1 00:01:37,764 --> 00:01:39,266 Ja. 2 00:01:39,725 --> 00:01:41,768 Jeg elsker efteråret! 3 00:01:59,995 --> 00:02:02,498 De kan lide dig, ser det ud til, min skat. 4 00:02:02,581 --> 00:02:03,749 Ål er dyrt. 5 00:02:03,832 --> 00:02:05,418 Det er det ikke fordi de elsker mig. 6 00:02:05,501 --> 00:02:07,586 De vil bare at jeg arbejder mere. 7 00:02:08,086 --> 00:02:09,797 Amerikanerne skal vide det 8 00:02:09,880 --> 00:02:12,424 at ålen forbedres mænds præstationer. 9 00:02:13,884 --> 00:02:17,304 Plus, de sender det på din fødselsdag! 10 00:02:17,804 --> 00:02:19,807 - Øhm... - Åh! Åh! Åh! 11 00:02:19,890 --> 00:02:22,017 - Børnene vil høre dig! - Åh! 12 00:02:22,100 --> 00:02:25,521 Ål! Ah, giv mig noget ål! 13 00:02:25,604 --> 00:02:27,231 Ri-One! 14 00:02:27,314 --> 00:02:29,358 Kom og spis! Far bagte i solen 15 00:02:29,441 --> 00:02:31,652 siden et stykke tid siden at grille ål! 16 00:02:31,735 --> 00:02:32,986 Jeg går! 17 00:02:39,576 --> 00:02:41,036 Er det slange? 18 00:02:41,745 --> 00:02:43,456 Slanger er ikke så godt! 19 00:02:43,539 --> 00:02:45,499 Det er fars sag hvem sendte dem 20 00:02:45,582 --> 00:02:48,377 som et tegn på anerkendelse. Sådan uden grund! 21 00:02:48,836 --> 00:02:51,756 Hmm... Det kunne de ikke have give os oksekød? 22 00:02:51,839 --> 00:02:53,006 Ri-One. 23 00:02:53,465 --> 00:02:54,675 Kom og spis. 24 00:02:57,135 --> 00:03:00,097 Kom nu, kom nu! Det er tid til at spise. 25 00:03:01,348 --> 00:03:03,517 Din cello vil hvile lidt. 26 00:03:05,310 --> 00:03:08,272 Åh ? Hvad er det her? 27 00:03:17,990 --> 00:03:20,201 Wow, skat! 28 00:03:20,284 --> 00:03:22,744 Ah! Hum! 29 00:03:23,704 --> 00:03:26,415 Det er for dyrt, den slags sko! 30 00:03:26,874 --> 00:03:28,334 Du fortjener at have... 31 00:03:28,417 --> 00:03:30,211 de bedste dansesko. 32 00:03:30,294 --> 00:03:32,463 Se, De er smukke, ikke? 33 00:03:32,546 --> 00:03:33,714 Spise. 34 00:03:35,883 --> 00:03:38,677 Åh, jeg går så dans med det! 35 00:03:41,513 --> 00:03:44,600 Du skal ikke byde sko til den vi elsker. 36 00:03:44,683 --> 00:03:46,477 - For hvad? - For hvad? 37 00:03:46,560 --> 00:03:49,313 Fordi hun kunne tage flugten. 38 00:03:49,396 --> 00:03:52,774 Det ligner din far Vær ikke bange for at miste mig! 39 00:03:54,526 --> 00:03:55,861 Kom nu, kom nu. 40 00:03:55,944 --> 00:03:58,572 Vi må gentage så snart vi har et minut! 41 00:03:59,865 --> 00:04:01,533 Kom så, lad os gå! 42 00:04:02,075 --> 00:04:03,786 En, to, tre, 43 00:04:03,869 --> 00:04:05,496 to, to, tre, 44 00:04:05,579 --> 00:04:07,289 tre, to, tre. 45 00:04:07,372 --> 00:04:08,624 Fremragende! 46 00:04:10,876 --> 00:04:12,211 Åh! 47 00:04:23,805 --> 00:04:25,641 Hum! Hum! Hum! Hum! 48 00:04:33,315 --> 00:04:35,985 "Tak for dit hårde arbejde og dit års engagement..." 49 00:04:36,068 --> 00:04:38,529 - Dig og dit papir... - "... hos Papiers Solar." 50 00:04:38,612 --> 00:04:40,114 - Kære. - Hvad? 51 00:04:40,197 --> 00:04:41,782 - Kom her. - For hvad? 52 00:04:43,325 --> 00:04:45,244 - Kom! - Eh? 53 00:04:45,911 --> 00:04:48,372 Kom så, Ri-One! 54 00:04:49,289 --> 00:04:51,167 Kom nu, kom nu! 55 00:04:51,250 --> 00:04:56,213 {\an8}RI-TWO SI-TO 56 00:04:59,758 --> 00:05:01,552 Kom nu. Bare tre minutter. 57 00:05:01,635 --> 00:05:03,846 - Åh... - Et minut. Et minut. 58 00:05:04,179 --> 00:05:05,389 Åh... 59 00:05:12,062 --> 00:05:13,897 Du ved Hvad tænker jeg på lige nu? 60 00:05:17,234 --> 00:05:19,653 At jeg har et drømmeliv. 61 00:05:49,474 --> 00:05:52,728 Vente. Det er nødvendigt du skubber den helt rigtigt ind. 62 00:05:52,811 --> 00:05:54,188 Sådan. 63 00:05:55,355 --> 00:05:57,483 Det gjorde du købet af Papiers Solar, 64 00:05:57,566 --> 00:05:59,693 hvor jeg tilbragte 25 år af mit liv. 65 00:05:59,776 --> 00:06:01,904 Men så snart du ankommer, du siger du vil 66 00:06:01,987 --> 00:06:05,116 reducere produktionskæden med 20 %. 67 00:06:05,199 --> 00:06:08,244 Og du beder om en liste af medarbejdere, der skal afskediges. 68 00:06:08,327 --> 00:06:11,622 Veteraner som lærte mig deres fag. 69 00:06:12,664 --> 00:06:15,584 Unge, der er blevet mænd på denne fabrik. 70 00:06:16,668 --> 00:06:17,920 Uskyldige arbejdere 71 00:06:18,003 --> 00:06:19,713 som altid har taget sig af af disse maskiner. 72 00:06:19,796 --> 00:06:22,841 Du spørger mig om deres pege en pistol mod hovedet. 73 00:06:23,842 --> 00:06:25,302 Jeg vil ikke gøre det. 74 00:06:27,012 --> 00:06:28,973 Våbnene er lavet at besejre fjender. 75 00:06:29,056 --> 00:06:30,724 STOP! TÆNKE! HANDLING! 76 00:06:30,807 --> 00:06:33,227 Jeg kan ikke. Jeg vil ikke give dig denne liste. 77 00:06:35,270 --> 00:06:37,565 I amerikanere 78 00:06:37,648 --> 00:06:39,859 du siger, at disse er stillinger elimineret. 79 00:06:39,942 --> 00:06:41,819 Du ved hvad siger de i Korea? 80 00:06:41,902 --> 00:06:43,737 Det er guillotinen! 81 00:06:43,820 --> 00:06:46,240 Når vi mister vores arbejde, det er... 82 00:06:47,032 --> 00:06:50,911 det svarer til at gøre skær hovedet af med et slag! 83 00:06:50,994 --> 00:06:53,038 Ja! Alt på én gang. 84 00:06:56,458 --> 00:06:57,960 ET JOB FOR LIVET, GAMLE SKO 85 00:06:58,043 --> 00:06:59,462 Her danner vi ikke en fagforening, 86 00:06:59,545 --> 00:07:02,339 vi skal have et job for livet. Du tog denne tradition 87 00:07:02,422 --> 00:07:05,551 og du smed det væk ligesom et par gamle sko! 88 00:07:05,634 --> 00:07:07,553 Jeg vil gerne fortælle dig, amerikanerne, at... 89 00:07:07,636 --> 00:07:09,054 Jeg har ikke længere en stemme. 90 00:07:09,137 --> 00:07:11,306 Jeg ville gerne gentage på lageret, men... 91 00:07:11,640 --> 00:07:13,768 men du ville ud til rygning. 92 00:07:13,851 --> 00:07:15,269 Stop med at ryge! 93 00:07:15,352 --> 00:07:17,271 Du gør en stor indsats i denne tale! 94 00:07:17,354 --> 00:07:18,856 Han er så passioneret 95 00:07:18,939 --> 00:07:20,941 at det næsten virker som om det er det hans position, som er på spil! 96 00:07:21,024 --> 00:07:22,693 Nå ja, også mig! 97 00:07:23,026 --> 00:07:25,780 Hvis I alle bliver fyret, Hvem skal jeg arbejde sammen med? 98 00:07:25,863 --> 00:07:26,989 Det er medfølelse. 99 00:07:27,865 --> 00:07:29,449 Jeg har ret, for helvede. 100 00:07:31,493 --> 00:07:33,370 Stop! Stop! 101 00:07:33,453 --> 00:07:35,915 Så det er det, der afslutter besøget. 102 00:07:35,998 --> 00:07:39,126 Vi vender tilbage til min kontor, hvis du vil. 103 00:07:40,169 --> 00:07:41,336 Hej Sir. 104 00:07:42,004 --> 00:07:43,506 Han vil sige noget. 105 00:07:43,589 --> 00:07:44,924 I Amerika, du siger det... 106 00:07:45,007 --> 00:07:47,384 Jeg tror, at... som han kun ønsker at udtrykke 107 00:07:47,467 --> 00:07:49,220 nogle bekymringer. 108 00:07:49,303 --> 00:07:51,347 jeg er ked af det, vi har intet andet valg. 109 00:07:51,430 --> 00:07:53,307 - I Korea er traditionen... - Det er guillotinen! 110 00:07:53,390 --> 00:07:55,101 Giv os hjelmen tilbage inden afrejse, 111 00:07:55,184 --> 00:07:57,228 - venligst, sir! - Det er, som om vi bliver lavet 112 00:07:57,311 --> 00:08:00,189 - skær hovedet af med et slag! - Hej! Vent! 113 00:08:00,272 --> 00:08:02,983 Hvad skal han gøre med hjelmen? 114 00:08:09,698 --> 00:08:13,702 modtog du ålen, også dig? 115 00:08:17,497 --> 00:08:19,374 Nå, shit! 116 00:08:26,381 --> 00:08:27,508 Kære. 117 00:08:28,634 --> 00:08:30,928 Hvad er det? 118 00:08:31,011 --> 00:08:32,095 Du mente noget? 119 00:08:34,515 --> 00:08:36,100 Åh, jeg glemte det. 120 00:08:36,183 --> 00:08:38,811 - Skal du ikke på arbejde? - Ja. Ja, ja, jeg skal derhen. 121 00:08:38,894 --> 00:08:40,187 Jeg tager derhen. 122 00:08:40,938 --> 00:08:41,939 Hum! 123 00:08:42,022 --> 00:08:43,357 Si-Two, Ri-Two, i huset! 124 00:08:43,440 --> 00:08:45,567 Hum! Studer godt. 125 00:08:47,861 --> 00:08:50,030 - Lad os gå, Ri-One. - Skat! 126 00:08:50,447 --> 00:08:52,574 Hav en god dag. God fornøjelse. 127 00:08:57,788 --> 00:08:59,456 Held og lykke! 128 00:09:01,250 --> 00:09:04,044 Jeg slog mig selv ihjel på arbejdet i 25 år! 129 00:09:11,635 --> 00:09:13,595 Træk vejret dybt ind. 130 00:09:29,778 --> 00:09:31,781 jeg er... jeg er... 131 00:09:31,864 --> 00:09:34,492 - Et godt menneske. - Et godt menneske. 132 00:09:34,575 --> 00:09:36,744 - Kom nu, Man-Su! - Et godt menneske. 133 00:09:36,827 --> 00:09:41,707 - Miste mit job... - Miste mit job... 134 00:09:42,249 --> 00:09:45,920 ...var ikke ... min beslutning! 135 00:09:46,003 --> 00:09:48,047 ... var ikke min beslutning. 136 00:09:48,130 --> 00:09:49,715 Min kære familie... 137 00:09:49,798 --> 00:09:51,509 Min kære familie... 138 00:09:51,592 --> 00:09:52,885 Min kære familie... 139 00:09:52,968 --> 00:09:54,428 Min kære familie... 140 00:09:54,511 --> 00:09:56,305 ... vil tilbyde mig hans urokkelige støtte 141 00:09:56,388 --> 00:09:57,973 under min jobsøgning. 142 00:09:58,056 --> 00:10:00,518 ... vil tilbyde mig hans urokkelige støtte 143 00:10:00,601 --> 00:10:02,728 under min jobsøgning. 144 00:10:02,811 --> 00:10:06,816 Min kære familie vil give mig hans urokkelige støtte 145 00:10:06,899 --> 00:10:09,652 under min jobsøgning. 146 00:10:09,735 --> 00:10:10,819 Min kære familie... 147 00:10:15,282 --> 00:10:16,825 Hej, skat! 148 00:10:17,701 --> 00:10:19,120 Kan du tage dine høretelefoner på? 149 00:10:19,203 --> 00:10:20,537 Et minut. 150 00:10:22,247 --> 00:10:23,707 LEJET PÅ 3 MÅNEDER 151 00:10:25,667 --> 00:10:27,085 Åh... 152 00:10:27,628 --> 00:10:28,921 Det bliver okay. 153 00:10:29,004 --> 00:10:31,298 Det er derfor at du sov så dårligt? 154 00:10:34,718 --> 00:10:36,345 Græder du? 155 00:10:39,097 --> 00:10:40,891 Hvor blev det af denne modige mand 156 00:10:40,974 --> 00:10:44,103 der bad om en mor enlig forsørger i ægteskab, ikke? 157 00:10:44,186 --> 00:10:46,147 Jeg formåede at starte fra bunden, 158 00:10:46,230 --> 00:10:48,857 så kan du også Mand-Su! 159 00:10:49,233 --> 00:10:51,485 Ah! Men ja, lad os se! 160 00:10:51,568 --> 00:10:54,864 Tænk på alle dine håb og til alle dine drømme 161 00:10:54,947 --> 00:10:58,492 og recitere din egen besværgelse. 162 00:10:59,201 --> 00:11:00,619 Er du klar? 163 00:11:00,702 --> 00:11:01,871 Her går vi! 164 00:11:01,954 --> 00:11:03,497 Gå videre, vær ikke bange. Kom nu! 165 00:11:03,580 --> 00:11:06,709 Ny begyndelse. Ny begyndelse. 166 00:11:06,792 --> 00:11:08,335 Ny begyndelse. 167 00:11:08,418 --> 00:11:12,005 Ny begyndelse. Jeg er overhoved for familien. 168 00:11:13,006 --> 00:11:15,050 Jeg vil starte fra bunden. 169 00:11:15,467 --> 00:11:16,885 jeg går... 170 00:11:17,302 --> 00:11:19,597 give til min families behov. 171 00:11:19,680 --> 00:11:21,807 Jeg vil gøre hvad som helst. 172 00:11:24,351 --> 00:11:26,019 Om tre måneder... 173 00:11:27,229 --> 00:11:29,398 Jeg vil have fundet arbejde. 174 00:11:30,232 --> 00:11:31,441 Eh? ! 175 00:11:32,860 --> 00:11:34,778 Jeg er selvsikker! 176 00:11:38,031 --> 00:11:40,618 3 MÅNEDER SENERE 177 00:11:40,701 --> 00:11:42,244 13 MÅNEDER SENERE 178 00:11:42,327 --> 00:11:43,704 Indgående opkald. Indgående opkald. 179 00:11:43,787 --> 00:11:46,207 Hej. Ja, Namgu. Jeg ved det. I dag kl. 180 00:11:46,290 --> 00:11:48,626 Min chef vil gerne lære mere om dig. 181 00:11:48,709 --> 00:11:51,087 Okay, jeg ved det at det er sidste øjeblik, 182 00:11:51,170 --> 00:11:52,755 men kunne du komme ved middagstid? 183 00:11:52,838 --> 00:11:55,215 Jeg ved det ikke. jeg... 184 00:11:55,591 --> 00:11:57,468 Jeg er i butikken med min kone. 185 00:11:57,551 --> 00:11:59,637 Det er synd! Chefen besluttede 186 00:11:59,720 --> 00:12:02,681 for at vende tilbage til Kina den 17.00. flyvningen. 187 00:12:03,265 --> 00:12:05,518 - Kan du ikke frigøre dig selv? - Nej, nej, nej. Vente. 188 00:12:05,601 --> 00:12:07,978 Jeg kommer. Jeg klarer mig. 189 00:12:08,061 --> 00:12:10,731 - Jeg taler med min kone om det. - Åh, fremragende! 190 00:12:10,814 --> 00:12:12,024 Kom med det samme! 191 00:12:12,107 --> 00:12:13,150 jeg kommer ! 192 00:12:13,233 --> 00:12:14,527 Åh, og jeg ville gerne fortælle dig, 193 00:12:14,610 --> 00:12:15,945 han spørger altid til kandidaterne 194 00:12:16,028 --> 00:12:17,196 hvad er deres svage punkt. 195 00:12:17,279 --> 00:12:18,572 Deres svage punkt? 196 00:12:18,655 --> 00:12:20,366 Og for ham, svaret på dette spørgsmål 197 00:12:20,449 --> 00:12:22,952 er virkelig afgørende. Er det godt? 198 00:12:23,035 --> 00:12:25,412 - Ja, det er godt! Tak! -Okay. Vi ses med det samme! 199 00:12:33,712 --> 00:12:34,963 Ja, gå videre. 200 00:12:42,596 --> 00:12:44,348 Åh min Gud! 201 00:12:46,558 --> 00:12:48,352 - Dit svage punkt? - Ja. 202 00:12:48,435 --> 00:12:50,479 Jeg ved det at det er et trick spørgsmål. 203 00:12:50,562 --> 00:12:52,356 Hvad er mit svage punkt? 204 00:12:52,439 --> 00:12:53,983 Hvad tror du på? 205 00:12:54,066 --> 00:12:56,444 Dit problem er at du virkelig godt kan lide planter. 206 00:12:56,527 --> 00:12:58,612 Du er en botanofil! Så! 207 00:12:58,695 --> 00:13:01,198 I aftes sagde du snarere at jeg var et dyr. 208 00:13:03,450 --> 00:13:05,786 Namgu fortalte mig, at de ville stille mig dette spørgsmål. 209 00:13:05,869 --> 00:13:07,621 - Åh... - Åh! 210 00:13:07,704 --> 00:13:09,915 MEDDELELSE OM MISLIGHOLD PÅ realkreditlån 211 00:13:09,998 --> 00:13:11,667 Det er vi virkelig nødt til hvilket jeg godt kan forklare. 212 00:13:11,750 --> 00:13:14,294 Tilsyneladende svaret er afgørende. 213 00:13:15,671 --> 00:13:17,047 Hvis vi ansætter dig, 214 00:13:17,130 --> 00:13:20,009 din overordnede ville være din tidligere underordnede Namgu. 215 00:13:20,092 --> 00:13:22,928 Hvordan har du det i forhold til det? 216 00:13:23,011 --> 00:13:24,805 Det er sandt at jeg var instruktør, 217 00:13:24,888 --> 00:13:26,390 men i mit hoved, 218 00:13:26,473 --> 00:13:29,393 Jeg har altid været en del af arbejderklassen. 219 00:13:29,935 --> 00:13:31,187 Um-hum. 220 00:13:31,270 --> 00:13:33,022 Så når det er sagt... 221 00:13:33,105 --> 00:13:35,191 Det har jeg indtryk af du forstår ikke rigtig 222 00:13:35,274 --> 00:13:37,860 det spørgsmål du blev stillet. 223 00:13:37,943 --> 00:13:39,445 Namgu ville være... 224 00:13:39,528 --> 00:13:41,197 Nej, nej, jeg har forstået det rigtigt. 225 00:13:41,280 --> 00:13:42,615 Det jeg mener er... 226 00:13:42,698 --> 00:13:45,201 Namgu ankom til Papyrus før dig, 227 00:13:45,284 --> 00:13:46,994 så du vil lære af ham, forstår du? 228 00:13:47,077 --> 00:13:48,370 selvfølgelig! 229 00:13:48,996 --> 00:13:50,748 Jeg har altid elsket at lære. 230 00:13:50,831 --> 00:13:52,500 Jeg fik mit job 231 00:13:52,583 --> 00:13:55,294 så snart jeg fik min gymnasieeksamen. 232 00:13:55,377 --> 00:13:56,670 Men selv da jeg arbejdede, jeg... 233 00:13:57,629 --> 00:14:00,132 jeg gennemførte studier i kemi. 234 00:14:00,215 --> 00:14:03,135 Men selvfølgelig ved at gøre min fjernuniversitetskurser. 235 00:14:03,218 --> 00:14:04,803 Øh... 236 00:14:06,180 --> 00:14:08,349 Og selvfølgelig, selv efter mine studier i kemi, 237 00:14:08,432 --> 00:14:11,102 Jeg fortsatte med at lære. 238 00:14:11,185 --> 00:14:14,563 Og det var det selvfølgelig i sikkerhedsledelse. 239 00:14:15,147 --> 00:14:18,734 Og i 2019, da jeg fik prisen på... 240 00:14:18,817 --> 00:14:21,112 fra "Hr. Pulp og Papir årets", 241 00:14:21,195 --> 00:14:23,197 det er præcis dette aspekt af min fil 242 00:14:23,280 --> 00:14:25,157 hvilket glædede dommerne. 243 00:14:25,240 --> 00:14:28,202 Og også samme år, 244 00:14:28,285 --> 00:14:31,664 Det lykkedes mig at blive ejer af et hus. 245 00:14:31,747 --> 00:14:35,084 Det samme hus, hvor jeg blev født, faktisk. 246 00:14:35,167 --> 00:14:36,919 selvfølgelig... 247 00:14:37,002 --> 00:14:40,005 Jeg siger selvfølgelig alt for ofte, ikke sandt? 248 00:14:41,798 --> 00:14:43,467 Og det er ikke... 249 00:14:43,550 --> 00:14:46,178 fordi jeg føler mig nervøs, men... 250 00:14:46,261 --> 00:14:48,305 snarere fordi jeg er selvsikker. 251 00:14:48,388 --> 00:14:50,516 Og det har jeg en masse selvtillid. 252 00:14:50,599 --> 00:14:52,267 selvfølgelig! 253 00:14:56,605 --> 00:14:58,816 Hvis du ønsker, kan du tale med os 254 00:14:58,899 --> 00:15:01,318 af dit svage punkt, venligst? 255 00:15:04,738 --> 00:15:06,073 Nej. 256 00:15:12,371 --> 00:15:14,748 Nej er det eneste det siger jeg aldrig 257 00:15:14,831 --> 00:15:17,292 og det er langvejs fra min største svaghed! 258 00:15:22,464 --> 00:15:24,508 Har du hørt om Månepapirer? 259 00:15:24,591 --> 00:15:26,135 Månepapirer? 260 00:15:26,218 --> 00:15:29,346 Tilsyneladende, Moon Papers er lykkedes 261 00:15:29,429 --> 00:15:31,515 at trænge ind på det japanske marked, det finder du ud af. 262 00:15:31,598 --> 00:15:33,017 - Åh... - Og Pacific Papers 263 00:15:33,100 --> 00:15:35,102 vil gennemgå en omstrukturering denne vinter. 264 00:15:35,185 --> 00:15:36,436 Er det sandt? 265 00:15:36,812 --> 00:15:39,023 Du burde gå til tandlægen! 266 00:15:39,106 --> 00:15:40,900 Og det burde du gå nu! 267 00:15:40,983 --> 00:15:43,652 OK? Hvis du er engageret, du vil ikke have tid mere. 268 00:15:43,735 --> 00:15:45,321 Nej, det bliver fint. 269 00:15:45,404 --> 00:15:47,281 Dig, det er vanvittigt hvor stædig kan man være! 270 00:15:47,364 --> 00:15:49,325 Jeg er en mand. Jeg er et godt menneske. 271 00:15:49,408 --> 00:15:51,994 Nå, endelig håber jeg du du bliver ansat inden vinteren, 272 00:15:52,077 --> 00:15:54,872 okay? Jeg er sikker at vi snart ringer til dig. 273 00:15:55,205 --> 00:15:57,124 - Jeg er en mand. - TAK. 274 00:15:57,207 --> 00:15:58,959 Jeg er en mand. Jeg er en mand. 275 00:15:59,042 --> 00:16:00,503 Og glem det ikke! Måne papirer! 276 00:16:00,586 --> 00:16:02,463 Jeg er et godt menneske. Et godt menneske. 277 00:16:02,546 --> 00:16:04,548 Jeg er en mand. Jeg er et godt menneske. 278 00:16:04,631 --> 00:16:06,133 Jeg er en mand. 279 00:16:06,216 --> 00:16:08,969 Grundlæggeren af firmaet Moon Changho 280 00:16:09,052 --> 00:16:10,513 er en legende i branchen. 281 00:16:10,596 --> 00:16:12,640 - Undskyld mig, hr. Choi? - Ja? 282 00:16:12,723 --> 00:16:14,225 {\an8}Vi er her 283 00:16:14,308 --> 00:16:16,268 {\an8}for at forklare processen papirfremstilling. 284 00:16:16,351 --> 00:16:17,937 {\an8}Men det er det... 285 00:16:18,020 --> 00:16:19,688 {\an8}Vi er her ikke at fremme forretningen. 286 00:16:19,771 --> 00:16:21,941 Seks timer og 17 minutter senere. 287 00:16:22,024 --> 00:16:24,401 {\an8}Mange mennesker tror at papirvirksomheder 288 00:16:24,484 --> 00:16:26,445 {\an8}ødelæg hele skove, ikke sandt? 289 00:16:26,528 --> 00:16:27,905 {\an8}Nå, det er ikke sandt. Virkelig? 290 00:17:03,148 --> 00:17:04,858 Ah! 291 00:17:08,779 --> 00:17:09,738 Hvad ? 292 00:17:13,492 --> 00:17:15,327 Lad os komme i gang ved den gode nyhed. 293 00:17:15,410 --> 00:17:17,580 jeg fandt et deltidsjob. 294 00:17:17,663 --> 00:17:20,082 Mor går på arbejde fra nu af! 295 00:17:20,165 --> 00:17:22,543 Siden dengang du siger at vi ødelagde din karriere! 296 00:17:22,626 --> 00:17:25,087 - Tillykke! - Tillykke! 297 00:17:25,170 --> 00:17:26,464 TAK ! 298 00:17:26,547 --> 00:17:28,716 Hvor er det igen? En tandlægeklinik? 299 00:17:28,799 --> 00:17:30,926 Ja, det af Doctor Oh Chin-ho. 300 00:17:31,009 --> 00:17:32,845 Doktor Ouch In-ho? 301 00:17:32,928 --> 00:17:34,305 Det er ikke tid til vittigheder. 302 00:17:34,388 --> 00:17:36,682 Jeg vil gerne have os alle til at tage tid til at genkende 303 00:17:36,765 --> 00:17:38,350 at vi går igennem en krise. 304 00:17:38,433 --> 00:17:40,352 Det bliver vi nødt til afholde sig fra disse aktiviteter 305 00:17:40,435 --> 00:17:42,396 indtil din far finder arbejde. 306 00:17:42,479 --> 00:17:45,733 Du skal skære alt undtagen celloundervisning fra Ri-One. 307 00:17:45,816 --> 00:17:47,151 Som for eksempel... 308 00:17:47,234 --> 00:17:49,153 f.eks. kødet i suppen? 309 00:17:49,236 --> 00:17:51,280 Der er lidt, se ud som du skal. 310 00:17:53,407 --> 00:17:56,577 For eksempel er der min bil. 311 00:17:57,202 --> 00:18:00,247 Og vi bytter din for en mindre. 312 00:18:02,332 --> 00:18:04,585 Og der er også vores hus. 313 00:18:07,129 --> 00:18:08,130 Hvad ? 314 00:18:08,213 --> 00:18:09,590 - Hvad? - Hvad? 315 00:18:09,673 --> 00:18:11,926 Hvis vi sælger huset, vi vil være i stand til at betale vores gæld 316 00:18:12,009 --> 00:18:13,552 og så, leje en lejlighed. 317 00:18:16,722 --> 00:18:19,225 Du sagde, du ville finde arbejde om tre måneder. 318 00:18:19,308 --> 00:18:21,143 Så vi fastholdt vores livsstil 319 00:18:21,226 --> 00:18:23,771 ved at trække på din kompensation afskedigelse. 320 00:18:23,854 --> 00:18:25,939 Og der er der intet tilbage. 321 00:18:32,738 --> 00:18:35,366 EJENDOMSBESLAG PÅ TRE MÅNEDER 322 00:18:35,449 --> 00:18:36,658 Skat... 323 00:18:38,118 --> 00:18:39,536 ikke huset. 324 00:18:40,204 --> 00:18:41,788 Åh... 325 00:18:42,331 --> 00:18:43,624 Øh... 326 00:18:43,707 --> 00:18:46,293 Jeg har så meget barndomsminder her! 327 00:18:47,586 --> 00:18:50,005 Fra en alder af ni, Jeg bevægede mig hele tiden. 328 00:18:50,088 --> 00:18:52,216 Jeg skiftede placering hver tiende måned i gennemsnit. 329 00:18:52,299 --> 00:18:54,426 Jeg arbejdede så hårdt at indløse det! 330 00:18:55,636 --> 00:18:56,846 Vi begge, mener jeg. 331 00:18:56,929 --> 00:18:59,098 Og arbejdet? 332 00:18:59,181 --> 00:19:01,725 Jeg rev den gamle lade ned, Jeg byggede drivhuset, 333 00:19:01,808 --> 00:19:03,602 Jeg installerede gyngen. 334 00:19:03,685 --> 00:19:05,729 Jeg gjorde det hele på egen hånd hænder og jeg... 335 00:19:05,812 --> 00:19:07,231 Skat. 336 00:19:08,315 --> 00:19:10,067 I hvert fald hvis vi går konkurs, 337 00:19:10,150 --> 00:19:11,485 de vil tage det tilbage. 338 00:19:12,778 --> 00:19:15,489 Klaveret, sofabordet i stuen, 339 00:19:15,572 --> 00:19:18,576 de to lænestole, tv'et, gardinerne og tæppet 340 00:19:18,659 --> 00:19:21,078 blev alle sat til salg. Min ketcher også. 341 00:19:21,161 --> 00:19:23,581 Tennis er slut. Vi vil stoppe vores dansetimer. 342 00:19:23,664 --> 00:19:25,749 Ikke mere abonnement på bonsai-magasinet. 343 00:19:25,832 --> 00:19:28,210 Og jeg afmelder os fra Netflix. 344 00:19:32,631 --> 00:19:34,008 Hej! 345 00:19:34,091 --> 00:19:36,969 Jeg vil se en sidste serie før. 346 00:19:40,556 --> 00:19:42,683 Vent lidt, børnene. 347 00:19:42,766 --> 00:19:44,769 Det er tid dårlige nyheder. 348 00:19:44,852 --> 00:19:47,729 - Hvad kunne være værre? - Hvad kunne være værre? 349 00:19:51,775 --> 00:19:53,527 Under omstændighederne, 350 00:19:53,610 --> 00:19:56,196 der er lidt for mange munde at fodre her. 351 00:19:58,156 --> 00:20:00,201 Hvordan er det, for mange munde at mætte her? 352 00:20:00,284 --> 00:20:02,661 - Gå ikke væk, Ri-Two. - Kom nu, Ri-One. 353 00:20:02,744 --> 00:20:04,079 Si-One. 354 00:20:04,162 --> 00:20:06,457 Vi finder dem snart, okay? 355 00:20:06,540 --> 00:20:08,125 - Kom nu, kom nu. - Det skal nok gå. 356 00:20:08,208 --> 00:20:11,045 I mellemtiden vil du give dem tilbage besøg os. Okay? 357 00:20:11,128 --> 00:20:13,672 - Kom nu, alt bliver godt. - Si-Two og Ri-Two vender tilbage 358 00:20:13,755 --> 00:20:16,175 straks at far finder arbejde. 359 00:20:27,311 --> 00:20:29,814 Alle disse hunde, Det er meget hår. 360 00:20:29,897 --> 00:20:32,024 - Undskyld, far. - Okay, kom nu. 361 00:20:32,107 --> 00:20:34,026 Vi ses godt. 362 00:20:35,694 --> 00:20:37,946 Kom så, lad os gå hjem. 363 00:20:39,239 --> 00:20:41,200 Jeg bringer dem snart tilbage det er lovet. 364 00:20:48,790 --> 00:20:51,251 - Hej fru! - Du er tidligt! 365 00:20:53,212 --> 00:20:54,839 Det er det røvhul hvem vil have huset? 366 00:20:54,922 --> 00:20:56,590 Følg mig! 367 00:20:56,673 --> 00:21:00,803 Åh! Slet ikke dårligt for et 50 år gammelt hus, ikke? 368 00:21:00,886 --> 00:21:02,680 - Se de her gardiner! - Det er smukt! 369 00:21:02,763 --> 00:21:04,432 Og det gjorde de fremragende arbejde 370 00:21:04,515 --> 00:21:06,725 at renovere dette hus som var ved at falde i ruiner! 371 00:21:06,808 --> 00:21:08,602 Hun kom tilbage til livet takket være dem. 372 00:21:08,685 --> 00:21:11,105 Du ved, mit hus by i nærheden? 373 00:21:11,188 --> 00:21:12,690 - Ja? - Det blev bygget 374 00:21:12,773 --> 00:21:15,067 på en mark som tilhørte hans far. 375 00:21:15,150 --> 00:21:17,820 Ærgerligt at han ikke gør det hører mere til. 376 00:21:17,903 --> 00:21:19,572 Hvis vi river drivhuset ned, 377 00:21:19,655 --> 00:21:21,782 Det kunne jeg godt en golfgreen. 378 00:21:21,865 --> 00:21:23,408 Hum! 379 00:21:23,992 --> 00:21:25,578 Beskidt gris. 380 00:21:25,661 --> 00:21:27,496 Jeg er meget glad at se dig, Miri! 381 00:21:27,579 --> 00:21:29,373 Du er virkelig klog med dine hænder, Du Man-Su! 382 00:21:29,456 --> 00:21:31,375 - Ja, også mig! - Åh! 383 00:21:33,293 --> 00:21:35,629 - Så holder du op? - Det er nok for i dag. 384 00:21:35,712 --> 00:21:37,256 Ja, det er okay, tak. 385 00:21:37,339 --> 00:21:40,801 Mødre er venner, børn er venner... 386 00:21:40,884 --> 00:21:42,636 - Bare rolig. - Ja, det er jeg sikker på. 387 00:21:42,719 --> 00:21:45,889 Åh! Hr. papirmasse og papir! 388 00:21:46,765 --> 00:21:49,518 Din fars pistol ser stadig godt ud. 389 00:21:50,686 --> 00:21:52,396 SERVICECERTIFIKAT: VIETNAM-KRIG 390 00:21:55,607 --> 00:21:57,443 Åh, kom og se! 391 00:21:57,526 --> 00:22:00,905 Forestil dig at vågne op hver morgen 392 00:22:00,988 --> 00:22:05,659 - og se denne pragtfulde røde fyr! - Det er en hvid fyr. 393 00:22:05,742 --> 00:22:07,369 En hvid fyr. 394 00:22:07,452 --> 00:22:09,872 Du kan komme ind, det skal jeg gå til rengøringen. 395 00:22:09,955 --> 00:22:12,333 Jeg skal hente mit jakkesæt til et interview. 396 00:22:12,416 --> 00:22:14,459 Fortsæt, Man-Su! Kæmpe. 397 00:22:17,004 --> 00:22:19,006 Du vil se børneværelserne? 398 00:22:19,089 --> 00:22:20,549 Med kun ét barn, 399 00:22:20,632 --> 00:22:22,635 vi laver et depotrum i det andet soveværelse. 400 00:22:22,718 --> 00:22:24,428 Ja, Det sagde jeg til mig selv! 401 00:22:26,263 --> 00:22:28,182 Fantastisk madras. 402 00:22:29,474 --> 00:22:32,060 Den er også til salg, hvis du vil have det. 403 00:22:35,397 --> 00:22:37,274 Hvor skal du flytte hen? 404 00:22:38,192 --> 00:22:40,777 Jeg ved det ikke, det skal jeg først sælge huset. 405 00:22:41,195 --> 00:22:43,488 Jeg håber at du ikke kommer langt. 406 00:22:45,365 --> 00:22:48,160 Hvis vi forlader, Si-Two og Ri-Two finder os aldrig igen. 407 00:22:48,243 --> 00:22:49,620 Hvem sagde det? 408 00:22:59,630 --> 00:23:01,256 Vi går ikke. 409 00:23:01,798 --> 00:23:03,550 Det lover jeg dig. 410 00:23:03,884 --> 00:23:07,430 Si-One, Ri-One. Si-One, Ri-One. 411 00:23:07,513 --> 00:23:09,473 Si-Two, Ri-Two, Si-Two... 412 00:23:09,556 --> 00:23:11,183 - Åh! - Lad mig passere! 413 00:23:11,266 --> 00:23:12,685 Jeg er forsinket til et møde. 414 00:23:12,768 --> 00:23:14,478 Hør på mig, venligst. 415 00:23:14,561 --> 00:23:17,064 Min kone skal at arbejde deltid, 416 00:23:17,147 --> 00:23:18,774 vi sætter huset til salg 417 00:23:18,857 --> 00:23:21,026 og møblerne også og vi klipper Netflix. 418 00:23:21,109 --> 00:23:22,361 Hvad ? 419 00:23:22,903 --> 00:23:24,864 - Sir? - Choi Sun-Chul! 420 00:23:24,947 --> 00:23:27,283 Hvad sker der? Og hvem er denne mand? 421 00:23:27,366 --> 00:23:29,034 Han lavede sig selv blive fyret fra Solar. 422 00:23:29,117 --> 00:23:30,702 Åh, okay, vent! 423 00:23:31,870 --> 00:23:34,206 Så! Du kan gå ud! 424 00:23:35,457 --> 00:23:37,543 - Jeg er ked af det. - Skal du til mødet? 425 00:23:37,626 --> 00:23:39,211 - Ja. - Jeg ville tale med dig først. 426 00:23:39,294 --> 00:23:41,088 Ja, intet problem. 427 00:23:43,632 --> 00:23:45,008 Åh... 428 00:23:47,386 --> 00:23:49,805 Se på mig! Se på mig! 429 00:23:49,888 --> 00:23:52,099 Hvorfor gør du så meget modstand? Se på mig! 430 00:23:52,182 --> 00:23:53,600 Forlad mig! 431 00:23:55,978 --> 00:23:58,522 Hvis du har et minimum af værdighed, 432 00:23:58,605 --> 00:24:00,024 kom ikke og lav en scene 433 00:24:00,107 --> 00:24:02,192 hvor mennesker kom til lort. 434 00:24:02,901 --> 00:24:04,736 Okay, jeg er nødt til at gå. 435 00:24:05,279 --> 00:24:06,697 Sir! 436 00:24:07,030 --> 00:24:08,699 Jeg vil rigtig gerne at du kommer til mit hus. 437 00:24:08,782 --> 00:24:10,409 Det kunne vi have en god grill. 438 00:24:10,492 --> 00:24:11,994 Okay, det virker. 439 00:24:23,463 --> 00:24:24,840 Åh! 440 00:24:26,925 --> 00:24:29,303 Slap af! 441 00:24:29,887 --> 00:24:33,349 På bakken overfor, Der er en bar, Moon Shine. 442 00:24:33,432 --> 00:24:35,184 De sælger god whisky der. 443 00:24:35,267 --> 00:24:36,852 En drink, det ville gøre dig godt. 444 00:24:37,853 --> 00:24:41,190 {\an8}Jeg er lige flyttet ind på den berømte ø Hoi. 445 00:24:41,273 --> 00:24:43,109 {\an8}Og det er virkelig smukt. 446 00:24:43,192 --> 00:24:45,653 {\an8}Hvad jeg vil vise dig er en verdensnyhed! 447 00:24:45,736 --> 00:24:47,446 {\an8}Så lav noget støj! 448 00:24:47,529 --> 00:24:50,282 Grill med mit eget træ, 449 00:24:50,365 --> 00:24:53,035 det er ærligt talt ekstraordinært! Parat? 450 00:24:53,118 --> 00:24:54,870 Tag dette! 451 00:24:56,121 --> 00:24:57,706 Åh... 452 00:25:01,043 --> 00:25:02,252 Ah! 453 00:25:08,800 --> 00:25:11,846 For hver dråbe sved, en dråbe whisky! 454 00:25:11,929 --> 00:25:15,349 455 00:25:15,432 --> 00:25:16,934 {\an8}MADAME MIN KONE 456 00:25:18,143 --> 00:25:20,062 - Åh, hej, skat! - Hej! 457 00:25:20,145 --> 00:25:22,814 Jeg modtog et opkald fra cellolæreren. 458 00:25:23,190 --> 00:25:25,442 - Hvor er du? - Hein? 459 00:25:26,860 --> 00:25:29,196 - Er du i en bar? - Åh, nej, nej, nej! 460 00:25:29,279 --> 00:25:31,574 Nå, ja, jeg er i en bar. 461 00:25:31,657 --> 00:25:33,325 Men det er ikke, hvad du tror. 462 00:25:33,408 --> 00:25:34,743 Se på! 463 00:25:35,744 --> 00:25:38,247 - Jeg er helt alene. - Har du mistet forstanden? 464 00:25:38,330 --> 00:25:40,207 Se, hvad jeg drikker. Jeg lyver ikke. 465 00:25:40,290 --> 00:25:43,043 - Whisky? - Nej, se! 466 00:25:43,794 --> 00:25:46,255 Du gik på en bar at drikke æblejuice? 467 00:25:46,338 --> 00:25:49,633 min engel, stoler du på mig? 468 00:25:51,510 --> 00:25:53,179 Selvfølgelig, skat. 469 00:25:53,262 --> 00:25:55,306 Hvad ville hun? professoren? 470 00:25:55,389 --> 00:25:58,726 Desværre, Jeg kommer ikke til at kunne mere 471 00:25:58,809 --> 00:26:01,186 give celloundervisning hos Ri-One. 472 00:26:02,020 --> 00:26:03,439 Hvad ? 473 00:26:03,522 --> 00:26:08,694 Lad os sige, at hun allerede har et niveau højere end mit. 474 00:26:13,156 --> 00:26:15,284 Undskyld, professor. 475 00:26:16,118 --> 00:26:18,537 Det er det ikke Jeg vil ikke tro dig, 476 00:26:18,620 --> 00:26:20,247 men jeg forstår det ikke. 477 00:26:20,330 --> 00:26:24,835 Ri-One viser os aldrig hvad hun kan. 478 00:26:24,918 --> 00:26:27,088 Alt hvad vi kunne høre, 479 00:26:27,171 --> 00:26:29,006 det er kun et par bemærkninger, intet andet. 480 00:26:29,089 --> 00:26:31,717 - Hum-hum. - Af hvilken anden grund 481 00:26:31,800 --> 00:26:36,222 Jeg ville overføre indkomsten fra hans lektion til en anden lærer? 482 00:26:36,305 --> 00:26:38,015 Hvad er det her hvad mener du? 483 00:26:38,098 --> 00:26:40,309 Vores Ri-One har brug for at lære 484 00:26:40,392 --> 00:26:42,186 fra en anden musiklærer. 485 00:26:42,269 --> 00:26:44,105 Du bør dog vide det 486 00:26:44,188 --> 00:26:46,565 at priserne bliver højere end min. 487 00:26:46,648 --> 00:26:48,025 Åh... 488 00:26:50,694 --> 00:26:52,738 Du husker hvad du fortalte mig, 489 00:26:52,821 --> 00:26:54,448 at du vil have Ri-One 490 00:26:54,531 --> 00:26:56,909 kunne at leve af sin musik. 491 00:26:59,536 --> 00:27:02,664 Hvis dette stadig er tilfældet, vi bliver nødt til at investere mere. 492 00:27:03,165 --> 00:27:05,876 Så lad mig fortælle dig to ting. 493 00:27:05,959 --> 00:27:08,504 Mange mennesker tænker at papirproducenter 494 00:27:08,587 --> 00:27:10,381 ras hele skove, er det ikke? 495 00:27:10,464 --> 00:27:12,049 Nå, det er ikke sandt. 496 00:27:12,132 --> 00:27:14,510 Vi fælder kun træerne dyrket til papir 497 00:27:14,593 --> 00:27:16,804 og når vi slagter dem, vi genplanter andre, 498 00:27:16,887 --> 00:27:19,014 som vi dyrker, at vi slagter og så videre. 499 00:27:19,097 --> 00:27:20,641 - Åh! - Og vent, 500 00:27:20,724 --> 00:27:22,810 det er ikke alt. Vi tror også på genbrug. 501 00:27:22,893 --> 00:27:25,479 Ja, vi indsamler brugt papir og vi genbruger det. 502 00:27:25,562 --> 00:27:27,022 - Åh! - Og så, 503 00:27:27,105 --> 00:27:28,983 - vi samler andre... - Hvad kigger du på? 504 00:27:29,066 --> 00:27:30,734 Og vi genbruger det også. 505 00:27:32,778 --> 00:27:34,864 Det eneste firma som har det godt i øjeblikket, 506 00:27:34,947 --> 00:27:37,867 Det er Moon Papers. Det lykkedes at finde en plads til sig selv i Japan. 507 00:27:37,950 --> 00:27:39,952 Og denne fyr klarer sig særlige papirer. 508 00:27:40,035 --> 00:27:41,871 Det ville være det perfekte job for dig. 509 00:27:41,954 --> 00:27:43,747 Du taler også godt japansk. 510 00:27:44,831 --> 00:27:46,876 Korea er langtfra det mest avancerede land 511 00:27:46,959 --> 00:27:48,753 med hensyn til genbrug af papir. 512 00:27:48,836 --> 00:27:50,379 Ah! 513 00:27:50,462 --> 00:27:52,465 Uendelig genbrug! 514 00:27:52,548 --> 00:27:54,175 Jep, uendelig genbrug! 515 00:27:54,258 --> 00:27:56,552 Ah! Det er intet værd i forhold til min mand. 516 00:27:56,635 --> 00:27:59,054 Har du alt, hvad du har brug for? Eh? Er det godt? 517 00:27:59,137 --> 00:28:01,724 Det kunne ikke lade sig gøre ramt af lynet? 518 00:28:01,807 --> 00:28:04,018 Gå ud med en paraply skarp midt i en storm? 519 00:28:04,101 --> 00:28:06,895 Stop! 520 00:28:15,028 --> 00:28:18,615 Ja! jeg ved, det er helt vildt. 521 00:28:57,487 --> 00:29:00,032 Jeg forsikrer dig, det er fantastisk! 522 00:29:01,200 --> 00:29:03,702 Kom og tilbring en uge og du vil se! 523 00:29:06,663 --> 00:29:08,290 En lejlighed? Men nej, lad os se. 524 00:29:08,373 --> 00:29:09,791 Det har intet med det at gøre! 525 00:29:11,376 --> 00:29:13,254 - Eh? - Ja, det er mig. 526 00:29:13,337 --> 00:29:16,215 Hvordan er færgen? sker ikke ofte, du overdriver! 527 00:29:16,298 --> 00:29:18,884 Ah okay. Ja, jeg kan se. 528 00:29:18,967 --> 00:29:20,636 Men siden jeg fortalte dig! 529 00:29:20,969 --> 00:29:24,473 Ja, jeg ved det rigtigt. Her er virkelig stille. 530 00:29:25,098 --> 00:29:27,226 Luften er ren, det er utroligt! 531 00:29:28,352 --> 00:29:30,187 Endnu mere samme aften! 532 00:29:44,409 --> 00:29:45,661 Jeg ved det. 533 00:29:48,539 --> 00:29:50,707 Åh nej, der er ingen her. 534 00:29:51,250 --> 00:29:53,627 Og vi skal have høns hvis det bekymrer dig. 535 00:29:53,710 --> 00:29:55,546 De spiser slanger. 536 00:29:56,755 --> 00:29:57,923 Hvad ? 537 00:29:58,257 --> 00:30:01,176 Hør, skat! 538 00:30:01,635 --> 00:30:04,221 Kom hjem til en grill i hvert fald! 539 00:30:05,681 --> 00:30:08,642 Nej, svinekød, skat! Vi skal ikke spise slanger! 540 00:30:12,896 --> 00:30:14,648 Der vil ikke være alkohol, Det er lovet! 541 00:30:17,693 --> 00:30:20,362 Kom nu, kom i morgen! Venligst! 542 00:30:23,156 --> 00:30:24,616 Ja, jeg forstår. 543 00:30:27,995 --> 00:30:30,623 Bare dig og mig. Ja ? 544 00:30:30,706 --> 00:30:31,957 Det er ikke noget problem. 545 00:30:39,840 --> 00:30:41,425 Kun to dage. 546 00:30:43,844 --> 00:30:45,345 Ja, jeg forstår. 547 00:30:52,769 --> 00:30:55,063 Det gør du bodybuilding? 548 00:30:59,318 --> 00:31:01,028 Skat! Skat! 549 00:31:01,111 --> 00:31:02,487 Hører du mig? 550 00:31:07,701 --> 00:31:09,620 Selv hvis denne fyr forsvinder, 551 00:31:09,703 --> 00:31:12,331 det betyder ikke at de vil give mig hans plads. 552 00:31:13,081 --> 00:31:14,416 Højre? 553 00:31:15,751 --> 00:31:17,836 Kan du lide udsigten? 554 00:31:20,756 --> 00:31:22,007 Åh! 555 00:31:23,425 --> 00:31:25,010 Åh! 556 00:31:27,137 --> 00:31:30,098 Konkurrencerisici for at være så hård. 557 00:31:30,849 --> 00:31:32,559 Jeg elsker dette sted. 558 00:31:33,143 --> 00:31:35,688 Der er en god brise og masser af sol. 559 00:31:35,771 --> 00:31:37,022 Det er helt sikkert. 560 00:31:37,105 --> 00:31:38,399 Ah! Ah! 561 00:31:38,482 --> 00:31:40,692 Hvor mange kandidater ville gælde? 562 00:31:42,402 --> 00:31:43,987 Ti måske? 563 00:31:47,366 --> 00:31:48,617 Fem? 564 00:31:51,537 --> 00:31:53,330 MÅNEPAPIR 565 00:31:53,413 --> 00:31:54,790 Fire? 566 00:32:01,296 --> 00:32:04,091 Jeg vil gerne købe det. Hvor mange vil du have? 567 00:32:25,654 --> 00:32:27,907 "Gentlemen Pulp og Papir årets", lytter jeg. 568 00:32:27,990 --> 00:32:30,242 Dette er afdelingen rubrikannoncer? 569 00:32:30,325 --> 00:32:31,619 Hej! 570 00:32:31,702 --> 00:32:34,079 Giv mig i det mindste din pyjamas at jeg vasker det. 571 00:32:34,162 --> 00:32:35,498 Behage. 572 00:32:35,581 --> 00:32:38,333 Og så er der gået 100 år at du ikke gik i bad! 573 00:32:39,084 --> 00:32:41,504 Ah! Og du planlægger at lade den dø vores håndstand? 574 00:32:41,587 --> 00:32:43,672 Masser af parasitter på det! 575 00:32:43,755 --> 00:32:45,424 Ah! 576 00:32:45,507 --> 00:32:47,551 Du vil også dræbe mig, ikke? 577 00:32:47,634 --> 00:32:48,969 Ah! 578 00:33:00,355 --> 00:33:02,024 Ah! 579 00:33:03,192 --> 00:33:05,194 Du er så fuld at du ikke mærker noget. 580 00:33:05,277 --> 00:33:08,114 Jeg føler, at jeg lever med en paraplegiker. 581 00:33:08,197 --> 00:33:10,449 Det er skylden af disse parasitter. 582 00:33:10,532 --> 00:33:14,703 - Det begynder igen. - Så min skat... 583 00:33:14,786 --> 00:33:16,580 Du er parasitten! 584 00:33:17,539 --> 00:33:20,918 ...giv mig en dråbe af denne drik. 585 00:33:23,837 --> 00:33:25,172 Jeg kommer sent hjem. 586 00:33:25,255 --> 00:33:27,424 Jeg har en aftale efter høringen. 587 00:33:33,722 --> 00:33:36,058 HERRE MASSE OG PAPIR 588 00:33:41,021 --> 00:33:43,815 Papir er vores liv. 589 00:33:44,650 --> 00:33:46,360 Du har en kandidatgrad i kemi, 590 00:33:46,443 --> 00:33:48,821 eller i papirteknik? Dette er en forudsætning! 591 00:33:48,904 --> 00:33:50,781 Du taler japansk, Det er et aktiv! 592 00:33:50,864 --> 00:33:53,951 På det seneste, Rød peber papirer 593 00:33:54,034 --> 00:33:55,494 sluttede sig til til en europæisk virksomhed 594 00:33:55,577 --> 00:33:56,829 og en anden japaner 595 00:33:56,912 --> 00:33:59,081 at danne et treparts joint venture 596 00:33:59,164 --> 00:34:01,792 for at tackle sammen til det koreanske papirmarked. 597 00:34:01,875 --> 00:34:04,336 Vores mål er at blive 598 00:34:04,419 --> 00:34:06,297 den første fabrik høje ende 599 00:34:06,380 --> 00:34:08,799 specialiseret i sikkerhedspapiret. 600 00:34:09,132 --> 00:34:11,343 Ah! Og vi søger at stifte familie. 601 00:34:11,426 --> 00:34:13,095 Vi vil ikke have simple bønder. 602 00:34:13,178 --> 00:34:14,430 Så fortæl os om dig selv, 603 00:34:14,513 --> 00:34:16,140 af din familie og dine fritidsaktiviteter. 604 00:34:16,223 --> 00:34:17,683 Vi vil også gerne have et billede af dig. 605 00:34:17,766 --> 00:34:19,477 Jo større hun er og nyere, jo bedre. 606 00:34:19,560 --> 00:34:21,854 Send det hele til os på kontoret Gujong central post, 607 00:34:21,937 --> 00:34:23,272 Postboks 76. 608 00:34:23,355 --> 00:34:25,149 Online applikationer ikke accepteres. 609 00:34:25,232 --> 00:34:28,610 Hvis vi ikke bruger papir, hvem vil gøre det? 610 00:34:31,655 --> 00:34:34,325 Jeg præsenterer mig selv, Gu Bummo. 611 00:34:34,408 --> 00:34:37,076 Jeg er en hengiven forsvarer af analog. 612 00:34:37,159 --> 00:34:38,621 Jeg lytter kun til vinyler, 613 00:34:38,704 --> 00:34:40,331 Jeg tager ikke billeder kun på film 614 00:34:40,414 --> 00:34:43,584 og selvfølgelig skriver jeg mine breve på papir. 615 00:34:43,667 --> 00:34:46,002 Mit forhold til papir er også stærk 616 00:34:46,085 --> 00:34:48,297 kun papir forstærket syntetisk. 617 00:34:48,380 --> 00:34:50,841 Og hun begyndte selv før jeg blev født. 618 00:34:50,924 --> 00:34:54,261 Opmuntret af min onkel, en første generation af papirproducent, 619 00:34:54,344 --> 00:34:57,806 Jeg studerede papirteknik på Kangwon University. 620 00:34:58,724 --> 00:35:00,476 Efter min værnepligt, 621 00:35:00,559 --> 00:35:04,105 Jeg arbejdede for Namsun-papirer i 1999. 622 00:35:04,188 --> 00:35:05,648 I 2013 superviserede jeg 623 00:35:05,731 --> 00:35:07,733 samlebåndet forstærket papir. 624 00:35:07,816 --> 00:35:09,235 De fleste af vores kunder 625 00:35:09,318 --> 00:35:11,195 kom fra industrien af forsvarssektoren. 626 00:35:11,278 --> 00:35:15,282 Jeg blev også valgt til "Mr. Pulp and Paper" i 2018. 627 00:35:16,074 --> 00:35:18,077 Et brev til røde peberpapirer. 628 00:35:18,160 --> 00:35:19,703 Jeg var på toppen af min karriere. 629 00:35:19,786 --> 00:35:21,747 Men i 2023, en strategiændring 630 00:35:21,830 --> 00:35:23,791 inden for ministeriet af Forsvaret førte 631 00:35:23,874 --> 00:35:25,835 lukker af vores produktionslinje. 632 00:35:25,918 --> 00:35:29,255 Efter sammenlægningen af papirerne Namsun med Mori Papers, 633 00:35:29,338 --> 00:35:31,882 specialiserede medarbejdere i sikkerhedspapiret, 634 00:35:31,965 --> 00:35:33,426 mig inkluderet, 635 00:35:33,509 --> 00:35:35,928 havde intet valg og forlod virksomheden. 636 00:35:36,011 --> 00:35:38,389 Det er otte måneder siden at jeg er arbejdsløs, 637 00:35:38,472 --> 00:35:41,642 så åbenlyst, og som du kan forestille dig, 638 00:35:41,725 --> 00:35:43,686 Jeg genopladede mine batterier. 639 00:35:43,769 --> 00:35:46,355 Jeg er klar til at tage fat nye udfordringer. 640 00:36:30,941 --> 00:36:32,234 Mr. Dough og årets papir. 641 00:36:32,317 --> 00:36:33,610 Certifikat inden for brandforebyggelse. 642 00:36:49,209 --> 00:36:50,460 Hmm... 643 00:36:56,133 --> 00:36:59,553 To år hos Papier Ishii. Kobe, Japan. 644 00:37:02,097 --> 00:37:03,682 Hmm... 645 00:37:32,544 --> 00:37:33,837 A... 646 00:37:35,839 --> 00:37:37,299 To... 647 00:37:39,092 --> 00:37:40,553 Tre mænd. 648 00:37:40,636 --> 00:37:42,930 {\an8}NORDKOREA - TYPE 64 PISTOL 649 00:37:43,013 --> 00:37:44,556 Åh... 650 00:37:53,649 --> 00:37:54,983 Åh... 651 00:38:03,534 --> 00:38:05,160 Åh... 652 00:38:43,490 --> 00:38:44,825 Ah! 653 00:38:52,416 --> 00:38:53,917 Åh! 654 00:38:56,962 --> 00:38:58,297 Eh? 655 00:39:13,812 --> 00:39:15,272 Åh... 656 00:39:20,819 --> 00:39:22,321 Åh! 657 00:39:35,501 --> 00:39:37,503 Hvordan var din dag? 658 00:39:41,632 --> 00:39:43,467 Min var dårlig. 659 00:39:44,718 --> 00:39:48,138 Jeg så et hus med et storslået pæretræ, 660 00:39:48,680 --> 00:39:51,308 men han var ved at blive spist af parasitter. 661 00:39:52,893 --> 00:39:55,020 Det gjorde mig meget ked af det. 662 00:39:59,107 --> 00:40:01,277 Under omstændighederne, 663 00:40:01,360 --> 00:40:05,489 der er lidt for mange munde at fodre her. 664 00:40:21,171 --> 00:40:23,632 Ah! Åh shit! 665 00:40:52,369 --> 00:40:54,413 Du fandt den igen en svamp? 666 00:40:54,496 --> 00:40:57,207 Du holdt op med at drikke, så du spiser hvad som helst! 667 00:40:59,459 --> 00:41:02,296 Jeg tog et tæppe for ikke at have ondt i ryggen. 668 00:41:03,964 --> 00:41:05,799 Planlægger du at lægge dig ned? 669 00:41:06,508 --> 00:41:08,135 Hvad hvis der er en slange? 670 00:41:08,218 --> 00:41:10,888 - Hold op med det! - Åh-åh-åh-åh-åh-åh! 671 00:41:17,019 --> 00:41:19,647 De har ikke ringet til mig endnu til et interview. 672 00:41:19,730 --> 00:41:21,607 De vil gøre det. 673 00:41:21,690 --> 00:41:23,400 Fortsæt, gør som mig! 674 00:41:23,483 --> 00:41:25,319 Hvad ? 675 00:41:25,402 --> 00:41:29,115 Fortsæt, slug vinden. Åben bredt! 676 00:41:29,198 --> 00:41:32,535 Og bid i en sky til fulde! 677 00:41:32,618 --> 00:41:33,994 Ah! 678 00:41:34,077 --> 00:41:37,080 Normalt ringer de til mig i hvert fald til et interview. 679 00:41:39,374 --> 00:41:41,001 Og mig i alt dette? 680 00:41:43,670 --> 00:41:45,839 Jeg fejlede min audition igen! 681 00:41:47,174 --> 00:41:49,593 Min hud er alt for fast 682 00:41:49,676 --> 00:41:53,138 at spille en kvinde som sørger over sin mands død. 683 00:41:55,474 --> 00:42:00,103 Endelig var det godt at se igen teater efter al denne tid. 684 00:42:03,357 --> 00:42:05,401 Du husker strømafbrydelse? 685 00:42:05,484 --> 00:42:07,361 Fra den aften vi mødtes. 686 00:42:07,444 --> 00:42:10,656 Det var anden akt og pludselig ikke mere lys. 687 00:42:10,739 --> 00:42:13,492 Alle var i panik, kvinderne skreg. 688 00:42:13,575 --> 00:42:16,954 Og det ville jeg gøre et angstanfald 689 00:42:17,037 --> 00:42:19,957 og det var da du dukkede op. Du kom fra, jeg ved ikke hvor. 690 00:42:20,040 --> 00:42:22,001 Som et fyrtårn om natten. 691 00:42:22,084 --> 00:42:23,669 Dit ansigt... 692 00:42:29,049 --> 00:42:31,635 Tænd en flamme i mine øjne... 693 00:42:33,428 --> 00:42:38,058 og mit ensomme hjerte... 694 00:42:38,141 --> 00:42:41,228 Med et smil på læben har du mig kører til afkørslen. 695 00:42:41,311 --> 00:42:43,773 Frøken! Følg mig, okay? 696 00:42:43,856 --> 00:42:45,440 Kun mig. 697 00:42:45,774 --> 00:42:47,985 Hum! Vær forsigtig! 698 00:42:50,737 --> 00:42:52,114 Er alt i orden? 699 00:42:52,948 --> 00:42:56,201 Jeg var så uskyldig på det tidspunkt. 700 00:42:57,411 --> 00:42:59,705 Jeg var ung og smuk. 701 00:42:59,788 --> 00:43:02,749 Du er den første at jeg kyssede. 702 00:43:08,505 --> 00:43:10,424 Du husker ud fra det du fortalte mig? 703 00:43:13,594 --> 00:43:16,889 Ara, dine læber er blødere 704 00:43:16,972 --> 00:43:21,018 kun Okamoto-papir af overlegen kvalitet. 705 00:43:21,101 --> 00:43:25,314 Akimoto... Okamoto er kondomer. 706 00:43:25,647 --> 00:43:27,942 Ara, dine læber er blødere 707 00:43:28,025 --> 00:43:31,737 kun Akimoto papir af overlegen kvalitet. 708 00:43:40,287 --> 00:43:43,082 Jeg har ikke modtaget noget, ingen sms'er eller e-mails. 709 00:43:43,165 --> 00:43:46,252 Ah! dette papir, dette forbandede papir! 710 00:43:46,335 --> 00:43:48,546 Min far ville hjælpe dig at åbne en cafe, 711 00:43:48,629 --> 00:43:50,881 men nej, du tænkte kun på papir. 712 00:43:50,964 --> 00:43:52,508 Selvom de ansætter dig, 713 00:43:52,591 --> 00:43:54,427 du bliver pensioneret inden for seks, syv år. 714 00:43:54,510 --> 00:43:57,179 Hvad vil du gøre bagefter? Hvis du bliver 100? 715 00:43:57,262 --> 00:43:59,515 Dig og dit gode lydsystem, 716 00:43:59,598 --> 00:44:01,892 du kan tjene meget mere med café-koncert. 717 00:44:01,975 --> 00:44:04,228 Du ved, hvad du giver mig ønsker at gøre? 718 00:44:04,311 --> 00:44:08,482 At løbe væk i drikke, mens du skriger som en gal. 719 00:44:08,565 --> 00:44:10,025 Ah! 720 00:44:10,108 --> 00:44:13,028 Jeg er som en af dine værdifulde papirmaskiner. 721 00:44:13,111 --> 00:44:14,780 Jeg går i stykker, hvis du forsømmer mig. 722 00:44:14,864 --> 00:44:18,909 Så skynd dig og dæk mig i glidecreme! 723 00:44:18,992 --> 00:44:23,163 Ellers laver jeg dig klippepapir. 724 00:44:24,331 --> 00:44:27,167 Denne industri fodrer mig i 25 år. 725 00:44:27,543 --> 00:44:30,671 Så, skat, det er det hvad jeg skal gøre, 726 00:44:30,754 --> 00:44:32,381 Jeg har intet andet valg. 727 00:44:32,464 --> 00:44:33,841 Og du har også levet 728 00:44:33,924 --> 00:44:35,968 takket være papirpenge så vidt jeg ved. 729 00:44:36,051 --> 00:44:38,554 Disse penge er blevet trykt på papir som jeg har lavet. 730 00:44:38,637 --> 00:44:41,390 Og filteret på din cigaret også. 731 00:44:43,141 --> 00:44:45,394 Hvis vi ikke bruger papir, hvem vil gøre det? 732 00:44:45,477 --> 00:44:46,895 Hvad ? 733 00:44:48,105 --> 00:44:50,733 De vil ikke skrive til mig eller e-mail. 734 00:44:50,816 --> 00:44:53,235 - Men et brev med posten! - Hej! 735 00:44:53,318 --> 00:44:54,820 Hej! 736 00:44:55,737 --> 00:44:58,449 Jeg har fået nok af dig! 737 00:44:58,532 --> 00:45:00,701 Du tjener... 738 00:45:00,784 --> 00:45:02,036 Du er ubrugelig! 739 00:45:02,119 --> 00:45:04,162 - Du er som vådt papir. - Åh! 740 00:45:04,705 --> 00:45:06,749 Undskyld for at lade dig vente. 741 00:45:06,832 --> 00:45:09,376 - Øhm... - Jeg vil lige undersøge dig 742 00:45:09,459 --> 00:45:12,462 - inden tandlægen kommer. - Okay. 743 00:45:13,839 --> 00:45:15,716 Blev du sygeplejerske? 744 00:45:15,799 --> 00:45:17,802 Jeg er tandplejer. 745 00:45:17,885 --> 00:45:19,303 Det er ikke det samme. 746 00:45:19,386 --> 00:45:20,888 Øhm... 747 00:45:21,221 --> 00:45:23,766 Det skal du ikke være i dansetime? 748 00:45:23,849 --> 00:45:25,893 Nej, min tand gør for ondt. 749 00:45:27,144 --> 00:45:29,063 Nå, sig ah. 750 00:45:29,146 --> 00:45:30,480 Hmm... 751 00:45:31,440 --> 00:45:34,443 Skal du komme til dansefesten? Åh... 752 00:45:34,526 --> 00:45:37,238 Jeg kan ikke. Jeg stoppede undervisningen. 753 00:45:37,321 --> 00:45:40,407 Du kan stadig komme! Spørg læreren. 754 00:45:40,490 --> 00:45:41,826 - Fru Lee? - Ja? 755 00:45:41,909 --> 00:45:44,286 Du kan tage afsted. Du skal hent Ri-One. 756 00:45:46,246 --> 00:45:49,083 Du var så ren, ædel, ærlig, 757 00:45:49,166 --> 00:45:50,543 uden den mindste fejl. 758 00:45:50,626 --> 00:45:52,169 Og i dag... Åh! 759 00:45:52,252 --> 00:45:55,297 Når jeg tror, at jeg har gjort det af dig min ideelle mand! 760 00:45:55,380 --> 00:45:59,301 - Åh! Stakkels mig! - Hvor var jeg blind! 761 00:46:01,136 --> 00:46:03,305 - Åh! - Din forbandede slange! 762 00:46:03,388 --> 00:46:04,681 Åh! 763 00:46:05,265 --> 00:46:08,769 Åh! Var hans hoved trekantet? 764 00:46:08,852 --> 00:46:10,646 Så hun er en kannibalistisk hugorm. 765 00:46:10,729 --> 00:46:12,982 Hun ville spise sin egen mor. 766 00:46:13,065 --> 00:46:15,359 Hvor er var slangen sort og hvid? 767 00:46:15,442 --> 00:46:17,027 Så det var en dødbringende mamushi. 768 00:46:17,110 --> 00:46:19,155 Du vil dø før de har taget syv skridt. 769 00:46:19,238 --> 00:46:21,240 Jeg tror at jeg hørte en fløjtende lyd. 770 00:46:21,323 --> 00:46:25,327 Åh! Hold dit ben højere end dit hjerte. 771 00:46:28,747 --> 00:46:30,582 jeg troede at den var lavere? 772 00:46:31,291 --> 00:46:32,793 Tro mig. 773 00:46:32,876 --> 00:46:34,879 Jeg har allerede gjort dette i et rum. 774 00:46:34,962 --> 00:46:36,296 Gør hvad? 775 00:46:45,806 --> 00:46:47,516 Åh! 776 00:47:03,156 --> 00:47:05,785 - Skat, ved du hvad? - Jeg kan ikke tale med dig, 777 00:47:05,868 --> 00:47:07,953 en slange bed mig. Måske var han giftig. 778 00:47:08,036 --> 00:47:09,746 - Hvad? - Jeg ringer tilbage, okay? 779 00:47:24,553 --> 00:47:28,015 Du skal flytte væk sådan slanger. 780 00:47:28,098 --> 00:47:30,226 Det er ikke sandt! 781 00:47:30,309 --> 00:47:32,186 "Behold biddet lavere end hjertet. 782 00:47:32,269 --> 00:47:34,521 Skær ikke såret heller ikke suge giften ud." 783 00:47:35,272 --> 00:47:37,399 Åh, Herre! 784 00:47:37,482 --> 00:47:39,610 Det burde du ikke gå på hospitalet? 785 00:47:39,693 --> 00:47:41,028 Det vil være okay. 786 00:47:41,361 --> 00:47:43,906 Hvis det var giftigt, Jeg ville allerede være død. 787 00:47:54,249 --> 00:47:55,918 Hvad er dette look? 788 00:47:58,795 --> 00:48:00,339 du ved, til danseaften... 789 00:48:00,422 --> 00:48:01,507 Ja? 790 00:48:01,590 --> 00:48:03,384 Vi ville gøre det bedre ikke at gå der, vel? 791 00:48:03,467 --> 00:48:05,052 Vi stoppede undervisningen. 792 00:48:05,135 --> 00:48:06,554 Men hvorfor? 793 00:48:06,637 --> 00:48:08,514 Vi øvede så meget. 794 00:48:09,723 --> 00:48:11,267 Eh? 795 00:48:11,350 --> 00:48:14,395 Det er fra den første blanding af musik, du gav mig. 796 00:48:14,478 --> 00:48:17,481 Åh! Du lyttede kun 80'er rock. 797 00:48:17,564 --> 00:48:19,817 Kærlighed har gjort mig blind. 798 00:48:19,900 --> 00:48:22,862 Jeg var så meget smukkere på det tidspunkt, ikke? 799 00:48:22,945 --> 00:48:25,781 Selvom jeg var fraskilt med et barn. 800 00:48:25,864 --> 00:48:27,741 Hej, lad være med at sige sådan noget. 801 00:48:27,824 --> 00:48:31,036 Selvom jeg gjorde mere penge end dig over tid. 802 00:48:31,912 --> 00:48:33,330 Hvad ? 803 00:48:33,413 --> 00:48:35,875 Tror du, jeg spurgte dig i ægteskab på grund af det? 804 00:48:35,958 --> 00:48:37,418 Måske det! 805 00:48:37,501 --> 00:48:39,879 Og det havde jeg en universitetsuddannelse. 806 00:48:39,962 --> 00:48:42,673 - Jeg har også en! - Ikke på det tidspunkt! 807 00:48:44,299 --> 00:48:46,385 Du er ond, dér! Giv slip. 808 00:48:46,468 --> 00:48:48,929 Jeg minder dig om, at hvornår du lavede dine studier på afstand 809 00:48:49,012 --> 00:48:50,848 og du arbejdede på samme tid, 810 00:48:50,931 --> 00:48:52,683 du havde aldrig tid for mig. 811 00:48:52,766 --> 00:48:55,978 Undskyld dig selv, er det forstået? Undskyld med det samme! 812 00:48:56,061 --> 00:48:57,521 Du har ret. 813 00:48:57,855 --> 00:48:59,607 Jeg er her nu. 814 00:48:59,690 --> 00:49:01,192 Jeg lover, vi skal have det sjovt 815 00:49:01,275 --> 00:49:03,527 i stedet for at spilde vores tid at bebrejde sig selv. 816 00:49:04,820 --> 00:49:06,446 Hvornår vil du have os til at sige det til Si-One? 817 00:49:06,947 --> 00:49:08,699 Hvad skal vi fortælle ham? 818 00:49:08,782 --> 00:49:10,367 Vi sagde at vi ville tale med ham om det 819 00:49:10,450 --> 00:49:12,411 da han var gammel nok at barbere sig. 820 00:49:13,412 --> 00:49:15,622 Er vi virkelig forpligtet til at fortælle ham? 821 00:49:16,081 --> 00:49:19,126 Jeg har været hans far siden at han trods alt er to år. 822 00:49:24,214 --> 00:49:25,966 Undskyld mig, Miri. 823 00:49:26,508 --> 00:49:28,886 Du vil have noget glidecreme, også dig? 824 00:49:29,469 --> 00:49:31,054 Jeg ved jeg har... 825 00:49:31,722 --> 00:49:33,807 Hvad mener du med smøremiddel? 826 00:49:34,850 --> 00:49:36,810 Nå, fordi... 827 00:49:37,186 --> 00:49:38,729 Jeg er klar over at... 828 00:49:38,812 --> 00:49:41,607 at vi flyttede lidt væk på grund af mine interviews. 829 00:49:41,982 --> 00:49:44,527 Skal du arbejde i avisen? 830 00:49:44,610 --> 00:49:46,904 Måske kunne du gøre det noget andet, ikke? 831 00:49:46,987 --> 00:49:48,447 Ligesom hvad? 832 00:49:48,530 --> 00:49:50,490 Åbne en cafe? 833 00:49:51,491 --> 00:49:53,285 Hvorfor en kop kaffe? 834 00:49:53,869 --> 00:49:56,997 Papir får mig til at leve i over 20 år, skat. 835 00:49:57,080 --> 00:49:59,750 Det er hvad jeg skal gøre med mit liv. 836 00:50:00,375 --> 00:50:01,544 Forstår du det? 837 00:50:01,627 --> 00:50:03,003 Vil du fortælle... 838 00:50:03,086 --> 00:50:05,506 for en kannibalistisk hugorm at spise pære blade? 839 00:50:05,589 --> 00:50:08,592 Det ligger i hans natur at spise sin egen mor. 840 00:50:11,303 --> 00:50:14,348 Du vil fortælle mig så meget, Hr. dig! 841 00:50:14,431 --> 00:50:16,016 - Øh, ja! - Og hvad mere er... 842 00:50:16,099 --> 00:50:17,476 Ja? 843 00:50:17,559 --> 00:50:19,437 Du er en god danser. 844 00:50:19,520 --> 00:50:21,313 Kom nu, dans med mig! 845 00:50:22,189 --> 00:50:24,733 Jeg tror du overdrev med vibrato. 846 00:50:40,874 --> 00:50:43,335 Dette vil være det bedste interview af dit liv! 847 00:50:44,044 --> 00:50:45,463 Du kommer til at massakrere dem! 848 00:50:45,546 --> 00:50:47,172 ja, Jeg vil massakrere dem alle! 849 00:50:48,006 --> 00:50:49,842 Grøn for held! 850 00:51:22,291 --> 00:51:24,251 Åh! Chun-åh! 851 00:51:24,877 --> 00:51:26,420 Chun-åh! 852 00:51:32,509 --> 00:51:36,222 Det er fantastisk at gøre det i din seng, frue. 853 00:51:36,305 --> 00:51:37,890 Det knirker ikke engang. 854 00:51:37,973 --> 00:51:39,850 Kald mig ikke frue! 855 00:51:39,933 --> 00:51:42,478 Fortæl din... til din mand 856 00:51:42,561 --> 00:51:43,729 at fortsætte sin... 857 00:51:43,812 --> 00:51:45,940 hans møder tidligere alkoholikere. 858 00:51:46,023 --> 00:51:47,357 Det er fantastisk. 859 00:51:57,993 --> 00:52:00,787 Åh! 860 00:52:01,622 --> 00:52:02,789 Åh! 861 00:52:26,522 --> 00:52:27,898 Hvor gjorde... 862 00:52:27,981 --> 00:52:29,191 Kom nu! 863 00:52:47,626 --> 00:52:48,961 - Ja, hej? - Hej, sir. 864 00:52:49,044 --> 00:52:50,546 Her er de røde peberpapirer til enheden. 865 00:52:50,629 --> 00:52:52,298 Åh! Godmorgen! 866 00:52:52,381 --> 00:52:54,049 - Hej! Gør ikke dette! - Hvad? 867 00:52:54,132 --> 00:52:56,635 Hvad ? Er du der? jeg... 868 00:52:56,718 --> 00:52:58,637 Jeg kan ikke høre dig meget godt. 869 00:52:58,720 --> 00:53:00,389 Jeg kan godt høre dig. 870 00:53:00,472 --> 00:53:02,057 Jeg hørte dig meget bedre 871 00:53:02,140 --> 00:53:03,350 da du svarede mig. 872 00:53:03,934 --> 00:53:07,188 Åh! Okay ! Vent, Jeg går tilbage med det samme. 873 00:53:07,271 --> 00:53:08,438 Stop! 874 00:53:09,022 --> 00:53:10,440 Ja, det er perfekt her. 875 00:53:11,191 --> 00:53:13,068 Det siger du kan du høre mig tydeligt herfra? 876 00:53:13,151 --> 00:53:15,070 Ja, jeg hører dig tydeligt nu. 877 00:53:15,487 --> 00:53:16,614 Gjorde ved et tilfælde, 878 00:53:16,697 --> 00:53:19,074 du ville være i dit hjem i Minsan? 879 00:53:19,575 --> 00:53:20,868 sandelig? 880 00:53:20,951 --> 00:53:23,037 sagde min chef at han ville møde dig. 881 00:53:23,120 --> 00:53:24,079 Åh, ja! 882 00:53:24,162 --> 00:53:26,248 Han vil gerne vide mere på dig, hr. Gu. 883 00:53:27,416 --> 00:53:28,918 - Dog... - Ja? 884 00:53:29,001 --> 00:53:32,671 ...han vender tilbage til Zürich i aften, kl. flyvningen. 885 00:53:32,754 --> 00:53:33,923 Åh... 886 00:53:34,006 --> 00:53:35,549 Jeg er ked af det for at skynde dig, 887 00:53:35,632 --> 00:53:37,760 men hvis du tager afsted fra Minsan straks, 888 00:53:37,843 --> 00:53:39,928 du skal komme i tide. 889 00:53:40,429 --> 00:53:42,306 Med det samme? 890 00:53:42,389 --> 00:53:44,975 Måske er det for meget at forlange af dig. 891 00:53:45,058 --> 00:53:46,393 Det er lige meget. 892 00:53:46,476 --> 00:53:49,230 Jeg fortæller ham det bare at du ikke er... 893 00:53:49,313 --> 00:53:52,066 Åh, nej, nej! Nej, nej, nej! Jeg kan komme. 894 00:53:52,149 --> 00:53:53,484 selvfølgelig! 895 00:53:53,567 --> 00:53:55,444 Jeg tager afsted med det samme. Med det samme! 896 00:53:55,527 --> 00:53:57,905 Jeg sender dig en sms med det samme 897 00:53:57,988 --> 00:53:59,740 at give dig vores kontoradresse. 898 00:53:59,823 --> 00:54:01,325 Men du skal gå nu. 899 00:54:01,408 --> 00:54:03,452 Ja, intet problem! Øh... 900 00:54:05,329 --> 00:54:09,166 Faktisk ændrer jeg mig hurtigt og jeg går. 901 00:54:09,249 --> 00:54:10,793 Jeg venter på adressen! 902 00:54:10,876 --> 00:54:13,086 Nej, nej! Du er meget god sådan! Åh! 903 00:55:12,729 --> 00:55:14,523 Tøs. 904 00:55:14,606 --> 00:55:17,025 "Ingen nye beskeder." 905 00:55:23,574 --> 00:55:25,158 Ah! 906 00:55:26,702 --> 00:55:29,580 Åh... Svar, Jeg beder dig. 907 00:55:37,796 --> 00:55:39,673 Svar, tak! 908 00:55:39,756 --> 00:55:41,717 Nummeret som du vedhæftede... 909 00:55:59,735 --> 00:56:01,362 Hej, hej! 910 00:56:01,445 --> 00:56:03,697 Hvordan har du det? Er du fri senere? 911 00:56:03,780 --> 00:56:05,365 Hører du mig dårligt? 912 00:56:05,949 --> 00:56:08,535 Det er umuligt, signalet er godt her. 913 00:56:09,453 --> 00:56:10,787 Hører du mig? 914 00:56:11,246 --> 00:56:13,457 Nå, jeg ville gerne gå ved et møde senere, 915 00:56:13,540 --> 00:56:15,501 Jeg havde ikke set at den blev aflyst. 916 00:56:15,584 --> 00:56:19,296 Og så kom jeg hjem og jeg har ikke mere at gøre. 917 00:56:20,255 --> 00:56:21,590 Min kone? 918 00:56:22,549 --> 00:56:24,092 Jeg ved det ikke rigtigt. 919 00:56:25,427 --> 00:56:27,471 Jeg tror, ​​hun er ude. 920 00:56:29,723 --> 00:56:32,142 Vil du gerne at gå til en drink? 921 00:56:33,060 --> 00:56:34,812 Ja, jeg ved, jeg stoppede, 922 00:56:34,895 --> 00:56:36,981 men nu, alt er under kontrol. 923 00:56:37,064 --> 00:56:38,857 Jeg drikker fornuftigt. 924 00:56:39,191 --> 00:56:42,361 Ja, præcis! 925 00:56:42,903 --> 00:56:45,405 Vi mødes igen på den stegte kylling restaurant. 926 00:56:45,948 --> 00:56:48,200 Øh... Kom og vær med efter arbejde. 927 00:56:48,283 --> 00:56:50,661 Jeg venter på dig der. Ja, vi ses senere. 928 00:57:03,799 --> 00:57:05,884 OH CHIN-HO TANDKLINIK 929 00:57:08,804 --> 00:57:10,472 - Hej. - Godmorgen. 930 00:57:15,978 --> 00:57:18,105 - Hej, Ri-One. - Du er forsinket. 931 00:57:28,240 --> 00:57:30,493 Um... Giv dem til mig. Jeg har tænkt mig at smide dem væk. 932 00:57:30,576 --> 00:57:31,702 TAK. 933 00:57:36,206 --> 00:57:38,125 Jeg ventede på dig at præsentere mig selv. 934 00:57:38,208 --> 00:57:39,877 Mit navn er Oh Chin-ho. 935 00:57:40,711 --> 00:57:42,046 Har du tandpine? 936 00:57:42,129 --> 00:57:43,797 - Hum-hum. - Du vil komme og se mig. 937 00:57:44,173 --> 00:57:46,175 Du... Kan du rulle vinduet ned? 938 00:57:46,258 --> 00:57:49,511 Nej, det er okay. Alt er fint, Mr. Oh Chun-ho. 939 00:57:50,470 --> 00:57:53,891 Mange tak for din Venlighed, doktor Oh Chin-Ho. 940 00:57:53,974 --> 00:57:56,435 Ja tak! Det kan du gå tilbage nu. 941 00:57:59,897 --> 00:58:02,441 Brr! 942 00:58:02,524 --> 00:58:04,443 Det er så pinligt. 943 00:58:04,526 --> 00:58:07,821 Brr! Brr! 944 00:58:09,406 --> 00:58:13,077 - Brr! - Ri-One, alt er okay, skat. 945 00:58:13,160 --> 00:58:16,205 Din far er ikke chauffør meget delikat, det er alt. 946 00:58:16,747 --> 00:58:18,332 Han er ung, mener jeg. 947 00:58:18,415 --> 00:58:19,833 Meget ung. 948 00:58:20,375 --> 00:58:21,669 Min chef? 949 00:58:21,752 --> 00:58:24,255 Hvad ændrer det? 950 00:58:24,338 --> 00:58:26,757 Jeg ville foretrække, at du ikke Tal ikke med denne mand om mig. 951 00:58:54,535 --> 00:58:56,078 Det kan være 952 00:58:56,161 --> 00:58:59,623 fordi jeg stadig kun er et barn 953 00:59:02,292 --> 00:59:04,545 Ah! Forlad lejren. 954 00:59:04,628 --> 00:59:06,255 Det ser godt ud 955 00:59:06,338 --> 00:59:08,257 Mor, hvorfor 956 00:59:08,340 --> 00:59:10,760 Jeg venter stadig på dig? 957 00:59:10,843 --> 00:59:14,430 Mor, hvorfor 958 00:59:14,513 --> 00:59:17,140 pludselig savner jeg dig så meget? 959 00:59:18,809 --> 00:59:20,436 Det kan være 960 00:59:20,519 --> 00:59:22,938 fordi jeg stadig kun er et barn. 961 00:59:23,021 --> 00:59:25,232 Det ser godt ud 962 00:59:25,315 --> 00:59:27,818 Mor, hvorfor 963 00:59:27,901 --> 00:59:31,614 Føler jeg mig stadig ked af det? 964 00:59:31,697 --> 00:59:33,699 Så det er sådan her hvad skal der ske? 965 00:59:33,782 --> 00:59:36,035 Mor, hvorfor er... 966 00:59:36,118 --> 00:59:37,912 Det er sådan her det kommer til at ske, ikke? 967 00:59:37,995 --> 00:59:39,413 Forstår du ikke? 968 00:59:39,496 --> 00:59:43,250 {\an8}Der er ikke plads nok for os begge i denne verden! 969 00:59:47,629 --> 00:59:49,840 {\an8}Vil du duellere? 970 00:59:51,133 --> 00:59:53,135 {\an8}Ved Ara, hvad du laver? 971 00:59:53,218 --> 00:59:55,096 {\an8}Jeg ved, du er skuespilleren Lee Chun-oh! 972 00:59:55,179 --> 00:59:56,180 {\an8}Hvem? 973 00:59:56,263 --> 00:59:58,224 {\an8}Lavde du mad 974 00:59:58,307 --> 00:59:59,892 {\an8}når pludselig, 975 00:59:59,975 --> 01:00:02,436 {\an8}du besluttede, at du ville have Ara helt for dig selv alene? 976 01:00:04,271 --> 01:00:05,231 {\an8}Lige præcis! 977 01:00:05,314 --> 01:00:08,483 Hjertet gennemsyret af ensomhed 978 01:00:13,071 --> 01:00:16,158 Jeg løfter mine øjne mod himlen, 979 01:00:16,241 --> 01:00:19,120 og skyerne flyder 980 01:00:19,203 --> 01:00:22,373 Jeg er svimmel 981 01:00:22,456 --> 01:00:27,586 Mit hoved snurrer 982 01:00:27,669 --> 01:00:30,672 som den røde guldsmede flyver væk... 983 01:00:33,884 --> 01:00:35,928 {\an8}Jeg er ked af det. 984 01:00:36,803 --> 01:00:38,013 {\an8}Men du skal forsvinde 985 01:00:38,096 --> 01:00:40,182 {\an8}hvis jeg vil leve. 986 01:00:54,863 --> 01:00:56,407 {\an8}Du forstår ikke noget! 987 01:00:56,490 --> 01:00:59,034 {\an8}Den hun virkelig elsker er mig! 988 01:01:04,081 --> 01:01:05,708 {\an8}Er du sikker? 989 01:01:05,791 --> 01:01:06,751 {\an8}Hvad? 990 01:01:06,834 --> 01:01:08,502 {\an8}Kan en arbejdsløs mand ikke elske? 991 01:01:08,585 --> 01:01:10,254 {\an8}Det er ikke problemet! 992 01:01:10,337 --> 01:01:12,381 {\an8}Du forstår ikke noget som helst! 993 01:01:12,464 --> 01:01:14,174 {\an8}Siden begyndelsen... 994 01:01:15,884 --> 01:01:17,386 {\an8}fra begyndelsen, 995 01:01:17,469 --> 01:01:19,263 {\an8}du lyttede ikke en gang 996 01:01:19,346 --> 01:01:21,891 {\an8}ideerne din kone foreslog dig! 997 01:01:21,974 --> 01:01:23,559 {\an8}Jeg har flere stemmer. 998 01:01:23,642 --> 01:01:25,936 {\an8}Hvorfor vil du ikke åbne en café? 999 01:01:30,899 --> 01:01:34,236 {\an8}Så fortalte hun dig overhovedet om sin kaffeidé? 1000 01:01:36,697 --> 01:01:39,784 {\an8}Hvis du ikke kan tjene flere penge, sælg huset! 1001 01:01:39,867 --> 01:01:42,160 {\an8}Arbejd i en butik med løftekasser! 1002 01:01:43,161 --> 01:01:45,539 {\an8}Jeg er en fantastisk ingeniør! 1003 01:01:45,622 --> 01:01:47,291 {\an8}Jeg er en ekspert! 1004 01:01:49,001 --> 01:01:50,586 {\an8}Og dette hus... 1005 01:01:50,669 --> 01:01:53,922 {\an8}tilhører Aras far, Jeg kan ikke sælge det! 1006 01:01:54,423 --> 01:01:56,342 {\an8}Og kasserne... 1007 01:01:56,425 --> 01:01:59,178 {\an8}gør min ryg ondt, jeg kan ikke løfte dem! 1008 01:01:59,261 --> 01:02:00,596 {\an8}Og det gør dig stolt? 1009 01:02:00,679 --> 01:02:01,889 Ah! 1010 01:02:01,972 --> 01:02:02,890 Ah! 1011 01:02:08,353 --> 01:02:10,564 {\an8}Hvis du vidste det, hvorfor fortalte du mig det så ikke? 1012 01:02:10,647 --> 01:02:12,608 {\an8}Du skulle have fortalt mig! 1013 01:02:25,495 --> 01:02:27,581 Ah! 1014 01:02:30,876 --> 01:02:32,586 {\an8}Hvad hvis jeg gør? 1015 01:02:32,669 --> 01:02:34,463 {\an8}Vil du komme tilbage? 1016 01:02:34,546 --> 01:02:35,631 {\an8}Hvad? 1017 01:02:35,714 --> 01:02:37,090 {\an8}Slangefyren? Rådne! 1018 01:02:43,764 --> 01:02:45,641 {\an8}Skat! 1019 01:02:53,023 --> 01:02:55,067 Lad mig gå! 1020 01:03:12,125 --> 01:03:14,211 Din skide! 1021 01:03:36,233 --> 01:03:39,737 Pistolen! Giv mig pistolen! 1022 01:03:39,820 --> 01:03:41,572 Jeg er en tidligere soldat! 1023 01:03:55,794 --> 01:03:58,005 Åh! 1024 01:03:59,131 --> 01:04:00,632 Åh... 1025 01:04:06,305 --> 01:04:08,432 At miste mit job... 1026 01:04:08,515 --> 01:04:10,768 var ikke min beslutning! 1027 01:04:10,851 --> 01:04:13,771 Hvor mange gange Skal jeg fortælle dig det? 1028 01:04:13,854 --> 01:04:16,649 Problemet er ikke at du mistede dit arbejde! 1029 01:04:16,732 --> 01:04:18,234 Problemet er... 1030 01:04:18,317 --> 01:04:22,446 det er manden hvad du blev bagefter! 1031 01:04:28,035 --> 01:04:29,494 Åh nej... 1032 01:04:31,955 --> 01:04:34,541 Det kræver kun to kugler at dræbe dig? 1033 01:04:37,586 --> 01:04:39,004 Åh! 1034 01:05:31,473 --> 01:05:33,559 MADAM MIN KONE - 10 UBESVAREDE OPKALD 1035 01:05:37,938 --> 01:05:39,440 Ah! For fanden... 1036 01:05:39,523 --> 01:05:41,316 Shit! 1037 01:05:48,824 --> 01:05:50,993 Vi kunne gøre meget penge med dem. 1038 01:05:51,076 --> 01:05:52,870 Åh... 1039 01:05:53,287 --> 01:05:54,496 Ja? 1040 01:05:55,038 --> 01:05:56,957 Hvorfor svarer mor ikke? 1041 01:05:57,291 --> 01:05:58,584 Ved ikke. 1042 01:05:59,459 --> 01:06:01,128 - Er hun hjemme? - Nej. 1043 01:06:01,211 --> 01:06:03,672 Har hun... efterladt en besked? 1044 01:06:04,298 --> 01:06:05,591 Øh... 1045 01:06:06,300 --> 01:06:08,552 Din far vil fortryde det, Jeg fortæller dig! 1046 01:06:08,635 --> 01:06:10,888 Din far vil fortryde det, Jeg fortæller dig! 1047 01:06:11,847 --> 01:06:13,808 Handlingen er fuldført. 1048 01:06:13,891 --> 01:06:16,852 - Vend venligst tilbage... - Hvorfor? Hvor blev hun af? 1049 01:06:22,232 --> 01:06:24,819 Åh! Forlod hun mig et jakkesæt? 1050 01:06:24,902 --> 01:06:26,987 - Ja. - Du kunne ikke... 1051 01:06:27,070 --> 01:06:30,324 svar mig med en hel sætning? 1052 01:06:30,908 --> 01:06:32,618 - Held og lykke, far! - Hum-hum. 1053 01:06:32,701 --> 01:06:33,911 TAK ! 1054 01:06:54,139 --> 01:06:55,641 Kom så, lad os danse! 1055 01:06:56,767 --> 01:06:58,185 Du kender ikke til at danse. 1056 01:06:58,268 --> 01:07:00,479 Åh, selvfølgelig kender jeg hende. 1057 01:07:01,480 --> 01:07:03,190 Jeg lærte det ser på andre. 1058 01:07:04,024 --> 01:07:06,151 Så øvede du dig meget. 1059 01:07:06,777 --> 01:07:08,779 Vis mig, hvad du kan! 1060 01:07:34,721 --> 01:07:36,015 Velkommen! 1061 01:07:36,098 --> 01:07:37,766 Det er her ovre. 1062 01:07:41,770 --> 01:07:44,482 Det er ikke hvad du tror! Stoler du ikke på mig? 1063 01:07:44,565 --> 01:07:46,192 nej, Jeg stoler ikke på dig! 1064 01:07:46,275 --> 01:07:48,152 Jeg er en tyrefægter, så du er en smuk tyr, 1065 01:07:48,235 --> 01:07:49,320 ikke en ko. 1066 01:07:49,403 --> 01:07:51,196 Fantastisk! 1067 01:08:04,209 --> 01:08:06,378 Jeg kan forkæle dig selv med en cocktail? 1068 01:09:21,787 --> 01:09:23,287 Åh... 1069 01:09:59,241 --> 01:10:00,742 VELKOMMEN TIL GUJONG 1070 01:10:19,928 --> 01:10:21,763 Havde du sex i bilen? 1071 01:10:24,016 --> 01:10:25,643 Du kan lide det i bilen. 1072 01:10:25,726 --> 01:10:28,228 Du tager dine små trusser på i lyserøde blonder? 1073 01:10:28,770 --> 01:10:30,689 Jeg ledte efter hende, men hun er der ikke. 1074 01:10:35,235 --> 01:10:36,904 Men hvad kom over dig? 1075 01:10:38,822 --> 01:10:40,533 - Åh! - Jeg ved, du har den på! 1076 01:10:40,616 --> 01:10:42,618 Jeg er sikker på det. Tag den af! 1077 01:10:42,701 --> 01:10:44,537 Jeg vil lugte det. 1078 01:10:44,620 --> 01:10:46,371 Jeg ved det hvis du kneppede med ham. 1079 01:10:48,373 --> 01:10:50,418 Det tager lige et øjeblik. 1080 01:10:50,501 --> 01:10:52,503 Hvad er du bange for? Eh? Hvis du er uskyldig? 1081 01:11:01,553 --> 01:11:03,222 Du har drukket, ikke? 1082 01:11:06,975 --> 01:11:08,644 Det kan du ikke. 1083 01:11:09,728 --> 01:11:12,440 Jeg vil ikke genoplev denne situation. 1084 01:11:12,523 --> 01:11:14,400 Det er ni år siden! 1085 01:11:14,483 --> 01:11:17,236 Ni år siden du var retoucheret til en dråbe! 1086 01:11:17,319 --> 01:11:18,946 Gjorde du alt dette for ingenting? 1087 01:11:19,029 --> 01:11:21,157 Du døde næsten kvæler i dit opkast! 1088 01:11:21,240 --> 01:11:23,200 Du var en fuld. 1089 01:11:23,283 --> 01:11:25,202 Du slog endda min femårige søn, 1090 01:11:25,285 --> 01:11:27,746 sagde han var jaloux af din datter. 1091 01:11:27,829 --> 01:11:29,874 Jeg fortalte dig det en million gange. 1092 01:11:29,957 --> 01:11:32,084 Si-One er min søn. 1093 01:11:32,167 --> 01:11:35,254 Det er sandt. Du gør ikke en forskel. 1094 01:11:35,337 --> 01:11:37,756 Når du er fuld, behandler du alle kan lide en hund. 1095 01:12:03,574 --> 01:12:05,367 Hvorfor gjorde du det? 1096 01:12:05,909 --> 01:12:07,787 Dit jakkesæt matcher til din chefs. 1097 01:12:07,870 --> 01:12:10,747 Og du forklædte mig som en forbandet nøddeknækker. 1098 01:12:15,586 --> 01:12:17,421 I John Smith! 1099 01:12:18,255 --> 01:12:20,716 Den britiske kaptajn John Smith 1100 01:12:20,799 --> 01:12:23,761 og Pocahontas, din idiot! 1101 01:12:23,844 --> 01:12:26,305 Det er min yndlings tegneserie af Ri-One! 1102 01:12:26,388 --> 01:12:29,183 Har du glemt det? Vi kiggede på det en million gange med hende. 1103 01:12:29,266 --> 01:12:31,769 Da jeg fortalte lægen Oh at jeg ville være Pocahontas, 1104 01:12:31,852 --> 01:12:33,646 sagde hele klinikken 1105 01:12:33,729 --> 01:12:35,272 at de ville forklæde sig på modersmål. 1106 01:12:35,355 --> 01:12:37,900 Der var endda hygiejnen, der sagde at hun ville gøre det samme. 1107 01:12:37,983 --> 01:12:42,029 Det, jeg ville, var dig og jeg danner en duo i aften. 1108 01:12:43,280 --> 01:12:45,241 Og hvem tager du mig så for, hva'? 1109 01:12:45,324 --> 01:12:47,535 Hvordan kan du tvivle på mig? 1110 01:12:47,618 --> 01:12:49,578 Jeg kan tvivle på dig så meget jeg vil. 1111 01:12:49,661 --> 01:12:52,414 Se hvor smuk du er! Du er smuk! 1112 01:12:52,497 --> 01:12:53,832 Du er også attraktiv! 1113 01:12:56,877 --> 01:12:58,504 - Stop! - Hvad har du der? 1114 01:12:58,587 --> 01:13:00,464 - Hvem gjorde det her mod dig? - Det er ingenting. 1115 01:13:03,759 --> 01:13:06,428 Jeg kæmper for vores familie. 1116 01:13:07,679 --> 01:13:10,516 Så det er meget vigtigt lad os blive forenede 1117 01:13:10,599 --> 01:13:12,601 og lad os bevise... 1118 01:13:12,684 --> 01:13:15,437 af loyalitet og ærlighed. 1119 01:13:16,605 --> 01:13:19,483 Så hvorfor er du altid låst inde i drivhuset? 1120 01:13:19,566 --> 01:13:21,694 I dette forbandede drivhus! 1121 01:13:21,777 --> 01:13:26,824 Hvorfor... kørte du 3.000 kilometer på en måned? 1122 01:13:26,907 --> 01:13:29,118 Og du går med gummibukser? 1123 01:13:29,201 --> 01:13:31,579 Hvordan kunne du blive bidt? af en slange i et interview? 1124 01:13:31,662 --> 01:13:34,206 Nej, men seriøst, gør det tager du mig for en idiot? 1125 01:13:34,289 --> 01:13:36,417 Fortæl mig hvad hun hedder? 1126 01:13:36,500 --> 01:13:38,753 Tæven du fisker med og spiser kylling, 1127 01:13:38,836 --> 01:13:40,838 og hvem du sover med dækket med smøremiddel. 1128 01:13:42,297 --> 01:13:44,007 Min kære, gør det ikke! 1129 01:13:45,175 --> 01:13:47,511 Interviews som jeg går til... 1130 01:13:48,011 --> 01:13:50,848 er ekstremt vanskelige. 1131 01:13:51,640 --> 01:13:54,518 Og se folk lige i øjnene... 1132 01:13:54,601 --> 01:13:56,395 ved at gøre dette, 1133 01:13:56,478 --> 01:13:58,355 Det er virkelig ikke nemt. 1134 01:14:02,985 --> 01:14:04,903 Så du indrømmer snydt mig? 1135 01:14:07,281 --> 01:14:08,615 Hmm... 1136 01:14:28,802 --> 01:14:31,388 "Drik en drink med gymnasier, tal om arbejde." 1137 01:14:32,181 --> 01:14:33,891 Hvad synes du? 1138 01:14:34,725 --> 01:14:36,894 Interiøret er meget mere blødere end de andre. 1139 01:14:36,977 --> 01:14:38,812 Nej, jeg er ikke interesseret. 1140 01:14:39,354 --> 01:14:40,689 Åh... 1141 01:14:44,026 --> 01:14:45,736 Bare et øjeblik. 1142 01:14:45,819 --> 01:14:48,114 Åh, Yeni! Hvad er det? 1143 01:14:48,197 --> 01:14:49,782 Jeg kan gå ud med mine venner 1144 01:14:49,865 --> 01:14:51,700 efter min klasse plastisk kunst? 1145 01:14:54,661 --> 01:14:57,081 Um... Gjorde faderen vil de Min bringe dig tilbage senere? 1146 01:14:57,164 --> 01:14:58,165 Ja. 1147 01:14:58,248 --> 01:14:59,875 Jeg kan ikke lide dem hverken. 1148 01:14:59,958 --> 01:15:01,502 Ah okay. Bare et minut. 1149 01:15:01,585 --> 01:15:03,629 Jeg har et par som vil glæde dig. 1150 01:15:04,713 --> 01:15:06,257 Her, god fornøjelse! 1151 01:15:06,340 --> 01:15:08,551 Kom nu, gå videre! Ja! 1152 01:15:08,634 --> 01:15:10,678 Det er en model, der kommer at ankomme, så... 1153 01:15:10,761 --> 01:15:12,138 Nej, det er okay, lad det gå. 1154 01:15:12,221 --> 01:15:14,140 Bare et øjeblik! 1155 01:15:14,223 --> 01:15:15,891 Jeg bringer det til dig med det samme. 1156 01:15:15,974 --> 01:15:18,185 Frem for alt, gå ikke! 1157 01:15:22,064 --> 01:15:23,983 Hovedkontoret sender aldrig 1158 01:15:24,066 --> 01:15:25,734 kun få par tilbage på én gang. 1159 01:15:26,735 --> 01:15:28,654 Vent på mig! 1160 01:15:28,737 --> 01:15:30,322 Det varer ikke længe. 1161 01:15:36,954 --> 01:15:38,789 Uh, undskyld! 1162 01:15:41,124 --> 01:15:42,709 gør er herren rejst? 1163 01:15:45,420 --> 01:15:46,964 Det tror jeg. 1164 01:15:48,465 --> 01:15:50,634 Undskyld for at lade dig vente. 1165 01:15:50,717 --> 01:15:54,680 Du ledte efter et par til dig eller som gave? 1166 01:15:55,556 --> 01:15:57,600 Jeg ledte efter sko for min datter. 1167 01:15:57,683 --> 01:15:59,142 Og hvor gammel er hun? 1168 01:16:00,811 --> 01:16:02,187 Kom ind! 1169 01:16:03,438 --> 01:16:04,773 Øh... 1170 01:16:22,791 --> 01:16:24,293 Savner du det, hva'? 1171 01:16:24,877 --> 01:16:26,378 At få en drink med kolleger 1172 01:16:26,461 --> 01:16:27,713 og tale om arbejde. 1173 01:16:29,673 --> 01:16:32,467 Det gør... over et år for mig også. 1174 01:16:32,801 --> 01:16:35,012 Jeg genkender en kammerat der er arbejdsløs. 1175 01:16:36,930 --> 01:16:38,932 Det har du ikke jobprofilen. 1176 01:16:41,476 --> 01:16:42,644 Hun er ti år gammel. 1177 01:16:43,854 --> 01:16:45,815 Åh, ja, din datter. 1178 01:16:45,898 --> 01:16:48,609 Hvad var det præcis du ledte efter? Støvler? 1179 01:16:48,692 --> 01:16:50,027 Sandaler? 1180 01:16:50,110 --> 01:16:52,113 Patentsko. Den lyseste. 1181 01:16:52,196 --> 01:16:55,449 Ah okay. Jeg arbejdede i det forreste papir. 1182 01:16:55,532 --> 01:16:57,368 Sikkerhedspapir. 1183 01:16:57,451 --> 01:16:59,078 med det vi laver pengesedler 1184 01:16:59,161 --> 01:17:00,704 eller lottokuponer. 1185 01:17:01,038 --> 01:17:03,874 regninger, pas, isindpakning, 1186 01:17:03,957 --> 01:17:06,544 hygiejnebind eller cigaretfiltre. 1187 01:17:06,627 --> 01:17:08,962 Folk griner hele tiden når jeg siger det. 1188 01:17:09,505 --> 01:17:11,715 Men for dem, der arbejder i denne branche, 1189 01:17:11,798 --> 01:17:15,761 lave papir, det er en sand kunstform. 1190 01:17:16,803 --> 01:17:18,681 Hvorfor griner folk? 1191 01:17:18,764 --> 01:17:21,558 Når jeg rører ved papir top kvalitet, 1192 01:17:22,059 --> 01:17:23,852 Jeg synes det er rigtig hyggeligt. 1193 01:17:25,062 --> 01:17:27,565 Dine sanser er skarpe fra hvad jeg ser. 1194 01:17:27,648 --> 01:17:31,109 Min datter... taler næsten aldrig. 1195 01:17:32,277 --> 01:17:34,196 Og når det sker for ham... 1196 01:17:34,279 --> 01:17:36,532 gentager hun kun hvad hun hører. 1197 01:17:38,158 --> 01:17:40,119 Det er sådan her siden hun var lille. 1198 01:17:40,202 --> 01:17:42,454 Alt hvad hun elsker, det spiller cello. 1199 01:17:43,372 --> 01:17:45,666 Hendes lærer siger at hun har en gave. 1200 01:17:45,999 --> 01:17:47,334 Og endda... 1201 01:17:47,417 --> 01:17:49,711 at hun kunne blive en stjerne. 1202 01:17:50,921 --> 01:17:53,257 Bortset fra at hun aldrig spiller for os. 1203 01:17:54,299 --> 01:17:57,636 Men vi skal opmuntre ham at udvikle sit talent. 1204 01:17:58,679 --> 01:18:01,766 For uden musik, hun vil aldrig være selvstændig. 1205 01:18:01,849 --> 01:18:04,852 Det siger hendes lærer også at hun skulle spille 1206 01:18:04,935 --> 01:18:07,396 med en cello på $50.000. 1207 01:18:08,438 --> 01:18:10,816 Hun formodes give en koncert i julen. 1208 01:18:11,358 --> 01:18:12,901 Kun... 1209 01:18:13,277 --> 01:18:15,612 det har hun ikke end regnstøvler. 1210 01:18:16,196 --> 01:18:17,740 Jeg kan ikke købe ham celloen, 1211 01:18:17,823 --> 01:18:20,033 men jeg kan i hvert fald giv ham sko. 1212 01:18:20,534 --> 01:18:22,119 Vent! 1213 01:18:22,786 --> 01:18:25,331 Hans klasse slutter snart. 1214 01:18:25,414 --> 01:18:27,333 Jeg kunne komme tilbage med hende. 1215 01:18:27,416 --> 01:18:28,584 Hvad tid lukker du? 1216 01:18:28,667 --> 01:18:30,294 Du kan komme indtil kl. 1217 01:18:30,377 --> 01:18:32,421 Bortset fra, at dens kurs ikke vil være ikke færdig endnu. 1218 01:18:32,504 --> 01:18:34,507 Det tager mig en time at lægge alt væk. 1219 01:18:34,590 --> 01:18:37,885 Jeg kan vente på dig indtil kl. 20.00. 1220 01:18:40,596 --> 01:18:43,933 Bare så du ved det, Jeg vil ikke have nogen provision 1221 01:18:44,016 --> 01:18:47,227 - hvis du køber fra en kollega. - Jeg forstår. 1222 01:19:06,038 --> 01:19:07,831 Jeg har intet andet valg. 1223 01:19:08,749 --> 01:19:12,336 Jeg har intet andet valg. 1224 01:19:12,419 --> 01:19:15,839 Jeg har intet andet valg. Jeg har intet andet valg. 1225 01:19:21,929 --> 01:19:23,389 Åh? 1226 01:19:23,472 --> 01:19:25,433 - Hvad laver du her? - Øh... 1227 01:19:25,516 --> 01:19:28,352 Du kunne ikke at hente din datter? 1228 01:19:28,435 --> 01:19:30,146 Bør som jeg kalder en trækvogn. 1229 01:19:30,229 --> 01:19:32,189 Bortset fra at det er meget dyrt. 1230 01:19:32,648 --> 01:19:36,443 Og så kan jeg ikke... købe skoene. 1231 01:19:40,531 --> 01:19:42,658 "Industrimekaniker." 1232 01:19:42,741 --> 01:19:45,786 Lad os se om mine evner kan være nyttig for dig. 1233 01:19:46,203 --> 01:19:50,082 Kan du se? Sådan er det Jeg holder min Élantra i live. 1234 01:19:50,165 --> 01:19:53,252 Åh, wow! Uden dine briller, du ligner en model. 1235 01:19:55,629 --> 01:19:57,798 Så hvad er problemet? 1236 01:20:02,219 --> 01:20:04,180 - Øhm... - Du tager denne vej 1237 01:20:04,263 --> 01:20:05,848 at gå hjem? 1238 01:20:07,307 --> 01:20:09,601 Åh... 1239 01:20:11,687 --> 01:20:13,814 Åh! Jeg synes det er godt! 1240 01:20:14,815 --> 01:20:17,276 Du kan... du kan prøv at... 1241 01:21:37,189 --> 01:21:39,108 Jeg vil gå, hvor vinden fører mig, 1242 01:21:39,191 --> 01:21:42,194 og lad regnen drukne mine sorger 1243 01:21:49,660 --> 01:21:51,912 Mit hjerte vandrer uendeligt, 1244 01:21:51,995 --> 01:21:55,582 uden formål, farer vild her og der i regnen 1245 01:22:01,964 --> 01:22:03,674 Bamsen ler højt, 1246 01:22:03,757 --> 01:22:05,468 og butikslyset skinner klart lys 1247 01:22:05,551 --> 01:22:07,678 Men svundne dages kaos er begravet i mig 1248 01:22:07,761 --> 01:22:09,930 som minder i en gammel kuffert 1249 01:22:19,314 --> 01:22:21,317 Jeg vil gå, hvor vinden fører mig, 1250 01:22:21,400 --> 01:22:24,695 og lad regnen drukne mine sorger. 1251 01:22:30,868 --> 01:22:32,745 Mit hjerte vandrer uendeligt, 1252 01:22:32,828 --> 01:22:35,622 uden formål, farer vild her og der i regnen 1253 01:22:42,838 --> 01:22:44,590 Forbipasserende ser intet, 1254 01:22:46,133 --> 01:22:49,053 gadelamperne, der holder vagt om natten, ignorerer 1255 01:22:49,136 --> 01:22:51,555 Forsvundne dages svimmelhed 1256 01:22:51,638 --> 01:22:56,268 men fortiden gennemborer mit hjerte som tusindvis af blomster gennemborer jorden 1257 01:23:00,147 --> 01:23:01,524 Jeg vil gå, hvor vinden fører mig, 1258 01:23:01,607 --> 01:23:04,443 og lad regnen drukne mine sorger 1259 01:23:11,533 --> 01:23:13,786 Mit hjerte vandrer uendeligt, 1260 01:23:13,869 --> 01:23:16,538 uden formål, farer vild her og der i regnen 1261 01:23:51,698 --> 01:23:52,783 Kære! 1262 01:23:53,742 --> 01:23:56,662 - Kære! Kære! - Hmm? 1263 01:23:59,081 --> 01:24:01,041 Der er politi udenfor. 1264 01:24:05,921 --> 01:24:07,631 Hvad gør vi? 1265 01:24:13,428 --> 01:24:14,763 Kom nu. 1266 01:24:15,639 --> 01:24:17,475 Frem for alt skal du ikke gå i panik, okay? 1267 01:24:17,558 --> 01:24:19,393 Jeg er nødt til at skifte! 1268 01:24:29,027 --> 01:24:31,530 Jeg vil forklare dig alt på politistationen. 1269 01:24:32,823 --> 01:24:34,158 Det hele er min skyld. 1270 01:24:34,241 --> 01:24:35,742 Er du Si-One? 1271 01:24:36,910 --> 01:24:38,412 Hvad sagde du? 1272 01:24:41,373 --> 01:24:42,875 At det er min skyld. 1273 01:24:43,250 --> 01:24:46,170 Det er min skyld pga Jeg er ikke en god far. 1274 01:25:04,396 --> 01:25:06,356 Bare rolig, Si-One! 1275 01:25:08,525 --> 01:25:10,485 Jeg troede, det ikke var nødvendigt lad os gå i panik! 1276 01:25:13,572 --> 01:25:15,574 - Kom nu, skynd dig! - Okay. 1277 01:25:17,701 --> 01:25:19,536 Vente! Døren! 1278 01:25:25,125 --> 01:25:27,002 Hvad ? Gjorde Donghos mor 1279 01:25:27,085 --> 01:25:28,754 med vilje ikke svare? 1280 01:25:29,213 --> 01:25:32,508 Hvordan kunne Dongho forråde hans ven sådan? Eh? 1281 01:25:32,591 --> 01:25:35,136 Det er jeg næsten sikker på Det var ikke Si-Ones idé. 1282 01:25:35,219 --> 01:25:36,637 Hej Jeg er ikke tilgængelig... 1283 01:25:36,720 --> 01:25:39,598 Det er hans fars butik. Dongho må have trukket ham ind i det her. 1284 01:25:39,681 --> 01:25:41,892 Ah! Jeg er sikker på det. 1285 01:25:41,975 --> 01:25:43,227 DONGHOS MOR 1286 01:25:43,310 --> 01:25:44,645 Hej, det er jeg ikke tilgængelig... 1287 01:25:44,728 --> 01:25:46,397 Shit! 1288 01:25:46,480 --> 01:25:50,234 Det må han føle alene og bange, min skat. 1289 01:25:50,817 --> 01:25:52,611 Det hele er din skyld! 1290 01:25:56,281 --> 01:25:57,824 Venligst! 1291 01:26:00,410 --> 01:26:01,787 Vent! 1292 01:26:02,120 --> 01:26:03,372 Vent! 1293 01:26:04,164 --> 01:26:05,874 Herrer agenter! 1294 01:26:06,416 --> 01:26:08,210 Et øjeblik, hans mor er... 1295 01:26:08,293 --> 01:26:09,628 parkere bilen. 1296 01:26:09,711 --> 01:26:12,131 gør... kan vi ledsage ham? 1297 01:26:12,214 --> 01:26:13,966 - Han er stadig et barn. - Okay. 1298 01:26:14,049 --> 01:26:15,551 Mange tak. 1299 01:26:16,718 --> 01:26:18,929 Løft hovedet! Se på mig! 1300 01:26:19,513 --> 01:26:22,850 Det var Dongho, der trænede dig er vi enige i dette? 1301 01:26:23,350 --> 01:26:24,560 Dongho? 1302 01:26:25,310 --> 01:26:28,063 - Hvorfor skulle han trække mig væk... - Okay, stop! 1303 01:26:28,522 --> 01:26:29,648 Lyt til mig! 1304 01:26:30,732 --> 01:26:32,693 Begå en forbrydelse alene, 1305 01:26:32,776 --> 01:26:36,155 det må være virkelig meget skræmmende. 1306 01:26:36,238 --> 01:26:38,282 Nå, jeg forestiller mig, jeg forestiller mig. 1307 01:26:40,701 --> 01:26:43,662 Jeg vil ikke have, at du skal være bange og jeg vil ikke have, at du skal føle dig alene. 1308 01:26:43,745 --> 01:26:45,706 Hvis-en, jeg har brug for at du stoler på mig. 1309 01:26:45,789 --> 01:26:47,291 Vi er et hold. 1310 01:26:52,004 --> 01:26:54,006 Jeg skal fortælle dig hvem havde denne idé. 1311 01:26:54,089 --> 01:26:56,509 Hej! Stop i to sekunder! Fokus! OK? 1312 01:26:56,592 --> 01:26:58,010 Du skal tage dig sammen. 1313 01:26:58,093 --> 01:26:59,428 Lyt til mig. 1314 01:26:59,845 --> 01:27:02,681 Vores familie er i krig lige nu. 1315 01:27:02,764 --> 01:27:04,517 - Hvad? - Jeg insinuerer ikke 1316 01:27:04,600 --> 01:27:06,810 at denne konflikt er mellem os. 1317 01:27:08,562 --> 01:27:11,232 Men du og mig, vi har en rolle i denne krig. 1318 01:27:11,315 --> 01:27:14,068 Vi skal beskytte kvinder hjemmefra, okay? 1319 01:27:14,151 --> 01:27:16,195 Ser du Bedstefars pistol? 1320 01:27:16,904 --> 01:27:18,823 Nå, faktisk, han snuppede den fra sine hænder 1321 01:27:18,906 --> 01:27:20,991 af en Viet Cong-soldat som han lige havde dræbt. 1322 01:27:21,074 --> 01:27:22,576 Hvorfor tror du? 1323 01:27:23,035 --> 01:27:25,079 For aldrig at glemme 1324 01:27:25,162 --> 01:27:26,831 at hvis han ikke havde skudt den første, 1325 01:27:26,914 --> 01:27:29,666 hans fjende ville have dræbt ham med denne pistol. 1326 01:27:30,250 --> 01:27:31,960 Forstår du det? 1327 01:27:54,775 --> 01:27:57,027 Hej til glæde for alle, 1328 01:27:57,110 --> 01:27:58,279 tak fordi du gik... 1329 01:27:58,362 --> 01:28:00,030 Det ved alle, ja! 1330 01:28:00,113 --> 01:28:01,574 Og hvad skal du lave? 1331 01:28:01,657 --> 01:28:03,242 Glem det ikke at skylle toilettet, 1332 01:28:03,325 --> 01:28:05,911 at smide dit affald i skraldespande til dette formål 1333 01:28:05,994 --> 01:28:08,164 og vask dine hænder inden de forlader lokalerne 1334 01:28:08,247 --> 01:28:10,666 for at reducere risikoen krydskontaminering. 1335 01:28:12,167 --> 01:28:14,419 Kom og vask dine hænder! Kom nu! 1336 01:28:17,214 --> 01:28:18,632 Ah! Kom nu, hurtigt! 1337 01:28:24,596 --> 01:28:26,265 Dongho fortalte os 1338 01:28:26,348 --> 01:28:30,269 at Si-One ønskede at videresælge telefoner for at hjælpe sin mor. 1339 01:28:33,689 --> 01:28:36,108 Wonno, denne butik er din. 1340 01:28:36,483 --> 01:28:38,902 Vi skal kunne lave aftaler. 1341 01:28:53,834 --> 01:28:57,129 Hvis du indgiver en klage, Si-One risikerer et års fængsel. 1342 01:28:57,588 --> 01:28:59,965 Det kan en mor ikke beslutte at acceptere 1343 01:29:00,048 --> 01:29:01,675 sådan en situation. 1344 01:29:01,758 --> 01:29:03,218 Har jeg ikke ret? 1345 01:29:05,262 --> 01:29:06,513 Åh! 1346 01:29:07,681 --> 01:29:10,017 Hej! Mand-Su! 1347 01:29:10,851 --> 01:29:13,395 Wonno, giv mig en cigaret! 1348 01:29:14,313 --> 01:29:15,480 Hold op! 1349 01:29:16,773 --> 01:29:19,485 Må jeg vide, hvad du laver? 1350 01:29:19,568 --> 01:29:21,236 Jeg begyndte at ryge igen. 1351 01:29:28,327 --> 01:29:32,080 Skat, lad mig tale et øjeblik med min ven. 1352 01:29:32,664 --> 01:29:34,124 Gå videre! 1353 01:29:34,917 --> 01:29:36,543 Det gider du ikke, håber jeg? 1354 01:29:37,878 --> 01:29:39,213 Nå... 1355 01:29:39,880 --> 01:29:41,173 Øhm... 1356 01:29:41,590 --> 01:29:42,799 Hmm... 1357 01:29:44,927 --> 01:29:48,139 Det var Dongho, der trænede Si-One i denne historie. 1358 01:29:48,222 --> 01:29:50,390 Dette vil Dongho vidne om. 1359 01:29:50,766 --> 01:29:52,851 Hvis-en var der, men han gjorde ingenting. 1360 01:29:53,268 --> 01:29:54,728 Hvad er det for noget lort? 1361 01:29:54,811 --> 01:29:57,481 Dongho slukkede overvågningskameraer. 1362 01:29:58,774 --> 01:30:00,609 Han var ikke min søn. 1363 01:30:01,902 --> 01:30:04,447 Han ville aldrig have vidst det hvordan man griber det an. 1364 01:30:04,530 --> 01:30:06,782 Tænk hvis din kone kom at lære 1365 01:30:06,865 --> 01:30:09,118 at du bruger denne butik om aftenen 1366 01:30:09,201 --> 01:30:11,162 at kneppe andre kvinder. 1367 01:30:11,245 --> 01:30:13,414 Og du praler så meget af dine bedrifter 1368 01:30:13,497 --> 01:30:15,541 at der ikke er en mand som ikke er klar over 1369 01:30:15,624 --> 01:30:17,251 af det du laver i nabolaget. 1370 01:30:17,334 --> 01:30:20,713 Du er ingenting Sikke et arbejdsløst lort! 1371 01:30:20,796 --> 01:30:22,631 Du er en død mand! 1372 01:30:22,714 --> 01:30:24,299 En sidste ting. 1373 01:30:24,925 --> 01:30:26,593 Du vil ikke have mit hus. 1374 01:30:27,261 --> 01:30:29,012 Kom så, Miri, lad os gå. 1375 01:30:31,682 --> 01:30:33,433 Vi sælger det ikke til dig! 1376 01:30:33,851 --> 01:30:36,186 Skat, vær forsigtig! Åh... 1377 01:30:41,733 --> 01:30:44,737 Er de der? Ser du dem? Eh? 1378 01:30:44,820 --> 01:30:46,405 Er der mange? 1379 01:30:49,408 --> 01:30:50,909 Hvor mange er der? 1380 01:30:51,702 --> 01:30:53,078 Hvad, er der flere? 1381 01:30:55,122 --> 01:30:57,458 - Åh, det er ikke sandt. - Åh, den lille møgunge. 1382 01:30:57,541 --> 01:30:59,668 To, fire, seks... 1383 01:31:03,422 --> 01:31:05,465 Er du sikker at vi ikke skal returnere dem? 1384 01:31:06,008 --> 01:31:08,135 Lad os få dem til at forsvinde! 1385 01:31:08,218 --> 01:31:09,804 Wonno kan ikke gøre noget. 1386 01:31:09,887 --> 01:31:11,514 Men lad os alligevel skjule dem. 1387 01:31:11,597 --> 01:31:13,849 - Er du sikker? - Jeg er sikker på det. 1388 01:31:16,894 --> 01:31:18,604 Her, tag det på! 1389 01:31:28,572 --> 01:31:30,491 Hvilket træ vil du plante? 1390 01:31:30,574 --> 01:31:31,992 Når æblerne er modne, 1391 01:31:32,075 --> 01:31:33,536 vi laver marmelade. 1392 01:31:33,619 --> 01:31:36,288 Rødderne går presse på trods af telefonerne? 1393 01:31:36,371 --> 01:31:39,041 De bedste ting vokser i de værste miljøer. 1394 01:31:39,124 --> 01:31:41,793 Gødningen er lavet med lort og pis. 1395 01:31:44,713 --> 01:31:46,590 Øh... Du kan... 1396 01:31:46,673 --> 01:31:49,176 Fantastisk. TAK. 1397 01:31:51,011 --> 01:31:54,223 Det er rigtigt, hvad vi fortælle om bedstefar? 1398 01:31:55,140 --> 01:31:57,226 Hængte han sig selv i huset? 1399 01:32:01,021 --> 01:32:03,524 Ved du, at han opdragede grise ikke langt væk. 1400 01:32:03,607 --> 01:32:05,901 Nå, de blev syge. 1401 01:32:05,984 --> 01:32:09,071 Han må have dræbt dem alle. Vi taler om 20.000 grise. 1402 01:32:09,154 --> 01:32:11,198 Åh! Hvordan gjorde han det? 1403 01:32:11,281 --> 01:32:13,159 Han begravede dem, levende begravet. 1404 01:32:13,242 --> 01:32:14,493 Åh! 1405 01:32:14,576 --> 01:32:17,037 Men det har det altid været lidt ustabil 1406 01:32:17,120 --> 01:32:19,331 efter hans hjemkomst af Vietnamkrigen. 1407 01:32:19,414 --> 01:32:21,417 Han tog sit eget liv... 1408 01:32:21,500 --> 01:32:22,918 i stalden. 1409 01:32:23,001 --> 01:32:25,504 Men... jeg så ikke noget. 1410 01:32:27,256 --> 01:32:29,132 Åh, vent, jeg... 1411 01:32:33,136 --> 01:32:34,429 Bøj dig. 1412 01:32:34,888 --> 01:32:36,181 Komme! 1413 01:32:45,023 --> 01:32:47,234 Mor ved det ikke. 1414 01:32:47,317 --> 01:32:49,278 Nej, se ikke, se ikke! 1415 01:32:50,779 --> 01:32:52,406 Jeg stoppede. 1416 01:32:53,740 --> 01:32:55,742 Du skal bare selv smide dem ud! 1417 01:34:31,630 --> 01:34:32,840 Åh... 1418 01:34:56,613 --> 01:34:58,073 Åh... 1419 01:36:32,376 --> 01:36:33,836 Papyrus. 1420 01:36:34,586 --> 01:36:36,421 Har du søgt dem? 1421 01:36:38,257 --> 01:36:39,675 Jeg blev ikke valgt. 1422 01:36:39,758 --> 01:36:42,427 - Kender du en bestemt Go Sijo? - Nej, det betyder slet ikke noget for mig. 1423 01:36:48,642 --> 01:36:50,018 Gu Bummo så? 1424 01:36:56,108 --> 01:36:58,652 Nej. Nej, det tror jeg ikke. 1425 01:36:59,236 --> 01:37:01,989 Vi besøger folk som søgte til Papyrus. 1426 01:37:02,072 --> 01:37:04,325 Du lagde ikke mærke til noget usædvanligt? 1427 01:37:04,408 --> 01:37:06,243 Føler du dig i fare? 1428 01:37:10,330 --> 01:37:13,000 De to mænd som vi talte om er forsvundet. 1429 01:37:13,083 --> 01:37:14,585 Åh! 1430 01:37:15,836 --> 01:37:18,172 Du kommer til at lave dig selv en dårlig mening om mig, 1431 01:37:18,255 --> 01:37:20,174 men ved at lære at de er døde... 1432 01:37:20,257 --> 01:37:22,634 det eneste hvad jeg tænker på... 1433 01:37:23,218 --> 01:37:25,054 er at vide som blev ansat der. 1434 01:37:25,137 --> 01:37:27,014 sagde jeg forsvundet og intet andet. 1435 01:37:27,097 --> 01:37:28,766 Giv mig det! 1436 01:37:28,849 --> 01:37:32,686 Bortset fra at der, ser du, hr. du... 1437 01:37:33,061 --> 01:37:37,065 du har lige fortalt mig at de er døde. 1438 01:37:37,816 --> 01:37:39,985 Hvorfor tror du at de er døde? 1439 01:37:40,694 --> 01:37:42,112 Nå... 1440 01:37:43,488 --> 01:37:47,701 Generelt, når vi siger at nogen mangler, 1441 01:37:47,784 --> 01:37:49,369 tja, det betyder... 1442 01:37:49,912 --> 01:37:52,498 Generelt, når vi siger... 1443 01:37:52,581 --> 01:37:54,333 at nogen mangler, 1444 01:37:54,416 --> 01:37:55,668 det betyder... 1445 01:37:55,751 --> 01:37:58,796 Gå Sijos kone anmeldte hans forsvinden. 1446 01:37:58,879 --> 01:38:01,465 Vi fandt hans telefon i sin bil 1447 01:38:01,548 --> 01:38:03,426 hvem var i siden af en vej. 1448 01:38:03,509 --> 01:38:05,136 sagde hun at efter hans afskedigelse, 1449 01:38:05,219 --> 01:38:07,430 - han var dybt deprimeret. - Det er grusomt! 1450 01:38:07,513 --> 01:38:09,723 En telefon indeholder en persons hele liv, 1451 01:38:09,806 --> 01:38:11,016 er det ikke? 1452 01:38:11,099 --> 01:38:12,893 De mennesker vi taler med, 1453 01:38:12,976 --> 01:38:16,313 men også de mennesker med hvem vi kan ikke tale. 1454 01:38:16,396 --> 01:38:17,857 9 UBESVARE OPKALD 1455 01:38:17,940 --> 01:38:19,358 Åh, shit! 1456 01:38:22,736 --> 01:38:25,406 Åh! Dette er nummeret ubesvarede opkald! 1457 01:38:25,489 --> 01:38:27,115 Hold det her. 1458 01:38:28,492 --> 01:38:30,161 Endelig, du svarer mig! 1459 01:38:30,244 --> 01:38:31,745 Du ringede til nummeret 1460 01:38:31,828 --> 01:38:33,914 af en mand hvem er savnet. 1461 01:38:33,997 --> 01:38:36,208 Må jeg vide det hvem er du? 1462 01:38:37,167 --> 01:38:39,086 Direktøren af Papyrus HR. 1463 01:38:39,169 --> 01:38:41,046 Mr. Go havde søgt hos os 1464 01:38:41,129 --> 01:38:43,674 og jeg ringede for at sige at vi ville ansætte ham. 1465 01:38:43,757 --> 01:38:45,843 At tro at det er det en forbandelse. 1466 01:38:45,926 --> 01:38:47,219 Hvad mener du? 1467 01:38:47,302 --> 01:38:48,929 Nå, i første omgang, 1468 01:38:49,012 --> 01:38:50,806 vi ville engagere os en anden kandidat, 1469 01:38:50,889 --> 01:38:52,308 men han var uopnåelig. 1470 01:38:52,391 --> 01:38:55,436 - Tilbuddet er aflyst. - Hvad var denne mands navn? 1471 01:38:55,519 --> 01:38:57,021 Han hed... 1472 01:38:57,104 --> 01:38:59,731 Vent, Jeg prøver at huske. 1473 01:39:00,065 --> 01:39:01,817 Han havde været imponerende. 1474 01:39:01,900 --> 01:39:04,445 Gu... Gu... Gu... 1475 01:39:04,528 --> 01:39:06,113 Bummo. 1476 01:39:06,196 --> 01:39:09,700 Og det huskede jeg, at jeg havde set hans navn et sted før. 1477 01:39:09,783 --> 01:39:11,493 Gu Bummo. 1478 01:39:12,035 --> 01:39:14,079 Tag et kig på dette! 1479 01:39:16,373 --> 01:39:18,292 Så de kendte hinanden? 1480 01:39:20,794 --> 01:39:23,422 Ja, det har vi altså to papiringeniører 1481 01:39:23,505 --> 01:39:24,840 der kender hinanden 1482 01:39:24,923 --> 01:39:26,842 og hvem der forsvandt på samme tid. 1483 01:39:26,925 --> 01:39:29,595 Vi finkæmmede området rundt om bilen. 1484 01:39:29,678 --> 01:39:32,056 Og vi fandt blod tilhørende hr. Go. 1485 01:39:32,139 --> 01:39:33,516 Blod. 1486 01:39:33,599 --> 01:39:35,643 Og ifølge dig, hr. dig, 1487 01:39:35,726 --> 01:39:38,478 hvad forårsagede denne blødning? 1488 01:39:39,396 --> 01:39:40,898 - En pistol. - En pistol. 1489 01:39:40,981 --> 01:39:42,566 Fra Nordkorea. 1490 01:39:43,150 --> 01:39:45,861 - Vi fandt et skalhylde. - Jeg fandt det. 1491 01:39:46,904 --> 01:39:48,572 Det er en stikkontakt! 1492 01:39:53,410 --> 01:39:55,245 Det er ikke betryggende. 1493 01:39:56,622 --> 01:39:58,999 Så længe jeg ikke har fangede den skyldige, 1494 01:39:59,082 --> 01:40:01,543 du skal være meget forsigtig. 1495 01:40:04,421 --> 01:40:05,714 Ri-One. 1496 01:40:05,797 --> 01:40:08,383 Der er børn, der lytter denne slags musik? 1497 01:40:09,593 --> 01:40:12,471 Jeg kontakter dig så snart jeg forsvinder. 1498 01:40:19,895 --> 01:40:22,356 Det er ikke en sag skal tages let. 1499 01:40:23,482 --> 01:40:24,775 Velkommen tilbage! 1500 01:40:24,858 --> 01:40:25,985 Ri-One! 1501 01:40:26,068 --> 01:40:27,736 Hvad laver du? 1502 01:40:30,155 --> 01:40:33,826 Åh, men hvad sker der for dig? 1503 01:40:33,909 --> 01:40:35,744 Min smukke Ri-One! 1504 01:40:35,827 --> 01:40:37,538 Åh! Græd ikke! 1505 01:40:37,621 --> 01:40:39,498 Græd ikke! Hvordan har du det. 1506 01:40:39,581 --> 01:40:41,041 Græd ikke! 1507 01:40:41,124 --> 01:40:44,670 Jeg bringer dem tilbage. OK? Kom nu, græd ikke mere! 1508 01:40:44,753 --> 01:40:46,464 Åh der, åh der, åh der. 1509 01:40:46,547 --> 01:40:49,049 Jeg er lige gået en sidste ting at gøre. 1510 01:40:50,217 --> 01:40:51,885 25 ÅR 1511 01:41:09,236 --> 01:41:11,989 Efter du forlod mig, 1512 01:41:13,699 --> 01:41:19,246 du efterlod et tomrum i mig at intet kan fylde 1513 01:41:20,998 --> 01:41:25,169 Jeg er dømt til at dø, så jeg beder 1514 01:41:25,252 --> 01:41:28,922 at holde op med at lide en dag... 1515 01:41:32,509 --> 01:41:34,553 Åh! Hvem er denne patient? 1516 01:41:36,346 --> 01:41:38,015 Mr. Choi Sun-Chul? 1517 01:41:38,098 --> 01:41:41,060 - Tog du mig for en hjort? - I Guds navn! 1518 01:41:41,143 --> 01:41:42,686 Jeg ventede på dig hele dagen. 1519 01:41:42,769 --> 01:41:45,773 Se. Mit navn er You Man-Su. 1520 01:41:45,856 --> 01:41:47,733 Jeg var supervisor hos Solar 1521 01:41:47,816 --> 01:41:49,985 indtil de fyrede mig. 1522 01:41:54,406 --> 01:41:57,201 Ah, men ja! Er du toiletmanden? 1523 01:41:57,284 --> 01:41:58,494 Ja, det er mig. 1524 01:41:58,577 --> 01:42:00,788 Jeg har meget fritid og jeg misunder dig. 1525 01:42:00,871 --> 01:42:02,373 Der går ikke en dag 1526 01:42:02,456 --> 01:42:04,291 uden at jeg kiggede din Instagram. 1527 01:42:04,374 --> 01:42:06,043 Ah! 1528 01:42:06,126 --> 01:42:08,170 Hvis jeg forstår det rigtigt, Holder du øje med mig? 1529 01:42:08,253 --> 01:42:11,465 Du vil have en drink med mig? 1530 01:42:11,548 --> 01:42:12,758 Åh! 1531 01:42:12,841 --> 01:42:15,677 Du har allerede taget en. 1532 01:42:17,387 --> 01:42:18,889 Fantastisk! 1533 01:42:22,184 --> 01:42:25,771 Åh! Efter 25 år loyal service, 1534 01:42:25,854 --> 01:42:28,774 de har lige givet mig 25 minutter at klare. 1535 01:42:28,857 --> 01:42:31,861 Da jeg forlod kontoret, nogen ventede på mig. 1536 01:42:31,944 --> 01:42:33,654 Det var sikkerhedsvagten. 1537 01:42:33,737 --> 01:42:35,448 Han havde en kasse i hænderne 1538 01:42:35,531 --> 01:42:37,533 og havde allerede lagt alle mine ting derinde. 1539 01:42:37,616 --> 01:42:39,952 De ville ikke engang da jeg passerer gennem korridoren 1540 01:42:40,035 --> 01:42:41,620 som jeg lånte hver dag. 1541 01:42:41,703 --> 01:42:43,497 De har lavet dig udgang bagfra? 1542 01:42:43,580 --> 01:42:46,416 - Præcis! - Hvilken flok bastards! 1543 01:42:47,459 --> 01:42:49,545 Skynd dig og afslut! 1544 01:43:11,525 --> 01:43:12,985 Det er ikke sandt! 1545 01:43:13,068 --> 01:43:15,487 Hvis du ikke spiser, Jeg konfiskerer din notesbog! 1546 01:43:16,989 --> 01:43:19,408 Du skal spise hvis du vil styrke dine arme 1547 01:43:19,491 --> 01:43:22,160 - at spille cello bedre. - Hum! 1548 01:43:25,497 --> 01:43:27,750 Hvorfor gør alle mænd af dette hus 1549 01:43:27,833 --> 01:43:30,294 skjuler noget for mig, Ri-One? 1550 01:43:30,669 --> 01:43:32,505 Det er meget mærkeligt. 1551 01:43:32,588 --> 01:43:35,174 Vil de dø ifølge dig? 1552 01:43:35,757 --> 01:43:37,093 Papiret jeg producerede 1553 01:43:37,176 --> 01:43:40,179 havde en kvalitetssats med 96 %. 1554 01:43:40,262 --> 01:43:43,307 Derudover var det med disse gamle maskiner fra Bumin. 1555 01:43:43,390 --> 01:43:45,601 De belønner ikke 1556 01:43:45,684 --> 01:43:49,188 hr. Pasta-prisen og Papir til det første røvhul, der kommer med. 1557 01:43:49,271 --> 01:43:51,690 Hej, spis noget mad. Kom nu! 1558 01:43:52,608 --> 01:43:54,026 Det er sandt. 1559 01:43:55,027 --> 01:43:57,988 Hvis det havde været tilfældet, ville de ville have tildelt mig det. 1560 01:44:00,991 --> 01:44:02,868 Det er det ikke hvad jeg ville sige. 1561 01:44:04,661 --> 01:44:06,497 Undskyld. Hvilken idiot! 1562 01:44:06,580 --> 01:44:09,374 Shit! Kom så, kom så drik! 1563 01:44:10,250 --> 01:44:11,335 Hvilken idiot? 1564 01:44:12,294 --> 01:44:13,795 Nej, nej, jeg... 1565 01:44:20,719 --> 01:44:23,013 Hej! Jeg blev narret. 1566 01:44:23,096 --> 01:44:25,349 Det burde du have se dit ansigt! 1567 01:44:25,432 --> 01:44:28,018 - Kom nu, tag en drink! - Ja, endnu en drink! 1568 01:44:35,442 --> 01:44:37,445 Hej, tag det roligt! 1569 01:44:37,528 --> 01:44:39,071 Ikke for hurtigt! 1570 01:44:40,155 --> 01:44:42,491 Åh, jeg er ligeglad. Vi har kun ét liv! 1571 01:44:44,076 --> 01:44:46,328 Vil de dø? 1572 01:44:49,122 --> 01:44:50,541 Så du det 1573 01:44:50,624 --> 01:44:52,543 eller tror du så ham gøre det? 1574 01:44:57,714 --> 01:45:01,468 Jeg skal dø, hvis jeg fortsætter at arbejde så meget. 1575 01:45:02,135 --> 01:45:04,054 Jeg er så overvældet, 1576 01:45:04,137 --> 01:45:07,349 der skal engageres en anden vejleder. 1577 01:45:12,396 --> 01:45:14,064 Ja! 1578 01:45:15,607 --> 01:45:17,234 En som mig! 1579 01:45:17,317 --> 01:45:18,902 Nøjagtig. 1580 01:45:21,905 --> 01:45:24,616 Man-Su, dreng, græder du? 1581 01:45:27,077 --> 01:45:29,538 Har du ondt af mig? 1582 01:45:34,501 --> 01:45:36,545 Hvorfor er du så følsom? 1583 01:45:38,297 --> 01:45:40,257 Og hvis du spurgte til din chef. 1584 01:45:40,632 --> 01:45:41,925 Hvad ? 1585 01:45:44,386 --> 01:45:46,638 At de engagerer sig en anden. 1586 01:45:47,556 --> 01:45:49,892 Disse store billige skøjter? 1587 01:45:50,392 --> 01:45:52,853 De vil aldrig løfte sig Lillefinger, hvis du ikke siger noget. 1588 01:45:52,936 --> 01:45:54,313 Bed om hjælp! 1589 01:45:54,396 --> 01:45:56,440 Du kan kollapse en dag at arbejde! 1590 01:45:56,523 --> 01:45:59,610 Du bliver nødt til at gå væk! Og der slutter produktionen! 1591 01:45:59,693 --> 01:46:02,196 Det er den eneste måde, de på ville tage dig seriøst. 1592 01:46:04,781 --> 01:46:08,160 Tage mig seriøst? De ville slippe af med mig. 1593 01:46:08,243 --> 01:46:10,371 Anbefal mig i dette tilfælde! 1594 01:46:10,454 --> 01:46:12,498 Vi ville arbejde rigtig godt sammen. 1595 01:46:12,581 --> 01:46:14,082 Vi ville være komplementære. 1596 01:46:14,958 --> 01:46:16,752 De uovervindelige. 1597 01:46:18,837 --> 01:46:20,130 Okay. 1598 01:46:21,381 --> 01:46:23,217 Jeg vil tale med dem om det. 1599 01:46:35,896 --> 01:46:37,940 Nå, min ven... 1600 01:46:38,857 --> 01:46:41,235 det er alt hvad kan du? 1601 01:46:42,653 --> 01:46:45,948 Jeg ved, jeg ved, der er spor af vand. 1602 01:46:47,157 --> 01:46:49,660 Det er på grund af opskriften cellulose baseret 1603 01:46:49,743 --> 01:46:51,537 fra de røvhuller fra Bumin. 1604 01:46:51,620 --> 01:46:53,330 Men ved du hvad? 1605 01:46:55,290 --> 01:46:57,668 Jeg har intet andet valg. 1606 01:46:57,751 --> 01:47:00,296 Det er ikke fordi vi tvinger dig at bruge deres maskiner, 1607 01:47:00,379 --> 01:47:02,965 at du er forpligtet at bruge deres opskrift. 1608 01:47:03,048 --> 01:47:05,468 Hvordan har du råd dette hus og din bil 1609 01:47:05,551 --> 01:47:06,927 som linjeleder? 1610 01:47:07,010 --> 01:47:09,138 Der er helt sikkert mennesker hvem må sige 1611 01:47:09,221 --> 01:47:11,473 som du skal røre ved bestikkelse. 1612 01:47:12,307 --> 01:47:14,435 Endelig, det er ikke hvad jeg tror. 1613 01:47:14,518 --> 01:47:17,980 Men det er sikkert, at der er hvem skal mene det. 1614 01:47:19,731 --> 01:47:23,068 Det synes jeg slet ikke. Hold op! Drik! 1615 01:47:23,694 --> 01:47:25,070 Tør røv! 1616 01:47:35,122 --> 01:47:36,415 Hvordan har du det? 1617 01:47:50,220 --> 01:47:52,389 Du er en død mand. 1618 01:48:04,943 --> 01:48:07,279 Klar til seriøse ting? 1619 01:48:31,553 --> 01:48:32,721 Åh... 1620 01:48:43,607 --> 01:48:46,610 Jeg har intet andet valg. Nej, jeg har intet andet valg. 1621 01:48:46,693 --> 01:48:49,196 Jeg har intet andet valg. Jeg har intet andet valg. 1622 01:48:49,279 --> 01:48:53,200 - Jeg har intet andet valg... - Åh, men drik! 1623 01:48:56,703 --> 01:48:58,163 Hmm... 1624 01:49:42,541 --> 01:49:44,001 Ah! 1625 01:49:50,215 --> 01:49:51,884 Det er så koldt. 1626 01:49:51,967 --> 01:49:53,385 Wow! 1627 01:49:54,178 --> 01:49:55,804 Mit hoved! 1628 01:50:03,270 --> 01:50:05,272 Hvor opbevarer du din... 1629 01:50:32,716 --> 01:50:35,219 Ah! 1630 01:50:46,980 --> 01:50:50,150 Ah! Det føles så godt! 1631 01:50:55,197 --> 01:50:57,324 Jeg skal have noget frisk luft! 1632 01:50:58,242 --> 01:51:01,412 Kom så, lad os gå ud! Bliv fuld omkring et lejrbål, 1633 01:51:01,495 --> 01:51:03,121 Dette er min største drøm! 1634 01:51:04,665 --> 01:51:06,250 Du er så fantastisk! 1635 01:51:06,333 --> 01:51:07,751 Vodka! 1636 01:51:08,460 --> 01:51:10,379 Du er syg! 1637 01:51:10,462 --> 01:51:12,297 Fik du nogle igen? 1638 01:51:13,674 --> 01:51:15,718 Man-Superman! 1639 01:51:15,801 --> 01:51:17,928 Du er den bedste! 1640 01:51:33,777 --> 01:51:36,238 Det er seks måneder siden at jeg flyttede hertil 1641 01:51:36,321 --> 01:51:38,949 og det er det mit første forbandede lejrbål. 1642 01:51:40,993 --> 01:51:43,329 Og jeg, der troede at jeg ville lave grill 1643 01:51:43,412 --> 01:51:44,872 hver dag. 1644 01:51:47,124 --> 01:51:51,128 Det er ofte, hvad der sker når vi har alt, hvad vi ønsker. 1645 01:51:52,004 --> 01:51:54,173 Min kone havde ret. 1646 01:51:58,760 --> 01:52:01,639 Åh! Det vil jeg virkelig ikke at gøre det. 1647 01:52:01,722 --> 01:52:03,265 Hvad ? 1648 01:52:04,057 --> 01:52:06,477 Men hvis jeg ikke gør det, de to andre... 1649 01:52:06,560 --> 01:52:08,103 vil være død for ingenting. 1650 01:52:09,438 --> 01:52:11,732 De vil være døde som hunde. 1651 01:52:12,524 --> 01:52:14,359 Åh nej! 1652 01:52:15,068 --> 01:52:18,363 Grill ikke hunde på grillen! 1653 01:54:26,950 --> 01:54:29,161 MADAM MIN KONE 1654 01:54:29,244 --> 01:54:30,829 Åh... 1655 01:54:39,755 --> 01:54:42,716 Undskyld, jeg kan ikke sæt kameraet på. 1656 01:54:42,799 --> 01:54:45,344 Det er lige meget. Det vigtigste, det er fordi du ser mig. 1657 01:54:45,427 --> 01:54:48,013 Det vil jeg ikke have dig til falske forhåbninger, men... 1658 01:54:48,096 --> 01:54:50,432 Jeg er hjemme hos en ven Måne papirer. 1659 01:54:53,477 --> 01:54:55,771 Han er så overvældet lige nu 1660 01:54:55,854 --> 01:54:58,315 at på hans arbejde, de søger en anden teamleder. 1661 01:54:58,398 --> 01:55:00,443 Husk hvad sagde detektiver 1662 01:55:00,526 --> 01:55:03,111 - om de seneste kandidater. - Ja. 1663 01:55:03,654 --> 01:55:05,072 At de var døde. 1664 01:55:05,155 --> 01:55:06,448 Ja ? 1665 01:55:09,701 --> 01:55:11,119 Hvad så? 1666 01:55:12,621 --> 01:55:14,665 Nå, jeg er bekymret. 1667 01:55:14,748 --> 01:55:16,459 Jeg er bekymret, fordi på det seneste, 1668 01:55:16,542 --> 01:55:17,585 du går ofte sent ud... 1669 01:55:17,668 --> 01:55:19,336 Nej, der er ingen grund at bekymre sig! 1670 01:55:19,795 --> 01:55:21,547 Hvordan kan du være sikker? 1671 01:55:21,630 --> 01:55:23,090 Fordi... 1672 01:55:24,466 --> 01:55:26,093 jeg er mig. 1673 01:55:27,135 --> 01:55:30,681 Stop! Du kan ikke gå tilbage hjemme nu? 1674 01:55:31,056 --> 01:55:33,726 Jeg kan ikke lide at svare dig på det, men nej. 1675 01:55:33,809 --> 01:55:36,145 Hvorfor vil du have på denne byrde helt alene? 1676 01:55:36,228 --> 01:55:38,564 Selv et ark papir løfter bedre i par. 1677 01:55:38,647 --> 01:55:40,691 Det har vi altid sagt på fabrikken. 1678 01:55:41,024 --> 01:55:42,526 Det er som et ordsprog. 1679 01:55:42,609 --> 01:55:45,279 Hvis vi holder sammen alle fire, 1680 01:55:45,362 --> 01:55:47,406 - vi kan komme ud af det her. - Alle seks! 1681 01:55:47,489 --> 01:55:49,825 Åh, ja, det er sandt! Jeg glemte Si-Two og Ri-Two. 1682 01:55:49,908 --> 01:55:51,452 Jeg bringer dem tilbage. 1683 01:55:51,535 --> 01:55:53,537 Jeg ses lave noget havearbejde 1684 01:55:53,620 --> 01:55:55,164 eller dyrke bonsai. 1685 01:55:55,247 --> 01:55:58,584 Folk bliver 100 år gamle nu har du tid. 1686 01:55:58,667 --> 01:56:00,419 Dette er mit sidste interview. 1687 01:56:00,502 --> 01:56:02,254 Jeg brugte for meget tid at grave, 1688 01:56:02,337 --> 01:56:04,298 nu er det tid at plante træet. 1689 01:56:04,381 --> 01:56:05,758 jeg advarer dig, 1690 01:56:05,841 --> 01:56:07,635 hvis du gør dumme ting, 1691 01:56:07,718 --> 01:56:09,428 Jeg gør dem sammen med dig. 1692 01:56:09,511 --> 01:56:10,929 Hører du? 1693 01:56:15,392 --> 01:56:18,228 Hej! Bare rolig! 1694 01:56:19,605 --> 01:56:21,232 Jeg tror at min ven vågnede. 1695 01:56:21,315 --> 01:56:22,691 Jeg ringer til dig i morgen. 1696 01:56:22,774 --> 01:56:24,318 Hvad er det på din kind? 1697 01:56:24,401 --> 01:56:25,777 - Farvel. - Kære! 1698 01:57:30,759 --> 01:57:32,386 Ah! 1699 01:57:32,469 --> 01:57:34,638 Si-One, Si-One, det er okay! 1700 01:57:34,721 --> 01:57:36,723 Alt er fint, alt er fint. 1701 01:57:40,269 --> 01:57:42,229 Mor gravede jorden. 1702 01:57:43,146 --> 01:57:44,565 Hvor fortalte jeg dig det? 1703 01:57:44,648 --> 01:57:46,775 Der var godt noget. 1704 01:57:49,528 --> 01:57:51,238 Har han skåret en gris op? 1705 01:57:51,321 --> 01:57:52,656 Um-hum. 1706 01:57:52,739 --> 01:57:54,241 Hmm... 1707 01:57:59,621 --> 01:58:02,332 Det var for at grille som sidste år? 1708 01:58:03,292 --> 01:58:06,545 Han begravede en hel gris at gøde træet. 1709 01:58:06,628 --> 01:58:08,839 Det kunne ikke have været nemt for ham. 1710 01:58:08,922 --> 01:58:11,341 Ah! Det var det, jeg så. 1711 01:58:11,800 --> 01:58:13,010 En gris. 1712 01:58:57,721 --> 01:58:58,972 Åh! 1713 01:59:36,134 --> 01:59:38,053 Gik interviewet godt? 1714 01:59:40,931 --> 01:59:42,057 Ja. 1715 01:59:44,309 --> 01:59:45,686 Har du sovet godt? 1716 01:59:50,065 --> 01:59:51,859 Ah! Ah! 1717 02:00:03,412 --> 02:00:05,205 Bare et minut. 1718 02:00:07,916 --> 02:00:12,588 59, 58, 57... 1719 02:00:12,671 --> 02:00:15,132 Nej, vent. I den anden retning. 1720 02:00:16,550 --> 02:00:21,889 En, to, tre, 1721 02:00:21,972 --> 02:00:23,599 fire... 1722 02:00:25,309 --> 02:00:28,312 Så du tog alkohol endelig? 1723 02:00:28,395 --> 02:00:29,897 Um-hum. 1724 02:00:30,856 --> 02:00:32,900 Du lugter også røg. 1725 02:00:32,983 --> 02:00:35,402 Vi havde en grill hjemme hos min ven. 1726 02:00:35,986 --> 02:00:37,488 Han har boet alene i seks måneder 1727 02:00:37,571 --> 02:00:39,531 og han havde brug for selskab. 1728 02:00:40,199 --> 02:00:41,742 Er han skilt? 1729 02:00:41,825 --> 02:00:44,369 De skiltes på grund af huset. 1730 02:00:45,120 --> 02:00:47,080 Han ville bo på landet. 1731 02:00:47,789 --> 02:00:49,458 Men det ville hun ikke. 1732 02:00:49,541 --> 02:00:51,668 Gik de op over det? 1733 02:00:53,128 --> 02:00:55,130 Du tror hvad er den egentlige grund? 1734 02:00:59,009 --> 02:01:02,179 Skat, jeg er ked af det. 1735 02:01:02,638 --> 02:01:05,974 Jeg viede dig ikke nok tid under mit studie. 1736 02:01:07,893 --> 02:01:10,062 Du skulle ikke have... 1737 02:01:10,145 --> 02:01:12,814 vær så hård ved dig selv. 1738 02:01:25,536 --> 02:01:28,163 Hvor mange sekunder? 30 måske? 1739 02:01:33,418 --> 02:01:37,214 59, 60. 1740 02:01:48,058 --> 02:01:50,603 Det må have været svært for dig. 1741 02:01:50,686 --> 02:01:52,688 Øh... Det er helt sikkert. 1742 02:01:52,771 --> 02:01:54,774 Men jeg indså én ting 1743 02:01:54,857 --> 02:01:57,359 mens du krydser denne delikate periode. 1744 02:01:57,442 --> 02:01:59,695 Det er vigtigt at have en kreativ plan 1745 02:01:59,778 --> 02:02:02,198 for at kunne ændre perspektiv. 1746 02:02:02,281 --> 02:02:03,949 Når tiden kommer at tage affære, 1747 02:02:04,032 --> 02:02:05,826 du skal være modig og vedholdende. 1748 02:02:05,909 --> 02:02:07,953 Og endelig må vi ikke tøv med at sige nej 1749 02:02:08,036 --> 02:02:10,122 hver gang at det er nødvendigt. 1750 02:02:21,425 --> 02:02:23,385 Vi tror meget til automatisering. 1751 02:02:23,468 --> 02:02:26,847 Vi har lige bygget en fabrik fremstilling i mørke. 1752 02:02:26,930 --> 02:02:29,100 - I mørket? - Kunstig intelligens 1753 02:02:29,183 --> 02:02:30,935 behøver ikke lys. 1754 02:02:31,018 --> 02:02:32,937 - Selvfølgelig. - Tiden er forbi 1755 02:02:33,020 --> 02:02:36,065 hvor vi rammer en rulle af papir med en pind. 1756 02:02:36,148 --> 02:02:37,733 Ja, det er helt sikkert. 1757 02:02:37,816 --> 02:02:39,819 Under alle omstændigheder, vi har brug for dig 1758 02:02:39,902 --> 02:02:42,780 at føre tilsyn dette nye eventyr. 1759 02:02:42,863 --> 02:02:46,033 Øh... Når du siger fuldautomatisk, 1760 02:02:46,116 --> 02:02:48,244 Hvad vil arbejderne gøre? 1761 02:02:48,327 --> 02:02:50,871 Det bliver vi nødt til reducere vores arbejdsstyrke. 1762 02:02:50,954 --> 02:02:52,957 Dette er grunden til at være af det nye system. 1763 02:02:53,040 --> 02:02:54,959 Vi har intet andet valg. 1764 02:02:55,042 --> 02:02:57,586 Har du nogen indvendinger? 1765 02:03:04,343 --> 02:03:07,263 Åh! Du kan nægte, det er din ret. 1766 02:03:07,346 --> 02:03:09,098 Nej, nej, nej, nej. 1767 02:03:09,181 --> 02:03:11,808 Vi kan ikke stoppe fremskridt. 1768 02:03:12,142 --> 02:03:15,062 Så hvis jeg forstår det rigtigt, du har brug for... 1769 02:03:15,145 --> 02:03:19,441 af en person, der kan klare sig operationer, er det rigtigt? 1770 02:03:23,028 --> 02:03:25,239 For fem år siden, der var et hemmeligt bud 1771 02:03:25,322 --> 02:03:27,658 på instituttet af sydkoreansk valuta. 1772 02:03:27,741 --> 02:03:30,703 Åh... Ja, ja, jeg kan huske. 1773 02:03:30,786 --> 02:03:34,164 Konkurrencen var hård på det tidspunkt. 1774 02:03:35,123 --> 02:03:37,126 Jeg arbejdede for Solar, 1775 02:03:37,209 --> 02:03:40,379 en af tre virksomheder som var bibeholdt. 1776 02:03:40,712 --> 02:03:43,924 Det havde vi dog ikke engang overvejet at afgive et tilbud. 1777 02:03:44,007 --> 02:03:46,594 Så hvem kunne have afgive et tilbud? 1778 02:03:46,677 --> 02:03:48,179 To repræsentanter 1779 02:03:48,262 --> 02:03:50,931 af de to største papirvirksomheder. 1780 02:03:51,014 --> 02:03:52,767 Og hvem var disse rivaler? 1781 02:03:52,850 --> 02:03:57,020 der hengav sig en hensynsløs kamp? 1782 02:03:58,397 --> 02:04:00,441 Gu Bummo og... 1783 02:04:00,524 --> 02:04:02,735 - Gå Sijo! - Åh! 1784 02:04:02,818 --> 02:04:06,030 Den nat han kom tilbage fra hans forretningsrejse til Daejeon, 1785 02:04:06,113 --> 02:04:09,575 han vækkede mig fordi han talte i søvne. 1786 02:04:10,826 --> 02:04:12,619 Han startede... 1787 02:04:13,120 --> 02:04:15,122 ved at stønne og græde. 1788 02:04:16,373 --> 02:04:18,292 Så blev han ved med at sige: 1789 02:04:18,375 --> 02:04:21,211 "Det er ikke fair!" Og "Fornærme mig ikke!" 1790 02:04:22,713 --> 02:04:24,798 Hvad så... 1791 02:04:25,132 --> 02:04:27,134 til min store overraskelse... 1792 02:04:30,804 --> 02:04:33,224 Mens han stadig var sover, 1793 02:04:33,307 --> 02:04:36,977 begyndte han at gøre lyder med munden. 1794 02:04:42,232 --> 02:04:45,027 Og han spyttede i ansigtet. 1795 02:04:45,110 --> 02:04:46,403 Åh! 1796 02:04:48,197 --> 02:04:50,157 Det fik ham til at hoppe, han vågnede. 1797 02:04:50,240 --> 02:04:53,619 Ah... Natten hvor kom han tilbage fra Daejeon? 1798 02:04:53,702 --> 02:04:55,537 Han sagde: "Det er ikke fair"? 1799 02:04:56,914 --> 02:04:59,249 Som du kender Instituttet valuta er i Daejeon. 1800 02:05:00,959 --> 02:05:02,378 Åh! 1801 02:05:02,461 --> 02:05:04,880 Det ville være det udløseren? 1802 02:05:06,089 --> 02:05:08,592 Om aftenen ville han få at lytte til musik. 1803 02:05:08,675 --> 02:05:10,761 Han gjorde alt ikke at sove med mig. 1804 02:05:10,844 --> 02:05:14,140 Da han blev fyret, han drak hele dagen. 1805 02:05:14,223 --> 02:05:16,266 Og så faldt han i depression. 1806 02:05:16,975 --> 02:05:18,685 Åh min Gud! 1807 02:05:19,144 --> 02:05:21,813 Han gik uden hans medicin. 1808 02:05:24,107 --> 02:05:27,611 Min skat, hvor har du været? 1809 02:05:27,694 --> 02:05:30,906 Gør din mand har en pistol? 1810 02:05:38,080 --> 02:05:39,748 Jeg kan vide hvorfor tog du 1811 02:05:39,831 --> 02:05:41,458 tage så lang tid at svare? 1812 02:05:43,627 --> 02:05:45,171 Hvis jeg ikke tager fejl, 1813 02:05:45,254 --> 02:05:48,257 det skal erklæres når du har en pistol. 1814 02:05:48,340 --> 02:05:49,716 Han havde ikke gjort det. 1815 02:05:51,176 --> 02:05:52,595 Og det er ikke alt. 1816 02:05:52,678 --> 02:05:54,638 Jeg kan ikke finde hende mere siden han forsvandt. 1817 02:05:55,222 --> 02:05:56,765 Forestille sig. 1818 02:05:57,683 --> 02:06:00,060 Han kunne tage sit eget liv. 1819 02:06:00,143 --> 02:06:02,563 Find ham, tak! 1820 02:06:05,899 --> 02:06:08,193 Du anerkender hans pistol? 1821 02:06:25,836 --> 02:06:27,129 Denne? 1822 02:06:27,212 --> 02:06:29,423 NORDKOREA TYPE 64 1823 02:06:36,597 --> 02:06:39,474 Gu Bummos kone faktisk sagt det? 1824 02:06:41,560 --> 02:06:43,020 Det sagde hun. 1825 02:06:43,103 --> 02:06:44,855 Så du skal vær opmærksom på ham. 1826 02:06:44,938 --> 02:06:46,523 Se nøje på hans ansigt. 1827 02:06:50,485 --> 02:06:52,530 Gu Bummo ville derfor... 1828 02:06:52,613 --> 02:06:55,365 dræbte Go Sijo og løb væk bagefter? 1829 02:06:56,742 --> 02:06:59,745 Åh! Wow, det er vanvittigt... 1830 02:07:04,374 --> 02:07:05,626 Åh... 1831 02:07:12,007 --> 02:07:13,050 Skat! 1832 02:07:16,553 --> 02:07:18,514 Du ville fortælle mig det noget? 1833 02:07:23,143 --> 02:07:25,771 Tillykke, du kommer tilbage på arbejde! 1834 02:07:29,525 --> 02:07:32,027 Hvad hvis vi grillede en gris bare for at fejre? 1835 02:07:32,110 --> 02:07:33,654 - Nej. - Nej, det er okay! 1836 02:07:38,200 --> 02:07:40,202 Nej, det er for koldt. 1837 02:07:40,285 --> 02:07:42,204 Måske denne sommer. 1838 02:07:43,914 --> 02:07:47,251 Du kan forlade dit arbejde og komme tilbage til tennis. 1839 02:07:47,334 --> 02:07:48,461 Jeg tager afsted køb dig en ketcher. 1840 02:07:48,544 --> 02:07:50,921 Jeg gider egentlig ikke mere at gøre det. 1841 02:07:51,505 --> 02:07:52,840 Jeg vil gerne spare. 1842 02:07:57,302 --> 02:07:59,138 Si-Two, Ri-Two, i hundehuset! 1843 02:07:59,221 --> 02:08:00,472 Kom nu! 1844 02:08:02,599 --> 02:08:05,311 Ri-One, kom her! Spil ikke der! 1845 02:08:05,394 --> 02:08:08,063 En snegl! En snegl! 1846 02:08:08,146 --> 02:08:10,357 Jeg ringede ejendomsmægleren. 1847 02:08:10,899 --> 02:08:12,609 Jeg fortalte ham det at vi vogtede huset. 1848 02:08:13,402 --> 02:08:14,653 Åh! 1849 02:08:14,736 --> 02:08:16,864 Vi plantede et æbletræ lige der. 1850 02:08:16,947 --> 02:08:19,783 - Hvorfor skulle vi sælge det? - Du har ret. 1851 02:08:21,159 --> 02:08:22,661 Ri-One! 1852 02:08:23,704 --> 02:08:25,289 Ri-One! 1853 02:08:25,956 --> 02:08:27,749 Vi ses senere. 1854 02:08:31,545 --> 02:08:33,255 Far, så du, der er parasitter 1855 02:08:33,338 --> 02:08:35,966 der er i gang at spise træet. 1856 02:08:42,431 --> 02:08:44,683 Nedbør burde stoppe 1857 02:08:44,766 --> 02:08:46,769 i morgen tidlig. Ud over natregnen 1858 02:08:46,852 --> 02:08:48,604 som så ud til at sørge efteråret, 1859 02:08:48,687 --> 02:08:51,690 også temperaturen faldt pludseligt. 1860 02:08:51,773 --> 02:08:53,400 Denne gang, vinteren er startet godt... 1861 02:09:07,206 --> 02:09:10,084 - Skal du allerede i skole? - Jeg henter Dongho først. 1862 02:09:10,167 --> 02:09:12,294 I er stadig venner begge dele? 1863 02:09:12,711 --> 02:09:15,130 Selv efter alt, hvad der skete gik mellem jer. 1864 02:12:11,807 --> 02:12:14,810 Ja! Ja! 1865 02:13:12,891 --> 02:13:14,891 1866 02:13:21,285 --> 02:13:22,787 LEE BYUNG-HUN 1866 02:13:40,151 --> 02:13:41,569 SØN YE-JIN 1867 02:13:48,952 --> 02:13:50,370 LEE SUNGET MIN 1868 02:13:52,164 --> 02:13:53,582 YEOM HYE-RAN 1869 02:13:54,792 --> 02:13:56,335 CHA SEUNG-WON, OH DAL-SU 1870 02:13:56,961 --> 02:13:58,504 KIM WOO SEUNG, CHOI SO YUL 1871 02:14:01,424 --> 02:14:03,092 SÆRLIGE UDSEENDE AF KIM HAE SOOK YOO YEON SEOK 1872 02:14:12,970 --> 02:14:16,640 INTET ANDET VALG 1873 02:14:16,856 --> 02:14:20,442 INSTRUERT AF PARK CHAN-WOOK 1874 02:14:20,443 --> 02:14:23,945 EN MOHO-FILMPRODUKTION 1875 02:14:23,946 --> 02:14:27,449 I FORBINDELSE MED KG PRODUKTIONER 1876 02:14:27,450 --> 02:14:30,952 EXECUTIVE PRODUCER: MIKY LEE 1877 02:14:30,953 --> 02:14:34,456 CO-EXECUTIVE PRODUCENTER YOON SANG-HYUN, FROMME JUNG 1878 02:14:34,457 --> 02:14:35,875 MEDFINANSIERING FRA KANG GIHUN, LEE KYU SUNG, HWANG DEUK SOO KIM SUNG TAE 1879 02:14:35,876 --> 02:14:36,750 CHOI PYEUNG HO, PARK JI HOON, KIM DONGHA 1880 02:14:36,751 --> 02:14:38,544 YOUNGSIL KIM, CHO HYECHUN, LEE SOONGYU, INSEOK JEON, KIHO NAM, HEO MIJUNG, LEE NAM SNART 1881 02:14:38,545 --> 02:14:41,464 FINANSIERINGSDIREKTØR HYUNJOO JUNG 1882 02:14:41,465 --> 02:14:44,967 EXECUTIV MEDFINANSIERING 1883 02:14:44,968 --> 02:14:48,471 KYOUNGBOUM KO, BAE SUNGMIN 1884 02:14:48,472 --> 02:14:51,974 BASEREDE PÅ ROMANEN 'THE CLEAVER' AF DONALD E. WESTLAKE 1885 02:14:51,975 --> 02:14:55,478 SCREENPLAY: PARK CHAN-WOOK 1886 02:14:55,479 --> 02:14:58,981 LEE JA-HYE, LEE KYOUNG-MI OG DONALD E. WESTLAKE 1887 02:14:58,982 --> 02:15:02,485 PRODUCERET AF PARK CHAN-WOOK, 1888 02:15:02,486 --> 02:15:05,988 SAMPRODUCERET AF ALEXANDRE GAVRAS 1889 02:15:05,989 --> 02:15:09,492 OG MICHELE RAY-GAVRAS 1890 02:15:09,493 --> 02:15:12,995 FOTODIREKTØR 1891 02:15:12,996 --> 02:15:16,499 KIM WOO-HYUNG 1892 02:15:16,500 --> 02:15:20,003 REDIGERING: KIM SANG-BUM 1893 02:15:20,004 --> 02:15:23,507 MUSIK: JO YEONG-WOOK 1894 02:15:23,508 --> 02:15:27,010 DRAGTER: KWAK JUNG-AE 1895 02:15:27,011 --> 02:15:30,514 MAKEUP ARTIST, HÅRFOR: SANG JONG-HEE GAFFER: KIM MIN JAE. LYD MIXER: AHN BOCK NAM 1896 02:15:30,515 --> 02:15:34,017 LYDSUPERVISOR: KIM SUK VAND 1897 02:15:34,018 --> 02:15:37,521 VFX SUPERVISOR: LEE SEUNGJE 1898 02:15:37,522 --> 02:15:41,024 FARVE: PARK JINHO PROPS PARK 1899 02:15:41,025 --> 02:15:44,528 PRODUCENTER: JAEWAN LINE, PARK JUNG 1900 02:15:44,529 --> 02:15:48,032 FØRSTE UNDERDIREKTØRER JEON TAEHO, JOO, PARK I KYU 1901 02:19:11,727 --> 02:19:14,980 Undertekstning: difuze