,784 --> 00:45:02,036 Você é inútil! 739 00:45:02,119 --> 00:45:04,162 - Você é como papel molhado. - Oh! 740 00:45:04,705 --> 00:45:06,749 Desculpe por mantê-lo esperando. 741 00:45:06,832 --> 00:45:09,376 - Hum-hum... - Só vou te examinar 742 00:45:09,459 --> 00:45:12,462 - antes que o dentista chegue. - Tudo bem. 743 00:45:13,839 --> 00:45:15,716 Você se tornou enfermeira? 744 00:45:15,799 --> 00:45:17,802 Eu sou higienista dental. 745 00:45:17,885 --> 00:45:19,303 Não é a mesma coisa. 746 00:45:19,386 --> 00:45:20,888 Hum-um... 747 00:45:21,221 --> 00:45:23,766 Você não deveria estar na aula de dança? 748 00:45:23,849 --> 00:45:25,893 Não, meu dente dói muito. 749 00:45:27,144 --> 00:45:29,063 Bem, diga ah. 750 00:45:29,146 --> 00:45:30,480 Hum... 751 00:45:31,440 --> 00:45:34,443 Você vai vir na festa dançante? Ah... 752 00:45:34,526 --> 00:45:37,238 Eu não posso. Parei as aulas. 753 00:45:37,321 --> 00:45:40,407 Você ainda pode vir! Pergunte ao professor. 754 00:45:40,490 --> 00:45:41,826 - Sra. Lee? - Sim ? 755 00:45:41,909 --> 00:45:44,286 Você pode ir embora. Você deve vá buscar Ri-One. 756 00:45:46,246 --> 00:45:49,083 Você era tão puro, nobre, honesto, 757 00:45:49,166 --> 00:45:50,543 sem o menor defeito. 758 00:45:50,626 --> 00:45:52,169 E hoje... Ah! 759 00:45:52,252 --> 00:45:55,297 Quando penso que fiz de você meu homem ideal! 760 00:45:55,380 --> 00:45:59,301 - Oh ! Pobre de mim! - Como eu estava cego! 761 00:46:01,136 --> 00:46:03,305 - Oh ! - Sua maldita cobra! 762 00:46:03,388 --> 00:46:04,681 Oh ! 763 00:46:05,265 --> 00:46:08,769 Oh ! Sua cabeça era triangular? 764 00:46:08,852 --> 00:46:10,646 Então, ela é uma víbora canibal. 765 00:46:10,729 --> 00:46:12,982 Ela comeria a própria mãe. 766 00:46:13,065 --> 00:46:15,359 Onde está a cobra era preta e branca? 767 00:46:15,442 --> 00:46:17,027 Então, foi um mamushi mortal. 768 00:46:17,110 --> 00:46:19,155 Você vai morrer antes de ter dado sete passos. 769 00:46:19,238 --> 00:46:21,240 eu acredito que ouvi um assobio. 770 00:46:21,323 --> 00:46:25,327 Oh ! Segure sua perna mais alto que o seu coração. 771 00:46:28,747 --> 00:46:30,582 eu acreditei que era mais baixo? 772 00:46:31,291 --> 00:46:32,793 Confie em mim. 773 00:46:32,876 --> 00:46:34,879 Eu já fiz isso em uma sala. 774 00:46:34,962 --> 00:46:36,296 Faz o quê? 775 00:46:45,806 --> 00:46:47,516 Oh ! 776 00:47:03,156 --> 00:47:05,785 - Querida, quer saber? - Eu não posso falar com você, 777 00:47:05,868 --> 00:47:07,953 uma cobra me mordeu. Talvez ele fosse venenoso. 778 00:47:08,036 --> 00:47:09,746 - O quê? - Eu te ligo de volta, ok? 779 00:47:24,553 --> 00:47:28,015 Você deve se afastar cobras assim. 780 00:47:28,098 --> 00:47:30,226 Isso não é verdade! 781 00:47:30,309 --> 00:47:32,186 "Mantenha a mordida inferior ao coração. 782 00:47:32,269 --> 00:47:34,521 Não corte a ferida nem sugar o veneno." 783 00:47:35,272 --> 00:47:37,399 Ah, Senhor! 784 00:47:37,482 --> 00:47:39,610 Você não deveria ir para o hospital? 785 00:47:39,693 --> 00:47:41,028 Tudo ficará bem. 786 00:47:41,361 --> 00:47:43,906 Se fosse venenoso, Eu já estaria morto. 787 00:47:54,249 --> 00:47:55,918 O que é esse visual? 788 00:47:58,795 --> 00:48:00,339 Você sabe, para a noite de dança... 789 00:48:00,422 --> 00:48:01,507 Sim? 790 00:48:01,590 --> 00:48:03,384 Nós faríamos melhor não ir lá, certo? 791 00:48:03,467 --> 00:48:05,052 Paramos as aulas. 792 00:48:05,135 --> 00:48:06,554 Mas por que? 793 00:48:06,637 --> 00:48:08,514 Ensaiamos muito. 794 00:48:09,723 --> 00:48:11,267 Eh? 795 00:48:11,350 --> 00:48:14,395 É da primeira mixagem da música que você me deu. 796 00:48:14,478 --> 00:48:17,481 Oh ! Você estava apenas ouvindo Rock dos anos 80. 797 00:48:17,564 --> 00:48:19,817 O amor me deixou cego. 798 00:48:19,900 --> 00:48:22,862 eu era muito mais bonita na época, certo? 799 00:48:22,945 --> 00:48:25,781 Mesmo que eu fosse divorciado com uma criança. 800 00:48:25,864 --> 00:48:27,741 Ei, não diga coisas assim. 801 00:48:27,824 --> 00:48:31,036 Embora eu tenha feito mais dinheiro do que você ao longo do tempo. 802 00:48:31,912 --> 00:48:33,330 O que ? 803 00:48:33,413 --> 00:48:35,875 Você acha que eu te perguntei no casamento por causa disso? 804 00:48:35,958 --> 00:48:37,418 Talvez sim! 805 00:48:37,501 --> 00:48:39,879 E eu tive um diploma universitário. 806 00:48:39,962 --> 00:48:42,673 - Eu também tenho um! - Na hora não! 807 00:48:44,299 --> 00:48:46,385 Você é mau, aí! Solte. 808 00:48:46,468 --> 00:48:48,929 Eu lembro que quando você estava fazendo seus estudos remotamente 809 00:48:49,012 --> 00:48:50,848 e você estava trabalhando ao mesmo tempo, 810 00:48:50,931 --> 00:48:52,683 você nunca teve tempo para mim. 811 00:48:52,766 --> 00:48:55,978 Desculpe-se, entendeu? Peça desculpas imediatamente! 812 00:48:56,061 --> 00:48:57,521 Você tem razão. 813 00:48:57,855 --> 00:48:59,607 Estou aqui agora. 814 00:48:59,690 --> 00:49:01,192 Eu prometo que vamos nos divertir 815 00:49:01,275 --> 00:49:03,527 em vez de desperdiçar nosso tempo culpar a si mesmos. 816 00:49:04,820 --> 00:49:06,446 Quando você quer que digamos isso para Si-Um? 817 00:49:06,947 --> 00:49:08,699 O que devemos dizer a ele? 818 00:49:08,782 --> 00:49:10,367 Nós dissemos que iríamos conversar com ele sobre isso 819 00:49:10,450 --> 00:49:12,411 quando ele tinha idade suficiente fazer a barba. 820 00:49:13,412 --> 00:49:15,622 Será que estamos realmente obrigado a contar a ele? 821 00:49:16,081 --> 00:49:19,126 Eu sou o pai dele desde que ele tem dois anos, afinal. 822 00:49:24,214 --> 00:49:25,966 Com licença, Miri. 823 00:49:26,508 --> 00:49:28,886 Você quer um pouco de lubrificante, você também? 824 00:49:29,469 --> 00:49:31,054 eu sei que tenho... 825 00:49:31,722 --> 00:49:33,807 O que você quer dizer com lubrificante? 826 00:49:34,850 --> 00:49:36,810 Bem, porque... 827 00:49:37,186 --> 00:49:38,729 Estou ciente de que... 828 00:49:38,812 --> 00:49:41,607 que nos afastamos um pouco por causa das minhas entrevistas. 829 00:49:41,982 --> 00:49:44,527 Você tem que trabalhar no papel? 830 00:49:44,610 --> 00:49:46,904 Talvez você pudesse fazer outra coisa, certo? 831 00:49:46,987 --> 00:49:48,447 Como o que ? 832 00:49:48,530 --> 00:49:50,490 Abrir um café? 833 00:49:51,491 --> 00:49:53,285 Por que um café? 834 00:49:53,869 --> 00:49:56,997 O papel me faz viver há mais de 20 anos, querido. 835 00:49:57,080 --> 00:49:59,750 Isso é o que eu deveria fazer com a minha vida. 836 00:50:00,375 --> 00:50:01,544 Você entende? 837 00:50:01,627 --> 00:50:03,003 Você diria... 838 00:50:03,086 --> 00:50:05,506 para uma víbora canibal comer folhas de pêra? 839 00:50:05,589 --> 00:50:08,592 Está na natureza dele comer a própria mãe. 840 00:50:11,303 --> 00:50:14,348 Você vai me contar muito, Senhor você! 841 00:50:14,431 --> 00:50:16,016 - Ah, sim! - E mais... 842 00:50:16,099 --> 00:50:17,476 Sim? 843 00:50:17,559 --> 00:50:19,437 Você é um bom dançarino. 844 00:50:19,520 --> 00:50:21,313 Vamos, dance comigo! 845 00:50:22,189 --> 00:50:24,733 Eu acho que você exagerou com vibrato. 846 00:50:40,874 --> 00:50:43,335 Esta será a melhor entrevista da sua vida! 847 00:50:44,044 --> 00:50:45,463 Você vai massacrá-los! 848 00:50:45,546 --> 00:50:47,172 Sim, Vou massacrar todos eles! 849 00:50:48,006 --> 00:50:49,842 Verde para dar sorte! 850 00:51:22,291 --> 00:51:24,251 Oh ! Chun-oh! 851 00:51:24,877 --> 00:51:26,420 Chun-oh! 852 00:51:32,509 --> 00:51:36,222 É ótimo fazer isso na sua cama, senhora. 853 00:51:36,305 --> 00:51:37,890 Nem sequer chia. 854 00:51:37,973 --> 00:51:39,850 Não me chame de senhora! 855 00:51:39,933 --> 00:51:42,478 Diga ao seu... para seu marido 856 00:51:42,561 --> 00:51:43,729 para continuar seu... 857 00:51:43,812 --> 00:51:45,940 suas reuniões ex-alcoólatras. 858 00:51:46,023 --> 00:51:47,357 Isso é ótimo. 859 00:51:57,993 --> 00:52:00,787 Oh ! 860 00:52:01,622 --> 00:52:02,789 Oh ! 861 00:52:26,522 --> 00:52:27,898 Onde foi que... 862 00:52:27,981 --> 00:52:29,191 Vamos! 863 00:52:47,626 --> 00:52:48,961 - Sim, olá? - Olá, senhor. 864 00:52:49,044 --> 00:52:50,546 Aqui os papéis da pimenta vermelha para o dispositivo. 865 00:52:50,629 --> 00:52:52,298 Ah! Bom dia ! 866 00:52:52,381 --> 00:52:54,049 - Ei ! Não faça isso! - O quê? 867 00:52:54,132 --> 00:52:56,635 O que ? Você está aí? eu... 868 00:52:56,718 --> 00:52:58,637 Eu não consigo ouvir você muito bom. 869 00:52:58,720 --> 00:53:00,389 Eu posso ouvir você bem. 870 00:53:00,472 --> 00:53:02,057 Eu ouvi você muito melhor 871 00:53:02,140 --> 00:53:03,350 quando você me respondeu. 872 00:53:03,934 --> 00:53:07,188 Ah! Tudo bem ! Espere, Vou voltar imediatamente. 873 00:53:07,271 --> 00:53:08,438 Parar! 874 00:53:09,022 --> 00:53:10,440 Sim, é perfeito aqui. 875 00:53:11,191 --> 00:53:13,068 Você diz isso você pode me ouvir claramente daqui? 876 00:53:13,151 --> 00:53:15,070 Sim, eu ouço você claramente agora. 877 00:53:15,487 --> 00:53:16,614 Por acaso, 878 00:53:16,697 --> 00:53:19,074 você seria em sua casa em Minsan? 879 00:53:19,575 --> 00:53:20,868 De fato ? 880 00:53:20,951 --> 00:53:23,037 Meu chefe disse que ele queria conhecer você. 881 00:53:23,120 --> 00:53:24,079 Oh sim! 882 00:53:24,162 --> 00:53:26,248 Ele gostaria de saber mais em você, Sr. Gu. 883 00:53:27,416 --> 00:53:28,918 - Contudo... - Sim? 884 00:53:29,001 --> 00:53:32,671 ...ele retornará a Zurique hoje à noite, às 17h. voo. 885 00:53:32,754 --> 00:53:33,923 Ah... 886 00:53:34,006 --> 00:53:35,549 Me desculpe para te apressar, 887 00:53:35,632 --> 00:53:37,760 mas se você sair de Minsan imediatamente, 888 00:53:37,843 --> 00:53:39,928 você deve chegar a tempo. 889 00:53:40,429 --> 00:53:42,306 Imediatamente? 890 00:53:42,389 --> 00:53:44,975 Talvez seja pedir muito de você. 891 00:53:45,058 --> 00:53:46,393 Não importa. 892 00:53:46,476 --> 00:53:49,230 Vou apenas dizer a ele que você não é... 893 00:53:49,313 --> 00:53:52,066 Ah, não, não! Não, não, não! Eu posso ir. 894 00:53:52,149 --> 00:53:53,484 Claro ! 895 00:53:53,567 --> 00:53:55,444 Estou saindo imediatamente. Agora mesmo ! 896 00:53:55,527 --> 00:53:57,905 Eu vou te enviar uma mensagem de texto imediatamente 897 00:53:57,988 --> 00:53:59,740 para te dar nosso endereço de escritório. 898 00:53:59,823 --> 00:54:01,325 Mas você deve sair agora. 899 00:54:01,408 --> 00:54:03,452 Sim, não há problema! Uh... 900 00:54:05,329 --> 00:54:09,166 Na verdade, eu mudo rapidamente e eu vou embora. 901 00:54:09,249 --> 00:54:10,793 Estou aguardando o endereço! 902 00:54:10,876 --> 00:54:13,086 Não, não! Você é muito bom assim! Oh ! 903 00:55:12,729 --> 00:55:14,523 Vagabunda. 904 00:55:14,606 --> 00:55:17,025 “Sem novas mensagens.” 905 00:55:23,574 --> 00:55:25,158 Ah! 906 00:55:26,702 --> 00:55:29,580 Ah... Responda, Eu imploro. 907 00:55:37,796 --> 00:55:39,673 Responda, por favor! 908 00:55:39,756 --> 00:55:41,717 O número que você anexou... 909 00:55:59,735 --> 00:56:01,362 Ei, oi! 910 00:56:01,445 --> 00:56:03,697 Como vai ? Você está livre mais tarde? 911 00:56:03,780 --> 00:56:05,365 Você está me ouvindo mal? 912 00:56:05,949 --> 00:56:08,535 É impossível, o sinal é bom aqui. 913 00:56:09,453 --> 00:56:10,787 Você está me ouvindo? 914 00:56:11,246 --> 00:56:13,457 Bem, eu queria ir em uma reunião mais tarde, 915 00:56:13,540 --> 00:56:15,501 eu não tinha visto que foi cancelado. 916 00:56:15,584 --> 00:56:19,296 E então voltei para casa e não tenho mais nada para fazer. 917 00:56:20,255 --> 00:56:21,590 Minha esposa ? 918 00:56:22,549 --> 00:56:24,092 Eu realmente não sei. 919 00:56:25,427 --> 00:56:27,471 Acho que ela está fora. 920 00:56:29,723 --> 00:56:32,142 Você gostaria ir tomar uma bebida? 921 00:56:33,060 --> 00:56:34,812 Sim, eu sei, parei, 922 00:56:34,895 --> 00:56:36,981 mas agora, tudo está sob controle. 923 00:56:37,064 --> 00:56:38,857 Eu bebo com sensatez. 924 00:56:39,191 --> 00:56:42,361 Sim, exatamente! 925 00:56:42,903 --> 00:56:45,405 Nos encontramos novamente no restaurante de frango frito. 926 00:56:45,948 --> 00:56:48,200 Uh... Venha se juntar a mim depois do trabalho. 927 00:56:48,283 --> 00:56:50,661 Te espero lá. Sim, vejo você mais tarde. 928 00:57:03,799 --> 00:57:05,884 CLÍNICA DENTÁRIA OH CHIN-HO 929 00:57:08,804 --> 00:57:10,472 - Olá. - Bom dia. 930 00:57:15,978 --> 00:57:18,105 - Olá, Ri-One. - Você está atrasado. 931 00:57:28,240 --> 00:57:30,493 Hum... Dê-me eles. Vou jogá-los fora. 932 00:57:30,576 --> 00:57:31,702 OBRIGADO. 933 00:57:36,206 --> 00:57:38,125 Eu esperei por você para me apresentar. 934 00:57:38,208 --> 00:57:39,877 Meu nome é Oh Chin-ho. 935 00:57:40,711 --> 00:57:42,046 Você está com dor de dente? 936 00:57:42,129 --> 00:57:43,797 - Hum-hum. - Você virá me ver. 937 00:57:44,173 --> 00:57:46,175 Você... Você pode abrir a janela? 938 00:57:46,258 --> 00:57:49,511 Não, está tudo bem. Está tudo bem, Sr. Oh Chun-ho. 939 00:57:50,470 --> 00:57:53,891 Muito obrigado pela sua Bondade, Doutor Oh Chin-Ho. 940 00:57:53,974 --> 00:57:56,435 Sim, obrigado! Você pode volte agora. 941 00:57:59,897 --> 00:58:02,441 Brr! 942 00:58:02,524 --> 00:58:04,443 É tão embaraçoso. 943 00:58:04,526 --> 00:58:07,821 Brr! Brr! 944 00:58:09,406 --> 00:58:13,077 - Brr! - Ri-One, está tudo bem, querido. 945 00:58:13,160 --> 00:58:16,205 Seu pai não é motorista muito delicado, só isso. 946 00:58:16,747 --> 00:58:18,332 Ele é jovem, quero dizer. 947 00:58:18,415 --> 00:58:19,833 Muito jovem. 948 00:58:20,375 --> 00:58:21,669 Meu chefe? 949 00:58:21,752 --> 00:58:24,255 O que isso muda? 950 00:58:24,338 --> 00:58:26,757 Eu preferiria que você não Não fale com esse homem sobre mim. 951 00:58:54,535 --> 00:58:56,078 Pode ser 952 00:58:56,161 --> 00:58:59,623 porque ainda sou apenas uma criança 953 00:59:02,292 --> 00:59:04,545 Ah! Deixe o acampamento. 954 00:59:04,628 --> 00:59:06,255 Parece bom 955 00:59:06,338 --> 00:59:08,257 Mãe, por que 956 00:59:08,340 --> 00:59:10,760 Ainda estou esperando por você? 957 00:59:10,843 --> 00:59:14,430 Mãe, por que 958 00:59:14,513 --> 00:59:17,140 de repente sinto tanto a sua falta? 959 00:59:18,809 --> 00:59:20,436 Pode ser 960 00:59:20,519 --> 00:59:22,938 porque ainda sou apenas uma criança. 961 00:59:23,021 --> 00:59:25,232 Parece bom 962 00:59:25,315 --> 00:59:27,818 Mãe, por que 963 00:59:27,901 --> 00:59:31,614 Ainda me sinto triste? 964 00:59:31,697 --> 00:59:33,699 Então é assim o que vai acontecer? 965 00:59:33,782 --> 00:59:36,035 Mãe, por que é... 966 00:59:36,118 --> 00:59:37,912 É assim isso vai acontecer, certo? 967 00:59:37,995 --> 00:59:39,413 Você não entende? 968 00:59:39,496 --> 00:59:43,250 {\an8}Não há espaço suficiente para nós dois neste mundo! 969 00:59:47,629 --> 00:59:49,840 {\an8}Você quer duelar? 970 00:59:51,133 --> 00:59:53,135 {\an8}A Ara sabe o que você está fazendo? 971 00:59:53,218 --> 00:59:55,096 {\an8}Eu sei que você é o ator Lee Chun-oh! 972 00:59:55,179 --> 00:59:56,180 {\an8}Quem? 973 00:59:56,263 --> 00:59:58,224 {\an8}Você estava cozinhando 974 00:59:58,307 --> 00:59:59,892 {\an8}quando de repente, 975 00:59:59,975 --> 01:00:02,436 {\an8}você decidiu que queria Ara só para você sozinho? 976 01:00:04,271 --> 01:00:05,231 {\an8}Exatamente! 977 01:00:05,314 --> 01:00:08,483 O coração imbuído de solidão 978 01:00:13,071 --> 01:00:16,158 Eu levanto meus olhos para o céu, 979 01:00:16,241 --> 01:00:19,120 e as nuvens flutuam 980 01:00:19,203 --> 01:00:22,373 Estou tonto 981 01:00:22,456 --> 01:00:27,586 Minha cabeça está girando 982 01:00:27,669 --> 01:00:30,672 enquanto a libélula vermelha voa para longe... 983 01:00:33,884 --> 01:00:35,928 {\an8}Sinto muito. 984 01:00:36,803 --> 01:00:38,013 {\an8}Mas você deve desaparecer 985 01:00:38,096 --> 01:00:40,182 {\an8}se eu quiser viver. 986 01:00:54,863 --> 01:00:56,407 {\an8}Você não entende nada! 987 01:00:56,490 --> 01:00:59,034 {\an8}Quem ela realmente ama sou eu! 988 01:01:04,081 --> 01:01:05,708 {\an8}Tem certeza? 989 01:01:05,791 --> 01:01:06,751 {\an8}O quê? 990 01:01:06,834 --> 01:01:08,502 {\an8}Um homem desempregado não pode amar? 991 01:01:08,585 --> 01:01:10,254 {\an8}Esse não é o problema! 992 01:01:10,337 --> 01:01:12,381 {\an8}Você não entende nada! 993 01:01:12,464 --> 01:01:14,174 {\an8}Desde o início... 994 01:01:15,884 --> 01:01:17,386 {\an8}desde o início, 995 01:01:17,469 --> 01:01:19,263 {\an8}você não ouviu nem uma vez 996 01:01:19,346 --> 01:01:21,891 {\an8}as ideias que sua esposa sugeriu para você! 997 01:01:21,974 --> 01:01:23,559 {\an8}Tenho mais vozes. 998 01:01:23,642 --> 01:01:25,936 {\an8}Por que você não quer abrir uma cafeteria? 999 01:01:30,899 --> 01:01:34,236 {\an8}Então, ela pelo menos lhe contou sobre a ideia do café? 1000 01:01:36,697 --> 01:01:39,784 {\an8}Se você não consegue ganhar mais dinheiro, vender a casa! 1001 01:01:39,867 --> 01:01:42,160 {\an8}Trabalhe em uma loja levantando caixas! 1002 01:01:43,161 --> 01:01:45,539 {\an8}Sou um ótimo engenheiro! 1003 01:01:45,622 --> 01:01:47,291 {\an8}Sou um especialista! 1004 01:01:49,001 --> 01:01:50,586 {\an8}E esta casa... 1005 01:01:50,669 --> 01:01:53,922 {\an8}pertence ao pai de Ara, Eu não posso vender! 1006 01:01:54,423 --> 01:01:56,342 {\an8}E as caixas... 1007 01:01:56,425 --> 01:01:59,178 {\an8}machuquei as costas, não consigo levantá-las! 1008 01:01:59,261 --> 01:02:00,596 {\an8}E isso deixa você orgulhoso? 1009 01:02:00,679 --> 01:02:01,889 Ah! 1010 01:02:01,972 --> 01:02:02,890 Ah! 1011 01:02:08,353 --> 01:02:10,564 {\an8}Se você sabia, por que não me contou? 1012 01:02:10,647 --> 01:02:12,608 {\an8}Você deveria ter me contado! 1013 01:02:25,495 --> 01:02:27,581 Ah! 1014 01:02:30,876 --> 01:02:32,586 {\an8}E se eu fizer isso? 1015 01:02:32,669 --> 01:02:34,463 {\an8}Você vai voltar? 1016 01:02:34,546 --> 01:02:35,631 {\an8}O quê? 1017 01:02:35,714 --> 01:02:37,090 {\an8}O cara cobra? Podridão! 1018 01:02:43,764 --> 01:02:45,641 {\an8}Querido! 1019 01:02:53,023 --> 01:02:55,067 Deixe-me ir! 1020 01:03:12,125 --> 01:03:14,211 Seu bastardo! 1021 01:03:36,233 --> 01:03:39,737 A arma! Dê-me a arma! 1022 01:03:39,820 --> 01:03:41,572 Eu sou um ex-soldado! 1023 01:03:55,794 --> 01:03:58,005 Oh ! 1024 01:03:59,131 --> 01:04:00,632 Ah... 1025 01:04:06,305 --> 01:04:08,432 Perder meu emprego... 1026 01:04:08,515 --> 01:04:10,768 não foi minha decisão! 1027 01:04:10,851 --> 01:04:13,771 Quantas vezes Devo contar a você? 1028 01:04:13,854 --> 01:04:16,649 O problema não é que você perdeu seu emprego! 1029 01:04:16,732 --> 01:04:18,234 O problema é... 1030 01:04:18,317 --> 01:04:22,446 é o homem o que você se tornou depois! 1031 01:04:28,035 --> 01:04:29,494 Ah, não... 1032 01:04:31,955 --> 01:04:34,541 São necessárias apenas duas balas matar você? 1033 01:04:37,586 --> 01:04:39,004 Oh ! 1034 01:05:31,473 --> 01:05:33,559 SENHORA MINHA ESPOSA - 10 CHAMADAS PERDIDAS 1035 01:05:37,938 --> 01:05:39,440 Ah! Droga... 1036 01:05:39,523 --> 01:05:41,316 Merda! 1037 01:05:48,824 --> 01:05:50,993 Poderíamos fazer muito dinheiro com isso. 1038 01:05:51,076 --> 01:05:52,870 Oh... 1039 01:05:53,287 --> 01:05:54,496 Sim? 1040 01:05:55,038 --> 01:05:56,957 Por que a mãe não responde? 1041 01:05:57,291 --> 01:05:58,584 Não sei. 1042 01:05:59,459 --> 01:06:01,128 - Ela está em casa? - No. 1043 01:06:01,211 --> 01:06:03,672 Ela... deixou uma mensagem? 1044 01:06:04,298 --> 01:06:05,591 Uh... 1045 01:06:06,300 --> 01:06:08,552 Seu pai vai se arrepender, Te digo! 1046 01:06:08,635 --> 01:06:10,888 Seu pai vai se arrepender, Te digo! 1047 01:06:11,847 --> 01:06:13,808 Operação concluída. 1048 01:06:13,891 --> 01:06:16,852 - Por favor, retorne... - Por que? Para onde ela foi? 1049 01:06:22,232 --> 01:06:24,819 Oh ! Ela me deixou um terno? 1050 01:06:24,902 --> 01:06:26,987 - Sim. - Você não poderia... 1051 01:06:27,070 --> 01:06:30,324 responda-me com uma frase completa? 1052 01:06:30,908 --> 01:06:32,618 - Boa sorte, pai! - Hum-hum. 1053 01:06:32,701 --> 01:06:33,911 OBRIGADO ! 1054 01:06:54,139 --> 01:06:55,641 Vamos, vamos dançar! 1055 01:06:56,767 --> 01:06:58,185 Você não sabe dançar. 1056 01:06:58,268 --> 01:07:00,479 Ah, é claro que eu a conheço. 1057 01:07:01,480 --> 01:07:03,190 eu aprendi olhando para os outros. 1058 01:07:04,024 --> 01:07:06,151 Então você praticou muito. 1059 01:07:06,777 --> 01:07:08,779 Mostre-me o que você pode fazer! 1060 01:07:34,721 --> 01:07:36,015 Bem-vindo ! 1061 01:07:36,098 --> 01:07:37,766 Está aqui. 1062 01:07:41,770 --> 01:07:44,482 Não é o que você pensa! Você não confia em mim? 1063 01:07:44,565 --> 01:07:46,192 Não, Eu não confio em você! 1064 01:07:46,275 --> 01:07:48,152 Eu sou um toureiro, então você é um touro bonito, 1065 01:07:48,235 --> 01:07:49,320 não uma vaca. 1066 01:07:49,403 --> 01:07:51,196 Incrível ! 1067 01:08:04,209 --> 01:08:06,378 eu posso mime-se com um coquetel? 1068 01:09:21,787 --> 01:09:23,287 Ah... 1069 01:09:59,241 --> 01:10:00,742 BEM-VINDO AO GUJONG 1070 01:10:19,928 --> 01:10:21,763 Você fez sexo no carro? 1071 01:10:24,016 --> 01:10:25,643 Você gosta disso no carro. 1072 01:10:25,726 --> 01:10:28,228 Você coloca sua calcinha em renda rosa? 1073 01:10:28,770 --> 01:10:30,689 Eu procurei por ela, mas ela não está lá. 1074 01:10:35,235 --> 01:10:36,904 Mas o que deu em você? 1075 01:10:38,822 --> 01:10:40,533 - Oh! - Eu sei que você usa! 1076 01:10:40,616 --> 01:10:42,618 Tenho certeza disso. Tire isso! 1077 01:10:42,701 --> 01:10:44,537 Eu vou sentir o cheiro. 1078 01:10:44,620 --> 01:10:46,371 eu saberei se você fodeu com ele. 1079 01:10:48,373 --> 01:10:50,418 Só vai demorar um pouco. 1080 01:10:50,501 --> 01:10:52,503 Do que você tem medo? Eh? Se você é inocente? 1081 01:11:01,553 --> 01:11:03,222 Você andou bebendo, certo? 1082 01:11:06,975 --> 01:11:08,644 Você não pode. 1083 01:11:09,728 --> 01:11:12,440 eu não quero reviver esta situação. 1084 01:11:12,523 --> 01:11:14,400 Já se passaram nove anos! 1085 01:11:14,483 --> 01:11:17,236 Nove anos desde que você nasceu retocado até uma gota! 1086 01:11:17,319 --> 01:11:18,946 Você fez tudo isso por nada? 1087 01:11:19,029 --> 01:11:21,157 Você quase morreu engasgando com seu vômito! 1088 01:11:21,240 --> 01:11:23,200 Você era um bêbado. 1089 01:11:23,283 --> 01:11:25,202 Você até bateu meu filho de cinco anos, 1090 01:11:25,285 --> 01:11:27,746 dizendo que estava com ciúmes de sua filha. 1091 01:11:27,829 --> 01:11:29,874 Eu te disse um milhão de vezes. 1092 01:11:29,957 --> 01:11:32,084 Si-One é meu filho. 1093 01:11:32,167 --> 01:11:35,254 É verdade. Você não faz diferença. 1094 01:11:35,337 --> 01:11:37,756 Quando você está bêbado, você trata todo mundo gosta de um cachorro. 1095 01:12:03,574 --> 01:12:05,367 Por que você fez isso? 1096 01:12:05,909 --> 01:12:07,787 Seu terno combina ao do seu chefe. 1097 01:12:07,870 --> 01:12:10,747 E você me disfarçou como um maldito quebra-nozes. 1098 01:12:15,586 --> 01:12:17,421 Em John Smith! 1099 01:12:18,255 --> 01:12:20,716 O capitão britânico João Smith 1100 01:12:20,799 --> 01:12:23,761 e Pocahontas, seu idiota! 1101 01:12:23,844 --> 01:12:26,305 É meu desenho animado favorito por Ri-One! 1102 01:12:26,388 --> 01:12:29,183 Você esqueceu? Nós olhamos para isso um milhão de vezes com ela. 1103 01:12:29,266 --> 01:12:31,769 Quando eu disse ao médico Oh que eu seria Pocahontas, 1104 01:12:31,852 --> 01:12:33,646 toda a clínica disse 1105 01:12:33,729 --> 01:12:35,272 que eles se disfarcem em nativo. 1106 01:12:35,355 --> 01:12:37,900 Teve até o higienista que disse que ela faria o mesmo. 1107 01:12:37,983 --> 01:12:42,029 O que eu queria era você e eu estamos formando uma dupla esta noite. 1108 01:12:43,280 --> 01:12:45,241 E então por quem você me leva, hein? 1109 01:12:45,324 --> 01:12:47,535 Como você pode duvidar de mim? 1110 01:12:47,618 --> 01:12:49,578 Eu posso duvidar de você tanto quanto eu quiser. 1111 01:12:49,661 --> 01:12:52,414 Olha como você é linda! Você é lindo ! 1112 01:12:52,497 --> 01:12:53,832 Você também é atraente! 1113 01:12:56,877 --> 01:12:58,504 - Parar! - O que você tem aí? 1114 01:12:58,587 --> 01:13:00,464 - Quem fez isso com você? - Não é nada. 1115 01:13:03,759 --> 01:13:06,428 estou lutando para nossa família. 1116 01:13:07,679 --> 01:13:10,516 Então é muito importante vamos continuar unidos 1117 01:13:10,599 --> 01:13:12,601 e vamos provar... 1118 01:13:12,684 --> 01:13:15,437 de lealdade e franqueza. 1119 01:13:16,605 --> 01:13:19,483 Então por que você está sempre trancado na estufa? 1120 01:13:19,566 --> 01:13:21,694 Nesta maldita estufa! 1121 01:13:21,777 --> 01:13:26,824 Por que... você dirigiu 3.000 quilômetros em um mês? 1122 01:13:26,907 --> 01:13:29,118 E você sai com calças de borracha? 1123 01:13:29,201 --> 01:13:31,579 Como você pôde ser mordido? por uma cobra em uma entrevista? 1124 01:13:31,662 --> 01:13:34,206 Não, mas falando sério, faz você me toma por um idiota? 1125 01:13:34,289 --> 01:13:36,417 Diga-me qual é o nome dela? 1126 01:13:36,500 --> 01:13:38,753 A cadela com quem você pesca e comer frango, 1127 01:13:38,836 --> 01:13:40,838 e com quem você dorme coberto com lubrificante. 1128 01:13:42,297 --> 01:13:44,007 Minha querida, não faça isso! 1129 01:13:45,175 --> 01:13:47,511 Entrevistas onde eu vou... 1130 01:13:48,011 --> 01:13:50,848 são extremamente difíceis. 1131 01:13:51,640 --> 01:13:54,518 E observe pessoas direto nos olhos... 1132 01:13:54,601 --> 01:13:56,395 fazendo isso, 1133 01:13:56,478 --> 01:13:58,355 Realmente não é fácil. 1134 01:14:02,985 --> 01:14:04,903 Então você admite me traiu? 1135 01:14:07,281 --> 01:14:08,615 Hum... 1136 01:14:28,802 --> 01:14:31,388 "Tome uma bebida com o faculdades, fale sobre trabalho. 1137 01:14:32,181 --> 01:14:33,891 O que você acha? 1138 01:14:34,725 --> 01:14:36,894 O interior é muito mais mais suave que os outros. 1139 01:14:36,977 --> 01:14:38,812 Não, não estou interessado. 1140 01:14:39,354 --> 01:14:40,689 Ah... 1141 01:14:44,026 --> 01:14:45,736 Só um momento. 1142 01:14:45,819 --> 01:14:48,114 Ah, Yeni! O que é? 1143 01:14:48,197 --> 01:14:49,782 Posso sair com meus amigos 1144 01:14:49,865 --> 01:14:51,700 depois da minha aula artes plásticas? 1145 01:14:54,661 --> 01:14:57,081 Hum... O pai de Min vai trazer você de volta mais tarde? 1146 01:14:57,164 --> 01:14:58,165 Sim. 1147 01:14:58,248 --> 01:14:59,875 eu não gosto deles nenhum dos dois. 1148 01:14:59,958 --> 01:15:01,502 Ah, tudo bem. Só um minuto. 1149 01:15:01,585 --> 01:15:03,629 eu tenho um par que irá agradar você. 1150 01:15:04,713 --> 01:15:06,257 Aqui, divirta-se! 1151 01:15:06,340 --> 01:15:08,551 Vamos, vá em frente! Sim ! 1152 01:15:08,634 --> 01:15:10,678 É um modelo que vem chegar, então... 1153 01:15:10,761 --> 01:15:12,138 Não, está tudo bem, deixe para lá. 1154 01:15:12,221 --> 01:15:14,140 Um momento! 1155 01:15:14,223 --> 01:15:15,891 Vou trazer para você imediatamente. 1156 01:15:15,974 --> 01:15:18,185 Acima de tudo, não vá embora! 1157 01:15:22,064 --> 01:15:23,983 A sede nunca envia 1158 01:15:24,066 --> 01:15:25,734 restam apenas alguns pares de uma vez. 1159 01:15:26,735 --> 01:15:28,654 Espere por mim! 1160 01:15:28,737 --> 01:15:30,322 Não demorará muito. 1161 01:15:36,954 --> 01:15:38,789 Uh, desculpe! 1162 01:15:41,124 --> 01:15:42,709 Faz o cavalheiro foi embora? 1163 01:15:45,420 --> 01:15:46,964 Eu acredito que sim. 1164 01:15:48,465 --> 01:15:50,634 Desculpe por mantê-lo esperando. 1165 01:15:50,717 --> 01:15:54,680 Você estava procurando um par para você ou como presente? 1166 01:15:55,556 --> 01:15:57,600 Eu estava procurando sapatos para minha filha. 1167 01:15:57,683 --> 01:15:59,142 E quantos anos ela tem? 1168 01:16:00,811 --> 01:16:02,187 Entre! 1169 01:16:03,438 --> 01:16:04,773 Uh... 1170 01:16:22,791 --> 01:16:24,293 Você sente falta, né? 1171 01:16:24,877 --> 01:16:26,378 Para tomar uma bebida com colegas 1172 01:16:26,461 --> 01:16:27,713 e falar sobre trabalho. 1173 01:16:29,673 --> 01:16:32,467 Isso faz... mais de um ano para mim também. 1174 01:16:32,801 --> 01:16:35,012 Eu reconheço um camarada quem está desempregado. 1175 01:16:36,930 --> 01:16:38,932 Você não tem o perfil do trabalho. 1176 01:16:41,476 --> 01:16:42,644 Ela tem dez anos. 1177 01:16:43,854 --> 01:16:45,815 Ah, sim, sua filha. 1178 01:16:45,898 --> 01:16:48,609 O que exatamente você estava procurando? Botas? 1179 01:16:48,692 --> 01:16:50,027 Sandálias? 1180 01:16:50,110 --> 01:16:52,113 Sapatos envernizados. O mais brilhante. 1181 01:16:52,196 --> 01:16:55,449 Ah, tudo bem. eu estava trabalhando no primeiro papel. 1182 01:16:55,532 --> 01:16:57,368 Papel de segurança. 1183 01:16:57,451 --> 01:16:59,078 Com isso, fazemos notas bancárias 1184 01:16:59,161 --> 01:17:00,704 ou bilhetes de loteria. 1185 01:17:01,038 --> 01:17:03,874 Contas, passaportes, envoltórios de sorvete, 1186 01:17:03,957 --> 01:17:06,544 absorventes higiênicos ou filtros de cigarro. 1187 01:17:06,627 --> 01:17:08,962 As pessoas riem o tempo todo quando eu digo isso. 1188 01:17:09,505 --> 01:17:11,715 Mas para quem trabalha nesta indústria, 1189 01:17:11,798 --> 01:17:15,761 fazer papel, é uma verdadeira forma de arte. 1190 01:17:16,803 --> 01:17:18,681 Por que as pessoas estão rindo? 1191 01:17:18,764 --> 01:17:21,558 Quando eu toco no papel qualidade superior, 1192 01:17:22,059 --> 01:17:23,852 Acho isso muito agradável. 1193 01:17:25,062 --> 01:17:27,565 Seus sentidos são aguçados pelo que vejo. 1194 01:17:27,648 --> 01:17:31,109 Minha filha... quase nunca fala. 1195 01:17:32,277 --> 01:17:34,196 E quando isso acontece com ele... 1196 01:17:34,279 --> 01:17:36,532 ela apenas repete o que ela ouve. 1197 01:17:38,158 --> 01:17:40,119 É assim desde pequena. 1198 01:17:40,202 --> 01:17:42,454 Tudo o que ela ama, está tocando violoncelo. 1199 01:17:43,372 --> 01:17:45,666 A professora dela diz que ela tem um dom. 1200 01:17:45,999 --> 01:17:47,334 E mesmo... 1201 01:17:47,417 --> 01:17:49,711 que ela poderia torne-se uma estrela. 1202 01:17:50,921 --> 01:17:53,257 Exceto que ela nunca joga para nós. 1203 01:17:54,299 --> 01:17:57,636 Mas devemos encorajá-lo para desenvolver seu talento. 1204 01:17:58,679 --> 01:18:01,766 Porque sem música, ela nunca será independente. 1205 01:18:01,849 --> 01:18:04,852 A professora dela também diz que ela deveria jogar 1206 01:18:04,935 --> 01:18:07,396 com um violoncelo de US$ 50.000. 1207 01:18:08,438 --> 01:18:10,816 Ela deveria dar um recital no Natal. 1208 01:18:11,358 --> 01:18:12,901 Apenas... 1209 01:18:13,277 --> 01:18:15,612 ela não tem do que botas de chuva. 1210 01:18:16,196 --> 01:18:17,740 Eu não posso comprá-lo o violoncelo, 1211 01:18:17,823 --> 01:18:20,033 mas posso pelo menos dê-lhe sapatos. 1212 01:18:20,534 --> 01:18:22,119 Espere ! 1213 01:18:22,786 --> 01:18:25,331 Sua aula termina em breve. 1214 01:18:25,414 --> 01:18:27,333 Eu poderia voltar com ela. 1215 01:18:27,416 --> 01:18:28,584 A que horas você fecha? 1216 01:18:28,667 --> 01:18:30,294 Você pode vir até às 19h. 1217 01:18:30,377 --> 01:18:32,421 Exceto que seu curso não será ainda não terminou. 1218 01:18:32,504 --> 01:18:34,507 Demoro uma hora para guardar tudo. 1219 01:18:34,590 --> 01:18:37,885 Eu posso esperar por você até às 20h 1220 01:18:40,596 --> 01:18:43,933 Só para você saber, não terei nenhuma comissão 1221 01:18:44,016 --> 01:18:47,227 - se você estiver comprando de um colega. - Eu entendo. 1222 01:19:06,038 --> 01:19:07,831 Eu não tenho outra escolha. 1223 01:19:08,749 --> 01:19:12,336 Eu não tenho outra escolha. 1224 01:19:12,419 --> 01:19:15,839 Eu não tenho outra escolha. Eu não tenho outra escolha. 1225 01:19:21,929 --> 01:19:23,389 Oh? 1226 01:19:23,472 --> 01:19:25,433 - O que você está fazendo aqui? - Uh... 1227 01:19:25,516 --> 01:19:28,352 Você não foi capaz pegar sua filha? 1228 01:19:28,435 --> 01:19:30,146 Deveria que eu chamo de caminhão de reboque. 1229 01:19:30,229 --> 01:19:32,189 Exceto que é muito caro. 1230 01:19:32,648 --> 01:19:36,443 E então eu não vou conseguir... compre os sapatos. 1231 01:19:40,531 --> 01:19:42,658 “Mecânico industrial.” 1232 01:19:42,741 --> 01:19:45,786 Vamos ver se minhas habilidades pode ser útil para você. 1233 01:19:46,203 --> 01:19:50,082 Você vê? É assim Eu mantenho meu Élantra vivo. 1234 01:19:50,165 --> 01:19:53,252 Ah, uau! Sem seus óculos, você parece uma modelo. 1235 01:19:55,629 --> 01:19:57,798 Então qual é o problema? 1236 01:20:02,219 --> 01:20:04,180 - Hum... - Você segue esse caminho 1237 01:20:04,263 --> 01:20:05,848 ir para casa? 1238 01:20:07,307 --> 01:20:09,601 Ah... 1239 01:20:11,687 --> 01:20:13,814 Ah! Eu acho que é bom! 1240 01:20:14,815 --> 01:20:17,276 Você pode... você pode tente... 1241 01:21:37,189 --> 01:21:39,108 Eu irei aonde o vento me levar, 1242 01:21:39,191 --> 01:21:42,194 e deixe a chuva afogar minhas mágoas 1243 01:21:49,660 --> 01:21:51,912 Meu coração vagueia sem parar, 1244 01:21:51,995 --> 01:21:55,582 sem propósito, se perdendo aqui e ali na chuva 1245 01:22:01,964 --> 01:22:03,674 O ursinho ri alto, 1246 01:22:03,757 --> 01:22:05,468 e as luzes da loja brilham intensamente luzes 1247 01:22:05,551 --> 01:22:07,678 Mas o caos dos dias passados está enterrado dentro de mim 1248 01:22:07,761 --> 01:22:09,930 como lembranças em um baú velho 1249 01:22:19,314 --> 01:22:21,317 Eu irei aonde o vento me levar, 1250 01:22:21,400 --> 01:22:24,695 e deixe a chuva afogar minhas mágoas. 1251 01:22:30,868 --> 01:22:32,745 Meu coração vagueia sem parar, 1252 01:22:32,828 --> 01:22:35,622 sem propósito, se perdendo aqui e ali na chuva 1253 01:22:42,838 --> 01:22:44,590 Os transeuntes não veem nada, 1254 01:22:46,133 --> 01:22:49,053 os postes de luz vigiando durante a noite ignoram 1255 01:22:49,136 --> 01:22:51,555 A tontura dos dias desaparecidos 1256 01:22:51,638 --> 01:22:56,268 mas o passado perfura meu coração como milhares de flores perfuram a terra 1257 01:23:00,147 --> 01:23:01,524 Eu irei aonde o vento me levar, 1258 01:23:01,607 --> 01:23:04,443 e deixe a chuva afogar minhas mágoas 1259 01:23:11,533 --> 01:23:13,786 Meu coração vagueia sem parar, 1260 01:23:13,869 --> 01:23:16,538 sem propósito, se perdendo aqui e ali na chuva 1261 01:23:51,698 --> 01:23:52,783 Querido! 1262 01:23:53,742 --> 01:23:56,662 - Querido ! Querido ! - Hum? 1263 01:23:59,081 --> 01:24:01,041 Há policiais lá fora. 1264 01:24:05,921 --> 01:24:07,631 O que fazemos? 1265 01:24:13,428 --> 01:24:14,763 Vamos. 1266 01:24:15,639 --> 01:24:17,475 Acima de tudo, não entre em pânico, ok? 1267 01:24:17,558 --> 01:24:19,393 Eu tenho que mudar! 1268 01:24:29,027 --> 01:24:31,530 Eu vou explicar tudo para você na delegacia. 1269 01:24:32,823 --> 01:24:34,158 É tudo culpa minha. 1270 01:24:34,241 --> 01:24:35,742 Você é Si-One? 1271 01:24:36,910 --> 01:24:38,412 O que você estava dizendo? 1272 01:24:41,373 --> 01:24:42,875 Que a culpa é minha. 1273 01:24:43,250 --> 01:24:46,170 A culpa é minha porque Eu não sou um bom pai. 1274 01:25:04,396 --> 01:25:06,356 Não se preocupe, Si-One! 1275 01:25:08,525 --> 01:25:10,485 Eu pensei que não era necessário vamos entrar em pânico! 1276 01:25:13,572 --> 01:25:15,574 - Vamos, se apresse! - Tudo bem. 1277 01:25:17,701 --> 01:25:19,536 Espere! A porta! 1278 01:25:25,125 --> 01:25:27,002 O que ? A mãe de Dongho 1279 01:25:27,085 --> 01:25:28,754 propositalmente não respondendo? 1280 01:25:29,213 --> 01:25:32,508 Como poderia Dongho trair seu amigo assim? Eh? 1281 01:25:32,591 --> 01:25:35,136 Tenho quase certeza de que Não foi ideia de Si-One. 1282 01:25:35,219 --> 01:25:36,637 Olá, não estou disponível... 1283 01:25:36,720 --> 01:25:39,598 É a loja do pai dele. Dongho deve tê-lo arrastado para isso. 1284 01:25:39,681 --> 01:25:41,892 Ah! Tenho certeza disso. 1285 01:25:41,975 --> 01:25:43,227 MÃE DE DONGHO 1286 01:25:43,310 --> 01:25:44,645 Olá, não sou disponível... 1287 01:25:44,728 --> 01:25:46,397 Merda! 1288 01:25:46,480 --> 01:25:50,234 Ele deve se sentir tão sozinho e com medo, meu amor. 1289 01:25:50,817 --> 01:25:52,611 É tudo culpa sua! 1290 01:25:56,281 --> 01:25:57,824 Por favor ! 1291 01:26:00,410 --> 01:26:01,787 Espere ! 1292 01:26:02,120 --> 01:26:03,372 Espere ! 1293 01:26:04,164 --> 01:26:05,874 Senhores agentes! 1294 01:26:06,416 --> 01:26:08,210 Um momento, a mãe dele é... 1295 01:26:08,293 --> 01:26:09,628 estacione o carro. 1296 01:26:09,711 --> 01:26:12,131 Faz... podemos acompanhá-lo? 1297 01:26:12,214 --> 01:26:13,966 - Ele ainda é uma criança. - Tudo bem. 1298 01:26:14,049 --> 01:26:15,551 Muito obrigado. 1299 01:26:16,718 --> 01:26:18,929 Levante a cabeça! Olhe para mim! 1300 01:26:19,513 --> 01:26:22,850 Foi Dongho quem treinou você nisso, concordamos? 1301 01:26:23,350 --> 01:26:24,560 Dongho? 1302 01:26:25,310 --> 01:26:28,063 - Por que ele me arrastaria embora... - Ok, pare! 1303 01:26:28,522 --> 01:26:29,648 Escute-me! 1304 01:26:30,732 --> 01:26:32,693 Cometa um crime sozinho, 1305 01:26:32,776 --> 01:26:36,155 deve ser realmente muito assustador. 1306 01:26:36,238 --> 01:26:38,282 Bem, eu imagino, eu imagino. 1307 01:26:40,701 --> 01:26:43,662 Eu não quero que você tenha medo e não quero que você se sinta sozinho. 1308 01:26:43,745 --> 01:26:45,706 Se-um, eu preciso que você confia em mim. 1309 01:26:45,789 --> 01:26:47,291 Somos uma equipe. 1310 01:26:52,004 --> 01:26:54,006 Eu vou te contar quem teve essa ideia. 1311 01:26:54,089 --> 01:26:56,509 Ei ! Pare por dois segundos! Foco! OK? 1312 01:26:56,592 --> 01:26:58,010 Você precisa se recompor. 1313 01:26:58,093 --> 01:26:59,428 Escute-me. 1314 01:26:59,845 --> 01:27:02,681 Nossa família está em guerra agora mesmo. 1315 01:27:02,764 --> 01:27:04,517 - O que ? - Não estou insinuando 1316 01:27:04,600 --> 01:27:06,810 que este conflito é entre nós. 1317 01:27:08,562 --> 01:27:11,232 Mas você e eu, temos um papel nesta guerra. 1318 01:27:11,315 --> 01:27:14,068 Devemos proteger as mulheres de casa, ok? 1319 01:27:14,151 --> 01:27:16,195 Você vê A arma do vovô? 1320 01:27:16,904 --> 01:27:18,823 Bem, na verdade, ele arrancou-o das mãos 1321 01:27:18,906 --> 01:27:20,991 de um soldado vietcongue quem ele acabara de matar. 1322 01:27:21,074 --> 01:27:22,576 Por que você acha? 1323 01:27:23,035 --> 01:27:25,079 Para nunca esquecer 1324 01:27:25,162 --> 01:27:26,831 que se ele não tivesse atirado o primeiro, 1325 01:27:26,914 --> 01:27:29,666 seu inimigo o teria matado com esta arma. 1326 01:27:30,250 --> 01:27:31,960 Você entende? 1327 01:27:54,775 --> 01:27:57,027 Olá, para o conforto de todos, 1328 01:27:57,110 --> 01:27:58,279 obrigado por ir embora... 1329 01:27:58,362 --> 01:28:00,030 Todo mundo sabe disso, sim! 1330 01:28:00,113 --> 01:28:01,574 E o que você vai fazer? 1331 01:28:01,657 --> 01:28:03,242 Não se esqueça para dar descarga, 1332 01:28:03,325 --> 01:28:05,911 jogar seu lixo no caixas fornecidas para esse fim 1333 01:28:05,994 --> 01:28:08,164 e lave as mãos antes de sair do local 1334 01:28:08,247 --> 01:28:10,666 para reduzir o risco contaminação cruzada. 1335 01:28:12,167 --> 01:28:14,419 Venha lavar as mãos! Vamos ! 1336 01:28:17,214 --> 01:28:18,632 Ah! Vamos, rápido! 1337 01:28:24,596 --> 01:28:26,265 Dongho nos contou 1338 01:28:26,348 --> 01:28:30,269 que Si-One queria revender o telefones para ajudar sua mãe. 1339 01:28:33,689 --> 01:28:36,108 Não sei, esta loja é sua. 1340 01:28:36,483 --> 01:28:38,902 Devemos ser capazes de fazer arranjos. 1341 01:28:53,834 --> 01:28:57,129 Se você registrar uma reclamação, Si-One pode pegar um ano de prisão. 1342 01:28:57,588 --> 01:28:59,965 Uma mãe não pode resolver aceitar 1343 01:29:00,048 --> 01:29:01,675 tal situação. 1344 01:29:01,758 --> 01:29:03,218 Eu não estou certo? 1345 01:29:05,262 --> 01:29:06,513 Oh ! 1346 01:29:07,681 --> 01:29:10,017 Ei ! Cara-Su! 1347 01:29:10,851 --> 01:29:13,395 Não, me dê um cigarro! 1348 01:29:14,313 --> 01:29:15,480 Segurar ! 1349 01:29:16,773 --> 01:29:19,485 Posso saber o que você está fazendo? 1350 01:29:19,568 --> 01:29:21,236 Comecei a fumar novamente. 1351 01:29:28,327 --> 01:29:32,080 Querida, deixe-me falar um momento com meu amigo. 1352 01:29:32,664 --> 01:29:34,124 Vá em frente! 1353 01:29:34,917 --> 01:29:36,543 Você não se importa, espero? 1354 01:29:37,878 --> 01:29:39,213 Bem... 1355 01:29:39,880 --> 01:29:41,173 Hum-um... 1356 01:29:41,590 --> 01:29:42,799 Hum... 1357 01:29:44,927 --> 01:29:48,139 Foi Dongho quem treinou Si-One nesta história. 1358 01:29:48,222 --> 01:29:50,390 É sobre isso que Dongho testemunhará. 1359 01:29:50,766 --> 01:29:52,851 Se alguém estivesse lá, mas ele não fez nada. 1360 01:29:53,268 --> 01:29:54,728 O que é essa besteira? 1361 01:29:54,811 --> 01:29:57,481 Dongho desligou câmeras de vigilância. 1362 01:29:58,774 --> 01:30:00,609 Ele não era meu filho. 1363 01:30:01,902 --> 01:30:04,447 Ele nunca teria sabido como fazer isso. 1364 01:30:04,530 --> 01:30:06,782 Imagine se sua esposa viesse aprender 1365 01:30:06,865 --> 01:30:09,118 que você usa esta loja à noite 1366 01:30:09,201 --> 01:30:11,162 foder outras mulheres. 1367 01:30:11,245 --> 01:30:13,414 E você se gaba tanto de suas façanhas 1368 01:30:13,497 --> 01:30:15,541 que não há um homem quem não está ciente 1369 01:30:15,624 --> 01:30:17,251 do que você faz na vizinhança. 1370 01:30:17,334 --> 01:30:20,713 Você não é nada Que merda de desempregado! 1371 01:30:20,796 --> 01:30:22,631 Você é um homem morto! 1372 01:30:22,714 --> 01:30:24,299 Uma última coisa. 1373 01:30:24,925 --> 01:30:26,593 Você não terá minha casa. 1374 01:30:27,261 --> 01:30:29,012 Vamos, Miri, vamos. 1375 01:30:31,682 --> 01:30:33,433 Não vamos vender para você! 1376 01:30:33,851 --> 01:30:36,186 Querida, tenha cuidado! Ah... 1377 01:30:41,733 --> 01:30:44,737 Eles estão aí? Você os vê? Eh? 1378 01:30:44,820 --> 01:30:46,405 Existem muitos? 1379 01:30:49,408 --> 01:30:50,909 Quantos são? 1380 01:30:51,702 --> 01:30:53,078 O quê, há mais? 1381 01:30:55,122 --> 01:30:57,458 - Ah, isso não é verdade. - Ah, o pirralho. 1382 01:30:57,541 --> 01:30:59,668 Dois, quatro, seis... 1383 01:31:03,422 --> 01:31:05,465 Você tem certeza que não deveríamos devolvê-los? 1384 01:31:06,008 --> 01:31:08,135 Vamos fazê-los desaparecer! 1385 01:31:08,218 --> 01:31:09,804 Não posso fazer nada. 1386 01:31:09,887 --> 01:31:11,514 Mas vamos escondê-los de qualquer maneira. 1387 01:31:11,597 --> 01:31:13,849 - Tem certeza? - Tenho certeza disso. 1388 01:31:16,894 --> 01:31:18,604 Aqui, coloque isso! 1389 01:31:28,572 --> 01:31:30,491 Qual árvore você quer plantar? 1390 01:31:30,574 --> 01:31:31,992 Quando as maçãs estiverem maduras, 1391 01:31:32,075 --> 01:31:33,536 faremos geléia. 1392 01:31:33,619 --> 01:31:36,288 As raízes vão empurrar apesar dos telefones? 1393 01:31:36,371 --> 01:31:39,041 As melhores coisas crescem nos piores ambientes. 1394 01:31:39,124 --> 01:31:41,793 O fertilizante é feito com merda e mijo. 1395 01:31:44,713 --> 01:31:46,590 Hum... Você pode... 1396 01:31:46,673 --> 01:31:49,176 Ótimo. OBRIGADO. 1397 01:31:51,011 --> 01:31:54,223 É verdade o que nós contar sobre o avô? 1398 01:31:55,140 --> 01:31:57,226 Ele se enforcou em casa? 1399 01:32:01,021 --> 01:32:03,524 Você sabia que ele estava criando porcos não muito longe. 1400 01:32:03,607 --> 01:32:05,901 Bem, eles ficaram doentes. 1401 01:32:05,984 --> 01:32:09,071 Ele deve ter matado todos eles. Estamos falando de 20 mil porcos. 1402 01:32:09,154 --> 01:32:11,198 Oh ! Como ele fez isso? 1403 01:32:11,281 --> 01:32:13,159 Ele os enterrou, enterrado vivo. 1404 01:32:13,242 --> 01:32:14,493 Oh ! 1405 01:32:14,576 --> 01:32:17,037 Mas sempre foi um pouco instável 1406 01:32:17,120 --> 01:32:19,331 depois de seu retorno da Guerra do Vietnã. 1407 01:32:19,414 --> 01:32:21,417 Ele tirou a própria vida... 1408 01:32:21,500 --> 01:32:22,918 no celeiro. 1409 01:32:23,001 --> 01:32:25,504 Mas... eu não vi nada. 1410 01:32:27,256 --> 01:32:29,132 Ah, espere, eu... 1411 01:32:33,136 --> 01:32:34,429 Curve-se. 1412 01:32:34,888 --> 01:32:36,181 Vir! 1413 01:32:45,023 --> 01:32:47,234 Mamãe não sabe. 1414 01:32:47,317 --> 01:32:49,278 Não, não olhe, não olhe! 1415 01:32:50,779 --> 01:32:52,406 Eu parei. 1416 01:32:53,740 --> 01:32:55,742 Você apenas tem que jogá-los fora sozinho! 1417 01:34:31,630 --> 01:34:32,840 Ah... 1418 01:34:56,613 --> 01:34:58,073 Ah... 1419 01:36:32,376 --> 01:36:33,836 Papiro. 1420 01:36:34,586 --> 01:36:36,421 Você se inscreveu neles? 1421 01:36:38,257 --> 01:36:39,675 Eu não fui escolhido. 1422 01:36:39,758 --> 01:36:42,427 - Você conhece um certo Go Sijo? - Não, isso não significa nada para mim. 1423 01:36:48,642 --> 01:36:50,018 Gu Bummo então? 1424 01:36:56,108 --> 01:36:58,652 Não. Não, acho que não. 1425 01:36:59,236 --> 01:37:01,989 Nós visitamos pessoas que se inscreveu no Papyrus. 1426 01:37:02,072 --> 01:37:04,325 Você não percebeu nada incomum? 1427 01:37:04,408 --> 01:37:06,243 Você se sente em perigo? 1428 01:37:10,330 --> 01:37:13,000 Os dois homens de que falamos desapareceram. 1429 01:37:13,083 --> 01:37:14,585 Oh ! 1430 01:37:15,836 --> 01:37:18,172 Você vai se fazer uma má opinião sobre mim, 1431 01:37:18,255 --> 01:37:20,174 mas aprendendo que eles estão mortos... 1432 01:37:20,257 --> 01:37:22,634 a única coisa no que estou pensando... 1433 01:37:23,218 --> 01:37:25,054 é saber quem foi contratado lá. 1434 01:37:25,137 --> 01:37:27,014 eu disse desaparecido e nada mais. 1435 01:37:27,097 --> 01:37:28,766 Dê-me isso! 1436 01:37:28,849 --> 01:37:32,686 Exceto que lá, você vê, Sr. Você... 1437 01:37:33,061 --> 01:37:37,065 você acabou de me dizer que eles estão mortos. 1438 01:37:37,816 --> 01:37:39,985 Por que você acredita que eles estão mortos? 1439 01:37:40,694 --> 01:37:42,112 Bem... 1440 01:37:43,488 --> 01:37:47,701 Em geral, quando dizemos que alguém está faltando, 1441 01:37:47,784 --> 01:37:49,369 bem, isso significa... 1442 01:37:49,912 --> 01:37:52,498 Em geral, quando dizemos... 1443 01:37:52,581 --> 01:37:54,333 que alguém está faltando, 1444 01:37:54,416 --> 01:37:55,668 isso significa... 1445 01:37:55,751 --> 01:37:58,796 Vai a esposa de Sijo relatou seu desaparecimento. 1446 01:37:58,879 --> 01:38:01,465 Localizamos o telefone dele em seu carro 1447 01:38:01,548 --> 01:38:03,426 quem era na beira de uma estrada. 1448 01:38:03,509 --> 01:38:05,136 Ela disse que após sua demissão, 1449 01:38:05,219 --> 01:38:07,430 - ele estava profundamente deprimido. - É atroz! 1450 01:38:07,513 --> 01:38:09,723 Um telefone contém a vida inteira de uma pessoa, 1451 01:38:09,806 --> 01:38:11,016 não é? 1452 01:38:11,099 --> 01:38:12,893 As pessoas com quem conversamos, 1453 01:38:12,976 --> 01:38:16,313 mas também as pessoas com quem não podemos conversar. 1454 01:38:16,396 --> 01:38:17,857 9 CHAMADAS PERDIDAS 1455 01:38:17,940 --> 01:38:19,358 Ah, merda! 1456 01:38:22,736 --> 01:38:25,406 Oh ! Este é o número chamadas perdidas! 1457 01:38:25,489 --> 01:38:27,115 Segure isso. 1458 01:38:28,492 --> 01:38:30,161 Finalmente, você me responde! 1459 01:38:30,244 --> 01:38:31,745 Você ligou para o número 1460 01:38:31,828 --> 01:38:33,914 de um homem quem está faltando. 1461 01:38:33,997 --> 01:38:36,208 Posso saber quem é você? 1462 01:38:37,167 --> 01:38:39,086 O diretor do Papyrus HR. 1463 01:38:39,169 --> 01:38:41,046 Sr. Go se inscreveu em nossa casa 1464 01:38:41,129 --> 01:38:43,674 e eu liguei para dizer que queríamos contratá-lo. 1465 01:38:43,757 --> 01:38:45,843 Para acreditar que é uma maldição. 1466 01:38:45,926 --> 01:38:47,219 O que você quer dizer? 1467 01:38:47,302 --> 01:38:48,929 Bem, inicialmente, 1468 01:38:49,012 --> 01:38:50,806 queríamos nos envolver outro candidato, 1469 01:38:50,889 --> 01:38:52,308 mas ele estava inacessível. 1470 01:38:52,391 --> 01:38:55,436 - A oferta foi cancelada. - Qual ​​era o nome desse homem? 1471 01:38:55,519 --> 01:38:57,021 Seu nome era... 1472 01:38:57,104 --> 01:38:59,731 Espere, Tento lembrar. 1473 01:39:00,065 --> 01:39:01,817 Ele foi impressionante. 1474 01:39:01,900 --> 01:39:04,445 Gu... Gu... Gu... 1475 01:39:04,528 --> 01:39:06,113 Bom. 1476 01:39:06,196 --> 01:39:09,700 E eu lembrei que eu tinha já vi o nome dele em algum lugar antes. 1477 01:39:09,783 --> 01:39:11,493 Gu Bumo. 1478 01:39:12,035 --> 01:39:14,079 Dê uma olhada nisso! 1479 01:39:16,373 --> 01:39:18,292 Então eles se conheciam? 1480 01:39:20,794 --> 01:39:23,422 Sim, então temos dois engenheiros de papel 1481 01:39:23,505 --> 01:39:24,840 que se conhecem 1482 01:39:24,923 --> 01:39:26,842 e quem desapareceu ao mesmo tempo. 1483 01:39:26,925 --> 01:39:29,595 Nós penteamos a área ao redor do carro. 1484 01:39:29,678 --> 01:39:32,056 E encontramos sangue pertencente ao Sr. 1485 01:39:32,139 --> 01:39:33,516 Sangue. 1486 01:39:33,599 --> 01:39:35,643 E de acordo com você, Sr. Você, 1487 01:39:35,726 --> 01:39:38,478 o que causou essa hemorragia? 1488 01:39:39,396 --> 01:39:40,898 - Uma arma. - Uma pistola. 1489 01:39:40,981 --> 01:39:42,566 Da Coreia do Norte. 1490 01:39:43,150 --> 01:39:45,861 - Encontrámos uma cápsula. - Eu encontrei. 1491 01:39:46,904 --> 01:39:48,572 É uma tomada! 1492 01:39:53,410 --> 01:39:55,245 Não é reconfortante. 1493 01:39:56,622 --> 01:39:58,999 Enquanto eu não tiver pegou o culpado, 1494 01:39:59,082 --> 01:40:01,543 você tem que ter muito cuidado. 1495 01:40:04,421 --> 01:40:05,714 Ri-Um. 1496 01:40:05,797 --> 01:40:08,383 Há crianças ouvindo esse tipo de música? 1497 01:40:09,593 --> 01:40:12,471 eu entro em contato com você assim que eu desaparecer. 1498 01:40:19,895 --> 01:40:22,356 Não é uma questão para ser encarado levianamente. 1499 01:40:23,482 --> 01:40:24,775 Bem vindo de volta! 1500 01:40:24,858 --> 01:40:25,985 Ri-Um! 1501 01:40:26,068 --> 01:40:27,736 O que você está fazendo ? 1502 01:40:30,155 --> 01:40:33,826 Ah, mas o que está acontecendo com você? 1503 01:40:33,909 --> 01:40:35,744 Minha linda Ri-One! 1504 01:40:35,827 --> 01:40:37,538 Oh ! Não chore! 1505 01:40:37,621 --> 01:40:39,498 Não chore! Como vai você. 1506 01:40:39,581 --> 01:40:41,041 Não chore! 1507 01:40:41,124 --> 01:40:44,670 Eu os trarei de volta. OK? Vamos, não chore mais! 1508 01:40:44,753 --> 01:40:46,464 Ah, ah, ah, ah, ah. 1509 01:40:46,547 --> 01:40:49,049 acabei de sair uma última coisa a fazer. 1510 01:40:50,217 --> 01:40:51,885 25 ANOS 1511 01:41:09,236 --> 01:41:11,989 Depois que você me deixou, 1512 01:41:13,699 --> 01:41:19,246 você deixou um vazio em mim que nada pode preencher 1513 01:41:20,998 --> 01:41:25,169 Estou condenado a morrer, por isso rezo 1514 01:41:25,252 --> 01:41:28,922 parar de sofrer um dia... 1515 01:41:32,509 --> 01:41:34,553 Ah! Quem é esse paciente? 1516 01:41:36,346 --> 01:41:38,015 Sr. Choi Sun-Chul? 1517 01:41:38,098 --> 01:41:41,060 - Você me confundiu com um cervo? - Em nome de Deus! 1518 01:41:41,143 --> 01:41:42,686 Eu esperei por você o dia todo. 1519 01:41:42,769 --> 01:41:45,773 Olhar. Meu nome é Você Man-Su. 1520 01:41:45,856 --> 01:41:47,733 Fui supervisor na Solar 1521 01:41:47,816 --> 01:41:49,985 até que eles me demitiram. 1522 01:41:54,406 --> 01:41:57,201 Ah, mas sim! Você é o cara do banheiro? 1523 01:41:57,284 --> 01:41:58,494 Sim, sou eu. 1524 01:41:58,577 --> 01:42:00,788 Eu tenho muito tempo livre e eu invejo você. 1525 01:42:00,871 --> 01:42:02,373 Não passa um dia 1526 01:42:02,456 --> 01:42:04,291 sem eu olhar seu Instagram. 1527 01:42:04,374 --> 01:42:06,043 Ah! 1528 01:42:06,126 --> 01:42:08,170 Se bem entendi, Você está me observando? 1529 01:42:08,253 --> 01:42:11,465 Você quer tomar uma bebida comigo? 1530 01:42:11,548 --> 01:42:12,758 Oh ! 1531 01:42:12,841 --> 01:42:15,677 Você já pegou um. 1532 01:42:17,387 --> 01:42:18,889 Incrível ! 1533 01:42:22,184 --> 01:42:25,771 Oh ! Depois de 25 anos serviço leal, 1534 01:42:25,854 --> 01:42:28,774 eles apenas me deram 25 minutos para limpar. 1535 01:42:28,857 --> 01:42:31,861 Quando saí do escritório, alguém estava esperando por mim. 1536 01:42:31,944 --> 01:42:33,654 Foi o segurança. 1537 01:42:33,737 --> 01:42:35,448 Ele tinha uma caixa nas mãos 1538 01:42:35,531 --> 01:42:37,533 e já tinha colocado todas as minhas coisas lá. 1539 01:42:37,616 --> 01:42:39,952 Eles nem queriam enquanto passo pelo corredor 1540 01:42:40,035 --> 01:42:41,620 que eu peguei emprestado todos os dias. 1541 01:42:41,703 --> 01:42:43,497 Eles fizeram você sair por trás? 1542 01:42:43,580 --> 01:42:46,416 - Exatamente ! - Que bando de bastardos! 1543 01:42:47,459 --> 01:42:49,545 Apresse-se e termine! 1544 01:43:11,525 --> 01:43:12,985 Isso não é verdade! 1545 01:43:13,068 --> 01:43:15,487 Se você não comer, Vou confiscar seu caderno! 1546 01:43:16,989 --> 01:43:19,408 Você precisa comer se você quiser fortalecer seus braços 1547 01:43:19,491 --> 01:43:22,160 - para tocar melhor o violoncelo. - Zumbir! 1548 01:43:25,497 --> 01:43:27,750 Por que todos os homens desta casa 1549 01:43:27,833 --> 01:43:30,294 estão escondendo algo de mim, Ri-Um? 1550 01:43:30,669 --> 01:43:32,505 É muito estranho. 1551 01:43:32,588 --> 01:43:35,174 Eles querem morrer de acordo com você? 1552 01:43:35,757 --> 01:43:37,093 O papel que produzi 1553 01:43:37,176 --> 01:43:40,179 tinha uma taxa de qualidade em 96%. 1554 01:43:40,262 --> 01:43:43,307 Além disso, foi com estes máquinas antigas da Bumin. 1555 01:43:43,390 --> 01:43:45,601 Eles não premiam 1556 01:43:45,684 --> 01:43:49,188 o prêmio Mr. Pasta e Papel para o primeiro idiota que aparecer. 1557 01:43:49,271 --> 01:43:51,690 Ei, coma um pouco. Vamos ! 1558 01:43:52,608 --> 01:43:54,026 É verdade. 1559 01:43:55,027 --> 01:43:57,988 Se fosse esse o caso, eles teria concedido a mim. 1560 01:44:00,991 --> 01:44:02,868 Não é o que eu queria dizer. 1561 01:44:04,661 --> 01:44:06,497 Desculpe. Que idiota! 1562 01:44:06,580 --> 01:44:09,374 Merda! Vamos, vamos, beba! 1563 01:44:10,250 --> 01:44:11,335 Que idiota? 1564 01:44:12,294 --> 01:44:13,795 Não, não, eu... 1565 01:44:20,719 --> 01:44:23,013 Ei! Eu fui enganado. 1566 01:44:23,096 --> 01:44:25,349 Você deveria ter veja seu rosto! 1567 01:44:25,432 --> 01:44:28,018 - Vamos, tome uma bebida! - Sim, outra bebida! 1568 01:44:35,442 --> 01:44:37,445 Ei, vá com calma! 1569 01:44:37,528 --> 01:44:39,071 Não muito rápido! 1570 01:44:40,155 --> 01:44:42,491 Ah, eu não me importo. Só temos uma vida! 1571 01:44:44,076 --> 01:44:46,328 Eles querem morrer? 1572 01:44:49,122 --> 01:44:50,541 Você viu isso 1573 01:44:50,624 --> 01:44:52,543 ou você acha o viu fazer isso? 1574 01:44:57,714 --> 01:45:01,468 Eu vou morrer se continuar trabalhar tanto. 1575 01:45:02,135 --> 01:45:04,054 Estou tão sobrecarregado, 1576 01:45:04,137 --> 01:45:07,349 que deveria estar engajado outro supervisor. 1577 01:45:12,396 --> 01:45:14,064 Sim ! 1578 01:45:15,607 --> 01:45:17,234 Alguém como eu! 1579 01:45:17,317 --> 01:45:18,902 Exatamente. 1580 01:45:21,905 --> 01:45:24,616 Man-Su, garoto, você está chorando? 1581 01:45:27,077 --> 01:45:29,538 Você sente pena de mim? 1582 01:45:34,501 --> 01:45:36,545 Por que você é tão sensível? 1583 01:45:38,297 --> 01:45:40,257 E se você perguntasse para seu chefe. 1584 01:45:40,632 --> 01:45:41,925 O que ? 1585 01:45:44,386 --> 01:45:46,638 Que eles se envolvam outra pessoa. 1586 01:45:47,556 --> 01:45:49,892 Esses grandes pão-duro? 1587 01:45:50,392 --> 01:45:52,853 Eles nunca vão levantar Dedinho se você não disser nada. 1588 01:45:52,936 --> 01:45:54,313 Peça ajuda! 1589 01:45:54,396 --> 01:45:56,440 Você pode entrar em colapso um dia para trabalhar! 1590 01:45:56,523 --> 01:45:59,610 Você terá que ir embora! E aí termina a produção! 1591 01:45:59,693 --> 01:46:02,196 Essa é a única maneira que eles levaria você a sério. 1592 01:46:04,781 --> 01:46:08,160 Leve-me a sério? Eles iriam se livrar de mim. 1593 01:46:08,243 --> 01:46:10,371 Recomende-me neste caso! 1594 01:46:10,454 --> 01:46:12,498 Nós trabalharíamos muito bem juntos. 1595 01:46:12,581 --> 01:46:14,082 Seríamos complementares. 1596 01:46:14,958 --> 01:46:16,752 Os invencíveis. 1597 01:46:18,837 --> 01:46:20,130 OK. 1598 01:46:21,381 --> 01:46:23,217 Vou falar com eles sobre isso. 1599 01:46:35,896 --> 01:46:37,940 Bem, meu amigo... 1600 01:46:38,857 --> 01:46:41,235 isso é tudo o que você é capaz de fazer? 1601 01:46:42,653 --> 01:46:45,948 Eu sei, eu sei, há vestígios de água. 1602 01:46:47,157 --> 01:46:49,660 É por causa da receita à base de celulose 1603 01:46:49,743 --> 01:46:51,537 daqueles idiotas do Bumin. 1604 01:46:51,620 --> 01:46:53,330 Mas você sabe o que? 1605 01:46:55,290 --> 01:46:57,668 Eu não tenho outra escolha. 1606 01:46:57,751 --> 01:47:00,296 Não é porque nós forçamos você para usar suas máquinas, 1607 01:47:00,379 --> 01:47:02,965 que você é obrigado para usar sua receita. 1608 01:47:03,048 --> 01:47:05,468 Como você pode pagar esta casa e seu carro 1609 01:47:05,551 --> 01:47:06,927 como gerente de linha? 1610 01:47:07,010 --> 01:47:09,138 Definitivamente existem pessoas quem deve dizer 1611 01:47:09,221 --> 01:47:11,473 que você deve tocar subornos. 1612 01:47:12,307 --> 01:47:14,435 Finalmente, não é isso que eu penso. 1613 01:47:14,518 --> 01:47:17,980 Mas é certo que existem quem deve pensar isso. 1614 01:47:19,731 --> 01:47:23,068 Eu não acho nada disso. Segurar ! Bebida ! 1615 01:47:23,694 --> 01:47:25,070 Bunda seca! 1616 01:47:35,122 --> 01:47:36,415 Como vai ? 1617 01:47:50,220 --> 01:47:52,389 Você é um homem morto. 1618 01:48:04,943 --> 01:48:07,279 Pronto para coisas sérias? 1619 01:48:31,553 --> 01:48:32,721 Ah... 1620 01:48:43,607 --> 01:48:46,610 Eu não tenho outra escolha. Não, não tenho outra escolha. 1621 01:48:46,693 --> 01:48:49,196 Eu não tenho outra escolha. Eu não tenho outra escolha. 1622 01:48:49,279 --> 01:48:53,200 - Não tenho outra escolha... - Ah, mas beba! 1623 01:48:56,703 --> 01:48:58,163 Hum... 1624 01:49:42,541 --> 01:49:44,001 Ah! 1625 01:49:50,215 --> 01:49:51,884 Está tão frio. 1626 01:49:51,967 --> 01:49:53,385 Uau! 1627 01:49:54,178 --> 01:49:55,804 Minha cabeça! 1628 01:50:03,270 --> 01:50:05,272 Onde você guarda seu... 1629 01:50:32,716 --> 01:50:35,219 Ah! 1630 01:50:46,980 --> 01:50:50,150 Ah! É tão bom! 1631 01:50:55,197 --> 01:50:57,324 Vou tomar um pouco de ar fresco! 1632 01:50:58,242 --> 01:51:01,412 Vamos, vamos sair! Ficar bêbado ao redor de uma fogueira, 1633 01:51:01,495 --> 01:51:03,121 Este é o meu maior sonho! 1634 01:51:04,665 --> 01:51:06,250 Você é tão incrível! 1635 01:51:06,333 --> 01:51:07,751 Vodka! 1636 01:51:08,460 --> 01:51:10,379 Você está doente! 1637 01:51:10,462 --> 01:51:12,297 Você conseguiu algum de novo? 1638 01:51:13,674 --> 01:51:15,718 Homem-Superman! 1639 01:51:15,801 --> 01:51:17,928 Você é o melhor! 1640 01:51:33,777 --> 01:51:36,238 Já se passaram seis meses que me mudei para cá 1641 01:51:36,321 --> 01:51:38,949 e é minha primeira maldita fogueira. 1642 01:51:40,993 --> 01:51:43,329 E eu que acreditei que eu faria churrascos 1643 01:51:43,412 --> 01:51:44,872 todos os dias. 1644 01:51:47,124 --> 01:51:51,128 Muitas vezes é isso que acontece quando temos tudo o que queremos. 1645 01:51:52,004 --> 01:51:54,173 Minha esposa estava certa. 1646 01:51:58,760 --> 01:52:01,639 Oh ! Eu realmente não quero para fazer isso. 1647 01:52:01,722 --> 01:52:03,265 O que ? 1648 01:52:04,057 --> 01:52:06,477 Mas se eu não fizer isso, os outros dois... 1649 01:52:06,560 --> 01:52:08,103 terá morrido por nada. 1650 01:52:09,438 --> 01:52:11,732 Eles estarão mortos como cães. 1651 01:52:12,524 --> 01:52:14,359 Oh não! 1652 01:52:15,068 --> 01:52:18,363 Não grelhe cachorros na churrasqueira! 1653 01:54:26,950 --> 01:54:29,161 SENHORA MINHA ESPOSA 1654 01:54:29,244 --> 01:54:30,829 Ah... 1655 01:54:39,755 --> 01:54:42,716 Desculpe, não posso coloque a câmera. 1656 01:54:42,799 --> 01:54:45,344 Não importa. O principal, é porque você me vê. 1657 01:54:45,427 --> 01:54:48,013 Eu não quero que você falsas esperanças, mas... 1658 01:54:48,096 --> 01:54:50,432 Estou na casa de um amigo Papéis da Lua. 1659 01:54:53,477 --> 01:54:55,771 Ele está tão sobrecarregado agora mesmo 1660 01:54:55,854 --> 01:54:58,315 que em seu trabalho eles buscam um segundo líder de equipe. 1661 01:54:58,398 --> 01:55:00,443 Lembre-se do que detetives disseram 1662 01:55:00,526 --> 01:55:03,111 - sobre os últimos candidatos. - Sim. 1663 01:55:03,654 --> 01:55:05,072 Que eles estavam mortos. 1664 01:55:05,155 --> 01:55:06,448 Sim ? 1665 01:55:09,701 --> 01:55:11,119 E daí? 1666 01:55:12,621 --> 01:55:14,665 Bem, estou preocupado. 1667 01:55:14,748 --> 01:55:16,459 Estou preocupado, porque ultimamente, 1668 01:55:16,542 --> 01:55:17,585 você costuma sair tarde... 1669 01:55:17,668 --> 01:55:19,336 Não, não há razão se preocupar! 1670 01:55:19,795 --> 01:55:21,547 Como você pode ter certeza? 1671 01:55:21,630 --> 01:55:23,090 Porque... 1672 01:55:24,466 --> 01:55:26,093 Eu sou eu. 1673 01:55:27,135 --> 01:55:30,681 Parar! Você não pode voltar em casa agora? 1674 01:55:31,056 --> 01:55:33,726 Não gosto de responder isso a você, mas não. 1675 01:55:33,809 --> 01:55:36,145 Por que você quer usar esse fardo sozinho? 1676 01:55:36,228 --> 01:55:38,564 Até mesmo uma folha de papel levanta melhor em pares. 1677 01:55:38,647 --> 01:55:40,691 Sempre dissemos isso na fábrica. 1678 01:55:41,024 --> 01:55:42,526 É como um ditado. 1679 01:55:42,609 --> 01:55:45,279 Se ficarmos juntos todos os quatro, 1680 01:55:45,362 --> 01:55:47,406 - podemos sair dessa. - Todos os seis! 1681 01:55:47,489 --> 01:55:49,825 Ah, sim, é verdade! Esqueci Si-Dois e Ri-Dois. 1682 01:55:49,908 --> 01:55:51,452 Eu os trarei de volta. 1683 01:55:51,535 --> 01:55:53,537 Eu vou te ver faça jardinagem 1684 01:55:53,620 --> 01:55:55,164 ou cultivar bonsai. 1685 01:55:55,247 --> 01:55:58,584 As pessoas vivem até os 100 anos agora você tem tempo. 1686 01:55:58,667 --> 01:56:00,419 Esta é minha última entrevista. 1687 01:56:00,502 --> 01:56:02,254 Passei muito tempo cavar, 1688 01:56:02,337 --> 01:56:04,298 agora é hora para plantar a árvore. 1689 01:56:04,381 --> 01:56:05,758 Eu te aviso, 1690 01:56:05,841 --> 01:56:07,635 se você fizer coisas estúpidas, 1691 01:56:07,718 --> 01:56:09,428 Eu faço isso com você. 1692 01:56:09,511 --> 01:56:10,929 Você ouve? 1693 01:56:15,392 --> 01:56:18,228 Ei ! Não se preocupe ! 1694 01:56:19,605 --> 01:56:21,232 eu acredito que meu amigo acordou. 1695 01:56:21,315 --> 01:56:22,691 Eu te ligo amanhã. 1696 01:56:22,774 --> 01:56:24,318 O que é isso na sua bochecha? 1697 01:56:24,401 --> 01:56:25,777 - Tchau. - Querido ! 1698 01:57:30,759 --> 01:57:32,386 Ah! 1699 01:57:32,469 --> 01:57:34,638 Si-Um, Si-Um, está tudo bem! 1700 01:57:34,721 --> 01:57:36,723 Está tudo bem, está tudo bem. 1701 01:57:40,269 --> 01:57:42,229 Mamãe cavou a terra. 1702 01:57:43,146 --> 01:57:44,565 Onde eu te contei? 1703 01:57:44,648 --> 01:57:46,775 Houve bom alguma coisa. 1704 01:57:49,528 --> 01:57:51,238 Ele cortou um porco? 1705 01:57:51,321 --> 01:57:52,656 Hum-hum. 1706 01:57:52,739 --> 01:57:54,241 Hum... 1707 01:57:59,621 --> 01:58:02,332 Era para fazer um churrasco como no ano passado? 1708 01:58:03,292 --> 01:58:06,545 Ele enterrou um porco inteiro para fertilizar a árvore. 1709 01:58:06,628 --> 01:58:08,839 Não poderia ter sido fácil para ele. 1710 01:58:08,922 --> 01:58:11,341 Ah! Isso é o que eu vi. 1711 01:58:11,800 --> 01:58:13,010 Um porco. 1712 01:58:57,721 --> 01:58:58,972 Oh ! 1713 01:59:36,134 --> 01:59:38,053 A entrevista correu bem? 1714 01:59:40,931 --> 01:59:42,057 Sim. 1715 01:59:44,309 --> 01:59:45,686 Você dormiu bem? 1716 01:59:50,065 --> 01:59:51,859 Ah! Ah! 1717 02:00:03,412 --> 02:00:05,205 Só um minuto. 1718 02:00:07,916 --> 02:00:12,588 59, 58, 57... 1719 02:00:12,671 --> 02:00:15,132 Não, espere. Na outra direção. 1720 02:00:16,550 --> 02:00:21,889 Um, dois, três, 1721 02:00:21,972 --> 02:00:23,599 quatro... 1722 02:00:25,309 --> 02:00:28,312 Então você tomou álcool finalmente? 1723 02:00:28,395 --> 02:00:29,897 Hum-hum. 1724 02:00:30,856 --> 02:00:32,900 Você também sente cheiro de fumaça. 1725 02:00:32,983 --> 02:00:35,402 Fizemos um churrasco na casa do meu amigo. 1726 02:00:35,986 --> 02:00:37,488 Ele mora sozinho há seis meses 1727 02:00:37,571 --> 02:00:39,531 e ele precisava de companhia. 1728 02:00:40,199 --> 02:00:41,742 Ele é divorciado? 1729 02:00:41,825 --> 02:00:44,369 Eles se separaram por causa da casa. 1730 02:00:45,120 --> 02:00:47,080 Ele queria viver no campo. 1731 02:00:47,789 --> 02:00:49,458 Mas ela não queria. 1732 02:00:49,541 --> 02:00:51,668 Eles terminaram por causa disso? 1733 02:00:53,128 --> 02:00:55,130 Você acredita qual é o verdadeiro motivo? 1734 02:00:59,009 --> 02:01:02,179 Querida, sinto muito. 1735 02:01:02,638 --> 02:01:05,974 Eu não me dediquei o suficiente a você tempo durante meus estudos. 1736 02:01:07,893 --> 02:01:10,062 Você não deveria... 1737 02:01:10,145 --> 02:01:12,814 seja tão duro consigo mesmo. 1738 02:01:25,536 --> 02:01:28,163 Quantos segundos? 30 talvez? 1739 02:01:33,418 --> 02:01:37,214 59, 60. 1740 02:01:48,058 --> 02:01:50,603 Deve ter sido difícil para você. 1741 02:01:50,686 --> 02:01:52,688 Hum... Isso é certo. 1742 02:01:52,771 --> 02:01:54,774 Mas eu percebi uma coisa 1743 02:01:54,857 --> 02:01:57,359 durante a travessia este período delicado. 1744 02:01:57,442 --> 02:01:59,695 É essencial ter um plano criativo 1745 02:01:59,778 --> 02:02:02,198 para poder mudar perspectiva. 1746 02:02:02,281 --> 02:02:03,949 Quando chegar a hora para agir, 1747 02:02:04,032 --> 02:02:05,826 você tem que ser ousado e perseverante. 1748 02:02:05,909 --> 02:02:07,953 E finalmente não devemos hesite em dizer não 1749 02:02:08,036 --> 02:02:10,122 toda vez que é necessário. 1750 02:02:21,425 --> 02:02:23,385 Nós acreditamos muito para automação. 1751 02:02:23,468 --> 02:02:26,847 Acabamos de construir uma fábrica fabricação no escuro. 1752 02:02:26,930 --> 02:02:29,100 - No escuro? - Inteligência artificial 1753 02:02:29,183 --> 02:02:30,935 não precisa de luz. 1754 02:02:31,018 --> 02:02:32,937 - Claro. - O tempo acabou 1755 02:02:33,020 --> 02:02:36,065 onde batemos um rolo de papel com um palito. 1756 02:02:36,148 --> 02:02:37,733 Sim, isso é certo. 1757 02:02:37,816 --> 02:02:39,819 Em qualquer caso, precisamos de você 1758 02:02:39,902 --> 02:02:42,780 supervisionar esta nova aventura. 1759 02:02:42,863 --> 02:02:46,033 Uh... Quando você diz totalmente automatizado, 1760 02:02:46,116 --> 02:02:48,244 O que os trabalhadores farão? 1761 02:02:48,327 --> 02:02:50,871 Teremos que reduzir nossa força de trabalho. 1762 02:02:50,954 --> 02:02:52,957 Esta é a razão de ser do novo sistema. 1763 02:02:53,040 --> 02:02:54,959 Não temos outra escolha. 1764 02:02:55,042 --> 02:02:57,586 Você tem alguma objeção? 1765 02:03:04,343 --> 02:03:07,263 Oh ! Você pode recusar, é seu direito. 1766 02:03:07,346 --> 02:03:09,098 Não, não, não, não. 1767 02:03:09,181 --> 02:03:11,808 Não podemos parar o progresso. 1768 02:03:12,142 --> 02:03:15,062 Então, se bem entendi, você precisa... 1769 02:03:15,145 --> 02:03:19,441 de uma pessoa que consegue administrar operações, certo? 1770 02:03:23,028 --> 02:03:25,239 Há cinco anos, houve um concurso secreto 1771 02:03:25,322 --> 02:03:27,658 no Instituto da moeda sul-coreana. 1772 02:03:27,741 --> 02:03:30,703 Ah... Sim, sim, eu me lembro. 1773 02:03:30,786 --> 02:03:34,164 A competição foi acirrada naquela época. 1774 02:03:35,123 --> 02:03:37,126 Trabalhei na Solar, 1775 02:03:37,209 --> 02:03:40,379 uma das três empresas que havia sido retido. 1776 02:03:40,712 --> 02:03:43,924 Porém, nem tínhamos considerou enviar uma oferta. 1777 02:03:44,007 --> 02:03:46,594 Então, quem poderia ter enviar uma oferta? 1778 02:03:46,677 --> 02:03:48,179 Dois representantes 1779 02:03:48,262 --> 02:03:50,931 dos dois maiores empresas de papel. 1780 02:03:51,014 --> 02:03:52,767 E quem eram esses rivais? 1781 02:03:52,850 --> 02:03:57,020 quem se entregou uma batalha implacável? 1782 02:03:58,397 --> 02:04:00,441 Gu Bummo e... 1783 02:04:00,524 --> 02:04:02,735 - Vai Sijo! - Oh ! 1784 02:04:02,818 --> 02:04:06,030 Na noite em que ele voltou sua viagem de negócios para Daejeon, 1785 02:04:06,113 --> 02:04:09,575 ele me acordou porque ele falou enquanto dormia. 1786 02:04:10,826 --> 02:04:12,619 Ele começou... 1787 02:04:13,120 --> 02:04:15,122 gemendo e chorando. 1788 02:04:16,373 --> 02:04:18,292 Então ele continuou dizendo: 1789 02:04:18,375 --> 02:04:21,211 “Não é justo!” E “Não me insulte!” 1790 02:04:22,713 --> 02:04:24,798 Então o que... 1791 02:04:25,132 --> 02:04:27,134 para minha grande surpresa... 1792 02:04:30,804 --> 02:04:33,224 Enquanto ele ainda estava dormindo, 1793 02:04:33,307 --> 02:04:36,977 ele começou a fazer barulhos com a boca. 1794 02:04:42,232 --> 02:04:45,027 E ele cuspiu no rosto. 1795 02:04:45,110 --> 02:04:46,403 Oh ! 1796 02:04:48,197 --> 02:04:50,157 Isso o fez pular, ele acordou. 1797 02:04:50,240 --> 02:04:53,619 Ah... A noite de onde ele voltou de Daejeon? 1798 02:04:53,702 --> 02:04:55,537 Ele disse: “Não é justo”? 1799 02:04:56,914 --> 02:04:59,249 Como você conhece o Instituto a moeda está em Daejeon. 1800 02:05:00,959 --> 02:05:02,378 Oh ! 1801 02:05:02,461 --> 02:05:04,880 Seria isso o gatilho? 1802 02:05:06,089 --> 02:05:08,592 À noite, ele iria para ouvir música. 1803 02:05:08,675 --> 02:05:10,761 Ele fez tudo para não dormir comigo. 1804 02:05:10,844 --> 02:05:14,140 Quando ele foi demitido, ele bebeu o dia todo. 1805 02:05:14,223 --> 02:05:16,266 E então ele caiu em depressão. 1806 02:05:16,975 --> 02:05:18,685 Oh meu Deus ! 1807 02:05:19,144 --> 02:05:21,813 Ele saiu sem a medicação dele. 1808 02:05:24,107 --> 02:05:27,611 Meu tesouro, onde você esteve? 1809 02:05:27,694 --> 02:05:30,906 Seu marido tem uma arma? 1810 02:05:38,080 --> 02:05:39,748 eu posso saber por que você pegou 1811 02:05:39,831 --> 02:05:41,458 demora tanto para responder? 1812 02:05:43,627 --> 02:05:45,171 Se não me engano, 1813 02:05:45,254 --> 02:05:48,257 deve ser declarado quando você tem uma arma. 1814 02:05:48,340 --> 02:05:49,716 Ele não tinha feito isso. 1815 02:05:51,176 --> 02:05:52,595 E isso não é tudo. 1816 02:05:52,678 --> 02:05:54,638 não consigo mais encontrá-la desde que ele desapareceu. 1817 02:05:55,222 --> 02:05:56,765 Imaginar. 1818 02:05:57,683 --> 02:06:00,060 Ele poderia tirar a própria vida. 1819 02:06:00,143 --> 02:06:02,563 Encontre-o, por favor! 1820 02:06:05,899 --> 02:06:08,193 Você reconhece sua arma? 1821 02:06:25,836 --> 02:06:27,129 Este? 1822 02:06:27,212 --> 02:06:29,423 COREIA DO NORTE TIPO 64 1823 02:06:36,597 --> 02:06:39,474 Esposa de Gu Bummo realmente disse isso? 1824 02:06:41,560 --> 02:06:43,020 Isso é o que ela disse. 1825 02:06:43,103 --> 02:06:44,855 Então você deve preste atenção nele. 1826 02:06:44,938 --> 02:06:46,523 Olhe atentamente para o rosto dele. 1827 02:06:50,485 --> 02:06:52,530 Gu Bummo iria, portanto... 1828 02:06:52,613 --> 02:06:55,365 matou Go Sijo e fugiu depois? 1829 02:06:56,742 --> 02:06:59,745 Oh ! Uau, isso é loucura... 1830 02:07:04,374 --> 02:07:05,626 Ah... 1831 02:07:12,007 --> 02:07:13,050 Querida! 1832 02:07:16,553 --> 02:07:18,514 Você queria me contar alguma coisa? 1833 02:07:23,143 --> 02:07:25,771 Parabéns, você volta ao trabalho! 1834 02:07:29,525 --> 02:07:32,027 E se grelharmos um porco só para comemorar? 1835 02:07:32,110 --> 02:07:33,654 - Não. - Não, está tudo bem! 1836 02:07:38,200 --> 02:07:40,202 Não, está muito frio. 1837 02:07:40,285 --> 02:07:42,204 Talvez neste verão. 1838 02:07:43,914 --> 02:07:47,251 Você pode deixar seu trabalho e voltar ao tênis. 1839 02:07:47,334 --> 02:07:48,461 eu vou compre uma raquete. 1840 02:07:48,544 --> 02:07:50,921 Eu realmente não quero mais para fazer isso. 1841 02:07:51,505 --> 02:07:52,840 Eu quero salvar. 1842 02:07:57,302 --> 02:07:59,138 Si-Dois, Ri-Dois, na casinha do cachorro! 1843 02:07:59,221 --> 02:08:00,472 Vamos ! 1844 02:08:02,599 --> 02:08:05,311 Ri-One, venha aqui! Não brinque aí! 1845 02:08:05,394 --> 02:08:08,063 Um caracol! Um caracol! 1846 02:08:08,146 --> 02:08:10,357 eu liguei o corretor de imóveis. 1847 02:08:10,899 --> 02:08:12,609 Eu disse a ele que estávamos guardando a casa. 1848 02:08:13,402 --> 02:08:14,653 Oh ! 1849 02:08:14,736 --> 02:08:16,864 Plantamos uma macieira bem ali. 1850 02:08:16,947 --> 02:08:19,783 - Por que iríamos vendê-lo? - Você tem razão. 1851 02:08:21,159 --> 02:08:22,661 Ri-Um! 1852 02:08:23,704 --> 02:08:25,289 Ri-Um! 1853 02:08:25,956 --> 02:08:27,749 Até mais. 1854 02:08:31,545 --> 02:08:33,255 Pai, você viu, existem parasitas 1855 02:08:33,338 --> 02:08:35,966 que estão no processo para comer a árvore. 1856 02:08:42,431 --> 02:08:44,683 Precipitação deveria parar 1857 02:08:44,766 --> 02:08:46,769 até amanhã de manhã. Além da chuva noturna 1858 02:08:46,852 --> 02:08:48,604 que parecia estar de luto do outono, 1859 02:08:48,687 --> 02:08:51,690 a temperatura também caiu de repente. 1860 02:08:51,773 --> 02:08:53,400 Desta vez, o inverno começou bem... 1861 02:09:07,206 --> 02:09:10,084 - Você já está saindo para a escola? - Vou buscar o Dongho primeiro. 1862 02:09:10,167 --> 02:09:12,294 Vocês ainda são amigos ambos? 1863 02:09:12,711 --> 02:09:15,130 Mesmo depois de tudo que aconteceu passou entre vocês. 1864 02:12:11,807 --> 02:12:14,810 Sim ! Sim ! 1865 02:13:12,891 --> 02:13:14,891 1866 02:13:21,285 --> 02:13:22,787 LEE BYUNG-HUN 1866 02:13:40,151 --> 02:13:41,569 FILHO YE-JIN 1867 02:13:48,952 --> 02:13:50,370 LEE SUNG-MIN 1868 02:13:52,164 --> 02:13:53,582 YEOM HYE-RAN 1869 02:13:54,792 --> 02:13:56,335 CHA SEUNG-WON, OH DAL-SU 1870 02:13:56,961 --> 02:13:58,504 KIM WOO SEUNG, CHOI SO YUL 1871 02:14:01,424 --> 02:14:03,092 APARÊNCIA ESPECIAL DE KIM HAE SOOK YOO YEON SEOK 1872 02:14:12,970 --> 02:14:16,640 NÃO HÁ OUTRA ESCOLHA 1873 02:14:16,856 --> 02:14:20,442 DIRIGIDO POR PARK CHAN-WOOK 1874 02:14:20,443 --> 02:14:23,945 UMA PRODUÇÃO DE FILME MOHO 1875 02:14:23,946 --> 02:14:27,449 EM ASSOCIAÇÃO À KG PRODUÇÕES 1876 02:14:27,450 --> 02:14:30,952 PRODUTOR EXECUTIVO: MIKY LEE 1877 02:14:30,953 --> 02:14:34,456 CO-PRODUTORES EXECUTIVOS YOON SANG-HYUN, JUNG Piedoso 1878 02:14:34,457 --> 02:14:35,875 CO-FINANCIAMENTO DE KANG GIHUN, LEE KYU SUNG, HWANG DEUK SOO KIM SUNG TAE 1879 02:14:35,876 --> 02:14:36,750 CHOI PYEUNG HO, PARQUE JI HOON, KIM DONGHA 1880 02:14:36,751 --> 02:14:38,544 YOUNGSIL KIM, CHO HYECHUN, LEE SOONGYU, INSEOK JEON, KIHO NAM, HEO MIJUNG, LEE NAM EM BREVE 1881 02:14:38,545 --> 02:14:41,464 DIRETOR FINANCEIRO HYUNJOO JUNG 1882 02:14:41,465 --> 02:14:44,967 CO-FINANCIAMENTO EXECUTIVO 1883 02:14:44,968 --> 02:14:48,471 KYOUNGBOUM KO, BAE SUNGMIN 1884 02:14:48,472 --> 02:14:51,974 BASEADO NO ROMANCE 'THE CLEAVER' DE DONALD E. WESTLAKE 1885 02:14:51,975 --> 02:14:55,478 ROTEIRO: PARK CHAN-WOOK 1886 02:14:55,479 --> 02:14:58,981 LEE JA-HYE, LEE KYOUNG-MI E DONALD E. WESTLAKE 1887 02:14:58,982 --> 02:15:02,485 PRODUZIDO POR PARK CHAN-WOOK, 1888 02:15:02,486 --> 02:15:05,988 COPRODUZIDO POR ALEXANDRE GAVRAS 1889 02:15:05,989 --> 02:15:09,492 E MICHELE RAY-GAVRAS 1890 02:15:09,493 --> 02:15:12,995 DIRETOR DE FOTOGRAFIA 1891 02:15:12,996 --> 02:15:16,499 KIM WOO-HYUNG 1892 02:15:16,500 --> 02:15:20,003 EDIÇÃO: KIM SANG-BUM 1893 02:15:20,004 --> 02:15:23,507 MÚSICA: JO YEONG-WOOK 1894 02:15:23,508 --> 02:15:27,010 TRAJES: KWAK JUNG-AE 1895 02:15:27,011 --> 02:15:30,514 MAQUIADOR, ESTILO DE CABELO: SONG JONG-HEE GAFFER: KIM MIN JAE. MISTURADOR DE SOM: AHN BOCK NAM 1896 02:15:30,515 --> 02:15:34,017 SUPERVISOR DE SOM: KIM SUK WON 1897 02:15:34,018 --> 02:15:37,521 SUPERVISOR DE VFX: LEE SEUNGJE 1898 02:15:37,522 --> 02:15:41,024 COLORISTA: PARQUE JINHO ADEREÇOS PARQUE 1899 02:15:41,025 --> 02:15:44,528 PRODUTORES: JAEWAN LINE, PARK JUNG 1900 02:15:44,529 --> 02:15:48,032 PRIMEIROS DIRETORES ADJUNTOS JEON TAEHO, JOO, PARQUE EM KYU 1901 02:19:11,727 --> 02:19:14,980 Legendagem: difundir