1 00:01:37,764 --> 00:01:39,266 Sì. 2 00:01:39,725 --> 00:01:41,768 Adoro l'autunno! 3 00:01:59,995 --> 00:02:02,498 A loro piaci, a quanto pare, tesoro mio. 4 00:02:02,581 --> 00:02:03,749 L'anguilla è costosa. 5 00:02:03,832 --> 00:02:05,418 Non lo è perché mi amano. 6 00:02:05,501 --> 00:02:07,586 Vogliono e basta che lavoro di più. 7 00:02:08,086 --> 00:02:09,797 Gli americani hanno bisogno di sapere 8 00:02:09,880 --> 00:02:12,424 che l'anguilla migliora la prestazione degli uomini. 9 00:02:13,884 --> 00:02:17,304 Inoltre, lo inviano per il tuo compleanno! 10 00:02:17,804 --> 00:02:19,807 - Ehm... -Oh! OH ! OH ! 11 00:02:19,890 --> 00:02:22,017 - I bambini ti sentiranno! - OH! 12 00:02:22,100 --> 00:02:25,521 Anguilla! Ah, dammi dell'anguilla! 13 00:02:25,604 --> 00:02:27,231 Ri-Uno! 14 00:02:27,314 --> 00:02:29,358 Vieni a mangiare! Papà ha cotto al sole 15 00:02:29,441 --> 00:02:31,652 da qualche tempo fa per grigliare le anguille! 16 00:02:31,735 --> 00:02:32,986 Vado! 17 00:02:39,576 --> 00:02:41,036 È serpente? 18 00:02:41,745 --> 00:02:43,456 I serpenti no così buono! 19 00:02:43,539 --> 00:02:45,499 Sono affari di papà chi li ha inviati 20 00:02:45,582 --> 00:02:48,377 come segno di riconoscimento. Così, senza motivo! 21 00:02:48,836 --> 00:02:51,756 Hmm... Non avrebbero potuto darci carne di manzo? 22 00:02:51,839 --> 00:02:53,006 Ri-Uno. 23 00:02:53,465 --> 00:02:54,675 Vieni a mangiare. 24 00:02:57,135 --> 00:03:00,097 Andiamo, andiamo! E' ora di mangiare. 25 00:03:01,348 --> 00:03:03,517 Il tuo violoncello lo farà riposati un po'. 26 00:03:05,310 --> 00:03:08,272 OH ? Cos'è questo ? 27 00:03:17,990 --> 00:03:20,201 Wow, tesoro! 28 00:03:20,284 --> 00:03:22,744 Ah! Ronzio! 29 00:03:23,704 --> 00:03:26,415 È troppo caro, questo tipo di scarpe! 30 00:03:26,874 --> 00:03:28,334 Meriti di avere... 31 00:03:28,417 --> 00:03:30,211 le migliori scarpe da ballo. 32 00:03:30,294 --> 00:03:32,463 Guarda, Sono carini, vero? 33 00:03:32,546 --> 00:03:33,714 Mangiare. 34 00:03:35,883 --> 00:03:38,677 Oh, vado così balla con quello! 35 00:03:41,513 --> 00:03:44,600 Non dovresti offrire scarpe alla persona che amiamo. 36 00:03:44,683 --> 00:03:46,477 - Per quello ? - Per quello ? 37 00:03:46,560 --> 00:03:49,313 Perché poteva prendere il volo. 38 00:03:49,396 --> 00:03:52,774 Sembra tuo padre Non aver paura di perdermi! 39 00:03:54,526 --> 00:03:55,861 Andiamo, andiamo. 40 00:03:55,944 --> 00:03:58,572 Dobbiamo ripetere appena abbiamo un minuto! 41 00:03:59,865 --> 00:04:01,533 Dai, andiamo! 42 00:04:02,075 --> 00:04:03,786 Uno, due, tre, 43 00:04:03,869 --> 00:04:05,496 due, due, tre, 44 00:04:05,579 --> 00:04:07,289 tre, due, tre. 45 00:04:07,372 --> 00:04:08,624 Eccellente ! 46 00:04:10,876 --> 00:04:12,211 OH ! 47 00:04:23,805 --> 00:04:25,641 Ronzio! Ronzio! Ronzio! Ronzio! 48 00:04:33,315 --> 00:04:35,985 “Grazie per il tuo duro lavoro e i tuoi anni di dedizione..." 49 00:04:36,068 --> 00:04:38,529 - Tu e il tuo giornale... - “...presso Papiers Solar.” 50 00:04:38,612 --> 00:04:40,114 - Caro. - Che cosa ? 51 00:04:40,197 --> 00:04:41,782 - Vieni qui. - Per quello ? 52 00:04:43,325 --> 00:04:45,244 - Venire! -Eh? 53 00:04:45,911 --> 00:04:48,372 Avanti, Ri-One! 54 00:04:49,289 --> 00:04:51,167 Andiamo, andiamo! 55 00:04:51,250 --> 00:04:56,213 {\an8}RI-DUE SI-DUE 56 00:04:59,758 --> 00:05:01,552 Andiamo. Solo tre minuti. 57 00:05:01,635 --> 00:05:03,846 -Oh... - Un minuto. Un minuto. 58 00:05:04,179 --> 00:05:05,389 Oh... 59 00:05:12,062 --> 00:05:13,897 Lo sai A cosa sto pensando in questo momento? 60 00:05:17,234 --> 00:05:19,653 Che ho una vita da sogno. 61 00:05:49,474 --> 00:05:52,728 Aspettare. È necessario che lo spingi dentro nel modo giusto. 62 00:05:52,811 --> 00:05:54,188 Così. 63 00:05:55,355 --> 00:05:57,483 L'hai fatto l’acquisizione di Papiers Solar, 64 00:05:57,566 --> 00:05:59,693 dove ho trascorso 25 anni della mia vita. 65 00:05:59,776 --> 00:06:01,904 Ma non appena arrivi, dici che vuoi 66 00:06:01,987 --> 00:06:05,116 ridurre la filiera produttiva del 20%. 67 00:06:05,199 --> 00:06:08,244 E chiedi una lista dei dipendenti da licenziare. 68 00:06:08,327 --> 00:06:11,622 Veterani che mi hanno insegnato il loro mestiere. 69 00:06:12,664 --> 00:06:15,584 Giovani che sono diventati uomini in questa fabbrica. 70 00:06:16,668 --> 00:06:17,920 Lavoratori innocenti 71 00:06:18,003 --> 00:06:19,713 che si sono sempre presi cura di loro di queste macchine. 72 00:06:19,796 --> 00:06:22,841 Mi chiedi del loro puntare una pistola alla testa. 73 00:06:23,842 --> 00:06:25,302 Non lo farò. 74 00:06:27,012 --> 00:06:28,973 Le armi sono fatte per sconfiggere i nemici. 75 00:06:29,056 --> 00:06:30,724 FERMARE! PENSARE! ATTO! 76 00:06:30,807 --> 00:06:33,227 Non posso. Non ti darò questo elenco. 77 00:06:35,270 --> 00:06:37,565 Voi americani 78 00:06:37,648 --> 00:06:39,859 tu dici che questi sono posizioni eliminate. 79 00:06:39,942 --> 00:06:41,819 Lo sai cosa dicono in Corea? 80 00:06:41,902 --> 00:06:43,737 È la ghigliottina! 81 00:06:43,820 --> 00:06:46,240 Quando perdiamo il lavoro, è... 82 00:06:47,032 --> 00:06:50,911 è l'equivalente di fare tagliargli la testa con un colpo! 83 00:06:50,994 --> 00:06:53,038 SÌ ! Tutto in una volta. 84 00:06:56,458 --> 00:06:57,960 UN LAVORO PER LA VITA, SCARPE VECCHIE 85 00:06:58,043 --> 00:06:59,462 Qui non formiamo un'unione, 86 00:06:59,545 --> 00:07:02,339 dovremmo avere un lavoro per tutta la vita. Hai preso questa tradizione 87 00:07:02,422 --> 00:07:05,551 e l'hai buttato via come un vecchio paio di scarpe! 88 00:07:05,634 --> 00:07:07,553 Vorrei dirti, gli americani, che... 89 00:07:07,636 --> 00:07:09,054 Non ho più voce. 90 00:07:09,137 --> 00:07:11,306 Volevo ripetere nel magazzino, ma... 91 00:07:11,640 --> 00:07:13,768 ma volevi uscire per fumare. 92 00:07:13,851 --> 00:07:15,269 Smetti di fumare! 93 00:07:15,352 --> 00:07:17,271 Ti sei impegnato molto in questo discorso! 94 00:07:17,354 --> 00:07:18,856 È così appassionato 95 00:07:18,939 --> 00:07:20,941 che sembra quasi che lo sia è in gioco la sua posizione! 96 00:07:21,024 --> 00:07:22,693 Ebbene sì, anch'io! 97 00:07:23,026 --> 00:07:25,780 Se siete tutti licenziati, Con chi lavorerò? 98 00:07:25,863 --> 00:07:26,989 Questa è compassione. 99 00:07:27,865 --> 00:07:29,449 Ho ragione, dannazione. 100 00:07:31,493 --> 00:07:33,370 Fermare! Fermare! 101 00:07:33,453 --> 00:07:35,915 quindi, questo è ciò che conclude la visita. 102 00:07:35,998 --> 00:07:39,126 Torneremo al mio ufficio, se vuoi. 103 00:07:40,169 --> 00:07:41,336 Salve signore. 104 00:07:42,004 --> 00:07:43,506 Vuole dire qualcosa. 105 00:07:43,589 --> 00:07:44,924 In America, tu dici che... 106 00:07:45,007 --> 00:07:47,384 Credo che... che vuole solo esprimere 107 00:07:47,467 --> 00:07:49,220 qualche preoccupazione. 108 00:07:49,303 --> 00:07:51,347 mi dispiace, non abbiamo altra scelta. 109 00:07:51,430 --> 00:07:53,307 - In Corea, la tradizione... - È la ghigliottina! 110 00:07:53,390 --> 00:07:55,101 Ridateci il casco prima di partire, 111 00:07:55,184 --> 00:07:57,228 - per favore, signore! - E' come se fossimo stati creati 112 00:07:57,311 --> 00:08:00,189 - taglia la testa con un colpo! - EHI ! Aspettare ! 113 00:08:00,272 --> 00:08:02,983 Cosa farà? con il casco? 114 00:08:09,698 --> 00:08:13,702 Hai ricevuto l'anguilla anche tu? 115 00:08:17,497 --> 00:08:19,374 Beh, merda! 116 00:08:26,381 --> 00:08:27,508 Caro. 117 00:08:28,634 --> 00:08:30,928 Che cos'è? 118 00:08:31,011 --> 00:08:32,095 Intendevi qualcosa? 119 00:08:34,515 --> 00:08:36,100 Ah, dimenticavo. 120 00:08:36,183 --> 00:08:38,811 - Non vai a lavorare? - SÌ. Sì, sì, ci vado. 121 00:08:38,894 --> 00:08:40,187 Ci vado. 122 00:08:40,938 --> 00:08:41,939 Ronzio! 123 00:08:42,022 --> 00:08:43,357 Si-Due, Ri-Due, in casa! 124 00:08:43,440 --> 00:08:45,567 Ronzio! Studia bene. 125 00:08:47,861 --> 00:08:50,030 - Andiamo, Ri-One. - Tesoro! 126 00:08:50,447 --> 00:08:52,574 Buona giornata. Divertiti. 127 00:08:57,788 --> 00:08:59,456 Buona fortuna ! 128 00:09:01,250 --> 00:09:04,044 Mi sono ucciso al lavoro per 25 anni! 129 00:09:11,635 --> 00:09:13,595 Inspira profondamente. 130 00:09:29,778 --> 00:09:31,781 io sono... io sono... 131 00:09:31,864 --> 00:09:34,492 - Una brava persona. - Una brava persona. 132 00:09:34,575 --> 00:09:36,744 - Andiamo, Man-Su! - Una brava persona. 133 00:09:36,827 --> 00:09:41,707 - Perdere il lavoro... - Perdere il lavoro... 134 00:09:42,249 --> 00:09:45,920 ...non è stata... una mia decisione! 135 00:09:46,003 --> 00:09:48,047 ...non è stata una mia decisione. 136 00:09:48,130 --> 00:09:49,715 La mia amorevole famiglia... 137 00:09:49,798 --> 00:09:51,509 La mia amorevole famiglia... 138 00:09:51,592 --> 00:09:52,885 La mia amorevole famiglia... 139 00:09:52,968 --> 00:09:54,428 La mia amorevole famiglia... 140 00:09:54,511 --> 00:09:56,305 ... mi offrirà il suo incrollabile sostegno 141 00:09:56,388 --> 00:09:57,973 durante la mia ricerca di lavoro. 142 00:09:58,056 --> 00:10:00,518 ... mi offrirà il suo incrollabile sostegno 143 00:10:00,601 --> 00:10:02,728 durante la mia ricerca di lavoro. 144 00:10:02,811 --> 00:10:06,816 La mia amorevole famiglia me lo darà il suo incrollabile sostegno 145 00:10:06,899 --> 00:10:09,652 durante la mia ricerca di lavoro. 146 00:10:09,735 --> 00:10:10,819 La mia amorevole famiglia... 147 00:10:15,282 --> 00:10:16,825 Ciao, tesoro! 148 00:10:17,701 --> 00:10:19,120 Puoi metterti le cuffie? 149 00:10:19,203 --> 00:10:20,537 Un minuto. 150 00:10:22,247 --> 00:10:23,707 ASSUNTO IN 3 MESI 151 00:10:25,667 --> 00:10:27,085 Oh... 152 00:10:27,628 --> 00:10:28,921 Andrà tutto bene. 153 00:10:29,004 --> 00:10:31,298 Ecco perché che hai dormito così male? 154 00:10:34,718 --> 00:10:36,345 Stai piangendo? 155 00:10:39,097 --> 00:10:40,891 Dov'è andato? quest'uomo coraggioso 156 00:10:40,974 --> 00:10:44,103 che ha chiesto una madre genitore single in matrimonio, eh? 157 00:10:44,186 --> 00:10:46,147 Sono riuscito a ricominciare da zero, 158 00:10:46,230 --> 00:10:48,857 quindi anche tu puoi, Man-Su! 159 00:10:49,233 --> 00:10:51,485 Ah! Ma sì, vediamo! 160 00:10:51,568 --> 00:10:54,864 Pensa a tutte le tue speranze e a tutti i tuoi sogni 161 00:10:54,947 --> 00:10:58,492 e recitare il tuo incantesimo. 162 00:10:59,201 --> 00:11:00,619 Sei pronto? 163 00:11:00,702 --> 00:11:01,871 Eccoci qui ! 164 00:11:01,954 --> 00:11:03,497 Vai avanti, non aver paura. Dai ! 165 00:11:03,580 --> 00:11:06,709 Nuovo inizio. Nuovo inizio. 166 00:11:06,792 --> 00:11:08,335 Nuovo inizio. 167 00:11:08,418 --> 00:11:12,005 Nuovo inizio. Sono il capofamiglia. 168 00:11:13,006 --> 00:11:15,050 Inizierò da zero. 169 00:11:15,467 --> 00:11:16,885 sto andando... 170 00:11:17,302 --> 00:11:19,597 fornire ai bisogni della mia famiglia. 171 00:11:19,680 --> 00:11:21,807 Farò qualsiasi cosa. 172 00:11:24,351 --> 00:11:26,019 Tra tre mesi... 173 00:11:27,229 --> 00:11:29,398 Avrò trovato lavoro. 174 00:11:30,232 --> 00:11:31,441 Eh? ! 175 00:11:32,860 --> 00:11:34,778 Sono fiducioso! 176 00:11:38,031 --> 00:11:40,618 3 MESI DOPO 177 00:11:40,701 --> 00:11:42,244 13 MESI DOPO 178 00:11:42,327 --> 00:11:43,704 Chiamata in arrivo. Chiamata in arrivo. 179 00:11:43,787 --> 00:11:46,207 CIAO. Sì, Namgu. Lo so. Oggi alle 17:00 180 00:11:46,290 --> 00:11:48,626 Il mio capo vorrebbe saperne di più su di te. 181 00:11:48,709 --> 00:11:51,087 Okay, lo so che è l'ultimo minuto, 182 00:11:51,170 --> 00:11:52,755 ma potresti venire a mezzogiorno? 183 00:11:52,838 --> 00:11:55,215 Non lo so. Io... 184 00:11:55,591 --> 00:11:57,468 Sono al negozio con mia moglie. 185 00:11:57,551 --> 00:11:59,637 Peccato! Il capo ha deciso 186 00:11:59,720 --> 00:12:02,681 per tornare in Cina alle 17:00 volo. 187 00:12:03,265 --> 00:12:05,518 - Non puoi liberarti? - No, no, no. Aspettare. 188 00:12:05,601 --> 00:12:07,978 Verrò. Ci riuscirò. 189 00:12:08,061 --> 00:12:10,731 - Ne sto parlando con mia moglie. - Ah, eccellente! 190 00:12:10,814 --> 00:12:12,024 Vieni subito! 191 00:12:12,107 --> 00:12:13,150 Sto arrivando! 192 00:12:13,233 --> 00:12:14,527 Oh, e volevo dirtelo, 193 00:12:14,610 --> 00:12:15,945 chiede sempre ai candidati 194 00:12:16,028 --> 00:12:17,196 qual è il loro punto debole. 195 00:12:17,279 --> 00:12:18,572 Il loro punto debole? 196 00:12:18,655 --> 00:12:20,366 E per lui, la risposta a questa domanda 197 00:12:20,449 --> 00:12:22,952 è davvero cruciale. Va bene ? 198 00:12:23,035 --> 00:12:25,412 - Sì, va bene! Grazie! -Va bene. Ci vediamo subito! 199 00:12:33,712 --> 00:12:34,963 Sì, vai avanti. 200 00:12:42,596 --> 00:12:44,348 Dio mio ! 201 00:12:46,558 --> 00:12:48,352 - Il tuo punto debole? - Sì. 202 00:12:48,435 --> 00:12:50,479 Lo so che è una domanda trabocchetto. 203 00:12:50,562 --> 00:12:52,356 Qual ​​è il mio punto debole? 204 00:12:52,439 --> 00:12:53,983 Cosa credi? 205 00:12:54,066 --> 00:12:56,444 Il tuo problema è che ti piacciono davvero le piante. 206 00:12:56,527 --> 00:12:58,612 Sei un botanicofilo! COSÌ ! 207 00:12:58,695 --> 00:13:01,198 Ieri sera hai detto piuttosto che ero un animale. 208 00:13:03,450 --> 00:13:05,786 Namgu mi ha detto che loro mi farebbe questa domanda. 209 00:13:05,869 --> 00:13:07,621 - OH... - Ah! 210 00:13:07,704 --> 00:13:09,915 AVVISO DI INADEMPIMENTO MUTUO 211 00:13:09,998 --> 00:13:11,667 Ne abbiamo davvero bisogno che posso spiegare bene. 212 00:13:11,750 --> 00:13:14,294 A quanto pare, la risposta è cruciale. 213 00:13:15,671 --> 00:13:17,047 Se ti assumiamo, 214 00:13:17,130 --> 00:13:20,009 il tuo superiore lo sarebbe il tuo ex subordinato Namgu. 215 00:13:20,092 --> 00:13:22,928 Come ti senti? rispetto a quello? 216 00:13:23,011 --> 00:13:24,805 E' vero che ero un regista, 217 00:13:24,888 --> 00:13:26,390 ma nella mia testa, 218 00:13:26,473 --> 00:13:29,393 Ne ho sempre fatto parte della classe operaia. 219 00:13:29,935 --> 00:13:31,187 Uhm. 220 00:13:31,270 --> 00:13:33,022 Quindi, detto questo... 221 00:13:33,105 --> 00:13:35,191 Ho l'impressione che non capisci davvero 222 00:13:35,274 --> 00:13:37,860 la domanda che ti è stata posta. 223 00:13:37,943 --> 00:13:39,445 Namgu sarebbe... 224 00:13:39,528 --> 00:13:41,197 No, no, ho capito bene. 225 00:13:41,280 --> 00:13:42,615 Ciò che intendo è... 226 00:13:42,698 --> 00:13:45,201 Namgu arrivò al Papiro prima di te, 227 00:13:45,284 --> 00:13:46,994 così imparerai di lui, capisci? 228 00:13:47,077 --> 00:13:48,370 Ovviamente ! 229 00:13:48,996 --> 00:13:50,748 Ho sempre amato imparare. 230 00:13:50,831 --> 00:13:52,500 Ho trovato il lavoro 231 00:13:52,583 --> 00:13:55,294 non appena ho ricevuto il mio diploma di scuola superiore. 232 00:13:55,377 --> 00:13:56,670 Ma anche quando lavoravo, Io... 233 00:13:57,629 --> 00:14:00,132 Ho completato studi di chimica. 234 00:14:00,215 --> 00:14:03,135 Ma ovviamente, facendo il mio corsi universitari a distanza. 235 00:14:03,218 --> 00:14:04,803 Ehm... 236 00:14:06,180 --> 00:14:08,349 E ovviamente, anche dopo gli studi di chimica, 237 00:14:08,432 --> 00:14:11,102 Ho continuato a imparare. 238 00:14:11,185 --> 00:14:14,563 E ovviamente lo era nella gestione della sicurezza. 239 00:14:15,147 --> 00:14:18,734 E nel 2019, quando ho capito il prezzo di... 240 00:14:18,817 --> 00:14:21,112 da "Mr. Carta e pasta dell'anno", 241 00:14:21,195 --> 00:14:23,197 lo è precisamente questo aspetto del mio file 242 00:14:23,280 --> 00:14:25,157 cosa che ha fatto piacere ai giudici. 243 00:14:25,240 --> 00:14:28,202 E inoltre, lo stesso anno, 244 00:14:28,285 --> 00:14:31,664 Sono riuscito a diventare proprietario di una casa. 245 00:14:31,747 --> 00:14:35,084 La stessa casa dove sono nato, infatti. 246 00:14:35,167 --> 00:14:36,919 Naturalmente... 247 00:14:37,002 --> 00:14:40,005 Lo dico ovviamente troppo spesso, giusto? 248 00:14:41,798 --> 00:14:43,467 E non è... 249 00:14:43,550 --> 00:14:46,178 perché mi sento nervoso, ma... 250 00:14:46,261 --> 00:14:48,305 piuttosto perché sono fiducioso. 251 00:14:48,388 --> 00:14:50,516 E questo l'ho fatto molta fiducia. 252 00:14:50,599 --> 00:14:52,267 Ovviamente ! 253 00:14:56,605 --> 00:14:58,816 Se lo desideri, potresti parlare con noi? 254 00:14:58,899 --> 00:15:01,318 del tuo punto debole, per favore? 255 00:15:04,738 --> 00:15:06,073 No. 256 00:15:12,371 --> 00:15:14,748 No è l'unica cosa che non dico mai 257 00:15:14,831 --> 00:15:17,292 e viene da lontano la mia più grande debolezza! 258 00:15:22,464 --> 00:15:24,508 Ne hai sentito parlare? Documenti sulla Luna? 259 00:15:24,591 --> 00:15:26,135 Documenti sulla Luna? 260 00:15:26,218 --> 00:15:29,346 Apparentemente, I Moon Papers hanno avuto successo 261 00:15:29,429 --> 00:15:31,515 penetrare nel mercato giapponese, lo scoprirai. 262 00:15:31,598 --> 00:15:33,017 -Oh... - E i Pacific Papers 263 00:15:33,100 --> 00:15:35,102 subirà una ristrutturazione questo inverno. 264 00:15:35,185 --> 00:15:36,436 E' vero? 265 00:15:36,812 --> 00:15:39,023 Dovresti vai dal dentista! 266 00:15:39,106 --> 00:15:40,900 E dovresti vai adesso! 267 00:15:40,983 --> 00:15:43,652 OK? Se ti impegni, non avrai più tempo. 268 00:15:43,735 --> 00:15:45,321 No, andrà tutto bene. 269 00:15:45,404 --> 00:15:47,281 Tu, è pazzesco quanto puoi essere testardo! 270 00:15:47,364 --> 00:15:49,325 Sono un uomo. Sono una brava persona. 271 00:15:49,408 --> 00:15:51,994 Bene, finalmente, lo spero verrai assunto prima dell'inverno, 272 00:15:52,077 --> 00:15:54,872 va bene? Ne sono sicuro che ti chiameremo presto. 273 00:15:55,205 --> 00:15:57,124 - Sono un uomo. - GRAZIE. 274 00:15:57,207 --> 00:15:58,959 Sono un uomo. Sono un uomo. 275 00:15:59,042 --> 00:16:00,503 E non dimenticare! Carte lunari! 276 00:16:00,586 --> 00:16:02,463 Sono una brava persona. Una brava persona. 277 00:16:02,546 --> 00:16:04,548 Sono un uomo. Sono una brava persona. 278 00:16:04,631 --> 00:16:06,133 Sono un uomo. 279 00:16:06,216 --> 00:16:08,969 Il fondatore della compagnia Moon Changho 280 00:16:09,052 --> 00:16:10,513 è una leggenda nel settore. 281 00:16:10,596 --> 00:16:12,640 - Mi scusi, signor Choi? - Sì? 282 00:16:12,723 --> 00:16:14,225 {\an8}Siamo qui 283 00:16:14,308 --> 00:16:16,268 {\an8}per spiegare il processo fabbricazione della carta. 284 00:16:16,351 --> 00:16:17,937 {\an8}Ma questo è ciò che... 285 00:16:18,020 --> 00:16:19,688 {\an8}Noi non siamo qui per promuovere l'impresa. 286 00:16:19,771 --> 00:16:21,941 Sei ore e 17 minuti più tardi. 287 00:16:22,024 --> 00:16:24,401 {\an8}Molte persone credono che le aziende cartarie 288 00:16:24,484 --> 00:16:26,445 {\an8}distruggere intere foreste, giusto? 289 00:16:26,528 --> 00:16:27,905 {\an8}Beh, non è vero. Veramente ? 290 00:17:03,148 --> 00:17:04,858 Ah! 291 00:17:08,779 --> 00:17:09,738 Che cosa ? 292 00:17:13,492 --> 00:17:15,327 Cominciamo dalla buona notizia. 293 00:17:15,410 --> 00:17:17,580 Ho trovato un lavoro part-time. 294 00:17:17,663 --> 00:17:20,082 La mamma va a lavorare da ora in poi! 295 00:17:20,165 --> 00:17:22,543 Da quando dici che ti abbiamo rovinato la carriera! 296 00:17:22,626 --> 00:17:25,087 - Congratulazioni! - Congratulazioni! 297 00:17:25,170 --> 00:17:26,464 GRAZIE ! 298 00:17:26,547 --> 00:17:28,716 Dov'è di nuovo? Una clinica dentistica? 299 00:17:28,799 --> 00:17:30,926 sì, quello del dottor Oh Chin-ho. 300 00:17:31,009 --> 00:17:32,845 Dottor Ahi In-ho? 301 00:17:32,928 --> 00:17:34,305 Non è il momento degli scherzi. 302 00:17:34,388 --> 00:17:36,682 Vorrei che tutti noi prendessimo tempo per riconoscere 303 00:17:36,765 --> 00:17:38,350 che stiamo attraversando una crisi. 304 00:17:38,433 --> 00:17:40,352 Dovremo farlo astenersi da queste attività 305 00:17:40,435 --> 00:17:42,396 fino a quando tuo padre trova lavoro. 306 00:17:42,479 --> 00:17:45,733 Devi tagliare tutto tranne il lezioni di violoncello da Ri-One. 307 00:17:45,816 --> 00:17:47,151 Come ad esempio... 308 00:17:47,234 --> 00:17:49,153 Ad esempio, la carne nella zuppa? 309 00:17:49,236 --> 00:17:51,280 C'è un po', guarda come dovresti. 310 00:17:53,407 --> 00:17:56,577 Ad esempio, c'è la mia macchina. 311 00:17:57,202 --> 00:18:00,247 E noi scambieremo il tuo per uno più piccolo. 312 00:18:02,332 --> 00:18:04,585 E c'è anche la nostra casa. 313 00:18:07,129 --> 00:18:08,130 Che cosa ? 314 00:18:08,213 --> 00:18:09,590 - Che cosa ? - Che cosa ? 315 00:18:09,673 --> 00:18:11,926 Se vendiamo la casa, saremo in grado di pagare i nostri debiti 316 00:18:12,009 --> 00:18:13,552 e poi, affittare un appartamento. 317 00:18:16,722 --> 00:18:19,225 Avevi detto che l'avresti trovato lavorare in tre mesi. 318 00:18:19,308 --> 00:18:21,143 Quindi abbiamo mantenuto il nostro stile di vita 319 00:18:21,226 --> 00:18:23,771 attingendo al tuo compenso licenziamento. 320 00:18:23,854 --> 00:18:25,939 E lì non è rimasto più niente. 321 00:18:32,738 --> 00:18:35,366 SEQUESTRO IMMOBILI IN TRE MESI 322 00:18:35,449 --> 00:18:36,658 Tesoro... 323 00:18:38,118 --> 00:18:39,536 non la casa. 324 00:18:40,204 --> 00:18:41,788 Oh... 325 00:18:42,331 --> 00:18:43,624 Ehm... 326 00:18:43,707 --> 00:18:46,293 Ho così tanto ricordi d'infanzia qui! 327 00:18:47,586 --> 00:18:50,005 Dall'età di nove anni, Mi muovevo continuamente. 328 00:18:50,088 --> 00:18:52,216 Ho cambiato posizione ogni dieci mesi in media. 329 00:18:52,299 --> 00:18:54,426 Ho lavorato così duramente per riscattarlo! 330 00:18:55,636 --> 00:18:56,846 Entrambi, intendo. 331 00:18:56,929 --> 00:18:59,098 E il lavoro? 332 00:18:59,181 --> 00:19:01,725 Ho demolito il vecchio fienile, Ho costruito la serra, 333 00:19:01,808 --> 00:19:03,602 Ho installato l'altalena. 334 00:19:03,685 --> 00:19:05,729 Ho fatto tutto da solo le mani ed io... 335 00:19:05,812 --> 00:19:07,231 Caro. 336 00:19:08,315 --> 00:19:10,067 Comunque, se andiamo in bancarotta, 337 00:19:10,150 --> 00:19:11,485 lo riprenderanno. 338 00:19:12,778 --> 00:19:15,489 Il pianoforte, il tavolino del soggiorno, 339 00:19:15,572 --> 00:19:18,576 le due poltrone, la TV, le tende e il tappeto 340 00:19:18,659 --> 00:19:21,078 furono tutti messi in vendita. Anche la mia racchetta. 341 00:19:21,161 --> 00:19:23,581 Il tennis è finito. Ci fermeremo le nostre lezioni di ballo. 342 00:19:23,664 --> 00:19:25,749 Niente più abbonamento alla rivista Bonsai. 343 00:19:25,832 --> 00:19:28,210 E ci annullo da Netflix. 344 00:19:32,631 --> 00:19:34,008 EHI ! 345 00:19:34,091 --> 00:19:36,969 Voglio guardare un'ultima serie prima. 346 00:19:40,556 --> 00:19:42,683 Aspetta un po', i bambini. 347 00:19:42,766 --> 00:19:44,769 È ora cattive notizie. 348 00:19:44,852 --> 00:19:47,729 - Cosa potrebbe esserci di peggio? - Cosa potrebbe esserci di peggio? 349 00:19:51,775 --> 00:19:53,527 Nelle circostanze, 350 00:19:53,610 --> 00:19:56,196 ci sono un po' troppe bocche nutrirsi qui. 351 00:19:58,156 --> 00:20:00,201 Com'è possibile? troppe bocche da sfamare qui? 352 00:20:00,284 --> 00:20:02,661 - Non andare via, Ri-Due. - Andiamo, Ri-One. 353 00:20:02,744 --> 00:20:04,079 Si-Uno. 354 00:20:04,162 --> 00:20:06,457 Li troveremo presto, Va bene? 355 00:20:06,540 --> 00:20:08,125 - Andiamo, andiamo. - Andrà tutto bene. 356 00:20:08,208 --> 00:20:11,045 Nel frattempo li restituirete visitaci. Va bene ? 357 00:20:11,128 --> 00:20:13,672 - Dai, andrà tutto bene. - Si-Two e Ri-Two torneranno 358 00:20:13,755 --> 00:20:16,175 immediatamente quel papà troverà lavoro. 359 00:20:27,311 --> 00:20:29,814 Tutti questi cani, Sono tanti capelli. 360 00:20:29,897 --> 00:20:32,024 - Mi dispiace, papà. - Va bene, andiamo. 361 00:20:32,107 --> 00:20:34,026 Ci vediamo bene. 362 00:20:35,694 --> 00:20:37,946 Dai, andiamo a casa. 363 00:20:39,239 --> 00:20:41,200 Li riporterò presto, è promesso. 364 00:20:48,790 --> 00:20:51,251 - Ciao signora! - Sei in anticipo! 365 00:20:53,212 --> 00:20:54,839 E' quello stronzo chi vuole la casa? 366 00:20:54,922 --> 00:20:56,590 Seguimi! 367 00:20:56,673 --> 00:21:00,803 OH ! Non è affatto male per una casa di 50 anni, eh? 368 00:21:00,886 --> 00:21:02,680 - Guarda queste tende! - È bellissimo ! 369 00:21:02,763 --> 00:21:04,432 E lo hanno fatto lavoro eccellente 370 00:21:04,515 --> 00:21:06,725 per ristrutturare questa casa che stava cadendo in rovina! 371 00:21:06,808 --> 00:21:08,602 È tornata in vita grazie a loro. 372 00:21:08,685 --> 00:21:11,105 Sai, casa mia città qui vicino? 373 00:21:11,188 --> 00:21:12,690 - SÌ ? - E' stato costruito 374 00:21:12,773 --> 00:21:15,067 su un campo che apparteneva a suo padre. 375 00:21:15,150 --> 00:21:17,820 Peccato che non lo faccia appartiene di più. 376 00:21:17,903 --> 00:21:19,572 Se demoliamo la serra, 377 00:21:19,655 --> 00:21:21,782 Potrei farlo un campo da golf. 378 00:21:21,865 --> 00:21:23,408 Ronzio! 379 00:21:23,992 --> 00:21:25,578 Maiale sporco. 380 00:21:25,661 --> 00:21:27,496 Sono molto felice a vederti, Miri! 381 00:21:27,579 --> 00:21:29,373 Sei davvero intelligente con le tue mani, Tu Man-Su! 382 00:21:29,456 --> 00:21:31,375 - Sì, anch'io! - OH ! 383 00:21:33,293 --> 00:21:35,629 - Allora, resisti? - Per oggi basta. 384 00:21:35,712 --> 00:21:37,256 Sì, va bene, grazie. 385 00:21:37,339 --> 00:21:40,801 Le mamme sono amiche, i bambini sono amici... 386 00:21:40,884 --> 00:21:42,636 - Non preoccuparti. - Sì, ne sono sicuro. 387 00:21:42,719 --> 00:21:45,889 OH ! Signor polpa e carta! 388 00:21:46,765 --> 00:21:49,518 La pistola di tuo padre sembra ancora fantastico. 389 00:21:50,686 --> 00:21:52,396 CERTIFICATO DI SERVIZIO: GUERRA DEL VIETNAM 390 00:21:55,607 --> 00:21:57,443 Oh, vieni a vedere! 391 00:21:57,526 --> 00:22:00,905 Immagina di svegliarti ogni mattina 392 00:22:00,988 --> 00:22:05,659 - e guarda questo magnifico pino rosso! - È un pino bianco. 393 00:22:05,742 --> 00:22:07,369 Un pino bianco. 394 00:22:07,452 --> 00:22:09,872 Puoi entrare, devo farlo vai in lavanderia. 395 00:22:09,955 --> 00:22:12,333 Vado a prendere il mio vestito per un'intervista. 396 00:22:12,416 --> 00:22:14,459 Vai avanti, Man-Su! Combattimento. 397 00:22:17,004 --> 00:22:19,006 Vuoi vedere le stanze dei bambini? 398 00:22:19,089 --> 00:22:20,549 Con un solo figlio, 399 00:22:20,632 --> 00:22:22,635 faremo un ripostiglio nella seconda camera da letto. 400 00:22:22,718 --> 00:22:24,428 sì, Questo è quello che mi sono detto! 401 00:22:26,263 --> 00:22:28,182 Ottimo materasso. 402 00:22:29,474 --> 00:22:32,060 È anche in vendita, se lo vuoi. 403 00:22:35,397 --> 00:22:37,274 Dove ti trasferirai? 404 00:22:38,192 --> 00:22:40,777 Non lo so, devo farlo prima vendere la casa. 405 00:22:41,195 --> 00:22:43,488 Spero che non andrai lontano. 406 00:22:45,365 --> 00:22:48,160 Se partiamo, Si-Two e Ri-Two non ci troverà mai più. 407 00:22:48,243 --> 00:22:49,620 Chi l'ha detto? 408 00:22:59,630 --> 00:23:01,256 Non ce ne andremo. 409 00:23:01,798 --> 00:23:03,550 Questo te lo prometto. 410 00:23:03,884 --> 00:23:07,430 Si-Uno, Ri-Uno. Si-Uno, Ri-Uno. 411 00:23:07,513 --> 00:23:09,473 Si-Due, Ri-Due, Si-Due... 412 00:23:09,556 --> 00:23:11,183 -Oh! - Lasciami passare! 413 00:23:11,266 --> 00:23:12,685 Sono in ritardo per un incontro. 414 00:23:12,768 --> 00:23:14,478 Ascoltami, per favore. 415 00:23:14,561 --> 00:23:17,064 Mia moglie deve farlo lavorare part-time, 416 00:23:17,147 --> 00:23:18,774 abbiamo messo la casa in vendita 417 00:23:18,857 --> 00:23:21,026 e anche i mobili e abbiamo tagliato Netflix. 418 00:23:21,109 --> 00:23:22,361 Che cosa ? 419 00:23:22,903 --> 00:23:24,864 - Signore ? -Choi Sun-Chul! 420 00:23:24,947 --> 00:23:27,283 Cosa sta succedendo? E chi è quest'uomo? 421 00:23:27,366 --> 00:23:29,034 Si è fatto da solo essere licenziato dalla Solar. 422 00:23:29,117 --> 00:23:30,702 Oh, ok, aspetta! 423 00:23:31,870 --> 00:23:34,206 COSÌ ! Puoi uscire! 424 00:23:35,457 --> 00:23:37,543 - Mi dispiace. - Vai alla riunione? 425 00:23:37,626 --> 00:23:39,211 - SÌ. - Volevo parlarti prima. 426 00:23:39,294 --> 00:23:41,088 Sì, nessun problema. 427 00:23:43,632 --> 00:23:45,008 Oh... 428 00:23:47,386 --> 00:23:49,805 Guardami! Guardami! 429 00:23:49,888 --> 00:23:52,099 Perché resisti così tanto? Guardami! 430 00:23:52,182 --> 00:23:53,600 Lasciami! 431 00:23:55,978 --> 00:23:58,522 Se hai un minimo di dignità, 432 00:23:58,605 --> 00:24:00,024 non venire a fare una scenata 433 00:24:00,107 --> 00:24:02,192 dove le persone vieni a merda. 434 00:24:02,901 --> 00:24:04,736 Ok, devo andare. 435 00:24:05,279 --> 00:24:06,697 Signore ! 436 00:24:07,030 --> 00:24:08,699 Mi piacerebbe davvero che vieni a casa mia. 437 00:24:08,782 --> 00:24:10,409 Potremmo fare una bella grigliata. 438 00:24:10,492 --> 00:24:11,994 Ok, funziona. 439 00:24:23,463 --> 00:24:24,840 OH ! 440 00:24:26,925 --> 00:24:29,303 Relax! 441 00:24:29,887 --> 00:24:33,349 Sulla collina di fronte, C'è un bar, il Moon Shine. 442 00:24:33,432 --> 00:24:35,184 Lì vendono del buon whisky. 443 00:24:35,267 --> 00:24:36,852 Un drink, ti farebbe bene. 444 00:24:37,853 --> 00:24:41,190 {\an8}Mi sono appena trasferito sulla famosa isola di Hoi. 445 00:24:41,273 --> 00:24:43,109 {\an8}Ed è davvero bellissimo. 446 00:24:43,192 --> 00:24:45,653 {\an8}Cosa ti mostrerò è una novità mondiale! 447 00:24:45,736 --> 00:24:47,446 {\an8}Quindi, fai un po' di rumore! 448 00:24:47,529 --> 00:24:50,282 Fai un barbecue con il mio legno, 449 00:24:50,365 --> 00:24:53,035 è onesto straordinario! Pronto? 450 00:24:53,118 --> 00:24:54,870 Prendi questo! 451 00:24:56,121 --> 00:24:57,706 Ah... 452 00:25:01,043 --> 00:25:02,252 Ah! 453 00:25:08,800 --> 00:25:11,846 Per ogni goccia di sudore, un goccio di whisky! 454 00:25:11,929 --> 00:25:15,349 455 00:25:15,432 --> 00:25:16,934 {\an8}MADAME, MIA MOGLIE 456 00:25:18,143 --> 00:25:20,062 - Ah, ciao, tesoro! - Ciao! 457 00:25:20,145 --> 00:25:22,814 Ho ricevuto una chiamata da l'insegnante di violoncello. 458 00:25:23,190 --> 00:25:25,442 - Dove sei? - Ehi? 459 00:25:26,860 --> 00:25:29,196 - Sei in un bar? - Oh, no, no, no! 460 00:25:29,279 --> 00:25:31,574 Ebbene sì, sono in un bar. 461 00:25:31,657 --> 00:25:33,325 Ma non è quello che pensi. 462 00:25:33,408 --> 00:25:34,743 Guarda! 463 00:25:35,744 --> 00:25:38,247 - Sono tutto solo. - Hai perso la testa? 464 00:25:38,330 --> 00:25:40,207 Guarda cosa bevo. Non sto mentendo. 465 00:25:40,290 --> 00:25:43,043 - Whisky? - No, guarda! 466 00:25:43,794 --> 00:25:46,255 Sei andato in un bar bere il succo di mela? 467 00:25:46,338 --> 00:25:49,633 Il mio angelo, ti fidi di me? 468 00:25:51,510 --> 00:25:53,179 Certamente, tesoro. 469 00:25:53,262 --> 00:25:55,306 Cosa voleva? il professore? 470 00:25:55,389 --> 00:25:58,726 Sfortunatamente, Non ne potrò più 471 00:25:58,809 --> 00:26:01,186 dare lezioni di violoncello al Ri-One. 472 00:26:02,020 --> 00:26:03,439 Che cosa ? 473 00:26:03,522 --> 00:26:08,694 Diciamo che lo ha già fatto un livello superiore al mio. 474 00:26:13,156 --> 00:26:15,284 Mi scusi, professore. 475 00:26:16,118 --> 00:26:18,537 Non è quello Non voglio crederti, 476 00:26:18,620 --> 00:26:20,247 ma non capisco. 477 00:26:20,330 --> 00:26:24,835 Ri-One non ce lo mostra mai cosa può fare. 478 00:26:24,918 --> 00:26:27,088 Tutto ciò che potevamo sentire, 479 00:26:27,171 --> 00:26:29,006 sono solo alcune note, nient'altro. 480 00:26:29,089 --> 00:26:31,717 - Hum-hum. - Per quale altro motivo? 481 00:26:31,800 --> 00:26:36,222 Trasferirei il reddito da la sua lezione a un altro insegnante? 482 00:26:36,305 --> 00:26:38,015 Cos'è questo? cosa intendi? 483 00:26:38,098 --> 00:26:40,309 Le nostre esigenze Ri-One per imparare 484 00:26:40,392 --> 00:26:42,186 da un altro insegnante di musica. 485 00:26:42,269 --> 00:26:44,105 Tuttavia, dovresti saperlo 486 00:26:44,188 --> 00:26:46,565 che i prezzi saranno superiore al mio. 487 00:26:46,648 --> 00:26:48,025 Oh... 488 00:26:50,694 --> 00:26:52,738 Ti ricordi quello che mi hai detto, 489 00:26:52,821 --> 00:26:54,448 che vuoi Ri-One 490 00:26:54,531 --> 00:26:56,909 essere in grado guadagnarsi da vivere con la sua musica. 491 00:26:59,536 --> 00:27:02,664 Se è ancora così, dovremo investire di più. 492 00:27:03,165 --> 00:27:05,876 Quindi lasciamelo fare dirti due cose. 493 00:27:05,959 --> 00:27:08,504 Molte persone pensano che i produttori di carta 494 00:27:08,587 --> 00:27:10,381 radere al suolo intere foreste, non è vero? 495 00:27:10,464 --> 00:27:12,049 Beh, non è vero. 496 00:27:12,132 --> 00:27:14,510 Abbiamo solo abbattuto gli alberi cresciuto per la carta 497 00:27:14,593 --> 00:27:16,804 e quando li macelleremo, ne ripiantiamo altri, 498 00:27:16,887 --> 00:27:19,014 che coltiviamo, che macelliamo e così via. 499 00:27:19,097 --> 00:27:20,641 - Ah! - E aspetta, 500 00:27:20,724 --> 00:27:22,810 non è tutto. Crediamo anche nel riuso. 501 00:27:22,893 --> 00:27:25,479 Sì, raccogliamo la carta usata e lo ricicliamo. 502 00:27:25,562 --> 00:27:27,022 - Oh! - E poi, 503 00:27:27,105 --> 00:27:28,983 - ne raccogliamo altri... - Cosa stai guardando? 504 00:27:29,066 --> 00:27:30,734 E lo ricicliamo anche. 505 00:27:32,778 --> 00:27:34,864 L'unica compagnia chi sta bene in questo momento, 506 00:27:34,947 --> 00:27:37,867 Sono i Moon Papers. Ci sono riusciti ritagliarsi un posto in Giappone. 507 00:27:37,950 --> 00:27:39,952 E questo ragazzo ci riesce carte speciali. 508 00:27:40,035 --> 00:27:41,871 Sarebbe il lavoro perfetto per te. 509 00:27:41,954 --> 00:27:43,747 Parli bene anche il giapponese. 510 00:27:44,831 --> 00:27:46,876 La Corea lo è di gran lunga il paese più avanzato 511 00:27:46,959 --> 00:27:48,753 in termini di riutilizzo della carta. 512 00:27:48,836 --> 00:27:50,379 Ah! 513 00:27:50,462 --> 00:27:52,465 Riutilizzo infinito! 514 00:27:52,548 --> 00:27:54,175 Sì, riutilizzo infinito! 515 00:27:54,258 --> 00:27:56,552 Ah! Non vale niente rispetto a mio marito. 516 00:27:56,635 --> 00:27:59,054 Hai tutto ciò di cui hai bisogno? Eh? Va bene ? 517 00:27:59,137 --> 00:28:01,724 Non è possibile farlo colpito da un fulmine? 518 00:28:01,807 --> 00:28:04,018 Esci con l'ombrello acuto nel mezzo di una tempesta? 519 00:28:04,101 --> 00:28:06,895 Fermare! 520 00:28:15,028 --> 00:28:18,615 Sì ! lo so, è completamente pazzesco. 521 00:28:57,487 --> 00:29:00,032 Te lo assicuro, è favoloso! 522 00:29:01,200 --> 00:29:03,702 Vieni a passare una settimana e vedrai! 523 00:29:06,663 --> 00:29:08,290 Un appartamento? Ma no, vediamo. 524 00:29:08,373 --> 00:29:09,791 Non ha niente a che fare con questo! 525 00:29:11,376 --> 00:29:13,254 -Eh? - Sì, sono io. 526 00:29:13,337 --> 00:29:16,215 Com'è il traghetto? non capita spesso, stai esagerando! 527 00:29:16,298 --> 00:29:18,884 Ah ok. Sì, capisco. 528 00:29:18,967 --> 00:29:20,636 Ma visto che te l'ho detto! 529 00:29:20,969 --> 00:29:24,473 Sì, lo so bene. È davvero tranquillo qui. 530 00:29:25,098 --> 00:29:27,226 L'aria è pulita, è incredibile! 531 00:29:28,352 --> 00:29:30,187 Ancora di più quella stessa sera! 532 00:29:44,409 --> 00:29:45,661 Lo so. 533 00:29:48,539 --> 00:29:50,707 Oh, no, non ce ne sono qui. 534 00:29:51,250 --> 00:29:53,627 E avremo polli se questo ti preoccupa. 535 00:29:53,710 --> 00:29:55,546 Mangiano i serpenti. 536 00:29:56,755 --> 00:29:57,923 Che cosa ? 537 00:29:58,257 --> 00:30:01,176 Ascolta, tesoro! 538 00:30:01,635 --> 00:30:04,221 Vieni a casa almeno per una grigliata! 539 00:30:05,681 --> 00:30:08,642 No, maiale, tesoro! Non mangeremo i serpenti! 540 00:30:12,896 --> 00:30:14,648 Non ci sarà alcol, È promesso! 541 00:30:17,693 --> 00:30:20,362 Dai, vieni domani! Per favore ! 542 00:30:23,156 --> 00:30:24,616 Sì, capisco. 543 00:30:27,995 --> 00:30:30,623 Solo tu ed io. SÌ ? 544 00:30:30,706 --> 00:30:31,957 Non è un grosso problema. 545 00:30:39,840 --> 00:30:41,425 Solo due giorni. 546 00:30:43,844 --> 00:30:45,345 Sì, capisco. 547 00:30:52,769 --> 00:30:55,063 Lo fai bodybuilding? 548 00:30:59,318 --> 00:31:01,028 Tesoro ! Tesoro ! 549 00:31:01,111 --> 00:31:02,487 Mi senti? 550 00:31:07,701 --> 00:31:09,620 Anche se questo ragazzo sparisse, 551 00:31:09,703 --> 00:31:12,331 questo non significa che mi daranno il suo posto. 552 00:31:13,081 --> 00:31:14,416 Giusto? 553 00:31:15,751 --> 00:31:17,836 Ti piace la vista? 554 00:31:20,756 --> 00:31:22,007 OH ! 555 00:31:23,425 --> 00:31:25,010 OH ! 556 00:31:27,137 --> 00:31:30,098 Rischi competitivi per essere stato così feroce. 557 00:31:30,849 --> 00:31:32,559 Adoro questo posto. 558 00:31:33,143 --> 00:31:35,688 C'è una bella brezza e tanto sole. 559 00:31:35,771 --> 00:31:37,022 Questo è sicuro. 560 00:31:37,105 --> 00:31:38,399 Ah! Ah! 561 00:31:38,482 --> 00:31:40,692 Quanti candidati si applicherebbe? 562 00:31:42,402 --> 00:31:43,987 Dieci forse? 563 00:31:47,366 --> 00:31:48,617 Cinque ? 564 00:31:51,537 --> 00:31:53,330 CARTA DELLA LUNA 565 00:31:53,413 --> 00:31:54,790 Quattro? 566 00:32:01,296 --> 00:32:04,091 Voglio comprarlo. Quanti ne vuoi? 567 00:32:25,654 --> 00:32:27,907 "Signori polpa e carta dell'anno", ascolto. 568 00:32:27,990 --> 00:32:30,242 Questo è il dipartimento annunci economici? 569 00:32:30,325 --> 00:32:31,619 EHI ! 570 00:32:31,702 --> 00:32:34,079 Almeno dammi il tuo pigiama che lo lavo. 571 00:32:34,162 --> 00:32:35,498 Per favore. 572 00:32:35,581 --> 00:32:38,333 E poi sono passati 100 anni che non hai fatto la doccia! 573 00:32:39,084 --> 00:32:41,504 Ah! E hai intenzione di lasciarlo morire la nostra verticale? 574 00:32:41,587 --> 00:32:43,672 Ci sono un sacco di parassiti sopra! 575 00:32:43,755 --> 00:32:45,424 Ah! 576 00:32:45,507 --> 00:32:47,551 Anche tu vuoi uccidermi, vero? 577 00:32:47,634 --> 00:32:48,969 Ah! 578 00:33:00,355 --> 00:33:02,024 Ah! 579 00:33:03,192 --> 00:33:05,194 Sei così ubriaco che non senti nulla. 580 00:33:05,277 --> 00:33:08,114 Mi sento come se stessi vivendo con un paraplegico. 581 00:33:08,197 --> 00:33:10,449 È colpa di questi parassiti. 582 00:33:10,532 --> 00:33:14,703 - Sta ricominciando. - Allora, tesoro mio... 583 00:33:14,786 --> 00:33:16,580 Tu sei il parassita! 584 00:33:17,539 --> 00:33:20,918 ...dammi una goccia di questa pozione. 585 00:33:23,837 --> 00:33:25,172 Tornerò a casa tardi. 586 00:33:25,255 --> 00:33:27,424 Ho un appuntamento dopo l'udienza. 587 00:33:33,722 --> 00:33:36,058 SIGNORI POLPA E CARTA 588 00:33:41,021 --> 00:33:43,815 La carta è la nostra vita. 589 00:33:44,650 --> 00:33:46,360 Hai un master in chimica, 590 00:33:46,443 --> 00:33:48,821 o nell'ingegneria della carta? Questo è un prerequisito! 591 00:33:48,904 --> 00:33:50,781 Parli giapponese, È una risorsa! 592 00:33:50,864 --> 00:33:53,951 Ultimamente, Carte di peperoncino rosso 593 00:33:54,034 --> 00:33:55,494 unito ad una società europea 594 00:33:55,577 --> 00:33:56,829 e un altro giapponese 595 00:33:56,912 --> 00:33:59,081 formare una joint venture tripartita 596 00:33:59,164 --> 00:34:01,792 per affrontare insieme al mercato coreano della carta. 597 00:34:01,875 --> 00:34:04,336 Il nostro obiettivo è diventare 598 00:34:04,419 --> 00:34:06,297 la prima fabbrica fascia alta 599 00:34:06,380 --> 00:34:08,799 specializzato nella carta di sicurezza. 600 00:34:09,132 --> 00:34:11,343 Ah! E cerchiamo per fondare una famiglia. 601 00:34:11,426 --> 00:34:13,095 Non vogliamo semplici pedine. 602 00:34:13,178 --> 00:34:14,430 Allora, parlaci di te, 603 00:34:14,513 --> 00:34:16,140 della tua famiglia e le tue attività del tempo libero. 604 00:34:16,223 --> 00:34:17,683 Vogliamo anche una tua foto. 605 00:34:17,766 --> 00:34:19,477 Più è grande e più recente, meglio è. 606 00:34:19,560 --> 00:34:21,854 Inviaci tutto in ufficio Posta centrale di Gujong, 607 00:34:21,937 --> 00:34:23,272 Casella postale 76. 608 00:34:23,355 --> 00:34:25,149 Applicazioni online non sono accettati. 609 00:34:25,232 --> 00:34:28,610 Se non utilizziamo la carta, chi lo farà? 610 00:34:31,655 --> 00:34:34,325 Mi presento, Gu Bummo. 611 00:34:34,408 --> 00:34:37,076 Sono un devoto difensore dell'analogico. 612 00:34:37,159 --> 00:34:38,621 Ascolto solo vinili, 613 00:34:38,704 --> 00:34:40,331 Non faccio foto solo su pellicola 614 00:34:40,414 --> 00:34:43,584 e, naturalmente, scrivo le mie lettere su carta. 615 00:34:43,667 --> 00:34:46,002 Il mio rapporto con la carta è anche forte 616 00:34:46,085 --> 00:34:48,297 solo carta sintetico rinforzato. 617 00:34:48,380 --> 00:34:50,841 E lei ha iniziato ancor prima che io nascessi. 618 00:34:50,924 --> 00:34:54,261 Incoraggiato da mio zio, a produttore di carta di prima generazione, 619 00:34:54,344 --> 00:34:57,806 Ho studiato ingegneria della carta all'Università di Kangwon. 620 00:34:58,724 --> 00:35:00,476 Dopo il servizio militare, 621 00:35:00,559 --> 00:35:04,105 Ho lavorato per i documenti Namsun nel 1999. 622 00:35:04,188 --> 00:35:05,648 Nel 2013 ho supervisionato 623 00:35:05,731 --> 00:35:07,733 la catena di montaggio carta rinforzata. 624 00:35:07,816 --> 00:35:09,235 La maggior parte dei nostri clienti 625 00:35:09,318 --> 00:35:11,195 proveniva dall'industria del settore della difesa. 626 00:35:11,278 --> 00:35:15,282 Sono stato eletto anche “Mr. Polpa e carta" nel 2018. 627 00:35:16,074 --> 00:35:18,077 Una lettera per le carte Red Pepper. 628 00:35:18,160 --> 00:35:19,703 Ero in cima della mia carriera. 629 00:35:19,786 --> 00:35:21,747 Ma nel 2023, un cambio di strategia 630 00:35:21,830 --> 00:35:23,791 all'interno del ministero guidato dalla Difesa 631 00:35:23,874 --> 00:35:25,835 chiusura della nostra linea di produzione. 632 00:35:25,918 --> 00:35:29,255 In seguito alla fusione dei Papers Namsun con i Mori Papers, 633 00:35:29,338 --> 00:35:31,882 dipendenti specializzati nella carta di sicurezza, 634 00:35:31,965 --> 00:35:33,426 me compreso, 635 00:35:33,509 --> 00:35:35,928 non avevo scelta e lasciò l'azienda. 636 00:35:36,011 --> 00:35:38,389 Sono passati otto mesi che sono disoccupato, 637 00:35:38,472 --> 00:35:41,642 quindi ovviamente, e come puoi immaginare, 638 00:35:41,725 --> 00:35:43,686 Ho ricaricato le mie batterie. 639 00:35:43,769 --> 00:35:46,355 Sono pronto ad affrontare nuove sfide. 640 00:36:30,941 --> 00:36:32,234 Signor Pasta e giornale dell'anno. 641 00:36:32,317 --> 00:36:33,610 Certificato nella prevenzione incendi. 642 00:36:49,209 --> 00:36:50,460 Hmm... 643 00:36:56,133 --> 00:36:59,553 Due anni alla Papier Ishii. Kobe, Giappone. 644 00:37:02,097 --> 00:37:03,682 Hmm... 645 00:37:32,544 --> 00:37:33,837 Un... 646 00:37:35,839 --> 00:37:37,299 Due... 647 00:37:39,092 --> 00:37:40,553 Tre uomini. 648 00:37:40,636 --> 00:37:42,930 {\an8}COREA DEL NORD - PISTOLA TIPO 64 649 00:37:43,013 --> 00:37:44,556 Oh... 650 00:37:53,649 --> 00:37:54,983 Oh... 651 00:38:03,534 --> 00:38:05,160 Oh... 652 00:38:43,490 --> 00:38:44,825 Ah! 653 00:38:52,416 --> 00:38:53,917 OH ! 654 00:38:56,962 --> 00:38:58,297 Eh? 655 00:39:13,812 --> 00:39:15,272 Oh... 656 00:39:20,819 --> 00:39:22,321 Oh! 657 00:39:35,501 --> 00:39:37,503 Com'è stata la tua giornata? 658 00:39:41,632 --> 00:39:43,467 Il mio era pessimo. 659 00:39:44,718 --> 00:39:48,138 Ho visto una casa con un magnifico pero, 660 00:39:48,680 --> 00:39:51,308 ma lo stavano mangiando dai parassiti. 661 00:39:52,893 --> 00:39:55,020 Mi ha reso molto triste. 662 00:39:59,107 --> 00:40:01,277 Nelle circostanze, 663 00:40:01,360 --> 00:40:05,489 ci sono un po' troppe bocche nutrirsi qui. 664 00:40:21,171 --> 00:40:23,632 Ah! Oh merda ! 665 00:40:52,369 --> 00:40:54,413 L'hai ritrovato un fungo? 666 00:40:54,496 --> 00:40:57,207 Hai smesso di bere, quindi mangi qualsiasi cosa! 667 00:40:59,459 --> 00:41:02,296 Ho preso una coperta per non avere mal di schiena. 668 00:41:03,964 --> 00:41:05,799 Hai intenzione di sdraiarti? 669 00:41:06,508 --> 00:41:08,135 E se ci fosse un serpente? 670 00:41:08,218 --> 00:41:10,888 - Basta con quello! - Oh-oh-oh-oh-oh-oh! 671 00:41:17,019 --> 00:41:19,647 Non mi hanno ancora chiamato per un'intervista. 672 00:41:19,730 --> 00:41:21,607 Lo faranno. 673 00:41:21,690 --> 00:41:23,400 Vai avanti, fai come me! 674 00:41:23,483 --> 00:41:25,319 Che cosa ? 675 00:41:25,402 --> 00:41:29,115 Vai avanti, ingoia il vento. Apri bene! 676 00:41:29,198 --> 00:41:32,535 E mordere una nuvola al massimo! 677 00:41:32,618 --> 00:41:33,994 Ah! 678 00:41:34,077 --> 00:41:37,080 Di solito mi chiamano almeno per un'intervista. 679 00:41:39,374 --> 00:41:41,001 E io in tutto questo? 680 00:41:43,670 --> 00:41:45,839 Ho fallito di nuovo l'audizione! 681 00:41:47,174 --> 00:41:49,593 La mia pelle è troppo compatta 682 00:41:49,676 --> 00:41:53,138 interpretare una donna che piange la morte del marito. 683 00:41:55,474 --> 00:42:00,103 Alla fine è stato bello rivederlo teatro dopo tutto questo tempo. 684 00:42:03,357 --> 00:42:05,401 Ti ricordi interruzione di corrente? 685 00:42:05,484 --> 00:42:07,361 Dalla notte in cui ci siamo incontrati. 686 00:42:07,444 --> 00:42:10,656 Era il secondo atto e all'improvviso, non c'è più luce. 687 00:42:10,739 --> 00:42:13,492 Tutti erano nel panico, le donne urlavano. 688 00:42:13,575 --> 00:42:16,954 E stavo per farlo un attacco d'ansia 689 00:42:17,037 --> 00:42:19,957 ed è stato allora che sei apparso. Sei venuto da non so dove. 690 00:42:20,040 --> 00:42:22,001 Come un faro nella notte. 691 00:42:22,084 --> 00:42:23,669 Il tuo viso... 692 00:42:29,049 --> 00:42:31,635 Accendi una fiamma nei miei occhi... 693 00:42:33,428 --> 00:42:38,058 e il mio cuore solitario... 694 00:42:38,141 --> 00:42:41,228 Con un sorriso sul viso, mi hai guidando verso l'uscita. 695 00:42:41,311 --> 00:42:43,773 Signorina! Seguimi, va bene? 696 00:42:43,856 --> 00:42:45,440 Solo io. 697 00:42:45,774 --> 00:42:47,985 Uhm! Stai attento! 698 00:42:50,737 --> 00:42:52,114 Va tutto bene? 699 00:42:52,948 --> 00:42:56,201 Ero così innocente in quel momento. 700 00:42:57,411 --> 00:42:59,705 Ero giovane e carina. 701 00:42:59,788 --> 00:43:02,749 Sei il primo che ho baciato. 702 00:43:08,505 --> 00:43:10,424 Ti ricordi da quello che mi hai detto? 703 00:43:13,594 --> 00:43:16,889 Ara, le tue labbra sono più morbide 704 00:43:16,972 --> 00:43:21,018 solo carta Okamoto di qualità superiore. 705 00:43:21,101 --> 00:43:25,314 Akimoto... Okamoto sono preservativi. 706 00:43:25,647 --> 00:43:27,942 Ara, le tue labbra sono più morbidi 707 00:43:28,025 --> 00:43:31,737 solo carta Akimoto di qualità superiore. 708 00:43:40,287 --> 00:43:43,082 non ho ricevuto nulla, niente SMS o e-mail. 709 00:43:43,165 --> 00:43:46,252 Ah! Questo documento, questa maledetta carta! 710 00:43:46,335 --> 00:43:48,546 Mio padre voleva aiutarti aprire un caffè, 711 00:43:48,629 --> 00:43:50,881 ma no, pensavi solo alla carta. 712 00:43:50,964 --> 00:43:52,508 Anche se ti assumono, 713 00:43:52,591 --> 00:43:54,427 sarai in pensione entro sei, sette anni. 714 00:43:54,510 --> 00:43:57,179 Cosa farai dopo? Se vivi fino a 100 anni? 715 00:43:57,262 --> 00:43:59,515 Tu e il tuo fantastico sistema audio, 716 00:43:59,598 --> 00:44:01,892 potresti guadagnare molto di più con un caffè-concerto. 717 00:44:01,975 --> 00:44:04,228 Sai cosa mi dai vuoi fare? 718 00:44:04,311 --> 00:44:08,482 Per scappare nel bere urlando come un matto. 719 00:44:08,565 --> 00:44:10,025 Ah! 720 00:44:10,108 --> 00:44:13,028 Sono come uno dei tuoi preziose macchine per la carta. 721 00:44:13,111 --> 00:44:14,780 Mi spezzerò se mi trascuri. 722 00:44:14,864 --> 00:44:18,909 Quindi sbrigati e coprimi di lubrificante! 723 00:44:18,992 --> 00:44:23,163 Altrimenti ti farò carta straccia. 724 00:44:24,331 --> 00:44:27,167 Questo settore mi nutre per 25 anni. 725 00:44:27,543 --> 00:44:30,671 Quindi, tesoro, è tutto cosa dovrei fare, 726 00:44:30,754 --> 00:44:32,381 Non ho altra scelta. 727 00:44:32,464 --> 00:44:33,841 E anche tu hai vissuto 728 00:44:33,924 --> 00:44:35,968 grazie alla cartamoneta per quanto ne so 729 00:44:36,051 --> 00:44:38,554 Questo denaro è stato stampato su carta che ho realizzato. 730 00:44:38,637 --> 00:44:41,390 E il filtro della tua sigaretta anche. 731 00:44:43,141 --> 00:44:45,394 Se non usiamo la carta, chi lo farà? 732 00:44:45,477 --> 00:44:46,895 Che cosa ? 733 00:44:48,105 --> 00:44:50,733 Non mi manderanno messaggi o e-mail. 734 00:44:50,816 --> 00:44:53,235 - Ma una lettera per posta! - EHI ! 735 00:44:53,318 --> 00:44:54,820 EHI ! 736 00:44:55,737 --> 00:44:58,449 Ne ho abbastanza di te! 737 00:44:58,532 --> 00:45:00,701 Tu servi... 738 00:45:00,784 --> 00:45:02,036 Sei inutile! 739 00:45:02,119 --> 00:45:04,162 - Sei come la carta bagnata. - OH! 740 00:45:04,705 --> 00:45:06,749 Mi dispiace per averti fatto aspettare. 741 00:45:06,832 --> 00:45:09,376 - Uhm... - Ti esaminerò e basta 742 00:45:09,459 --> 00:45:12,462 - prima che arrivi il dentista. - Va bene. 743 00:45:13,839 --> 00:45:15,716 Sei diventata infermiera? 744 00:45:15,799 --> 00:45:17,802 Sono un igienista dentale. 745 00:45:17,885 --> 00:45:19,303 Non è la stessa cosa. 746 00:45:19,386 --> 00:45:20,888 Uhm... 747 00:45:21,221 --> 00:45:23,766 Non dovresti farlo essere a lezione di danza? 748 00:45:23,849 --> 00:45:25,893 No, mi fa troppo male il dente. 749 00:45:27,144 --> 00:45:29,063 Bene, di' ah. 750 00:45:29,146 --> 00:45:30,480 Hmm... 751 00:45:31,440 --> 00:45:34,443 Verrai? alla festa da ballo? Oh... 752 00:45:34,526 --> 00:45:37,238 Non posso. Ho interrotto le lezioni. 753 00:45:37,321 --> 00:45:40,407 Puoi ancora venire! Chiedi all'insegnante. 754 00:45:40,490 --> 00:45:41,826 - Signora Lee? - SÌ ? 755 00:45:41,909 --> 00:45:44,286 Puoi andartene. Devi vai a prendere Ri-One. 756 00:45:46,246 --> 00:45:49,083 Eri così puro, nobile, onesto, 757 00:45:49,166 --> 00:45:50,543 senza il minimo difetto. 758 00:45:50,626 --> 00:45:52,169 E oggi... Oh! 759 00:45:52,252 --> 00:45:55,297 Quando penso di aver finito di te il mio uomo ideale! 760 00:45:55,380 --> 00:45:59,301 - OH ! Povero me! - Com'ero cieco! 761 00:46:01,136 --> 00:46:03,305 - OH ! - Maledetto serpente! 762 00:46:03,388 --> 00:46:04,681 OH ! 763 00:46:05,265 --> 00:46:08,769 OH ! La sua testa era triangolare? 764 00:46:08,852 --> 00:46:10,646 quindi, è una vipera cannibalista. 765 00:46:10,729 --> 00:46:12,982 Mangerebbe sua madre. 766 00:46:13,065 --> 00:46:15,359 Dov'è il serpente era bianco e nero? 767 00:46:15,442 --> 00:46:17,027 quindi, era un mamushi mortale. 768 00:46:17,110 --> 00:46:19,155 Morirai prima di aver compiuto sette passi. 769 00:46:19,238 --> 00:46:21,240 Credo che ho sentito un sibilo. 770 00:46:21,323 --> 00:46:25,327 OH ! Tieni la gamba più in alto del tuo cuore. 771 00:46:28,747 --> 00:46:30,582 Ho creduto che era più basso? 772 00:46:31,291 --> 00:46:32,793 Fidati di me. 773 00:46:32,876 --> 00:46:34,879 L'ho già fatto in una stanza. 774 00:46:34,962 --> 00:46:36,296 Fa cosa? 775 00:46:45,806 --> 00:46:47,516 OH ! 776 00:47:03,156 --> 00:47:05,785 - Tesoro, sai una cosa? - Non posso parlarti, 777 00:47:05,868 --> 00:47:07,953 un serpente mi ha morso. Forse era velenoso. 778 00:47:08,036 --> 00:47:09,746 - Cosa? - Ti richiamo, ok? 779 00:47:24,553 --> 00:47:28,015 Devi allontanarti serpenti così. 780 00:47:28,098 --> 00:47:30,226 Non è vero! 781 00:47:30,309 --> 00:47:32,186 "Mantieni il morso più in basso del cuore. 782 00:47:32,269 --> 00:47:34,521 Non tagliare la ferita né succhiare il veleno." 783 00:47:35,272 --> 00:47:37,399 Oh, Signore! 784 00:47:37,482 --> 00:47:39,610 Non dovresti andare in ospedale? 785 00:47:39,693 --> 00:47:41,028 Andrà tutto bene. 786 00:47:41,361 --> 00:47:43,906 Se fosse velenoso, sarei già morto 787 00:47:54,249 --> 00:47:55,918 Cos'è questo sguardo? 788 00:47:58,795 --> 00:48:00,339 lo sai, per la serata danzante... 789 00:48:00,422 --> 00:48:01,507 Sì? 790 00:48:01,590 --> 00:48:03,384 Faremmo meglio non andarci, vero? 791 00:48:03,467 --> 00:48:05,052 Abbiamo interrotto le lezioni. 792 00:48:05,135 --> 00:48:06,554 Ma perché? 793 00:48:06,637 --> 00:48:08,514 Abbiamo provato così tanto. 794 00:48:09,723 --> 00:48:11,267 Eh? 795 00:48:11,350 --> 00:48:14,395 Viene dal primo mix della musica che mi hai dato. 796 00:48:14,478 --> 00:48:17,481 OH ! Stavi solo ascoltando Roccia degli anni '80. 797 00:48:17,564 --> 00:48:19,817 L'amore mi ha reso cieco. 798 00:48:19,900 --> 00:48:22,862 Ero molto più carina in quel momento, giusto? 799 00:48:22,945 --> 00:48:25,781 Anche se ero divorziata con un bambino. 800 00:48:25,864 --> 00:48:27,741 ehi, non dire cose del genere. 801 00:48:27,824 --> 00:48:31,036 Anche se ho fatto di più soldi di te nel tempo. 802 00:48:31,912 --> 00:48:33,330 Che cosa ? 803 00:48:33,413 --> 00:48:35,875 Pensi che te l'abbia chiesto? nel matrimonio per questo? 804 00:48:35,958 --> 00:48:37,418 Forse è così! 805 00:48:37,501 --> 00:48:39,879 E l'avevo fatto un titolo universitario. 806 00:48:39,962 --> 00:48:42,673 - Ne ho uno anch'io! - Non in quel momento! 807 00:48:44,299 --> 00:48:46,385 Sei cattivo, ecco! Lasciarsi andare. 808 00:48:46,468 --> 00:48:48,929 Ti ricordo che quando stavi facendo i tuoi studi a distanza 809 00:48:49,012 --> 00:48:50,848 e stavi lavorando allo stesso tempo, 810 00:48:50,931 --> 00:48:52,683 non hai mai avuto tempo per me. 811 00:48:52,766 --> 00:48:55,978 Scusate, avete capito? Chiedi subito scusa! 812 00:48:56,061 --> 00:48:57,521 Hai ragione. 813 00:48:57,855 --> 00:48:59,607 Sono qui adesso. 814 00:48:59,690 --> 00:49:01,192 Prometto che ci divertiremo 815 00:49:01,275 --> 00:49:03,527 invece di sprecare il nostro tempo incolpare se stessi. 816 00:49:04,820 --> 00:49:06,446 Quando vuoi che lo diciamo? a Si-One? 817 00:49:06,947 --> 00:49:08,699 Cosa dovremmo dirgli? 818 00:49:08,782 --> 00:49:10,367 Abbiamo detto che ne avremmo parlato con lui 819 00:49:10,450 --> 00:49:12,411 quando era abbastanza grande radersi. 820 00:49:13,412 --> 00:49:15,622 Lo siamo davvero? obbligato a dirglielo? 821 00:49:16,081 --> 00:49:19,126 Da allora sono suo padre che dopotutto ha due anni. 822 00:49:24,214 --> 00:49:25,966 Scusami, Miri. 823 00:49:26,508 --> 00:49:28,886 Vuoi del lubrificante, anche tu? 824 00:49:29,469 --> 00:49:31,054 So di avere... 825 00:49:31,722 --> 00:49:33,807 Cosa intendi con lubrificante? 826 00:49:34,850 --> 00:49:36,810 Beh, perché... 827 00:49:37,186 --> 00:49:38,729 Sono consapevole che... 828 00:49:38,812 --> 00:49:41,607 che ci siamo allontanati un po' a causa delle mie interviste. 829 00:49:41,982 --> 00:49:44,527 Devi lavorare? nel giornale? 830 00:49:44,610 --> 00:49:46,904 Forse potresti farlo qualcos'altro, vero? 831 00:49:46,987 --> 00:49:48,447 Tipo cosa ? 832 00:49:48,530 --> 00:49:50,490 Aprire un bar? 833 00:49:51,491 --> 00:49:53,285 Perché un caffè? 834 00:49:53,869 --> 00:49:56,997 La carta mi fa vivere da oltre 20 anni, tesoro. 835 00:49:57,080 --> 00:49:59,750 Questo è quello che dovrei fare fare con la mia vita. 836 00:50:00,375 --> 00:50:01,544 Capisci? 837 00:50:01,627 --> 00:50:03,003 Lo diresti... 838 00:50:03,086 --> 00:50:05,506 da mangiare per una vipera cannibale foglie di pera? 839 00:50:05,589 --> 00:50:08,592 E' nella sua natura mangiare sua madre. 840 00:50:11,303 --> 00:50:14,348 Mi dirai così tanto, Signor tu! 841 00:50:14,431 --> 00:50:16,016 - Eh, sì! - E per di più... 842 00:50:16,099 --> 00:50:17,476 Sì? 843 00:50:17,559 --> 00:50:19,437 Sei un bravo ballerino. 844 00:50:19,520 --> 00:50:21,313 Dai, balla con me! 845 00:50:22,189 --> 00:50:24,733 Penso che tu abbia esagerato con vibrato. 846 00:50:40,874 --> 00:50:43,335 Questa sarà la migliore intervista della tua vita! 847 00:50:44,044 --> 00:50:45,463 Li massacrerai! 848 00:50:45,546 --> 00:50:47,172 sì, Li massacrerò tutti! 849 00:50:48,006 --> 00:50:49,842 Verde per fortuna! 850 00:51:22,291 --> 00:51:24,251 OH ! Chun-oh! 851 00:51:24,877 --> 00:51:26,420 Chun-oh! 852 00:51:32,509 --> 00:51:36,222 È fantastico farlo nel suo letto, signora. 853 00:51:36,305 --> 00:51:37,890 Non scricchiola nemmeno. 854 00:51:37,973 --> 00:51:39,850 Non chiamarmi signora! 855 00:51:39,933 --> 00:51:42,478 Dillo al tuo... a tuo marito 856 00:51:42,561 --> 00:51:43,729 per continuare la sua... 857 00:51:43,812 --> 00:51:45,940 i suoi incontri ex alcolisti. 858 00:51:46,023 --> 00:51:47,357 È ottimo. 859 00:51:57,993 --> 00:52:00,787 OH ! 860 00:52:01,622 --> 00:52:02,789 OH ! 861 00:52:26,522 --> 00:52:27,898 Dove ha fatto... 862 00:52:27,981 --> 00:52:29,191 Avanti! 863 00:52:47,626 --> 00:52:48,961 - Sì, pronto? - Salve, signore. 864 00:52:49,044 --> 00:52:50,546 Qui i Red Pepper Papers al dispositivo. 865 00:52:50,629 --> 00:52:52,298 Oh! Buongiorno ! 866 00:52:52,381 --> 00:52:54,049 - EHI ! Non farlo! - Cosa? 867 00:52:54,132 --> 00:52:56,635 Che cosa ? Sei qui? Io... 868 00:52:56,718 --> 00:52:58,637 Non riesco a sentirti molto buono. 869 00:52:58,720 --> 00:53:00,389 Ti sento bene. 870 00:53:00,472 --> 00:53:02,057 Ti ho sentito molto meglio 871 00:53:02,140 --> 00:53:03,350 quando mi hai risposto. 872 00:53:03,934 --> 00:53:07,188 Oh! Va bene ! Aspetta, Torno subito indietro. 873 00:53:07,271 --> 00:53:08,438 Fermare! 874 00:53:09,022 --> 00:53:10,440 Sì, è perfetto qui. 875 00:53:11,191 --> 00:53:13,068 Lo dici tu puoi sentirmi chiaramente da qui? 876 00:53:13,151 --> 00:53:15,070 Sì, ti sento chiaramente ora. 877 00:53:15,487 --> 00:53:16,614 Per caso, 878 00:53:16,697 --> 00:53:19,074 lo saresti nella tua casa a Minsan? 879 00:53:19,575 --> 00:53:20,868 Infatti ? 880 00:53:20,951 --> 00:53:23,037 Il mio capo ha detto che voleva incontrarti. 881 00:53:23,120 --> 00:53:24,079 Oh sì! 882 00:53:24,162 --> 00:53:26,248 Vorrebbe saperne di più su di te, signor Gu. 883 00:53:27,416 --> 00:53:28,918 - Comunque... - Sì? 884 00:53:29,001 --> 00:53:32,671 ...tornerà a Zurigo stasera, alle 17:00 volo. 885 00:53:32,754 --> 00:53:33,923 Oh... 886 00:53:34,006 --> 00:53:35,549 Mi dispiace per metterti fretta, 887 00:53:35,632 --> 00:53:37,760 ma se parti da Minsan immediatamente, 888 00:53:37,843 --> 00:53:39,928 dovresti arrivare in tempo. 889 00:53:40,429 --> 00:53:42,306 Subito? 890 00:53:42,389 --> 00:53:44,975 Forse lo è chiedere troppo a te. 891 00:53:45,058 --> 00:53:46,393 Non importa. 892 00:53:46,476 --> 00:53:49,230 Glielo dirò e basta che non sei... 893 00:53:49,313 --> 00:53:52,066 Oh, no, no! No, no, no! Posso venire. 894 00:53:52,149 --> 00:53:53,484 Ovviamente ! 895 00:53:53,567 --> 00:53:55,444 Me ne vado subito. Subito! 896 00:53:55,527 --> 00:53:57,905 Ti manderò immediatamente un SMS 897 00:53:57,988 --> 00:53:59,740 darti l'indirizzo del nostro ufficio. 898 00:53:59,823 --> 00:54:01,325 Ma devi andartene ora. 899 00:54:01,408 --> 00:54:03,452 Sì, nessun problema! Ehm... 900 00:54:05,329 --> 00:54:09,166 In effetti, cambio rapidamente e me ne vado. 901 00:54:09,249 --> 00:54:10,793 Sto aspettando l'indirizzo! 902 00:54:10,876 --> 00:54:13,086 No, no! Sei molto bravo così! OH ! 903 00:55:12,729 --> 00:55:14,523 Troia. 904 00:55:14,606 --> 00:55:17,025 "Nessun nuovo messaggio." 905 00:55:23,574 --> 00:55:25,158 Ah! 906 00:55:26,702 --> 00:55:29,580 Oh... Rispondi, ti prego. 907 00:55:37,796 --> 00:55:39,673 Rispondi, per favore! 908 00:55:39,756 --> 00:55:41,717 Il numero che hai allegato... 909 00:55:59,735 --> 00:56:01,362 Ehi, ciao! 910 00:56:01,445 --> 00:56:03,697 Come va ? Sei libero più tardi? 911 00:56:03,780 --> 00:56:05,365 Mi senti male? 912 00:56:05,949 --> 00:56:08,535 è impossibile il segnale è buono qui. 913 00:56:09,453 --> 00:56:10,787 Mi senti? 914 00:56:11,246 --> 00:56:13,457 Beh, volevo andare in una riunione successiva, 915 00:56:13,540 --> 00:56:15,501 Non avevo visto che è stato cancellato. 916 00:56:15,584 --> 00:56:19,296 E poi sono tornato a casa e non ho più niente da fare. 917 00:56:20,255 --> 00:56:21,590 Mia moglie? 918 00:56:22,549 --> 00:56:24,092 Non lo so davvero. 919 00:56:25,427 --> 00:56:27,471 Penso che sia fuori. 920 00:56:29,723 --> 00:56:32,142 Ti piacerebbe andare a bere qualcosa? 921 00:56:33,060 --> 00:56:34,812 Sì, lo so, mi sono fermato 922 00:56:34,895 --> 00:56:36,981 ma ora, tutto è sotto controllo. 923 00:56:37,064 --> 00:56:38,857 Bevo in modo sensato. 924 00:56:39,191 --> 00:56:42,361 Sì, esattamente! 925 00:56:42,903 --> 00:56:45,405 Ci incontriamo di nuovo al ristorante di pollo fritto. 926 00:56:45,948 --> 00:56:48,200 Uh... Come join me dopo il lavoro. 927 00:56:48,283 --> 00:56:50,661 Ti aspetterò lì. Sì, ci vediamo dopo. 928 00:57:03,799 --> 00:57:05,884 CLINICA DENTALE OH CHIN-HO 929 00:57:08,804 --> 00:57:10,472 - Ciao. - Buongiorno. 930 00:57:15,978 --> 00:57:18,105 - Ciao, Ri-One. - Sei in ritardo. 931 00:57:28,240 --> 00:57:30,493 Uhm... Datemeli. Li butterò via. 932 00:57:30,576 --> 00:57:31,702 GRAZIE. 933 00:57:36,206 --> 00:57:38,125 Ti ho aspettato per presentarmi. 934 00:57:38,208 --> 00:57:39,877 Il mio nome è Oh Chin-ho. 935 00:57:40,711 --> 00:57:42,046 Hai mal di denti? 936 00:57:42,129 --> 00:57:43,797 - Hum-hum. - Verrai a trovarmi. 937 00:57:44,173 --> 00:57:46,175 Tu... Puoi abbassare il finestrino? 938 00:57:46,258 --> 00:57:49,511 No, va bene. Va tutto bene, Signor Oh Chun-ho. 939 00:57:50,470 --> 00:57:53,891 Grazie mille per il tuo Gentilezza, dottor Oh Chin-Ho. 940 00:57:53,974 --> 00:57:56,435 Sì, grazie! Puoi torna indietro adesso. 941 00:57:59,897 --> 00:58:02,441 Brr! 942 00:58:02,524 --> 00:58:04,443 È così imbarazzante. 943 00:58:04,526 --> 00:58:07,821 Brr! Brr! 944 00:58:09,406 --> 00:58:13,077 - Brr! - Ri-One, va tutto bene, tesoro. 945 00:58:13,160 --> 00:58:16,205 Tuo padre non è un autista molto delicato, tutto qui. 946 00:58:16,747 --> 00:58:18,332 È giovane, voglio dire. 947 00:58:18,415 --> 00:58:19,833 Molto giovane. 948 00:58:20,375 --> 00:58:21,669 Il mio capo? 949 00:58:21,752 --> 00:58:24,255 Cosa cambia? 950 00:58:24,338 --> 00:58:26,757 Preferirei che tu non lo facessi Non parlare di me a quest'uomo. 951 00:58:54,535 --> 00:58:56,078 Potrebbe essere 952 00:58:56,161 --> 00:58:59,623 perché sono ancora solo un bambino 953 00:59:02,292 --> 00:59:04,545 Ah! Lascia il campo. 954 00:59:04,628 --> 00:59:06,255 Sembra buono 955 00:59:06,338 --> 00:59:08,257 Mamma, perché 956 00:59:08,340 --> 00:59:10,760 Ti sto ancora aspettando? 957 00:59:10,843 --> 00:59:14,430 Mamma, perché? 958 00:59:14,513 --> 00:59:17,140 all'improvviso mi manchi così tanto? 959 00:59:18,809 --> 00:59:20,436 Potrebbe essere 960 00:59:20,519 --> 00:59:22,938 perché sono ancora solo un bambino. 961 00:59:23,021 --> 00:59:25,232 Sembra buono 962 00:59:25,315 --> 00:59:27,818 Mamma, perché? 963 00:59:27,901 --> 00:59:31,614 Mi sento ancora triste? 964 00:59:31,697 --> 00:59:33,699 Quindi è così cosa succederà? 965 00:59:33,782 --> 00:59:36,035 Mamma, perché... 966 00:59:36,118 --> 00:59:37,912 E' così succederà, vero? 967 00:59:37,995 --> 00:59:39,413 Non capisci? 968 00:59:39,496 --> 00:59:43,250 {\an8}Non c'è abbastanza spazio per entrambi in questo mondo! 969 00:59:47,629 --> 00:59:49,840 {\an8}Vuoi duellare? 970 00:59:51,133 --> 00:59:53,135 {\an8}Ara sa cosa stai facendo? 971 00:59:53,218 --> 00:59:55,096 {\an8}So che sei l'attore Lee Chun-oh! 972 00:59:55,179 --> 00:59:56,180 {\an8}Chi? 973 00:59:56,263 --> 00:59:58,224 {\an8}Stavi cucinando? 974 00:59:58,307 --> 00:59:59,892 {\an8}quando all'improvviso, 975 00:59:59,975 --> 01:00:02,436 {\an8}hai deciso che volevi Ara tutta per te solo? 976 01:00:04,271 --> 01:00:05,231 {\an8}Esattamente! 977 01:00:05,314 --> 01:00:08,483 Il cuore intriso di solitudine 978 01:00:13,071 --> 01:00:16,158 Alzo gli occhi al cielo, 979 01:00:16,241 --> 01:00:19,120 e le nuvole fluttuano 980 01:00:19,203 --> 01:00:22,373 Ho le vertigini 981 01:00:22,456 --> 01:00:27,586 Mi gira la testa 982 01:00:27,669 --> 01:00:30,672 mentre la libellula rossa vola via... 983 01:00:33,884 --> 01:00:35,928 {\an8}Mi dispiace. 984 01:00:36,803 --> 01:00:38,013 {\an8}Ma tu devi scomparire 985 01:00:38,096 --> 01:00:40,182 {\an8}se voglio vivere. 986 01:00:54,863 --> 01:00:56,407 {\an8}Non capisci niente! 987 01:00:56,490 --> 01:00:59,034 {\an8}La persona che ama davvero sono io! 988 01:01:04,081 --> 01:01:05,708 {\an8}Sei sicuro? 989 01:01:05,791 --> 01:01:06,751 {\an8}Cosa? 990 01:01:06,834 --> 01:01:08,502 {\an8}Un disoccupato non può amare? 991 01:01:08,585 --> 01:01:10,254 {\an8}Non è questo il problema! 992 01:01:10,337 --> 01:01:12,381 {\an8}Non capisci proprio niente! 993 01:01:12,464 --> 01:01:14,174 {\an8}Fin dall'inizio... 994 01:01:15,884 --> 01:01:17,386 {\an8}fin dall'inizio, 995 01:01:17,469 --> 01:01:19,263 {\an8}non hai ascoltato nemmeno una volta 996 01:01:19,346 --> 01:01:21,891 {\an8}le idee che ti ha suggerito tua moglie! 997 01:01:21,974 --> 01:01:23,559 {\an8}Ho più voci. 998 01:01:23,642 --> 01:01:25,936 {\an8}Perché non vuoi aprire un bar? 999 01:01:30,899 --> 01:01:34,236 {\an8}Allora ti ha raccontato della sua idea del caffè? 1000 01:01:36,697 --> 01:01:39,784 {\an8}Se non puoi più guadagnare, vendere la casa! 1001 01:01:39,867 --> 01:01:42,160 {\an8}Lavora in un negozio sollevando scatoloni! 1002 01:01:43,161 --> 01:01:45,539 {\an8}Sono un grande ingegnere! 1003 01:01:45,622 --> 01:01:47,291 {\an8}Sono un esperto! 1004 01:01:49,001 --> 01:01:50,586 {\an8}E questa casa... 1005 01:01:50,669 --> 01:01:53,922 {\an8}appartiene al padre di Ara, Non posso venderlo! 1006 01:01:54,423 --> 01:01:56,342 {\an8}E le scatole... 1007 01:01:56,425 --> 01:01:59,178 {\an8}mi fa male la schiena, non riesco a sollevarli! 1008 01:01:59,261 --> 01:02:00,596 {\an8}E questo ti rende orgoglioso? 1009 01:02:00,679 --> 01:02:01,889 Ah! 1010 01:02:01,972 --> 01:02:02,890 Ah! 1011 01:02:08,353 --> 01:02:10,564 {\an8}Se lo sapevi, perché non me l'hai detto? 1012 01:02:10,647 --> 01:02:12,608 {\an8}Avresti dovuto dirmelo! 1013 01:02:25,495 --> 01:02:27,581 Ah! 1014 01:02:30,876 --> 01:02:32,586 {\an8}E se lo facessi? 1015 01:02:32,669 --> 01:02:34,463 {\an8}Tornerai? 1016 01:02:34,546 --> 01:02:35,631 {\an8}Cosa? 1017 01:02:35,714 --> 01:02:37,090 {\an8}L'uomo serpente? Marcire! 1018 01:02:43,764 --> 01:02:45,641 {\an8}Tesoro! 1019 01:02:53,023 --> 01:02:55,067 Lasciami andare! 1020 01:03:12,125 --> 01:03:14,211 Bastardo! 1021 01:03:36,233 --> 01:03:39,737 La pistola! Dammi la pistola! 1022 01:03:39,820 --> 01:03:41,572 Sono un ex soldato! 1023 01:03:55,794 --> 01:03:58,005 OH ! 1024 01:03:59,131 --> 01:04:00,632 Oh... 1025 01:04:06,305 --> 01:04:08,432 Perdere il lavoro... 1026 01:04:08,515 --> 01:04:10,768 non è stata una mia decisione! 1027 01:04:10,851 --> 01:04:13,771 Quante volte Dovrei dirtelo? 1028 01:04:13,854 --> 01:04:16,649 Il problema non è che hai perso il lavoro! 1029 01:04:16,732 --> 01:04:18,234 Il problema è... 1030 01:04:18,317 --> 01:04:22,446 è l'uomo cosa sei diventato dopo! 1031 01:04:28,035 --> 01:04:29,494 Oh, no... 1032 01:04:31,955 --> 01:04:34,541 Ci vogliono solo due proiettili per ucciderti? 1033 01:04:37,586 --> 01:04:39,004 OH ! 1034 01:05:31,473 --> 01:05:33,559 SIGNORA MIA MOGLIE - 10 CHIAMATE PERSE 1035 01:05:37,938 --> 01:05:39,440 Ah! Dannazione... 1036 01:05:39,523 --> 01:05:41,316 Merda! 1037 01:05:48,824 --> 01:05:50,993 Potremmo fare molto soldi con quelli. 1038 01:05:51,076 --> 01:05:52,870 OH... 1039 01:05:53,287 --> 01:05:54,496 Sì? 1040 01:05:55,038 --> 01:05:56,957 Perché la mamma non risponde? 1041 01:05:57,291 --> 01:05:58,584 Non lo so. 1042 01:05:59,459 --> 01:06:01,128 - È a casa? - NO. 1043 01:06:01,211 --> 01:06:03,672 Lei... hai lasciato un messaggio? 1044 01:06:04,298 --> 01:06:05,591 Ehm... 1045 01:06:06,300 --> 01:06:08,552 Tuo padre se ne pentirà, Ti dico! 1046 01:06:08,635 --> 01:06:10,888 Tuo padre se ne pentirà, Ti dico! 1047 01:06:11,847 --> 01:06:13,808 Operazione completata. 1048 01:06:13,891 --> 01:06:16,852 - Si prega di restituire... - Perché? Dov'è andata? 1049 01:06:22,232 --> 01:06:24,819 OH ! Mi ha lasciato? un vestito? 1050 01:06:24,902 --> 01:06:26,987 - Sì. - Non potevi... 1051 01:06:27,070 --> 01:06:30,324 rispondetemi con una frase completa? 1052 01:06:30,908 --> 01:06:32,618 - Buona fortuna, papà! - Hum-hum. 1053 01:06:32,701 --> 01:06:33,911 GRAZIE ! 1054 01:06:54,139 --> 01:06:55,641 Dai, balliamo! 1055 01:06:56,767 --> 01:06:58,185 Non sai ballare. 1056 01:06:58,268 --> 01:07:00,479 oh, certo che la conosco. 1057 01:07:01,480 --> 01:07:03,190 L'ho imparato guardando gli altri. 1058 01:07:04,024 --> 01:07:06,151 Poi ti sei esercitato molto. 1059 01:07:06,777 --> 01:07:08,779 Mostrami cosa sai fare! 1060 01:07:34,721 --> 01:07:36,015 Benvenuto ! 1061 01:07:36,098 --> 01:07:37,766 E' finito qui. 1062 01:07:41,770 --> 01:07:44,482 Non è quello che pensi! Non ti fidi di me? 1063 01:07:44,565 --> 01:07:46,192 No, Non mi fido di te! 1064 01:07:46,275 --> 01:07:48,152 Sono un torero, quindi sei un bel toro, 1065 01:07:48,235 --> 01:07:49,320 non una mucca. 1066 01:07:49,403 --> 01:07:51,196 Eccezionale ! 1067 01:08:04,209 --> 01:08:06,378 Posso concederti un cocktail? 1068 01:09:21,787 --> 01:09:23,287 Oh... 1069 01:09:59,241 --> 01:10:00,742 BENVENUTO A GUJONG 1070 01:10:19,928 --> 01:10:21,763 Hai fatto sesso in macchina? 1071 01:10:24,016 --> 01:10:25,643 Ti piace in macchina. 1072 01:10:25,726 --> 01:10:28,228 Ti metti le tue mutandine in pizzo rosa? 1073 01:10:28,770 --> 01:10:30,689 L'ho cercata, ma lei non è lì. 1074 01:10:35,235 --> 01:10:36,904 Ma cosa ti è preso? 1075 01:10:38,822 --> 01:10:40,533 - OH! - Lo so, lo indossi! 1076 01:10:40,616 --> 01:10:42,618 Ne sono sicuro. Toglilo! 1077 01:10:42,701 --> 01:10:44,537 Lo annuserò. 1078 01:10:44,620 --> 01:10:46,371 Lo saprò se hai scopato con lui. 1079 01:10:48,373 --> 01:10:50,418 Ci vorrà solo un momento. 1080 01:10:50,501 --> 01:10:52,503 Di cosa hai paura? Eh? Se sei innocente? 1081 01:11:01,553 --> 01:11:03,222 Hai bevuto, vero? 1082 01:11:06,975 --> 01:11:08,644 Non puoi. 1083 01:11:09,728 --> 01:11:12,440 Non voglio rivivere questa situazione. 1084 01:11:12,523 --> 01:11:14,400 Sono passati nove anni! 1085 01:11:14,483 --> 01:11:17,236 Nove anni da quando lo eri ritoccata al minimo! 1086 01:11:17,319 --> 01:11:18,946 Hai fatto tutto questo per niente? 1087 01:11:19,029 --> 01:11:21,157 Sei quasi morto ti stai soffocando nel vomito! 1088 01:11:21,240 --> 01:11:23,200 Eri un ubriaco. 1089 01:11:23,283 --> 01:11:25,202 Hai anche battuto mio figlio di cinque anni, 1090 01:11:25,285 --> 01:11:27,746 dicendo che era geloso di tua figlia. 1091 01:11:27,829 --> 01:11:29,874 Te l'ho detto un milione di volte. 1092 01:11:29,957 --> 01:11:32,084 Si-One è mio figlio. 1093 01:11:32,167 --> 01:11:35,254 E' vero. Tu non fai la differenza. 1094 01:11:35,337 --> 01:11:37,756 Quando sei ubriaco, ti offri tutti come un cane. 1095 01:12:03,574 --> 01:12:05,367 Perché l'hai fatto? 1096 01:12:05,909 --> 01:12:07,787 Il tuo vestito corrisponde a quello del tuo capo. 1097 01:12:07,870 --> 01:12:10,747 E mi hai travestito come un dannato schiaccianoci. 1098 01:12:15,586 --> 01:12:17,421 In John Smith! 1099 01:12:18,255 --> 01:12:20,716 Il capitano britannico Giovanni Smith 1100 01:12:20,799 --> 01:12:23,761 e Pocahontas, idiota! 1101 01:12:23,844 --> 01:12:26,305 E' il mio cartone animato preferito di Ri-One! 1102 01:12:26,388 --> 01:12:29,183 Te ne sei dimenticato? L'abbiamo guardato un milione di volte con lei. 1103 01:12:29,266 --> 01:12:31,769 Quando ho detto al dottore Oh che sarei Pocahontas, 1104 01:12:31,852 --> 01:12:33,646 ha detto l'intera clinica 1105 01:12:33,729 --> 01:12:35,272 che si travestirebbero nel nativo. 1106 01:12:35,355 --> 01:12:37,900 C'era anche l'igienista che diceva che lei avrebbe fatto lo stesso. 1107 01:12:37,983 --> 01:12:42,029 Quello che volevo eri tu e stasera formerò un duo. 1108 01:12:43,280 --> 01:12:45,241 E allora per chi mi prendi? eh? 1109 01:12:45,324 --> 01:12:47,535 Come puoi dubitare di me? 1110 01:12:47,618 --> 01:12:49,578 Posso dubitare di te quanto voglio. 1111 01:12:49,661 --> 01:12:52,414 Guarda quanto sei bella! Sei bello ! 1112 01:12:52,497 --> 01:12:53,832 Anche tu sei attraente! 1113 01:12:56,877 --> 01:12:58,504 - Fermare! - Cos'hai lì? 1114 01:12:58,587 --> 01:13:00,464 - Chi ti ha fatto questo? - Non è niente. 1115 01:13:03,759 --> 01:13:06,428 Sto combattendo per la nostra famiglia. 1116 01:13:07,679 --> 01:13:10,516 Quindi è molto importante rimaniamo uniti 1117 01:13:10,599 --> 01:13:12,601 e dimostriamolo... 1118 01:13:12,684 --> 01:13:15,437 di lealtà e franchezza. 1119 01:13:16,605 --> 01:13:19,483 Allora perché sei sempre così? chiuso nella serra? 1120 01:13:19,566 --> 01:13:21,694 In questa dannata serra! 1121 01:13:21,777 --> 01:13:26,824 Perché... hai guidato tu 3.000 chilometri in un mese? 1122 01:13:26,907 --> 01:13:29,118 E te ne vai con i pantaloni di gomma? 1123 01:13:29,201 --> 01:13:31,579 Come potresti essere morso? da un serpente in un'intervista? 1124 01:13:31,662 --> 01:13:34,206 No, ma sul serio, sì mi prendi per un idiota? 1125 01:13:34,289 --> 01:13:36,417 Dimmi qual è il suo nome? 1126 01:13:36,500 --> 01:13:38,753 La cagna con cui peschi e mangia pollo, 1127 01:13:38,836 --> 01:13:40,838 e con chi dormi ricoperto di lubrificante. 1128 01:13:42,297 --> 01:13:44,007 Mia cara, non farlo! 1129 01:13:45,175 --> 01:13:47,511 Interviste a cui vado... 1130 01:13:48,011 --> 01:13:50,848 sono estremamente difficili. 1131 01:13:51,640 --> 01:13:54,518 E guarda gente dritta negli occhi... 1132 01:13:54,601 --> 01:13:56,395 facendo questo, 1133 01:13:56,478 --> 01:13:58,355 Non è davvero facile. 1134 01:14:02,985 --> 01:14:04,903 Quindi lo ammetti mi ha tradito? 1135 01:14:07,281 --> 01:14:08,615 Hmm... 1136 01:14:28,802 --> 01:14:31,388 "Prendi un drink con università, parlate di lavoro”. 1137 01:14:32,181 --> 01:14:33,891 Cosa ne pensi? 1138 01:14:34,725 --> 01:14:36,894 L'interno è molto di più più morbido degli altri. 1139 01:14:36,977 --> 01:14:38,812 No, non mi interessa. 1140 01:14:39,354 --> 01:14:40,689 Oh... 1141 01:14:44,026 --> 01:14:45,736 Solo un momento. 1142 01:14:45,819 --> 01:14:48,114 Oh, Yeni! Che cos'è? 1143 01:14:48,197 --> 01:14:49,782 Posso uscire con i miei amici 1144 01:14:49,865 --> 01:14:51,700 dopo la mia lezione arti plastiche? 1145 01:14:54,661 --> 01:14:57,081 Uhm... L'ha fatto il padre de Min ti riporterà più tardi? 1146 01:14:57,164 --> 01:14:58,165 SÌ. 1147 01:14:58,248 --> 01:14:59,875 Non mi piacciono neanche. 1148 01:14:59,958 --> 01:15:01,502 Ah ok. Solo un minuto. 1149 01:15:01,585 --> 01:15:03,629 Ne ho un paio che ti farà piacere. 1150 01:15:04,713 --> 01:15:06,257 Ecco, divertiti! 1151 01:15:06,340 --> 01:15:08,551 Dai, vai avanti! Sì ! 1152 01:15:08,634 --> 01:15:10,678 È un modello che arriva per arrivare, allora... 1153 01:15:10,761 --> 01:15:12,138 No, va bene, lascialo andare. 1154 01:15:12,221 --> 01:15:14,140 Solo un momento! 1155 01:15:14,223 --> 01:15:15,891 Te lo porto subito. 1156 01:15:15,974 --> 01:15:18,185 Soprattutto, non andartene! 1157 01:15:22,064 --> 01:15:23,983 La sede centrale non invia mai 1158 01:15:24,066 --> 01:15:25,734 ne restano solo poche paia subito. 1159 01:15:26,735 --> 01:15:28,654 Aspettami! 1160 01:15:28,737 --> 01:15:30,322 Non ci vorrà molto. 1161 01:15:36,954 --> 01:15:38,789 Ehi, scusa! 1162 01:15:41,124 --> 01:15:42,709 Lo fa il signore è andato via? 1163 01:15:45,420 --> 01:15:46,964 Credo di sì. 1164 01:15:48,465 --> 01:15:50,634 Mi dispiace per averti fatto aspettare. 1165 01:15:50,717 --> 01:15:54,680 Stavi cercando un paio per te o come regalo? 1166 01:15:55,556 --> 01:15:57,600 Stavo cercando le scarpe per mia figlia. 1167 01:15:57,683 --> 01:15:59,142 E quanti anni ha? 1168 01:16:00,811 --> 01:16:02,187 Si accomodi! 1169 01:16:03,438 --> 01:16:04,773 Ehm... 1170 01:16:22,791 --> 01:16:24,293 Ti manca, eh? 1171 01:16:24,877 --> 01:16:26,378 Per bere qualcosa con i colleghi 1172 01:16:26,461 --> 01:16:27,713 e parlare di lavoro. 1173 01:16:29,673 --> 01:16:32,467 Fa... anche per me più di un anno. 1174 01:16:32,801 --> 01:16:35,012 Riconosco un compagno chi è disoccupato. 1175 01:16:36,930 --> 01:16:38,932 Non ne hai il profilo lavorativo. 1176 01:16:41,476 --> 01:16:42,644 Ha dieci anni. 1177 01:16:43,854 --> 01:16:45,815 Ah, sì, tua figlia. 1178 01:16:45,898 --> 01:16:48,609 Cosa stavi cercando esattamente? Stivali? 1179 01:16:48,692 --> 01:16:50,027 Sandali? 1180 01:16:50,110 --> 01:16:52,113 Scarpe in vernice. Il più luminoso. 1181 01:16:52,196 --> 01:16:55,449 Ah ok. Stavo lavorando nel foglio anteriore. 1182 01:16:55,532 --> 01:16:57,368 Carta di sicurezza. 1183 01:16:57,451 --> 01:16:59,078 Con quello, facciamo banconote 1184 01:16:59,161 --> 01:17:00,704 o biglietti della lotteria. 1185 01:17:01,038 --> 01:17:03,874 Fatture, passaporti, involucri di gelato, 1186 01:17:03,957 --> 01:17:06,544 assorbenti igienici o filtri per sigarette. 1187 01:17:06,627 --> 01:17:08,962 La gente ride continuamente quando lo dico. 1188 01:17:09,505 --> 01:17:11,715 Ma per chi lavora in questo settore, 1189 01:17:11,798 --> 01:17:15,761 fare carta, è una vera forma d'arte. 1190 01:17:16,803 --> 01:17:18,681 Perché la gente ride? 1191 01:17:18,764 --> 01:17:21,558 Quando tocco la carta alta qualità, 1192 01:17:22,059 --> 01:17:23,852 Lo trovo davvero piacevole. 1193 01:17:25,062 --> 01:17:27,565 I tuoi sensi sono acuti da quello che vedo. 1194 01:17:27,648 --> 01:17:31,109 Mia figlia... non parla quasi mai. 1195 01:17:32,277 --> 01:17:34,196 E quando gli succede... 1196 01:17:34,279 --> 01:17:36,532 si limita a ripetere quello che sente. 1197 01:17:38,158 --> 01:17:40,119 E' così da quando era piccola. 1198 01:17:40,202 --> 01:17:42,454 Tutto ciò che ama, sta suonando il violoncello. 1199 01:17:43,372 --> 01:17:45,666 Dice la sua insegnante che ha un dono. 1200 01:17:45,999 --> 01:17:47,334 E anche... 1201 01:17:47,417 --> 01:17:49,711 che poteva diventare una stella. 1202 01:17:50,921 --> 01:17:53,257 Solo che non gioca mai per noi. 1203 01:17:54,299 --> 01:17:57,636 Ma dobbiamo incoraggiarlo per sviluppare il suo talento. 1204 01:17:58,679 --> 01:18:01,766 Perché senza musica, lei non sarà mai indipendente. 1205 01:18:01,849 --> 01:18:04,852 Lo dice anche la sua insegnante che dovrebbe giocare 1206 01:18:04,935 --> 01:18:07,396 con un violoncello di $ 50.000. 1207 01:18:08,438 --> 01:18:10,816 Lei dovrebbe tenere un recital a Natale. 1208 01:18:11,358 --> 01:18:12,901 Solo... 1209 01:18:13,277 --> 01:18:15,612 lei non ha rispetto agli stivali da pioggia. 1210 01:18:16,196 --> 01:18:17,740 Non posso comprarlo il violoncello, 1211 01:18:17,823 --> 01:18:20,033 ma almeno posso dagli le scarpe. 1212 01:18:20,534 --> 01:18:22,119 Aspettare ! 1213 01:18:22,786 --> 01:18:25,331 La sua lezione finirà presto. 1214 01:18:25,414 --> 01:18:27,333 Potrei tornare con lei. 1215 01:18:27,416 --> 01:18:28,584 A che ora chiudi? 1216 01:18:28,667 --> 01:18:30,294 Puoi venire fino alle 19:00 1217 01:18:30,377 --> 01:18:32,421 Solo che il suo corso non sarà non ancora finito. 1218 01:18:32,504 --> 01:18:34,507 Mi ci vuole un'ora mettere via tutto. 1219 01:18:34,590 --> 01:18:37,885 Posso aspettarti fino alle 20:00 1220 01:18:40,596 --> 01:18:43,933 Solo perché tu lo sappia, Non avrò alcuna commissione 1221 01:18:44,016 --> 01:18:47,227 - se acquisti da un collega. - Capisco. 1222 01:19:06,038 --> 01:19:07,831 Non ho altra scelta. 1223 01:19:08,749 --> 01:19:12,336 Non ho altra scelta. 1224 01:19:12,419 --> 01:19:15,839 Non ho altra scelta. Non ho altra scelta. 1225 01:19:21,929 --> 01:19:23,389 OH? 1226 01:19:23,472 --> 01:19:25,433 - Cosa fai qui? - Eh... 1227 01:19:25,516 --> 01:19:28,352 Non sei riuscito andare a prendere tua figlia? 1228 01:19:28,435 --> 01:19:30,146 Dovrebbe che io chiamo carro attrezzi. 1229 01:19:30,229 --> 01:19:32,189 Solo che è molto costoso. 1230 01:19:32,648 --> 01:19:36,443 E poi non potrò... comprare le scarpe. 1231 01:19:40,531 --> 01:19:42,658 “Meccanico industriale”. 1232 01:19:42,741 --> 01:19:45,786 Vediamo se le mie capacità potrebbe esserti utile. 1233 01:19:46,203 --> 01:19:50,082 Vedi? Ecco come Mantengo viva la mia Élantra. 1234 01:19:50,165 --> 01:19:53,252 Oh, wow! Senza i tuoi occhiali, sembri una modella. 1235 01:19:55,629 --> 01:19:57,798 Allora qual è il problema? 1236 01:20:02,219 --> 01:20:04,180 - Ehm... - Prendi questa strada 1237 01:20:04,263 --> 01:20:05,848 andare a casa? 1238 01:20:07,307 --> 01:20:09,601 Oh... 1239 01:20:11,687 --> 01:20:13,814 Oh! Penso che sia buono! 1240 01:20:14,815 --> 01:20:17,276 Puoi... puoi provare a... 1241 01:21:37,189 --> 01:21:39,108 Andrò dove mi porta il vento, 1242 01:21:39,191 --> 01:21:42,194 e lasciamo che piova affoga i miei dolori 1243 01:21:49,660 --> 01:21:51,912 Il mio cuore vaga all'infinito, 1244 01:21:51,995 --> 01:21:55,582 senza scopo, perdersi qua e là sotto la pioggia 1245 01:22:01,964 --> 01:22:03,674 L'orsacchiotto ride forte, 1246 01:22:03,757 --> 01:22:05,468 e le luci del negozio brillano intensamente luci 1247 01:22:05,551 --> 01:22:07,678 Ma il caos dei giorni passati è sepolto dentro di me 1248 01:22:07,761 --> 01:22:09,930 come ricordi in un vecchio baule 1249 01:22:19,314 --> 01:22:21,317 Andrò dove mi porta il vento, 1250 01:22:21,400 --> 01:22:24,695 e lasciamo che piova affoga i miei dolori. 1251 01:22:30,868 --> 01:22:32,745 Il mio cuore vaga all'infinito, 1252 01:22:32,828 --> 01:22:35,622 senza scopo, perdersi qua e là sotto la pioggia 1253 01:22:42,838 --> 01:22:44,590 I passanti non vedono nulla, 1254 01:22:46,133 --> 01:22:49,053 i lampioni che vegliano nella notte ignorano 1255 01:22:49,136 --> 01:22:51,555 Le vertigini dei giorni svaniti 1256 01:22:51,638 --> 01:22:56,268 ma il passato mi trafigge il cuore come migliaia di fiori trafiggono la terra 1257 01:23:00,147 --> 01:23:01,524 Andrò dove mi porta il vento, 1258 01:23:01,607 --> 01:23:04,443 e lasciamo che piova affoga i miei dolori 1259 01:23:11,533 --> 01:23:13,786 Il mio cuore vaga all'infinito, 1260 01:23:13,869 --> 01:23:16,538 senza scopo, perdersi qua e là sotto la pioggia 1261 01:23:51,698 --> 01:23:52,783 Caro! 1262 01:23:53,742 --> 01:23:56,662 - Caro ! Caro ! - Hmm? 1263 01:23:59,081 --> 01:24:01,041 Fuori c'è la polizia. 1264 01:24:05,921 --> 01:24:07,631 Cosa facciamo? 1265 01:24:13,428 --> 01:24:14,763 Dai. 1266 01:24:15,639 --> 01:24:17,475 Soprattutto, niente panico, va bene? 1267 01:24:17,558 --> 01:24:19,393 devo cambiare! 1268 01:24:29,027 --> 01:24:31,530 Ti spiegherò tutto alla stazione di polizia. 1269 01:24:32,823 --> 01:24:34,158 È tutta colpa mia. 1270 01:24:34,241 --> 01:24:35,742 Sei Si-One? 1271 01:24:36,910 --> 01:24:38,412 Cosa stavi dicendo? 1272 01:24:41,373 --> 01:24:42,875 Che è colpa mia. 1273 01:24:43,250 --> 01:24:46,170 È colpa mia perché Non sono un buon padre. 1274 01:25:04,396 --> 01:25:06,356 Non preoccuparti, Si-One! 1275 01:25:08,525 --> 01:25:10,485 Pensavo non fosse necessario facciamoci prendere dal panico! 1276 01:25:13,572 --> 01:25:15,574 - Dai, sbrigati! - Va bene. 1277 01:25:17,701 --> 01:25:19,536 Aspettare! La porta! 1278 01:25:25,125 --> 01:25:27,002 Che cosa ? L'ha fatto la madre di Dongho 1279 01:25:27,085 --> 01:25:28,754 non rispondi di proposito? 1280 01:25:29,213 --> 01:25:32,508 Come potrebbe Dongho tradire? il suo amico così? Eh? 1281 01:25:32,591 --> 01:25:35,136 Ne sono quasi certo Non è stata un'idea di Si-One. 1282 01:25:35,219 --> 01:25:36,637 Ciao, Non sono disponibile... 1283 01:25:36,720 --> 01:25:39,598 E' il negozio di suo padre. Dongho deve averlo trascinato in tutto questo. 1284 01:25:39,681 --> 01:25:41,892 Ah! Ne sono sicuro. 1285 01:25:41,975 --> 01:25:43,227 LA MAMMA DI DONGHO 1286 01:25:43,310 --> 01:25:44,645 Ciao, non lo sono disponibile... 1287 01:25:44,728 --> 01:25:46,397 Merda! 1288 01:25:46,480 --> 01:25:50,234 Deve sentirsi così solo e spaventato, tesoro mio. 1289 01:25:50,817 --> 01:25:52,611 È tutta colpa tua! 1290 01:25:56,281 --> 01:25:57,824 Per favore ! 1291 01:26:00,410 --> 01:26:01,787 Aspettare ! 1292 01:26:02,120 --> 01:26:03,372 Aspettare ! 1293 01:26:04,164 --> 01:26:05,874 Signori agenti! 1294 01:26:06,416 --> 01:26:08,210 Un momento, sua madre è... 1295 01:26:08,293 --> 01:26:09,628 parcheggiare l'auto. 1296 01:26:09,711 --> 01:26:12,131 Fa... possiamo accompagnarlo? 1297 01:26:12,214 --> 01:26:13,966 - E' ancora un bambino. - Va bene. 1298 01:26:14,049 --> 01:26:15,551 Grazie mille. 1299 01:26:16,718 --> 01:26:18,929 Alza la testa! Guardami! 1300 01:26:19,513 --> 01:26:22,850 È stato Dongho ad addestrarti in questo siamo d'accordo? 1301 01:26:23,350 --> 01:26:24,560 Dongho? 1302 01:26:25,310 --> 01:26:28,063 - Perché dovrebbe trascinarmi via... - Va bene, fermati! 1303 01:26:28,522 --> 01:26:29,648 Ascoltami! 1304 01:26:30,732 --> 01:26:32,693 Commetti un crimine da solo, 1305 01:26:32,776 --> 01:26:36,155 deve essere davvero molto spaventoso. 1306 01:26:36,238 --> 01:26:38,282 Ebbene, immagino, immagino. 1307 01:26:40,701 --> 01:26:43,662 Non voglio che tu abbia paura e non voglio che ti senta solo. 1308 01:26:43,745 --> 01:26:45,706 Se-Uno, ne ho bisogno che ti fidi di me. 1309 01:26:45,789 --> 01:26:47,291 Siamo una squadra. 1310 01:26:52,004 --> 01:26:54,006 Te lo dirò chi ha avuto questa idea. 1311 01:26:54,089 --> 01:26:56,509 EHI ! Fermati per due secondi! Messa a fuoco! OK? 1312 01:26:56,592 --> 01:26:58,010 Devi rimetterti in sesto. 1313 01:26:58,093 --> 01:26:59,428 Ascoltami. 1314 01:26:59,845 --> 01:27:02,681 La nostra famiglia è in guerra proprio adesso. 1315 01:27:02,764 --> 01:27:04,517 - Che cosa ? - Non sto insinuando 1316 01:27:04,600 --> 01:27:06,810 che questo conflitto è tra noi. 1317 01:27:08,562 --> 01:27:11,232 Ma tu ed io, abbiamo un ruolo in questa guerra. 1318 01:27:11,315 --> 01:27:14,068 Dobbiamo proteggere le donne da casa, ok? 1319 01:27:14,151 --> 01:27:16,195 Vedi La pistola del nonno? 1320 01:27:16,904 --> 01:27:18,823 Beh, in realtà, glielo strappò dalle mani 1321 01:27:18,906 --> 01:27:20,991 di un soldato vietcong che aveva appena ucciso. 1322 01:27:21,074 --> 01:27:22,576 Perché pensi? 1323 01:27:23,035 --> 01:27:25,079 Per non dimenticare mai 1324 01:27:25,162 --> 01:27:26,831 se non avesse sparato il primo, 1325 01:27:26,914 --> 01:27:29,666 il suo nemico lo avrebbe ucciso con questa pistola. 1326 01:27:30,250 --> 01:27:31,960 Capisci? 1327 01:27:54,775 --> 01:27:57,027 Ciao, per il conforto di tutti, 1328 01:27:57,110 --> 01:27:58,279 grazie per aver lasciato... 1329 01:27:58,362 --> 01:28:00,030 Lo sanno tutti, sì! 1330 01:28:00,113 --> 01:28:01,574 E cosa hai intenzione di fare? 1331 01:28:01,657 --> 01:28:03,242 Non dimenticare per tirare lo sciacquone, 1332 01:28:03,325 --> 01:28:05,911 gettare i rifiuti nel contenitori previsti a tale scopo 1333 01:28:05,994 --> 01:28:08,164 e lavati le mani prima di lasciare i locali 1334 01:28:08,247 --> 01:28:10,666 per ridurre il rischio contaminazione incrociata. 1335 01:28:12,167 --> 01:28:14,419 Vieni a lavarti le mani! Dai ! 1336 01:28:17,214 --> 01:28:18,632 Ah! Avanti, presto! 1337 01:28:24,596 --> 01:28:26,265 Dongho ce lo ha detto 1338 01:28:26,348 --> 01:28:30,269 che Si-One voleva rivendere il telefoni per aiutare sua madre. 1339 01:28:33,689 --> 01:28:36,108 Non va bene, questo negozio è tuo. 1340 01:28:36,483 --> 01:28:38,902 Dobbiamo essere in grado di prendere accordi. 1341 01:28:53,834 --> 01:28:57,129 Se presenti un reclamo, Si-One rischia un anno di prigione. 1342 01:28:57,588 --> 01:28:59,965 Una madre non può decidere di accettare 1343 01:29:00,048 --> 01:29:01,675 una situazione del genere. 1344 01:29:01,758 --> 01:29:03,218 Non ho ragione? 1345 01:29:05,262 --> 01:29:06,513 OH ! 1346 01:29:07,681 --> 01:29:10,017 EHI ! Man-Su! 1347 01:29:10,851 --> 01:29:13,395 Non lo farò, dammi una sigaretta! 1348 01:29:14,313 --> 01:29:15,480 Presa ! 1349 01:29:16,773 --> 01:29:19,485 Posso sapere cosa stai facendo? 1350 01:29:19,568 --> 01:29:21,236 Ho ricominciato a fumare. 1351 01:29:28,327 --> 01:29:32,080 Tesoro, lasciami parlare un momento con il mio amico. 1352 01:29:32,664 --> 01:29:34,124 Andare avanti! 1353 01:29:34,917 --> 01:29:36,543 Non ti dispiace, spero? 1354 01:29:37,878 --> 01:29:39,213 Beh... 1355 01:29:39,880 --> 01:29:41,173 Uhm... 1356 01:29:41,590 --> 01:29:42,799 Hmm... 1357 01:29:44,927 --> 01:29:48,139 È stato Dongho ad allenarsi Si-One in questa storia. 1358 01:29:48,222 --> 01:29:50,390 Questo è ciò che testimonierà Dongho. 1359 01:29:50,766 --> 01:29:52,851 Se-Uno fosse lì, ma non ha fatto nulla. 1360 01:29:53,268 --> 01:29:54,728 Cos'è questa stronzata? 1361 01:29:54,811 --> 01:29:57,481 Dongho si spense telecamere di sorveglianza. 1362 01:29:58,774 --> 01:30:00,609 Non era mio figlio. 1363 01:30:01,902 --> 01:30:04,447 Non lo avrebbe mai saputo come procedere. 1364 01:30:04,530 --> 01:30:06,782 Immagina se venisse tua moglie per imparare 1365 01:30:06,865 --> 01:30:09,118 che usi questo negozio la sera 1366 01:30:09,201 --> 01:30:11,162 scopare altre donne. 1367 01:30:11,245 --> 01:30:13,414 E ti vanti così tanto delle tue imprese 1368 01:30:13,497 --> 01:30:15,541 che non c'è un uomo chi non è cosciente 1369 01:30:15,624 --> 01:30:17,251 di quello che fai nel quartiere. 1370 01:30:17,334 --> 01:30:20,713 Non sei niente Che pezzo di merda disoccupato! 1371 01:30:20,796 --> 01:30:22,631 Sei un uomo morto! 1372 01:30:22,714 --> 01:30:24,299 Un'ultima cosa. 1373 01:30:24,925 --> 01:30:26,593 Non avrai la mia casa. 1374 01:30:27,261 --> 01:30:29,012 Forza, Miri, andiamo. 1375 01:30:31,682 --> 01:30:33,433 Non te lo venderemo! 1376 01:30:33,851 --> 01:30:36,186 Tesoro, stai attento! Oh... 1377 01:30:41,733 --> 01:30:44,737 Ci sono? Li vedi? Eh? 1378 01:30:44,820 --> 01:30:46,405 Ce ne sono molti? 1379 01:30:49,408 --> 01:30:50,909 Quanti ce ne sono? 1380 01:30:51,702 --> 01:30:53,078 Cosa, ce ne sono altri? 1381 01:30:55,122 --> 01:30:57,458 - Oh, non è vero. - Ah, il moccioso. 1382 01:30:57,541 --> 01:30:59,668 Due, quattro, sei... 1383 01:31:03,422 --> 01:31:05,465 Sei sicuro? che non dovremmo restituirli? 1384 01:31:06,008 --> 01:31:08,135 Facciamoli sparire! 1385 01:31:08,218 --> 01:31:09,804 Non posso fare niente. 1386 01:31:09,887 --> 01:31:11,514 Ma nascondiamoli comunque. 1387 01:31:11,597 --> 01:31:13,849 - Sei sicuro? - Ne sono sicuro. 1388 01:31:16,894 --> 01:31:18,604 Ecco, mettiti questo! 1389 01:31:28,572 --> 01:31:30,491 Quale albero vuoi piantare? 1390 01:31:30,574 --> 01:31:31,992 Quando le mele saranno mature, 1391 01:31:32,075 --> 01:31:33,536 faremo la marmellata. 1392 01:31:33,619 --> 01:31:36,288 Le radici vanno spingere nonostante i telefoni? 1393 01:31:36,371 --> 01:31:39,041 Le cose migliori crescono negli ambienti peggiori. 1394 01:31:39,124 --> 01:31:41,793 Il fertilizzante è fatto con merda e piscio. 1395 01:31:44,713 --> 01:31:46,590 Ehm... puoi... 1396 01:31:46,673 --> 01:31:49,176 Ottimo. GRAZIE. 1397 01:31:51,011 --> 01:31:54,223 E' vero quello che noi raccontare del nonno? 1398 01:31:55,140 --> 01:31:57,226 Si è impiccato in casa? 1399 01:32:01,021 --> 01:32:03,524 Lo sai che stava rilanciando? maiali non lontano. 1400 01:32:03,607 --> 01:32:05,901 beh, si sono ammalati. 1401 01:32:05,984 --> 01:32:09,071 Deve averli uccisi tutti. Parliamo di 20.000 suini. 1402 01:32:09,154 --> 01:32:11,198 OH ! Come ha fatto? 1403 01:32:11,281 --> 01:32:13,159 Li seppellì, sepolto vivo. 1404 01:32:13,242 --> 01:32:14,493 OH ! 1405 01:32:14,576 --> 01:32:17,037 Ma lo è sempre stato un po' instabile 1406 01:32:17,120 --> 01:32:19,331 dopo il suo ritorno della guerra del Vietnam. 1407 01:32:19,414 --> 01:32:21,417 Si è tolto la vita... 1408 01:32:21,500 --> 01:32:22,918 nella stalla. 1409 01:32:23,001 --> 01:32:25,504 Ma... non ho visto niente. 1410 01:32:27,256 --> 01:32:29,132 Oh, aspetta, io... 1411 01:32:33,136 --> 01:32:34,429 Piegati. 1412 01:32:34,888 --> 01:32:36,181 Venire! 1413 01:32:45,023 --> 01:32:47,234 La mamma non lo sa. 1414 01:32:47,317 --> 01:32:49,278 No, non guardare, non guardare! 1415 01:32:50,779 --> 01:32:52,406 Mi sono fermato. 1416 01:32:53,740 --> 01:32:55,742 Devi solo buttarli via tu stesso! 1417 01:34:31,630 --> 01:34:32,840 Oh... 1418 01:34:56,613 --> 01:34:58,073 Oh... 1419 01:36:32,376 --> 01:36:33,836 Papiro. 1420 01:36:34,586 --> 01:36:36,421 Hai fatto domanda per loro? 1421 01:36:38,257 --> 01:36:39,675 Non sono stato scelto. 1422 01:36:39,758 --> 01:36:42,427 - Conosci un certo Go Sijo? - No, questo per me non significa assolutamente niente. 1423 01:36:48,642 --> 01:36:50,018 Gu Bummo allora? 1424 01:36:56,108 --> 01:36:58,652 No. No, non credo. 1425 01:36:59,236 --> 01:37:01,989 Visitiamo le persone che si rivolse a Papiro. 1426 01:37:02,072 --> 01:37:04,325 Non hai notato nulla insolito? 1427 01:37:04,408 --> 01:37:06,243 Ti senti in pericolo? 1428 01:37:10,330 --> 01:37:13,000 I due uomini di cui abbiamo parlato sono scomparsi. 1429 01:37:13,083 --> 01:37:14,585 OH ! 1430 01:37:15,836 --> 01:37:18,172 Ti farai da solo una cattiva opinione di me, 1431 01:37:18,255 --> 01:37:20,174 ma imparando che sono morti... 1432 01:37:20,257 --> 01:37:22,634 l'unica cosa a cosa sto pensando... 1433 01:37:23,218 --> 01:37:25,054 è sapere chi è stato assunto lì. 1434 01:37:25,137 --> 01:37:27,014 Ho detto scomparso e nient'altro. 1435 01:37:27,097 --> 01:37:28,766 Datemelo! 1436 01:37:28,849 --> 01:37:32,686 Solo che lì, vede, signor Lei... 1437 01:37:33,061 --> 01:37:37,065 me lo hai appena detto che sono morti. 1438 01:37:37,816 --> 01:37:39,985 Perché credi? che sono morti? 1439 01:37:40,694 --> 01:37:42,112 Beh... 1440 01:37:43,488 --> 01:37:47,701 In generale, quando diciamo che manca qualcuno, 1441 01:37:47,784 --> 01:37:49,369 beh, questo significa... 1442 01:37:49,912 --> 01:37:52,498 In generale, quando diciamo... 1443 01:37:52,581 --> 01:37:54,333 che manca qualcuno, 1444 01:37:54,416 --> 01:37:55,668 ciò significa... 1445 01:37:55,751 --> 01:37:58,796 Vai alla moglie di Sijo ne ha denunciato la scomparsa. 1446 01:37:58,879 --> 01:38:01,465 Abbiamo localizzato il suo telefono nella sua macchina 1447 01:38:01,548 --> 01:38:03,426 chi era sul ciglio di una strada. 1448 01:38:03,509 --> 01:38:05,136 Ha detto che dopo il suo licenziamento, 1449 01:38:05,219 --> 01:38:07,430 - era profondamente depresso. - È atroce! 1450 01:38:07,513 --> 01:38:09,723 Un telefono contiene tutta la vita di una persona, 1451 01:38:09,806 --> 01:38:11,016 non è vero? 1452 01:38:11,099 --> 01:38:12,893 Le persone con cui parliamo, 1453 01:38:12,976 --> 01:38:16,313 ma anche le persone con cui non possiamo parlare. 1454 01:38:16,396 --> 01:38:17,857 9 CHIAMATE PERSE 1455 01:38:17,940 --> 01:38:19,358 Oh, merda! 1456 01:38:22,736 --> 01:38:25,406 OH ! Questo è il numero chiamate perse! 1457 01:38:25,489 --> 01:38:27,115 Tieni questo. 1458 01:38:28,492 --> 01:38:30,161 Infine, tu mi rispondi! 1459 01:38:30,244 --> 01:38:31,745 Hai chiamato il numero 1460 01:38:31,828 --> 01:38:33,914 di un uomo chi manca. 1461 01:38:33,997 --> 01:38:36,208 Posso saperlo? chi sei? 1462 01:38:37,167 --> 01:38:39,086 Il regista di Papyrus HR. 1463 01:38:39,169 --> 01:38:41,046 Il signor Go aveva fatto domanda a casa nostra 1464 01:38:41,129 --> 01:38:43,674 e ho chiamato per dire che volevamo assumerlo. 1465 01:38:43,757 --> 01:38:45,843 Credere che lo sia una maledizione. 1466 01:38:45,926 --> 01:38:47,219 Cosa intendi? 1467 01:38:47,302 --> 01:38:48,929 Beh, inizialmente, 1468 01:38:49,012 --> 01:38:50,806 volevamo impegnarci un altro candidato, 1469 01:38:50,889 --> 01:38:52,308 ma era irraggiungibile. 1470 01:38:52,391 --> 01:38:55,436 - L'offerta è stata annullata. - Come si chiamava quest'uomo? 1471 01:38:55,519 --> 01:38:57,021 Il suo nome era... 1472 01:38:57,104 --> 01:38:59,731 Aspetta, Cerco di ricordare. 1473 01:39:00,065 --> 01:39:01,817 Era stato impressionante. 1474 01:39:01,900 --> 01:39:04,445 Gu... Gu... Gu... 1475 01:39:04,528 --> 01:39:06,113 Bummo. 1476 01:39:06,196 --> 01:39:09,700 E mi sono ricordato di averlo fatto ho già visto il suo nome da qualche parte. 1477 01:39:09,783 --> 01:39:11,493 Gu Bummo. 1478 01:39:12,035 --> 01:39:14,079 Dai un'occhiata a questo! 1479 01:39:16,373 --> 01:39:18,292 Quindi si conoscevano? 1480 01:39:20,794 --> 01:39:23,422 Sì, quindi l'abbiamo fatto due ingegneri della carta 1481 01:39:23,505 --> 01:39:24,840 che si conoscono 1482 01:39:24,923 --> 01:39:26,842 e chi è scomparso allo stesso tempo. 1483 01:39:26,925 --> 01:39:29,595 Abbiamo setacciato la zona intorno alla macchina. 1484 01:39:29,678 --> 01:39:32,056 E abbiamo trovato del sangue appartenente al signor Go. 1485 01:39:32,139 --> 01:39:33,516 Sangue. 1486 01:39:33,599 --> 01:39:35,643 E secondo te, signor tu, 1487 01:39:35,726 --> 01:39:38,478 cosa ha causato questa emorragia? 1488 01:39:39,396 --> 01:39:40,898 - Una pistola. - Una pistola. 1489 01:39:40,981 --> 01:39:42,566 Dalla Corea del Nord. 1490 01:39:43,150 --> 01:39:45,861 - Abbiamo trovato un bossolo. - L'ho trovato. 1491 01:39:46,904 --> 01:39:48,572 È una presa! 1492 01:39:53,410 --> 01:39:55,245 Non è rassicurante. 1493 01:39:56,622 --> 01:39:58,999 Finché non ne ho catturato il colpevole, 1494 01:39:59,082 --> 01:40:01,543 devi stare molto attento. 1495 01:40:04,421 --> 01:40:05,714 Ri-Uno. 1496 01:40:05,797 --> 01:40:08,383 Ci sono bambini che ascoltano questo tipo di musica? 1497 01:40:09,593 --> 01:40:12,471 ti contatto non appena scomparirò. 1498 01:40:19,895 --> 01:40:22,356 Non è un problema da prendere alla leggera. 1499 01:40:23,482 --> 01:40:24,775 Bentornato! 1500 01:40:24,858 --> 01:40:25,985 Ri-Uno! 1501 01:40:26,068 --> 01:40:27,736 Cosa fai ? 1502 01:40:30,155 --> 01:40:33,826 Oh, ma cosa ti sta succedendo? 1503 01:40:33,909 --> 01:40:35,744 Il mio bellissimo Ri-One! 1504 01:40:35,827 --> 01:40:37,538 OH ! Non piangere! 1505 01:40:37,621 --> 01:40:39,498 Non piangere! Come stai. 1506 01:40:39,581 --> 01:40:41,041 Non piangere! 1507 01:40:41,124 --> 01:40:44,670 Li riporterò indietro. OK? Dai, non piangere più! 1508 01:40:44,753 --> 01:40:46,464 Oh là, oh là, oh là. 1509 01:40:46,547 --> 01:40:49,049 Me ne sono appena andato un'ultima cosa da fare. 1510 01:40:50,217 --> 01:40:51,885 25 ANNI 1511 01:41:09,236 --> 01:41:11,989 Dopo che mi hai lasciato, 1512 01:41:13,699 --> 01:41:19,246 hai lasciato un vuoto in me che nulla può riempire 1513 01:41:20,998 --> 01:41:25,169 Sono condannato a morire, quindi prego 1514 01:41:25,252 --> 01:41:28,922 per smettere di soffrire un giorno... 1515 01:41:32,509 --> 01:41:34,553 Oh! Chi è questo paziente? 1516 01:41:36,346 --> 01:41:38,015 Signor Choi Sun-Chul? 1517 01:41:38,098 --> 01:41:41,060 - Mi hai preso per un cervo? - In nome di Dio! 1518 01:41:41,143 --> 01:41:42,686 Ti ho aspettato tutto il giorno. 1519 01:41:42,769 --> 01:41:45,773 Aspetto. Il mio nome è You Man-Su. 1520 01:41:45,856 --> 01:41:47,733 Ero un supervisore alla Solar 1521 01:41:47,816 --> 01:41:49,985 finché non mi hanno licenziato. 1522 01:41:54,406 --> 01:41:57,201 Ah, ma sì! Sei quello del bagno? 1523 01:41:57,284 --> 01:41:58,494 Sì, sono io. 1524 01:41:58,577 --> 01:42:00,788 Ho molto tempo libero e ti invidio. 1525 01:42:00,871 --> 01:42:02,373 Non passa un giorno 1526 01:42:02,456 --> 01:42:04,291 senza che io guardi il tuo Instagram. 1527 01:42:04,374 --> 01:42:06,043 Ah! 1528 01:42:06,126 --> 01:42:08,170 Se ho capito bene, Mi stai guardando? 1529 01:42:08,253 --> 01:42:11,465 Vuoi bere qualcosa? con me? 1530 01:42:11,548 --> 01:42:12,758 OH ! 1531 01:42:12,841 --> 01:42:15,677 Ne hai già preso uno. 1532 01:42:17,387 --> 01:42:18,889 Eccezionale ! 1533 01:42:22,184 --> 01:42:25,771 OH ! Dopo 25 anni servizio leale, 1534 01:42:25,854 --> 01:42:28,774 mi hanno appena dato 25 minuti per cancellare. 1535 01:42:28,857 --> 01:42:31,861 Quando ho lasciato l'ufficio, qualcuno mi stava aspettando. 1536 01:42:31,944 --> 01:42:33,654 Era la guardia di sicurezza. 1537 01:42:33,737 --> 01:42:35,448 Aveva una scatola nelle mani 1538 01:42:35,531 --> 01:42:37,533 e l'avevo già messo tutta la mia roba lì dentro. 1539 01:42:37,616 --> 01:42:39,952 Non volevano nemmeno mentre percorro il corridoio 1540 01:42:40,035 --> 01:42:41,620 che ho preso in prestito ogni giorno. 1541 01:42:41,703 --> 01:42:43,497 Ti hanno creato uscire dal retro? 1542 01:42:43,580 --> 01:42:46,416 - Esattamente ! - Che branco di bastardi! 1543 01:42:47,459 --> 01:42:49,545 Sbrigati e finisci! 1544 01:43:11,525 --> 01:43:12,985 Non è vero! 1545 01:43:13,068 --> 01:43:15,487 Se non mangi, Ti confischerò il taccuino! 1546 01:43:16,989 --> 01:43:19,408 Hai bisogno di mangiare se vuoi rinforzare le tue braccia 1547 01:43:19,491 --> 01:43:22,160 -per suonare meglio il violoncello. - Uhm! 1548 01:43:25,497 --> 01:43:27,750 Perché tutti gli uomini di questa casa 1549 01:43:27,833 --> 01:43:30,294 mi stanno nascondendo qualcosa, Ri-Uno? 1550 01:43:30,669 --> 01:43:32,505 E' molto strano. 1551 01:43:32,588 --> 01:43:35,174 Vogliono morire? secondo te? 1552 01:43:35,757 --> 01:43:37,093 Il documento che ho prodotto 1553 01:43:37,176 --> 01:43:40,179 aveva un tasso di qualità del 96%. 1554 01:43:40,262 --> 01:43:43,307 Inoltre, è stato con questi vecchie macchine di Bumin. 1555 01:43:43,390 --> 01:43:45,601 Non premiano 1556 01:43:45,684 --> 01:43:49,188 il premio Mr. Pasta e Carta al primo stronzo che passa. 1557 01:43:49,271 --> 01:43:51,690 Ehi, mangia qualcosa. Dai ! 1558 01:43:52,608 --> 01:43:54,026 E' vero. 1559 01:43:55,027 --> 01:43:57,988 Se fosse stato così, loro me lo avrebbe assegnato. 1560 01:44:00,991 --> 01:44:02,868 Non lo è quello che volevo dire. 1561 01:44:04,661 --> 01:44:06,497 Scusa. Che idiota! 1562 01:44:06,580 --> 01:44:09,374 Merda! Dai, dai, bevi! 1563 01:44:10,250 --> 01:44:11,335 Quale idiota? 1564 01:44:12,294 --> 01:44:13,795 No, no, io... 1565 01:44:20,719 --> 01:44:23,013 Ehi! Mi sono lasciato ingannare. 1566 01:44:23,096 --> 01:44:25,349 Avresti dovuto vedere la tua faccia! 1567 01:44:25,432 --> 01:44:28,018 - Dai, bevi qualcosa! - Sì, un altro drink! 1568 01:44:35,442 --> 01:44:37,445 Ehi, rilassati! 1569 01:44:37,528 --> 01:44:39,071 Non troppo veloce! 1570 01:44:40,155 --> 01:44:42,491 Oh, non mi interessa. Abbiamo una sola vita! 1571 01:44:44,076 --> 01:44:46,328 Vogliono morire? 1572 01:44:49,122 --> 01:44:50,541 L'hai visto? 1573 01:44:50,624 --> 01:44:52,543 o pensi l'ha visto fare una cosa del genere? 1574 01:44:57,714 --> 01:45:01,468 Morirò se continuo lavorare così tanto. 1575 01:45:02,135 --> 01:45:04,054 sono così sopraffatto 1576 01:45:04,137 --> 01:45:07,349 che dovrebbe essere impegnato un altro supervisore. 1577 01:45:12,396 --> 01:45:14,064 Sì ! 1578 01:45:15,607 --> 01:45:17,234 Qualcuno come me! 1579 01:45:17,317 --> 01:45:18,902 Esattamente. 1580 01:45:21,905 --> 01:45:24,616 Man-Su, ragazzo, stai piangendo? 1581 01:45:27,077 --> 01:45:29,538 Ti dispiace per me? 1582 01:45:34,501 --> 01:45:36,545 Perché sei così sensibile? 1583 01:45:38,297 --> 01:45:40,257 E se lo chiedessi al tuo capo. 1584 01:45:40,632 --> 01:45:41,925 Che cosa ? 1585 01:45:44,386 --> 01:45:46,638 Che si impegnano qualcun altro. 1586 01:45:47,556 --> 01:45:49,892 Questi grandi tirchi? 1587 01:45:50,392 --> 01:45:52,853 Non si solleveranno mai Mignolo se non dici niente. 1588 01:45:52,936 --> 01:45:54,313 Chiedi aiuto! 1589 01:45:54,396 --> 01:45:56,440 Potresti crollare un giorno lavorare! 1590 01:45:56,523 --> 01:45:59,610 Dovrai andare via! E lì la produzione finisce! 1591 01:45:59,693 --> 01:46:02,196 Questo è l'unico modo per farlo ti prenderei sul serio. 1592 01:46:04,781 --> 01:46:08,160 Mi prendi sul serio? Si sbarazzerebbero di me. 1593 01:46:08,243 --> 01:46:10,371 Consigliatemi in questo caso! 1594 01:46:10,454 --> 01:46:12,498 Lavoreremo davvero bene insieme. 1595 01:46:12,581 --> 01:46:14,082 Saremmo complementari. 1596 01:46:14,958 --> 01:46:16,752 Gli invincibili. 1597 01:46:18,837 --> 01:46:20,130 Va bene. 1598 01:46:21,381 --> 01:46:23,217 Ne parlerò con loro. 1599 01:46:35,896 --> 01:46:37,940 Bene, amico mio... 1600 01:46:38,857 --> 01:46:41,235 questo è tutto cosa sei in grado di fare? 1601 01:46:42,653 --> 01:46:45,948 Lo so, lo so, ci sono tracce d'acqua. 1602 01:46:47,157 --> 01:46:49,660 E' colpa della ricetta a base di cellulosa 1603 01:46:49,743 --> 01:46:51,537 da quegli stronzi di Bumin. 1604 01:46:51,620 --> 01:46:53,330 Ma sai cosa? 1605 01:46:55,290 --> 01:46:57,668 Non ho altra scelta. 1606 01:46:57,751 --> 01:47:00,296 Non è perché ti obblighiamo utilizzare le proprie macchine, 1607 01:47:00,379 --> 01:47:02,965 che sei obbligato utilizzare la loro ricetta. 1608 01:47:03,048 --> 01:47:05,468 Come puoi permetterti? questa casa e la tua macchina 1609 01:47:05,551 --> 01:47:06,927 come responsabile di linea? 1610 01:47:07,010 --> 01:47:09,138 Ci sono sicuramente persone chi deve dirlo 1611 01:47:09,221 --> 01:47:11,473 che devi toccare tangenti. 1612 01:47:12,307 --> 01:47:14,435 Infine, non è quello che penso. 1613 01:47:14,518 --> 01:47:17,980 Ma è certo che ci sono chi deve pensarlo. 1614 01:47:19,731 --> 01:47:23,068 Non lo penso affatto. Presa ! Bere ! 1615 01:47:23,694 --> 01:47:25,070 Culo asciutto! 1616 01:47:35,122 --> 01:47:36,415 Come stai ? 1617 01:47:50,220 --> 01:47:52,389 Sei un uomo morto. 1618 01:48:04,943 --> 01:48:07,279 Pronti per cose serie? 1619 01:48:31,553 --> 01:48:32,721 Oh... 1620 01:48:43,607 --> 01:48:46,610 Non ho altra scelta. No, non ho altra scelta. 1621 01:48:46,693 --> 01:48:49,196 Non ho altra scelta. Non ho altra scelta. 1622 01:48:49,279 --> 01:48:53,200 - Non ho altra scelta... - Oh, ma bevi! 1623 01:48:56,703 --> 01:48:58,163 Hmm... 1624 01:49:42,541 --> 01:49:44,001 Ah! 1625 01:49:50,215 --> 01:49:51,884 Fa così freddo. 1626 01:49:51,967 --> 01:49:53,385 Oh! 1627 01:49:54,178 --> 01:49:55,804 La mia testa! 1628 01:50:03,270 --> 01:50:05,272 Dove conservi i tuoi... 1629 01:50:32,716 --> 01:50:35,219 Ah! 1630 01:50:46,980 --> 01:50:50,150 Ah! È così bello! 1631 01:50:55,197 --> 01:50:57,324 Vado a prendere una boccata d'aria fresca! 1632 01:50:58,242 --> 01:51:01,412 Dai, usciamo! Ubriacarsi intorno a un falò, 1633 01:51:01,495 --> 01:51:03,121 Questo è il mio sogno più grande! 1634 01:51:04,665 --> 01:51:06,250 Sei così fantastico! 1635 01:51:06,333 --> 01:51:07,751 Vodka! 1636 01:51:08,460 --> 01:51:10,379 Sei malato! 1637 01:51:10,462 --> 01:51:12,297 Ne hai presi di nuovo? 1638 01:51:13,674 --> 01:51:15,718 Uomo-Superuomo! 1639 01:51:15,801 --> 01:51:17,928 Sei il migliore! 1640 01:51:33,777 --> 01:51:36,238 Sono passati sei mesi che mi sono trasferito qui 1641 01:51:36,321 --> 01:51:38,949 e lo è il mio primo dannato falò. 1642 01:51:40,993 --> 01:51:43,329 E io che credevo che farei i barbecue 1643 01:51:43,412 --> 01:51:44,872 ogni giorno. 1644 01:51:47,124 --> 01:51:51,128 Questo è spesso ciò che accade quando abbiamo tutto ciò che vogliamo. 1645 01:51:52,004 --> 01:51:54,173 Mia moglie aveva ragione. 1646 01:51:58,760 --> 01:52:01,639 OH ! Non voglio davvero per farlo. 1647 01:52:01,722 --> 01:52:03,265 Che cosa ? 1648 01:52:04,057 --> 01:52:06,477 Ma se non lo faccio, gli altri due... 1649 01:52:06,560 --> 01:52:08,103 sarà morto per niente. 1650 01:52:09,438 --> 01:52:11,732 Saranno morti come i cani. 1651 01:52:12,524 --> 01:52:14,359 Oh no! 1652 01:52:15,068 --> 01:52:18,363 Non grigliare cani al barbecue! 1653 01:54:26,950 --> 01:54:29,161 SIGNORA, MIA MOGLIE 1654 01:54:29,244 --> 01:54:30,829 Oh... 1655 01:54:39,755 --> 01:54:42,716 Mi spiace, non posso accendi la fotocamera. 1656 01:54:42,799 --> 01:54:45,344 Non importa. La cosa principale, è perché mi vedi. 1657 01:54:45,427 --> 01:54:48,013 Non voglio che tu lo faccia false speranze, ma... 1658 01:54:48,096 --> 01:54:50,432 Sono a casa di un amico Carte sulla Luna. 1659 01:54:53,477 --> 01:54:55,771 È così sopraffatto proprio adesso 1660 01:54:55,854 --> 01:54:58,315 che nel suo lavoro cercano un secondo caposquadra. 1661 01:54:58,398 --> 01:55:00,443 Ricorda cosa hanno detto gli investigatori 1662 01:55:00,526 --> 01:55:03,111 - sugli ultimi candidati. - Sì. 1663 01:55:03,654 --> 01:55:05,072 Che erano morti. 1664 01:55:05,155 --> 01:55:06,448 SÌ ? 1665 01:55:09,701 --> 01:55:11,119 E allora? 1666 01:55:12,621 --> 01:55:14,665 Beh, sono preoccupato. 1667 01:55:14,748 --> 01:55:16,459 sono preoccupato perché ultimamente, 1668 01:55:16,542 --> 01:55:17,585 esci spesso tardi... 1669 01:55:17,668 --> 01:55:19,336 No, non c'è motivo preoccuparsi! 1670 01:55:19,795 --> 01:55:21,547 Come puoi esserne sicuro? 1671 01:55:21,630 --> 01:55:23,090 Perché... 1672 01:55:24,466 --> 01:55:26,093 Io sono io. 1673 01:55:27,135 --> 01:55:30,681 Fermare! Non puoi tornare indietro a casa adesso? 1674 01:55:31,056 --> 01:55:33,726 Non mi piace risponderti, ma no. 1675 01:55:33,809 --> 01:55:36,145 Perché vuoi indossare questo peso tutto solo? 1676 01:55:36,228 --> 01:55:38,564 Anche un foglio di carta si solleva meglio in coppia. 1677 01:55:38,647 --> 01:55:40,691 Lo abbiamo sempre detto in fabbrica. 1678 01:55:41,024 --> 01:55:42,526 È come un detto. 1679 01:55:42,609 --> 01:55:45,279 Se restiamo uniti tutti e quattro, 1680 01:55:45,362 --> 01:55:47,406 - Possiamo uscirne. - Tutti e sei! 1681 01:55:47,489 --> 01:55:49,825 Ah, sì, è vero! Avevo dimenticato Si-Two e Ri-Two. 1682 01:55:49,908 --> 01:55:51,452 Li riporterò indietro. 1683 01:55:51,535 --> 01:55:53,537 Ci vediamo fare un po' di giardinaggio 1684 01:55:53,620 --> 01:55:55,164 o coltivare bonsai. 1685 01:55:55,247 --> 01:55:58,584 Le persone vivono fino a 100 anni ora hai tempo. 1686 01:55:58,667 --> 01:56:00,419 Questa è la mia ultima intervista. 1687 01:56:00,502 --> 01:56:02,254 Ho passato troppo tempo scavare, 1688 01:56:02,337 --> 01:56:04,298 ora è il momento per piantare l'albero. 1689 01:56:04,381 --> 01:56:05,758 ti avverto, 1690 01:56:05,841 --> 01:56:07,635 se fai cose stupide, 1691 01:56:07,718 --> 01:56:09,428 Li faccio con te. 1692 01:56:09,511 --> 01:56:10,929 Hai sentito? 1693 01:56:15,392 --> 01:56:18,228 EHI ! Non preoccuparti ! 1694 01:56:19,605 --> 01:56:21,232 Credo che il mio amico si è svegliato. 1695 01:56:21,315 --> 01:56:22,691 Ti chiamo domani. 1696 01:56:22,774 --> 01:56:24,318 Cos'hai sulla guancia? 1697 01:56:24,401 --> 01:56:25,777 - Ciao. - Caro ! 1698 01:57:30,759 --> 01:57:32,386 Ah! 1699 01:57:32,469 --> 01:57:34,638 Si-One, Si-One, va bene! 1700 01:57:34,721 --> 01:57:36,723 Va tutto bene, va tutto bene. 1701 01:57:40,269 --> 01:57:42,229 La mamma ha scavato la terra. 1702 01:57:43,146 --> 01:57:44,565 Dove ti ho detto? 1703 01:57:44,648 --> 01:57:46,775 C'era del buono qualcosa. 1704 01:57:49,528 --> 01:57:51,238 Ha tagliato un maiale? 1705 01:57:51,321 --> 01:57:52,656 Uhm. 1706 01:57:52,739 --> 01:57:54,241 Hmm... 1707 01:57:59,621 --> 01:58:02,332 Doveva fare un barbecue come l'anno scorso? 1708 01:58:03,292 --> 01:58:06,545 Ha seppellito un maiale intero per concimare l'albero. 1709 01:58:06,628 --> 01:58:08,839 Non deve essere stato facile per lui. 1710 01:58:08,922 --> 01:58:11,341 Ah! Questo è quello che ho visto. 1711 01:58:11,800 --> 01:58:13,010 Un maiale. 1712 01:58:57,721 --> 01:58:58,972 OH ! 1713 01:59:36,134 --> 01:59:38,053 Il colloquio è andato bene? 1714 01:59:40,931 --> 01:59:42,057 SÌ. 1715 01:59:44,309 --> 01:59:45,686 Hai dormito bene? 1716 01:59:50,065 --> 01:59:51,859 Ah! Ah! 1717 02:00:03,412 --> 02:00:05,205 Solo un minuto. 1718 02:00:07,916 --> 02:00:12,588 59, 58, 57... 1719 02:00:12,671 --> 02:00:15,132 No, aspetta. Nell'altra direzione. 1720 02:00:16,550 --> 02:00:21,889 Uno, due, tre, 1721 02:00:21,972 --> 02:00:23,599 quattro... 1722 02:00:25,309 --> 02:00:28,312 Quindi hai preso dell'alcol finalmente? 1723 02:00:28,395 --> 02:00:29,897 Uhm. 1724 02:00:30,856 --> 02:00:32,900 Anche tu senti odore di fumo. 1725 02:00:32,983 --> 02:00:35,402 Abbiamo fatto un barbecue a casa del mio amico. 1726 02:00:35,986 --> 02:00:37,488 Vive da solo da sei mesi 1727 02:00:37,571 --> 02:00:39,531 e aveva bisogno di compagnia. 1728 02:00:40,199 --> 02:00:41,742 È divorziato? 1729 02:00:41,825 --> 02:00:44,369 Si separarono a causa della casa. 1730 02:00:45,120 --> 02:00:47,080 Voleva vivere in campagna. 1731 02:00:47,789 --> 02:00:49,458 Ma lei non voleva. 1732 02:00:49,541 --> 02:00:51,668 Si sono lasciati per questo? 1733 02:00:53,128 --> 02:00:55,130 Tu credi qual è il vero motivo? 1734 02:00:59,009 --> 02:01:02,179 Tesoro, mi dispiace. 1735 02:01:02,638 --> 02:01:05,974 Non ti ho dedicato abbastanza tempo durante i miei studi. 1736 02:01:07,893 --> 02:01:10,062 Non avresti dovuto... 1737 02:01:10,145 --> 02:01:12,814 sii così duro con te stesso. 1738 02:01:25,536 --> 02:01:28,163 Quanti secondi? 30 forse? 1739 02:01:33,418 --> 02:01:37,214 59, 60. 1740 02:01:48,058 --> 02:01:50,603 Deve essere stato difficile per te. 1741 02:01:50,686 --> 02:01:52,688 Ehm... Questo è sicuro. 1742 02:01:52,771 --> 02:01:54,774 Ma ho capito una cosa 1743 02:01:54,857 --> 02:01:57,359 durante l'attraversamento questo periodo delicato. 1744 02:01:57,442 --> 02:01:59,695 È essenziale avere un piano creativo 1745 02:01:59,778 --> 02:02:02,198 essere in grado di cambiare prospettiva. 1746 02:02:02,281 --> 02:02:03,949 Quando arriverà il momento agire, 1747 02:02:04,032 --> 02:02:05,826 devi essere audace e perseverante. 1748 02:02:05,909 --> 02:02:07,953 E infine non dobbiamo esitare a dire di no 1749 02:02:08,036 --> 02:02:10,122 ogni volta che è necessario. 1750 02:02:21,425 --> 02:02:23,385 Ci crediamo molto all'automazione. 1751 02:02:23,468 --> 02:02:26,847 Abbiamo appena costruito una fabbrica produzione al buio. 1752 02:02:26,930 --> 02:02:29,100 - Al buio? - Intelligenza artificiale 1753 02:02:29,183 --> 02:02:30,935 non ha bisogno di luce. 1754 02:02:31,018 --> 02:02:32,937 - Ovviamente. - Il tempo è finito 1755 02:02:33,020 --> 02:02:36,065 dove abbiamo colpito un rullo di carta con un bastoncino. 1756 02:02:36,148 --> 02:02:37,733 Sì, questo è certo. 1757 02:02:37,816 --> 02:02:39,819 In ogni caso, abbiamo bisogno di te 1758 02:02:39,902 --> 02:02:42,780 supervisionare questa nuova avventura. 1759 02:02:42,863 --> 02:02:46,033 Uh... Quando dici completamente automatizzato, 1760 02:02:46,116 --> 02:02:48,244 Cosa faranno i lavoratori? 1761 02:02:48,327 --> 02:02:50,871 Dovremo farlo ridurre la nostra forza lavoro. 1762 02:02:50,954 --> 02:02:52,957 Questa è la ragione d'essere del nuovo sistema. 1763 02:02:53,040 --> 02:02:54,959 Non abbiamo altra scelta. 1764 02:02:55,042 --> 02:02:57,586 Avete qualche obiezione? 1765 02:03:04,343 --> 02:03:07,263 OH ! Puoi rifiutare è un tuo diritto. 1766 02:03:07,346 --> 02:03:09,098 No, no, no, no. 1767 02:03:09,181 --> 02:03:11,808 Non possiamo fermare il progresso. 1768 02:03:12,142 --> 02:03:15,062 Quindi, se ho capito bene, hai bisogno... 1769 02:03:15,145 --> 02:03:19,441 di una persona che sa gestire operazioni, è vero? 1770 02:03:23,028 --> 02:03:25,239 Cinque anni fa, c'era una gara segreta 1771 02:03:25,322 --> 02:03:27,658 presso l'Istituto della valuta sudcoreana. 1772 02:03:27,741 --> 02:03:30,703 Oh... Sì, sì, ricordo. 1773 02:03:30,786 --> 02:03:34,164 La competizione era feroce in quel momento. 1774 02:03:35,123 --> 02:03:37,126 Ho lavorato per Solar, 1775 02:03:37,209 --> 02:03:40,379 una delle tre società che era stato trattenuto. 1776 02:03:40,712 --> 02:03:43,924 Tuttavia, non ne avevamo nemmeno considerato di presentare un'offerta. 1777 02:03:44,007 --> 02:03:46,594 Quindi chi avrebbe potuto presentare un'offerta? 1778 02:03:46,677 --> 02:03:48,179 Due rappresentanti 1779 02:03:48,262 --> 02:03:50,931 dei due più grandi aziende cartarie. 1780 02:03:51,014 --> 02:03:52,767 E chi erano questi rivali? 1781 02:03:52,850 --> 02:03:57,020 che si è sbizzarrito una battaglia spietata? 1782 02:03:58,397 --> 02:04:00,441 Gu Bummo e... 1783 02:04:00,524 --> 02:04:02,735 - Vai Sijo! - OH ! 1784 02:04:02,818 --> 02:04:06,030 La notte da cui è tornato il suo viaggio d'affari a Daejeon, 1785 02:04:06,113 --> 02:04:09,575 mi ha svegliato perché lui parlò nel sonno. 1786 02:04:10,826 --> 02:04:12,619 Ha iniziato... 1787 02:04:13,120 --> 02:04:15,122 gemendo e piangendo. 1788 02:04:16,373 --> 02:04:18,292 Poi continuava a dire: 1789 02:04:18,375 --> 02:04:21,211 “Non è giusto!” E "Non insultarmi!" 1790 02:04:22,713 --> 02:04:24,798 Allora cosa... 1791 02:04:25,132 --> 02:04:27,134 con mia grande sorpresa... 1792 02:04:30,804 --> 02:04:33,224 Mentre era fermo addormentato, 1793 02:04:33,307 --> 02:04:36,977 ha iniziato a fare rumori con la bocca. 1794 02:04:42,232 --> 02:04:45,027 E sputò sul viso. 1795 02:04:45,110 --> 02:04:46,403 OH ! 1796 02:04:48,197 --> 02:04:50,157 Lo ha fatto saltare, si è svegliato. 1797 02:04:50,240 --> 02:04:53,619 Ah... La notte dove è tornato da Daejeon? 1798 02:04:53,702 --> 02:04:55,537 Ha detto: “Non è giusto”? 1799 02:04:56,914 --> 02:04:59,249 Come sapete l'Istituto la valuta è a Daejeon. 1800 02:05:00,959 --> 02:05:02,378 OH ! 1801 02:05:02,461 --> 02:05:04,880 Questo sarebbe tutto il grilletto? 1802 02:05:06,089 --> 02:05:08,592 La sera avrebbe ottenuto per ascoltare la musica. 1803 02:05:08,675 --> 02:05:10,761 Ha fatto tutto di non dormire con me. 1804 02:05:10,844 --> 02:05:14,140 Quando è stato licenziato, ha bevuto tutto il giorno. 1805 02:05:14,223 --> 02:05:16,266 E poi è caduto nella depressione. 1806 02:05:16,975 --> 02:05:18,685 Dio mio ! 1807 02:05:19,144 --> 02:05:21,813 Se n'è andato senza le sue medicine. 1808 02:05:24,107 --> 02:05:27,611 Il mio tesoro, dove sei stato? 1809 02:05:27,694 --> 02:05:30,906 Tuo marito lo fa ha una pistola? 1810 02:05:38,080 --> 02:05:39,748 Posso saperlo perché hai preso? 1811 02:05:39,831 --> 02:05:41,458 ci vuole così tanto tempo per rispondere? 1812 02:05:43,627 --> 02:05:45,171 Se non sbaglio, 1813 02:05:45,254 --> 02:05:48,257 deve essere dichiarato quando hai una pistola. 1814 02:05:48,340 --> 02:05:49,716 Non l'aveva fatto. 1815 02:05:51,176 --> 02:05:52,595 E non è tutto. 1816 02:05:52,678 --> 02:05:54,638 Non la trovo più da quando è scomparso. 1817 02:05:55,222 --> 02:05:56,765 Immaginare. 1818 02:05:57,683 --> 02:06:00,060 Potrebbe togliersi la vita. 1819 02:06:00,143 --> 02:06:02,563 Trovatelo, per favore! 1820 02:06:05,899 --> 02:06:08,193 Lo riconosci la sua pistola? 1821 02:06:25,836 --> 02:06:27,129 Questo? 1822 02:06:27,212 --> 02:06:29,423 COREA DEL NORD TIPO 64 1823 02:06:36,597 --> 02:06:39,474 La moglie di Gu Bummo l'ha detto davvero? 1824 02:06:41,560 --> 02:06:43,020 Questo è quello che ha detto. 1825 02:06:43,103 --> 02:06:44,855 Quindi devi prestagli attenzione. 1826 02:06:44,938 --> 02:06:46,523 Guarda attentamente il suo viso. 1827 02:06:50,485 --> 02:06:52,530 Gu Bummo quindi... 1828 02:06:52,613 --> 02:06:55,365 ucciso Go Sijo e scappare dopo? 1829 02:06:56,742 --> 02:06:59,745 OH ! Wow, è pazzesco... 1830 02:07:04,374 --> 02:07:05,626 Oh... 1831 02:07:12,007 --> 02:07:13,050 Tesoro! 1832 02:07:16,553 --> 02:07:18,514 Volevi dirmelo qualcosa? 1833 02:07:23,143 --> 02:07:25,771 Congratulazioni, torna al lavoro! 1834 02:07:29,525 --> 02:07:32,027 E se grigliassimo un maiale? solo per festeggiare? 1835 02:07:32,110 --> 02:07:33,654 - No. - No, va bene! 1836 02:07:38,200 --> 02:07:40,202 No, fa troppo freddo. 1837 02:07:40,285 --> 02:07:42,204 Forse quest'estate. 1838 02:07:43,914 --> 02:07:47,251 Puoi lasciare il tuo lavoro e tornare a giocare a tennis. 1839 02:07:47,334 --> 02:07:48,461 Sto andando comprati una racchetta. 1840 02:07:48,544 --> 02:07:50,921 Non lo voglio più davvero per farlo. 1841 02:07:51,505 --> 02:07:52,840 Voglio salvare. 1842 02:07:57,302 --> 02:07:59,138 Si-Due, Ri-Due, nella cuccia! 1843 02:07:59,221 --> 02:08:00,472 Dai ! 1844 02:08:02,599 --> 02:08:05,311 Ri-One, vieni qui! Non giocare lì! 1845 02:08:05,394 --> 02:08:08,063 Una lumaca! Una lumaca! 1846 02:08:08,146 --> 02:08:10,357 Ho chiamato l'agente immobiliare. 1847 02:08:10,899 --> 02:08:12,609 Gliel'ho detto che stavamo sorvegliando la casa. 1848 02:08:13,402 --> 02:08:14,653 OH ! 1849 02:08:14,736 --> 02:08:16,864 Abbiamo piantato un melo proprio lì. 1850 02:08:16,947 --> 02:08:19,783 - Perché dovremmo venderlo? - Hai ragione. 1851 02:08:21,159 --> 02:08:22,661 Ri-Uno! 1852 02:08:23,704 --> 02:08:25,289 Ri-Uno! 1853 02:08:25,956 --> 02:08:27,749 Arrivederci. 1854 02:08:31,545 --> 02:08:33,255 Papà, hai visto? ci sono parassiti 1855 02:08:33,338 --> 02:08:35,966 che sono nel processo mangiare l'albero. 1856 02:08:42,431 --> 02:08:44,683 Precipitazioni dovrebbe fermarsi 1857 02:08:44,766 --> 02:08:46,769 entro domani mattina. Oltre alla pioggia notturna 1858 02:08:46,852 --> 02:08:48,604 che sembrava essere in lutto dell'autunno, 1859 02:08:48,687 --> 02:08:51,690 anche la temperatura caduto all'improvviso. 1860 02:08:51,773 --> 02:08:53,400 Questa volta, l'inverno è iniziato bene... 1861 02:09:07,206 --> 02:09:10,084 - Stai già andando a scuola? - Prima vado a prendere Dongho. 1862 02:09:10,167 --> 02:09:12,294 Siete ancora amici entrambi? 1863 02:09:12,711 --> 02:09:15,130 Anche dopo tutto quello che è successo passato tra voi. 1864 02:12:11,807 --> 02:12:14,810 SÌ ! SÌ ! 1865 02:13:12,891 --> 02:13:14,891 1866 02:13:21,285 --> 02:13:22,787 LEE BYUNG-HUN 1866 02:13:40,151 --> 02:13:41,569 FIGLIO YE-JIN 1867 02:13:48,952 --> 02:13:50,370 LEE SUNG MIN 1868 02:13:52,164 --> 02:13:53,582 YEOM HYE-RAN 1869 02:13:54,792 --> 02:13:56,335 CHA SEUNG-WON, OH DAL-SU 1870 02:13:56,961 --> 02:13:58,504 KIM WOO SEUNG, CHOI SO YUL 1871 02:14:01,424 --> 02:14:03,092 ASPETTO SPECIALE DI KIM HAE SOOK YOO YEON SEOK 1872 02:14:12,970 --> 02:14:16,640 NESSUN'ALTRA SCELTA 1873 02:14:16,856 --> 02:14:20,442 DIRETTO DA PARK CHAN-WOOK 1874 02:14:20,443 --> 02:14:23,945 UNA PRODUZIONE DI FILM MOHO 1875 02:14:23,946 --> 02:14:27,449 IN ASSOCIAZIONE CON PRODUZIONI DA KG 1876 02:14:27,450 --> 02:14:30,952 PRODUTTORE ESECUTIVO: MIKY LEE 1877 02:14:30,953 --> 02:14:34,456 CO-PRODUTTORI ESECUTIVI YOON SANG-HYUN, PIO JUNG 1878 02:14:34,457 --> 02:14:35,875 COFINANZIAMENTO DA KANG GIHUN, LEE KYU SUNG, HWANG DEUK SOO KIM SUNG TAE 1879 02:14:35,876 --> 02:14:36,750 CHOI PYEUNG HO, PARCO JI HOON, KIM DONGHA 1880 02:14:36,751 --> 02:14:38,544 YOUNGSIL KIM, CHO HYECHUN, LEE SOONGYU, INSEOK JEON, KIHO NAM, HEO MIJUNG, LEE NAM PRESTO 1881 02:14:38,545 --> 02:14:41,464 DIRETTORE FINANZIAMENTO HYUNJOO JUNG 1882 02:14:41,465 --> 02:14:44,967 COFINANZIAMENTO ESECUTIVO 1883 02:14:44,968 --> 02:14:48,471 KYOUNGBOUM KO, BAE SUNGMIN 1884 02:14:48,472 --> 02:14:51,974 BASATO SUL ROMANZO "THE CLEAVER" DI DONALD E. WESTLAKE 1885 02:14:51,975 --> 02:14:55,478 SCENEGGIATURA: PARK CHAN-WOOK 1886 02:14:55,479 --> 02:14:58,981 LEE JA-HYE, LEE KYOUNG-MI E DONALD E. WESTLAKE 1887 02:14:58,982 --> 02:15:02,485 PRODOTTO DA PARK CHAN-WOOK, 1888 02:15:02,486 --> 02:15:05,988 COPRODOTTO DA ALEXANDRE GAVRAS 1889 02:15:05,989 --> 02:15:09,492 E MICHELE RAY-GAVRAS 1890 02:15:09,493 --> 02:15:12,995 DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA 1891 02:15:12,996 --> 02:15:16,499 KIM WOO-HYUNG 1892 02:15:16,500 --> 02:15:20,003 MONTAGGIO: KIM SANG-BUM 1893 02:15:20,004 --> 02:15:23,507 MUSICA: JO YEONG-WOOK 1894 02:15:23,508 --> 02:15:27,010 COSTUMI: KWAK JUNG-AE 1895 02:15:27,011 --> 02:15:30,514 TRUCCO ARTISTA, ACCONCIATURA: SONG JONG-HEE GAFFER: KIM MIN JAE. MIXER SUONO: AHN BOCK NAM 1896 02:15:30,515 --> 02:15:34,017 SUPERVISORE DEL SUONO: KIM SUK HA VINTO 1897 02:15:34,018 --> 02:15:37,521 SUPERVISORE VFX: LEE SEUNGJE 1898 02:15:37,522 --> 02:15:41,024 COLORISTA: PARK JINHO PROPS PARK 1899 02:15:41,025 --> 02:15:44,528 PRODUTTORI: LINEA JAEWAN, PARK JUNG 1900 02:15:44,529 --> 02:15:48,032 PRIMI VICEDIRETTORI JEON TAEHO, JOO, PARCO A KYU 1901 02:19:11,727 --> 02:19:14,980 Sottotitolazione: difuze