1 00:01:51,330 --> 00:01:54,395 ЗАШТИТНИК 2 00:02:31,194 --> 00:02:32,714 Водите рачуна о својим прстима. 3 00:02:38,366 --> 00:02:39,626 већ је касно. 4 00:05:20,189 --> 00:05:21,200 шта гледаш? 5 00:05:31,418 --> 00:05:32,953 шта желиш да радиш данас 6 00:05:34,595 --> 00:05:37,409 Урадите и нешто корисно, можда имаш идеју. 7 00:05:42,540 --> 00:05:44,110 <и>И боцу сирупа. 8 00:06:10,537 --> 00:06:11,320 мат 9 00:07:50,295 --> 00:07:54,029 Оставите сандук и вратите се одмах. Време се погоршава. 10 00:08:47,788 --> 00:08:49,173 Не иди горе. 11 00:08:57,798 --> 00:08:59,819 Већина људи вам се захваљује. 12 00:09:03,804 --> 00:09:06,098 Слушај ме пажљиво. 13 00:09:08,025 --> 00:09:09,740 Никада више не долази овамо. 14 00:09:10,071 --> 00:09:13,862 Мој ујак и ја долазимо овде сваке недеље да ти донесе храну 15 00:09:13,944 --> 00:09:16,256 а ти нас ни не поздрављаш. 16 00:09:18,035 --> 00:09:18,821 Зашто? 17 00:09:31,356 --> 00:09:32,864 ја ћу се вратити. 18 00:10:03,907 --> 00:10:08,965 <и>За сва пловила! Ветрови су се појачали на обали. 19 00:10:15,919 --> 00:10:17,135 Јессие, хајде! 20 00:10:20,758 --> 00:10:24,155 <и>Настала је олуја иде ка Хебридима. 21 00:10:34,242 --> 00:10:35,805 Не гледај ме тако. 22 00:10:39,639 --> 00:10:40,433 Јессие! 23 00:10:42,946 --> 00:10:43,748 Хајде! 24 00:10:51,851 --> 00:10:52,653 Хајде! 25 00:11:04,533 --> 00:11:05,350 Јессие! 26 00:11:06,186 --> 00:11:07,003 Хајде! 27 00:14:25,690 --> 00:14:27,075 где је мој стриц 28 00:14:31,261 --> 00:14:32,580 где је мој стриц 29 00:14:40,270 --> 00:14:41,106 Он је мртав. 30 00:14:48,539 --> 00:14:50,042 Брод је потонуо. 31 00:14:51,020 --> 00:14:52,506 Није могао да изађе. 32 00:16:13,755 --> 00:16:15,834 Морамо да смањимо упалу. 33 00:16:42,958 --> 00:16:46,480 Зашто никог ниси звао? рећи им шта се догодило? 34 00:16:46,570 --> 00:16:47,802 Барем полицији. 35 00:16:50,835 --> 00:16:52,973 Ко још зна да смо овде? 36 00:16:54,926 --> 00:16:55,700 Нико? 37 00:16:57,103 --> 00:16:58,058 Одмори се. 38 00:17:30,527 --> 00:17:33,728 Мораш ме одвести назад. Не можеш ме задржати овде. 39 00:17:34,702 --> 00:17:37,871 Не разумем шта тражите овде. 40 00:17:38,057 --> 00:17:41,066 Ујак је рекао да светионик не ради неколико година, 41 00:17:41,147 --> 00:17:44,187 али никад ниси отишао одавде. Зашто? 42 00:17:49,024 --> 00:17:50,768 Моја породица ће ме тражити. 43 00:17:54,682 --> 00:17:56,021 Немаш породицу. 44 00:17:59,426 --> 00:18:01,624 Твоја мајка је умрла пре неколико година. 45 00:18:03,125 --> 00:18:04,653 Ниси познавао свог оца. 46 00:18:06,085 --> 00:18:10,825 Твој ујак се бринуо о теби јер више немаш никога. 47 00:18:13,353 --> 00:18:14,457 како знаш 48 00:18:16,269 --> 00:18:17,874 Неко ће ме тражити. 49 00:18:20,316 --> 00:18:21,093 Је ли? 50 00:18:24,103 --> 00:18:26,436 Нико није заинтересован за ово место. 51 00:21:10,312 --> 00:21:11,470 сањао си 52 00:21:14,708 --> 00:21:15,941 То је био само сан. 53 00:21:22,759 --> 00:21:24,089 Знам да си уплашен. 54 00:21:25,849 --> 00:21:27,539 И да много патиш. 55 00:21:32,943 --> 00:21:34,329 Када користите оружје, 56 00:21:36,686 --> 00:21:40,577 никад не губи фокус, пази на њега. 57 00:21:42,301 --> 00:21:46,116 Увек контролишите своје емоције. Задржи своју луцидност. 58 00:21:48,219 --> 00:21:49,815 Тако се то ради. 59 00:21:52,267 --> 00:21:54,406 Ставите палац на дршку. 60 00:21:55,531 --> 00:21:57,025 Стисните га у длан. 61 00:21:58,142 --> 00:21:59,065 Држи се. 62 00:22:03,060 --> 00:22:03,731 Добро. 63 00:22:04,235 --> 00:22:05,755 То је озбиљан нож. 64 00:22:06,847 --> 00:22:07,626 Добро. 65 00:22:10,067 --> 00:22:11,593 Идем да погледам скочни зглоб. 66 00:24:34,603 --> 00:24:36,922 Како знаш мог ујака? 67 00:24:37,127 --> 00:24:40,449 Обоје смо били у Краљевској морнарици. 68 00:24:43,569 --> 00:24:46,020 Никад ми није рекао како се зовеш 69 00:24:46,963 --> 00:24:47,741 шта је то 70 00:24:49,705 --> 00:24:51,496 Да ли је важно да ли је знао? 71 00:24:52,969 --> 00:24:54,927 Ја бих бар знао како да ти кажем. 72 00:24:59,149 --> 00:25:00,719 И ми се тако сналазимо. 73 00:25:04,633 --> 00:25:07,624 Бар ми реци његово име на твом псу. 74 00:25:09,203 --> 00:25:10,278 Нема имена. 75 00:25:11,379 --> 00:25:13,662 Шта?! То је лудо. 76 00:25:14,904 --> 00:25:16,493 Ваш пас нема име? 77 00:25:19,735 --> 00:25:22,304 Онда ћу му рећи... 78 00:25:25,001 --> 00:25:25,720 Јацк. 79 00:25:26,133 --> 00:25:27,751 Зар није тако, Јацк? дођи 80 00:25:32,356 --> 00:25:33,910 Свиђа му се име. 81 00:25:35,708 --> 00:25:36,492 Јацк. 82 00:25:44,412 --> 00:25:48,058 Црна краљица на Ф2. 83 00:25:49,939 --> 00:25:50,683 Шах. 84 00:25:54,814 --> 00:25:58,148 - Ниси ми рекао да знаш шах. - Ниси ме питао. 85 00:26:01,124 --> 00:26:04,030 Изгледа да сам ја пронашао своју достојан противник. 86 00:26:18,359 --> 00:26:19,567 Заразило се. 87 00:26:21,536 --> 00:26:23,746 - Зар не можемо у болницу? - Не. 88 00:26:26,236 --> 00:26:26,994 не... 89 00:26:31,415 --> 00:26:33,105 купићу шта ми треба. 90 00:28:54,907 --> 00:28:57,858 пре десет година Премијер је обезбедио ову комисију 91 00:28:57,936 --> 00:29:00,931 и целе земље да његова влада, цитирам, 92 00:29:01,522 --> 00:29:06,001 „Није и неће прикупљати информације о британским грађанима. 93 00:29:06,092 --> 00:29:10,149 Па ипак, захваљујући недавном нападу на МИ6 серверима, 94 00:29:10,230 --> 00:29:15,847 Сазнао сам да је ова услуга не само прикупљање личних података, 95 00:29:15,928 --> 00:29:20,227 позиви, мејлови и обрасци гласања британског становништва, 96 00:29:20,311 --> 00:29:26,004 створио је и супер-систем информација. 97 00:29:26,677 --> 00:29:31,761 Напредна мрежа за надзор под називом <и>Аналитика укупног људског ангажовања. 98 00:29:32,205 --> 00:29:34,802 Или „нежније“, ТХЕА. 99 00:29:35,904 --> 00:29:37,869 Неки детаљи су тајни. 100 00:29:37,950 --> 00:29:40,695 ТХЕА систем помаже нам у доношењу одлука 101 00:29:40,779 --> 00:29:43,963 и да предвиди претњу много ефикасније. 102 00:29:44,043 --> 00:29:49,768 Незаконито бисте нарушили приватност свих људи у земљи. 103 00:29:49,962 --> 00:29:52,442 Ако су невини, немају шта да крију. 104 00:29:52,529 --> 00:29:54,097 Откако је ТХЕА почела са радом, 105 00:29:54,183 --> 00:29:58,973 МИ6 је пресрео претње брзином без преседана. 106 00:29:59,058 --> 00:30:01,472 Довољно је једноставно "хвала". 107 00:30:02,801 --> 00:30:06,369 да ти казем како ће се све ово завршити. 108 00:30:06,674 --> 00:30:09,766 Заједно са премијером Фордхамом бићеш истражен 109 00:30:09,851 --> 00:30:12,031 а систем ТХЕА укинут. 110 00:30:12,854 --> 00:30:16,103 Панорант је био невероватан, госпођо премијер. 111 00:30:16,945 --> 00:30:20,951 Обоје знамо да је све циркус, али без забавног дела. 112 00:30:21,036 --> 00:30:23,732 Панорант све више добија на овим изборима. 113 00:30:23,909 --> 00:30:28,401 И ово цурење то је национална срамота. 114 00:30:29,218 --> 00:30:31,206 Мораћемо да предузмемо акцију. 115 00:30:33,570 --> 00:30:35,915 Треба ти жртвено јагње. 116 00:30:36,617 --> 00:30:37,845 Суочимо се с тим, Степхен. 117 00:30:37,923 --> 00:30:40,972 Ви сте један од најбољих шефова тајних служби, 118 00:30:41,056 --> 00:30:44,754 али ти си безнадежан бирократа. 119 00:30:45,147 --> 00:30:48,151 Сви имамо своје мане, госпођо премијер. 120 00:30:53,329 --> 00:30:55,135 Трака је стала. 121 00:30:56,115 --> 00:30:58,000 Сада смо само нас двоје. 122 00:30:59,814 --> 00:31:03,102 - То би могао бити благослов. - Стварно? 123 00:31:04,036 --> 00:31:07,938 Можете се вратити "иза сцене" где припадаш. 124 00:31:08,344 --> 00:31:10,559 То би могла бити наша мала тајна. 125 00:31:11,304 --> 00:31:12,690 Заиста, мајко. 126 00:31:14,437 --> 00:31:16,489 Роберт Фрост биће твоја десна рука. 127 00:31:16,570 --> 00:31:20,310 Он ће ту функцију преузети привремено као шеф МИ6. 128 00:31:20,395 --> 00:31:24,304 после избора поставићемо неког погоднијег. 129 00:31:24,491 --> 00:31:26,197 Роберта је добар избор. 130 00:31:26,275 --> 00:31:29,954 Она је кооперативна и нећемо никога споља. 131 00:31:30,236 --> 00:31:31,333 Тачно. 132 00:31:32,673 --> 00:31:34,460 Уживајте у пензији. 133 00:31:35,023 --> 00:31:37,195 Хвала, госпођо премијер. 134 00:31:47,383 --> 00:31:47,826 колико има година 135 00:31:50,691 --> 00:31:59,883 Рекли смо од почетка да идемо на куглање, као да је забавније. 136 00:32:00,048 --> 00:32:01,624 Увек идемо на сунце. 137 00:32:03,148 --> 00:32:04,637 ШТАБ МИ6 138 00:32:07,082 --> 00:32:08,904 ЦЕНТРАЛНИ СИСТЕМ Т.Х.Е.А. МИ6 139 00:32:10,102 --> 00:32:14,641 <и>Од почетка смо рекли да идемо на куглање, као да је забавније. 140 00:32:27,946 --> 00:32:29,955 Операција високог приоритета! 141 00:32:30,209 --> 00:32:32,821 Скенирање мрежњаче је потврдило подударање. 142 00:32:33,255 --> 00:32:34,907 Тимур Чемојев, циљ од максималног интересовања. 143 00:32:34,953 --> 00:32:39,879 Тражен је због напада о нашој амбасади у Алжиру. 144 00:32:41,089 --> 00:32:44,318 - Досије је пун сличних зверстава. - Локација? 145 00:32:44,397 --> 00:32:46,834 Сторноваи. Спољни Хебриди, Шкотска. 146 00:32:46,921 --> 00:32:48,809 Сада репозиционирамо сателите. 147 00:32:50,011 --> 00:32:52,619 Који јуришни тим имамо у близини? 148 00:32:53,188 --> 00:32:53,934 Алпха. 149 00:32:54,755 --> 00:32:55,750 Пошаљи то. 150 00:33:00,021 --> 00:33:00,783 Добро. 151 00:33:02,241 --> 00:33:04,493 Да ли је лек деловао? 152 00:33:04,808 --> 00:33:06,382 Требало би да буде као ново. 153 00:33:09,030 --> 00:33:11,276 Успут, хвала на слаткишима. 154 00:33:18,431 --> 00:33:19,460 Имам ово за тебе. 155 00:33:20,476 --> 00:33:23,550 Надам се да ти одговара. Ништа друго нисам нашао. 156 00:33:41,758 --> 00:33:42,741 свиђају ми се 157 00:33:45,197 --> 00:33:46,123 хвала ти. 158 00:33:48,330 --> 00:33:49,318 Са задовољством. 159 00:34:08,916 --> 00:34:10,196 Добро мирише. 160 00:34:19,405 --> 00:34:21,423 Боље је од каше. 161 00:34:22,712 --> 00:34:25,437 госпођице, то зависи од свачијег укуса. 162 00:34:38,380 --> 00:34:39,173 ста? 163 00:35:20,030 --> 00:35:21,122 шта се дешава 164 00:35:23,164 --> 00:35:27,061 Иди у купатило и затвори врата. Не правите галаму. 165 00:35:27,168 --> 00:35:29,366 Не излази док ја не кренем за тобом. 166 00:35:30,737 --> 00:35:31,534 Сада, Јессе. 167 00:35:38,919 --> 00:35:39,839 Остани тамо! 168 00:36:13,345 --> 00:36:14,137 Слободна ватра. 169 00:36:14,757 --> 00:36:16,407 Пуцајте без упозорења. 170 00:36:41,155 --> 00:36:42,612 Нађи копиле. 171 00:36:50,937 --> 00:36:51,731 не видим 172 00:37:11,920 --> 00:37:13,906 Рашири се. Заокружи га. 173 00:38:41,014 --> 00:38:41,818 Баци га! 174 00:38:45,453 --> 00:38:47,663 Нашао сам девојку. Сада га вадим. 175 00:38:50,110 --> 00:38:50,918 Јацк! 176 00:40:10,973 --> 00:40:11,771 ко је то 177 00:40:16,414 --> 00:40:17,828 ко сам ја 178 00:40:29,557 --> 00:40:32,601 - Кога тражите? - Чекај ме овде. 179 00:40:32,691 --> 00:40:35,545 Ништа се неће десити. Одмах се враћам. 180 00:40:37,347 --> 00:40:38,540 куда идеш 181 00:41:15,342 --> 00:41:16,840 Жао ми је, стари. 182 00:41:37,538 --> 00:41:40,204 Хтео бих да направим резервацију. Имам пртљаг. 183 00:41:42,369 --> 00:41:43,824 У реду, бићу тамо. 184 00:41:51,552 --> 00:41:52,843 Време је да идемо. 185 00:41:53,467 --> 00:41:55,901 - А Јацк? - Come on. 186 00:42:00,126 --> 00:42:00,949 Јацк! 187 00:42:03,651 --> 00:42:04,449 Јацк! 188 00:42:07,176 --> 00:42:08,876 Хајде, морамо да идемо. 189 00:42:25,368 --> 00:42:26,928 Алфа тим, одговори. 190 00:42:29,851 --> 00:42:30,750 Сви су умрли. 191 00:42:32,201 --> 00:42:33,988 Ко је дођавола овај момак? 192 00:42:34,160 --> 00:42:36,070 Ко год да је, није Цхамоиа. 193 00:42:37,642 --> 00:42:40,249 Који је најближи? елитни агент? 194 00:42:42,908 --> 00:42:43,583 Воркман. 195 00:42:46,172 --> 00:42:47,223 Активирајте га. 196 00:42:48,087 --> 00:42:51,524 Обавестите КРФ тимове у региону да се припреми. 197 00:42:52,352 --> 00:42:53,774 Сазнајте ко је девојка. 198 00:43:30,433 --> 00:43:31,250 Хајде! 199 00:43:38,485 --> 00:43:40,437 - Повређени сте. - Немам ништа. 200 00:43:40,530 --> 00:43:41,836 Крвариш! 201 00:43:42,924 --> 00:43:43,713 дођи 202 00:43:59,332 --> 00:44:00,637 стани иза мене 203 00:44:09,124 --> 00:44:11,622 Морам нешто да проверим. Сачекај овде. 204 00:44:25,271 --> 00:44:27,989 Морам да идем у кућу да узмем кључеве 205 00:44:28,274 --> 00:44:29,318 Мислиш да их украдем? 206 00:44:30,058 --> 00:44:31,706 Чекај ме овде. 207 00:44:34,889 --> 00:44:36,332 Да ли сте икада пуцали из пиштоља? 208 00:44:37,239 --> 00:44:39,681 Пуцао сам на веверице ваздушном пушком. 209 00:44:39,764 --> 00:44:41,519 Довољно. Узми пиштољ. 210 00:44:41,983 --> 00:44:45,785 Рука тамо и рука овде. Држите га близу тела. 211 00:44:45,944 --> 00:44:47,741 Пиштољ треба да буде уперен у земљу. 212 00:44:47,815 --> 00:44:51,505 Држите прст подаље од окидача. Веома је осетљив. 213 00:44:51,732 --> 00:44:53,394 Стојте леђима окренути огради. 214 00:46:04,587 --> 00:46:06,080 Остани на месту! 215 00:46:10,202 --> 00:46:11,311 Спусти то. 216 00:46:15,773 --> 00:46:16,549 молим те 217 00:46:20,554 --> 00:46:23,501 Хајде да не журимо. у реду? 218 00:46:25,043 --> 00:46:25,830 Он је повређен. 219 00:46:26,982 --> 00:46:28,097 можеш ли му помоћи 220 00:46:36,010 --> 00:46:36,992 у шта гледам? 221 00:46:37,577 --> 00:46:40,368 Тимур Цхермоев. Његов профил је измењен. 222 00:46:40,449 --> 00:46:41,210 видиш ли 223 00:46:42,408 --> 00:46:45,373 Код је измењен да маскира идентитет друге особе. 224 00:46:45,454 --> 00:46:51,133 Када камера ухвати особу, грешком је идентификује као Чермојева. 225 00:46:51,809 --> 00:46:53,810 То је веома софистицирана ствар. 226 00:46:53,898 --> 00:46:57,465 Ко год да га је написао користио је шифру који се брише. 227 00:47:01,296 --> 00:47:02,284 Он је момак. 228 00:47:03,298 --> 00:47:04,471 Мајкл Мејсон? 229 00:47:05,257 --> 00:47:07,190 - Је ли један од наших? - Да. 230 00:47:08,434 --> 00:47:10,331 Али нема много детаља. 231 00:47:10,523 --> 00:47:14,277 Остао је сироче, бивши оператер СБС. 232 00:47:14,744 --> 00:47:17,770 Погинуо на дужности пре 10 година. Очигледно није. 233 00:47:19,532 --> 00:47:22,753 Зашто би неко хтео да га инкриминише један од наших? 234 00:47:22,840 --> 00:47:23,681 не знам. 235 00:47:26,278 --> 00:47:31,206 Приступио сам Пауловим дневникима и добио сам ову поруку. 236 00:47:31,802 --> 00:47:33,326 ДАТОТЕКА НИЈЕ ПРОНАЂЕНА 237 00:47:36,659 --> 00:47:37,850 Погледај даље. 238 00:47:40,074 --> 00:47:44,276 Опстром је пресрео позив 999 са фарме у Шкотској. 239 00:47:44,414 --> 00:47:45,602 То су Масон и наша девојка. 240 00:47:45,688 --> 00:47:48,531 Зови Опстром. Реци им да сам на путу. 241 00:47:49,040 --> 00:47:52,094 - Све је у реду, господине. - Хвала, Росс. 242 00:48:13,238 --> 00:48:14,057 Проклетство! 243 00:48:24,162 --> 00:48:27,007 Мета није оно што смо мислили. Његово име је Мајкл Мејсон. 244 00:48:27,078 --> 00:48:29,418 Желим да га ухватите и испитате. где је мој агент 245 00:48:29,501 --> 00:48:30,674 Радник је на путу. 246 00:48:33,516 --> 00:48:34,315 Воркман. 247 00:48:35,173 --> 00:48:35,950 Добро. 248 00:48:38,956 --> 00:48:41,986 <и>Сада је то операција Црног змаја. Ти извештаваш само мене. Потврди. 249 00:48:50,373 --> 00:48:52,577 <и>Разумем. Драго ми је што сте се вратили, господине. 250 00:48:56,383 --> 00:48:58,327 <и>Уклања мету без упозорења. 251 00:49:01,276 --> 00:49:02,054 <и>А девојка? 252 00:49:08,893 --> 00:49:09,767 <и>Уклоните. 253 00:49:15,648 --> 00:49:16,983 Иди дођавола, Мејсон. 254 00:49:22,222 --> 00:49:24,398 Не знам колико ће то трајати. 255 00:49:25,788 --> 00:49:27,421 Шивала сам само козе и овце. 256 00:49:27,834 --> 00:49:28,723 Сигуран сам да је у реду. 257 00:49:29,183 --> 00:49:31,080 Хвала. Губи се одавде. 258 00:49:39,498 --> 00:49:40,980 Треба ми твој ауто. 259 00:49:42,283 --> 00:49:44,414 Кључеви су на улазним вратима. 260 00:49:44,677 --> 00:49:46,282 Донеси кључеве. иди 261 00:49:46,896 --> 00:49:48,652 Не желим да га повредиш. 262 00:49:49,856 --> 00:49:52,142 Не чиним му ништа лоше. у реду? 263 00:49:55,340 --> 00:49:56,401 где ти је син 264 00:49:57,646 --> 00:49:58,427 Цаллум? 265 00:50:00,867 --> 00:50:01,647 Цаллум? 266 00:50:09,397 --> 00:50:11,200 јеси ли нешто урадио 267 00:50:14,837 --> 00:50:15,598 Цаллум? 268 00:50:17,057 --> 00:50:18,504 Позвао сам полицију. 269 00:50:26,457 --> 00:50:27,326 идемо. 270 00:50:29,200 --> 00:50:31,669 остани овде Не мрдај. 271 00:50:38,252 --> 00:50:41,478 Локалне власти одговори на домаћи прекршај. 272 00:50:41,560 --> 00:50:43,254 Реци им да се не мешају. 273 00:50:43,518 --> 00:50:45,031 Успоставите периметар. 274 00:50:45,303 --> 00:50:48,414 Немојте интервенисати. Понављам, не мешајте се! 275 00:50:48,523 --> 00:50:50,020 Имамо посаду на путу. 276 00:50:52,527 --> 00:50:54,421 Хоће ли да вас ухапсе? 277 00:50:54,573 --> 00:50:56,431 Не бринем се за полицију. 278 00:50:57,936 --> 00:50:59,194 Хајде! 279 00:50:59,578 --> 00:51:01,516 Чекај, не отварај врата. 280 00:51:13,200 --> 00:51:14,879 Желим да знам ко пуца. 281 00:51:16,682 --> 00:51:18,916 жао ми је. остани овде 282 00:51:20,338 --> 00:51:21,117 Хајде. 283 00:51:29,075 --> 00:51:30,276 Баци пиштољ! 284 00:51:32,145 --> 00:51:33,185 Баци пиштољ! 285 00:51:41,542 --> 00:51:42,322 дођи 286 00:51:55,938 --> 00:51:56,663 Полиција, остани на месту! 287 00:51:57,244 --> 00:51:58,595 Баци оружје. 288 00:52:00,002 --> 00:52:02,737 Имамо још жртава. 289 00:52:09,126 --> 00:52:10,072 Иди назад. Спусти главу доле. 290 00:52:10,214 --> 00:52:11,934 <и>Отишла сам за Мејсон. 291 00:52:12,303 --> 00:52:13,858 Повежите ме са Воркманом. 292 00:52:15,654 --> 00:52:17,179 Прекинуо је комуникацију. 293 00:52:17,264 --> 00:52:18,762 шта се дођавола дешава 294 00:52:19,745 --> 00:52:21,379 Седи и држи се чврсто. 295 00:52:33,454 --> 00:52:35,617 <и>Браво 2-1, потребна нам је помоћ. 296 00:54:04,760 --> 00:54:05,546 Шта дођавола... 297 00:55:42,251 --> 00:55:44,961 Ми мењамо ауто. идемо. 298 00:56:19,222 --> 00:56:20,161 Да ли сте нешто претрпели? 299 00:56:27,558 --> 00:56:28,975 Седите, господине. 300 00:56:44,180 --> 00:56:45,332 УБИЈЕН НА МИСИЈИ 301 00:56:54,106 --> 00:56:55,090 <и>Здраво, Роберта. 302 00:56:55,368 --> 00:56:57,976 Јеси ли ме звао да утрљам со у рану? 303 00:56:58,066 --> 00:56:59,137 <и>Нема речи, господине. 304 00:56:59,590 --> 00:57:03,210 Мислим да је премијер направио је велику грешку отпустивши те. 305 00:57:03,296 --> 00:57:05,162 Добијате много ласкајући себи. 306 00:57:05,247 --> 00:57:06,685 <и>У чему вам могу помоћи? 307 00:57:07,119 --> 00:57:10,102 Мајкл Мејсон, да ли ти ово име нешто значи? 308 00:57:14,343 --> 00:57:16,081 Где сте чули за њега? 309 00:57:16,389 --> 00:57:18,753 Елиминисао јуришни тим. 310 00:57:19,131 --> 00:57:20,000 Сингле. 311 00:57:22,134 --> 00:57:27,265 <и>Оно што ћу ти рећи, остаће међу нама. 312 00:57:29,010 --> 00:57:30,028 пре неколико година, 313 00:57:30,112 --> 00:57:35,631 водили смо незванични програм са елитним агентима званим Црни змајеви. 314 00:57:36,055 --> 00:57:39,419 <и>Агенти без надзора МИ6. 315 00:57:39,934 --> 00:57:41,459 Да ли је Мејсон био један од њих? 316 00:57:41,545 --> 00:57:43,698 <и>Да, био је међу првима. 317 00:57:43,982 --> 00:57:48,599 Био је геније. То је постало стандард. 318 00:57:49,291 --> 00:57:50,590 И шта се десило? 319 00:57:50,728 --> 00:57:53,570 Послат је да елиминише страни обавештајац. 320 00:57:53,644 --> 00:57:58,293 Али то није елиминисало мету, фалсификовао је свој извештај и нестао. 321 00:57:58,823 --> 00:58:00,583 Зашто је игнорисао наређења? 322 00:58:01,216 --> 00:58:03,023 Сумњамо да је променио страну. 323 00:58:03,349 --> 00:58:06,207 <и>Сигуран сам да је то поента невероватног износа. 324 00:58:06,570 --> 00:58:09,659 Мораш нешто да разумеш. 325 00:58:11,139 --> 00:58:13,547 Масон није само убица. 326 00:58:13,881 --> 00:58:18,220 <и>То је прецизан алат. Ништа га не може зауставити. 327 00:58:18,407 --> 00:58:22,599 Морате то искористити све што имаш против њега, Роберта. 328 00:58:22,890 --> 00:58:29,007 Нажалост, Мицхаел Масон је постао рак за целу организацију. 329 00:58:32,596 --> 00:58:33,933 Разумем, господине. 330 00:58:48,960 --> 00:58:51,333 Време је да тестирате своје вештине. 331 00:58:54,705 --> 00:58:57,022 Хоћу ли добити отказ због овога? 332 00:58:57,751 --> 00:58:58,880 Ко ће сазнати? 333 00:59:02,843 --> 00:59:05,313 <и>Нашао сам датотеке Блацк Ките на резервном серверу. 334 00:59:06,020 --> 00:59:09,019 <и>Масон помаже иранском научнику 335 00:59:09,110 --> 00:59:12,726 <и>након што нам дате све информације о њиховом нуклеарном програму. 336 00:59:12,810 --> 00:59:14,448 <и>Уместо да га заштитим, 337 00:59:14,638 --> 00:59:18,167 <и>Масон је послан да га убије, да бисмо све порицали. 338 00:59:18,424 --> 00:59:19,892 <и>Очигледно је одбио. 339 00:59:23,124 --> 00:59:24,983 Браво, Мадди. 340 00:59:32,960 --> 00:59:34,151 Проклетство, Роберта. 341 00:59:35,223 --> 00:59:37,570 Неки људи једноставно не могу себи помоћи. 342 00:59:54,678 --> 00:59:55,480 јеси ли добро 343 01:00:00,640 --> 01:00:04,764 Мислиш да не могу да поднесем истину о томе ко си ти заправо? могу 344 01:00:17,004 --> 01:00:19,278 Имаш ли негде породицу? 345 01:00:25,186 --> 01:00:25,968 Не. 346 01:00:28,625 --> 01:00:30,386 Зар га никада ниси желео? 347 01:00:31,802 --> 01:00:33,121 Жена, деца? 348 01:00:38,417 --> 01:00:40,220 То компликује ствари. 349 01:00:46,643 --> 01:00:51,616 Радије бих да је компликовано, али да имам мајку. 350 01:00:53,214 --> 01:00:54,458 И мој ујак. 351 01:00:55,521 --> 01:00:57,110 Сада немам никога. 352 01:01:00,439 --> 01:01:04,026 Волео бих да могу да ти кажем тај живот увек ће бити фер 353 01:01:04,225 --> 01:01:06,357 али ти већ знаш истину. 354 01:01:09,883 --> 01:01:13,137 Нико не треба да прође кроз шта си прошао 355 01:01:16,934 --> 01:01:19,977 Никад не пуштај живот сломити своју душу 356 01:01:20,067 --> 01:01:21,525 Без обзира на ситуацију. 357 01:01:23,114 --> 01:01:23,923 у реду? 358 01:01:49,531 --> 01:01:50,344 Нема на чему. 359 01:01:52,796 --> 01:01:54,424 Бар си имао Јацка. 360 01:01:55,799 --> 01:01:57,218 Он је био твоја породица. 361 01:02:02,196 --> 01:02:03,335 Прилично слатко. 362 01:02:30,398 --> 01:02:33,763 Камера је на зиду испред нас. 363 01:02:35,055 --> 01:02:36,632 Иза нас је још један. 364 01:02:36,709 --> 01:02:40,907 Ти доле на моју страну главу доле и држите правац. 365 01:03:04,829 --> 01:03:06,199 ТХЕА АЛЕРТ ОТКАЗАНО 366 01:03:11,603 --> 01:03:13,206 ЧАСОПИС ЈЕ БРИСАН 367 01:03:59,226 --> 01:04:01,286 Од када сте постали верник? 368 01:04:02,490 --> 01:04:03,296 Од данас. 369 01:04:04,579 --> 01:04:06,315 Прошлост ме сустигла. 370 01:04:09,846 --> 01:04:12,965 Имамо различита мишљења о "пртљагу". 371 01:04:14,502 --> 01:04:15,308 И ја сам рекао. 372 01:05:07,947 --> 01:05:09,851 Ово је радионица. 373 01:05:10,994 --> 01:05:13,091 Увек нешто правим. 374 01:05:13,257 --> 01:05:15,778 чувај се има пуно алата. 375 01:05:20,003 --> 01:05:23,198 Џеси, зар нећеш да попијеш воду? 376 01:05:24,224 --> 01:05:25,913 Кухиња је позади. 377 01:05:26,487 --> 01:05:30,160 Ако желиш да одем да разговарамо, можете ми рећи директно 378 01:05:36,410 --> 01:05:37,209 У реду је. 379 01:05:44,288 --> 01:05:45,397 Паметна девојка. 380 01:05:48,422 --> 01:05:50,423 ко је то шта радиш овде? 381 01:05:50,903 --> 01:05:53,081 Њен ујак и ја смо били другови. 382 01:05:54,428 --> 01:05:56,314 Морам да је извучем одавде. 383 01:05:58,084 --> 01:06:00,101 Покушавам да сазнам како су ме пронашли. 384 01:06:01,392 --> 01:06:03,724 Немој ми рећи да си се смочио са годинама. 385 01:06:04,047 --> 01:06:08,339 Девојка која је била на погрешном месту у погрешно време. 386 01:06:08,442 --> 01:06:09,447 Боже, човече! 387 01:06:57,404 --> 01:06:58,719 Упознајте ТХЕА. 388 01:06:59,232 --> 01:07:02,322 Радио сам на програму пре него што циркус почне. 389 01:07:02,409 --> 01:07:07,243 Велико питање: како су те дођавола нашли? након што сам те сахранио 390 01:07:10,983 --> 01:07:11,834 Проклетство! 391 01:07:20,036 --> 01:07:22,098 Када дође време да нестане, 392 01:07:22,429 --> 01:07:26,220 Променио сам ти идентитет са нафташем из Абердина. 393 01:07:26,303 --> 01:07:27,903 Непознато. 394 01:07:28,740 --> 01:07:31,075 Али неко је то схватио и заменио те са овим типом. 395 01:07:31,134 --> 01:07:33,317 Веома тражени велики терориста. 396 01:07:33,397 --> 01:07:37,768 И знаш да за њега постоји међуагенцијски налог за уклањање. 397 01:07:40,143 --> 01:07:40,928 Манафорт. 398 01:07:41,840 --> 01:07:45,919 Стварно мислиш да те он још увек жели мртвог после толико времена? 399 01:07:46,018 --> 01:07:47,983 Прекршио сам једино правило то му је битно. 400 01:07:48,064 --> 01:07:49,413 Јебеш његова правила. 401 01:07:49,500 --> 01:07:51,505 Одбили сте да убијете невиног човека 402 01:07:51,587 --> 01:07:55,040 које сте обећали да ћете заштитити након што нам је помогао. 403 01:07:55,332 --> 01:07:57,894 - Можеш ли то зауставити? - Не одавде. 404 01:08:00,337 --> 01:08:03,338 То више није важно, идентификовани сте. 405 01:08:04,080 --> 01:08:05,940 После толико година праћења. 406 01:08:06,386 --> 01:08:08,151 Требала си остати мртва, Маци. 407 01:08:08,867 --> 01:08:10,324 То сам и ја мислио. 408 01:08:11,043 --> 01:08:13,189 Желим да Јессие буде безбедна. 409 01:08:14,916 --> 01:08:16,897 Манафорт зна ко је сада. 410 01:08:17,571 --> 01:08:19,610 То постаје нерешен проблем. 411 01:08:21,097 --> 01:08:22,813 Бринеш се за њу, зар не? 412 01:08:26,493 --> 01:08:28,750 Ту се наши путеви разилазе. 413 01:08:30,758 --> 01:08:31,817 Може ли остати овде? 414 01:08:33,935 --> 01:08:36,299 Маци... Не могу. 415 01:08:38,375 --> 01:08:39,126 Зашто? 416 01:08:41,465 --> 01:08:42,758 Има рак. 417 01:08:46,339 --> 01:08:48,573 И моја мајка је узимала исти лек. 418 01:08:55,609 --> 01:08:57,988 Опрости што сам ти био на терету. 419 01:08:58,960 --> 01:09:00,293 Јессие, чекај. 420 01:09:04,618 --> 01:09:05,446 Да ли је у праву? 421 01:09:08,056 --> 01:09:10,680 Доктор је рекао могао бих дочекати још један Божић. 422 01:09:11,625 --> 01:09:12,530 Боже 423 01:09:14,759 --> 01:09:16,414 Ја бих ти помогао да могу. 424 01:09:17,414 --> 01:09:21,030 Знаш да не могу да бринем о њој. не могу ништа. 425 01:09:25,770 --> 01:09:27,370 Шта ако одем у Камал? 426 01:09:29,034 --> 01:09:30,944 Може је извући одавде. 427 01:09:31,558 --> 01:09:33,470 - Без идентификације. - Камал Схах? 428 01:09:33,647 --> 01:09:36,219 Не, нема везе. Не можете. 429 01:09:36,650 --> 01:09:39,280 Нема бољег. 430 01:09:39,697 --> 01:09:44,675 Зато што је опасан трговац људима и више немаш МИ6 да га држи под контролом. 431 01:09:44,832 --> 01:09:46,454 То је оно што ја радим. 432 01:09:47,313 --> 01:09:48,900 Помози ми да дођем до њега. 433 01:09:50,534 --> 01:09:51,759 можеш ли ово да урадиш 434 01:09:54,929 --> 01:09:58,404 слушај ме... Могу само да вас водим. 435 01:10:00,152 --> 01:10:01,151 То је отприлике то. 436 01:10:02,589 --> 01:10:03,577 То је доста. 437 01:10:45,371 --> 01:10:48,040 Јессие, време је да идемо. 438 01:10:52,900 --> 01:10:54,260 Јессие, хајде. 439 01:10:57,122 --> 01:10:59,731 Да ли си ме стварно хтео оставити овде? 440 01:11:00,734 --> 01:11:01,591 опрости ми 441 01:11:03,520 --> 01:11:06,832 Ваша сигурност то ми је најважније. 442 01:11:09,787 --> 01:11:10,594 молим те 443 01:11:13,530 --> 01:11:14,321 Или. 444 01:11:23,540 --> 01:11:25,587 Стани поред зида. Одмах! 445 01:11:25,868 --> 01:11:27,056 Стани поред зида. 446 01:13:46,577 --> 01:13:47,567 Пусти је. 447 01:13:50,687 --> 01:13:51,776 Пусти је. 448 01:14:07,176 --> 01:14:08,566 Идемо, хајде! 449 01:14:08,858 --> 01:14:10,312 Хајде, брзо! 450 01:14:28,725 --> 01:14:29,736 Боже! 451 01:14:31,641 --> 01:14:32,621 ко је то био 452 01:14:33,381 --> 01:14:34,168 Он. 453 01:14:34,818 --> 01:14:36,310 пре 20 година. 454 01:14:48,551 --> 01:14:49,480 <и>Решено? 455 01:14:59,171 --> 01:15:00,265 <и>Не још. 456 01:15:02,280 --> 01:15:03,067 Росс! 457 01:15:05,762 --> 01:15:07,725 Удвостручујемо наше напоре. Припремите свој тим. 458 01:15:07,807 --> 01:15:08,559 Да, господине. 459 01:15:16,773 --> 01:15:19,507 Ви-Фи ће овде бити довољан шта ми треба 460 01:15:19,732 --> 01:15:21,587 Хајде, узми капут и капу. 461 01:15:21,952 --> 01:15:25,385 - Не привлачите пажњу својим изгледом. - Наравно. 462 01:15:25,477 --> 01:15:30,034 Користите га само за хитне случајеве, знаш да ће те приметити за кратко време. 463 01:15:31,788 --> 01:15:35,168 Мораћемо да променимо ауто. Сада знам за то. 464 01:15:39,622 --> 01:15:41,590 Чувајте се, госпођице. 465 01:15:42,276 --> 01:15:43,088 Хвала. 466 01:16:00,991 --> 01:16:03,109 Волео бих да га убијеш. 467 01:16:05,691 --> 01:16:08,091 Знам да је погрешно шта говорим, али... 468 01:16:11,001 --> 01:16:12,831 Можда постајем као ти. 469 01:16:15,658 --> 01:16:17,851 Ти ниси нимало као ја, Јессие. 470 01:16:18,356 --> 01:16:19,949 И тако ће и остати. 471 01:16:21,054 --> 01:16:22,267 како знаш 472 01:16:26,538 --> 01:16:28,792 Јер знам ко си ти заиста. 473 01:16:32,283 --> 01:16:33,076 Погледај шта је... 474 01:16:33,479 --> 01:16:36,750 до вечерас све ће бити прошлост. 475 01:16:36,896 --> 01:16:38,770 Почећете нови живот. 476 01:16:39,159 --> 01:16:41,790 Нормалан живот, на сигурном месту. 477 01:16:42,641 --> 01:16:43,632 Сам. 478 01:16:48,212 --> 01:16:49,399 шта ћеш да радиш? 479 01:16:51,650 --> 01:16:53,705 Не можете се вратити на острво. 480 01:16:54,653 --> 01:16:56,914 Постоје и друга острва. 481 01:17:06,230 --> 01:17:07,787 Могао бих поћи са тобом. 482 01:17:12,453 --> 01:17:14,137 Не желиш овај живот. 483 01:17:14,542 --> 01:17:17,590 увек у бекству увек гледа уназад. 484 01:17:17,676 --> 01:17:21,048 - Да ли ти се свиђа? - Јессие, мораш да разумеш. 485 01:17:21,375 --> 01:17:26,255 Једини начин да те заштитим то је да се зауставе људи који ово раде. 486 01:17:49,479 --> 01:17:50,805 ЛОНДОН 487 01:18:28,399 --> 01:18:30,862 остани близу мене јеси ли разумео 488 01:18:53,511 --> 01:18:55,121 Има ли знакова од Мејсона? 489 01:18:55,208 --> 01:18:55,850 Не. 490 01:18:56,492 --> 01:18:57,321 Немамо ништа. 491 01:18:57,950 --> 01:18:59,683 <и>Он зна шта ради. 492 01:19:01,040 --> 01:19:02,151 у праву си. 493 01:19:02,912 --> 01:19:06,699 Нашао сам пријаву на ТХЕА ван мреже МИ6. 494 01:19:06,785 --> 01:19:08,213 <и>Имам лош осећај. 495 01:19:08,395 --> 01:19:10,631 - Можете ли га идентификовати? <и>- Не. 496 01:19:11,485 --> 01:19:12,286 могао бих... 497 01:19:12,800 --> 01:19:14,669 Могу пробати нешто. 498 01:19:15,228 --> 01:19:17,049 Шта год да је, уради то брзо. 499 01:19:34,552 --> 01:19:36,487 Тамо је камера, видеће нас. 500 01:19:37,424 --> 01:19:39,177 Надајмо се да ради. 501 01:19:43,822 --> 01:19:45,845 Извините, само по позиву. 502 01:19:50,960 --> 01:19:53,720 Води ме до Камала. Сломићу и твоју другу. 503 01:20:02,194 --> 01:20:03,592 ИНИЦИРАМ ПОЗОРИШТЕ УПОЗОРЕЊЕ 504 01:20:08,812 --> 01:20:10,073 НЕОВЛАШЋЕНИ ПРИСТУП 505 01:20:11,632 --> 01:20:13,121 Добро одиграно, Роберта. 506 01:20:13,852 --> 01:20:16,278 Моја замка је прорадила. Ухватио сам га. 507 01:20:17,377 --> 01:20:18,184 то је... 508 01:20:20,424 --> 01:20:21,229 Проклетство. 509 01:20:22,121 --> 01:20:24,207 - То је... - Степхен Манафорт. 510 01:20:27,083 --> 01:20:29,283 знам Позабавићемо се тиме касније. 511 01:20:31,652 --> 01:20:34,688 Желим приступ свим собама из клуба. Одмах! 512 01:20:46,537 --> 01:20:48,965 Ходајте нормално и не привлачите пажњу. 513 01:21:25,315 --> 01:21:27,631 Реци му да га Мицхаел Масон тражи. 514 01:21:45,683 --> 01:21:48,148 Шефе, да ли познајете Мајкла Мејсона? 515 01:22:10,186 --> 01:22:11,694 Мицхаел Масон. 516 01:22:12,682 --> 01:22:13,869 шта си постао... 517 01:22:15,365 --> 01:22:17,546 Нема земље, нема значке. 518 01:22:18,237 --> 01:22:22,201 Огорченог који је веровао да има пријатеље у индустрији. 519 01:22:25,288 --> 01:22:26,093 ко је она 520 01:22:28,073 --> 01:22:31,550 Желим да је извучем из земље. Само она. 521 01:22:31,832 --> 01:22:32,637 Вечерас. 522 01:22:33,600 --> 01:22:36,626 Нови идентитет, да је нико не нађе. 523 01:22:37,474 --> 01:22:38,273 Не. 524 01:22:38,866 --> 01:22:39,640 Не? 525 01:22:40,651 --> 01:22:43,551 Шта мислите како сте остали? забрљати камал? 526 01:22:43,637 --> 01:22:45,344 А да те нико не дира. 527 01:22:45,786 --> 01:22:48,839 Имати слободне руке да избегне конкуренцију, 528 01:22:48,936 --> 01:22:53,463 посегнуо си за Манафортом и на мојој руци. 529 01:22:55,622 --> 01:22:56,986 Манафорта више нема. 530 01:22:57,711 --> 01:22:58,758 Није нестало. 531 01:22:59,409 --> 01:23:00,286 Има слободне руке. 532 01:23:00,627 --> 01:23:04,022 Опасније је него икад. За нас обоје. 533 01:23:05,197 --> 01:23:07,012 - Лажеш. - Да?! 534 01:23:07,721 --> 01:23:12,031 Од тренутка када је камера напољу изненадио ме је ушавши у твој клуб 535 01:23:12,116 --> 01:23:17,763 сваки агент МИ6 у тој области је активиран да ме ухвати. 536 01:23:18,732 --> 01:23:21,067 Биће овде за највише десет минута. 537 01:23:22,084 --> 01:23:26,342 Само желим да је изведеш из земље. Одсећи ћу змији главу. 538 01:23:27,611 --> 01:23:31,724 Са њим ћемо сахранити све наше прљаве мале тајне. 539 01:23:34,226 --> 01:23:35,161 Сачекај овде. 540 01:23:52,288 --> 01:23:53,741 пођи са мном молим те 541 01:23:55,769 --> 01:23:57,963 Чули сте договор који смо склопили. 542 01:23:59,251 --> 01:24:00,912 Морам одржати реч. 543 01:24:01,079 --> 01:24:02,694 Одржати реч? 544 01:24:06,476 --> 01:24:09,640 - Мислим да желиш да умреш. - Како то мислиш? 545 01:24:10,219 --> 01:24:12,716 Мислиш да се више немаш за шта борити. 546 01:24:15,963 --> 01:24:17,879 Дошао би да хоћеш. 547 01:24:17,965 --> 01:24:21,050 Људи попут мене немају нормалан живот. 548 01:24:21,926 --> 01:24:23,427 Само веруј шта хоћеш. 549 01:24:33,720 --> 01:24:35,829 - Много си јачи. - Нисам. 550 01:24:36,332 --> 01:24:37,421 Да. 551 01:24:39,465 --> 01:24:40,566 Неопходно је. 552 01:24:42,729 --> 01:24:44,856 Обећај ми да нећеш умрети. 553 01:24:50,172 --> 01:24:51,175 Тачно. 554 01:24:59,659 --> 01:25:01,956 - Где је мој тактички тим? - На путу. 555 01:25:02,058 --> 01:25:05,532 Желим Мејсона и девојку живе. Не отварајте ватру. 556 01:25:07,363 --> 01:25:10,680 - Ауто је испред. - Где су ти људи? 557 01:25:10,801 --> 01:25:12,695 Још увек сам на путу, господине. 558 01:25:13,282 --> 01:25:14,607 где си дођавола 559 01:25:16,763 --> 01:25:17,960 Бићу тамо за 30 секунди. 560 01:25:18,113 --> 01:25:21,197 Девојка је Ахилова пета. Искористите ово у своју корист. 561 01:25:21,290 --> 01:25:22,290 разумео сам. 562 01:25:30,734 --> 01:25:33,613 Пасош, лични документ и 20.000 евра. 563 01:25:33,693 --> 01:25:36,917 За сада шаљемо у кући завере у Шпанији. 564 01:25:37,001 --> 01:25:40,001 Чамац напушта Острво паса за 30 минута. 565 01:25:40,090 --> 01:25:41,508 Неће чекати. 566 01:25:41,919 --> 01:25:44,324 Обавезно завршите оно што сте започели. 567 01:25:44,922 --> 01:25:48,362 Ти радиш свој део. Ја од мојих. 568 01:25:59,545 --> 01:26:01,593 Он чека на другој страни пијаце. 569 01:26:01,678 --> 01:26:02,496 идемо. 570 01:26:02,834 --> 01:26:03,652 хајде 571 01:26:09,033 --> 01:26:10,608 Ово је Зулу. Бићу тамо за два минута. 572 01:26:10,687 --> 01:26:12,222 <и>Имамо ли тачну позицију унутра? 573 01:26:12,297 --> 01:26:13,725 Још ниси тамо. 574 01:26:13,820 --> 01:26:14,724 <и>Негативно. 575 01:26:18,564 --> 01:26:19,377 Манафорт. 576 01:26:19,661 --> 01:26:21,788 Реци им то унутра то је неовлашћена екипа. 577 01:26:21,872 --> 01:26:24,093 Мора сада да уђе тамо. Одмах! 578 01:27:43,418 --> 01:27:44,226 остани овде 579 01:29:23,793 --> 01:29:24,577 масоне! 580 01:29:25,664 --> 01:29:26,450 масоне! 581 01:29:34,891 --> 01:29:35,692 Артхуре! 582 01:29:35,883 --> 01:29:38,618 <и>Манафортови људи узели су Јессие. 583 01:29:41,767 --> 01:29:43,525 Нашао сам је. Чекај мало. 584 01:29:44,944 --> 01:29:47,824 Изађите кроз предњи део. Пређите трг и идите на југ. 585 01:29:47,904 --> 01:29:50,453 <и>Одвешћу је у црни комби. 586 01:29:54,295 --> 01:29:55,650 Склони се! 587 01:29:56,084 --> 01:29:56,897 Хајде! 588 01:29:57,783 --> 01:29:58,938 Будите спремни. Он ће доћи за њом! 589 01:30:01,134 --> 01:30:02,657 Иди горе! 590 01:30:13,320 --> 01:30:14,531 Не видим Масона. 591 01:30:15,366 --> 01:30:16,165 Тамо! 592 01:30:21,720 --> 01:30:23,651 Масон долази право на тебе. 593 01:30:36,866 --> 01:30:37,644 На једну страну! 594 01:31:18,908 --> 01:31:21,234 Нашао сам те, то је то, готово је. 595 01:31:23,869 --> 01:31:24,710 ја сам овде. 596 01:31:25,436 --> 01:31:26,717 Овде сам, Јессе. 597 01:31:29,266 --> 01:31:30,170 ја сам овде. 598 01:31:36,099 --> 01:31:36,768 јеси ли девојка 599 01:31:38,101 --> 01:31:39,369 Време је да идемо. 600 01:32:40,076 --> 01:32:41,056 Стигли су. 601 01:33:03,447 --> 01:33:04,813 Све ће бити у реду. 602 01:33:06,961 --> 01:33:07,781 дођи 603 01:33:16,852 --> 01:33:19,095 - Сада га спуштам. - Пожури. 604 01:33:21,073 --> 01:33:23,690 да ли сте спремни Џеси, време је да идемо. 605 01:33:23,946 --> 01:33:25,852 - Чамац неће чекати. - Не. 606 01:33:27,384 --> 01:33:30,165 Рекао си да то не можеш имати нормалан живот. 607 01:33:30,779 --> 01:33:32,186 Само мораш поћи са мном. 608 01:33:32,258 --> 01:33:35,342 Можемо нестати и имају нормалан живот. 609 01:33:35,431 --> 01:33:37,768 Молим те, молим те! 610 01:33:38,134 --> 01:33:39,800 ти си све што имам 611 01:33:43,835 --> 01:33:45,062 Не желим да те оставим. 612 01:33:47,796 --> 01:33:49,246 - Џеси... - Не. 613 01:33:49,492 --> 01:33:50,833 слушај ме 614 01:33:53,323 --> 01:33:54,109 Јессе. 615 01:33:55,455 --> 01:33:58,057 То је једини начин да те заштитим. 616 01:33:59,851 --> 01:34:00,642 жао ми је. 617 01:34:01,200 --> 01:34:04,984 Не, не идем без тебе. 618 01:34:08,164 --> 01:34:10,041 морам да те спасем. 619 01:34:12,516 --> 01:34:13,697 Већ си ме спасио. 620 01:34:17,303 --> 01:34:18,443 Већ си ме спасио. 621 01:34:21,568 --> 01:34:22,388 Хајде. 622 01:34:24,963 --> 01:34:25,852 - Сада, Јессе. - Не! 623 01:34:27,574 --> 01:34:29,600 Јессе је кучка. 624 01:34:31,709 --> 01:34:33,078 Не, молим те... 625 01:35:21,019 --> 01:35:23,088 Да ли уопште знаш зашто ово радиш? 626 01:35:26,416 --> 01:35:27,762 Да ли је то битно? 627 01:35:29,071 --> 01:35:31,091 Не можете ни себе спасити. 628 01:37:47,731 --> 01:37:49,594 Био си ми омиљени. 629 01:37:51,387 --> 01:37:53,237 Најсмртоносније оружје. 630 01:37:55,739 --> 01:37:57,643 А онда си прекршио правила. 631 01:37:59,134 --> 01:38:02,950 Црни змајеви имају само један закон. 632 01:38:03,033 --> 01:38:04,034 Лојалност. 633 01:38:05,096 --> 01:38:09,150 Ставио си савест изнад позива дужности. 634 01:38:10,101 --> 01:38:12,964 Одабрао сам да будем човек не само пешак који извршава наређења. 635 01:38:13,191 --> 01:38:14,781 Да, то је било то. 636 01:38:14,867 --> 01:38:17,772 Мученик правде. И то непромишљено. 637 01:38:17,858 --> 01:38:20,762 У овај сукоб сте увукли цивила. Дете. 638 01:38:20,847 --> 01:38:24,312 Шта вреди толико људскости ако сте умрљани њеном крвљу? 639 01:38:25,508 --> 01:38:27,053 То се неће десити. 640 01:38:27,858 --> 01:38:28,826 Ви то знате. 641 01:38:34,865 --> 01:38:36,316 Не желим ни то. 642 01:38:40,915 --> 01:38:43,886 Мислите да сте способни побећи од сопствене сенке? 643 01:38:45,789 --> 01:38:48,422 Не можемо да се променимо, Мејсон. 644 01:38:50,707 --> 01:38:55,976 Добио сам слободне руке као Црни змајеви да буде јачи него икад. 645 01:38:56,713 --> 01:39:00,539 Желим те поред себе као што сам био раније. 646 01:39:04,634 --> 01:39:08,273 Ти си разлог зашто нисам пуцао пре десет година. 647 01:39:11,293 --> 01:39:13,582 И разлог зашто то радим сада. 648 01:39:31,846 --> 01:39:34,067 РОНДА, ШПАНИЈА ТРИ МЕСЕЦА КАСНИЈЕ 649 01:39:52,377 --> 01:39:54,298 шта се десило Вести? 650 01:39:55,815 --> 01:39:58,624 Попијте топлу чоколаду и прочитај књигу. 651 01:40:00,081 --> 01:40:01,892 Увећајте и дајте више. 652 01:40:07,610 --> 01:40:11,596 Можда би требало да погледамо и друге начине да га пронађете. 653 01:40:11,831 --> 01:40:15,299 Десет година се скривао од нас. Све док се није појавила. 654 01:40:17,315 --> 01:40:18,815 То је питање времена. 655 01:40:27,717 --> 01:40:28,518 Чекај. 656 01:40:35,420 --> 01:40:36,223 Он је. 657 01:40:48,346 --> 01:40:50,910 Твој пријатељ ми је рекао да ти дам ово. 658 01:41:12,153 --> 01:41:14,871 - Где је он? - Управо је био тамо. 659 01:41:28,007 --> 01:41:31,044 Превод и адаптација АДРИАН ВЕНТЕР