1 00:01:37,764 --> 00:01:39,266 Yeah. 2 00:01:39,725 --> 00:01:41,768 I love fall! 3 00:01:59,995 --> 00:02:02,498 They like you, it seems, my darling. 4 00:02:02,581 --> 00:02:03,749 Eel is expensive. 5 00:02:03,832 --> 00:02:05,418 It's not because they love me. 6 00:02:05,501 --> 00:02:07,586 They just want that I work more. 7 00:02:08,086 --> 00:02:09,797 Americans need to know 8 00:02:09,880 --> 00:02:12,424 that the eel improves the performance of men. 9 00:02:13,884 --> 00:02:17,304 Plus, they send it on your birthday! 10 00:02:17,804 --> 00:02:19,807 - Um... -Oh! Oh ! Oh ! 11 00:02:19,890 --> 00:02:22,017 - The children will hear you! - Oh! 12 00:02:22,100 --> 00:02:25,521 Eel! Ah, give me some eel! 13 00:02:25,604 --> 00:02:27,231 Ri-One! 14 00:02:27,314 --> 00:02:29,358 Come eat! Dad baked in the sun 15 00:02:29,441 --> 00:02:31,652 since a while ago to grill eels! 16 00:02:31,735 --> 00:02:32,986 I'm going! 17 00:02:39,576 --> 00:02:41,036 Is it snake? 18 00:02:41,745 --> 00:02:43,456 Snakes are not so good! 19 00:02:43,539 --> 00:02:45,499 It's dad's business who sent them 20 00:02:45,582 --> 00:02:48,377 as a token of recognition. Like that, for no reason! 21 00:02:48,836 --> 00:02:51,756 Hmm... They couldn't have give us beef? 22 00:02:51,839 --> 00:02:53,006 Ri-One. 23 00:02:53,465 --> 00:02:54,675 Come eat. 24 00:02:57,135 --> 00:03:00,097 Come on, come on! It's time to eat. 25 00:03:01,348 --> 00:03:03,517 Your cello will rest a little. 26 00:03:05,310 --> 00:03:08,272 Oh ? What is this ? 27 00:03:17,990 --> 00:03:20,201 Wow, honey! 28 00:03:20,284 --> 00:03:22,744 Ah! Hum! 29 00:03:23,704 --> 00:03:26,415 It's overpriced, these kind of shoes! 30 00:03:26,874 --> 00:03:28,334 You deserve to have... 31 00:03:28,417 --> 00:03:30,211 the best dance shoes. 32 00:03:30,294 --> 00:03:32,463 Look, They're pretty, aren't they? 33 00:03:32,546 --> 00:03:33,714 Eat. 34 00:03:35,883 --> 00:03:38,677 Oh, I'm going so dance with that! 35 00:03:41,513 --> 00:03:44,600 You should not offer shoes to the one we love. 36 00:03:44,683 --> 00:03:46,477 - For what ? - For what ? 37 00:03:46,560 --> 00:03:49,313 Because she could take flight. 38 00:03:49,396 --> 00:03:52,774 It looks like your father Don't be afraid of losing me! 39 00:03:54,526 --> 00:03:55,861 Come on, come on. 40 00:03:55,944 --> 00:03:58,572 We must repeat as soon as we have a minute! 41 00:03:59,865 --> 00:04:01,533 Come on, let's go! 42 00:04:02,075 --> 00:04:03,786 One, two, three, 43 00:04:03,869 --> 00:04:05,496 two, two, three, 44 00:04:05,579 --> 00:04:07,289 three, two, three. 45 00:04:07,372 --> 00:04:08,624 Excellent ! 46 00:04:10,876 --> 00:04:12,211 Oh ! 47 00:04:23,805 --> 00:04:25,641 Hum! Hum! Hum! Hum! 48 00:04:33,315 --> 00:04:35,985 “Thank you for your hard work and your years of dedication..." 49 00:04:36,068 --> 00:04:38,529 - You and your paper... - “...at Papiers Solar.” 50 00:04:38,612 --> 00:04:40,114 - Dear. - What ? 51 00:04:40,197 --> 00:04:41,782 - Come here. - For what ? 52 00:04:43,325 --> 00:04:45,244 - Come! - Eh ? 53 00:04:45,911 --> 00:04:48,372 Come on, Ri-One! 54 00:04:49,289 --> 00:04:51,167 Come on, come on! 55 00:04:51,250 --> 00:04:56,213 {\an8}RI-TWO SI-TWO 56 00:04:59,758 --> 00:05:01,552 Come on. Just three minutes. 57 00:05:01,635 --> 00:05:03,846 - Oh... - One minute. One minute. 58 00:05:04,179 --> 00:05:05,389 Oh... 59 00:05:12,062 --> 00:05:13,897 You know What am I thinking about right now? 60 00:05:17,234 --> 00:05:19,653 That I have a dream life. 61 00:05:49,474 --> 00:05:52,728 Wait. It is necessary that you push it in just right. 62 00:05:52,811 --> 00:05:54,188 Like that. 63 00:05:55,355 --> 00:05:57,483 You did the acquisition of Papiers Solar, 64 00:05:57,566 --> 00:05:59,693 where I spent 25 years of my life. 65 00:05:59,776 --> 00:06:01,904 But as soon as you arrive, you say you want 66 00:06:01,987 --> 00:06:05,116 reduce the production chain by 20%. 67 00:06:05,199 --> 00:06:08,244 And you ask for a list of employees to be dismissed. 68 00:06:08,327 --> 00:06:11,622 Veterans who taught me their trade. 69 00:06:12,664 --> 00:06:15,584 Young people who have become men in this factory. 70 00:06:16,668 --> 00:06:17,920 Innocent workers 71 00:06:18,003 --> 00:06:19,713 who have always taken care of these machines. 72 00:06:19,796 --> 00:06:22,841 You ask me about their point a gun to the head. 73 00:06:23,842 --> 00:06:25,302 I won't do it. 74 00:06:27,012 --> 00:06:28,973 The weapons are made to defeat enemies. 75 00:06:29,056 --> 00:06:30,724 STOP! THINK! ACT! 76 00:06:30,807 --> 00:06:33,227 I can't. I will not give you this list. 77 00:06:35,270 --> 00:06:37,565 You Americans 78 00:06:37,648 --> 00:06:39,859 you say that these are positions eliminated. 79 00:06:39,942 --> 00:06:41,819 You know what they say in Korea? 80 00:06:41,902 --> 00:06:43,737 It's the guillotine! 81 00:06:43,820 --> 00:06:46,240 When we lose our job, it's... 82 00:06:47,032 --> 00:06:50,911 it is the equivalent of doing cut off the head with one blow! 83 00:06:50,994 --> 00:06:53,038 Yes ! All at once. 84 00:06:56,458 --> 00:06:57,960 A JOB FOR LIFE, OLD SHOES 85 00:06:58,043 --> 00:06:59,462 Here, we don't form a union, 86 00:06:59,545 --> 00:07:02,339 we are supposed to have a job for life. You took this tradition 87 00:07:02,422 --> 00:07:05,551 and you threw it away like an old pair of shoes! 88 00:07:05,634 --> 00:07:07,553 I would like to tell you, the Americans, that... 89 00:07:07,636 --> 00:07:09,054 I no longer have a voice. 90 00:07:09,137 --> 00:07:11,306 I wanted to repeat in the warehouse, but... 91 00:07:11,640 --> 00:07:13,768 but you wanted to go out for smoking. 92 00:07:13,851 --> 00:07:15,269 Stop smoking! 93 00:07:15,352 --> 00:07:17,271 You put a lot of effort in this speech! 94 00:07:17,354 --> 00:07:18,856 He is so passionate 95 00:07:18,939 --> 00:07:20,941 that it almost seems like it's his position which is at stake! 96 00:07:21,024 --> 00:07:22,693 Well yes, me too! 97 00:07:23,026 --> 00:07:25,780 If you are all fired, Who will I work with? 98 00:07:25,863 --> 00:07:26,989 That's compassion. 99 00:07:27,865 --> 00:07:29,449 I'm right, dammit. 100 00:07:31,493 --> 00:07:33,370 Stop! Stop! 101 00:07:33,453 --> 00:07:35,915 So, this is what concludes the visit. 102 00:07:35,998 --> 00:07:39,126 We will return to my office, if you like. 103 00:07:40,169 --> 00:07:41,336 Hello Sir. 104 00:07:42,004 --> 00:07:43,506 He wants to say something. 105 00:07:43,589 --> 00:07:44,924 In America, you say that... 106 00:07:45,007 --> 00:07:47,384 I believe that... that he only wants to express 107 00:07:47,467 --> 00:07:49,220 some worry. 108 00:07:49,303 --> 00:07:51,347 I'm sorry, we have no other choice. 109 00:07:51,430 --> 00:07:53,307 - In Korea, the tradition... - It's the guillotine! 110 00:07:53,390 --> 00:07:55,101 Give us back the helmet before leaving, 111 00:07:55,184 --> 00:07:57,228 - please, sir! - It's like we're being made 112 00:07:57,311 --> 00:08:00,189 - cut off the head with one blow! - Hey ! Wait ! 113 00:08:00,272 --> 00:08:02,983 What is he going to do with the helmet? 114 00:08:09,698 --> 00:08:13,702 Did you receive the eel, you too? 115 00:08:17,497 --> 00:08:19,374 Well, shit! 116 00:08:26,381 --> 00:08:27,508 Dear. 117 00:08:28,634 --> 00:08:30,928 What is it? 118 00:08:31,011 --> 00:08:32,095 You meant something? 119 00:08:34,515 --> 00:08:36,100 Oh, I forgot. 120 00:08:36,183 --> 00:08:38,811 - Aren't you going to work? - Yes. Yes, yes, I'm going there. 121 00:08:38,894 --> 00:08:40,187 I'm going there. 122 00:08:40,938 --> 00:08:41,939 Hum! 123 00:08:42,022 --> 00:08:43,357 Si-Two, Ri-Two, in the house! 124 00:08:43,440 --> 00:08:45,567 Hum! Study well. 125 00:08:47,861 --> 00:08:50,030 - Let's go, Ri-One. - Sweetie! 126 00:08:50,447 --> 00:08:52,574 Have a good day. Have fun. 127 00:08:57,788 --> 00:08:59,456 Good luck ! 128 00:09:01,250 --> 00:09:04,044 I killed myself at work for 25 years! 129 00:09:11,635 --> 00:09:13,595 Inhale deeply. 130 00:09:29,778 --> 00:09:31,781 I am... I am... 131 00:09:31,864 --> 00:09:34,492 - A good person. - A good person. 132 00:09:34,575 --> 00:09:36,744 - Come on, Man-Su! - A good person. 133 00:09:36,827 --> 00:09:41,707 - Lose my job... - Lose my job... 134 00:09:42,249 --> 00:09:45,920 ...wasn't...my decision! 135 00:09:46,003 --> 00:09:48,047 ...wasn't my decision. 136 00:09:48,130 --> 00:09:49,715 My loving family... 137 00:09:49,798 --> 00:09:51,509 My loving family... 138 00:09:51,592 --> 00:09:52,885 My loving family... 139 00:09:52,968 --> 00:09:54,428 My loving family... 140 00:09:54,511 --> 00:09:56,305 ... will offer me his unwavering support 141 00:09:56,388 --> 00:09:57,973 during my job search. 142 00:09:58,056 --> 00:10:00,518 ... will offer me his unwavering support 143 00:10:00,601 --> 00:10:02,728 during my job search. 144 00:10:02,811 --> 00:10:06,816 My loving family will give me his unwavering support 145 00:10:06,899 --> 00:10:09,652 during my job search. 146 00:10:09,735 --> 00:10:10,819 My loving family... 147 00:10:15,282 --> 00:10:16,825 Hi, honey! 148 00:10:17,701 --> 00:10:19,120 Can you put on your headphones? 149 00:10:19,203 --> 00:10:20,537 One minute. 150 00:10:22,247 --> 00:10:23,707 HIRED IN 3 MONTHS 151 00:10:25,667 --> 00:10:27,085 Oh... 152 00:10:27,628 --> 00:10:28,921 It's going to be okay. 153 00:10:29,004 --> 00:10:31,298 That's why that you slept so badly? 154 00:10:34,718 --> 00:10:36,345 Are you crying? 155 00:10:39,097 --> 00:10:40,891 Where did it go this brave man 156 00:10:40,974 --> 00:10:44,103 who asked for a mother single parent in marriage, eh? 157 00:10:44,186 --> 00:10:46,147 I managed to start from scratch, 158 00:10:46,230 --> 00:10:48,857 so you too can, Man-Su! 159 00:10:49,233 --> 00:10:51,485 Ah! But yes, let’s see! 160 00:10:51,568 --> 00:10:54,864 Think of all your hopes and to all your dreams 161 00:10:54,947 --> 00:10:58,492 and recite your own incantation. 162 00:10:59,201 --> 00:11:00,619 Are you ready? 163 00:11:00,702 --> 00:11:01,871 Here we go ! 164 00:11:01,954 --> 00:11:03,497 Go ahead, don't be afraid. Come on ! 165 00:11:03,580 --> 00:11:06,709 New beginning. New beginning. 166 00:11:06,792 --> 00:11:08,335 New beginning. 167 00:11:08,418 --> 00:11:12,005 New beginning. I am head of the family. 168 00:11:13,006 --> 00:11:15,050 I'm going to start from scratch. 169 00:11:15,467 --> 00:11:16,885 I'm going... 170 00:11:17,302 --> 00:11:19,597 provide to the needs of my family. 171 00:11:19,680 --> 00:11:21,807 I'll do anything. 172 00:11:24,351 --> 00:11:26,019 In three months... 173 00:11:27,229 --> 00:11:29,398 I will have found work. 174 00:11:30,232 --> 00:11:31,441 Eh ? ! 175 00:11:32,860 --> 00:11:34,778 I am confident! 176 00:11:38,031 --> 00:11:40,618 3 MONTHS LATER 177 00:11:40,701 --> 00:11:42,244 13 MONTHS LATER 178 00:11:42,327 --> 00:11:43,704 Incoming call. Incoming call. 179 00:11:43,787 --> 00:11:46,207 Hi. Yes, Namgu. I know. Today at 5 p.m. 180 00:11:46,290 --> 00:11:48,626 My boss would like learn more about you. 181 00:11:48,709 --> 00:11:51,087 Okay, I know that it's last minute, 182 00:11:51,170 --> 00:11:52,755 but could you come at noon? 183 00:11:52,838 --> 00:11:55,215 I don't know. I... 184 00:11:55,591 --> 00:11:57,468 I'm at the store with my wife. 185 00:11:57,551 --> 00:11:59,637 Too bad! The boss decided 186 00:11:59,720 --> 00:12:02,681 to return to China on the 5 p.m. flight. 187 00:12:03,265 --> 00:12:05,518 - Can't you free yourself? - No, no, no. Wait. 188 00:12:05,601 --> 00:12:07,978 I'll come. I'll manage. 189 00:12:08,061 --> 00:12:10,731 - I'm talking to my wife about it. - Ah, excellent! 190 00:12:10,814 --> 00:12:12,024 Come right away! 191 00:12:12,107 --> 00:12:13,150 I'm coming ! 192 00:12:13,233 --> 00:12:14,527 Oh, and I wanted to tell you, 193 00:12:14,610 --> 00:12:15,945 he always asks to the candidates 194 00:12:16,028 --> 00:12:17,196 what is their weak point. 195 00:12:17,279 --> 00:12:18,572 Their weak point? 196 00:12:18,655 --> 00:12:20,366 And for him, the answer to this question 197 00:12:20,449 --> 00:12:22,952 is really crucial. It's good ? 198 00:12:23,035 --> 00:12:25,412 - Yes, it's good! Thank you! -Okay. See you right away! 199 00:12:33,712 --> 00:12:34,963 Yes, go ahead. 200 00:12:42,596 --> 00:12:44,348 Oh my God ! 201 00:12:46,558 --> 00:12:48,352 - Your weak point? - Yeah. 202 00:12:48,435 --> 00:12:50,479 I know that it's a trick question. 203 00:12:50,562 --> 00:12:52,356 What is my weak point? 204 00:12:52,439 --> 00:12:53,983 What do you believe? 205 00:12:54,066 --> 00:12:56,444 Your problem is that you really like plants. 206 00:12:56,527 --> 00:12:58,612 You're a botanophile! So ! 207 00:12:58,695 --> 00:13:01,198 Last night you said rather that I was an animal. 208 00:13:03,450 --> 00:13:05,786 Namgu told me that they would ask me this question. 209 00:13:05,869 --> 00:13:07,621 - Oh... - Ah! 210 00:13:07,704 --> 00:13:09,915 NOTICE OF MORTGAGE DEFAULT 211 00:13:09,998 --> 00:13:11,667 We really need to which I can explain well. 212 00:13:11,750 --> 00:13:14,294 Apparently, the answer is crucial. 213 00:13:15,671 --> 00:13:17,047 If we hire you, 214 00:13:17,130 --> 00:13:20,009 your superior would be your former subordinate Namgu. 215 00:13:20,092 --> 00:13:22,928 How do you feel compared to that? 216 00:13:23,011 --> 00:13:24,805 It's true that I was a director, 217 00:13:24,888 --> 00:13:26,390 but in my head, 218 00:13:26,473 --> 00:13:29,393 I have always been part of the working class. 219 00:13:29,935 --> 00:13:31,187 Um-hum. 220 00:13:31,270 --> 00:13:33,022 So, that being said... 221 00:13:33,105 --> 00:13:35,191 I have the impression that you don't really understand 222 00:13:35,274 --> 00:13:37,860 the question you were asked. 223 00:13:37,943 --> 00:13:39,445 Namgu would be... 224 00:13:39,528 --> 00:13:41,197 No, no, I understood correctly. 225 00:13:41,280 --> 00:13:42,615 What I mean is... 226 00:13:42,698 --> 00:13:45,201 Namgu arrived at Papyrus before you, 227 00:13:45,284 --> 00:13:46,994 so you will learn of him, you understand? 228 00:13:47,077 --> 00:13:48,370 Of course ! 229 00:13:48,996 --> 00:13:50,748 I have always loved learning. 230 00:13:50,831 --> 00:13:52,500 I got my job 231 00:13:52,583 --> 00:13:55,294 as soon as I got my high school diploma. 232 00:13:55,377 --> 00:13:56,670 But even when I was working, I... 233 00:13:57,629 --> 00:14:00,132 I completed studies in chemistry. 234 00:14:00,215 --> 00:14:03,135 But of course, by doing my distance university courses. 235 00:14:03,218 --> 00:14:04,803 Uh... 236 00:14:06,180 --> 00:14:08,349 And of course, even after my studies in chemistry, 237 00:14:08,432 --> 00:14:11,102 I continued to learn. 238 00:14:11,185 --> 00:14:14,563 And of course it was in security management. 239 00:14:15,147 --> 00:14:18,734 And in 2019, when I got the price of... 240 00:14:18,817 --> 00:14:21,112 from "Mr. Pulp and Paper of the year", 241 00:14:21,195 --> 00:14:23,197 it is precisely this aspect of my file 242 00:14:23,280 --> 00:14:25,157 which pleased the judges. 243 00:14:25,240 --> 00:14:28,202 And also, the same year, 244 00:14:28,285 --> 00:14:31,664 I managed to become owner of a house. 245 00:14:31,747 --> 00:14:35,084 The same house where I was born, in fact. 246 00:14:35,167 --> 00:14:36,919 Of course... 247 00:14:37,002 --> 00:14:40,005 I say of course too often, right? 248 00:14:41,798 --> 00:14:43,467 And it's not... 249 00:14:43,550 --> 00:14:46,178 because I feel nervous, but... 250 00:14:46,261 --> 00:14:48,305 rather because I am confident. 251 00:14:48,388 --> 00:14:50,516 And that I have a lot of confidence. 252 00:14:50,599 --> 00:14:52,267 Of course ! 253 00:14:56,605 --> 00:14:58,816 If you wish, could you talk to us 254 00:14:58,899 --> 00:15:01,318 of your weak point, please? 255 00:15:04,738 --> 00:15:06,073 No. 256 00:15:12,371 --> 00:15:14,748 No is the only thing that I never say 257 00:15:14,831 --> 00:15:17,292 and it's from afar my biggest weakness! 258 00:15:22,464 --> 00:15:24,508 Did you hear about Moon Papers? 259 00:15:24,591 --> 00:15:26,135 Moon papers? 260 00:15:26,218 --> 00:15:29,346 Apparently, Moon Papers have succeeded 261 00:15:29,429 --> 00:15:31,515 to penetrate the Japanese market, you will find out. 262 00:15:31,598 --> 00:15:33,017 - Oh... - And the Pacific Papers 263 00:15:33,100 --> 00:15:35,102 will undergo restructuring this winter. 264 00:15:35,185 --> 00:15:36,436 It's true ? 265 00:15:36,812 --> 00:15:39,023 You should go to the dentist! 266 00:15:39,106 --> 00:15:40,900 And you should go now! 267 00:15:40,983 --> 00:15:43,652 OK? If you are committed, you won't have time anymore. 268 00:15:43,735 --> 00:15:45,321 No, it'll be fine. 269 00:15:45,404 --> 00:15:47,281 You, it's crazy how stubborn you can be! 270 00:15:47,364 --> 00:15:49,325 I am a man. I am a good person. 271 00:15:49,408 --> 00:15:51,994 Well, finally, I hope you you will be hired before winter, 272 00:15:52,077 --> 00:15:54,872 okay? I'm sure that we will call you soon. 273 00:15:55,205 --> 00:15:57,124 - I am a man. - THANKS. 274 00:15:57,207 --> 00:15:58,959 I am a man. I am a man. 275 00:15:59,042 --> 00:16:00,503 And don't forget! Moon papers! 276 00:16:00,586 --> 00:16:02,463 I am a good person. A good person. 277 00:16:02,546 --> 00:16:04,548 I am a man. I am a good person. 278 00:16:04,631 --> 00:16:06,133 I am a man. 279 00:16:06,216 --> 00:16:08,969 The founder of the company Moon Changho 280 00:16:09,052 --> 00:16:10,513 is a legend in the industry. 281 00:16:10,596 --> 00:16:12,640 - Excuse me, Mr. Choi? - Yes? 282 00:16:12,723 --> 00:16:14,225 {\an8}We are here 283 00:16:14,308 --> 00:16:16,268 {\an8}to explain the process papermaking. 284 00:16:16,351 --> 00:16:17,937 {\an8}But that's what... 285 00:16:18,020 --> 00:16:19,688 {\an8}We are not here to promote the business. 286 00:16:19,771 --> 00:16:21,941 Six hours and 17 minutes later. 287 00:16:22,024 --> 00:16:24,401 {\an8}Many people believe that paper companies 288 00:16:24,484 --> 00:16:26,445 {\an8}destroy entire forests, right? 289 00:16:26,528 --> 00:16:27,905 {\an8}Well, that's not true. Really ? 290 00:17:03,148 --> 00:17:04,858 Ah! 291 00:17:08,779 --> 00:17:09,738 What ? 292 00:17:13,492 --> 00:17:15,327 Let's get started by the good news. 293 00:17:15,410 --> 00:17:17,580 I found a part-time job. 294 00:17:17,663 --> 00:17:20,082 Mom goes to work from now on! 295 00:17:20,165 --> 00:17:22,543 Since the time you say that we ruined your career! 296 00:17:22,626 --> 00:17:25,087 - Congratulations ! - Congratulations ! 297 00:17:25,170 --> 00:17:26,464 THANKS ! 298 00:17:26,547 --> 00:17:28,716 Where is it again? A dental clinic? 299 00:17:28,799 --> 00:17:30,926 Yes, that of Doctor Oh Chin-ho. 300 00:17:31,009 --> 00:17:32,845 Doctor Ouch In-ho? 301 00:17:32,928 --> 00:17:34,305 This is no time for jokes. 302 00:17:34,388 --> 00:17:36,682 I would like us all to take time to recognize 303 00:17:36,765 --> 00:17:38,350 that we are going through a crisis. 304 00:17:38,433 --> 00:17:40,352 We will have to refrain from these activities 305 00:17:40,435 --> 00:17:42,396 until your father finds work. 306 00:17:42,479 --> 00:17:45,733 You have to cut everything except the cello lessons from Ri-One. 307 00:17:45,816 --> 00:17:47,151 Like for example... 308 00:17:47,234 --> 00:17:49,153 For example, the meat in the soup? 309 00:17:49,236 --> 00:17:51,280 There is a little, look as you should. 310 00:17:53,407 --> 00:17:56,577 For example, there is my car. 311 00:17:57,202 --> 00:18:00,247 And we'll exchange yours for a smaller one. 312 00:18:02,332 --> 00:18:04,585 And there is also our house. 313 00:18:07,129 --> 00:18:08,130 What ? 314 00:18:08,213 --> 00:18:09,590 - What ? - What ? 315 00:18:09,673 --> 00:18:11,926 If we sell the house, we will be able to pay our debts 316 00:18:12,009 --> 00:18:13,552 and then, rent an apartment. 317 00:18:16,722 --> 00:18:19,225 You said you would find work in three months. 318 00:18:19,308 --> 00:18:21,143 So we maintained our lifestyle 319 00:18:21,226 --> 00:18:23,771 by drawing on your compensation dismissal. 320 00:18:23,854 --> 00:18:25,939 And there, there is nothing left. 321 00:18:32,738 --> 00:18:35,366 PROPERTY SEIZURE IN THREE MONTHS 322 00:18:35,449 --> 00:18:36,658 Honey... 323 00:18:38,118 --> 00:18:39,536 not the house. 324 00:18:40,204 --> 00:18:41,788 Oh... 325 00:18:42,331 --> 00:18:43,624 Uh... 326 00:18:43,707 --> 00:18:46,293 I have so much childhood memories here! 327 00:18:47,586 --> 00:18:50,005 From the age of nine, I was moving all the time. 328 00:18:50,088 --> 00:18:52,216 I changed location every ten months on average. 329 00:18:52,299 --> 00:18:54,426 I worked so hard to redeem it! 330 00:18:55,636 --> 00:18:56,846 Both of us, I mean. 331 00:18:56,929 --> 00:18:59,098 And the work? 332 00:18:59,181 --> 00:19:01,725 I tore down the old barn, I built the greenhouse, 333 00:19:01,808 --> 00:19:03,602 I installed the swing. 334 00:19:03,685 --> 00:19:05,729 I did it all on my own hands and I... 335 00:19:05,812 --> 00:19:07,231 Darling. 336 00:19:08,315 --> 00:19:10,067 Anyway, if we go bankrupt, 337 00:19:10,150 --> 00:19:11,485 they will take it back. 338 00:19:12,778 --> 00:19:15,489 The piano, the living room coffee table, 339 00:19:15,572 --> 00:19:18,576 the two armchairs, the TV, the curtains and the carpet 340 00:19:18,659 --> 00:19:21,078 were all put up for sale. My racket too. 341 00:19:21,161 --> 00:19:23,581 Tennis is over. We're going to stop our dance classes. 342 00:19:23,664 --> 00:19:25,749 No more subscription at bonsai magazine. 343 00:19:25,832 --> 00:19:28,210 And I unsubscribe us from Netflix. 344 00:19:32,631 --> 00:19:34,008 Hey ! 345 00:19:34,091 --> 00:19:36,969 I want to watch one last series before. 346 00:19:40,556 --> 00:19:42,683 Wait a bit, the children. 347 00:19:42,766 --> 00:19:44,769 It's time bad news. 348 00:19:44,852 --> 00:19:47,729 - What could be worse? - What could be worse? 349 00:19:51,775 --> 00:19:53,527 In the circumstances, 350 00:19:53,610 --> 00:19:56,196 there are a few too many mouths to feed here. 351 00:19:58,156 --> 00:20:00,201 How is that, too many mouths to feed here? 352 00:20:00,284 --> 00:20:02,661 - Don't go away, Ri-Two. - Come on, Ri-One. 353 00:20:02,744 --> 00:20:04,079 Si-One. 354 00:20:04,162 --> 00:20:06,457 We will find them soon, okay? 355 00:20:06,540 --> 00:20:08,125 - Come on, come on. - It'll be OK. 356 00:20:08,208 --> 00:20:11,045 In the meantime, you will give them back visit us. All right ? 357 00:20:11,128 --> 00:20:13,672 - Come on, everything will be fine. - Si-Two and Ri-Two will return 358 00:20:13,755 --> 00:20:16,175 immediately that dad will find work. 359 00:20:27,311 --> 00:20:29,814 All these dogs, That's a lot of hair. 360 00:20:29,897 --> 00:20:32,024 - Sorry, Dad. - Okay, come on. 361 00:20:32,107 --> 00:20:34,026 See you well. 362 00:20:35,694 --> 00:20:37,946 Come on, let's go home. 363 00:20:39,239 --> 00:20:41,200 I'll bring them back soon, it's promised. 364 00:20:48,790 --> 00:20:51,251 - Hello Mrs ! - You are early! 365 00:20:53,212 --> 00:20:54,839 It's that asshole who wants the house? 366 00:20:54,922 --> 00:20:56,590 Follow me! 367 00:20:56,673 --> 00:21:00,803 Oh ! Not bad at all for a 50 year old house, eh? 368 00:21:00,886 --> 00:21:02,680 - Look at these curtains! - It's beautiful ! 369 00:21:02,763 --> 00:21:04,432 And they did excellent work 370 00:21:04,515 --> 00:21:06,725 to renovate this house which was falling into ruins! 371 00:21:06,808 --> 00:21:08,602 She came back to life thanks to them. 372 00:21:08,685 --> 00:21:11,105 You know, my house town near here? 373 00:21:11,188 --> 00:21:12,690 - Yes ? - It was built 374 00:21:12,773 --> 00:21:15,067 on a field which belonged to his father. 375 00:21:15,150 --> 00:21:17,820 Too bad he doesn't belongs more. 376 00:21:17,903 --> 00:21:19,572 If we demolish the greenhouse, 377 00:21:19,655 --> 00:21:21,782 I could do a golf green. 378 00:21:21,865 --> 00:21:23,408 Hum! 379 00:21:23,992 --> 00:21:25,578 Dirty pig. 380 00:21:25,661 --> 00:21:27,496 I am very happy to see you, Miri! 381 00:21:27,579 --> 00:21:29,373 You are really clever with your hands, You Man-Su! 382 00:21:29,456 --> 00:21:31,375 - Yes, me too! - Oh ! 383 00:21:33,293 --> 00:21:35,629 - So, are you holding up? - That's enough for today. 384 00:21:35,712 --> 00:21:37,256 Yes, it's okay, thank you. 385 00:21:37,339 --> 00:21:40,801 Moms are friends, children are friends... 386 00:21:40,884 --> 00:21:42,636 - Don't worry. - Yes, I'm sure of it. 387 00:21:42,719 --> 00:21:45,889 Oh ! Mr. Pulp and Paper! 388 00:21:46,765 --> 00:21:49,518 Your father's gun still looks great. 389 00:21:50,686 --> 00:21:52,396 CERTIFICATE OF SERVICE: VIETNAM WAR 390 00:21:55,607 --> 00:21:57,443 Oh, come see! 391 00:21:57,526 --> 00:22:00,905 Imagine waking up every morning 392 00:22:00,988 --> 00:22:05,659 - and see this magnificent red pine! - It's a white pine. 393 00:22:05,742 --> 00:22:07,369 A white pine. 394 00:22:07,452 --> 00:22:09,872 You can come in, I have to go to the cleaner. 395 00:22:09,955 --> 00:22:12,333 I'm going to get my suit for an interview. 396 00:22:12,416 --> 00:22:14,459 Go ahead, Man-Su! Fight. 397 00:22:17,004 --> 00:22:19,006 You want to see the children's rooms? 398 00:22:19,089 --> 00:22:20,549 With only one child, 399 00:22:20,632 --> 00:22:22,635 we will make a storage room in the second bedroom. 400 00:22:22,718 --> 00:22:24,428 Yes, That’s what I told myself! 401 00:22:26,263 --> 00:22:28,182 Great mattress. 402 00:22:29,474 --> 00:22:32,060 It is also for sale, if you want it. 403 00:22:35,397 --> 00:22:37,274 Where are you going to move? 404 00:22:38,192 --> 00:22:40,777 I don't know, I have to first sell the house. 405 00:22:41,195 --> 00:22:43,488 I hope that you won't go far. 406 00:22:45,365 --> 00:22:48,160 If we leave, Si-Two and Ri-Two will never find us again. 407 00:22:48,243 --> 00:22:49,620 Who said that? 408 00:22:59,630 --> 00:23:01,256 We won't leave. 409 00:23:01,798 --> 00:23:03,550 That, I promise you. 410 00:23:03,884 --> 00:23:07,430 Si-One, Ri-One. Si-One, Ri-One. 411 00:23:07,513 --> 00:23:09,473 Si-Two, Ri-Two, Si-Two... 412 00:23:09,556 --> 00:23:11,183 - Oh! - Let me pass! 413 00:23:11,266 --> 00:23:12,685 I'm late for a meeting. 414 00:23:12,768 --> 00:23:14,478 Listen to me, please. 415 00:23:14,561 --> 00:23:17,064 My wife has to to work part-time, 416 00:23:17,147 --> 00:23:18,774 we put the house up for sale 417 00:23:18,857 --> 00:23:21,026 and the furniture too and we cut Netflix. 418 00:23:21,109 --> 00:23:22,361 What ? 419 00:23:22,903 --> 00:23:24,864 - Sir ? - Choi Sun-Chul! 420 00:23:24,947 --> 00:23:27,283 What's going on? And who is this man? 421 00:23:27,366 --> 00:23:29,034 He made himself get fired from Solar. 422 00:23:29,117 --> 00:23:30,702 Oh, okay, wait! 423 00:23:31,870 --> 00:23:34,206 So ! You can go out! 424 00:23:35,457 --> 00:23:37,543 - I'm sorry. - Are you going to the meeting? 425 00:23:37,626 --> 00:23:39,211 - Yes. - I wanted to talk to you first. 426 00:23:39,294 --> 00:23:41,088 Yes, no problem. 427 00:23:43,632 --> 00:23:45,008 Oh... 428 00:23:47,386 --> 00:23:49,805 Look at me! Look at me! 429 00:23:49,888 --> 00:23:52,099 Why are you resisting so much? Look at me! 430 00:23:52,182 --> 00:23:53,600 Leave me! 431 00:23:55,978 --> 00:23:58,522 If you have a minimum of dignity, 432 00:23:58,605 --> 00:24:00,024 don't come and make a scene 433 00:24:00,107 --> 00:24:02,192 where people come to shit. 434 00:24:02,901 --> 00:24:04,736 Okay, I have to go. 435 00:24:05,279 --> 00:24:06,697 Sir ! 436 00:24:07,030 --> 00:24:08,699 I would really like that you come to my house. 437 00:24:08,782 --> 00:24:10,409 We could have a good barbecue. 438 00:24:10,492 --> 00:24:11,994 Okay, it works. 439 00:24:23,463 --> 00:24:24,840 Oh ! 440 00:24:26,925 --> 00:24:29,303 Relax! 441 00:24:29,887 --> 00:24:33,349 On the hill opposite, There is a bar, the Moon Shine. 442 00:24:33,432 --> 00:24:35,184 They sell good whiskey there. 443 00:24:35,267 --> 00:24:36,852 A drink, it would do you good. 444 00:24:37,853 --> 00:24:41,190 {\an8}I just moved in on the famous island of Hoi. 445 00:24:41,273 --> 00:24:43,109 {\an8}And it's really beautiful. 446 00:24:43,192 --> 00:24:45,653 {\an8}What I will show you is a world first! 447 00:24:45,736 --> 00:24:47,446 {\an8}So, make some noise! 448 00:24:47,529 --> 00:24:50,282 Have a barbecue with my own wood, 449 00:24:50,365 --> 00:24:53,035 it's honestly extraordinary ! Ready? 450 00:24:53,118 --> 00:24:54,870 Take this! 451 00:24:56,121 --> 00:24:57,706 Ah... 452 00:25:01,043 --> 00:25:02,252 Ah ! 453 00:25:08,800 --> 00:25:11,846 For every drop of sweat, a drop of whiskey! 454 00:25:11,929 --> 00:25:15,349 455 00:25:15,432 --> 00:25:16,934 {\an8}MADAME MY WIFE 456 00:25:18,143 --> 00:25:20,062 - Ah, hello, treasure! - Hello! 457 00:25:20,145 --> 00:25:22,814 I received a call from the cello teacher. 458 00:25:23,190 --> 00:25:25,442 - Where are you? - Hein ? 459 00:25:26,860 --> 00:25:29,196 - Are you in a bar? - Oh, no, no, no! 460 00:25:29,279 --> 00:25:31,574 Well, yes, I'm in a bar. 461 00:25:31,657 --> 00:25:33,325 But it's not what you think. 462 00:25:33,408 --> 00:25:34,743 Look at ! 463 00:25:35,744 --> 00:25:38,247 - I'm all alone. - Have you lost your mind? 464 00:25:38,330 --> 00:25:40,207 Look what I drink. I'm not lying. 465 00:25:40,290 --> 00:25:43,043 - Whiskey? - No, look! 466 00:25:43,794 --> 00:25:46,255 You went to a bar to drink apple juice? 467 00:25:46,338 --> 00:25:49,633 My angel, do you trust me? 468 00:25:51,510 --> 00:25:53,179 Of course, darling. 469 00:25:53,262 --> 00:25:55,306 What did she want? the professor? 470 00:25:55,389 --> 00:25:58,726 Unfortunately, I'm not going to be able to anymore 471 00:25:58,809 --> 00:26:01,186 give cello lessons at Ri-One. 472 00:26:02,020 --> 00:26:03,439 What ? 473 00:26:03,522 --> 00:26:08,694 Let's say she already has a level higher than mine. 474 00:26:13,156 --> 00:26:15,284 Sorry, professor. 475 00:26:16,118 --> 00:26:18,537 It's not that I don't want to believe you, 476 00:26:18,620 --> 00:26:20,247 but I don't understand. 477 00:26:20,330 --> 00:26:24,835 Ri-One never shows us what she can do. 478 00:26:24,918 --> 00:26:27,088 Everything we could hear, 479 00:26:27,171 --> 00:26:29,006 it's just a few notes, nothing else. 480 00:26:29,089 --> 00:26:31,717 - Hum-hum. - For what other reason 481 00:26:31,800 --> 00:26:36,222 I would transfer the income from his lesson to another teacher? 482 00:26:36,305 --> 00:26:38,015 What is this what do you mean? 483 00:26:38,098 --> 00:26:40,309 Our Ri-One needs to learn 484 00:26:40,392 --> 00:26:42,186 from another music teacher. 485 00:26:42,269 --> 00:26:44,105 However, you should know 486 00:26:44,188 --> 00:26:46,565 that the prices will be higher than mine. 487 00:26:46,648 --> 00:26:48,025 Oh... 488 00:26:50,694 --> 00:26:52,738 You remember what you told me, 489 00:26:52,821 --> 00:26:54,448 that you want Ri-One 490 00:26:54,531 --> 00:26:56,909 be able to make a living from his music. 491 00:26:59,536 --> 00:27:02,664 If this is still the case, we will have to invest more. 492 00:27:03,165 --> 00:27:05,876 So let me tell you two things. 493 00:27:05,959 --> 00:27:08,504 Many people think that paper manufacturers 494 00:27:08,587 --> 00:27:10,381 raze entire forests, isn't it? 495 00:27:10,464 --> 00:27:12,049 Well, that's not true. 496 00:27:12,132 --> 00:27:14,510 We only cut down the trees grown for paper 497 00:27:14,593 --> 00:27:16,804 and when we slaughter them, we replant others, 498 00:27:16,887 --> 00:27:19,014 that we cultivate, that we slaughter and so on. 499 00:27:19,097 --> 00:27:20,641 - Ah! - And wait, 500 00:27:20,724 --> 00:27:22,810 that's not all. We also believe in reuse. 501 00:27:22,893 --> 00:27:25,479 Yes, we collect used paper and we recycle it. 502 00:27:25,562 --> 00:27:27,022 - Oh! - And then, 503 00:27:27,105 --> 00:27:28,983 - we collect others... - What are you looking at? 504 00:27:29,066 --> 00:27:30,734 And we recycle it too. 505 00:27:32,778 --> 00:27:34,864 The only company who is doing well at the moment, 506 00:27:34,947 --> 00:27:37,867 It’s the Moon Papers. They succeeded to carve out a place for themselves in Japan. 507 00:27:37,950 --> 00:27:39,952 And this guy manages special papers. 508 00:27:40,035 --> 00:27:41,871 It would be the perfect job for you. 509 00:27:41,954 --> 00:27:43,747 You speak Japanese well too. 510 00:27:44,831 --> 00:27:46,876 Korea is by far the most advanced country 511 00:27:46,959 --> 00:27:48,753 in terms of reusing paper. 512 00:27:48,836 --> 00:27:50,379 Ah! 513 00:27:50,462 --> 00:27:52,465 Infinite reuse! 514 00:27:52,548 --> 00:27:54,175 Yep, infinite reuse! 515 00:27:54,258 --> 00:27:56,552 Ah! It's worth nothing compared to my husband. 516 00:27:56,635 --> 00:27:59,054 Do you have everything you need? Eh ? It's good ? 517 00:27:59,137 --> 00:28:01,724 It couldn't be done struck by lightning? 518 00:28:01,807 --> 00:28:04,018 Go out with an umbrella sharp in the middle of a storm? 519 00:28:04,101 --> 00:28:06,895 Stop! 520 00:28:15,028 --> 00:28:18,615 Yeah ! I know, it's completely crazy. 521 00:28:57,487 --> 00:29:00,032 I assure you, it’s fabulous! 522 00:29:01,200 --> 00:29:03,702 Come spend a week and you will see! 523 00:29:06,663 --> 00:29:08,290 An apartment? But no, let's see. 524 00:29:08,373 --> 00:29:09,791 It has nothing to do with it! 525 00:29:11,376 --> 00:29:13,254 - Eh ? - Yes, it's me. 526 00:29:13,337 --> 00:29:16,215 What's the ferry like? don't happen often, you're exaggerating! 527 00:29:16,298 --> 00:29:18,884 Ah OK. Yes, I see. 528 00:29:18,967 --> 00:29:20,636 But since I told you! 529 00:29:20,969 --> 00:29:24,473 Yeah, I know right. It's really quiet here. 530 00:29:25,098 --> 00:29:27,226 The air is clean, it's incredible! 531 00:29:28,352 --> 00:29:30,187 Even more that same evening! 532 00:29:44,409 --> 00:29:45,661 I know. 533 00:29:48,539 --> 00:29:50,707 Oh, no, there aren't any here. 534 00:29:51,250 --> 00:29:53,627 And we will have chickens if that worries you. 535 00:29:53,710 --> 00:29:55,546 They eat snakes. 536 00:29:56,755 --> 00:29:57,923 What ? 537 00:29:58,257 --> 00:30:01,176 Listen, darling! 538 00:30:01,635 --> 00:30:04,221 Come home for a barbecue at least! 539 00:30:05,681 --> 00:30:08,642 No, pork, darling! We're not going to eat snakes! 540 00:30:12,896 --> 00:30:14,648 There will be no alcohol, It’s promised! 541 00:30:17,693 --> 00:30:20,362 Come on, come tomorrow! Please ! 542 00:30:23,156 --> 00:30:24,616 Yes, I understand. 543 00:30:27,995 --> 00:30:30,623 Just you and me. Yes ? 544 00:30:30,706 --> 00:30:31,957 That's no big deal. 545 00:30:39,840 --> 00:30:41,425 Just two days. 546 00:30:43,844 --> 00:30:45,345 Yeah, I understand. 547 00:30:52,769 --> 00:30:55,063 You do bodybuilding? 548 00:30:59,318 --> 00:31:01,028 Darling ! Darling ! 549 00:31:01,111 --> 00:31:02,487 Do you hear me? 550 00:31:07,701 --> 00:31:09,620 Even if this guy disappears, 551 00:31:09,703 --> 00:31:12,331 that doesn't mean that they will give me his place. 552 00:31:13,081 --> 00:31:14,416 Right? 553 00:31:15,751 --> 00:31:17,836 Do you like the view? 554 00:31:20,756 --> 00:31:22,007 Oh ! 555 00:31:23,425 --> 00:31:25,010 Oh ! 556 00:31:27,137 --> 00:31:30,098 Competition risks for being so fierce. 557 00:31:30,849 --> 00:31:32,559 I love this place. 558 00:31:33,143 --> 00:31:35,688 There's a good breeze and lots of sun. 559 00:31:35,771 --> 00:31:37,022 That's for sure. 560 00:31:37,105 --> 00:31:38,399 Ah! Ah! 561 00:31:38,482 --> 00:31:40,692 How many candidates would apply? 562 00:31:42,402 --> 00:31:43,987 Ten maybe? 563 00:31:47,366 --> 00:31:48,617 Five ? 564 00:31:51,537 --> 00:31:53,330 MOON PAPER 565 00:31:53,413 --> 00:31:54,790 Four? 566 00:32:01,296 --> 00:32:04,091 I want to buy it. How many do you want? 567 00:32:25,654 --> 00:32:27,907 "Gentlemen Pulp and Paper of the year", I listen. 568 00:32:27,990 --> 00:32:30,242 This is the department classified ads? 569 00:32:30,325 --> 00:32:31,619 Hey ! 570 00:32:31,702 --> 00:32:34,079 At least give me your pajamas that I wash it. 571 00:32:34,162 --> 00:32:35,498 Please. 572 00:32:35,581 --> 00:32:38,333 And then it's been 100 years that you didn't take a shower! 573 00:32:39,084 --> 00:32:41,504 Ah! And you plan to let it die our handstand? 574 00:32:41,587 --> 00:32:43,672 Lots of parasites on it! 575 00:32:43,755 --> 00:32:45,424 Ah! 576 00:32:45,507 --> 00:32:47,551 You want to kill me too, right? 577 00:32:47,634 --> 00:32:48,969 Ah! 578 00:33:00,355 --> 00:33:02,024 Ah! 579 00:33:03,192 --> 00:33:05,194 You're so drunk that you feel nothing. 580 00:33:05,277 --> 00:33:08,114 I feel like I'm living with a paraplegic. 581 00:33:08,197 --> 00:33:10,449 It's the fault of these parasites. 582 00:33:10,532 --> 00:33:14,703 - It's starting again. - So, my darling... 583 00:33:14,786 --> 00:33:16,580 You're the parasite! 584 00:33:17,539 --> 00:33:20,918 ...give me a drop of this potion. 585 00:33:23,837 --> 00:33:25,172 I'll be home late. 586 00:33:25,255 --> 00:33:27,424 I have an appointment after the hearing. 587 00:33:33,722 --> 00:33:36,058 GENTLEMEN PULP AND PAPER 588 00:33:41,021 --> 00:33:43,815 Paper is our life. 589 00:33:44,650 --> 00:33:46,360 You have a master's degree in chemistry, 590 00:33:46,443 --> 00:33:48,821 or in paper engineering? This is a prerequisite! 591 00:33:48,904 --> 00:33:50,781 You speak Japanese, It’s an asset! 592 00:33:50,864 --> 00:33:53,951 Lately, Red Pepper papers 593 00:33:54,034 --> 00:33:55,494 joined to a European company 594 00:33:55,577 --> 00:33:56,829 and another Japanese 595 00:33:56,912 --> 00:33:59,081 to form a tripartite joint venture 596 00:33:59,164 --> 00:34:01,792 in order to tackle together to the Korean paper market. 597 00:34:01,875 --> 00:34:04,336 Our goal is to become 598 00:34:04,419 --> 00:34:06,297 the first factory high end 599 00:34:06,380 --> 00:34:08,799 specialized in the security paper. 600 00:34:09,132 --> 00:34:11,343 Ah! And we search to start a family. 601 00:34:11,426 --> 00:34:13,095 We don't want simple pawns. 602 00:34:13,178 --> 00:34:14,430 So, tell us about yourself, 603 00:34:14,513 --> 00:34:16,140 of your family and your leisure activities. 604 00:34:16,223 --> 00:34:17,683 We also want a photo of you. 605 00:34:17,766 --> 00:34:19,477 The bigger she is and more recent, the better. 606 00:34:19,560 --> 00:34:21,854 Send it all to us at the office Gujong central post, 607 00:34:21,937 --> 00:34:23,272 PO box 76. 608 00:34:23,355 --> 00:34:25,149 Online applications are not accepted. 609 00:34:25,232 --> 00:34:28,610 If we do not use paper, who will do it? 610 00:34:31,655 --> 00:34:34,325 I introduce myself, Gu Bummo. 611 00:34:34,408 --> 00:34:37,076 I am a devotee defender of analog. 612 00:34:37,159 --> 00:34:38,621 I only listen to vinyls, 613 00:34:38,704 --> 00:34:40,331 I don't take photos only on film 614 00:34:40,414 --> 00:34:43,584 and of course, I write my letters on paper. 615 00:34:43,667 --> 00:34:46,002 My relationship with paper is also strong 616 00:34:46,085 --> 00:34:48,297 only paper reinforced synthetic. 617 00:34:48,380 --> 00:34:50,841 And she started even before I was born. 618 00:34:50,924 --> 00:34:54,261 Encouraged by my uncle, a first generation paper maker, 619 00:34:54,344 --> 00:34:57,806 I studied paper engineering at Kangwon University. 620 00:34:58,724 --> 00:35:00,476 After my military service, 621 00:35:00,559 --> 00:35:04,105 I worked for Namsun papers in 1999. 622 00:35:04,188 --> 00:35:05,648 In 2013, I supervised 623 00:35:05,731 --> 00:35:07,733 the assembly line reinforced paper. 624 00:35:07,816 --> 00:35:09,235 Most of our customers 625 00:35:09,318 --> 00:35:11,195 came from industry of the defense sector. 626 00:35:11,278 --> 00:35:15,282 I was also elected “Mr. Pulp and Paper" in 2018. 627 00:35:16,074 --> 00:35:18,077 A letter for Red Pepper Papers. 628 00:35:18,160 --> 00:35:19,703 I was at the top of my career. 629 00:35:19,786 --> 00:35:21,747 But in 2023, a change of strategy 630 00:35:21,830 --> 00:35:23,791 within the ministry of Defense led 631 00:35:23,874 --> 00:35:25,835 closing of our production line. 632 00:35:25,918 --> 00:35:29,255 Following the merger of the Papers Namsun with the Mori Papers, 633 00:35:29,338 --> 00:35:31,882 specialized employees in the security paper, 634 00:35:31,965 --> 00:35:33,426 me included, 635 00:35:33,509 --> 00:35:35,928 had no choice and left the company. 636 00:35:36,011 --> 00:35:38,389 It's been eight months that I am unemployed, 637 00:35:38,472 --> 00:35:41,642 so obviously, and as you can imagine, 638 00:35:41,725 --> 00:35:43,686 I recharged my batteries. 639 00:35:43,769 --> 00:35:46,355 I am ready to take on new challenges. 640 00:36:30,941 --> 00:36:32,234 Mr. Dough and paper of the year. 641 00:36:32,317 --> 00:36:33,610 Certificate in fire prevention. 642 00:36:49,209 --> 00:36:50,460 Hmm... 643 00:36:56,133 --> 00:36:59,553 Two years at Papier Ishii. Kobe, Japan. 644 00:37:02,097 --> 00:37:03,682 Hmm... 645 00:37:32,544 --> 00:37:33,837 A... 646 00:37:35,839 --> 00:37:37,299 Two... 647 00:37:39,092 --> 00:37:40,553 Three men. 648 00:37:40,636 --> 00:37:42,930 {\an8}NORTH KOREA - TYPE 64 PISTOL 649 00:37:43,013 --> 00:37:44,556 Oh... 650 00:37:53,649 --> 00:37:54,983 Oh... 651 00:38:03,534 --> 00:38:05,160 Oh... 652 00:38:43,490 --> 00:38:44,825 Ah! 653 00:38:52,416 --> 00:38:53,917 Oh ! 654 00:38:56,962 --> 00:38:58,297 Eh ? 655 00:39:13,812 --> 00:39:15,272 Oh... 656 00:39:20,819 --> 00:39:22,321 Oh! 657 00:39:35,501 --> 00:39:37,503 How was your day? 658 00:39:41,632 --> 00:39:43,467 Mine was bad. 659 00:39:44,718 --> 00:39:48,138 I saw a house with a magnificent pear tree, 660 00:39:48,680 --> 00:39:51,308 but he was getting eaten by parasites. 661 00:39:52,893 --> 00:39:55,020 It made me very sad. 662 00:39:59,107 --> 00:40:01,277 In the circumstances, 663 00:40:01,360 --> 00:40:05,489 there are a few too many mouths to feed here. 664 00:40:21,171 --> 00:40:23,632 Ah! Oh shit ! 665 00:40:52,369 --> 00:40:54,413 You found it again a mushroom? 666 00:40:54,496 --> 00:40:57,207 You stopped drinking, so you eat anything! 667 00:40:59,459 --> 00:41:02,296 I took a blanket so as not to have back pain. 668 00:41:03,964 --> 00:41:05,799 Are you planning to lie down? 669 00:41:06,508 --> 00:41:08,135 What if there is a snake? 670 00:41:08,218 --> 00:41:10,888 - Stop with that! - Oh-oh-oh-oh-oh-oh! 671 00:41:17,019 --> 00:41:19,647 They haven't called me yet for an interview. 672 00:41:19,730 --> 00:41:21,607 They will do it. 673 00:41:21,690 --> 00:41:23,400 Go ahead, do like me! 674 00:41:23,483 --> 00:41:25,319 What ? 675 00:41:25,402 --> 00:41:29,115 Go ahead, swallow the wind. Open wide! 676 00:41:29,198 --> 00:41:32,535 And bite into a cloud to the fullest! 677 00:41:32,618 --> 00:41:33,994 Ah! 678 00:41:34,077 --> 00:41:37,080 Usually they call me at least for an interview. 679 00:41:39,374 --> 00:41:41,001 And me in all this? 680 00:41:43,670 --> 00:41:45,839 I failed my audition again! 681 00:41:47,174 --> 00:41:49,593 My skin is way too firm 682 00:41:49,676 --> 00:41:53,138 to play a woman who mourns the death of her husband. 683 00:41:55,474 --> 00:42:00,103 Finally, it was good to see again theater after all this time. 684 00:42:03,357 --> 00:42:05,401 You remember power outage? 685 00:42:05,484 --> 00:42:07,361 From the night we met. 686 00:42:07,444 --> 00:42:10,656 It was the second act and suddenly, no more light. 687 00:42:10,739 --> 00:42:13,492 Everyone was panicking, the women were screaming. 688 00:42:13,575 --> 00:42:16,954 And I was going to do an anxiety attack 689 00:42:17,037 --> 00:42:19,957 and that's when you appeared. You came from I don't know where. 690 00:42:20,040 --> 00:42:22,001 Like a beacon in the night. 691 00:42:22,084 --> 00:42:23,669 Your face... 692 00:42:29,049 --> 00:42:31,635 Light a flame in my eyes... 693 00:42:33,428 --> 00:42:38,058 and my lonely heart... 694 00:42:38,141 --> 00:42:41,228 With a smile on your face, you have me driving to the exit. 695 00:42:41,311 --> 00:42:43,773 Miss! Follow me, okay? 696 00:42:43,856 --> 00:42:45,440 Only me. 697 00:42:45,774 --> 00:42:47,985 Hum! Be careful! 698 00:42:50,737 --> 00:42:52,114 Is everything okay? 699 00:42:52,948 --> 00:42:56,201 I was so innocent at that time. 700 00:42:57,411 --> 00:42:59,705 I was young and pretty. 701 00:42:59,788 --> 00:43:02,749 You're the first that I kissed. 702 00:43:08,505 --> 00:43:10,424 You remember from what you told me? 703 00:43:13,594 --> 00:43:16,889 Ara, your lips are softer 704 00:43:16,972 --> 00:43:21,018 only Okamoto paper of superior quality. 705 00:43:21,101 --> 00:43:25,314 Akimoto... Okamoto is condoms. 706 00:43:25,647 --> 00:43:27,942 Ara, your lips are softer 707 00:43:28,025 --> 00:43:31,737 only Akimoto paper of superior quality. 708 00:43:40,287 --> 00:43:43,082 I haven't received anything, no texts or emails. 709 00:43:43,165 --> 00:43:46,252 Ah! This paper, this damn paper! 710 00:43:46,335 --> 00:43:48,546 My father wanted to help you to open a cafe, 711 00:43:48,629 --> 00:43:50,881 but no, you were only thinking about paper. 712 00:43:50,964 --> 00:43:52,508 Even if they hire you, 713 00:43:52,591 --> 00:43:54,427 you will be retired within six, seven years. 714 00:43:54,510 --> 00:43:57,179 What will you do afterwards? If you live to be 100? 715 00:43:57,262 --> 00:43:59,515 You and your great sound system, 716 00:43:59,598 --> 00:44:01,892 you could earn a lot more with a café-concert. 717 00:44:01,975 --> 00:44:04,228 You know what you give me want to do? 718 00:44:04,311 --> 00:44:08,482 To run away into the drink while screaming like crazy. 719 00:44:08,565 --> 00:44:10,025 Ah! 720 00:44:10,108 --> 00:44:13,028 I'm like one of your valuable paper machines. 721 00:44:13,111 --> 00:44:14,780 I will break if you neglect me. 722 00:44:14,864 --> 00:44:18,909 So hurry up and cover me in lube! 723 00:44:18,992 --> 00:44:23,163 Otherwise, I will make you scrap paper. 724 00:44:24,331 --> 00:44:27,167 This industry feeds me for 25 years. 725 00:44:27,543 --> 00:44:30,671 So, darling, that's it what I'm supposed to do, 726 00:44:30,754 --> 00:44:32,381 I have no other choice. 727 00:44:32,464 --> 00:44:33,841 And you too have lived 728 00:44:33,924 --> 00:44:35,968 thanks to paper money as far as I know. 729 00:44:36,051 --> 00:44:38,554 This money has been printed on paper that I made. 730 00:44:38,637 --> 00:44:41,390 And the filter of your cigarette too. 731 00:44:43,141 --> 00:44:45,394 If we don't use paper, who will do it? 732 00:44:45,477 --> 00:44:46,895 What ? 733 00:44:48,105 --> 00:44:50,733 They won't text me or email. 734 00:44:50,816 --> 00:44:53,235 - But a letter in the mail! - Hey ! 735 00:44:53,318 --> 00:44:54,820 Hey ! 736 00:44:55,737 --> 00:44:58,449 I've had enough of you! 737 00:44:58,532 --> 00:45:00,701 You serve... 738 00:45:00,784 --> 00:45:02,036 You're useless! 739 00:45:02,119 --> 00:45:04,162 - You're like wet paper. - Oh! 740 00:45:04,705 --> 00:45:06,749 Sorry for keeping you waiting. 741 00:45:06,832 --> 00:45:09,376 - Um-um... - I'm just going to examine you 742 00:45:09,459 --> 00:45:12,462 - before the dentist arrives. - All right. 743 00:45:13,839 --> 00:45:15,716 Did you become a nurse? 744 00:45:15,799 --> 00:45:17,802 I am a dental hygienist. 745 00:45:17,885 --> 00:45:19,303 It's not the same. 746 00:45:19,386 --> 00:45:20,888 Um-um... 747 00:45:21,221 --> 00:45:23,766 You're not supposed to be in dance class? 748 00:45:23,849 --> 00:45:25,893 No, my tooth hurts too much. 749 00:45:27,144 --> 00:45:29,063 Well, say ah. 750 00:45:29,146 --> 00:45:30,480 Hmm... 751 00:45:31,440 --> 00:45:34,443 Are you going to come at the dance party? Oh... 752 00:45:34,526 --> 00:45:37,238 I can't. I stopped classes. 753 00:45:37,321 --> 00:45:40,407 You can still come! Ask the teacher. 754 00:45:40,490 --> 00:45:41,826 - Mrs. Lee? - Yes ? 755 00:45:41,909 --> 00:45:44,286 You can leave. You must go get Ri-One. 756 00:45:46,246 --> 00:45:49,083 You were so pure, noble, honest, 757 00:45:49,166 --> 00:45:50,543 without the slightest defect. 758 00:45:50,626 --> 00:45:52,169 And today... Oh! 759 00:45:52,252 --> 00:45:55,297 When I think that I have done of you my ideal man! 760 00:45:55,380 --> 00:45:59,301 - Oh ! Poor me! - How blind I was! 761 00:46:01,136 --> 00:46:03,305 - Oh ! - You damn snake! 762 00:46:03,388 --> 00:46:04,681 Oh ! 763 00:46:05,265 --> 00:46:08,769 Oh ! Was his head triangular? 764 00:46:08,852 --> 00:46:10,646 So, she's a cannibalistic viper. 765 00:46:10,729 --> 00:46:12,982 She would eat her own mother. 766 00:46:13,065 --> 00:46:15,359 Where is was the snake black and white? 767 00:46:15,442 --> 00:46:17,027 So, it was a deadly mamushi. 768 00:46:17,110 --> 00:46:19,155 You will die before having taken seven steps. 769 00:46:19,238 --> 00:46:21,240 I believe that I heard a whistling sound. 770 00:46:21,323 --> 00:46:25,327 Oh ! Hold your leg higher than your heart. 771 00:46:28,747 --> 00:46:30,582 I believed that it was lower? 772 00:46:31,291 --> 00:46:32,793 Trust me. 773 00:46:32,876 --> 00:46:34,879 I already did this in a room. 774 00:46:34,962 --> 00:46:36,296 Does what? 775 00:46:45,806 --> 00:46:47,516 Oh ! 776 00:47:03,156 --> 00:47:05,785 - Honey, you know what? - I can't talk to you, 777 00:47:05,868 --> 00:47:07,953 a snake bit me. Maybe he was poisonous. 778 00:47:08,036 --> 00:47:09,746 - What? - I'll call you back, okay? 779 00:47:24,553 --> 00:47:28,015 You must move away snakes like that. 780 00:47:28,098 --> 00:47:30,226 That's not true! 781 00:47:30,309 --> 00:47:32,186 "Keep the bite lower than the heart. 782 00:47:32,269 --> 00:47:34,521 Do not cut the wound nor suck out the poison." 783 00:47:35,272 --> 00:47:37,399 Oh, Lord! 784 00:47:37,482 --> 00:47:39,610 You shouldn't go to the hospital? 785 00:47:39,693 --> 00:47:41,028 It'll be OK. 786 00:47:41,361 --> 00:47:43,906 If it was poisonous, I would already be dead. 787 00:47:54,249 --> 00:47:55,918 What is this look? 788 00:47:58,795 --> 00:48:00,339 You know, for the dance evening... 789 00:48:00,422 --> 00:48:01,507 Yeah? 790 00:48:01,590 --> 00:48:03,384 We would do better not to go there, right? 791 00:48:03,467 --> 00:48:05,052 We stopped classes. 792 00:48:05,135 --> 00:48:06,554 But why? 793 00:48:06,637 --> 00:48:08,514 We rehearsed so much. 794 00:48:09,723 --> 00:48:11,267 Eh ? 795 00:48:11,350 --> 00:48:14,395 It's from the first mix of music that you gave me. 796 00:48:14,478 --> 00:48:17,481 Oh ! You were only listening 80s rock. 797 00:48:17,564 --> 00:48:19,817 Love has made me blind. 798 00:48:19,900 --> 00:48:22,862 I was so much prettier at the time, right? 799 00:48:22,945 --> 00:48:25,781 Even though I was a divorcee with a child. 800 00:48:25,864 --> 00:48:27,741 Hey, don't say things like that. 801 00:48:27,824 --> 00:48:31,036 Although I did more money than you over time. 802 00:48:31,912 --> 00:48:33,330 What ? 803 00:48:33,413 --> 00:48:35,875 Do you think I asked you in marriage because of that? 804 00:48:35,958 --> 00:48:37,418 Maybe so! 805 00:48:37,501 --> 00:48:39,879 And I had a university degree. 806 00:48:39,962 --> 00:48:42,673 - I have one too! - Not at the time! 807 00:48:44,299 --> 00:48:46,385 You're mean, there! Let go. 808 00:48:46,468 --> 00:48:48,929 I remind you that when you were doing your studies remotely 809 00:48:49,012 --> 00:48:50,848 and you were working at the same time, 810 00:48:50,931 --> 00:48:52,683 you never had time for me. 811 00:48:52,766 --> 00:48:55,978 Excuse yourself, is that understood? Apologize immediately! 812 00:48:56,061 --> 00:48:57,521 You're right. 813 00:48:57,855 --> 00:48:59,607 I'm here now. 814 00:48:59,690 --> 00:49:01,192 I promise we'll have fun 815 00:49:01,275 --> 00:49:03,527 instead of wasting our time to blame themselves. 816 00:49:04,820 --> 00:49:06,446 When do you want us to say it to Si-One? 817 00:49:06,947 --> 00:49:08,699 What should we tell him? 818 00:49:08,782 --> 00:49:10,367 We said that we would talk to him about it 819 00:49:10,450 --> 00:49:12,411 when he was old enough to shave. 820 00:49:13,412 --> 00:49:15,622 Are we really obliged to tell him? 821 00:49:16,081 --> 00:49:19,126 I have been his father since that he is two years old after all. 822 00:49:24,214 --> 00:49:25,966 Excuse me, Miri. 823 00:49:26,508 --> 00:49:28,886 You want some lube, you too? 824 00:49:29,469 --> 00:49:31,054 I know I have... 825 00:49:31,722 --> 00:49:33,807 What do you mean lubricant? 826 00:49:34,850 --> 00:49:36,810 Well, because... 827 00:49:37,186 --> 00:49:38,729 I am aware that... 828 00:49:38,812 --> 00:49:41,607 that we moved away a little because of my interviews. 829 00:49:41,982 --> 00:49:44,527 Do you have to work in the paper? 830 00:49:44,610 --> 00:49:46,904 Maybe you could do something else, right? 831 00:49:46,987 --> 00:49:48,447 Like what ? 832 00:49:48,530 --> 00:49:50,490 Open a cafe? 833 00:49:51,491 --> 00:49:53,285 Why a coffee? 834 00:49:53,869 --> 00:49:56,997 Paper makes me live for over 20 years, darling. 835 00:49:57,080 --> 00:49:59,750 This is what I'm supposed to do with my life. 836 00:50:00,375 --> 00:50:01,544 Do you understand? 837 00:50:01,627 --> 00:50:03,003 Would you tell... 838 00:50:03,086 --> 00:50:05,506 for a cannibalistic viper to eat pear leaves? 839 00:50:05,589 --> 00:50:08,592 It's in his nature to eat his own mother. 840 00:50:11,303 --> 00:50:14,348 You will tell me so much, Mr. You! 841 00:50:14,431 --> 00:50:16,016 - Eh, yes! - And what's more... 842 00:50:16,099 --> 00:50:17,476 Yes? 843 00:50:17,559 --> 00:50:19,437 You are a good dancer. 844 00:50:19,520 --> 00:50:21,313 Come on, dance with me! 845 00:50:22,189 --> 00:50:24,733 I think you exaggerated with vibrato. 846 00:50:40,874 --> 00:50:43,335 This will be the best interview of your life! 847 00:50:44,044 --> 00:50:45,463 You're going to massacre them! 848 00:50:45,546 --> 00:50:47,172 Yeah, I'm going to massacre them all! 849 00:50:48,006 --> 00:50:49,842 Green for luck! 850 00:51:22,291 --> 00:51:24,251 Oh ! Chun-oh! 851 00:51:24,877 --> 00:51:26,420 Chun-oh! 852 00:51:32,509 --> 00:51:36,222 It's great to do it in your bed, madam. 853 00:51:36,305 --> 00:51:37,890 It doesn't even squeak. 854 00:51:37,973 --> 00:51:39,850 Don't call me ma'am! 855 00:51:39,933 --> 00:51:42,478 Tell your... to your husband 856 00:51:42,561 --> 00:51:43,729 to continue its... 857 00:51:43,812 --> 00:51:45,940 his meetings former alcoholics. 858 00:51:46,023 --> 00:51:47,357 It's great. 859 00:51:57,993 --> 00:52:00,787 Oh ! 860 00:52:01,622 --> 00:52:02,789 Oh ! 861 00:52:26,522 --> 00:52:27,898 Where did... 862 00:52:27,981 --> 00:52:29,191 Come on ! 863 00:52:47,626 --> 00:52:48,961 - Yes, hello? - Hello, sir. 864 00:52:49,044 --> 00:52:50,546 Here the Red Pepper Papers to the device. 865 00:52:50,629 --> 00:52:52,298 Oh! Good morning ! 866 00:52:52,381 --> 00:52:54,049 - Hey ! Don't do this! - What? 867 00:52:54,132 --> 00:52:56,635 What ? Are you there? I... 868 00:52:56,718 --> 00:52:58,637 I can't hear you very good. 869 00:52:58,720 --> 00:53:00,389 I can hear you well. 870 00:53:00,472 --> 00:53:02,057 I heard you much better 871 00:53:02,140 --> 00:53:03,350 when you answered me. 872 00:53:03,934 --> 00:53:07,188 Oh! All right ! Wait, I'm going back straight away. 873 00:53:07,271 --> 00:53:08,438 Stop! 874 00:53:09,022 --> 00:53:10,440 Yes, it's perfect here. 875 00:53:11,191 --> 00:53:13,068 You say that can you hear me clearly from here? 876 00:53:13,151 --> 00:53:15,070 Yes, I hear you clearly now. 877 00:53:15,487 --> 00:53:16,614 Did, by chance, 878 00:53:16,697 --> 00:53:19,074 you would be at your home in Minsan? 879 00:53:19,575 --> 00:53:20,868 Indeed ? 880 00:53:20,951 --> 00:53:23,037 My boss said that he wanted to meet you. 881 00:53:23,120 --> 00:53:24,079 Oh, yes! 882 00:53:24,162 --> 00:53:26,248 He would like to know more on you, Mr. Gu. 883 00:53:27,416 --> 00:53:28,918 - However... - Yes? 884 00:53:29,001 --> 00:53:32,671 ...he will return to Zurich tonight, on the 5 p.m. flight. 885 00:53:32,754 --> 00:53:33,923 Oh... 886 00:53:34,006 --> 00:53:35,549 I'm sorry to hurry you, 887 00:53:35,632 --> 00:53:37,760 but if you leave from Minsan immediately, 888 00:53:37,843 --> 00:53:39,928 you should arrive in time. 889 00:53:40,429 --> 00:53:42,306 Right away? 890 00:53:42,389 --> 00:53:44,975 Maybe it's too much to ask of you. 891 00:53:45,058 --> 00:53:46,393 It doesn't matter. 892 00:53:46,476 --> 00:53:49,230 I'll just tell him that you are not... 893 00:53:49,313 --> 00:53:52,066 Oh, no, no! No, no, no! I can come. 894 00:53:52,149 --> 00:53:53,484 Of course ! 895 00:53:53,567 --> 00:53:55,444 I'm leaving right away. Right away ! 896 00:53:55,527 --> 00:53:57,905 I will send you a text message immediately 897 00:53:57,988 --> 00:53:59,740 to give you our office address. 898 00:53:59,823 --> 00:54:01,325 But you must leave now. 899 00:54:01,408 --> 00:54:03,452 Yes, no problem! Uh... 900 00:54:05,329 --> 00:54:09,166 In fact, I change quickly and I leave. 901 00:54:09,249 --> 00:54:10,793 I'm waiting for the address! 902 00:54:10,876 --> 00:54:13,086 No, no! You are very good like that! Oh ! 903 00:55:12,729 --> 00:55:14,523 Slut. 904 00:55:14,606 --> 00:55:17,025 “No new messages.” 905 00:55:23,574 --> 00:55:25,158 Ah! 906 00:55:26,702 --> 00:55:29,580 Oh... Answer, I beg you. 907 00:55:37,796 --> 00:55:39,673 Answer, please! 908 00:55:39,756 --> 00:55:41,717 The number that you attached... 909 00:55:59,735 --> 00:56:01,362 Hey, hi! 910 00:56:01,445 --> 00:56:03,697 How are you doing ? Are you free later? 911 00:56:03,780 --> 00:56:05,365 Do you hear me badly? 912 00:56:05,949 --> 00:56:08,535 It's impossible, the signal is good here. 913 00:56:09,453 --> 00:56:10,787 Do you hear me? 914 00:56:11,246 --> 00:56:13,457 Well, I wanted to go at a meeting later, 915 00:56:13,540 --> 00:56:15,501 I hadn't seen that it was canceled. 916 00:56:15,584 --> 00:56:19,296 And then I came home and I have nothing more to do. 917 00:56:20,255 --> 00:56:21,590 My wife ? 918 00:56:22,549 --> 00:56:24,092 I don't really know. 919 00:56:25,427 --> 00:56:27,471 I think she's out. 920 00:56:29,723 --> 00:56:32,142 Would you like to go for a drink? 921 00:56:33,060 --> 00:56:34,812 Yeah, I know, I stopped, 922 00:56:34,895 --> 00:56:36,981 but now, everything is under control. 923 00:56:37,064 --> 00:56:38,857 I drink sensibly. 924 00:56:39,191 --> 00:56:42,361 Yes, exactly! 925 00:56:42,903 --> 00:56:45,405 We meet again at the fried chicken restaurant. 926 00:56:45,948 --> 00:56:48,200 Uh... Come join me after work. 927 00:56:48,283 --> 00:56:50,661 I'll wait for you there. Yeah, see you later. 928 00:57:03,799 --> 00:57:05,884 OH CHIN-HO DENTAL CLINIC 929 00:57:08,804 --> 00:57:10,472 - Hello. - Good morning. 930 00:57:15,978 --> 00:57:18,105 - Hello, Ri-One. - You're late. 931 00:57:28,240 --> 00:57:30,493 Um... Give them to me. I'm going to throw them away. 932 00:57:30,576 --> 00:57:31,702 THANKS. 933 00:57:36,206 --> 00:57:38,125 I waited for you to introduce myself. 934 00:57:38,208 --> 00:57:39,877 My name is Oh Chin-ho. 935 00:57:40,711 --> 00:57:42,046 Do you have a toothache? 936 00:57:42,129 --> 00:57:43,797 - Hum-hum. - You will come see me. 937 00:57:44,173 --> 00:57:46,175 You... Can you roll down the window? 938 00:57:46,258 --> 00:57:49,511 No, it's okay. Everything is fine, Mr. Oh Chun-ho. 939 00:57:50,470 --> 00:57:53,891 Thank you very much for your Kindness, Doctor Oh Chin-Ho. 940 00:57:53,974 --> 00:57:56,435 Yes, thank you! You can go back now. 941 00:57:59,897 --> 00:58:02,441 Brr! 942 00:58:02,524 --> 00:58:04,443 It's so embarrassing. 943 00:58:04,526 --> 00:58:07,821 Brr! Brr! 944 00:58:09,406 --> 00:58:13,077 - Brr! - Ri-One, everything is okay, honey. 945 00:58:13,160 --> 00:58:16,205 Your father is not a driver very delicate, that's all. 946 00:58:16,747 --> 00:58:18,332 He's young, I mean. 947 00:58:18,415 --> 00:58:19,833 Very young. 948 00:58:20,375 --> 00:58:21,669 My boss? 949 00:58:21,752 --> 00:58:24,255 What does that change? 950 00:58:24,338 --> 00:58:26,757 I would prefer that you not Don't talk to this man about me. 951 00:58:54,535 --> 00:58:56,078 It might be 952 00:58:56,161 --> 00:58:59,623 because I'm still just a child 953 00:59:02,292 --> 00:59:04,545 Ah! Leave the camp. 954 00:59:04,628 --> 00:59:06,255 It looks good 955 00:59:06,338 --> 00:59:08,257 Mom, why 956 00:59:08,340 --> 00:59:10,760 I'm still waiting for you? 957 00:59:10,843 --> 00:59:14,430 Mom, why is 958 00:59:14,513 --> 00:59:17,140 suddenly I miss you so much? 959 00:59:18,809 --> 00:59:20,436 It might be 960 00:59:20,519 --> 00:59:22,938 because I am still only a child. 961 00:59:23,021 --> 00:59:25,232 It looks good 962 00:59:25,315 --> 00:59:27,818 Mom, why is 963 00:59:27,901 --> 00:59:31,614 I still feel sad? 964 00:59:31,697 --> 00:59:33,699 So it's like this what's going to happen? 965 00:59:33,782 --> 00:59:36,035 Mom, why is... 966 00:59:36,118 --> 00:59:37,912 It's like this that's going to happen, right? 967 00:59:37,995 --> 00:59:39,413 Don't you understand? 968 00:59:39,496 --> 00:59:43,250 {\an8}There is not enough space for both of us in this world! 969 00:59:47,629 --> 00:59:49,840 {\an8}You want to duel? 970 00:59:51,133 --> 00:59:53,135 {\an8}Does Ara know what you're doing? 971 00:59:53,218 --> 00:59:55,096 {\an8}I know you are the actor Lee Chun-oh! 972 00:59:55,179 --> 00:59:56,180 {\an8}Who? 973 00:59:56,263 --> 00:59:58,224 {\an8}Were you cooking 974 00:59:58,307 --> 00:59:59,892 {\an8}when suddenly, 975 00:59:59,975 --> 01:00:02,436 {\an8}you decided that you wanted Ara all to yourself alone? 976 01:00:04,271 --> 01:00:05,231 {\an8}Exactly! 977 01:00:05,314 --> 01:00:08,483 The heart imbued with solitude 978 01:00:13,071 --> 01:00:16,158 I raise my eyes to the sky, 979 01:00:16,241 --> 01:00:19,120 and the clouds float 980 01:00:19,203 --> 01:00:22,373 I'm dizzy 981 01:00:22,456 --> 01:00:27,586 My head is spinning 982 01:00:27,669 --> 01:00:30,672 as the red dragonfly flies away... 983 01:00:33,884 --> 01:00:35,928 {\an8}I'm sorry. 984 01:00:36,803 --> 01:00:38,013 {\an8}But you must disappear 985 01:00:38,096 --> 01:00:40,182 {\an8}if I want to live. 986 01:00:54,863 --> 01:00:56,407 {\an8}You don't understand anything! 987 01:00:56,490 --> 01:00:59,034 {\an8}The one she really loves is me! 988 01:01:04,081 --> 01:01:05,708 {\an8}Are you sure? 989 01:01:05,791 --> 01:01:06,751 {\an8}What? 990 01:01:06,834 --> 01:01:08,502 {\an8}An unemployed man cannot love? 991 01:01:08,585 --> 01:01:10,254 {\an8}That's not the problem! 992 01:01:10,337 --> 01:01:12,381 {\an8}You don't understand anything at all! 993 01:01:12,464 --> 01:01:14,174 {\an8}Since the beginning... 994 01:01:15,884 --> 01:01:17,386 {\an8}from the beginning, 995 01:01:17,469 --> 01:01:19,263 {\an8}you didn't listen even once 996 01:01:19,346 --> 01:01:21,891 {\an8}the ideas your wife suggested to you! 997 01:01:21,974 --> 01:01:23,559 {\an8}I have more voices. 998 01:01:23,642 --> 01:01:25,936 {\an8}Why don't you want to open a café? 999 01:01:30,899 --> 01:01:34,236 {\an8}So, did she even tell you about her coffee idea? 1000 01:01:36,697 --> 01:01:39,784 {\an8}If you can't make any more money, sell the house! 1001 01:01:39,867 --> 01:01:42,160 {\an8}Work in a store lifting boxes! 1002 01:01:43,161 --> 01:01:45,539 {\an8}I am a great engineer! 1003 01:01:45,622 --> 01:01:47,291 {\an8}I am an expert! 1004 01:01:49,001 --> 01:01:50,586 {\an8}And this house... 1005 01:01:50,669 --> 01:01:53,922 {\an8}belongs to Ara's father, I can't sell it! 1006 01:01:54,423 --> 01:01:56,342 {\an8}And the boxes... 1007 01:01:56,425 --> 01:01:59,178 {\an8}hurt my back, I can't lift them! 1008 01:01:59,261 --> 01:02:00,596 {\an8}And that makes you proud? 1009 01:02:00,679 --> 01:02:01,889 Ah! 1010 01:02:01,972 --> 01:02:02,890 Ah! 1011 01:02:08,353 --> 01:02:10,564 {\an8}If you knew, why didn't you tell me? 1012 01:02:10,647 --> 01:02:12,608 {\an8}You should have told me! 1013 01:02:25,495 --> 01:02:27,581 Ah! 1014 01:02:30,876 --> 01:02:32,586 {\an8}What if I do? 1015 01:02:32,669 --> 01:02:34,463 {\an8}Are you going to come back? 1016 01:02:34,546 --> 01:02:35,631 {\an8}What? 1017 01:02:35,714 --> 01:02:37,090 {\an8}The snake guy? Rot! 1018 01:02:43,764 --> 01:02:45,641 {\an8}Honey! 1019 01:02:53,023 --> 01:02:55,067 Let me go! 1020 01:03:12,125 --> 01:03:14,211 You bastard! 1021 01:03:36,233 --> 01:03:39,737 The gun! Give me the gun! 1022 01:03:39,820 --> 01:03:41,572 I am a former soldier! 1023 01:03:55,794 --> 01:03:58,005 Oh ! 1024 01:03:59,131 --> 01:04:00,632 Oh... 1025 01:04:06,305 --> 01:04:08,432 Losing my job... 1026 01:04:08,515 --> 01:04:10,768 was not my decision! 1027 01:04:10,851 --> 01:04:13,771 How many times Should I tell you? 1028 01:04:13,854 --> 01:04:16,649 The problem is not that you lost your job! 1029 01:04:16,732 --> 01:04:18,234 The problem is... 1030 01:04:18,317 --> 01:04:22,446 it's the man what you became afterwards! 1031 01:04:28,035 --> 01:04:29,494 Oh, no... 1032 01:04:31,955 --> 01:04:34,541 It only takes two bullets to kill you? 1033 01:04:37,586 --> 01:04:39,004 Oh ! 1034 01:05:31,473 --> 01:05:33,559 MADAM MY WIFE - 10 MISSED CALLS 1035 01:05:37,938 --> 01:05:39,440 Ah! Damn... 1036 01:05:39,523 --> 01:05:41,316 Shit ! 1037 01:05:48,824 --> 01:05:50,993 We could do a lot money with those. 1038 01:05:51,076 --> 01:05:52,870 Oh... 1039 01:05:53,287 --> 01:05:54,496 Yeah? 1040 01:05:55,038 --> 01:05:56,957 Why doesn't mom answer? 1041 01:05:57,291 --> 01:05:58,584 Dunno. 1042 01:05:59,459 --> 01:06:01,128 - Is she at home? - No. 1043 01:06:01,211 --> 01:06:03,672 Did she... left a message? 1044 01:06:04,298 --> 01:06:05,591 Uh... 1045 01:06:06,300 --> 01:06:08,552 Your father will regret it, I tell you! 1046 01:06:08,635 --> 01:06:10,888 Your father will regret it, I tell you! 1047 01:06:11,847 --> 01:06:13,808 Operation complete. 1048 01:06:13,891 --> 01:06:16,852 - Please return... - Why? Where did she go? 1049 01:06:22,232 --> 01:06:24,819 Oh ! Did she leave me a suit? 1050 01:06:24,902 --> 01:06:26,987 - Yeah. - You couldn't... 1051 01:06:27,070 --> 01:06:30,324 answer me with a complete sentence? 1052 01:06:30,908 --> 01:06:32,618 - Good luck, Dad! - Hum-hum. 1053 01:06:32,701 --> 01:06:33,911 THANKS ! 1054 01:06:54,139 --> 01:06:55,641 Come on, let’s dance! 1055 01:06:56,767 --> 01:06:58,185 You don't know dancing. 1056 01:06:58,268 --> 01:07:00,479 Oh, of course I know her. 1057 01:07:01,480 --> 01:07:03,190 I learned it looking at others. 1058 01:07:04,024 --> 01:07:06,151 Then you practiced a lot. 1059 01:07:06,777 --> 01:07:08,779 Show me what you can do! 1060 01:07:34,721 --> 01:07:36,015 Welcome ! 1061 01:07:36,098 --> 01:07:37,766 It's over here. 1062 01:07:41,770 --> 01:07:44,482 It's not what you think! You don't trust me? 1063 01:07:44,565 --> 01:07:46,192 No, I don't trust you! 1064 01:07:46,275 --> 01:07:48,152 I am a bullfighter, so you a pretty bull, 1065 01:07:48,235 --> 01:07:49,320 not a cow. 1066 01:07:49,403 --> 01:07:51,196 Awesome ! 1067 01:08:04,209 --> 01:08:06,378 I can treat yourself to a cocktail? 1068 01:09:21,787 --> 01:09:23,287 Oh... 1069 01:09:59,241 --> 01:10:00,742 WELCOME TO GUJONG 1070 01:10:19,928 --> 01:10:21,763 Did you have sex in the car? 1071 01:10:24,016 --> 01:10:25,643 You like it in the car. 1072 01:10:25,726 --> 01:10:28,228 You put on your little panties in pink lace? 1073 01:10:28,770 --> 01:10:30,689 I looked for her, but she's not there. 1074 01:10:35,235 --> 01:10:36,904 But what came over you? 1075 01:10:38,822 --> 01:10:40,533 - Oh! - I know you wear it! 1076 01:10:40,616 --> 01:10:42,618 I'm sure of it. Take it off! 1077 01:10:42,701 --> 01:10:44,537 I'm going to smell it. 1078 01:10:44,620 --> 01:10:46,371 I will know if you fucked with him. 1079 01:10:48,373 --> 01:10:50,418 It'll just take a moment. 1080 01:10:50,501 --> 01:10:52,503 What are you afraid of? Eh ? If you're innocent? 1081 01:11:01,553 --> 01:11:03,222 You've been drinking, right? 1082 01:11:06,975 --> 01:11:08,644 You can't. 1083 01:11:09,728 --> 01:11:12,440 I don't want relive this situation. 1084 01:11:12,523 --> 01:11:14,400 It's been nine years! 1085 01:11:14,483 --> 01:11:17,236 Nine years since you were retouched to a drop! 1086 01:11:17,319 --> 01:11:18,946 Did you do all this for nothing? 1087 01:11:19,029 --> 01:11:21,157 You almost died choking on your vomit! 1088 01:11:21,240 --> 01:11:23,200 You were a drunk. 1089 01:11:23,283 --> 01:11:25,202 You even beat my five year old son, 1090 01:11:25,285 --> 01:11:27,746 saying he was jealous of your daughter. 1091 01:11:27,829 --> 01:11:29,874 I told you a million times. 1092 01:11:29,957 --> 01:11:32,084 Si-One is my son. 1093 01:11:32,167 --> 01:11:35,254 It's true. You don't make a difference. 1094 01:11:35,337 --> 01:11:37,756 When you're drunk, you treat everyone like a dog. 1095 01:12:03,574 --> 01:12:05,367 Why did you do that? 1096 01:12:05,909 --> 01:12:07,787 Your suit matches to that of your boss. 1097 01:12:07,870 --> 01:12:10,747 And you disguised me like a damn nutcracker. 1098 01:12:15,586 --> 01:12:17,421 In John Smith! 1099 01:12:18,255 --> 01:12:20,716 The British captain John Smith 1100 01:12:20,799 --> 01:12:23,761 and Pocahontas, you moron! 1101 01:12:23,844 --> 01:12:26,305 It's my favorite cartoon by Ri-One! 1102 01:12:26,388 --> 01:12:29,183 Did you forget? We looked at it a million times with her. 1103 01:12:29,266 --> 01:12:31,769 When I told the doctor Oh that I would be Pocahontas, 1104 01:12:31,852 --> 01:12:33,646 the whole clinic said 1105 01:12:33,729 --> 01:12:35,272 that they would disguise themselves in native. 1106 01:12:35,355 --> 01:12:37,900 There was even the hygienist who said that she would do the same. 1107 01:12:37,983 --> 01:12:42,029 What I wanted was you and I are forming a duo tonight. 1108 01:12:43,280 --> 01:12:45,241 And then who do you take me for, huh? 1109 01:12:45,324 --> 01:12:47,535 How can you doubt me? 1110 01:12:47,618 --> 01:12:49,578 I can doubt you as much as I want. 1111 01:12:49,661 --> 01:12:52,414 Look how beautiful you are! You are beautiful ! 1112 01:12:52,497 --> 01:12:53,832 You're attractive too! 1113 01:12:56,877 --> 01:12:58,504 - Stop! - What do you have there? 1114 01:12:58,587 --> 01:13:00,464 - Who did this to you? - It's nothing. 1115 01:13:03,759 --> 01:13:06,428 I'm fighting for our family. 1116 01:13:07,679 --> 01:13:10,516 So it's very important let us stay united 1117 01:13:10,599 --> 01:13:12,601 and let us prove... 1118 01:13:12,684 --> 01:13:15,437 of loyalty and frankness. 1119 01:13:16,605 --> 01:13:19,483 So why are you always locked in the greenhouse? 1120 01:13:19,566 --> 01:13:21,694 In this damn greenhouse! 1121 01:13:21,777 --> 01:13:26,824 Why...did you drive 3,000 kilometers in a month? 1122 01:13:26,907 --> 01:13:29,118 And you leave with rubber pants? 1123 01:13:29,201 --> 01:13:31,579 How could you get bitten? by a snake in an interview? 1124 01:13:31,662 --> 01:13:34,206 No, but seriously, does do you take me for an idiot? 1125 01:13:34,289 --> 01:13:36,417 Tell me what her name is? 1126 01:13:36,500 --> 01:13:38,753 The bitch you fish with and eat chicken, 1127 01:13:38,836 --> 01:13:40,838 and who you sleep with covered with lubricant. 1128 01:13:42,297 --> 01:13:44,007 My dear, don't do that! 1129 01:13:45,175 --> 01:13:47,511 Interviews which I go to... 1130 01:13:48,011 --> 01:13:50,848 are extremely difficult. 1131 01:13:51,640 --> 01:13:54,518 And watch people straight in the eye... 1132 01:13:54,601 --> 01:13:56,395 by doing this, 1133 01:13:56,478 --> 01:13:58,355 It’s really not easy. 1134 01:14:02,985 --> 01:14:04,903 So you admit cheated on me? 1135 01:14:07,281 --> 01:14:08,615 Hmm... 1136 01:14:28,802 --> 01:14:31,388 "Have a drink with the colleges, talk about work.” 1137 01:14:32,181 --> 01:14:33,891 What do you think? 1138 01:14:34,725 --> 01:14:36,894 The interior is much more softer than the others. 1139 01:14:36,977 --> 01:14:38,812 No, I'm not interested. 1140 01:14:39,354 --> 01:14:40,689 Oh... 1141 01:14:44,026 --> 01:14:45,736 Just a moment. 1142 01:14:45,819 --> 01:14:48,114 Oh, Yeni! What is it? 1143 01:14:48,197 --> 01:14:49,782 I can go out with my friends 1144 01:14:49,865 --> 01:14:51,700 after my class plastic arts? 1145 01:14:54,661 --> 01:14:57,081 Um... Did the father de Min will bring you back later? 1146 01:14:57,164 --> 01:14:58,165 Yes. 1147 01:14:58,248 --> 01:14:59,875 I don't like them neither. 1148 01:14:59,958 --> 01:15:01,502 Ah OK. Just a minute. 1149 01:15:01,585 --> 01:15:03,629 I have a pair which will please you. 1150 01:15:04,713 --> 01:15:06,257 Here, have fun! 1151 01:15:06,340 --> 01:15:08,551 Come on, go ahead! Yeah ! 1152 01:15:08,634 --> 01:15:10,678 It is a model that comes to arrive, then... 1153 01:15:10,761 --> 01:15:12,138 No, it's okay, let it go. 1154 01:15:12,221 --> 01:15:14,140 Just a moment! 1155 01:15:14,223 --> 01:15:15,891 I'll bring it to you right away. 1156 01:15:15,974 --> 01:15:18,185 Above all, don't leave! 1157 01:15:22,064 --> 01:15:23,983 Head office never sends 1158 01:15:24,066 --> 01:15:25,734 only a few pairs left at once. 1159 01:15:26,735 --> 01:15:28,654 Wait for me! 1160 01:15:28,737 --> 01:15:30,322 It won't be long. 1161 01:15:36,954 --> 01:15:38,789 Uh, sorry! 1162 01:15:41,124 --> 01:15:42,709 Does has the gentleman left? 1163 01:15:45,420 --> 01:15:46,964 I believe so. 1164 01:15:48,465 --> 01:15:50,634 Sorry for keeping you waiting. 1165 01:15:50,717 --> 01:15:54,680 You were looking for a pair for you or as a gift? 1166 01:15:55,556 --> 01:15:57,600 I was looking for shoes for my daughter. 1167 01:15:57,683 --> 01:15:59,142 And how old is she? 1168 01:16:00,811 --> 01:16:02,187 Come in! 1169 01:16:03,438 --> 01:16:04,773 Uh... 1170 01:16:22,791 --> 01:16:24,293 You miss it, huh? 1171 01:16:24,877 --> 01:16:26,378 To have a drink with colleagues 1172 01:16:26,461 --> 01:16:27,713 and talk about work. 1173 01:16:29,673 --> 01:16:32,467 It makes... over a year for me too. 1174 01:16:32,801 --> 01:16:35,012 I recognize a comrade who is unemployed. 1175 01:16:36,930 --> 01:16:38,932 You don't have the job profile. 1176 01:16:41,476 --> 01:16:42,644 She is ten years old. 1177 01:16:43,854 --> 01:16:45,815 Ah, yes, your daughter. 1178 01:16:45,898 --> 01:16:48,609 What exactly were you looking for? Boots? 1179 01:16:48,692 --> 01:16:50,027 Sandals? 1180 01:16:50,110 --> 01:16:52,113 Patent shoes. The brightest. 1181 01:16:52,196 --> 01:16:55,449 Ah OK. I was working in the front paper. 1182 01:16:55,532 --> 01:16:57,368 Security paper. 1183 01:16:57,451 --> 01:16:59,078 With that, we make bank notes 1184 01:16:59,161 --> 01:17:00,704 or lottery tickets. 1185 01:17:01,038 --> 01:17:03,874 Bills, passports, ice cream wrappers, 1186 01:17:03,957 --> 01:17:06,544 sanitary napkins or cigarette filters. 1187 01:17:06,627 --> 01:17:08,962 People laugh all the time when I say that. 1188 01:17:09,505 --> 01:17:11,715 But for those who work in this industry, 1189 01:17:11,798 --> 01:17:15,761 make paper, it’s a true art form. 1190 01:17:16,803 --> 01:17:18,681 Why are people laughing? 1191 01:17:18,764 --> 01:17:21,558 When I touch paper top quality, 1192 01:17:22,059 --> 01:17:23,852 I find it really pleasant. 1193 01:17:25,062 --> 01:17:27,565 Your senses are sharp from what I see. 1194 01:17:27,648 --> 01:17:31,109 My daughter... almost never speaks. 1195 01:17:32,277 --> 01:17:34,196 And when it happens to him... 1196 01:17:34,279 --> 01:17:36,532 she only repeats what she hears. 1197 01:17:38,158 --> 01:17:40,119 It's like this since she was little. 1198 01:17:40,202 --> 01:17:42,454 Everything she loves, it's playing the cello. 1199 01:17:43,372 --> 01:17:45,666 Her teacher says that she has a gift. 1200 01:17:45,999 --> 01:17:47,334 And even... 1201 01:17:47,417 --> 01:17:49,711 that she could become a star. 1202 01:17:50,921 --> 01:17:53,257 Except she never plays for us. 1203 01:17:54,299 --> 01:17:57,636 But we must encourage him to develop his talent. 1204 01:17:58,679 --> 01:18:01,766 Because without music, she will never be independent. 1205 01:18:01,849 --> 01:18:04,852 Her teacher also says that she should play 1206 01:18:04,935 --> 01:18:07,396 with a cello of $50,000. 1207 01:18:08,438 --> 01:18:10,816 She is supposed give a recital at Christmas. 1208 01:18:11,358 --> 01:18:12,901 Only... 1209 01:18:13,277 --> 01:18:15,612 she doesn't have than rain boots. 1210 01:18:16,196 --> 01:18:17,740 I can't buy him the cello, 1211 01:18:17,823 --> 01:18:20,033 but I can at least give him shoes. 1212 01:18:20,534 --> 01:18:22,119 Wait ! 1213 01:18:22,786 --> 01:18:25,331 His class ends soon. 1214 01:18:25,414 --> 01:18:27,333 I could come back with her. 1215 01:18:27,416 --> 01:18:28,584 What time do you close? 1216 01:18:28,667 --> 01:18:30,294 You can come until 7 p.m. 1217 01:18:30,377 --> 01:18:32,421 Except that its course will not be not finished yet. 1218 01:18:32,504 --> 01:18:34,507 It takes me an hour to put everything away. 1219 01:18:34,590 --> 01:18:37,885 I can wait for you until 8 p.m. 1220 01:18:40,596 --> 01:18:43,933 Just so you know, I will not have any commission 1221 01:18:44,016 --> 01:18:47,227 - if you are buying from a colleague. - I understand. 1222 01:19:06,038 --> 01:19:07,831 I have no other choice. 1223 01:19:08,749 --> 01:19:12,336 I have no other choice. 1224 01:19:12,419 --> 01:19:15,839 I have no other choice. I have no other choice. 1225 01:19:21,929 --> 01:19:23,389 Oh? 1226 01:19:23,472 --> 01:19:25,433 - What are you doing here? - Uh... 1227 01:19:25,516 --> 01:19:28,352 You were not able to pick up your daughter? 1228 01:19:28,435 --> 01:19:30,146 Should that I call a tow truck. 1229 01:19:30,229 --> 01:19:32,189 Except it's very expensive. 1230 01:19:32,648 --> 01:19:36,443 And then I won't be able to... buy the shoes. 1231 01:19:40,531 --> 01:19:42,658 “Industrial mechanic.” 1232 01:19:42,741 --> 01:19:45,786 Let's see if my skills may be useful to you. 1233 01:19:46,203 --> 01:19:50,082 Do you see? This is how I keep my Élantra alive. 1234 01:19:50,165 --> 01:19:53,252 Oh, wow! Without your glasses, you look like a model. 1235 01:19:55,629 --> 01:19:57,798 So what's the problem? 1236 01:20:02,219 --> 01:20:04,180 - Um... - You take this path 1237 01:20:04,263 --> 01:20:05,848 to go home? 1238 01:20:07,307 --> 01:20:09,601 Oh... 1239 01:20:11,687 --> 01:20:13,814 Oh! I think it's good! 1240 01:20:14,815 --> 01:20:17,276 You can... you can try to... 1241 01:21:37,189 --> 01:21:39,108 I will go where the wind takes me, 1242 01:21:39,191 --> 01:21:42,194 and let the rain drown my sorrows 1243 01:21:49,660 --> 01:21:51,912 My heart wanders endlessly, 1244 01:21:51,995 --> 01:21:55,582 without purpose, getting lost here and there in the rain 1245 01:22:01,964 --> 01:22:03,674 The teddy bear laughs out loud, 1246 01:22:03,757 --> 01:22:05,468 and the store lights shine brightly lights 1247 01:22:05,551 --> 01:22:07,678 But the chaos of days gone by is buried inside me 1248 01:22:07,761 --> 01:22:09,930 like memories in an old trunk 1249 01:22:19,314 --> 01:22:21,317 I will go where the wind takes me, 1250 01:22:21,400 --> 01:22:24,695 and let the rain drown my sorrows. 1251 01:22:30,868 --> 01:22:32,745 My heart wanders endlessly, 1252 01:22:32,828 --> 01:22:35,622 without purpose, getting lost here and there in the rain 1253 01:22:42,838 --> 01:22:44,590 Passers see nothing, 1254 01:22:46,133 --> 01:22:49,053 the street lamps keeping watch in the night ignore 1255 01:22:49,136 --> 01:22:51,555 The dizziness of vanished days 1256 01:22:51,638 --> 01:22:56,268 but the past pierces my heart like thousands of flowers pierce the earth 1257 01:23:00,147 --> 01:23:01,524 I will go where the wind takes me, 1258 01:23:01,607 --> 01:23:04,443 and let the rain drown my sorrows 1259 01:23:11,533 --> 01:23:13,786 My heart wanders endlessly, 1260 01:23:13,869 --> 01:23:16,538 without purpose, getting lost here and there in the rain 1261 01:23:51,698 --> 01:23:52,783 Darling! 1262 01:23:53,742 --> 01:23:56,662 - Dear ! Dear ! - Hmm? 1263 01:23:59,081 --> 01:24:01,041 There are police outside. 1264 01:24:05,921 --> 01:24:07,631 What do we do? 1265 01:24:13,428 --> 01:24:14,763 Come on. 1266 01:24:15,639 --> 01:24:17,475 Above all, don't panic, okay? 1267 01:24:17,558 --> 01:24:19,393 I have to change! 1268 01:24:29,027 --> 01:24:31,530 I will explain everything to you at the police station. 1269 01:24:32,823 --> 01:24:34,158 It's all my fault. 1270 01:24:34,241 --> 01:24:35,742 Are you Si-One? 1271 01:24:36,910 --> 01:24:38,412 What were you saying? 1272 01:24:41,373 --> 01:24:42,875 That it's my fault. 1273 01:24:43,250 --> 01:24:46,170 It's my fault because I'm not a good father. 1274 01:25:04,396 --> 01:25:06,356 Don't worry, Si-One! 1275 01:25:08,525 --> 01:25:10,485 I thought it wasn't necessary let's panic! 1276 01:25:13,572 --> 01:25:15,574 - Come on, hurry up! - All right. 1277 01:25:17,701 --> 01:25:19,536 Wait! The door! 1278 01:25:25,125 --> 01:25:27,002 What ? Did Dongho's mother 1279 01:25:27,085 --> 01:25:28,754 purposely not responding? 1280 01:25:29,213 --> 01:25:32,508 How could Dongho betray his friend like that? Eh ? 1281 01:25:32,591 --> 01:25:35,136 I am almost certain that It wasn't Si-One's idea. 1282 01:25:35,219 --> 01:25:36,637 Hello, I am not available... 1283 01:25:36,720 --> 01:25:39,598 It's his father's store. Dongho must have dragged him into this. 1284 01:25:39,681 --> 01:25:41,892 Ah! I am sure of it. 1285 01:25:41,975 --> 01:25:43,227 DONGHO’S MOM 1286 01:25:43,310 --> 01:25:44,645 Hello, I am not available... 1287 01:25:44,728 --> 01:25:46,397 Shit ! 1288 01:25:46,480 --> 01:25:50,234 He must feel so alone and afraid, my baby. 1289 01:25:50,817 --> 01:25:52,611 It's all your fault! 1290 01:25:56,281 --> 01:25:57,824 Please ! 1291 01:26:00,410 --> 01:26:01,787 Wait ! 1292 01:26:02,120 --> 01:26:03,372 Wait ! 1293 01:26:04,164 --> 01:26:05,874 Gentlemen agents! 1294 01:26:06,416 --> 01:26:08,210 One moment, his mother is... 1295 01:26:08,293 --> 01:26:09,628 park the car. 1296 01:26:09,711 --> 01:26:12,131 Does... can we accompany him? 1297 01:26:12,214 --> 01:26:13,966 - He's still a child. - All right. 1298 01:26:14,049 --> 01:26:15,551 Thank you so much. 1299 01:26:16,718 --> 01:26:18,929 Raise your head! Look at me! 1300 01:26:19,513 --> 01:26:22,850 It was Dongho who trained you in this, do we agree? 1301 01:26:23,350 --> 01:26:24,560 Dongho? 1302 01:26:25,310 --> 01:26:28,063 - Why would he drag me away... - Okay, stop! 1303 01:26:28,522 --> 01:26:29,648 Listen to me! 1304 01:26:30,732 --> 01:26:32,693 Commit a crime alone, 1305 01:26:32,776 --> 01:26:36,155 it must be really very scary. 1306 01:26:36,238 --> 01:26:38,282 Well, I imagine, I imagine. 1307 01:26:40,701 --> 01:26:43,662 I don't want you to be afraid and I don't want you to feel alone. 1308 01:26:43,745 --> 01:26:45,706 If-One, I need that you trust me. 1309 01:26:45,789 --> 01:26:47,291 We are a team. 1310 01:26:52,004 --> 01:26:54,006 I'll tell you who had this idea. 1311 01:26:54,089 --> 01:26:56,509 Hey ! Stop for two seconds! Focus! OK? 1312 01:26:56,592 --> 01:26:58,010 You need to pull yourself together. 1313 01:26:58,093 --> 01:26:59,428 Listen to me. 1314 01:26:59,845 --> 01:27:02,681 Our family is at war right now. 1315 01:27:02,764 --> 01:27:04,517 - What ? - I'm not insinuating 1316 01:27:04,600 --> 01:27:06,810 that this conflict is between us. 1317 01:27:08,562 --> 01:27:11,232 But you and me, we have a role in this war. 1318 01:27:11,315 --> 01:27:14,068 We must protect women from home, okay? 1319 01:27:14,151 --> 01:27:16,195 You see Grandpa's gun? 1320 01:27:16,904 --> 01:27:18,823 Well, actually, he snatched it from his hands 1321 01:27:18,906 --> 01:27:20,991 of a Viet Cong soldier whom he had just killed. 1322 01:27:21,074 --> 01:27:22,576 Why do you think? 1323 01:27:23,035 --> 01:27:25,079 To never forget 1324 01:27:25,162 --> 01:27:26,831 that if he hadn't shot the first, 1325 01:27:26,914 --> 01:27:29,666 his enemy would have killed him with this gun. 1326 01:27:30,250 --> 01:27:31,960 Do you understand? 1327 01:27:54,775 --> 01:27:57,027 Hello, for the comfort of all, 1328 01:27:57,110 --> 01:27:58,279 thank you for leaving... 1329 01:27:58,362 --> 01:28:00,030 Everyone knows that, yeah! 1330 01:28:00,113 --> 01:28:01,574 And what are you going to do? 1331 01:28:01,657 --> 01:28:03,242 Don't forget to flush the toilet, 1332 01:28:03,325 --> 01:28:05,911 to throw your waste into the bins provided for this purpose 1333 01:28:05,994 --> 01:28:08,164 and wash your hands before leaving the premises 1334 01:28:08,247 --> 01:28:10,666 to reduce the risk cross contamination. 1335 01:28:12,167 --> 01:28:14,419 Come wash your hands! Come on ! 1336 01:28:17,214 --> 01:28:18,632 Ah! Come on, quickly! 1337 01:28:24,596 --> 01:28:26,265 Dongho told us 1338 01:28:26,348 --> 01:28:30,269 that Si-One wanted to resell the phones to help his mother. 1339 01:28:33,689 --> 01:28:36,108 Wonno, this store is yours. 1340 01:28:36,483 --> 01:28:38,902 We must be able to make arrangements. 1341 01:28:53,834 --> 01:28:57,129 If you file a complaint, Si-One faces a year in prison. 1342 01:28:57,588 --> 01:28:59,965 A mother cannot resolve to accept 1343 01:29:00,048 --> 01:29:01,675 such a situation. 1344 01:29:01,758 --> 01:29:03,218 Am I not right? 1345 01:29:05,262 --> 01:29:06,513 Oh ! 1346 01:29:07,681 --> 01:29:10,017 Hey ! Man-Su! 1347 01:29:10,851 --> 01:29:13,395 Wonno, give me a cigarette! 1348 01:29:14,313 --> 01:29:15,480 Hold ! 1349 01:29:16,773 --> 01:29:19,485 May I know what you are doing? 1350 01:29:19,568 --> 01:29:21,236 I started smoking again. 1351 01:29:28,327 --> 01:29:32,080 Honey, let me talk a moment with my friend. 1352 01:29:32,664 --> 01:29:34,124 Go ahead! 1353 01:29:34,917 --> 01:29:36,543 You don't mind, I hope? 1354 01:29:37,878 --> 01:29:39,213 Well... 1355 01:29:39,880 --> 01:29:41,173 Um-um... 1356 01:29:41,590 --> 01:29:42,799 Hmm... 1357 01:29:44,927 --> 01:29:48,139 It was Dongho who trained Si-One in this story. 1358 01:29:48,222 --> 01:29:50,390 This is what Dongho will testify to. 1359 01:29:50,766 --> 01:29:52,851 If-One was there, but he did nothing. 1360 01:29:53,268 --> 01:29:54,728 What is this bullshit? 1361 01:29:54,811 --> 01:29:57,481 Dongho turned off surveillance cameras. 1362 01:29:58,774 --> 01:30:00,609 He wasn't my son. 1363 01:30:01,902 --> 01:30:04,447 He would never have known how to go about it. 1364 01:30:04,530 --> 01:30:06,782 Imagine if your wife came to learn 1365 01:30:06,865 --> 01:30:09,118 that you use this store in the evening 1366 01:30:09,201 --> 01:30:11,162 to fuck other women. 1367 01:30:11,245 --> 01:30:13,414 And you brag so much of your exploits 1368 01:30:13,497 --> 01:30:15,541 that there is not a man who is not aware 1369 01:30:15,624 --> 01:30:17,251 of what you do in the neighborhood. 1370 01:30:17,334 --> 01:30:20,713 You are nothing What an unemployed piece of shit! 1371 01:30:20,796 --> 01:30:22,631 You're a dead man! 1372 01:30:22,714 --> 01:30:24,299 One last thing. 1373 01:30:24,925 --> 01:30:26,593 You won't have my house. 1374 01:30:27,261 --> 01:30:29,012 Come on, Miri, let's go. 1375 01:30:31,682 --> 01:30:33,433 We won't sell it to you! 1376 01:30:33,851 --> 01:30:36,186 Honey, be careful! Oh... 1377 01:30:41,733 --> 01:30:44,737 Are they there? Do you see them? Eh ? 1378 01:30:44,820 --> 01:30:46,405 Are there many? 1379 01:30:49,408 --> 01:30:50,909 How many are there? 1380 01:30:51,702 --> 01:30:53,078 What, are there more? 1381 01:30:55,122 --> 01:30:57,458 - Oh, that's not true. - Ah, the little brat. 1382 01:30:57,541 --> 01:30:59,668 Two, four, six... 1383 01:31:03,422 --> 01:31:05,465 Are you sure that we shouldn't return them? 1384 01:31:06,008 --> 01:31:08,135 Let's make them disappear! 1385 01:31:08,218 --> 01:31:09,804 Wonno can't do anything. 1386 01:31:09,887 --> 01:31:11,514 But let's hide them anyway. 1387 01:31:11,597 --> 01:31:13,849 - Are you sure? - I'm sure of it. 1388 01:31:16,894 --> 01:31:18,604 Here, put this on! 1389 01:31:28,572 --> 01:31:30,491 Which tree do you want to plant? 1390 01:31:30,574 --> 01:31:31,992 When the apples are ripe, 1391 01:31:32,075 --> 01:31:33,536 we will make jam. 1392 01:31:33,619 --> 01:31:36,288 The roots go push despite the phones? 1393 01:31:36,371 --> 01:31:39,041 The best things grow in the worst environments. 1394 01:31:39,124 --> 01:31:41,793 The fertilizer is made with shit and piss. 1395 01:31:44,713 --> 01:31:46,590 Um... You can... 1396 01:31:46,673 --> 01:31:49,176 Great. THANKS. 1397 01:31:51,011 --> 01:31:54,223 It's true what we tell about grandfather? 1398 01:31:55,140 --> 01:31:57,226 Did he hang himself in the house? 1399 01:32:01,021 --> 01:32:03,524 Do you know that he was raising pigs not far away. 1400 01:32:03,607 --> 01:32:05,901 Well, they got sick. 1401 01:32:05,984 --> 01:32:09,071 He must have killed them all. We are talking about 20,000 pigs. 1402 01:32:09,154 --> 01:32:11,198 Oh ! How did he do it? 1403 01:32:11,281 --> 01:32:13,159 He buried them, buried alive. 1404 01:32:13,242 --> 01:32:14,493 Oh ! 1405 01:32:14,576 --> 01:32:17,037 But it has always been a little unstable 1406 01:32:17,120 --> 01:32:19,331 after his return of the Vietnam War. 1407 01:32:19,414 --> 01:32:21,417 He took his own life... 1408 01:32:21,500 --> 01:32:22,918 in the barn. 1409 01:32:23,001 --> 01:32:25,504 But... I didn't see anything. 1410 01:32:27,256 --> 01:32:29,132 Oh, wait, I... 1411 01:32:33,136 --> 01:32:34,429 Bend over. 1412 01:32:34,888 --> 01:32:36,181 Come! 1413 01:32:45,023 --> 01:32:47,234 Mom doesn't know. 1414 01:32:47,317 --> 01:32:49,278 No, don't look, don't look! 1415 01:32:50,779 --> 01:32:52,406 I stopped. 1416 01:32:53,740 --> 01:32:55,742 You just have to throw them away yourself! 1417 01:34:31,630 --> 01:34:32,840 Oh... 1418 01:34:56,613 --> 01:34:58,073 Oh... 1419 01:36:32,376 --> 01:36:33,836 Papyrus. 1420 01:36:34,586 --> 01:36:36,421 Have you applied to them? 1421 01:36:38,257 --> 01:36:39,675 I wasn't chosen. 1422 01:36:39,758 --> 01:36:42,427 - Do you know a certain Go Sijo? - No, that means nothing to me at all. 1423 01:36:48,642 --> 01:36:50,018 Gu Bummo then? 1424 01:36:56,108 --> 01:36:58,652 No. No, I don't think so. 1425 01:36:59,236 --> 01:37:01,989 We visit people who applied to Papyrus. 1426 01:37:02,072 --> 01:37:04,325 You didn't notice anything unusual? 1427 01:37:04,408 --> 01:37:06,243 Do you feel in danger? 1428 01:37:10,330 --> 01:37:13,000 The two men that we talked about have disappeared. 1429 01:37:13,083 --> 01:37:14,585 Oh ! 1430 01:37:15,836 --> 01:37:18,172 You are going to make yourself a bad opinion of me, 1431 01:37:18,255 --> 01:37:20,174 but by learning that they are dead... 1432 01:37:20,257 --> 01:37:22,634 the only thing what I'm thinking about... 1433 01:37:23,218 --> 01:37:25,054 is to know who was hired there. 1434 01:37:25,137 --> 01:37:27,014 I said disappeared and nothing else. 1435 01:37:27,097 --> 01:37:28,766 Give me that! 1436 01:37:28,849 --> 01:37:32,686 Except that there, you see, Mr. You... 1437 01:37:33,061 --> 01:37:37,065 you just told me that they are dead. 1438 01:37:37,816 --> 01:37:39,985 Why do you believe that they are dead? 1439 01:37:40,694 --> 01:37:42,112 Well... 1440 01:37:43,488 --> 01:37:47,701 In general, when we say that someone is missing, 1441 01:37:47,784 --> 01:37:49,369 well, that means... 1442 01:37:49,912 --> 01:37:52,498 In general, when we say... 1443 01:37:52,581 --> 01:37:54,333 that someone is missing, 1444 01:37:54,416 --> 01:37:55,668 that means... 1445 01:37:55,751 --> 01:37:58,796 Go Sijo's wife reported his disappearance. 1446 01:37:58,879 --> 01:38:01,465 We located his phone in his car 1447 01:38:01,548 --> 01:38:03,426 who was on the side of a road. 1448 01:38:03,509 --> 01:38:05,136 She said that after his dismissal, 1449 01:38:05,219 --> 01:38:07,430 - he was deeply depressed. - It's atrocious! 1450 01:38:07,513 --> 01:38:09,723 A phone contains a person's whole life, 1451 01:38:09,806 --> 01:38:11,016 isn't it? 1452 01:38:11,099 --> 01:38:12,893 The people we talk to, 1453 01:38:12,976 --> 01:38:16,313 but also the people with whom we can't talk. 1454 01:38:16,396 --> 01:38:17,857 9 MISSED CALLS 1455 01:38:17,940 --> 01:38:19,358 Oh, shit! 1456 01:38:22,736 --> 01:38:25,406 Oh ! This is the number missed calls! 1457 01:38:25,489 --> 01:38:27,115 Hold this. 1458 01:38:28,492 --> 01:38:30,161 Finally, you answer me! 1459 01:38:30,244 --> 01:38:31,745 You called the number 1460 01:38:31,828 --> 01:38:33,914 of a man who is missing. 1461 01:38:33,997 --> 01:38:36,208 May I know who are you? 1462 01:38:37,167 --> 01:38:39,086 The director of Papyrus HR. 1463 01:38:39,169 --> 01:38:41,046 Mr. Go had applied at our place 1464 01:38:41,129 --> 01:38:43,674 and I called to say that we wanted to hire him. 1465 01:38:43,757 --> 01:38:45,843 To believe that it is a curse. 1466 01:38:45,926 --> 01:38:47,219 What do you mean? 1467 01:38:47,302 --> 01:38:48,929 Well, initially, 1468 01:38:49,012 --> 01:38:50,806 we wanted to engage another candidate, 1469 01:38:50,889 --> 01:38:52,308 but he was unreachable. 1470 01:38:52,391 --> 01:38:55,436 - The offer has been canceled. - What was this man's name? 1471 01:38:55,519 --> 01:38:57,021 His name was... 1472 01:38:57,104 --> 01:38:59,731 Wait, I try to remember. 1473 01:39:00,065 --> 01:39:01,817 He had been impressive. 1474 01:39:01,900 --> 01:39:04,445 Gu... Gu... Gu... 1475 01:39:04,528 --> 01:39:06,113 Bummo. 1476 01:39:06,196 --> 01:39:09,700 And I remembered that I had seen his name somewhere before. 1477 01:39:09,783 --> 01:39:11,493 Gu Bummo. 1478 01:39:12,035 --> 01:39:14,079 Take a look at this! 1479 01:39:16,373 --> 01:39:18,292 So they knew each other? 1480 01:39:20,794 --> 01:39:23,422 Yes, so we have two paper engineers 1481 01:39:23,505 --> 01:39:24,840 who know each other 1482 01:39:24,923 --> 01:39:26,842 and who disappeared at the same time. 1483 01:39:26,925 --> 01:39:29,595 We combed the area around the car. 1484 01:39:29,678 --> 01:39:32,056 And we found blood belonging to Mr. Go. 1485 01:39:32,139 --> 01:39:33,516 Blood. 1486 01:39:33,599 --> 01:39:35,643 And according to you, Mr. You, 1487 01:39:35,726 --> 01:39:38,478 what caused this hemorrhage? 1488 01:39:39,396 --> 01:39:40,898 - A gun. - A pistol. 1489 01:39:40,981 --> 01:39:42,566 From North Korea. 1490 01:39:43,150 --> 01:39:45,861 - We found a shell casing. - I found it. 1491 01:39:46,904 --> 01:39:48,572 It's a socket! 1492 01:39:53,410 --> 01:39:55,245 It's not reassuring. 1493 01:39:56,622 --> 01:39:58,999 As long as I don't have caught the culprit, 1494 01:39:59,082 --> 01:40:01,543 you have to be very careful. 1495 01:40:04,421 --> 01:40:05,714 Ri-One. 1496 01:40:05,797 --> 01:40:08,383 There are children listening this kind of music? 1497 01:40:09,593 --> 01:40:12,471 I contact you as soon as I disappear. 1498 01:40:19,895 --> 01:40:22,356 It's not a matter to be taken lightly. 1499 01:40:23,482 --> 01:40:24,775 Welcome back! 1500 01:40:24,858 --> 01:40:25,985 Ri-One! 1501 01:40:26,068 --> 01:40:27,736 What are you doing ? 1502 01:40:30,155 --> 01:40:33,826 Oh, but what's happening to you? 1503 01:40:33,909 --> 01:40:35,744 My beautiful Ri-One! 1504 01:40:35,827 --> 01:40:37,538 Oh ! Don't cry! 1505 01:40:37,621 --> 01:40:39,498 Don't cry! How are you. 1506 01:40:39,581 --> 01:40:41,041 Don't cry! 1507 01:40:41,124 --> 01:40:44,670 I'll bring them back. OK? Come on, don't cry anymore! 1508 01:40:44,753 --> 01:40:46,464 Oh there, oh there, oh there. 1509 01:40:46,547 --> 01:40:49,049 I just have left one last thing to do. 1510 01:40:50,217 --> 01:40:51,885 25 YEARS 1511 01:41:09,236 --> 01:41:11,989 After you left me, 1512 01:41:13,699 --> 01:41:19,246 you left a void in me that nothing can fill 1513 01:41:20,998 --> 01:41:25,169 I am doomed to die, so I pray 1514 01:41:25,252 --> 01:41:28,922 to stop suffering one day... 1515 01:41:32,509 --> 01:41:34,553 Oh! Who is this patient? 1516 01:41:36,346 --> 01:41:38,015 Mr. Choi Sun-Chul? 1517 01:41:38,098 --> 01:41:41,060 - Did you take me for a deer? - In God's name! 1518 01:41:41,143 --> 01:41:42,686 I waited for you all day. 1519 01:41:42,769 --> 01:41:45,773 Look. My name is You Man-Su. 1520 01:41:45,856 --> 01:41:47,733 I was a supervisor at Solar 1521 01:41:47,816 --> 01:41:49,985 until they fired me. 1522 01:41:54,406 --> 01:41:57,201 Ah, but yes! Are you the toilet guy? 1523 01:41:57,284 --> 01:41:58,494 Yes, it's me. 1524 01:41:58,577 --> 01:42:00,788 I have a lot of free time and I envy you. 1525 01:42:00,871 --> 01:42:02,373 Not a day passes 1526 01:42:02,456 --> 01:42:04,291 without me looking your Instagram. 1527 01:42:04,374 --> 01:42:06,043 Ah! 1528 01:42:06,126 --> 01:42:08,170 If I understand correctly, Are you watching me? 1529 01:42:08,253 --> 01:42:11,465 You want to have a drink with me? 1530 01:42:11,548 --> 01:42:12,758 Oh ! 1531 01:42:12,841 --> 01:42:15,677 You've already taken one. 1532 01:42:17,387 --> 01:42:18,889 Awesome ! 1533 01:42:22,184 --> 01:42:25,771 Oh ! After 25 years loyal service, 1534 01:42:25,854 --> 01:42:28,774 they just gave me 25 minutes to clear. 1535 01:42:28,857 --> 01:42:31,861 When I left the office, someone was waiting for me. 1536 01:42:31,944 --> 01:42:33,654 It was the security guard. 1537 01:42:33,737 --> 01:42:35,448 He had a box in the hands 1538 01:42:35,531 --> 01:42:37,533 and had already put all my stuff in there. 1539 01:42:37,616 --> 01:42:39,952 They didn't even want as I pass through the corridor 1540 01:42:40,035 --> 01:42:41,620 which I borrowed every day. 1541 01:42:41,703 --> 01:42:43,497 They made you exit from the back? 1542 01:42:43,580 --> 01:42:46,416 - Exactly ! - What a bunch of bastards! 1543 01:42:47,459 --> 01:42:49,545 Hurry up and finish! 1544 01:43:11,525 --> 01:43:12,985 That's not true! 1545 01:43:13,068 --> 01:43:15,487 If you don't eat, I’ll confiscate your notebook! 1546 01:43:16,989 --> 01:43:19,408 You need to eat if you want to strengthen your arms 1547 01:43:19,491 --> 01:43:22,160 - to play the cello better. - Hum! 1548 01:43:25,497 --> 01:43:27,750 Why do all men of this house 1549 01:43:27,833 --> 01:43:30,294 are hiding something from me, Ri-One? 1550 01:43:30,669 --> 01:43:32,505 It's very strange. 1551 01:43:32,588 --> 01:43:35,174 Do they want to die according to you? 1552 01:43:35,757 --> 01:43:37,093 The paper I produced 1553 01:43:37,176 --> 01:43:40,179 had a quality rate by 96%. 1554 01:43:40,262 --> 01:43:43,307 In addition, it was with these old machines from Bumin. 1555 01:43:43,390 --> 01:43:45,601 They do not award 1556 01:43:45,684 --> 01:43:49,188 the Mr. Pasta prize and Paper to the first asshole who comes along. 1557 01:43:49,271 --> 01:43:51,690 Hey, eat some food. Come on ! 1558 01:43:52,608 --> 01:43:54,026 It's true. 1559 01:43:55,027 --> 01:43:57,988 If that had been the case, they would have awarded it to me. 1560 01:44:00,991 --> 01:44:02,868 It's not what I wanted to say. 1561 01:44:04,661 --> 01:44:06,497 Sorry. What an idiot! 1562 01:44:06,580 --> 01:44:09,374 Shit ! Come on, come on, drink! 1563 01:44:10,250 --> 01:44:11,335 What idiot? 1564 01:44:12,294 --> 01:44:13,795 No, no, I... 1565 01:44:20,719 --> 01:44:23,013 Hey! I got fooled. 1566 01:44:23,096 --> 01:44:25,349 You should have see your face! 1567 01:44:25,432 --> 01:44:28,018 - Come on, have a drink! - Yeah, another drink! 1568 01:44:35,442 --> 01:44:37,445 Hey, take it easy! 1569 01:44:37,528 --> 01:44:39,071 Not too fast! 1570 01:44:40,155 --> 01:44:42,491 Oh, I don't care. We only have one life! 1571 01:44:44,076 --> 01:44:46,328 Do they want to die? 1572 01:44:49,122 --> 01:44:50,541 Did you see it 1573 01:44:50,624 --> 01:44:52,543 or do you think saw him do that? 1574 01:44:57,714 --> 01:45:01,468 I'm going to die if I continue to work so much. 1575 01:45:02,135 --> 01:45:04,054 I'm so overwhelmed, 1576 01:45:04,137 --> 01:45:07,349 that should be engaged another supervisor. 1577 01:45:12,396 --> 01:45:14,064 Yeah ! 1578 01:45:15,607 --> 01:45:17,234 Someone like me! 1579 01:45:17,317 --> 01:45:18,902 Exactly. 1580 01:45:21,905 --> 01:45:24,616 Man-Su, boy, are you crying? 1581 01:45:27,077 --> 01:45:29,538 Do you feel sorry for me? 1582 01:45:34,501 --> 01:45:36,545 Why are you so sensitive? 1583 01:45:38,297 --> 01:45:40,257 And if you asked to your boss. 1584 01:45:40,632 --> 01:45:41,925 What ? 1585 01:45:44,386 --> 01:45:46,638 That they engage someone else. 1586 01:45:47,556 --> 01:45:49,892 These big cheapskates? 1587 01:45:50,392 --> 01:45:52,853 They will never lift Little finger if you say nothing. 1588 01:45:52,936 --> 01:45:54,313 Ask for help! 1589 01:45:54,396 --> 01:45:56,440 You might collapse one day to work! 1590 01:45:56,523 --> 01:45:59,610 You will have to go away! And there, production ends! 1591 01:45:59,693 --> 01:46:02,196 That's the only way they would take you seriously. 1592 01:46:04,781 --> 01:46:08,160 Take me seriously? They would get rid of me. 1593 01:46:08,243 --> 01:46:10,371 Recommend me in this case! 1594 01:46:10,454 --> 01:46:12,498 We would work really well together. 1595 01:46:12,581 --> 01:46:14,082 We would be complementary. 1596 01:46:14,958 --> 01:46:16,752 The invincibles. 1597 01:46:18,837 --> 01:46:20,130 Okay. 1598 01:46:21,381 --> 01:46:23,217 I'll talk to them about it. 1599 01:46:35,896 --> 01:46:37,940 Well, my friend... 1600 01:46:38,857 --> 01:46:41,235 that's all what are you able to do? 1601 01:46:42,653 --> 01:46:45,948 I know, I know, there are traces of water. 1602 01:46:47,157 --> 01:46:49,660 It's because of the recipe cellulose based 1603 01:46:49,743 --> 01:46:51,537 from those assholes from Bumin. 1604 01:46:51,620 --> 01:46:53,330 But you know what? 1605 01:46:55,290 --> 01:46:57,668 I have no other choice. 1606 01:46:57,751 --> 01:47:00,296 It's not because we force you to use their machines, 1607 01:47:00,379 --> 01:47:02,965 that you are obliged to use their recipe. 1608 01:47:03,048 --> 01:47:05,468 How can you afford this house and your car 1609 01:47:05,551 --> 01:47:06,927 as line manager? 1610 01:47:07,010 --> 01:47:09,138 There are definitely people who must say 1611 01:47:09,221 --> 01:47:11,473 that you must touch bribes. 1612 01:47:12,307 --> 01:47:14,435 Finally, that's not what I think. 1613 01:47:14,518 --> 01:47:17,980 But it is certain that there are who must think that. 1614 01:47:19,731 --> 01:47:23,068 I don't think that at all. Hold ! Drink ! 1615 01:47:23,694 --> 01:47:25,070 Dry ass! 1616 01:47:35,122 --> 01:47:36,415 How are you ? 1617 01:47:50,220 --> 01:47:52,389 You're a dead man. 1618 01:48:04,943 --> 01:48:07,279 Ready for serious things? 1619 01:48:31,553 --> 01:48:32,721 Oh... 1620 01:48:43,607 --> 01:48:46,610 I have no other choice. No, I have no other choice. 1621 01:48:46,693 --> 01:48:49,196 I have no other choice. I have no other choice. 1622 01:48:49,279 --> 01:48:53,200 - I have no other choice... - Oh, but drink! 1623 01:48:56,703 --> 01:48:58,163 Hmm... 1624 01:49:42,541 --> 01:49:44,001 Ah! 1625 01:49:50,215 --> 01:49:51,884 It's so cold. 1626 01:49:51,967 --> 01:49:53,385 Wow! 1627 01:49:54,178 --> 01:49:55,804 My head! 1628 01:50:03,270 --> 01:50:05,272 Where do you store your... 1629 01:50:32,716 --> 01:50:35,219 Ah! 1630 01:50:46,980 --> 01:50:50,150 Ah! It feels so good! 1631 01:50:55,197 --> 01:50:57,324 I'm going to get some fresh air! 1632 01:50:58,242 --> 01:51:01,412 Come on, let's go out! Get drunk around a campfire, 1633 01:51:01,495 --> 01:51:03,121 This is my biggest dream! 1634 01:51:04,665 --> 01:51:06,250 You're so awesome! 1635 01:51:06,333 --> 01:51:07,751 Vodka! 1636 01:51:08,460 --> 01:51:10,379 You're sick! 1637 01:51:10,462 --> 01:51:12,297 Did you get some again? 1638 01:51:13,674 --> 01:51:15,718 Man-Superman! 1639 01:51:15,801 --> 01:51:17,928 You are the best! 1640 01:51:33,777 --> 01:51:36,238 It's been six months that I moved here 1641 01:51:36,321 --> 01:51:38,949 and it is my first damn campfire. 1642 01:51:40,993 --> 01:51:43,329 And I who believed that I would make barbecues 1643 01:51:43,412 --> 01:51:44,872 every day. 1644 01:51:47,124 --> 01:51:51,128 This is often what happens when we have everything we want. 1645 01:51:52,004 --> 01:51:54,173 My wife was right. 1646 01:51:58,760 --> 01:52:01,639 Oh ! I really don't want to to do that. 1647 01:52:01,722 --> 01:52:03,265 What ? 1648 01:52:04,057 --> 01:52:06,477 But if I don't, the other two... 1649 01:52:06,560 --> 01:52:08,103 will have died for nothing. 1650 01:52:09,438 --> 01:52:11,732 They will be dead like dogs. 1651 01:52:12,524 --> 01:52:14,359 Oh, no! 1652 01:52:15,068 --> 01:52:18,363 Do not grill dogs on the barbecue! 1653 01:54:26,950 --> 01:54:29,161 MADAM MY WIFE 1654 01:54:29,244 --> 01:54:30,829 Oh... 1655 01:54:39,755 --> 01:54:42,716 Sorry, I can't put the camera on. 1656 01:54:42,799 --> 01:54:45,344 It doesn't matter. The main thing, it’s because you see me. 1657 01:54:45,427 --> 01:54:48,013 I don't want you to false hopes, but... 1658 01:54:48,096 --> 01:54:50,432 I'm at a friend's house Moon Papers. 1659 01:54:53,477 --> 01:54:55,771 He's so overwhelmed right now 1660 01:54:55,854 --> 01:54:58,315 that at his work, they seek a second team leader. 1661 01:54:58,398 --> 01:55:00,443 Remember what detectives said 1662 01:55:00,526 --> 01:55:03,111 - about the latest candidates. - Yeah. 1663 01:55:03,654 --> 01:55:05,072 That they were dead. 1664 01:55:05,155 --> 01:55:06,448 Yes ? 1665 01:55:09,701 --> 01:55:11,119 So what? 1666 01:55:12,621 --> 01:55:14,665 Well, I'm worried. 1667 01:55:14,748 --> 01:55:16,459 I'm worried, because lately, 1668 01:55:16,542 --> 01:55:17,585 you often go out late... 1669 01:55:17,668 --> 01:55:19,336 No, there's no reason to worry! 1670 01:55:19,795 --> 01:55:21,547 How can you be sure? 1671 01:55:21,630 --> 01:55:23,090 Because... 1672 01:55:24,466 --> 01:55:26,093 I am me. 1673 01:55:27,135 --> 01:55:30,681 Stop! You can't go back at home now? 1674 01:55:31,056 --> 01:55:33,726 I don't like to answer that to you, but no. 1675 01:55:33,809 --> 01:55:36,145 Why do you want to wear this burden all alone? 1676 01:55:36,228 --> 01:55:38,564 Even a sheet of paper lifts better in pairs. 1677 01:55:38,647 --> 01:55:40,691 We always said that at the factory. 1678 01:55:41,024 --> 01:55:42,526 It's like a saying. 1679 01:55:42,609 --> 01:55:45,279 If we stick together all four, 1680 01:55:45,362 --> 01:55:47,406 - we can get out of this. - All six! 1681 01:55:47,489 --> 01:55:49,825 Ah, yes, it's true! I forgot Si-Two and Ri-Two. 1682 01:55:49,908 --> 01:55:51,452 I'll bring them back. 1683 01:55:51,535 --> 01:55:53,537 I'll see you do some gardening 1684 01:55:53,620 --> 01:55:55,164 or grow bonsai. 1685 01:55:55,247 --> 01:55:58,584 People live to be 100 years old now you have time. 1686 01:55:58,667 --> 01:56:00,419 This is my last interview. 1687 01:56:00,502 --> 01:56:02,254 I spent too much time to dig, 1688 01:56:02,337 --> 01:56:04,298 now it's time to plant the tree. 1689 01:56:04,381 --> 01:56:05,758 I warn you, 1690 01:56:05,841 --> 01:56:07,635 if you do stupid things, 1691 01:56:07,718 --> 01:56:09,428 I do them with you. 1692 01:56:09,511 --> 01:56:10,929 Do you hear? 1693 01:56:15,392 --> 01:56:18,228 Hey ! Don't worry ! 1694 01:56:19,605 --> 01:56:21,232 I believe that my friend woke up. 1695 01:56:21,315 --> 01:56:22,691 I'll call you tomorrow. 1696 01:56:22,774 --> 01:56:24,318 What's that on your cheek? 1697 01:56:24,401 --> 01:56:25,777 - Bye. - Dear ! 1698 01:57:30,759 --> 01:57:32,386 Ah! 1699 01:57:32,469 --> 01:57:34,638 Si-One, Si-One, it’s okay! 1700 01:57:34,721 --> 01:57:36,723 Everything is fine, everything is fine. 1701 01:57:40,269 --> 01:57:42,229 Mom dug the earth. 1702 01:57:43,146 --> 01:57:44,565 Where I told you? 1703 01:57:44,648 --> 01:57:46,775 There was good something. 1704 01:57:49,528 --> 01:57:51,238 Did he cut up a pig? 1705 01:57:51,321 --> 01:57:52,656 Um-hum. 1706 01:57:52,739 --> 01:57:54,241 Hmm... 1707 01:57:59,621 --> 01:58:02,332 It was to have a barbecue like last year? 1708 01:58:03,292 --> 01:58:06,545 He buried a whole pig to fertilize the tree. 1709 01:58:06,628 --> 01:58:08,839 It couldn't have been easy for him. 1710 01:58:08,922 --> 01:58:11,341 Ah! That's what I saw. 1711 01:58:11,800 --> 01:58:13,010 A pig. 1712 01:58:57,721 --> 01:58:58,972 Oh ! 1713 01:59:36,134 --> 01:59:38,053 Did the interview go well? 1714 01:59:40,931 --> 01:59:42,057 Yes. 1715 01:59:44,309 --> 01:59:45,686 You slept well ? 1716 01:59:50,065 --> 01:59:51,859 Ah! Ah! 1717 02:00:03,412 --> 02:00:05,205 Just a minute. 1718 02:00:07,916 --> 02:00:12,588 59, 58, 57... 1719 02:00:12,671 --> 02:00:15,132 No, wait. In the other direction. 1720 02:00:16,550 --> 02:00:21,889 One, two, three, 1721 02:00:21,972 --> 02:00:23,599 four... 1722 02:00:25,309 --> 02:00:28,312 So you took alcohol finally? 1723 02:00:28,395 --> 02:00:29,897 Um-hum. 1724 02:00:30,856 --> 02:00:32,900 You smell smoke too. 1725 02:00:32,983 --> 02:00:35,402 We had a barbecue at my friend's house. 1726 02:00:35,986 --> 02:00:37,488 He's been living alone for six months 1727 02:00:37,571 --> 02:00:39,531 and he needed company. 1728 02:00:40,199 --> 02:00:41,742 Is he divorced? 1729 02:00:41,825 --> 02:00:44,369 They separated because of the house. 1730 02:00:45,120 --> 02:00:47,080 He wanted to live in the countryside. 1731 02:00:47,789 --> 02:00:49,458 But she didn't want to. 1732 02:00:49,541 --> 02:00:51,668 Did they break up over that? 1733 02:00:53,128 --> 02:00:55,130 You believe what is the real reason? 1734 02:00:59,009 --> 02:01:02,179 Honey, I'm sorry. 1735 02:01:02,638 --> 02:01:05,974 I didn't devote enough to you time during my studies. 1736 02:01:07,893 --> 02:01:10,062 You shouldn't have... 1737 02:01:10,145 --> 02:01:12,814 be so hard on yourself. 1738 02:01:25,536 --> 02:01:28,163 How many seconds? 30 maybe? 1739 02:01:33,418 --> 02:01:37,214 59, 60. 1740 02:01:48,058 --> 02:01:50,603 It must have been difficult for you. 1741 02:01:50,686 --> 02:01:52,688 Um... That's for sure. 1742 02:01:52,771 --> 02:01:54,774 But I realized one thing 1743 02:01:54,857 --> 02:01:57,359 while crossing this delicate period. 1744 02:01:57,442 --> 02:01:59,695 It is essential to have a creative plan 1745 02:01:59,778 --> 02:02:02,198 to be able to change perspective. 1746 02:02:02,281 --> 02:02:03,949 When the time comes to take action, 1747 02:02:04,032 --> 02:02:05,826 you have to be bold and persevering. 1748 02:02:05,909 --> 02:02:07,953 And finally we must not hesitate to say no 1749 02:02:08,036 --> 02:02:10,122 every time that it is necessary. 1750 02:02:21,425 --> 02:02:23,385 We believe a lot to automation. 1751 02:02:23,468 --> 02:02:26,847 We have just built a factory manufacturing in the dark. 1752 02:02:26,930 --> 02:02:29,100 - In the dark? - Artificial intelligence 1753 02:02:29,183 --> 02:02:30,935 does not need light. 1754 02:02:31,018 --> 02:02:32,937 - Of course. - The time is over 1755 02:02:33,020 --> 02:02:36,065 where we hit a roller of paper with a stick. 1756 02:02:36,148 --> 02:02:37,733 Yes, that’s for sure. 1757 02:02:37,816 --> 02:02:39,819 In any case, we need you 1758 02:02:39,902 --> 02:02:42,780 to supervise this new adventure. 1759 02:02:42,863 --> 02:02:46,033 Uh... When you say fully automated, 1760 02:02:46,116 --> 02:02:48,244 What will the workers do? 1761 02:02:48,327 --> 02:02:50,871 We will have to reduce our workforce. 1762 02:02:50,954 --> 02:02:52,957 This is the reason for being of the new system. 1763 02:02:53,040 --> 02:02:54,959 We have no other choice. 1764 02:02:55,042 --> 02:02:57,586 Do you have any objection? 1765 02:03:04,343 --> 02:03:07,263 Oh ! You can refuse, it's your right. 1766 02:03:07,346 --> 02:03:09,098 No, no, no, no. 1767 02:03:09,181 --> 02:03:11,808 We can't stop progress. 1768 02:03:12,142 --> 02:03:15,062 So if I understand correctly, you need... 1769 02:03:15,145 --> 02:03:19,441 of a person who can manage operations, is that right? 1770 02:03:23,028 --> 02:03:25,239 Five years ago, there was a secret tender 1771 02:03:25,322 --> 02:03:27,658 at the Institute of South Korean currency. 1772 02:03:27,741 --> 02:03:30,703 Oh... Yes, yes, I remember. 1773 02:03:30,786 --> 02:03:34,164 The competition was fierce at that time. 1774 02:03:35,123 --> 02:03:37,126 I worked for Solar, 1775 02:03:37,209 --> 02:03:40,379 one of three companies which had been retained. 1776 02:03:40,712 --> 02:03:43,924 However, we didn't even have considered submitting an offer. 1777 02:03:44,007 --> 02:03:46,594 So who could have submit an offer? 1778 02:03:46,677 --> 02:03:48,179 Two representatives 1779 02:03:48,262 --> 02:03:50,931 of the two largest paper companies. 1780 02:03:51,014 --> 02:03:52,767 And who were these rivals? 1781 02:03:52,850 --> 02:03:57,020 who indulged a ruthless battle? 1782 02:03:58,397 --> 02:04:00,441 Gu Bummo and... 1783 02:04:00,524 --> 02:04:02,735 - Go Sijo! - Oh ! 1784 02:04:02,818 --> 02:04:06,030 The night he returned from his business trip to Daejeon, 1785 02:04:06,113 --> 02:04:09,575 he woke me up because he spoke in his sleep. 1786 02:04:10,826 --> 02:04:12,619 He started... 1787 02:04:13,120 --> 02:04:15,122 by moaning and crying. 1788 02:04:16,373 --> 02:04:18,292 Then he kept saying: 1789 02:04:18,375 --> 02:04:21,211 “It’s not fair!” And “Don’t insult me!” 1790 02:04:22,713 --> 02:04:24,798 Then what... 1791 02:04:25,132 --> 02:04:27,134 to my great surprise... 1792 02:04:30,804 --> 02:04:33,224 While he was still asleep, 1793 02:04:33,307 --> 02:04:36,977 he started to do noises with his mouth. 1794 02:04:42,232 --> 02:04:45,027 And he spat on the face. 1795 02:04:45,110 --> 02:04:46,403 Oh ! 1796 02:04:48,197 --> 02:04:50,157 It made him jump, he woke up. 1797 02:04:50,240 --> 02:04:53,619 Ah... The night where he came back from Daejeon? 1798 02:04:53,702 --> 02:04:55,537 He said: “It’s not fair”? 1799 02:04:56,914 --> 02:04:59,249 As you know the Institute currency is in Daejeon. 1800 02:05:00,959 --> 02:05:02,378 Oh ! 1801 02:05:02,461 --> 02:05:04,880 That would be it the trigger? 1802 02:05:06,089 --> 02:05:08,592 In the evening, he would get to listen to music. 1803 02:05:08,675 --> 02:05:10,761 He did everything not to sleep with me. 1804 02:05:10,844 --> 02:05:14,140 When he got fired, he drank all day. 1805 02:05:14,223 --> 02:05:16,266 And then he fell in depression. 1806 02:05:16,975 --> 02:05:18,685 Oh my God ! 1807 02:05:19,144 --> 02:05:21,813 He left without his medication. 1808 02:05:24,107 --> 02:05:27,611 My treasure, where have you been? 1809 02:05:27,694 --> 02:05:30,906 Does your husband has a gun? 1810 02:05:38,080 --> 02:05:39,748 I can know why did you take 1811 02:05:39,831 --> 02:05:41,458 take so long to respond? 1812 02:05:43,627 --> 02:05:45,171 If I'm not mistaken, 1813 02:05:45,254 --> 02:05:48,257 it must be declared when you have a gun. 1814 02:05:48,340 --> 02:05:49,716 He hadn't done it. 1815 02:05:51,176 --> 02:05:52,595 And that's not all. 1816 02:05:52,678 --> 02:05:54,638 I can't find her anymore since he disappeared. 1817 02:05:55,222 --> 02:05:56,765 Imagine. 1818 02:05:57,683 --> 02:06:00,060 He could take his own life. 1819 02:06:00,143 --> 02:06:02,563 Find him, please! 1820 02:06:05,899 --> 02:06:08,193 You acknowledge his gun? 1821 02:06:25,836 --> 02:06:27,129 This one? 1822 02:06:27,212 --> 02:06:29,423 NORTH KOREA TYPE 64 1823 02:06:36,597 --> 02:06:39,474 Gu Bummo's wife actually said that? 1824 02:06:41,560 --> 02:06:43,020 That's what she said. 1825 02:06:43,103 --> 02:06:44,855 So you must pay attention to him. 1826 02:06:44,938 --> 02:06:46,523 Look closely at his face. 1827 02:06:50,485 --> 02:06:52,530 Gu Bummo would therefore... 1828 02:06:52,613 --> 02:06:55,365 killed Go Sijo and ran away afterwards? 1829 02:06:56,742 --> 02:06:59,745 Oh ! Wow, that's crazy... 1830 02:07:04,374 --> 02:07:05,626 Oh... 1831 02:07:12,007 --> 02:07:13,050 Honey! 1832 02:07:16,553 --> 02:07:18,514 You wanted to tell me something? 1833 02:07:23,143 --> 02:07:25,771 Congratulations, you get back to work! 1834 02:07:29,525 --> 02:07:32,027 What if we grilled a pig just to celebrate? 1835 02:07:32,110 --> 02:07:33,654 - No. - No, it's okay! 1836 02:07:38,200 --> 02:07:40,202 No, it's too cold. 1837 02:07:40,285 --> 02:07:42,204 Maybe this summer. 1838 02:07:43,914 --> 02:07:47,251 You can leave your work and get back into tennis. 1839 02:07:47,334 --> 02:07:48,461 I'm going buy yourself a racket. 1840 02:07:48,544 --> 02:07:50,921 I don't really want to anymore to do it. 1841 02:07:51,505 --> 02:07:52,840 I want to save. 1842 02:07:57,302 --> 02:07:59,138 Si-Two, Ri-Two, in the doghouse! 1843 02:07:59,221 --> 02:08:00,472 Come on ! 1844 02:08:02,599 --> 02:08:05,311 Ri-One, come here! Don't play there! 1845 02:08:05,394 --> 02:08:08,063 A snail! A snail! 1846 02:08:08,146 --> 02:08:10,357 I called the real estate agent. 1847 02:08:10,899 --> 02:08:12,609 I told him that we were guarding the house. 1848 02:08:13,402 --> 02:08:14,653 Oh ! 1849 02:08:14,736 --> 02:08:16,864 We planted an apple tree right there. 1850 02:08:16,947 --> 02:08:19,783 - Why would we sell it? - You're right. 1851 02:08:21,159 --> 02:08:22,661 Ri-One! 1852 02:08:23,704 --> 02:08:25,289 Ri-One! 1853 02:08:25,956 --> 02:08:27,749 See you later. 1854 02:08:31,545 --> 02:08:33,255 Dad, did you see, there are parasites 1855 02:08:33,338 --> 02:08:35,966 who are in the process to eat the tree. 1856 02:08:42,431 --> 02:08:44,683 Precipitation should stop 1857 02:08:44,766 --> 02:08:46,769 by tomorrow morning. In addition to the night rain 1858 02:08:46,852 --> 02:08:48,604 who seemed to be mourning of autumn, 1859 02:08:48,687 --> 02:08:51,690 the temperature also fell suddenly. 1860 02:08:51,773 --> 02:08:53,400 This time, winter has started well... 1861 02:09:07,206 --> 02:09:10,084 - Are you leaving for school already? - I'll go get Dongho first. 1862 02:09:10,167 --> 02:09:12,294 You are still friends both? 1863 02:09:12,711 --> 02:09:15,130 Even after everything that happened passed between you. 1864 02:12:11,807 --> 02:12:14,810 Yes ! Yes ! 1865 02:13:12,891 --> 02:13:14,891 1866 02:13:21,285 --> 02:13:22,787 LEE BYUNG-HUN 1866 02:13:40,151 --> 02:13:41,569 SON YE-JIN 1867 02:13:48,952 --> 02:13:50,370 LEE SUNG MIN 1868 02:13:52,164 --> 02:13:53,582 YEOM HYE-RAN 1869 02:13:54,792 --> 02:13:56,335 CHA SEUNG-WON, OH DAL-SU 1870 02:13:56,961 --> 02:13:58,504 KIM WOO SEUNG, CHOI SO YUL 1871 02:14:01,424 --> 02:14:03,092 SPECIAL APPEARANCE OF KIM HAE SOOK YOO YEON SEOK 1872 02:14:12,970 --> 02:14:16,640 NO OTHER CHOICE 1873 02:14:16,856 --> 02:14:20,442 DIRECTED BY PARK CHAN-WOOK 1874 02:14:20,443 --> 02:14:23,945 A MOHO FILM PRODUCTION 1875 02:14:23,946 --> 02:14:27,449 IN ASSOCIATION WITH KG PRODUCTIONS 1876 02:14:27,450 --> 02:14:30,952 EXECUTIVE PRODUCER: MIKY LEE 1877 02:14:30,953 --> 02:14:34,456 CO-EXECUTIVE PRODUCERS YOON SANG-HYUN, PIOUS JUNG 1878 02:14:34,457 --> 02:14:35,875 CO-FINANCING FROM KANG GIHUN, LEE KYU SUNG, HWANG DEUK SOO KIM SUNG TAE 1879 02:14:35,876 --> 02:14:36,750 CHOI PYEUNG HO, PARK JI HOON, KIM DONGHA 1880 02:14:36,751 --> 02:14:38,544 YOUNGSIL KIM, CHO HYECHUN, LEE SOONGYU, INSEOK JEON, KIHO NAM, HEO MIJUNG, LEE NAM SOON 1881 02:14:38,545 --> 02:14:41,464 FINANCING DIRECTOR HYUNJOO JUNG 1882 02:14:41,465 --> 02:14:44,967 EXECUTIVE CO-FINANCING 1883 02:14:44,968 --> 02:14:48,471 KYOUNGBOUM KO, BAE SUNGMIN 1884 02:14:48,472 --> 02:14:51,974 BASED ON THE NOVEL 'THE CLEAVER' BY DONALD E. WESTLAKE 1885 02:14:51,975 --> 02:14:55,478 SCREENPLAYS: PARK CHAN-WOOK 1886 02:14:55,479 --> 02:14:58,981 LEE JA-HYE, LEE KYOUNG-MI AND DONALD E. WESTLAKE 1887 02:14:58,982 --> 02:15:02,485 PRODUCED BY PARK CHAN-WOOK, 1888 02:15:02,486 --> 02:15:05,988 CO-PRODUCED BY ALEXANDRE GAVRAS 1889 02:15:05,989 --> 02:15:09,492 AND MICHELE RAY-GAVRAS 1890 02:15:09,493 --> 02:15:12,995 DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY 1891 02:15:12,996 --> 02:15:16,499 KIM WOO-HYUNG 1892 02:15:16,500 --> 02:15:20,003 EDITING: KIM SANG-BUM 1893 02:15:20,004 --> 02:15:23,507 MUSIC: JO YEONG-WOOK 1894 02:15:23,508 --> 02:15:27,010 COSTUMES: KWAK JUNG-AE 1895 02:15:27,011 --> 02:15:30,514 MAKEUP ARTIST, HAIR STYLE: SONG JONG-HEE GAFFER: KIM MIN JAE. SOUND MIXER: AHN BOCK NAM 1896 02:15:30,515 --> 02:15:34,017 SOUND SUPERVISOR: KIM SUK WON 1897 02:15:34,018 --> 02:15:37,521 VFX SUPERVISOR: LEE SEUNGJE 1898 02:15:37,522 --> 02:15:41,024 COLORIST: PARK JINHO PROPS PARK 1899 02:15:41,025 --> 02:15:44,528 PRODUCERS: JAEWAN LINE, PARK JUNG 1900 02:15:44,529 --> 02:15:48,032 FIRST DEPUTY DIRECTORS JEON TAEHO, JOO, PARK IN KYU 1901 02:19:11,727 --> 02:19:14,980 Subtitling: difuze