Original subtitles

PROTECTORUL

Ai grijă la degete.

E deja târziu.

La ce te uiți?

Ce vrei să faci astăzi?

Fă și tu ceva util, poate îți vine vreo idee.

Și o sticlă de sirop.

Șah mat.

Lasă lada și întoarce-te imediat. Vremea se înrăutățește.

Nu mai urca până aici.

Majoritatea oamenilor îți mulțumesc.

Ascultă-mă cu atenție.

Nu mai veni aici niciodată.

Eu și unchiul meu venim aici săptămânal ca să-ți aducem alimente

și tu nici măcar nu ne saluți.

De ce?

Mă voi întoarce.

Către toate vasele! Vânturile s-au întețit pe coastă.

Jessie, haide!

S-a format o furtună care se îndreaptă spre Hebride.

Nu te uita la mine așa.

Jessie!

Vino!

Haide!

Jessie!

Haide!

Unde e unchiul meu?

Unde e unchiul meu?

E mort.

Vasul s-a scufundat.

Nu a mai putut să iasă.

Trebuie să reducem inflamația.

De ce n-ai sunat pe nimeni să le spui ce s-a întâmplat?

Măcar la poliție.

Cine mai știe că suntem aici?

Nimeni?

Odihnește-te.

Trebuie să mă duci înapoi. Nu mă poți ține aici.

Nu înțeleg ce cauți aici.

Unchiul zicea că farul nu funcționa de câțiva ani,

dar tu n-ai plecat niciodată de aici. De ce?

Familia mea mă va căuta.

Nu ai familie.

Mama ta a murit acum câțiva ani.

Nu ți-ai cunoscut tatăl.

Unchiul tău a avut grijă de tine pentru că nu mai ai pe nimeni.

De unde știi?

Cineva mă va căuta.

Oare?

Nu e nimeni interesat de locul ăsta.

Ai visat.

A fost doar un vis.

Știu că ți-e frică.

Și că suferi foarte mult.

Când folosești o armă,

să nu-ți pierzi niciodată concentrarea, fii cu ochii pe el.

Controlează-ți întotdeauna emoțiile. Păstrează-ți luciditatea.

Așa se ține.

Pune degetul mare pe mâner.

Strânge-l în palmă.

Ține-l în sus.

Bun.

E un cuțit serios.

Bun.

O să mă uit la gleznă.

De unde îl cunoști pe unchiul meu?

Am fost amândoi în Marina Regală.

Nu mi-a zis niciodată cum te numești.

Ce este?

Contează dacă ar fi știut?

Aș ști măcar cum să îți spun.

Ne descurcăm și așa.

Spune-mi măcar cum îl cheamă pe câinele tău.

Nu are nume.

Ce?! E aiurea.

Câinele tău nu are un nume?

Atunci, am să-i spun...

Jack.

Nu-i așa, Jack? Vino.

Îi place numele.

Jack.

Regina neagră la F2.

Șah.

- Nu mi-ai spus că știi șah. - Nu m-ai întrebat.

Se pare că mi-am găsit un adversar pe măsură.

S-a infectat.

- Nu putem merge la spital? - Nu.

Nu...

Voi cumpăra ce trebuie.

Acum zece ani, Prim-ministrul a asigurat această comisie

și întreaga țară că guvernul său, citez,

„Nu a colectat și nu va colecta informații despre cetățenii britanici”.

Și totuși, datorită recentului atac asupra serverelor MI6,

am aflat că acest serviciu nu a colectat doar informații personale,

apeluri, e-mailuri și tipare de vot ale populației britanice,

a creat și un super-sistem de informații.

O rețea avansată de supraveghere numită Total Human Engagement Analytics.

Sau mai „tandru”, THEA.

Unele detalii sunt secrete.

Sistemul THEA ne ajută în luarea deciziilor

și face o predicție a amenințărilor mult mai eficientă.

Ați încălcați ilegal viața personală a tuturor oamenilor din țară.

Dacă sunt nevinovați, n-au nimic de ascuns.

De când THEA a devenit operațional,

MI6 a interceptat amenințări într-un ritm nemaivăzut până acum.

E suficient un simplu „mulțumesc”.

Dați-mi voie să vă spun cum se vor sfârși toate acestea.

Împreună cu prim-ministrul Fordham veți fi anchetați,

iar sistemul THEA desființat.

Panorant a fost extraordinar, doamnă prim-ministru.

Știm amândoi că totul e un circ, dar fără partea de divertisment.

Panorant câștigă teren în aceste alegeri.

Și această scurgere de informații e o rușine națională.

Va trebui să luăm măsuri.

Ai nevoie de un miel de sacrificiu.

Să recunoaștem, Stephen.

Ești unul dintre cel mai buni șefi ai serviciilor secrete,

dar ești un birocrat fără speranță.

Cu toții avem defectele noastre, doamnă prim-ministru.

Banda s-a oprit.

Suntem doar noi doi acum.

- Asta ar putea fi o binecuvântare. - Serios?

Ai putea să te întorci „în culise”, acolo unde ți-e locul.

Ar putea fi micul nostru secret.

Într-adevăr, mamă.

Roberta Frost va fi mâna ta dreaptă.

Va prelua temporar funcția de șef al MI6.

După alegeri, vom numi pe cineva mai potrivit.

Roberta e o alegere bună.

Este cooperantă și nu vrem pe nimeni din afară.

Exact.

Bucură-te de pensie.

Mulțumesc, doamnă prim-ministru.

Câți ani are?

Am zis de la început să mergem la bowling, parcă e mai distractiv.

Mereu mergem la soare.

SEDIUL MI6

SISTEMUL CENTRAL T.H.E.A. MI6

Am zis de la început să mergem la bowling, parcă e mai distractiv.

Operațiune de înaltă prioritate!

Scanarea retinei a confirmat potrivirea.

Timur Chemoev, o țintă de interes maxim.

E urmărit pentru atacul asupra ambasadei noastre din Algeria.

- Dosarul e plin de atrocități similare. - Locația?

Stornoway. Hebridele Exterioare, Scoția.

Repoziționăm acum sateliții.

Ce echipă de asalt avem în apropiere?

Alpha.

Trimite-o.

Bine.

Medicamentul și-a făcut efectul?

Ar trebui să fie ca nou.

Apropo, mulțumesc pentru dulciuri.

Ți-am luat astea.

Sper să ți se potrivească. Nu am găsit altceva.

Îmi plac.

Îți mulțumesc.

Cu plăcere.

Miroase bine.

E mai bun decât terciul.

Domnișoară, asta ține de gustul fiecăruia.

Ce?

Ce se întâmplă?

Du-te în baie și închide ușa. Să nu faci gălăgie.

Să nu ieși până nu vin după tine.

Acum, Jesse.

Stai acolo!

Foc de voie.

Trageți fără avertisment.

Găsiți-l pe nenorocit.

Nu văd.

Împrăștiați-vă. Încercuiți-l.

Aruncă-l!

Am găsit fata. O scot acum.

Jack!

Cine e?

Cine sunt?

- Pe cine cauți? - Așteaptă-mă aici.

Nu se va întâmpla nimic. Mă întorc imediat.

Unde te duci?

Îmi pare rău, bătrâne.

Vreau să fac o rezervare. Am bagaje.

Bine, voi fi acolo.

E timpul să plecăm.

- Și Jack? - Haide.

Jack!

Jack!

Haide, trebuie să plecăm.

Echipa Alpha, răspunde.

Au murit toți.

Cine naiba e tipul ăsta?

Oricine ar fi, nu este Chamoya.

Care e cel mai apropiat agent de elită?

Workman.

Activează-l.

Anunță echipele QRF din regiune să fie pregătite.

Află cine e fata.

Haide!

- Ești rănit. - N-am nimic.

Sângerezi!

Vino.

Stai în spatele meu.

Trebuie să verific ceva. Așteaptă aici.

Trebuie să intru în casă, să iau cheile.

Adică să le furi?

Tu așteaptă-mă aici.

Ai mai tras cu o armă?

Am tras în veverițe cu pușca cu aer comprimat.

Suficient. Ia arma.

O mână acolo și una aici. Ține-o lipită de corp.

Arma să fie îndreptată spre pământ.

Să ții degetul departe de trăgaci. E foarte sensibil.

Stai cu spatele la gard.

Stai pe loc!

Las-o jos.

Te rog.

Să nu ne pripim. Bine?

E rănit.

Îl poți ajuta?

La ce mă uit?

Timur Chermoev. Profilul lui a fost modificat.

Vezi?

Codul a fost modificat pentru a masca identitatea altei persoane.

Când o cameră surprinde persoana, o identifică eronat ca fiind Chermoev.

Sunt chestii foarte sofisticate.

Cine l-a scris, a folosit un cod care se șterge singur.

El e tipul.

Michael Mason?

- E unul de-ai noștri? - Da.

Dar nu sunt multe detalii.

A rămas orfan, fost operator SBS.

Decedat în misiune acum 10 ani. Se pare că nu.

De ce ar vrea cineva să-l incrimineze pe unul dintre ai noștri?

Nu știu.

Am accesat jurnalele lui Paul și am primit mesajul ăsta.

FIȘIERUL NU A FOST GĂSIT

Caută mai departe.

Opstrom a interceptat un apel la 999 de la o fermă din Scoția.

E Mason și fata noastră.

Sună la Opstrom. Spune-le că sunt pe drum.

- E totul în regulă, domnule. - Mulțumesc, Ross.

La naiba!

Ținta nu e cine credeam. Se numește Michael Mason.

Vreau să-l prindeți și interogați-l. Unde e agentul meu?

Workman e pe drum.

Workman.

Bun.

Acum e o operațiune Black Kite. Îmi raportezi numai mie. Confirmă.

Am înțeles. Mă bucur că v-ați întors, dle.

Elimină ținta fără avertisment.

Și fata?

Elimin-o.

Du-te naibii, Mason.

Nu știu cât va ține.

Am cusut doar capre și oi.

Sunt sigur că e bine.

Mersi. Pleacă de aici.

Am nevoie de mașina ta.

Cheile sunt la ușa de la intrare.

Adu cheile. Du-te.

Nu vreau să-i faci ceva rău.

Nu-i fac nimic rău. Bine?

Unde ți-e fiul?

Callum?

Callum?

Ai făcut ceva?

Callum?

Am sunat la poliție.

Să mergem.

Stai aici. Nu te mișca.

Autoritățile locale răspund la o violare de domiciliu.

Spune-le să nu intervină.

Stabiliți un perimetru.

Nu interveniți. Repet, nu interveniți!

Avem un echipaj pe drum.

Vor să te aresteze?

Nu de poliție îmi fac griji.

Haide!

Stai, nu deschide ușa.

Vreau să știu cine trage.

Îmi pare rău. Stai aici.

Haide.

Aruncă arma!

Aruncă arma!

Vino.

Poliția, stai pe loc!

Aruncă arma.

Avem mai multe victime.

Treci în spate. Lasă capul jos.

Am plecat după Mason.

Fă-mi legătura cu Workman.

Și-a oprit comunicațiile.

Ce naiba se întâmplă?

Stai jos și ține-te bine.

Bravo 2-1, avem nevoie de ajutor.

Ce naiba...

Schimbăm mașina. Să mergem.

Ai pățit ceva?

Stați pe loc, domnule.

UCIS ÎN MISIUNE

Bună, Roberta.

M-ai sunat să mai pui sare pe rană?

Nici vorbă, domnule.

Eu cred că prim-ministrul a făcut o mare greșeală să vă demită.

Obții multe dacă te lingușești.

Cu ce pot să te ajut?

Michael Mason, vă spune ceva acest nume?

Unde ai auzit de el?

A eliminat o echipă de asalt.

Singur.

Ceea ce îți voi spune, va rămâne între noi.

Acum câțiva ani,

am desfășurat un program neoficial cu agenți de elită, numit Black Kites.

Agenți nesupravegheați de MI6.

Mason a fost unul dintre ei?

Da, a fost printre primii.

A fost un geniu. A devenit un standard.

Și ce s-a întâmplat?

A fost trimis să elimine un ofițer străin de informații.

Însă nu a eliminat ținta, și-a falsificat raportul și a dispărut.

De ce a ignorat ordinele?

Bănuim că a schimbat tabăra.

Sunt sigur că e vorba de o sumă fabuloasă.

Trebuie să înțelegi ceva.

Mason nu e doar un asasin.

E un instrument de precizie. Nimic nu-l poate opri.

Trebuie să folosești tot ce ai împotriva lui, Roberta.

Din păcate, Michael Mason a devenit un cancer pentru toată organizația.

Am înțeles, domnule.

E timpul să-ți încerci abilitățile.

O să fiu concediată pentru asta?

Cine o să afle?

Am găsit fișierele Black Kite pe un server de rezervă.

Mason ajuta un om de știință iranian

după ce ne-a furnizat toate informațiile despre programul lor nuclear.

În loc să-l protejeze,

Mason a fost trimis să-l omoare, ca să putem nega totul.

Se pare că a refuzat.

Bravo, Maddy.

La naiba, Roberta.

Unii oameni nu se pot abține.

Ești bine?

Crezi că nu pot suporta adevărul despre cine ești cu adevărat? Pot.

Ai o familie pe undeva?

Nu.

Nu ți-ai dorit niciodată?

O soție, copii?

Asta complică lucrurile.

Aș prefera să fie complicat, dar să o am pe mama.

Și pe unchiul meu.

Acum nu mai am pe nimeni.

Mi-aș dori să-ți spun că viața va fi mereu dreaptă,

dar tu știi deja adevărul.

Nimeni n-ar trebui să treacă prin ce ai trecut tu.

Să nu lași niciodată viața să-ți frângă sufletul.

Indiferent de situație.

Bine?

Poftim.

Măcar l-ai avut pe Jack.

El a fost familia ta.

Destul de drăguț.

E o cameră pe peretele din fața noastră.

Mai e una și în spatele nostru.

Te dai jos pe partea mea, capul jos și păstrăm direcția.

ALERTĂ THEA ANULATĂ

JURNALUL A FOST ȘTERS

De când ai devenit credincios?

De astăzi.

M-a ajuns din urmă trecutul.

Avem păreri diferite despre „bagaje”.

Ziceam și eu.

Acesta este atelierul.

Mereu construiesc câte ceva.

Să ai grijă, sunt o mulțime de unelte.

Jesse, nu te duci să bei apă?

Bucătăria e în spate.

Dacă vrei să plec ca să vorbiți, poți să-mi spui direct.

E în regulă.

O fată isteață.

Cine este? Tu ce cauți aici?

Eu și unchiul ei am fost camarazi.

Trebuie să o scot de aici.

Încerc să aflu cum m-au găsit.

Nu-mi spune că te-ai înmuiat odată cu vârsta.

O fată care a fost în locul nepotrivit la momentul nepotrivit.

Doamne, omule!

Fă cunoștință cu THEA.

Am lucrat la program înainte să înceapă circul.

Marea întrebare: cum naiba te-au găsit după ce te-am îngropat?

La naiba!

Când a venit timpul să dispari,

ți-am schimbat identitatea cu a unui petrolist din Aberdeen.

Un necunoscut.

Dar cineva și-a dat seama și te-a înlocuit cu tipul ăsta.

Un terorist important foarte căutat.

Iar tu știi că există pentru el un ordin de eliminare interinstituțional.

Manafort.

Chiar crezi că încă te vrea mort după tot acest timp?

Am încălcat singura regulă care contează pentru el.

Dă-l naibii cu regulile lui.

Ai refuzat să ucizi un om nevinovat

pe care ai promis să-l protejezi după ce ne-a ajutat.

- Poți să-l oprești? - Nu de aici.

Nu mai contează, ai fost identificat.

După atâția ani de supraveghere.

Trebuia să rămâi mort, Macy.

Asta am crezut și eu.

Vreau ca Jessie să fie în siguranță.

Manafort știe cine este acum.

Ea devine o problemă nerezolvată.

Ții la ea, nu-i așa?

Aici drumurile noastre se despart.

Poate sta aici?

Macy... Nu pot.

De ce?

Are cancer.

Și mama a luat aceleași medicamente.

Iartă-mă că sunt o povară pentru tine.

Jessie, așteaptă.

Are dreptate?

Doctorul a spus aș mai putea prinde un Crăciun.

Doamne.

Te-aș ajuta dacă aș putea.

Știi că nu pot să am grijă de ea. Nu pot face nimic.

Și dacă mă duc la Kamal?

El poate să o scoată de aici.

- Fără să fie identificată. - Kamal Shah?

Nu, nici vorbă. Nu se poate.

Nu există altul mai bun.

Pentru că e un traficant periculos și nu mai ai MI6 să-l ții sub control.

De asta mă ocup eu.

Ajută-mă să ajung la el.

Poți să faci asta?

Ascultă-mă... Te pot doar îndruma.

Cam atât.

E suficient.

Jessie, e timpul să plecăm.

Jessie, vino.

Chiar aveai de gând să mă lași aici?

Iartă-mă.

Siguranța ta e cel mai important lucru pentru mine.

Te rog.

Fie.

Stai lângă perete. Acum!

Stai lângă perete.

Dă-i drumul.

Dă-i drumul.

Hai să plecăm, urcați!

Urcați, repede!

Dumnezeule!

Cine era?

El.

Cu 20 de ani în urmă.

S-a rezolvat?

Încă nu.

Ross!

Ne dublăm eforturile. Pregătește-ți echipa.

Da, domnule.

Wi-Fi-ul de aici va fi suficient pentru ce am eu nevoie.

Poftim, ia haina și șapca.

- Să nu atragi atenția cu aspectul tău. - Sigur.

Folosește-l doar pentru urgențe, știi că te vor depista într-o clipă.

Va trebui să schimbăm mașina. Acum știu de asta.

Ai grijă de tine, domnișoară.

Mulțumesc.

Aș vrea să-l omori.

Știu că nu e bine ce spun, dar...

Poate că devin ca tine.

Nu ești deloc ca mine, Jessie.

Și așa o să rămână.

De unde știi?

Pentru că știu cine ești de fapt.

Uite ce e...

Până diseară, totul va fi de domeniul trecutului.

Vei începe o viață nouă.

O viață normală, într-un loc sigur.

Singură.

Tu ce vei face?

Nu te poți întoarce pe insulă.

Mai sunt și alte insule.

Aș putea veni cu tine.

Nu-ți dorești viața asta.

Mereu pe fugă, uitându-te mereu în spate.

- Ție îți place? - Jessie, trebuie să înțelegi.

Singurul mod în care te pot proteja e să-i opresc pe oamenii care fac asta.

LONDRA

Să stai aproape de mine, ai înțeles?

Vreun semn de la Mason?

Nu.

Nu avem nimic.

Știe ce face.

Ai dreptate.

Am găsit o autentificare la THEA din afara rețelei MI6.

Am o presimțire rea.

- Poți să-l identifici? - Nu.

Aș putea...

Aș putea încerca ceva.

Orice ar fi, fă-o repede.

E o cameră acolo, ne va vedea.

Să sperăm că funcționează.

Îmi pare rău, doar cu invitație.

Du-mă la Kamal. Ți-o rup și pe cealaltă.

INIȚIEZ ALERTĂ THEA

ACCES NEAUTORIZAT

Bine jucat, Roberta.

Capcana mea a funcționat. L-am prins.

Este...

La naiba.

- Este... - Stephen Manafort.

Știu. Ne ocupăm de el mai târziu.

Vreau acces la toate camerele din club. Acum!

Mergi normal și nu atrage atenția.

Spune-i că îl caută Michael Mason.

Șefu', îl cunoști pe Michael Mason?

Michael Mason.

Ce ai ajuns...

Fără țară, fără insignă.

Un amărât care a crezut că are prieteni în branșă.

Ea cine e?

Vreau s-o scot din țară. Doar ea.

Diseară.

O nouă identitate, să n-o poată găsi nimeni.

Nu.

Nu?

Cum crezi că ai fost lăsat să-ți faci de cap, Kamal?

Fără să te atingă nimeni.

Având mână liberă de a scăpa de concurență,

i-ai dat pe mâna lui Manafort și pe mâna mea.

Manafort a dispărut.

Nu a dispărut.

Are mână liberă.

E mai periculos ca niciodată. Pentru amândoi.

- Minți. - Da?!

Din clipa în care camera de afară m-a surprins intrând la tine în club,

fiecare agent MI6 din zonă a fost activat pentru a mă prinde.

Vor fi aici în maxim zece minute.

Vreau doar s-o scoți din țară. Eu mă duc să tai capul șarpelui.

Vom îngropa odată cu el toate micile noastre secrete murdare.

Așteaptă aici.

Vino cu mine, te rog.

Ai auzit ce înțelegere am făcut.

Trebuie să mă țin de cuvânt.

Să te ții de cuvânt?

- Eu cred că vrei să mori. - Ce vrei să spui?

Crezi că n-ai pentru ce să mai lupți.

Ai veni dacă ai vrea.

Oameni ca mine n-au parte de o viață normală.

Crezi doar ce vrei.

- Ești mult mai puternică. - Nu sunt.

Ba da.

E necesar.

Promite-mi că nu vei muri.

Exact.

- Unde e echipa mea tactică? - Pe drum.

Îi vreau pe Mason și pe fată în viață. Să nu deschidă focul.

- Mașina e în față. - Unde sunt oamenii tăi?

Sunt încă pe drum, domnule.

Unde naiba ești?

Ajung în 30 de secunde.

Fata e călcâiul lui Ahile. Folosește asta în avantajul tău.

Am înțeles.

Pașaport, act de identitate și 20.000 de euro.

Deocamdată o trimitem la o casă conspirativă din Spania.

Barca părăsește Insula Câinilor în 30 de minute.

Nu va aștepta.

Ai grijă să termini ce-ai început.

Tu ocupă-te de partea ta. Eu de a mea.

Așteaptă în partea cealaltă a pieței.

Să mergem.

Haideți.

Aici Zulu. Ajung în două minute.

Avem poziția exactă în interior?

Nu ai ajuns încă acolo.

Negativ.

Manafort.

Spune-le că în interior e o echipă neautorizată.

Trebuie să intre acolo acum. Acum!

Stai aici.

Mason!

Mason!

Arthur!

Oamenii lui Manafort au luat-o pe Jessie.

Am găsit-o. Stai puțin.

Ieși prin față. Traversează piața și ia-o spre sud.

O duc spre o dubă neagră.

Dați-vă la o parte!

Haide!

Fiți pregătiți. O să vină după ea!

Urcă!

Nu-l văd pe Mason.

Acolo!

Mason vine direct spre tine.

La o parte!

Te-am găsit, gata, a trecut.

Sunt aici.

Sunt aici, Jesse.

Sunt aici.

Ești teafără?

E timpul să plecăm.

Au ajuns.

Totul o să fie bine.

Vino.

- O las jos acum. - Grăbește-te.

Ești pregătită? Jesse, e timpul să pleci.

- Barca nu va aștepta. - Nu.

Ai spus că nu poți avea o viață normală.

Trebuie doar să vii cu mine.

Putem să dispărem și să avem o viață normală.

Te rog, te rog!

Tu ești tot ce am.

Nu vreau să te părăsesc.

- Jesse... - Nu.

Ascultă-mă.

Jesse.

E singura modalitate să te protejez.

Îmi pare rău.

Nu, eu nu plec fără tine.

Trebuie să te salvez.

M-ai salvat deja.

M-ai salvat deja.

Haide.

- Acum, Jesse. - Nu!

Jesse e teafără.

Nu, te rog...

Știi măcar de ce faci asta?

Are vreo importanță?

Nu te poți salva nici pe tine.

Erai preferatul meu.

Cea mai letală armă.

Și apoi ai încălcat regulile.

Black Kites nu au decât o singură lege.

Loialitatea.

Ai pus conștiința mai presus de misiune.

Am ales să fiu om, nu doar un pion care execută ordine.

Da, asta era.

Martirul dreptății. Și unul nechibzuit.

Ai atras un civil în acest conflict. Un copil.

La ce bun atâta omenie dacă ești mânjit cu sângele ei?

Asta nu se va întâmpla.

Tu știi asta.

Nici eu nu vreau asta.

Crezi că ești capabil să scapi de propria ta umbră?

Nu ne putem schimba, Mason.

Am primit mână liberă ca Black Kites să fie mai puternică ca niciodată.

Te vreau alături mine, așa cum eram înainte.

Tu ești motivul pentru care n-am tras cu zece ani în urmă.

Și motivul pentru care o fac acum.

RONDA, SPANIA TREI LUNI MAI TÂRZIU

Ce s-a întâmplat? Noutăți?

Bea o ciocolată caldă și citește o carte.

Mărește și dă mai sus.

Poate că ar trebui să căutăm și alte modalități de a-l găsi.

S-a ascuns de noi timp de zece ani. Până a apărut ea.

E o chestiune de timp.

Așteaptă.

El este.

Prietenul tău mi-a zis să-ți dau asta.

- Unde e? - Era acolo adineauri.

Traducerea și adaptarea ADRIAN VENTER