1 00:01:51,330 --> 00:01:54,395 O PROTETOR 2 00:02:31,194 --> 00:02:32,714 Cuide dos seus dedos. 3 00:02:38,366 --> 00:02:39,626 Já é tarde. 4 00:05:20,189 --> 00:05:21,200 O que você está olhando? 5 00:05:31,418 --> 00:05:32,953 o que você quer fazer hoje 6 00:05:34,595 --> 00:05:37,409 Faça algo útil também talvez você tenha uma ideia. 7 00:05:42,540 --> 00:05:44,110 E uma garrafa de xarope. 8 00:06:10,537 --> 00:06:11,320 xeque-mate 9 00:07:50,295 --> 00:07:54,029 Deixe a caixa e volte imediatamente. O tempo está piorando. 10 00:08:47,788 --> 00:08:49,173 Não suba aqui. 11 00:08:57,798 --> 00:08:59,819 A maioria das pessoas agradece. 12 00:09:03,804 --> 00:09:06,098 Ouça-me com atenção. 13 00:09:08,025 --> 00:09:09,740 Nunca mais venha aqui. 14 00:09:10,071 --> 00:09:13,862 Meu tio e eu viemos aqui semanalmente para trazer comida para você 15 00:09:13,944 --> 00:09:16,256 e você nem nos cumprimenta. 16 00:09:18,035 --> 00:09:18,821 Por que? 17 00:09:31,356 --> 00:09:32,864 Eu retornarei. 18 00:10:03,907 --> 00:10:08,965 Para todos os navios! Os ventos aumentaram na costa. 19 00:10:15,919 --> 00:10:17,135 Jéssica, vamos! 20 00:10:20,758 --> 00:10:24,155 Uma tempestade se formou rumo às Hébridas. 21 00:10:34,242 --> 00:10:35,805 Não me olhe assim. 22 00:10:39,639 --> 00:10:40,433 Jessie! 23 00:10:42,946 --> 00:10:43,748 Vir! 24 00:10:51,851 --> 00:10:52,653 Vamos! 25 00:11:04,533 --> 00:11:05,350 Jessie! 26 00:11:06,186 --> 00:11:07,003 Vamos! 27 00:14:25,690 --> 00:14:27,075 onde está meu tio 28 00:14:31,261 --> 00:14:32,580 onde está meu tio 29 00:14:40,270 --> 00:14:41,106 Ele está morto. 30 00:14:48,539 --> 00:14:50,042 A embarcação afundou. 31 00:14:51,020 --> 00:14:52,506 Ele não conseguia sair. 32 00:16:13,755 --> 00:16:15,834 Precisamos reduzir a inflamação. 33 00:16:42,958 --> 00:16:46,480 Por que você não ligou para ninguém? contar a eles o que aconteceu? 34 00:16:46,570 --> 00:16:47,802 Pelo menos para a polícia. 35 00:16:50,835 --> 00:16:52,973 Quem mais sabe que estamos aqui? 36 00:16:54,926 --> 00:16:55,700 Ninguém? 37 00:16:57,103 --> 00:16:58,058 Descanse um pouco. 38 00:17:30,527 --> 00:17:33,728 Você tem que me aceitar de volta. Você não pode me manter aqui. 39 00:17:34,702 --> 00:17:37,871 Não entendo o que você está procurando aqui. 40 00:17:38,057 --> 00:17:41,066 Tio disse que o farol não estava funcionando durante vários anos, 41 00:17:41,147 --> 00:17:44,187 mas você nunca saiu daqui. Por que? 42 00:17:49,024 --> 00:17:50,768 Minha família estará me procurando. 43 00:17:54,682 --> 00:17:56,021 Você não tem família. 44 00:17:59,426 --> 00:18:01,624 Sua mãe morreu há alguns anos. 45 00:18:03,125 --> 00:18:04,653 Você não conheceu seu pai. 46 00:18:06,085 --> 00:18:10,825 Seu tio cuidou de você porque você não tem mais ninguém. 47 00:18:13,353 --> 00:18:14,457 como você sabe 48 00:18:16,269 --> 00:18:17,874 Alguém vai me procurar. 49 00:18:20,316 --> 00:18:21,093 É isso? 50 00:18:24,103 --> 00:18:26,436 Ninguém está interessado neste lugar. 51 00:21:10,312 --> 00:21:11,470 você sonhou 52 00:21:14,708 --> 00:21:15,941 Foi apenas um sonho. 53 00:21:22,759 --> 00:21:24,089 Eu sei que você está com medo. 54 00:21:25,849 --> 00:21:27,539 E que você sofre muito. 55 00:21:32,943 --> 00:21:34,329 Quando você usa uma arma, 56 00:21:36,686 --> 00:21:40,577 nunca perca o foco, fique de olho nele. 57 00:21:42,301 --> 00:21:46,116 Sempre controle suas emoções. Mantenha sua lucidez. 58 00:21:48,219 --> 00:21:49,815 É assim que é feito. 59 00:21:52,267 --> 00:21:54,406 Coloque o polegar na alça. 60 00:21:55,531 --> 00:21:57,025 Aperte na palma da mão. 61 00:21:58,142 --> 00:21:59,065 Espere aí. 62 00:22:03,060 --> 00:22:03,731 Bom. 63 00:22:04,235 --> 00:22:05,755 É uma faca séria. 64 00:22:06,847 --> 00:22:07,626 Bom. 65 00:22:10,067 --> 00:22:11,593 Vou dar uma olhada no tornozelo. 66 00:24:34,603 --> 00:24:36,922 Como você conhece meu tio? 67 00:24:37,127 --> 00:24:40,449 Estávamos ambos na Marinha Real. 68 00:24:43,569 --> 00:24:46,020 Ele nunca me contou qual é o seu nome 69 00:24:46,963 --> 00:24:47,741 o que é isso 70 00:24:49,705 --> 00:24:51,496 Importa se ele soubesse? 71 00:24:52,969 --> 00:24:54,927 Eu pelo menos saberia como te contar. 72 00:24:59,149 --> 00:25:00,719 Nós gerenciamos assim também. 73 00:25:04,633 --> 00:25:07,624 Pelo menos me diga o nome dele no seu cachorro. 74 00:25:09,203 --> 00:25:10,278 Não tem nome. 75 00:25:11,379 --> 00:25:13,662 O que?! É uma loucura. 76 00:25:14,904 --> 00:25:16,493 Seu cachorro não tem nome? 77 00:25:19,735 --> 00:25:22,304 Então eu direi a ele... 78 00:25:25,001 --> 00:25:25,720 Jack. 79 00:25:26,133 --> 00:25:27,751 Não é mesmo, Jack? venha 80 00:25:32,356 --> 00:25:33,910 Ele gosta do nome. 81 00:25:35,708 --> 00:25:36,492 Jack. 82 00:25:44,412 --> 00:25:48,058 A rainha preta em F2. 83 00:25:49,939 --> 00:25:50,683 Xadrez. 84 00:25:54,814 --> 00:25:58,148 - Você não me disse que sabe xadrez. - Você não me perguntou. 85 00:26:01,124 --> 00:26:04,030 Parece que encontrei o meu um oponente digno. 86 00:26:18,359 --> 00:26:19,567 Infeccionou. 87 00:26:21,536 --> 00:26:23,746 - Não podemos ir para o hospital? - Não. 88 00:26:26,236 --> 00:26:26,994 Não... 89 00:26:31,415 --> 00:26:33,105 Comprarei o que preciso. 90 00:28:54,907 --> 00:28:57,858 há dez anos O Primeiro-Ministro garantiu a esta comissão 91 00:28:57,936 --> 00:29:00,931 e todo o país que o seu governo, cito, 92 00:29:01,522 --> 00:29:06,001 “Não coletou e não irá coletar informações sobre os cidadãos britânicos'. 93 00:29:06,092 --> 00:29:10,149 E ainda assim, graças ao recente ataque em servidores MI6, 94 00:29:10,230 --> 00:29:15,847 descobri que esse serviço não apenas coletou informações pessoais, 95 00:29:15,928 --> 00:29:20,227 chamadas, e-mails e padrões de votação da população britânica, 96 00:29:20,311 --> 00:29:26,004 ele também criou um supersistema de informação. 97 00:29:26,677 --> 00:29:31,761 Uma rede de vigilância avançada chamado Análise de Engajamento Humano Total. 98 00:29:32,205 --> 00:29:34,802 Ou mais “terna”, THEA. 99 00:29:35,904 --> 00:29:37,869 Alguns detalhes são secretos. 100 00:29:37,950 --> 00:29:40,695 Sistema THEA isso nos ajuda a tomar decisões 101 00:29:40,779 --> 00:29:43,963 e fazer uma previsão de ameaça muito mais eficiente. 102 00:29:44,043 --> 00:29:49,768 Você estaria infringindo ilegalmente a privacidade de todas as pessoas do país. 103 00:29:49,962 --> 00:29:52,442 Se eles são inocentes, eles não têm nada a esconder. 104 00:29:52,529 --> 00:29:54,097 Desde que o THEA se tornou operacional, 105 00:29:54,183 --> 00:29:58,973 MI6 interceptou ameaças a um ritmo sem precedentes. 106 00:29:59,058 --> 00:30:01,472 Um simples “obrigado” é suficiente. 107 00:30:02,801 --> 00:30:06,369 Deixe-me dizer a você como tudo isso vai acabar. 108 00:30:06,674 --> 00:30:09,766 Junto com o primeiro-ministro Fordham você será investigado 109 00:30:09,851 --> 00:30:12,031 e o sistema THEA foi abolido. 110 00:30:12,854 --> 00:30:16,103 Panorant foi incrível, Senhora Primeira Ministra. 111 00:30:16,945 --> 00:30:20,951 Nós dois sabemos que é tudo um circo, mas sem a parte de entretenimento. 112 00:30:21,036 --> 00:30:23,732 Panorant está ganhando terreno nesta eleição. 113 00:30:23,909 --> 00:30:28,401 E esse vazamento é uma vergonha nacional. 114 00:30:29,218 --> 00:30:31,206 Teremos que agir. 115 00:30:33,570 --> 00:30:35,915 Você precisa de um cordeiro sacrificial. 116 00:30:36,617 --> 00:30:37,845 Vamos ser sinceros, Stephen. 117 00:30:37,923 --> 00:30:40,972 Você é um dos melhores chefes dos serviços secretos, 118 00:30:41,056 --> 00:30:44,754 mas você é um burocrata desesperado. 119 00:30:45,147 --> 00:30:48,151 Todos nós temos nossas falhas, Senhora Primeira Ministra. 120 00:30:53,329 --> 00:30:55,135 A fita parou. 121 00:30:56,115 --> 00:30:58,000 Somos só nós dois agora. 122 00:30:59,814 --> 00:31:03,102 - Isso poderia ser uma bênção. - Realmente? 123 00:31:04,036 --> 00:31:07,938 Você poderia voltar "nos bastidores" onde você pertence. 124 00:31:08,344 --> 00:31:10,559 Pode ser o nosso segredinho. 125 00:31:11,304 --> 00:31:12,690 Na verdade, mãe. 126 00:31:14,437 --> 00:31:16,489 Robert Frost será sua mão direita. 127 00:31:16,570 --> 00:31:20,310 Ele assumirá o cargo temporariamente como chefe do MI6. 128 00:31:20,395 --> 00:31:24,304 depois da eleição nomearemos alguém mais adequado. 129 00:31:24,491 --> 00:31:26,197 Roberta é uma boa escolha. 130 00:31:26,275 --> 00:31:29,954 Ela é cooperativa e não queremos ninguém de fora. 131 00:31:30,236 --> 00:31:31,333 Exato. 132 00:31:32,673 --> 00:31:34,460 Aproveite sua aposentadoria. 133 00:31:35,023 --> 00:31:37,195 Obrigado, Senhora Primeira-Ministra. 134 00:31:47,383 --> 00:31:47,826 quantos anos ele tem 135 00:31:50,691 --> 00:31:59,883 Dissemos desde o início que deveríamos jogar boliche, como se fosse mais divertido. 136 00:32:00,048 --> 00:32:01,624 Sempre vamos ao sol. 137 00:32:03,148 --> 00:32:04,637 SEDE DO MI6 138 00:32:07,082 --> 00:32:08,904 SISTEMA CENTRAL T.H.E.A. MI6 139 00:32:10,102 --> 00:32:14,641 Dissemos desde o início: vamos jogar boliche, como se fosse mais divertido. 140 00:32:27,946 --> 00:32:29,955 Operação de alta prioridade! 141 00:32:30,209 --> 00:32:32,821 O exame de retina confirmou a correspondência. 142 00:32:33,255 --> 00:32:34,907 Timur Chemoev, um alvo de máximo interesse. 143 00:32:34,953 --> 00:32:39,879 Ele é procurado pelo ataque na nossa embaixada na Argélia. 144 00:32:41,089 --> 00:32:44,318 - O arquivo está cheio de atrocidades semelhantes. - A localização? 145 00:32:44,397 --> 00:32:46,834 Stornoway. Hébridas Exteriores, Escócia. 146 00:32:46,921 --> 00:32:48,809 Estamos agora reposicionando os satélites. 147 00:32:50,011 --> 00:32:52,619 Que equipe de assalto temos por perto? 148 00:32:53,188 --> 00:32:53,934 Alfa. 149 00:32:54,755 --> 00:32:55,750 Envie. 150 00:33:00,021 --> 00:33:00,783 Bom. 151 00:33:02,241 --> 00:33:04,493 O remédio funcionou? 152 00:33:04,808 --> 00:33:06,382 Deveria estar como novo. 153 00:33:09,030 --> 00:33:11,276 A propósito, obrigado pelos doces. 154 00:33:18,431 --> 00:33:19,460 Eu trouxe isso para você. 155 00:33:20,476 --> 00:33:23,550 Espero que combine com você. Não encontrei mais nada. 156 00:33:41,758 --> 00:33:42,741 eu gosto deles 157 00:33:45,197 --> 00:33:46,123 Eu agradeço. 158 00:33:48,330 --> 00:33:49,318 Com prazer. 159 00:34:08,916 --> 00:34:10,196 Cheira bem. 160 00:34:19,405 --> 00:34:21,423 É melhor que mingau. 161 00:34:22,712 --> 00:34:25,437 Senhorita, isso depende do gosto de cada um. 162 00:34:38,380 --> 00:34:39,173 O que? 163 00:35:20,030 --> 00:35:21,122 o que está acontecendo 164 00:35:23,164 --> 00:35:27,061 Vá ao banheiro e feche a porta. Não faça barulho. 165 00:35:27,168 --> 00:35:29,366 Não saia até que eu vá atrás de você. 166 00:35:30,737 --> 00:35:31,534 Agora, Jessé. 167 00:35:38,919 --> 00:35:39,839 Fique aí! 168 00:36:13,345 --> 00:36:14,137 Fogo livre. 169 00:36:14,757 --> 00:36:16,407 Atire sem avisar. 170 00:36:41,155 --> 00:36:42,612 Encontre o bastardo. 171 00:36:50,937 --> 00:36:51,731 eu não vejo 172 00:37:11,920 --> 00:37:13,906 Espalhe. Circule-o. 173 00:38:41,014 --> 00:38:41,818 Jogue fora! 174 00:38:45,453 --> 00:38:47,663 Eu encontrei a garota. Estou tirando agora. 175 00:38:50,110 --> 00:38:50,918 Jack! 176 00:40:10,973 --> 00:40:11,771 quem é 177 00:40:16,414 --> 00:40:17,828 quem sou eu 178 00:40:29,557 --> 00:40:32,601 - Quem você está procurando? - Espere por mim aqui. 179 00:40:32,691 --> 00:40:35,545 Nada acontecerá. Já volto. 180 00:40:37,347 --> 00:40:38,540 onde você está indo 181 00:41:15,342 --> 00:41:16,840 Sinto muito, velho. 182 00:41:37,538 --> 00:41:40,204 Eu gostaria de fazer uma reserva. Eu tenho bagagem. 183 00:41:42,369 --> 00:41:43,824 Ok, estarei lá. 184 00:41:51,552 --> 00:41:52,843 É hora de ir. 185 00:41:53,467 --> 00:41:55,901 - E Jack? - Vamos. 186 00:42:00,126 --> 00:42:00,949 Jack! 187 00:42:03,651 --> 00:42:04,449 Jack! 188 00:42:07,176 --> 00:42:08,876 Vamos, temos que ir. 189 00:42:25,368 --> 00:42:26,928 Equipe Alpha, responda. 190 00:42:29,851 --> 00:42:30,750 Todos eles morreram. 191 00:42:32,201 --> 00:42:33,988 Quem diabos é esse cara? 192 00:42:34,160 --> 00:42:36,070 Quem quer que seja, não é Chamoya. 193 00:42:37,642 --> 00:42:40,249 Qual é o mais próximo? agente de elite? 194 00:42:42,908 --> 00:42:43,583 Trabalhador. 195 00:42:46,172 --> 00:42:47,223 Ative-o. 196 00:42:48,087 --> 00:42:51,524 Notifique as equipes QRF na região estar preparado. 197 00:42:52,352 --> 00:42:53,774 Descubra quem é a garota. 198 00:43:30,433 --> 00:43:31,250 Vamos! 199 00:43:38,485 --> 00:43:40,437 - Você está ferido. - Eu não tenho nada. 200 00:43:40,530 --> 00:43:41,836 Você está sangrando! 201 00:43:42,924 --> 00:43:43,713 venha 202 00:43:59,332 --> 00:44:00,637 fique atrás de mim 203 00:44:09,124 --> 00:44:11,622 Preciso verificar uma coisa. Espere aqui. 204 00:44:25,271 --> 00:44:27,989 Eu tenho que entrar em casa para pegar as chaves 205 00:44:28,274 --> 00:44:29,318 Você quer dizer roubá-los? 206 00:44:30,058 --> 00:44:31,706 Você espera por mim aqui. 207 00:44:34,889 --> 00:44:36,332 Você já disparou uma arma? 208 00:44:37,239 --> 00:44:39,681 Eu atirei em esquilos com a carabina de ar. 209 00:44:39,764 --> 00:44:41,519 Suficiente. Pegue a arma. 210 00:44:41,983 --> 00:44:45,785 Uma mão ali e uma mão aqui. Segure-o perto do seu corpo. 211 00:44:45,944 --> 00:44:47,741 A arma deve estar apontada para o chão. 212 00:44:47,815 --> 00:44:51,505 Mantenha o dedo fora do gatilho. Ele é muito sensível. 213 00:44:51,732 --> 00:44:53,394 Fique de costas para a cerca. 214 00:46:04,587 --> 00:46:06,080 Fique onde está! 215 00:46:10,202 --> 00:46:11,311 Abaixe isso. 216 00:46:15,773 --> 00:46:16,549 por favor 217 00:46:20,554 --> 00:46:23,501 Não vamos nos apressar. OK? 218 00:46:25,043 --> 00:46:25,830 Ele está ferido. 219 00:46:26,982 --> 00:46:28,097 você pode ajudá-lo 220 00:46:36,010 --> 00:46:36,992 O que estou olhando? 221 00:46:37,577 --> 00:46:40,368 Timur Chermoev. Seu perfil foi modificado. 222 00:46:40,449 --> 00:46:41,210 você vê 223 00:46:42,408 --> 00:46:45,373 O código foi modificado para mascarar a identidade de outra pessoa. 224 00:46:45,454 --> 00:46:51,133 Quando uma câmera captura a pessoa, a identifica erroneamente como Chermoev. 225 00:46:51,809 --> 00:46:53,810 É uma coisa muito sofisticada. 226 00:46:53,898 --> 00:46:57,465 Quem escreveu usou um código que se apaga. 227 00:47:01,296 --> 00:47:02,284 Ele é o cara. 228 00:47:03,298 --> 00:47:04,471 Michael Mason? 229 00:47:05,257 --> 00:47:07,190 - É um dos nossos? - Sim. 230 00:47:08,434 --> 00:47:10,331 Mas não há muitos detalhes. 231 00:47:10,523 --> 00:47:14,277 Ele ficou órfão, um ex-operador da SBS. 232 00:47:14,744 --> 00:47:17,770 Morreu no cumprimento do dever há 10 anos. Aparentemente não. 233 00:47:19,532 --> 00:47:22,753 Por que alguém iria querer incriminá-lo um dos nossos? 234 00:47:22,840 --> 00:47:23,681 Não sei. 235 00:47:26,278 --> 00:47:31,206 Eu acessei os diários de Paul e recebi esta mensagem. 236 00:47:31,802 --> 00:47:33,326 ARQUIVO NÃO ENCONTRADO 237 00:47:36,659 --> 00:47:37,850 Olhe mais longe. 238 00:47:40,074 --> 00:47:44,276 Opstrom interceptou uma ligação para o 999 de uma fazenda na Escócia. 239 00:47:44,414 --> 00:47:45,602 É Mason e nossa garota. 240 00:47:45,688 --> 00:47:48,531 Ligue para a Opstrom. Diga a eles que estou a caminho. 241 00:47:49,040 --> 00:47:52,094 - Está tudo bem, senhor. - Obrigado, Ross. 242 00:48:13,238 --> 00:48:14,057 Caramba! 243 00:48:24,162 --> 00:48:27,007 O alvo não é quem pensávamos. Seu nome é Michael Mason. 244 00:48:27,078 --> 00:48:29,418 Quero que você o pegue e o interrogue. onde está meu agente 245 00:48:29,501 --> 00:48:30,674 O trabalhador está a caminho. 246 00:48:33,516 --> 00:48:34,315 Trabalhador. 247 00:48:35,173 --> 00:48:35,950 Bom. 248 00:48:38,956 --> 00:48:41,986 Agora é uma operação Black Kite. Você se reporta apenas a mim. Confirme. 249 00:48:50,373 --> 00:48:52,577 Eu entendo. Estou feliz que você esteja de volta, senhor. 250 00:48:56,383 --> 00:48:58,327 Elimina o alvo sem aviso prévio. 251 00:49:01,276 --> 00:49:02,054 E a garota? 252 00:49:08,893 --> 00:49:09,767 Remova-o. 253 00:49:15,648 --> 00:49:16,983 Vá para o inferno, Mason. 254 00:49:22,222 --> 00:49:24,398 Não sei quanto tempo isso vai durar. 255 00:49:25,788 --> 00:49:27,421 Costurei apenas cabras e ovelhas. 256 00:49:27,834 --> 00:49:28,723 Tenho certeza que está tudo bem. 257 00:49:29,183 --> 00:49:31,080 Obrigado. Saia daqui. 258 00:49:39,498 --> 00:49:40,980 Eu preciso do seu carro. 259 00:49:42,283 --> 00:49:44,414 As chaves estão na porta da frente. 260 00:49:44,677 --> 00:49:46,282 Traga as chaves. vá 261 00:49:46,896 --> 00:49:48,652 Não quero que você o machuque. 262 00:49:49,856 --> 00:49:52,142 Não estou fazendo mal nenhum a ele. OK? 263 00:49:55,340 --> 00:49:56,401 onde está seu filho 264 00:49:57,646 --> 00:49:58,427 Calum? 265 00:50:00,867 --> 00:50:01,647 Calum? 266 00:50:09,397 --> 00:50:11,200 você fez alguma coisa 267 00:50:14,837 --> 00:50:15,598 Calum? 268 00:50:17,057 --> 00:50:18,504 Liguei para a polícia. 269 00:50:26,457 --> 00:50:27,326 Vamos. 270 00:50:29,200 --> 00:50:31,669 fique aqui. Não se mexa. 271 00:50:38,252 --> 00:50:41,478 Autoridades locais responder a uma violação doméstica. 272 00:50:41,560 --> 00:50:43,254 Diga-lhes para não interferirem. 273 00:50:43,518 --> 00:50:45,031 Estabeleça um perímetro. 274 00:50:45,303 --> 00:50:48,414 Não intervenha. Repito, não interfira! 275 00:50:48,523 --> 00:50:50,020 Temos uma tripulação a caminho. 276 00:50:52,527 --> 00:50:54,421 Eles querem prender você? 277 00:50:54,573 --> 00:50:56,431 Não estou preocupado com a polícia. 278 00:50:57,936 --> 00:50:59,194 Vamos! 279 00:50:59,578 --> 00:51:01,516 Espere, não abra a porta. 280 00:51:13,200 --> 00:51:14,879 Quero saber quem está atirando. 281 00:51:16,682 --> 00:51:18,916 Desculpe. fique aqui 282 00:51:20,338 --> 00:51:21,117 Vamos. 283 00:51:29,075 --> 00:51:30,276 Largue a arma! 284 00:51:32,145 --> 00:51:33,185 Largue a arma! 285 00:51:41,542 --> 00:51:42,322 venha 286 00:51:55,938 --> 00:51:56,663 Polícia, fique aí! 287 00:51:57,244 --> 00:51:58,595 Largue a arma. 288 00:52:00,002 --> 00:52:02,737 Temos mais vítimas. 289 00:52:09,126 --> 00:52:10,072 Vá para trás. Abaixe a cabeça. 290 00:52:10,214 --> 00:52:11,934 Fui para Mason. 291 00:52:12,303 --> 00:52:13,858 Coloque-me em contato com Workman. 292 00:52:15,654 --> 00:52:17,179 Ele interrompeu suas comunicações. 293 00:52:17,264 --> 00:52:18,762 o que diabos está acontecendo 294 00:52:19,745 --> 00:52:21,379 Sente-se e segure firme. 295 00:52:33,454 --> 00:52:35,617 Muito bem, 2-1, precisamos de ajuda. 296 00:54:04,760 --> 00:54:05,546 Que diabos... 297 00:55:42,251 --> 00:55:44,961 Trocamos o carro. Vamos. 298 00:56:19,222 --> 00:56:20,161 Você sofreu alguma coisa? 299 00:56:27,558 --> 00:56:28,975 Sente-se, senhor. 300 00:56:44,180 --> 00:56:45,332 MORTO EM MISSÃO 301 00:56:54,106 --> 00:56:55,090 Olá, Roberta. 302 00:56:55,368 --> 00:56:57,976 Você me chamou para esfregar sal na ferida? 303 00:56:58,066 --> 00:56:59,137 Nenhuma palavra, senhor. 304 00:56:59,590 --> 00:57:03,210 Acho que o primeiro-ministro ele cometeu um grande erro ao despedir você. 305 00:57:03,296 --> 00:57:05,162 Você ganha muito se elogiando. 306 00:57:05,247 --> 00:57:06,685 Em que posso ajudar você? 307 00:57:07,119 --> 00:57:10,102 Michael Mason, esse nome significa algo para você? 308 00:57:14,343 --> 00:57:16,081 Onde você ouviu falar dele? 309 00:57:16,389 --> 00:57:18,753 Eliminou uma equipe de assalto. 310 00:57:19,131 --> 00:57:20,000 Solteiro. 311 00:57:22,134 --> 00:57:27,265 O que vou te dizer, isso permanecerá entre nós. 312 00:57:29,010 --> 00:57:30,028 Há alguns anos, 313 00:57:30,112 --> 00:57:35,631 executamos um programa não oficial com agentes de elite chamados Black Kites. 314 00:57:36,055 --> 00:57:39,419 Agentes não supervisionados pelo MI6. 315 00:57:39,934 --> 00:57:41,459 Mason era um deles? 316 00:57:41,545 --> 00:57:43,698 Sim, ele foi um dos primeiros. 317 00:57:43,982 --> 00:57:48,599 Ele era um gênio. Tornou-se um padrão. 318 00:57:49,291 --> 00:57:50,590 E o que aconteceu? 319 00:57:50,728 --> 00:57:53,570 Ele foi enviado para eliminar um oficial de inteligência estrangeiro. 320 00:57:53,644 --> 00:57:58,293 Mas não eliminou o alvo, ele falsificou seu relatório e desapareceu. 321 00:57:58,823 --> 00:58:00,583 Por que ele ignorou as ordens? 322 00:58:01,216 --> 00:58:03,023 Suspeitamos que ele mudou de lado. 323 00:58:03,349 --> 00:58:06,207 Tenho certeza de que esse é o ponto de uma quantia fabulosa. 324 00:58:06,570 --> 00:58:09,659 Você tem que entender alguma coisa. 325 00:58:11,139 --> 00:58:13,547 Mason não é apenas um assassino. 326 00:58:13,881 --> 00:58:18,220 É uma ferramenta de precisão. Nada pode detê-lo. 327 00:58:18,407 --> 00:58:22,599 Você tem que usá-lo tudo o que você tem contra ele, Roberta. 328 00:58:22,890 --> 00:58:29,007 Infelizmente, Michael Mason tornou-se um câncer para toda a organização. 329 00:58:32,596 --> 00:58:33,933 Eu entendo, senhor. 330 00:58:48,960 --> 00:58:51,333 É hora de testar suas habilidades. 331 00:58:54,705 --> 00:58:57,022 Vou ser demitido por isso? 332 00:58:57,751 --> 00:58:58,880 Quem vai descobrir? 333 00:59:02,843 --> 00:59:05,313 Encontrei os arquivos do Black Kite em um servidor de backup. 334 00:59:06,020 --> 00:59:09,019 Mason ajuda um cientista iraniano 335 00:59:09,110 --> 00:59:12,726 depois de nos fornecer todas as informações sobre seu programa nuclear. 336 00:59:12,810 --> 00:59:14,448 Em vez de protegê-lo, 337 00:59:14,638 --> 00:59:18,167 Mason foi enviado para matá-lo, para que possamos negar tudo. 338 00:59:18,424 --> 00:59:19,892 Aparentemente ele recusou. 339 00:59:23,124 --> 00:59:24,983 Muito bem, Maddy. 340 00:59:32,960 --> 00:59:34,151 Droga, Roberta. 341 00:59:35,223 --> 00:59:37,570 Algumas pessoas simplesmente não conseguem evitar. 342 00:59:54,678 --> 00:59:55,480 você está bem 343 01:00:00,640 --> 01:00:04,764 Você acha que não consigo lidar com a verdade sobre quem é você realmente? eu posso 344 01:00:17,004 --> 01:00:19,278 Você tem família em algum lugar? 345 01:00:25,186 --> 01:00:25,968 Não. 346 01:00:28,625 --> 01:00:30,386 Você nunca quis um? 347 01:00:31,802 --> 01:00:33,121 Uma esposa, filhos? 348 01:00:38,417 --> 01:00:40,220 Isso complica as coisas. 349 01:00:46,643 --> 01:00:51,616 Prefiro que seja complicado, mas ter minha mãe. 350 01:00:53,214 --> 01:00:54,458 E meu tio. 351 01:00:55,521 --> 01:00:57,110 Agora não tenho ninguém. 352 01:01:00,439 --> 01:01:04,026 Eu gostaria de poder te dizer que a vida sempre será justo 353 01:01:04,225 --> 01:01:06,357 mas você já sabe a verdade. 354 01:01:09,883 --> 01:01:13,137 Ninguém deveria passar o que você passou 355 01:01:16,934 --> 01:01:19,977 Nunca abandone a vida quebrar sua alma 356 01:01:20,067 --> 01:01:21,525 Independentemente da situação. 357 01:01:23,114 --> 01:01:23,923 OK? 358 01:01:49,531 --> 01:01:50,344 De nada. 359 01:01:52,796 --> 01:01:54,424 Pelo menos você tinha Jack. 360 01:01:55,799 --> 01:01:57,218 Ele era sua família. 361 01:02:02,196 --> 01:02:03,335 Muito fofo. 362 01:02:30,398 --> 01:02:33,763 Há uma câmera na parede à nossa frente. 363 01:02:35,055 --> 01:02:36,632 Há mais um atrás de nós. 364 01:02:36,709 --> 01:02:40,907 Você fica do meu lado cabeça baixa e mantenha a direção. 365 01:03:04,829 --> 01:03:06,199 ALERTA THEA CANCELADO 366 01:03:11,603 --> 01:03:13,206 O DIÁRIO FOI EXCLUÍDO 367 01:03:59,226 --> 01:04:01,286 Desde quando você se tornou um crente? 368 01:04:02,490 --> 01:04:03,296 A partir de hoje. 369 01:04:04,579 --> 01:04:06,315 O passado me alcançou. 370 01:04:09,846 --> 01:04:12,965 Temos opiniões diferentes sobre “bagagem”. 371 01:04:14,502 --> 01:04:15,308 Eu estava dizendo também. 372 01:05:07,947 --> 01:05:09,851 Esta é a oficina. 373 01:05:10,994 --> 01:05:13,091 Estou sempre construindo algo. 374 01:05:13,257 --> 01:05:15,778 tome cuidado existem muitas ferramentas. 375 01:05:20,003 --> 01:05:23,198 Jesse, você não vai beber água? 376 01:05:24,224 --> 01:05:25,913 A cozinha fica nos fundos. 377 01:05:26,487 --> 01:05:30,160 Se você quiser que eu saia para conversar, você pode me dizer diretamente 378 01:05:36,410 --> 01:05:37,209 Está tudo bem. 379 01:05:44,288 --> 01:05:45,397 Uma garota inteligente. 380 01:05:48,422 --> 01:05:50,423 quem é? O que você está fazendo aqui? 381 01:05:50,903 --> 01:05:53,081 O tio dela e eu éramos camaradas. 382 01:05:54,428 --> 01:05:56,314 Eu tenho que tirá-la daqui. 383 01:05:58,084 --> 01:06:00,101 Estou tentando descobrir como eles me encontraram. 384 01:06:01,392 --> 01:06:03,724 Não me diga que você se molhou com a idade. 385 01:06:04,047 --> 01:06:08,339 Uma garota que estava no lugar errado na hora errada. 386 01:06:08,442 --> 01:06:09,447 Deus, cara! 387 01:06:57,404 --> 01:06:58,719 Conheça a THEA. 388 01:06:59,232 --> 01:07:02,322 Eu trabalhei no programa antes do circo começar. 389 01:07:02,409 --> 01:07:07,243 A grande questão: como diabos eles encontraram você? depois que eu enterrei você 390 01:07:10,983 --> 01:07:11,834 Droga! 391 01:07:20,036 --> 01:07:22,098 Quando é hora de desaparecer, 392 01:07:22,429 --> 01:07:26,220 Eu mudei sua identidade com um petroleiro de Aberdeen. 393 01:07:26,303 --> 01:07:27,903 Um desconhecido. 394 01:07:28,740 --> 01:07:31,075 Mas alguém descobriu e substituí você por esse cara. 395 01:07:31,134 --> 01:07:33,317 Um grande terrorista altamente procurado. 396 01:07:33,397 --> 01:07:37,768 E você sabe que existe para ele uma ordem de remoção entre agências. 397 01:07:40,143 --> 01:07:40,928 Manafort. 398 01:07:41,840 --> 01:07:45,919 Você realmente acha que ele ainda quer você morta depois de todo esse tempo? 399 01:07:46,018 --> 01:07:47,983 Eu quebrei a única regra isso importa para ele. 400 01:07:48,064 --> 01:07:49,413 Foda-se suas regras. 401 01:07:49,500 --> 01:07:51,505 Você se recusou a matar um homem inocente 402 01:07:51,587 --> 01:07:55,040 que você prometeu proteger depois de nos ajudar. 403 01:07:55,332 --> 01:07:57,894 - Você pode parar com isso? - Não daqui. 404 01:08:00,337 --> 01:08:03,338 Não importa mais, você foi identificado. 405 01:08:04,080 --> 01:08:05,940 Depois de tantos anos de vigilância. 406 01:08:06,386 --> 01:08:08,151 Você deveria ter continuado morta, Macy. 407 01:08:08,867 --> 01:08:10,324 Foi o que pensei também. 408 01:08:11,043 --> 01:08:13,189 Quero que Jessie esteja segura. 409 01:08:14,916 --> 01:08:16,897 Manafort sabe quem ele é agora. 410 01:08:17,571 --> 01:08:19,610 Torna-se um problema sem solução. 411 01:08:21,097 --> 01:08:22,813 Você se preocupa com ela, não é? 412 01:08:26,493 --> 01:08:28,750 É aqui que nossos caminhos divergem. 413 01:08:30,758 --> 01:08:31,817 Ele pode ficar aqui? 414 01:08:33,935 --> 01:08:36,299 Macy... não posso. 415 01:08:38,375 --> 01:08:39,126 Por que? 416 01:08:41,465 --> 01:08:42,758 Ele tem câncer. 417 01:08:46,339 --> 01:08:48,573 Minha mãe também tomou o mesmo remédio. 418 01:08:55,609 --> 01:08:57,988 Perdoe-me por ser um fardo para você. 419 01:08:58,960 --> 01:09:00,293 Jessie, espere. 420 01:09:04,618 --> 01:09:05,446 Ele está certo? 421 01:09:08,056 --> 01:09:10,680 O médico disse eu poderia pegar outro Natal. 422 01:09:11,625 --> 01:09:12,530 Deus 423 01:09:14,759 --> 01:09:16,414 Eu ajudaria você se pudesse. 424 01:09:17,414 --> 01:09:21,030 Você sabe que não posso cuidar dela. Eu não posso fazer nada. 425 01:09:25,770 --> 01:09:27,370 E se eu for para Kamal? 426 01:09:29,034 --> 01:09:30,944 Ele pode tirá-la daqui. 427 01:09:31,558 --> 01:09:33,470 - Sem ser identificado. - Kamal Xá? 428 01:09:33,647 --> 01:09:36,219 Não, não importa. Você não pode. 429 01:09:36,650 --> 01:09:39,280 Não há melhor. 430 01:09:39,697 --> 01:09:44,675 Porque ele é um traficante perigoso e você não tem mais o MI6 para mantê-lo sob controle. 431 01:09:44,832 --> 01:09:46,454 Isso é o que eu faço. 432 01:09:47,313 --> 01:09:48,900 Ajude-me a alcançá-lo. 433 01:09:50,534 --> 01:09:51,759 você pode fazer isso 434 01:09:54,929 --> 01:09:58,404 me escute... Eu só posso te guiar. 435 01:10:00,152 --> 01:10:01,151 É isso. 436 01:10:02,589 --> 01:10:03,577 Isso é o suficiente. 437 01:10:45,371 --> 01:10:48,040 Jessie, é hora de ir. 438 01:10:52,900 --> 01:10:54,260 Jéssica, vamos lá. 439 01:10:57,122 --> 01:10:59,731 Você realmente ia me deixar aqui? 440 01:11:00,734 --> 01:11:01,591 me perdoe 441 01:11:03,520 --> 01:11:06,832 Sua segurança é o mais importante para mim. 442 01:11:09,787 --> 01:11:10,594 por favor 443 01:11:13,530 --> 01:11:14,321 Qualquer um. 444 01:11:23,540 --> 01:11:25,587 Fique perto da parede. Agora! 445 01:11:25,868 --> 01:11:27,056 Fique perto da parede. 446 01:13:46,577 --> 01:13:47,567 Deixe ela ir. 447 01:13:50,687 --> 01:13:51,776 Deixe ela ir. 448 01:14:07,176 --> 01:14:08,566 Vamos, vamos! 449 01:14:08,858 --> 01:14:10,312 Vá em frente, rápido! 450 01:14:28,725 --> 01:14:29,736 Deus! 451 01:14:31,641 --> 01:14:32,621 quem foi 452 01:14:33,381 --> 01:14:34,168 Ele. 453 01:14:34,818 --> 01:14:36,310 20 anos atrás. 454 01:14:48,551 --> 01:14:49,480 Resolvido? 455 01:14:59,171 --> 01:15:00,265 Ainda não. 456 01:15:02,280 --> 01:15:03,067 Ross! 457 01:15:05,762 --> 01:15:07,725 Estamos dobrando nossos esforços. Prepare sua equipe. 458 01:15:07,807 --> 01:15:08,559 Sim, senhor. 459 01:15:16,773 --> 01:15:19,507 O Wi-Fi aqui será suficiente para que eu preciso disso 460 01:15:19,732 --> 01:15:21,587 Vamos, pegue seu casaco e boné. 461 01:15:21,952 --> 01:15:25,385 - Não chame atenção com sua aparência. - Claro. 462 01:15:25,477 --> 01:15:30,034 Use-o apenas para emergências, você sabe que eles vão te localizar em pouco tempo. 463 01:15:31,788 --> 01:15:35,168 Teremos que trocar o carro. Agora eu sei disso. 464 01:15:39,622 --> 01:15:41,590 Tome cuidado, senhorita. 465 01:15:42,276 --> 01:15:43,088 Obrigado. 466 01:16:00,991 --> 01:16:03,109 Eu gostaria que você o matasse. 467 01:16:05,691 --> 01:16:08,091 Eu sei que o que estou dizendo está errado, mas... 468 01:16:11,001 --> 01:16:12,831 Talvez eu esteja me tornando como você. 469 01:16:15,658 --> 01:16:17,851 Você não é nada como eu, Jessie. 470 01:16:18,356 --> 01:16:19,949 E vai continuar assim. 471 01:16:21,054 --> 01:16:22,267 como você sabe 472 01:16:26,538 --> 01:16:28,792 Porque eu sei quem você realmente é. 473 01:16:32,283 --> 01:16:33,076 Olha o que é... 474 01:16:33,479 --> 01:16:36,750 até hoje à noite tudo será coisa do passado. 475 01:16:36,896 --> 01:16:38,770 Você começará uma nova vida. 476 01:16:39,159 --> 01:16:41,790 Uma vida normal, em um lugar seguro. 477 01:16:42,641 --> 01:16:43,632 Sozinho. 478 01:16:48,212 --> 01:16:49,399 O que você vai fazer? 479 01:16:51,650 --> 01:16:53,705 Você não pode voltar para a ilha. 480 01:16:54,653 --> 01:16:56,914 Existem outras ilhas. 481 01:17:06,230 --> 01:17:07,787 Eu poderia ir com você. 482 01:17:12,453 --> 01:17:14,137 Você não quer esta vida. 483 01:17:14,542 --> 01:17:17,590 sempre em fuga sempre olhando para trás. 484 01:17:17,676 --> 01:17:21,048 - Você gosta disso? - Jessie, você tem que entender. 485 01:17:21,375 --> 01:17:26,255 A única maneira que posso proteger você é para impedir as pessoas que fazem isso. 486 01:17:49,479 --> 01:17:50,805 LONDRES 487 01:18:28,399 --> 01:18:30,862 fique perto de mim você entendeu 488 01:18:53,511 --> 01:18:55,121 Algum sinal do Mason? 489 01:18:55,208 --> 01:18:55,850 Não. 490 01:18:56,492 --> 01:18:57,321 Não temos nada. 491 01:18:57,950 --> 01:18:59,683 Ele sabe o que está fazendo. 492 01:19:01,040 --> 01:19:02,151 Você está certo. 493 01:19:02,912 --> 01:19:06,699 Encontrei um login para THEA fora da rede MI6. 494 01:19:06,785 --> 01:19:08,213 Estou com um mau pressentimento. 495 01:19:08,395 --> 01:19:10,631 - Você consegue identificá-lo? - Não. 496 01:19:11,485 --> 01:19:12,286 Eu poderia... 497 01:19:12,800 --> 01:19:14,669 Eu poderia tentar algo. 498 01:19:15,228 --> 01:19:17,049 Seja o que for, faça-o rapidamente. 499 01:19:34,552 --> 01:19:36,487 Tem uma câmera ali, ele nos verá. 500 01:19:37,424 --> 01:19:39,177 Esperemos que funcione. 501 01:19:43,822 --> 01:19:45,845 Desculpe, apenas por convite. 502 01:19:50,960 --> 01:19:53,720 Leve-me para Kamal. Vou quebrar o seu outro também. 503 01:20:02,194 --> 01:20:03,592 INICIO O ALERTA 504 01:20:08,812 --> 01:20:10,073 ACESSO NÃO AUTORIZADO 505 01:20:11,632 --> 01:20:13,121 Bem jogado, Roberta. 506 01:20:13,852 --> 01:20:16,278 Minha armadilha funcionou. Eu o peguei. 507 01:20:17,377 --> 01:20:18,184 É... 508 01:20:20,424 --> 01:20:21,229 Droga. 509 01:20:22,121 --> 01:20:24,207 - É... -Stephen Manafort. 510 01:20:27,083 --> 01:20:29,283 eu sei Trataremos disso mais tarde. 511 01:20:31,652 --> 01:20:34,688 Quero acesso a todos os quartos do clube. Agora! 512 01:20:46,537 --> 01:20:48,965 Ande normalmente e não chame atenção. 513 01:21:25,315 --> 01:21:27,631 Diga-lhe que Michael Mason está procurando por ele. 514 01:21:45,683 --> 01:21:48,148 Chefe, você conhece Michael Mason? 515 01:22:10,186 --> 01:22:11,694 Michael Mason. 516 01:22:12,682 --> 01:22:13,869 O que você se tornou... 517 01:22:15,365 --> 01:22:17,546 Nenhum país, nenhum distintivo. 518 01:22:18,237 --> 01:22:22,201 Um amargo que acreditou que ele tem amigos na indústria. 519 01:22:25,288 --> 01:22:26,093 quem é ela 520 01:22:28,073 --> 01:22:31,550 Quero tirá-la do país. Só ela. 521 01:22:31,832 --> 01:22:32,637 Essa noite. 522 01:22:33,600 --> 01:22:36,626 Uma nova identidade, para que ninguém possa encontrá-la. 523 01:22:37,474 --> 01:22:38,273 Não. 524 01:22:38,866 --> 01:22:39,640 Não? 525 01:22:40,651 --> 01:22:43,551 Como você acha que foi deixado? bagunçar Kamal? 526 01:22:43,637 --> 01:22:45,344 Sem ninguém te tocar. 527 01:22:45,786 --> 01:22:48,839 Ter a mão livre para escapar da concorrência, 528 01:22:48,936 --> 01:22:53,463 você entrou em contato com Manafort e na minha mão. 529 01:22:55,622 --> 01:22:56,986 Manafort se foi. 530 01:22:57,711 --> 01:22:58,758 Não desapareceu. 531 01:22:59,409 --> 01:23:00,286 Ele tem mão livre. 532 01:23:00,627 --> 01:23:04,022 É mais perigoso do que nunca. Para nós dois. 533 01:23:05,197 --> 01:23:07,012 - Você mente. - Sim?! 534 01:23:07,721 --> 01:23:12,031 A partir do momento em que a câmera lá fora ele me surpreendeu entrando no seu clube 535 01:23:12,116 --> 01:23:17,763 todos os agentes do MI6 na área foi ativado para me pegar. 536 01:23:18,732 --> 01:23:21,067 Eles estarão aqui em no máximo dez minutos. 537 01:23:22,084 --> 01:23:26,342 Só quero que você a tire do país. Vou cortar a cabeça da cobra. 538 01:23:27,611 --> 01:23:31,724 Vamos enterrar com ele todos os nossos segredinhos sujos. 539 01:23:34,226 --> 01:23:35,161 Espere aqui. 540 01:23:52,288 --> 01:23:53,741 venha comigo por favor 541 01:23:55,769 --> 01:23:57,963 Você ouviu o acordo que fizemos. 542 01:23:59,251 --> 01:24:00,912 Eu tenho que manter minha palavra. 543 01:24:01,079 --> 01:24:02,694 Manter sua palavra? 544 01:24:06,476 --> 01:24:09,640 - Acho que você quer morrer. - O que você quer dizer? 545 01:24:10,219 --> 01:24:12,716 Você acha que não tem mais nada pelo que lutar. 546 01:24:15,963 --> 01:24:17,879 Você viria se quisesse. 547 01:24:17,965 --> 01:24:21,050 Pessoas como eu eles não têm uma vida normal. 548 01:24:21,926 --> 01:24:23,427 Apenas acredite no que você quiser. 549 01:24:33,720 --> 01:24:35,829 - Você é muito mais forte. - Eu não sou. 550 01:24:36,332 --> 01:24:37,421 Sim. 551 01:24:39,465 --> 01:24:40,566 É necessário. 552 01:24:42,729 --> 01:24:44,856 Prometa-me que você não vai morrer. 553 01:24:50,172 --> 01:24:51,175 Exato. 554 01:24:59,659 --> 01:25:01,956 - Onde está minha equipe tática? - A caminho. 555 01:25:02,058 --> 01:25:05,532 Quero Mason e a garota vivos. Não abra fogo. 556 01:25:07,363 --> 01:25:10,680 - O carro está na frente. - Onde está seu pessoal? 557 01:25:10,801 --> 01:25:12,695 Ainda estou a caminho, senhor. 558 01:25:13,282 --> 01:25:14,607 onde diabos você está 559 01:25:16,763 --> 01:25:17,960 Estarei aí em 30 segundos. 560 01:25:18,113 --> 01:25:21,197 A menina é o calcanhar de Aquiles. Use isso a seu favor. 561 01:25:21,290 --> 01:25:22,290 Eu entendi. 562 01:25:30,734 --> 01:25:33,613 Passaporte, documento de identidade e 20.000 euros. 563 01:25:33,693 --> 01:25:36,917 Estamos enviando por enquanto em uma casa de conspiração na Espanha. 564 01:25:37,001 --> 01:25:40,001 O barco sai da Ilha dos Cães em 30 minutos. 565 01:25:40,090 --> 01:25:41,508 Não vai esperar. 566 01:25:41,919 --> 01:25:44,324 Certifique-se de terminar o que começou. 567 01:25:44,922 --> 01:25:48,362 Você faz a sua parte. Eu do meu. 568 01:25:59,545 --> 01:26:01,593 Ele está esperando do outro lado do mercado. 569 01:26:01,678 --> 01:26:02,496 Vamos. 570 01:26:02,834 --> 01:26:03,652 vamos lá 571 01:26:09,033 --> 01:26:10,608 Este é Zulu. Estarei aí em dois minutos. 572 01:26:10,687 --> 01:26:12,222 Temos a posição exata lá dentro? 573 01:26:12,297 --> 01:26:13,725 Você ainda não chegou lá. 574 01:26:13,820 --> 01:26:14,724 Negativo. 575 01:26:18,564 --> 01:26:19,377 Manafort. 576 01:26:19,661 --> 01:26:21,788 Diga-lhes isso por dentro é uma equipe não autorizada. 577 01:26:21,872 --> 01:26:24,093 Ele precisa entrar lá agora. Agora! 578 01:27:43,418 --> 01:27:44,226 fique aqui 579 01:29:23,793 --> 01:29:24,577 Maçom! 580 01:29:25,664 --> 01:29:26,450 Maçom! 581 01:29:34,891 --> 01:29:35,692 Artur! 582 01:29:35,883 --> 01:29:38,618 O povo de Manafort eles levaram Jessie. 583 01:29:41,767 --> 01:29:43,525 Eu a encontrei. Espere um minuto. 584 01:29:44,944 --> 01:29:47,824 Saia pela frente. Atravesse a praça e siga para sul. 585 01:29:47,904 --> 01:29:50,453 Eu a levo para uma van preta. 586 01:29:54,295 --> 01:29:55,650 Afaste-se! 587 01:29:56,084 --> 01:29:56,897 Vamos! 588 01:29:57,783 --> 01:29:58,938 Esteja preparado. Ele virá atrás dela! 589 01:30:01,134 --> 01:30:02,657 Subir! 590 01:30:13,320 --> 01:30:14,531 Não vejo Mason. 591 01:30:15,366 --> 01:30:16,165 Lá! 592 01:30:21,720 --> 01:30:23,651 Mason vem direto para você. 593 01:30:36,866 --> 01:30:37,644 De um lado! 594 01:31:18,908 --> 01:31:21,234 Eu encontrei você, é isso, acabou. 595 01:31:23,869 --> 01:31:24,710 Estou aqui. 596 01:31:25,436 --> 01:31:26,717 Estou aqui, Jessé. 597 01:31:29,266 --> 01:31:30,170 Estou aqui. 598 01:31:36,099 --> 01:31:36,768 você é uma garota 599 01:31:38,101 --> 01:31:39,369 É hora de ir. 600 01:32:40,076 --> 01:32:41,056 Eles chegaram. 601 01:33:03,447 --> 01:33:04,813 Tudo ficará bem. 602 01:33:06,961 --> 01:33:07,781 venha 603 01:33:16,852 --> 01:33:19,095 - Estou largando agora. - Se apresse. 604 01:33:21,073 --> 01:33:23,690 você está pronto Jesse, é hora de ir. 605 01:33:23,946 --> 01:33:25,852 - O barco não vai esperar. - Não. 606 01:33:27,384 --> 01:33:30,165 Você disse que não pode ter isso uma vida normal. 607 01:33:30,779 --> 01:33:32,186 Você apenas tem que vir comigo. 608 01:33:32,258 --> 01:33:35,342 Nós podemos desaparecer e ter uma vida normal. 609 01:33:35,431 --> 01:33:37,768 Por favor, por favor! 610 01:33:38,134 --> 01:33:39,800 você é tudo que eu tenho 611 01:33:43,835 --> 01:33:45,062 Eu não quero deixar você. 612 01:33:47,796 --> 01:33:49,246 - Jessé... - Não. 613 01:33:49,492 --> 01:33:50,833 me escute 614 01:33:53,323 --> 01:33:54,109 Jessé. 615 01:33:55,455 --> 01:33:58,057 É a única maneira de proteger você. 616 01:33:59,851 --> 01:34:00,642 Desculpe. 617 01:34:01,200 --> 01:34:04,984 Não, não vou embora sem você. 618 01:34:08,164 --> 01:34:10,041 Eu tenho que salvar você. 619 01:34:12,516 --> 01:34:13,697 Você já me salvou. 620 01:34:17,303 --> 01:34:18,443 Você já me salvou. 621 01:34:21,568 --> 01:34:22,388 Vamos. 622 01:34:24,963 --> 01:34:25,852 - Agora, Jessé. - Não! 623 01:34:27,574 --> 01:34:29,600 Jesse é uma vadia. 624 01:34:31,709 --> 01:34:33,078 Não, por favor... 625 01:35:21,019 --> 01:35:23,088 Você ao menos sabe por que está fazendo isso? 626 01:35:26,416 --> 01:35:27,762 Isso importa? 627 01:35:29,071 --> 01:35:31,091 Você não pode nem se salvar. 628 01:37:47,731 --> 01:37:49,594 Você era meu favorito. 629 01:37:51,387 --> 01:37:53,237 A arma mais letal. 630 01:37:55,739 --> 01:37:57,643 E então você quebrou as regras. 631 01:37:59,134 --> 01:38:02,950 As pipas pretas têm apenas uma lei. 632 01:38:03,033 --> 01:38:04,034 Lealdade. 633 01:38:05,096 --> 01:38:09,150 Você colocou a consciência acima do chamado do dever. 634 01:38:10,101 --> 01:38:12,964 Eu escolhi ser humano não apenas um peão cumprindo ordens. 635 01:38:13,191 --> 01:38:14,781 Sim, foi isso. 636 01:38:14,867 --> 01:38:17,772 O mártir da justiça. E um imprudente. 637 01:38:17,858 --> 01:38:20,762 Você atraiu um civil para este conflito. Uma criança. 638 01:38:20,847 --> 01:38:24,312 Que bom é tanta humanidade se você estiver manchado com o sangue dela? 639 01:38:25,508 --> 01:38:27,053 Isso não vai acontecer. 640 01:38:27,858 --> 01:38:28,826 Você sabe disso. 641 01:38:34,865 --> 01:38:36,316 Eu também não quero isso. 642 01:38:40,915 --> 01:38:43,886 Você acha que é capaz escapar da sua própria sombra? 643 01:38:45,789 --> 01:38:48,422 Não podemos mudar, Mason. 644 01:38:50,707 --> 01:38:55,976 Recebi rédea solta como Black Kites para ser mais forte do que nunca. 645 01:38:56,713 --> 01:39:00,539 Eu quero você ao meu lado como eu era antes. 646 01:39:04,634 --> 01:39:08,273 Você é a razão pela qual eu não atirei há dez anos. 647 01:39:11,293 --> 01:39:13,582 E a razão pela qual faço isso agora. 648 01:39:31,846 --> 01:39:34,067 RONDA, ESPANHA TRÊS MESES DEPOIS 649 01:39:52,377 --> 01:39:54,298 o que aconteceu Notícias? 650 01:39:55,815 --> 01:39:58,624 Beba um chocolate quente e leia um livro. 651 01:40:00,081 --> 01:40:01,892 Aumente o zoom e aumente. 652 01:40:07,610 --> 01:40:11,596 Talvez devêssemos olhar e outras maneiras de encontrá-lo. 653 01:40:11,831 --> 01:40:15,299 Ele se escondeu de nós por dez anos. Até que ela apareceu. 654 01:40:17,315 --> 01:40:18,815 É uma questão de tempo. 655 01:40:27,717 --> 01:40:28,518 Espere. 656 01:40:35,420 --> 01:40:36,223 Ele é. 657 01:40:48,346 --> 01:40:50,910 Seu amigo me disse para lhe dar isso. 658 01:41:12,153 --> 01:41:14,871 - Onde ele está? - Ele estava lá. 659 01:41:28,007 --> 01:41:31,044 Tradução e adaptação ADRIANO VENTER