1
00:01:51,330 --> 00:01:54,395
ผู้พิทักษ์
2
00:02:31,194 --> 00:02:32,714
ดูแลนิ้วของคุณ
3
00:02:38,366 --> 00:02:39,626
มันสายไปแล้ว
4
00:05:20,189 --> 00:05:21,200
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
5
00:05:31,418 --> 00:05:32,953
วันนี้คุณอยากทำอะไร
6
00:05:34,595 --> 00:05:37,409
ทำสิ่งที่มีประโยชน์ด้วย
บางทีคุณอาจมีความคิด
7
00:05:42,540 --> 00:05:44,110
และน้ำเชื่อมหนึ่งขวด
8
00:06:10,537 --> 00:06:11,320
รุกฆาต
9
00:07:50,295 --> 00:07:54,029
ออกจากลังแล้วกลับมาทันที
อากาศเริ่มแย่ลง
10
00:08:47,788 --> 00:08:49,173
อย่าขึ้นไปที่นี่
11
00:08:57,798 --> 00:08:59,819
คนส่วนใหญ่ขอบคุณ
12
00:09:03,804 --> 00:09:06,098
ฟังฉันให้ดี
13
00:09:08,025 --> 00:09:09,740
อย่ามาที่นี่อีกเลย
14
00:09:10,071 --> 00:09:13,862
ฉันกับลุงมาที่นี่ทุกสัปดาห์
เพื่อนำอาหารมาให้คุณ
15
00:09:13,944 --> 00:09:16,256
และคุณไม่ทักทายเราด้วยซ้ำ
16
00:09:18,035 --> 00:09:18,821
ทำไม
17
00:09:31,356 --> 00:09:32,864
ฉันจะกลับมา
18
00:10:03,907 --> 00:10:08,965
ถึงเรือทุกลำ!
ลมพัดมาตามชายฝั่ง
19
00:10:15,919 --> 00:10:17,135
เจสซี่ เอาน่า!
20
00:10:20,758 --> 00:10:24,155
เกิดพายุขึ้น
มุ่งหน้าไปยังเฮบริดส์
21
00:10:34,242 --> 00:10:35,805
อย่ามองฉันแบบนั้น
22
00:10:39,639 --> 00:10:40,433
เจสซี่!
23
00:10:42,946 --> 00:10:43,748
มา!
24
00:10:51,851 --> 00:10:52,653
มาเร็ว!
25
00:11:04,533 --> 00:11:05,350
เจสซี่!
26
00:11:06,186 --> 00:11:07,003
มาเร็ว!
27
00:14:25,690 --> 00:14:27,075
ลุงของฉันอยู่ที่ไหน
28
00:14:31,261 --> 00:14:32,580
ลุงของฉันอยู่ที่ไหน
29
00:14:40,270 --> 00:14:41,106
เขาตายแล้ว
30
00:14:48,539 --> 00:14:50,042
เรือจมแล้ว
31
00:14:51,020 --> 00:14:52,506
เขาไม่สามารถออกไปได้
32
00:16:13,755 --> 00:16:15,834
เราต้องลดการอักเสบ
33
00:16:42,958 --> 00:16:46,480
ทำไมไม่โทรหาใครเลย?
บอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น?
34
00:16:46,570 --> 00:16:47,802
อย่างน้อยก็ถึงตำรวจ
35
00:16:50,835 --> 00:16:52,973
ใครจะรู้ว่าเราอยู่ที่นี่?
36
00:16:54,926 --> 00:16:55,700
ไม่มีใคร?
37
00:16:57,103 --> 00:16:58,058
พักผ่อนบ้างนะ
38
00:17:30,527 --> 00:17:33,728
คุณต้องพาฉันกลับ
คุณไม่สามารถให้ฉันอยู่ที่นี่
39
00:17:34,702 --> 00:17:37,871
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณต้องการอะไรที่นี่
40
00:17:38,057 --> 00:17:41,066
ลุงบอกว่าประภาคารไม่ทำงาน
เป็นเวลาหลายปี
41
00:17:41,147 --> 00:17:44,187
แต่คุณไม่เคยออกจากที่นี่
ทำไม
42
00:17:49,024 --> 00:17:50,768
ครอบครัวของฉันจะตามหาฉัน
43
00:17:54,682 --> 00:17:56,021
คุณไม่มีครอบครัว
44
00:17:59,426 --> 00:18:01,624
แม่ของคุณเสียชีวิตเมื่อไม่กี่ปีก่อน
45
00:18:03,125 --> 00:18:04,653
คุณไม่รู้จักพ่อของคุณ
46
00:18:06,085 --> 00:18:10,825
ลุงของคุณดูแลคุณ
เพราะคุณไม่มีใครอีกแล้ว
47
00:18:13,353 --> 00:18:14,457
คุณรู้ได้อย่างไร
48
00:18:16,269 --> 00:18:17,874
จะมีคนตามหาฉัน
49
00:18:20,316 --> 00:18:21,093
มันคืออะไร?
50
00:18:24,103 --> 00:18:26,436
ไม่มีใครสนใจสถานที่นี้
51
00:21:10,312 --> 00:21:11,470
คุณฝัน
52
00:21:14,708 --> 00:21:15,941
มันเป็นเพียงความฝัน
53
00:21:22,759 --> 00:21:24,089
ฉันรู้ว่าคุณกลัว
54
00:21:25,849 --> 00:21:27,539
และคุณต้องทนทุกข์ทรมานมาก
55
00:21:32,943 --> 00:21:34,329
เมื่อคุณใช้อาวุธ
56
00:21:36,686 --> 00:21:40,577
ไม่เคยสูญเสียโฟกัส
จับตาดูเขา
57
00:21:42,301 --> 00:21:46,116
ควบคุมอารมณ์ของคุณอยู่เสมอ
รักษาความชัดเจนของคุณไว้
58
00:21:48,219 --> 00:21:49,815
นั่นเป็นวิธีที่จะทำ
59
00:21:52,267 --> 00:21:54,406
วางนิ้วหัวแม่มือของคุณบนที่จับ
60
00:21:55,531 --> 00:21:57,025
บีบมันลงบนฝ่ามือของคุณ
61
00:21:58,142 --> 00:21:59,065
ถือมันขึ้น
62
00:22:03,060 --> 00:22:03,731
ดี.
63
00:22:04,235 --> 00:22:05,755
มันเป็นมีดที่ร้ายแรง
64
00:22:06,847 --> 00:22:07,626
ดี.
65
00:22:10,067 --> 00:22:11,593
ฉันจะดูข้อเท้า
66
00:24:34,603 --> 00:24:36,922
คุณรู้จักลุงของฉันได้อย่างไร?
67
00:24:37,127 --> 00:24:40,449
เราทั้งคู่อยู่ในราชนาวี
68
00:24:43,569 --> 00:24:46,020
เขาไม่เคยบอกฉัน
คุณชื่ออะไร
69
00:24:46,963 --> 00:24:47,741
มันคืออะไร
70
00:24:49,705 --> 00:24:51,496
ไม่สำคัญหรอกว่าเขารู้ไหม?
71
00:24:52,969 --> 00:24:54,927
อย่างน้อยฉันก็จะรู้วิธีบอกคุณ
72
00:24:59,149 --> 00:25:00,719
เราก็จัดการแบบนั้นเหมือนกัน
73
00:25:04,633 --> 00:25:07,624
อย่างน้อยก็บอกชื่อของเขามา
บนสุนัขของคุณ
74
00:25:09,203 --> 00:25:10,278
มันไม่มีชื่อ
75
00:25:11,379 --> 00:25:13,662
อะไร?! มันบ้า.
76
00:25:14,904 --> 00:25:16,493
สุนัขของคุณไม่มีชื่อใช่ไหม?
77
00:25:19,735 --> 00:25:22,304
แล้วฉันจะบอกเขา...
78
00:25:25,001 --> 00:25:25,720
แจ็ค.
79
00:25:26,133 --> 00:25:27,751
ไม่เป็นไรนะแจ็ค?
มา
80
00:25:32,356 --> 00:25:33,910
เขาชอบชื่อนี้
81
00:25:35,708 --> 00:25:36,492
แจ็ค.
82
00:25:44,412 --> 00:25:48,058
ราชินีดำที่ F2
83
00:25:49,939 --> 00:25:50,683
หมากรุก.
84
00:25:54,814 --> 00:25:58,148
- คุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณรู้จักหมากรุก
- คุณไม่ได้ถามฉัน
85
00:26:01,124 --> 00:26:04,030
ดูเหมือนว่าฉันจะพบของฉัน
คู่ต่อสู้ที่คู่ควร
86
00:26:18,359 --> 00:26:19,567
มันติดเชื้อ.
87
00:26:21,536 --> 00:26:23,746
- เราไปโรงพยาบาลไม่ได้เหรอ?
- ไม่
88
00:26:26,236 --> 00:26:26,994
ไม่...
89
00:26:31,415 --> 00:26:33,105
ฉันจะซื้อสิ่งที่ฉันต้องการ
90
00:28:54,907 --> 00:28:57,858
สิบปีก่อน
นายกรัฐมนตรีรับรองคณะกรรมการนี้
91
00:28:57,936 --> 00:29:00,931
และคนทั้งประเทศ
ข้าพเจ้าขออ้างรัฐบาลของเขาว่า
92
00:29:01,522 --> 00:29:06,001
“ไม่มีและจะไม่รวบรวมข้อมูล
เกี่ยวกับพลเมืองอังกฤษ'
93
00:29:06,092 --> 00:29:10,149
และยังต้องขอบคุณการโจมตีครั้งล่าสุด
บนเซิร์ฟเวอร์ MI6
94
00:29:10,230 --> 00:29:15,847
ฉันพบว่าบริการนี้
ไม่เพียงแต่เก็บรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคลเท่านั้น
95
00:29:15,928 --> 00:29:20,227
การโทร อีเมล และรูปแบบการลงคะแนนเสียง
ของประชากรชาวอังกฤษ
96
00:29:20,311 --> 00:29:26,004
เขายังสร้างระบบขั้นสูงขึ้นมาด้วย
ของข้อมูล
97
00:29:26,677 --> 00:29:31,761
เครือข่ายเฝ้าระวังขั้นสูง
เรียกว่า การวิเคราะห์การมีส่วนร่วมของมนุษย์โดยรวม
98
00:29:32,205 --> 00:29:34,802
หรือ "อ่อนโยน" กว่านั้น THEA
99
00:29:35,904 --> 00:29:37,869
รายละเอียดบางอย่างเป็นความลับ
100
00:29:37,950 --> 00:29:40,695
ระบบธีอา
มันช่วยเราในการตัดสินใจ
101
00:29:40,779 --> 00:29:43,963
และทำนายภัยคุกคาม
มีประสิทธิภาพมากขึ้น
102
00:29:44,043 --> 00:29:49,768
คุณจะละเมิดความเป็นส่วนตัวอย่างผิดกฎหมาย
ของประชาชนทุกคนในประเทศ
103
00:29:49,962 --> 00:29:52,442
หากพวกเขาเป็นผู้บริสุทธิ์
พวกเขาไม่มีอะไรจะซ่อน
104
00:29:52,529 --> 00:29:54,097
ตั้งแต่ THEA เริ่มดำเนินการ
105
00:29:54,183 --> 00:29:58,973
MI6 สกัดกั้นภัยคุกคาม
ในอัตราที่ไม่เคยมีมาก่อน
106
00:29:59,058 --> 00:30:01,472
แค่คำว่า "ขอบคุณ" ง่ายๆ ก็เพียงพอแล้ว
107
00:30:02,801 --> 00:30:06,369
ให้ฉันบอกคุณ
เรื่องราวทั้งหมดนี้จะจบลงอย่างไร
108
00:30:06,674 --> 00:30:09,766
พร้อมด้วยนายกรัฐมนตรีฟอร์ดแฮม
คุณจะถูกสอบสวน
109
00:30:09,851 --> 00:30:12,031
และระบบ THEA ก็ถูกยกเลิก
110
00:30:12,854 --> 00:30:16,103
ปาโนรันต์ สุดยอดมาก
นางนายกรัฐมนตรี.
111
00:30:16,945 --> 00:30:20,951
เราทั้งคู่รู้ว่ามันคือละครสัตว์
แต่ไม่มีส่วนบันเทิง
112
00:30:21,036 --> 00:30:23,732
Panorant กำลังได้รับความนิยมในการเลือกตั้งครั้งนี้
113
00:30:23,909 --> 00:30:28,401
และการรั่วไหลนี้
มันเป็นความอัปยศของชาติ
114
00:30:29,218 --> 00:30:31,206
เราจะต้องดำเนินการ
115
00:30:33,570 --> 00:30:35,915
คุณต้องมีลูกแกะบูชายัญ
116
00:30:36,617 --> 00:30:37,845
มาเผชิญหน้ากันเถอะสตีเฟน
117
00:30:37,923 --> 00:30:40,972
คุณเป็นหนึ่งในเจ้านายที่ดีที่สุด
ของหน่วยสืบราชการลับ,
118
00:30:41,056 --> 00:30:44,754
แต่คุณเป็นข้าราชการที่สิ้นหวัง
119
00:30:45,147 --> 00:30:48,151
เราทุกคนย่อมมีข้อบกพร่อง
นางนายกรัฐมนตรี.
120
00:30:53,329 --> 00:30:55,135
เทปหยุดแล้ว
121
00:30:56,115 --> 00:30:58,000
ตอนนี้มีแค่เราสองคนแล้ว
122
00:30:59,814 --> 00:31:03,102
- นั่นอาจเป็นพรก็ได้
- จริงหรือ?
123
00:31:04,036 --> 00:31:07,938
คุณสามารถย้อนกลับไป "เบื้องหลัง"
คุณอยู่ที่ไหน
124
00:31:08,344 --> 00:31:10,559
มันอาจเป็นความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเราก็ได้
125
00:31:11,304 --> 00:31:12,690
จริงค่ะแม่
126
00:31:14,437 --> 00:31:16,489
โรเบิร์ต ฟรอสต์
จะเป็นมือขวาของคุณ
127
00:31:16,570 --> 00:31:20,310
เขาจะเข้ารับตำแหน่งชั่วคราว
ในฐานะหัวหน้า MI6
128
00:31:20,395 --> 00:31:24,304
หลังการเลือกตั้ง
เราจะแต่งตั้งคนที่เหมาะสมกว่า
129
00:31:24,491 --> 00:31:26,197
โรเบอร์ตาเป็นตัวเลือกที่ดี
130
00:31:26,275 --> 00:31:29,954
เธอให้ความร่วมมือ
และเราไม่ต้องการใครจากภายนอก
131
00:31:30,236 --> 00:31:31,333
ที่แน่นอน.
132
00:31:32,673 --> 00:31:34,460
สนุกกับการเกษียณอายุของคุณ
133
00:31:35,023 --> 00:31:37,195
ขอขอบคุณท่านนายกรัฐมนตรี.
134
00:31:47,383 --> 00:31:47,826
เขาอายุเท่าไหร่
135
00:31:50,691 --> 00:31:59,883
เราพูดตั้งแต่แรกว่าเราควรไปเล่นโบว์ลิ่ง
เหมือนมันสนุกกว่า
136
00:32:00,048 --> 00:32:01,624
เรามักจะไปหาแสงแดด
137
00:32:03,148 --> 00:32:04,637
สำนักงานใหญ่ MI6
138
00:32:07,082 --> 00:32:08,904
ระบบควบคุมส่วนกลาง T.H.E.A.
MI6
139
00:32:10,102 --> 00:32:14,641
เราพูดตั้งแต่ต้นว่าไปเล่นโบว์ลิ่งกันเถอะ
เหมือนมันสนุกกว่า
140
00:32:27,946 --> 00:32:29,955
การดำเนินการที่มีลำดับความสำคัญสูง!
141
00:32:30,209 --> 00:32:32,821
การสแกนม่านตายืนยันการจับคู่
142
00:32:33,255 --> 00:32:34,907
ติมูร์ เชโมเยฟ,
เป้าหมายที่น่าสนใจสูงสุด
143
00:32:34,953 --> 00:32:39,879
เขาต้องการการโจมตี
ที่สถานทูตของเราในประเทศแอลจีเรีย
144
00:32:41,089 --> 00:32:44,318
- ไฟล์นี้เต็มไปด้วยความโหดร้ายที่คล้ายกัน
- ที่ตั้ง?
145
00:32:44,397 --> 00:32:46,834
สตอร์โนเวย์.
นอกวานูอาตู, สกอตแลนด์
146
00:32:46,921 --> 00:32:48,809
ขณะนี้เรากำลังเปลี่ยนตำแหน่งดาวเทียม
147
00:32:50,011 --> 00:32:52,619
เรามีทีมจู่โจมอะไรอยู่ใกล้ๆ?
148
00:32:53,188 --> 00:32:53,934
อัลฟ่า
149
00:32:54,755 --> 00:32:55,750
ส่งเลย.
150
00:33:00,021 --> 00:33:00,783
ดี.
151
00:33:02,241 --> 00:33:04,493
ยาได้ผลไหม?
152
00:33:04,808 --> 00:33:06,382
มันควรจะเหมือนใหม่
153
00:33:09,030 --> 00:33:11,276
ยังไงก็ขอบคุณสำหรับของหวานนะ
154
00:33:18,431 --> 00:33:19,460
ฉันมีสิ่งเหล่านี้สำหรับคุณ
155
00:33:20,476 --> 00:33:23,550
ฉันหวังว่ามันจะเหมาะกับคุณ
ฉันไม่พบสิ่งอื่นใด
156
00:33:41,758 --> 00:33:42,741
ฉันชอบพวกเขา
157
00:33:45,197 --> 00:33:46,123
ฉันขอบคุณ.
158
00:33:48,330 --> 00:33:49,318
ด้วยความยินดี.
159
00:34:08,916 --> 00:34:10,196
มันมีกลิ่นหอม
160
00:34:19,405 --> 00:34:21,423
มันดีกว่าโจ๊ก
161
00:34:22,712 --> 00:34:25,437
นางสาว
ขึ้นอยู่กับรสนิยมของทุกคน
162
00:34:38,380 --> 00:34:39,173
อะไร
163
00:35:20,030 --> 00:35:21,122
เกิดอะไรขึ้น
164
00:35:23,164 --> 00:35:27,061
ไปห้องน้ำแล้วปิดประตู
อย่าทำให้ยุ่งยาก.
165
00:35:27,168 --> 00:35:29,366
อย่าออกมาจนกว่าฉันจะตามคุณมา
166
00:35:30,737 --> 00:35:31,534
ตอนนี้เจสซี่
167
00:35:38,919 --> 00:35:39,839
อยู่ที่นั่น!
168
00:36:13,345 --> 00:36:14,137
ไฟฟรี.
169
00:36:14,757 --> 00:36:16,407
ยิงโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า
170
00:36:41,155 --> 00:36:42,612
หาไอ้นั่นสิ
171
00:36:50,937 --> 00:36:51,731
ฉันไม่เห็น
172
00:37:11,920 --> 00:37:13,906
กระจายออกไป. วงกลมมัน
173
00:38:41,014 --> 00:38:41,818
โยนมันทิ้งไป!
174
00:38:45,453 --> 00:38:47,663
ฉันพบผู้หญิงคนนั้น ฉันกำลังเอามันออกไปตอนนี้
175
00:38:50,110 --> 00:38:50,918
แจ็ค!
176
00:40:10,973 --> 00:40:11,771
มันคือใคร
177
00:40:16,414 --> 00:40:17,828
ฉันเป็นใคร
178
00:40:29,557 --> 00:40:32,601
- คุณกำลังมองหาใคร?
- รอฉันอยู่ที่นี่
179
00:40:32,691 --> 00:40:35,545
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันจะกลับมาทันที
180
00:40:37,347 --> 00:40:38,540
คุณจะไปไหน
181
00:41:15,342 --> 00:41:16,840
ฉันขอโทษนะเฒ่า
182
00:41:37,538 --> 00:41:40,204
ฉันต้องการที่จะจอง
ฉันมีกระเป๋าเดินทาง
183
00:41:42,369 --> 00:41:43,824
โอเค ฉันจะไปที่นั่น
184
00:41:51,552 --> 00:41:52,843
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
185
00:41:53,467 --> 00:41:55,901
- แล้วแจ็คล่ะ?
- มาเร็ว.
186
00:42:00,126 --> 00:42:00,949
แจ็ค!
187
00:42:03,651 --> 00:42:04,449
แจ็ค!
188
00:42:07,176 --> 00:42:08,876
เอาน่า เราต้องไปแล้ว
189
00:42:25,368 --> 00:42:26,928
ทีมอัลฟ่า ตอบ
190
00:42:29,851 --> 00:42:30,750
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิต
191
00:42:32,201 --> 00:42:33,988
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?
192
00:42:34,160 --> 00:42:36,070
เป็นใครก็ไม่ใช่ชาโมย่า
193
00:42:37,642 --> 00:42:40,249
อันไหนใกล้เคียงที่สุด?
ตัวแทนชั้นยอด?
194
00:42:42,908 --> 00:42:43,583
คนงาน.
195
00:42:46,172 --> 00:42:47,223
เปิดใช้งานมัน
196
00:42:48,087 --> 00:42:51,524
แจ้งทีม QRF ในพื้นที่
เพื่อเตรียมพร้อม
197
00:42:52,352 --> 00:42:53,774
ค้นหาว่าผู้หญิงคนนั้นคือใคร
198
00:43:30,433 --> 00:43:31,250
มาเร็ว!
199
00:43:38,485 --> 00:43:40,437
- คุณได้รับบาดเจ็บ
- ฉันไม่มีอะไรเลย
200
00:43:40,530 --> 00:43:41,836
คุณมีเลือดออก!
201
00:43:42,924 --> 00:43:43,713
มา
202
00:43:59,332 --> 00:44:00,637
ยืนอยู่ข้างหลังฉัน
203
00:44:09,124 --> 00:44:11,622
ฉันต้องตรวจสอบอะไรบางอย่าง
รออยู่ที่นี่
204
00:44:25,271 --> 00:44:27,989
ฉันต้องเข้าไปในบ้าน
เพื่อรับกุญแจ
205
00:44:28,274 --> 00:44:29,318
คุณหมายถึงขโมยพวกเขาเหรอ?
206
00:44:30,058 --> 00:44:31,706
คุณรอฉันอยู่ที่นี่
207
00:44:34,889 --> 00:44:36,332
คุณเคยยิงปืนไหม?
208
00:44:37,239 --> 00:44:39,681
ฉันยิงกระรอก
ด้วยปืนลม
209
00:44:39,764 --> 00:44:41,519
เพียงพอ. เอาปืนไป
210
00:44:41,983 --> 00:44:45,785
มือตรงนั้นและมือตรงนี้
ถือไว้ใกล้กับร่างกายของคุณ
211
00:44:45,944 --> 00:44:47,741
ควรเล็งปืนไปที่พื้น
212
00:44:47,815 --> 00:44:51,505
อย่าให้นิ้วของคุณหลุดจากไกปืน
เขาเป็นคนอ่อนไหวมาก
213
00:44:51,732 --> 00:44:53,394
ยืนหันหลังให้กับรั้ว
214
00:46:04,587 --> 00:46:06,080
พักไว้!
215
00:46:10,202 --> 00:46:11,311
วางมันลง.
216
00:46:15,773 --> 00:46:16,549
ได้โปรด
217
00:46:20,554 --> 00:46:23,501
ไม่ต้องรีบร้อน
ตกลง?
218
00:46:25,043 --> 00:46:25,830
เขาได้รับบาดเจ็บ
219
00:46:26,982 --> 00:46:28,097
คุณช่วยเขาได้ไหม
220
00:46:36,010 --> 00:46:36,992
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?
221
00:46:37,577 --> 00:46:40,368
ติมูร์ เชอร์โมเยฟ.
โปรไฟล์ของเขาได้รับการแก้ไข
222
00:46:40,449 --> 00:46:41,210
คุณเห็นไหม
223
00:46:42,408 --> 00:46:45,373
รหัสได้รับการแก้ไขแล้ว
เพื่อปกปิดตัวตนของบุคคลอื่น
224
00:46:45,454 --> 00:46:51,133
เมื่อกล้องจับภาพบุคคลนั้นได้
ระบุเธอผิดว่าคือเชอร์โมเยฟ
225
00:46:51,809 --> 00:46:53,810
มันเป็นสิ่งที่ซับซ้อนมาก
226
00:46:53,898 --> 00:46:57,465
ใครก็ตามที่เขียนมันใช้รหัส
ที่จะลบล้างตัวเอง
227
00:47:01,296 --> 00:47:02,284
เขาคือผู้ชาย
228
00:47:03,298 --> 00:47:04,471
ไมเคิล เมสัน?
229
00:47:05,257 --> 00:47:07,190
- มันเป็นของเราหรือเปล่า?
- ใช่.
230
00:47:08,434 --> 00:47:10,331
แต่มีรายละเอียดไม่มาก
231
00:47:10,523 --> 00:47:14,277
เขาถูกทิ้งไว้ให้เป็นเด็กกำพร้า ซึ่งเป็นอดีตเจ้าหน้าที่สถานี SBS
232
00:47:14,744 --> 00:47:17,770
เสียชีวิตในหน้าที่เมื่อ 10 ปีที่แล้ว
เห็นได้ชัดว่าไม่
233
00:47:19,532 --> 00:47:22,753
ทำไมใครๆ ก็อยากจะกล่าวหาเขา
ของเราเองเหรอ?
234
00:47:22,840 --> 00:47:23,681
ฉันไม่รู้.
235
00:47:26,278 --> 00:47:31,206
ฉันเข้าถึงวารสารของพอล
และฉันได้รับข้อความนี้
236
00:47:31,802 --> 00:47:33,326
ไม่พบไฟล์
237
00:47:36,659 --> 00:47:37,850
มองต่อไป.
238
00:47:40,074 --> 00:47:44,276
Opstrom สกัดกั้นการโทร 999
จากฟาร์มแห่งหนึ่งในสกอตแลนด์
239
00:47:44,414 --> 00:47:45,602
เมสันและสาวของเรา
240
00:47:45,688 --> 00:47:48,531
โทรหาออปสตรอม
บอกพวกเขาว่าฉันกำลังไป
241
00:47:49,040 --> 00:47:52,094
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับท่าน
- ขอบคุณ รอสส์
242
00:48:13,238 --> 00:48:14,057
ประณามมัน!
243
00:48:24,162 --> 00:48:27,007
เป้าหมายไม่ใช่อย่างที่เราคิด
ชื่อของเขาคือไมเคิล เมสัน
244
00:48:27,078 --> 00:48:29,418
ฉันอยากให้คุณจับเขาแล้วสอบปากคำเขา
ตัวแทนของฉันอยู่ที่ไหน
245
00:48:29,501 --> 00:48:30,674
คนงานกำลังเดินทางมา
246
00:48:33,516 --> 00:48:34,315
คนงาน.
247
00:48:35,173 --> 00:48:35,950
ดี.
248
00:48:38,956 --> 00:48:41,986
ตอนนี้เป็นปฏิบัติการว่าวดำแล้ว
คุณรายงานให้ฉันทราบเท่านั้น ยืนยัน.
249
00:48:50,373 --> 00:48:52,577
ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันดีใจที่คุณกลับมาครับ
250
00:48:56,383 --> 00:48:58,327
กำจัดเป้าหมายโดยไม่มีการเตือน
251
00:49:01,276 --> 00:49:02,054
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?
252
00:49:08,893 --> 00:49:09,767
ลบออก
253
00:49:15,648 --> 00:49:16,983
ไปลงนรกซะ เมสัน
254
00:49:22,222 --> 00:49:24,398
ฉันไม่รู้ว่ามันจะอยู่ได้นานแค่ไหน
255
00:49:25,788 --> 00:49:27,421
ฉันเย็บแต่แพะและแกะเท่านั้น
256
00:49:27,834 --> 00:49:28,723
ฉันแน่ใจว่ามันไม่เป็นไร
257
00:49:29,183 --> 00:49:31,080
ขอบคุณ ออกไปจากที่นี่
258
00:49:39,498 --> 00:49:40,980
ฉันต้องการรถของคุณ
259
00:49:42,283 --> 00:49:44,414
กุญแจอยู่ที่ประตูหน้า
260
00:49:44,677 --> 00:49:46,282
นำกุญแจมา ไป
261
00:49:46,896 --> 00:49:48,652
ฉันไม่อยากให้คุณทำร้ายเขา
262
00:49:49,856 --> 00:49:52,142
ฉันไม่ทำอันตรายอะไรเขาหรอก
ตกลง?
263
00:49:55,340 --> 00:49:56,401
ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน
264
00:49:57,646 --> 00:49:58,427
คัลลัม?
265
00:50:00,867 --> 00:50:01,647
คัลลัม?
266
00:50:09,397 --> 00:50:11,200
คุณทำอะไรบางอย่าง
267
00:50:14,837 --> 00:50:15,598
คัลลัม?
268
00:50:17,057 --> 00:50:18,504
ฉันโทรหาตำรวจ
269
00:50:26,457 --> 00:50:27,326
ไปกันเลย
270
00:50:29,200 --> 00:50:31,669
อยู่ที่นี่อย่าขยับ
271
00:50:38,252 --> 00:50:41,478
หน่วยงานท้องถิ่น
ตอบสนองต่อการละเมิดในประเทศ
272
00:50:41,560 --> 00:50:43,254
บอกพวกเขาว่าอย่าเข้าไปยุ่ง
273
00:50:43,518 --> 00:50:45,031
สร้างขอบเขต.
274
00:50:45,303 --> 00:50:48,414
อย่าเข้ามาแทรกแซง
ย้ำอย่ายุ่ง!
275
00:50:48,523 --> 00:50:50,020
เรามีทีมงานอยู่ระหว่างทาง
276
00:50:52,527 --> 00:50:54,421
พวกเขาต้องการจับกุมคุณหรือไม่?
277
00:50:54,573 --> 00:50:56,431
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับตำรวจ
278
00:50:57,936 --> 00:50:59,194
มาเร็ว!
279
00:50:59,578 --> 00:51:01,516
รอก่อน อย่าเปิดประตูนะ
280
00:51:13,200 --> 00:51:14,879
อยากรู้ว่าใครเป็นคนยิง
281
00:51:16,682 --> 00:51:18,916
ฉันเสียใจ. อยู่ที่นี่
282
00:51:20,338 --> 00:51:21,117
มาเลย
283
00:51:29,075 --> 00:51:30,276
วางปืนลง!
284
00:51:32,145 --> 00:51:33,185
วางปืนลง!
285
00:51:41,542 --> 00:51:42,322
มา
286
00:51:55,938 --> 00:51:56,663
ตำรวจอยู่นิ่งๆ!
287
00:51:57,244 --> 00:51:58,595
วางอาวุธลง
288
00:52:00,002 --> 00:52:02,737
เรามีเหยื่อเพิ่มมากขึ้น
289
00:52:09,126 --> 00:52:10,072
ไปทางด้านหลัง วางหัวของคุณลง
290
00:52:10,214 --> 00:52:11,934
ฉันออกเดินทางไปเมสัน
291
00:52:12,303 --> 00:52:13,858
ติดต่อ Workman ได้เลยครับ
292
00:52:15,654 --> 00:52:17,179
เขาหยุดการสื่อสารของเขา
293
00:52:17,264 --> 00:52:18,762
เกิดอะไรขึ้น
294
00:52:19,745 --> 00:52:21,379
นั่งลงและจับให้แน่น
295
00:52:33,454 --> 00:52:35,617
ทำได้ดีมาก 2-1 เราต้องการความช่วยเหลือ
296
00:54:04,760 --> 00:54:05,546
อะไรวะ...
297
00:55:42,251 --> 00:55:44,961
เราเปลี่ยนรถ.
ไปกันเลย
298
00:56:19,222 --> 00:56:20,161
คุณได้รับความทุกข์ทรมานบางอย่าง?
299
00:56:27,558 --> 00:56:28,975
นั่งลงครับท่าน
300
00:56:44,180 --> 00:56:45,332
สังหารในภารกิจ
301
00:56:54,106 --> 00:56:55,090
สวัสดี โรเบอร์ตา
302
00:56:55,368 --> 00:56:57,976
โทรมาเอาเกลือทาแผลเหรอ?
303
00:56:58,066 --> 00:56:59,137
ไม่มีคำพูดครับ
304
00:56:59,590 --> 00:57:03,210
ฉันคิดว่านายกรัฐมนตรี
เขาทำผิดพลาดครั้งใหญ่ที่ไล่คุณออก
305
00:57:03,296 --> 00:57:05,162
คุณได้รับมากจากการชมเชยตัวเอง
306
00:57:05,247 --> 00:57:06,685
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้
307
00:57:07,119 --> 00:57:10,102
ไมเคิล เมสัน,
ชื่อนี้มีความหมายบางอย่างสำหรับคุณไหม?
308
00:57:14,343 --> 00:57:16,081
คุณได้ยินเกี่ยวกับเขาจากที่ไหน?
309
00:57:16,389 --> 00:57:18,753
กำจัดทีมจู่โจม
310
00:57:19,131 --> 00:57:20,000
เดี่ยว.
311
00:57:22,134 --> 00:57:27,265
สิ่งที่ฉันจะบอกคุณ
มันจะยังคงอยู่ระหว่างเรา
312
00:57:29,010 --> 00:57:30,028
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
313
00:57:30,112 --> 00:57:35,631
เราจัดโปรแกรมอย่างไม่เป็นทางการ
กับสายลับชั้นยอดที่เรียกว่า Black Kites
314
00:57:36,055 --> 00:57:39,419
ตัวแทนที่ไม่ได้รับการควบคุมดูแลโดย MI6
315
00:57:39,934 --> 00:57:41,459
เมสันเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?
316
00:57:41,545 --> 00:57:43,698
ใช่ เขาเป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรก
317
00:57:43,982 --> 00:57:48,599
เขาเป็นอัจฉริยะ
มันได้กลายเป็นมาตรฐาน
318
00:57:49,291 --> 00:57:50,590
และเกิดอะไรขึ้น?
319
00:57:50,728 --> 00:57:53,570
เขาถูกส่งไปกำจัด
เจ้าหน้าที่ข่าวกรองต่างประเทศ
320
00:57:53,644 --> 00:57:58,293
แต่ก็ไม่ได้กำจัดเป้าหมาย
เขาปลอมแปลงรายงานของเขาและหายตัวไป
321
00:57:58,823 --> 00:58:00,583
ทำไมเขาถึงเพิกเฉยต่อคำสั่ง?
322
00:58:01,216 --> 00:58:03,023
เราสงสัยว่าเขาสลับข้าง
323
00:58:03,349 --> 00:58:06,207
ฉันแน่ใจว่านั่นคือประเด็น
ในปริมาณมหาศาล
324
00:58:06,570 --> 00:58:09,659
คุณต้องเข้าใจบางสิ่งบางอย่าง
325
00:58:11,139 --> 00:58:13,547
เมสันไม่ได้เป็นเพียงนักฆ่า
326
00:58:13,881 --> 00:58:18,220
มันเป็นเครื่องมือที่มีความแม่นยำ
ไม่มีอะไรสามารถหยุดเขาได้
327
00:58:18,407 --> 00:58:22,599
คุณต้องใช้มัน
ทุกสิ่งที่คุณมีต่อเขา โรเบอร์ตา
328
00:58:22,890 --> 00:58:29,007
น่าเสียดายที่ Michael Mason กลายเป็น
มะเร็งสำหรับทั้งองค์กร
329
00:58:32,596 --> 00:58:33,933
ฉันเข้าใจครับ.
330
00:58:48,960 --> 00:58:51,333
ถึงเวลาทดสอบทักษะของคุณแล้ว
331
00:58:54,705 --> 00:58:57,022
ฉันจะถูกไล่ออกเพราะสิ่งนี้เหรอ?
332
00:58:57,751 --> 00:58:58,880
ใครจะรู้ล่ะ?
333
00:59:02,843 --> 00:59:05,313
ฉันพบไฟล์ Black Kite
บนเซิร์ฟเวอร์สำรอง
334
00:59:06,020 --> 00:59:09,019
เมสันช่วยนักวิทยาศาสตร์ชาวอิหร่าน
335
00:59:09,110 --> 00:59:12,726
หลังจากให้ข้อมูลทั้งหมดแก่เราแล้ว
เกี่ยวกับโครงการนิวเคลียร์ของพวกเขา
336
00:59:12,810 --> 00:59:14,448
แทนที่จะปกป้องเขา
337
00:59:14,638 --> 00:59:18,167
เมสันถูกส่งมาเพื่อฆ่าเขา
เพื่อที่เราจะสามารถปฏิเสธทุกสิ่งได้
338
00:59:18,424 --> 00:59:19,892
เห็นได้ชัดว่าเขาปฏิเสธ
339
00:59:23,124 --> 00:59:24,983
ทำได้ดีมากแมดดี้
340
00:59:32,960 --> 00:59:34,151
ให้ตายเถอะโรเบอร์ต้า
341
00:59:35,223 --> 00:59:37,570
บางคนก็ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
342
00:59:54,678 --> 00:59:55,480
คุณโอเคไหม
343
01:00:00,640 --> 01:00:04,764
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถจัดการกับความจริงได้
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร? ฉันสามารถ
344
01:00:17,004 --> 01:00:19,278
คุณมีครอบครัวที่ไหนสักแห่งไหม?
345
01:00:25,186 --> 01:00:25,968
ไม่.
346
01:00:28,625 --> 01:00:30,386
คุณเคยต้องการมันบ้างไหม?
347
01:00:31,802 --> 01:00:33,121
ภรรยา, ลูก?
348
01:00:38,417 --> 01:00:40,220
นั่นทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อน
349
01:00:46,643 --> 01:00:51,616
ฉันอยากให้มันซับซ้อนมากกว่า
แต่การมีแม่ของฉัน
350
01:00:53,214 --> 01:00:54,458
และลุงของฉัน
351
01:00:55,521 --> 01:00:57,110
ตอนนี้ฉันไม่มีใคร
352
01:01:00,439 --> 01:01:04,026
ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณได้ว่าชีวิตนั้น
จะยุติธรรมเสมอ
353
01:01:04,225 --> 01:01:06,357
แต่คุณก็รู้ความจริงแล้ว
354
01:01:09,883 --> 01:01:13,137
ไม่ควรมีใครผ่าน
คุณผ่านอะไรมาบ้าง
355
01:01:16,934 --> 01:01:19,977
อย่าละทิ้งชีวิต
ทำลายจิตวิญญาณของคุณ
356
01:01:20,067 --> 01:01:21,525
ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร
357
01:01:23,114 --> 01:01:23,923
ตกลง?
358
01:01:49,531 --> 01:01:50,344
เรายินดีต้อนรับ.
359
01:01:52,796 --> 01:01:54,424
อย่างน้อยคุณก็ยังมีแจ็ค
360
01:01:55,799 --> 01:01:57,218
เขาเป็นครอบครัวของคุณ
361
01:02:02,196 --> 01:02:03,335
น่ารักจังเลย
362
01:02:30,398 --> 01:02:33,763
มีกล้องอยู่บนผนังตรงหน้าเรา
363
01:02:35,055 --> 01:02:36,632
มีอีกคนหนึ่งอยู่ข้างหลังเรา
364
01:02:36,709 --> 01:02:40,907
คุณล้มลงข้างฉัน
มุ่งหน้าลงและรักษาทิศทาง
365
01:03:04,829 --> 01:03:06,199
การแจ้งเตือน THEA ถูกยกเลิก
366
01:03:11,603 --> 01:03:13,206
วารสารถูกลบแล้ว
367
01:03:59,226 --> 01:04:01,286
เข้ามาเชื่อตั้งแต่เมื่อไหร่?
368
01:04:02,490 --> 01:04:03,296
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
369
01:04:04,579 --> 01:04:06,315
อดีตมันตามทันฉัน
370
01:04:09,846 --> 01:04:12,965
เรามีความคิดเห็นเกี่ยวกับ "สัมภาระ" ที่แตกต่างกัน
371
01:04:14,502 --> 01:04:15,308
ฉันก็พูดเหมือนกัน
372
01:05:07,947 --> 01:05:09,851
นี่คือการประชุมเชิงปฏิบัติการ
373
01:05:10,994 --> 01:05:13,091
ฉันมักจะสร้างบางสิ่งบางอย่าง
374
01:05:13,257 --> 01:05:15,778
ดูแล
มีเครื่องมือมากมาย
375
01:05:20,003 --> 01:05:23,198
เจสซี่ คุณไม่ไปเอาน้ำมาเหรอ?
376
01:05:24,224 --> 01:05:25,913
ห้องครัวอยู่ด้านหลัง
377
01:05:26,487 --> 01:05:30,160
ถ้าคุณอยากให้ฉันออกไปคุย
คุณสามารถบอกฉันโดยตรง
378
01:05:36,410 --> 01:05:37,209
ไม่เป็นไร.
379
01:05:44,288 --> 01:05:45,397
เป็นสาวฉลาด
380
01:05:48,422 --> 01:05:50,423
มันคือใคร คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
381
01:05:50,903 --> 01:05:53,081
ฉันกับลุงของเธอเป็นเพื่อนกัน
382
01:05:54,428 --> 01:05:56,314
ฉันต้องพาเธอออกไปจากที่นี่
383
01:05:58,084 --> 01:06:00,101
ฉันกำลังพยายามค้นหาว่าพวกเขาพบฉันได้อย่างไร
384
01:06:01,392 --> 01:06:03,724
อย่าบอกนะว่าเปียก.
ด้วยอายุ
385
01:06:04,047 --> 01:06:08,339
หญิงสาวที่อยู่ผิดที่
ในเวลาผิด
386
01:06:08,442 --> 01:06:09,447
พระเจ้าเพื่อน!
387
01:06:57,404 --> 01:06:58,719
พบกับเธีย
388
01:06:59,232 --> 01:07:02,322
ฉันทำงานในโปรแกรม
ก่อนที่คณะละครสัตว์จะเริ่ม
389
01:07:02,409 --> 01:07:07,243
คำถามใหญ่: พวกเขาหาคุณเจอได้ยังไง?
หลังจากที่ฉันฝังคุณแล้ว
390
01:07:10,983 --> 01:07:11,834
ประณามมัน!
391
01:07:20,036 --> 01:07:22,098
เมื่อถึงเวลาต้องหายไป
392
01:07:22,429 --> 01:07:26,220
ฉันเปลี่ยนตัวตนของคุณ
กับช่างน้ำมันจากอเบอร์ดีน
393
01:07:26,303 --> 01:07:27,903
ไม่ทราบ.
394
01:07:28,740 --> 01:07:31,075
แต่มีคนคิดออก
และแทนที่คุณด้วยผู้ชายคนนี้
395
01:07:31,134 --> 01:07:33,317
ผู้ก่อการร้ายรายใหญ่ที่ต้องการอย่างมาก
396
01:07:33,397 --> 01:07:37,768
และคุณรู้ว่ามันมีอยู่สำหรับเขา
คำสั่งถอดถอนระหว่างหน่วยงาน
397
01:07:40,143 --> 01:07:40,928
มานาฟอร์ต.
398
01:07:41,840 --> 01:07:45,919
คุณคิดว่าเขายังอยากให้คุณตายจริงๆ
หลังจากทั้งหมดนี้เหรอ?
399
01:07:46,018 --> 01:07:47,983
ฉันฝ่าฝืนกฎข้อเดียว
นั่นสำคัญสำหรับเขา
400
01:07:48,064 --> 01:07:49,413
เบื่อกฎเกณฑ์ของเขา
401
01:07:49,500 --> 01:07:51,505
คุณปฏิเสธที่จะฆ่าผู้บริสุทธิ์
402
01:07:51,587 --> 01:07:55,040
ที่คุณสัญญาว่าจะปกป้อง
หลังจากช่วยเราแล้ว
403
01:07:55,332 --> 01:07:57,894
- คุณหยุดมันได้ไหม?
- ไม่ใช่จากที่นี่
404
01:08:00,337 --> 01:08:03,338
มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว คุณถูกระบุตัวแล้ว
405
01:08:04,080 --> 01:08:05,940
หลังจากเฝ้าติดตามมานานหลายปี
406
01:08:06,386 --> 01:08:08,151
คุณควรจะตายไปซะเมซี่
407
01:08:08,867 --> 01:08:10,324
นั่นคือสิ่งที่ฉันก็คิดเช่นกัน
408
01:08:11,043 --> 01:08:13,189
ฉันอยากให้เจสซี่ปลอดภัย
409
01:08:14,916 --> 01:08:16,897
มานาฟอร์ตรู้ว่าตอนนี้เขาเป็นใคร
410
01:08:17,571 --> 01:08:19,610
กลายเป็นปัญหาที่แก้ไม่ได้
411
01:08:21,097 --> 01:08:22,813
คุณเป็นห่วงเธอใช่ไหม?
412
01:08:26,493 --> 01:08:28,750
นี่คือจุดที่เส้นทางของเราแตกต่างกัน
413
01:08:30,758 --> 01:08:31,817
เขาอยู่ที่นี่ได้ไหม?
414
01:08:33,935 --> 01:08:36,299
เมซี่...ฉันทำไม่ได้
415
01:08:38,375 --> 01:08:39,126
ทำไม
416
01:08:41,465 --> 01:08:42,758
เขาเป็นมะเร็ง
417
01:08:46,339 --> 01:08:48,573
แม่ของฉันก็กินยาเหมือนกัน
418
01:08:55,609 --> 01:08:57,988
ขออภัยที่เป็นภาระแก่ท่าน
419
01:08:58,960 --> 01:09:00,293
เจสซี่ รอก่อน
420
01:09:04,618 --> 01:09:05,446
เขาพูดถูกเหรอ?
421
01:09:08,056 --> 01:09:10,680
คุณหมอบอกว่า
ฉันสามารถจับคริสต์มาสอีกครั้งได้
422
01:09:11,625 --> 01:09:12,530
พระเจ้า
423
01:09:14,759 --> 01:09:16,414
ฉันจะช่วยคุณถ้าฉันทำได้
424
01:09:17,414 --> 01:09:21,030
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถดูแลเธอได้
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
425
01:09:25,770 --> 01:09:27,370
ถ้าฉันไปที่กมลาล่ะ?
426
01:09:29,034 --> 01:09:30,944
เขาสามารถพาเธอออกไปจากที่นี่ได้
427
01:09:31,558 --> 01:09:33,470
- โดยไม่ได้รับการระบุตัวตน
- คามาล ชาห์?
428
01:09:33,647 --> 01:09:36,219
ไม่ไม่เป็นไร คุณไม่สามารถ
429
01:09:36,650 --> 01:09:39,280
ไม่มีอันไหนดีกว่ากัน
430
01:09:39,697 --> 01:09:44,675
เพราะเขาเป็นผู้ค้ามนุษย์ที่อันตราย
และคุณไม่มี MI6 ที่จะคอยควบคุมเขาอีกต่อไป
431
01:09:44,832 --> 01:09:46,454
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
432
01:09:47,313 --> 01:09:48,900
ช่วยให้ฉันไปถึงเขา
433
01:09:50,534 --> 01:09:51,759
คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม
434
01:09:54,929 --> 01:09:58,404
ฟังฉัน...
ฉันทำได้เพียงแนะนำคุณเท่านั้น
435
01:10:00,152 --> 01:10:01,151
แค่นั้นแหละ.
436
01:10:02,589 --> 01:10:03,577
นั่นก็เพียงพอแล้ว
437
01:10:45,371 --> 01:10:48,040
เจสซี่ ถึงเวลาต้องไปแล้ว
438
01:10:52,900 --> 01:10:54,260
เจสซี่ มาเลย
439
01:10:57,122 --> 01:10:59,731
คุณจะทิ้งฉันไว้ที่นี่จริงๆเหรอ?
440
01:11:00,734 --> 01:11:01,591
ยกโทษให้ฉัน
441
01:11:03,520 --> 01:11:06,832
ความปลอดภัยของคุณ
มันเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน
442
01:11:09,787 --> 01:11:10,594
ได้โปรด
443
01:11:13,530 --> 01:11:14,321
อย่างใดอย่างหนึ่ง
444
01:11:23,540 --> 01:11:25,587
ยืนอยู่ข้างกำแพง
ตอนนี้!
445
01:11:25,868 --> 01:11:27,056
ยืนอยู่ข้างกำแพง
446
01:13:46,577 --> 01:13:47,567
ปล่อยเธอไป.
447
01:13:50,687 --> 01:13:51,776
ปล่อยเธอไป.
448
01:14:07,176 --> 01:14:08,566
ไปกันเถอะ!
449
01:14:08,858 --> 01:14:10,312
เร็วเข้า!
450
01:14:28,725 --> 01:14:29,736
พระเจ้า!
451
01:14:31,641 --> 01:14:32,621
มันคือใคร
452
01:14:33,381 --> 01:14:34,168
เขา.
453
01:14:34,818 --> 01:14:36,310
20 ปีที่แล้ว
454
01:14:48,551 --> 01:14:49,480
แก้ไขแล้ว?
455
01:14:59,171 --> 01:15:00,265
ยังไม่ได้
456
01:15:02,280 --> 01:15:03,067
รอสส์!
457
01:15:05,762 --> 01:15:07,725
เรากำลังเพิ่มความพยายามเป็นสองเท่า
เตรียมทีมของคุณ
458
01:15:07,807 --> 01:15:08,559
ครับท่าน.
459
01:15:16,773 --> 01:15:19,507
Wi-Fi ที่นี่ก็เพียงพอแล้ว
ฉันต้องการมันเพื่ออะไร
460
01:15:19,732 --> 01:15:21,587
เอาล่ะ สวมเสื้อโค้ทและหมวกของคุณ
461
01:15:21,952 --> 01:15:25,385
- อย่าดึงดูดความสนใจด้วยรูปลักษณ์ภายนอกของคุณ
- แน่นอน.
462
01:15:25,477 --> 01:15:30,034
ใช้สำหรับกรณีฉุกเฉินเท่านั้น
คุณรู้ว่าพวกเขาจะพบคุณในไม่ช้า
463
01:15:31,788 --> 01:15:35,168
เราจะต้องเปลี่ยนรถ
ตอนนี้ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว
464
01:15:39,622 --> 01:15:41,590
ดูแลตัวเองนะคุณหนู
465
01:15:42,276 --> 01:15:43,088
ขอบคุณ
466
01:16:00,991 --> 01:16:03,109
ฉันอยากให้คุณฆ่าเขา
467
01:16:05,691 --> 01:16:08,091
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันพูดนั้นผิด แต่...
468
01:16:11,001 --> 01:16:12,831
บางทีฉันอาจจะกลายเป็นเหมือนคุณ
469
01:16:15,658 --> 01:16:17,851
คุณไม่เหมือนฉันเลย เจสซี่
470
01:16:18,356 --> 01:16:19,949
และมันจะคงอยู่อย่างนั้น
471
01:16:21,054 --> 01:16:22,267
คุณรู้ได้อย่างไร
472
01:16:26,538 --> 01:16:28,792
เพราะฉันรู้ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร
473
01:16:32,283 --> 01:16:33,076
ดูสิ...มีอะไร...
474
01:16:33,479 --> 01:16:36,750
จนถึงคืนนี้
ทุกสิ่งจะเป็นเรื่องของอดีต
475
01:16:36,896 --> 01:16:38,770
คุณจะเริ่มต้นชีวิตใหม่
476
01:16:39,159 --> 01:16:41,790
ใช้ชีวิตตามปกติในสถานที่ที่ปลอดภัย
477
01:16:42,641 --> 01:16:43,632
ตามลำพัง.
478
01:16:48,212 --> 01:16:49,399
คุณจะทำอย่างไร?
479
01:16:51,650 --> 01:16:53,705
คุณไม่สามารถกลับไปที่เกาะได้
480
01:16:54,653 --> 01:16:56,914
มีเกาะอื่นๆ
481
01:17:06,230 --> 01:17:07,787
ฉันสามารถมากับคุณได้
482
01:17:12,453 --> 01:17:14,137
คุณไม่ต้องการชีวิตนี้
483
01:17:14,542 --> 01:17:17,590
วิ่งหนีอยู่เสมอ
มองย้อนกลับไปเสมอ
484
01:17:17,676 --> 01:17:21,048
- คุณชอบมันไหม?
- เจสซี่ คุณต้องเข้าใจ
485
01:17:21,375 --> 01:17:26,255
วิธีเดียวที่ฉันสามารถปกป้องคุณได้
คือการหยุดคนที่ทำเช่นนี้
486
01:17:49,479 --> 01:17:50,805
ลอนดอน
487
01:18:28,399 --> 01:18:30,862
อยู่ใกล้ฉัน
คุณเข้าใจไหม
488
01:18:53,511 --> 01:18:55,121
มีสัญญาณจากเมสันบ้างไหม?
489
01:18:55,208 --> 01:18:55,850
ไม่.
490
01:18:56,492 --> 01:18:57,321
เราไม่มีอะไรเลย
491
01:18:57,950 --> 01:18:59,683
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
492
01:19:01,040 --> 01:19:02,151
คุณพูดถูก.
493
01:19:02,912 --> 01:19:06,699
ฉันพบข้อมูลเข้าสู่ระบบ THEA
นอกเครือข่าย MI6
494
01:19:06,785 --> 01:19:08,213
ฉันรู้สึกแย่
495
01:19:08,395 --> 01:19:10,631
- คุณสามารถระบุเขาได้หรือไม่?
- ไม่
496
01:19:11,485 --> 01:19:12,286
ฉันสามารถ...
497
01:19:12,800 --> 01:19:14,669
ฉันสามารถลองอะไรบางอย่างได้
498
01:19:15,228 --> 01:19:17,049
อะไรก็ได้ให้รีบทำ
499
01:19:34,552 --> 01:19:36,487
มีกล้องอยู่ตรงนั้น เขาจะมองเห็นเรา
500
01:19:37,424 --> 01:19:39,177
หวังว่ามันจะได้ผล
501
01:19:43,822 --> 01:19:45,845
ขออภัยตามคำเชิญเท่านั้น
502
01:19:50,960 --> 01:19:53,720
พาฉันไปที่คามาล
ฉันจะทำลายอีกอันของคุณด้วย
503
01:20:02,194 --> 01:20:03,592
ฉันเริ่มการแจ้งเตือน THEA
504
01:20:08,812 --> 01:20:10,073
การเข้าถึงโดยไม่ได้รับอนุญาต
505
01:20:11,632 --> 01:20:13,121
เล่นดีนะโรเบอร์ต้า
506
01:20:13,852 --> 01:20:16,278
กับดักของฉันได้ผล
ฉันจับเขาแล้ว
507
01:20:17,377 --> 01:20:18,184
มันคือ...
508
01:20:20,424 --> 01:20:21,229
ประณามมัน
509
01:20:22,121 --> 01:20:24,207
- มัน...
- สตีเฟน มานาฟอร์ต.
510
01:20:27,083 --> 01:20:29,283
ฉันรู้
เราจะจัดการกับมันในภายหลัง
511
01:20:31,652 --> 01:20:34,688
ฉันต้องการเข้าทุกห้อง
จากสโมสร ตอนนี้!
512
01:20:46,537 --> 01:20:48,965
เดินตามปกติและไม่ดึงดูดความสนใจ
513
01:21:25,315 --> 01:21:27,631
บอกเขาว่า Michael Mason กำลังมองหาเขา
514
01:21:45,683 --> 01:21:48,148
บอส คุณรู้จักไมเคิล เมสันไหม?
515
01:22:10,186 --> 01:22:11,694
ไมเคิล เมสัน.
516
01:22:12,682 --> 01:22:13,869
คุณกลายเป็นอะไร...
517
01:22:15,365 --> 01:22:17,546
ไม่มีประเทศ ไม่มีตราสัญลักษณ์
518
01:22:18,237 --> 01:22:22,201
ผู้ขมขื่นที่เชื่อ
ว่าเขามีเพื่อนในวงการ
519
01:22:25,288 --> 01:22:26,093
เธอคือใคร
520
01:22:28,073 --> 01:22:31,550
ฉันอยากให้เธอออกจากประเทศ
เธอเท่านั้น.
521
01:22:31,832 --> 01:22:32,637
คืนนี้.
522
01:22:33,600 --> 01:22:36,626
ตัวตนใหม่
เพื่อไม่ให้ใครพบเธอ
523
01:22:37,474 --> 01:22:38,273
ไม่.
524
01:22:38,866 --> 01:22:39,640
ไม่?
525
01:22:40,651 --> 01:22:43,551
คุณคิดว่าคุณถูกทิ้งอย่างไร?
เลอะเทอะคามาลเหรอ?
526
01:22:43,637 --> 01:22:45,344
โดยไม่มีใครแตะต้องคุณ
527
01:22:45,786 --> 01:22:48,839
มีมือว่าง
เพื่อหลีกหนีการแข่งขัน
528
01:22:48,936 --> 01:22:53,463
คุณเอื้อมมือออกไปหา Manafort
และบนมือของฉัน
529
01:22:55,622 --> 01:22:56,986
มานาฟอร์ทไปแล้ว
530
01:22:57,711 --> 01:22:58,758
มันไม่ได้หายไป
531
01:22:59,409 --> 01:23:00,286
เขามีมือที่ว่าง
532
01:23:00,627 --> 01:23:04,022
มันอันตรายยิ่งกว่าครั้งไหนๆ
สำหรับเราทั้งคู่
533
01:23:05,197 --> 01:23:07,012
- คุณโกหก
- ใช่?!
534
01:23:07,721 --> 01:23:12,031
ตั้งแต่วินาทีที่กล้องอยู่ข้างนอก
เขาทำให้ฉันประหลาดใจที่เดินเข้าไปในคลับของคุณ
535
01:23:12,116 --> 01:23:17,763
เจ้าหน้าที่ MI6 ทุกคนในพื้นที่
ถูกเปิดใช้งานเพื่อจับฉัน
536
01:23:18,732 --> 01:23:21,067
พวกเขาจะมาถึงที่นี่ไม่เกินสิบนาที
537
01:23:22,084 --> 01:23:26,342
ฉันแค่อยากให้คุณพาเธอออกจากประเทศ
ฉันจะตัดหัวงูออก
538
01:23:27,611 --> 01:23:31,724
เราจะฝังศพไปพร้อมกับเขา
ความลับเล็กๆ น้อยๆ สกปรกของเรา
539
01:23:34,226 --> 01:23:35,161
รออยู่ที่นี่
540
01:23:52,288 --> 01:23:53,741
กรุณามากับฉันด้วย
541
01:23:55,769 --> 01:23:57,963
คุณได้ยินข้อตกลงที่เราทำ
542
01:23:59,251 --> 01:24:00,912
ฉันต้องรักษาคำพูดของฉัน
543
01:24:01,079 --> 01:24:02,694
รักษาคำพูดเหรอ?
544
01:24:06,476 --> 01:24:09,640
- ฉันคิดว่าคุณอยากตาย
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
545
01:24:10,219 --> 01:24:12,716
คุณคิดว่าคุณไม่มีอะไรจะต่อสู้อีกต่อไป
546
01:24:15,963 --> 01:24:17,879
คุณจะมาถ้าคุณต้องการ
547
01:24:17,965 --> 01:24:21,050
คนอย่างฉัน
พวกเขาไม่มีชีวิตปกติ
548
01:24:21,926 --> 01:24:23,427
เพียงแค่เชื่อสิ่งที่คุณต้องการ
549
01:24:33,720 --> 01:24:35,829
- คุณแข็งแกร่งขึ้นมาก
- ฉันไม่.
550
01:24:36,332 --> 01:24:37,421
ใช่.
551
01:24:39,465 --> 01:24:40,566
มันเป็นสิ่งจำเป็น
552
01:24:42,729 --> 01:24:44,856
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ตาย
553
01:24:50,172 --> 01:24:51,175
ที่แน่นอน.
554
01:24:59,659 --> 01:25:01,956
- ทีมยุทธวิธีของฉันอยู่ที่ไหน?
- ระหว่างทาง.
555
01:25:02,058 --> 01:25:05,532
ฉันอยากให้เมสันและเด็กผู้หญิงยังมีชีวิตอยู่
ห้ามเปิดไฟ.
556
01:25:07,363 --> 01:25:10,680
-รถอยู่ข้างหน้า.
- คนของคุณอยู่ที่ไหน?
557
01:25:10,801 --> 01:25:12,695
ฉันยังเดินทางอยู่นะนาย
558
01:25:13,282 --> 01:25:14,607
คุณอยู่ไหน
559
01:25:16,763 --> 01:25:17,960
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 30 วินาที
560
01:25:18,113 --> 01:25:21,197
เด็กผู้หญิงคนนั้นคือส้นเท้าของอคิลลีส
ใช้สิ่งนี้เพื่อประโยชน์ของคุณ
561
01:25:21,290 --> 01:25:22,290
ฉันเข้าใจแล้ว
562
01:25:30,734 --> 01:25:33,613
หนังสือเดินทางเอกสารประจำตัว
และ 20,000 ยูโร
563
01:25:33,693 --> 01:25:36,917
เรากำลังส่งให้ตอนนี้
ที่บ้านสมรู้ร่วมคิดในสเปน
564
01:25:37,001 --> 01:25:40,001
เรือออกจากเกาะสุนัข
ภายใน 30 นาที
565
01:25:40,090 --> 01:25:41,508
มันจะไม่รอ
566
01:25:41,919 --> 01:25:44,324
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณทำสิ่งที่คุณเริ่มต้นให้เสร็จสิ้น
567
01:25:44,922 --> 01:25:48,362
คุณทำในส่วนของคุณ
ฉันจากของฉัน
568
01:25:59,545 --> 01:26:01,593
เขารออยู่อีกด้านหนึ่งของตลาด
569
01:26:01,678 --> 01:26:02,496
ไปกันเลย
570
01:26:02,834 --> 01:26:03,652
มาเลย
571
01:26:09,033 --> 01:26:10,608
นี่คือซูลู
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในสองนาที
572
01:26:10,687 --> 01:26:12,222
เรามีตำแหน่งภายในที่แน่นอนหรือไม่?
573
01:26:12,297 --> 01:26:13,725
คุณยังไม่อยู่ที่นั่น
574
01:26:13,820 --> 01:26:14,724
เชิงลบ
575
01:26:18,564 --> 01:26:19,377
มานาฟอร์ต.
576
01:26:19,661 --> 01:26:21,788
เล่าให้ฟังข้างในสิ.
มันเป็นทีมที่ไม่ได้รับอนุญาต
577
01:26:21,872 --> 01:26:24,093
เขาต้องเข้าไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
ตอนนี้!
578
01:27:43,418 --> 01:27:44,226
อยู่ที่นี่
579
01:29:23,793 --> 01:29:24,577
ฟรีเมสัน!
580
01:29:25,664 --> 01:29:26,450
ฟรีเมสัน!
581
01:29:34,891 --> 01:29:35,692
อาเธอร์!
582
01:29:35,883 --> 01:29:38,618
คนของมานาฟอร์ต
พวกเขาพาเจสซีไป
583
01:29:41,767 --> 01:29:43,525
ฉันพบเธอ รอสักครู่.
584
01:29:44,944 --> 01:29:47,824
ออกทางด้านหน้า.
ข้ามจัตุรัสแล้วนำไปทางใต้
585
01:29:47,904 --> 01:29:50,453
ฉันพาเธอไปที่รถตู้สีดำ
586
01:29:54,295 --> 01:29:55,650
หลีกทาง!
587
01:29:56,084 --> 01:29:56,897
มาเร็ว!
588
01:29:57,783 --> 01:29:58,938
เตรียมตัวให้พร้อม
เขาจะตามเธอมา!
589
01:30:01,134 --> 01:30:02,657
ขึ้นไป!
590
01:30:13,320 --> 01:30:14,531
ฉันไม่เห็นเมสัน
591
01:30:15,366 --> 01:30:16,165
ที่นั่น!
592
01:30:21,720 --> 01:30:23,651
เมสันตรงเข้ามาหาคุณ
593
01:30:36,866 --> 01:30:37,644
อีกด้านหนึ่ง!
594
01:31:18,908 --> 01:31:21,234
ฉันพบคุณแล้ว นั่นแหละ มันจบแล้ว
595
01:31:23,869 --> 01:31:24,710
ฉันอยู่ที่นี่
596
01:31:25,436 --> 01:31:26,717
ฉันอยู่นี่ เจสซี่
597
01:31:29,266 --> 01:31:30,170
ฉันอยู่ที่นี่
598
01:31:36,099 --> 01:31:36,768
คุณเป็นผู้หญิงหรือเปล่า
599
01:31:38,101 --> 01:31:39,369
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
600
01:32:40,076 --> 01:32:41,056
พวกเขามาถึงแล้ว
601
01:33:03,447 --> 01:33:04,813
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
602
01:33:06,961 --> 01:33:07,781
มา
603
01:33:16,852 --> 01:33:19,095
- ฉันกำลังวางมันลงตอนนี้.
- รีบหน่อย.
604
01:33:21,073 --> 01:33:23,690
คุณพร้อมหรือยัง
เจสซี่ ถึงเวลาต้องไปแล้ว
605
01:33:23,946 --> 01:33:25,852
- เรือจะไม่รอ
- ไม่
606
01:33:27,384 --> 01:33:30,165
คุณบอกว่าคุณไม่สามารถมีมันได้
ชีวิตปกติ
607
01:33:30,779 --> 01:33:32,186
คุณเพียงแค่ต้องมากับฉัน
608
01:33:32,258 --> 01:33:35,342
เราก็หายไปได้
และมีชีวิตที่เป็นปกติสุข
609
01:33:35,431 --> 01:33:37,768
ได้โปรดได้โปรด!
610
01:33:38,134 --> 01:33:39,800
คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี
611
01:33:43,835 --> 01:33:45,062
ฉันไม่อยากทิ้งคุณ
612
01:33:47,796 --> 01:33:49,246
- เจสซี่...
- ไม่
613
01:33:49,492 --> 01:33:50,833
ฟังฉัน
614
01:33:53,323 --> 01:33:54,109
เจสซี่.
615
01:33:55,455 --> 01:33:58,057
มันเป็นวิธีเดียวที่จะปกป้องคุณ
616
01:33:59,851 --> 01:34:00,642
ฉันเสียใจ.
617
01:34:01,200 --> 01:34:04,984
ไม่ ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณ
618
01:34:08,164 --> 01:34:10,041
ฉันต้องช่วยคุณ
619
01:34:12,516 --> 01:34:13,697
คุณช่วยฉันแล้ว
620
01:34:17,303 --> 01:34:18,443
คุณช่วยฉันแล้ว
621
01:34:21,568 --> 01:34:22,388
มาเร็ว.
622
01:34:24,963 --> 01:34:25,852
- เอาล่ะ เจสซี่
- เลขที่!
623
01:34:27,574 --> 01:34:29,600
เจสซี่เป็นผู้หญิงเลว
624
01:34:31,709 --> 01:34:33,078
ไม่ ได้โปรด...
625
01:35:21,019 --> 01:35:23,088
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
626
01:35:26,416 --> 01:35:27,762
มันสำคัญไหม?
627
01:35:29,071 --> 01:35:31,091
คุณไม่สามารถช่วยตัวเองได้
628
01:37:47,731 --> 01:37:49,594
คุณเป็นคนโปรดของฉัน
629
01:37:51,387 --> 01:37:53,237
อาวุธที่ร้ายแรงที่สุด
630
01:37:55,739 --> 01:37:57,643
แล้วคุณก็แหกกฎ
631
01:37:59,134 --> 01:38:02,950
ว่าวดำมีเพียง
กฎหมายฉบับหนึ่ง
632
01:38:03,033 --> 01:38:04,034
ความภักดี.
633
01:38:05,096 --> 01:38:09,150
คุณใส่จิตสำนึก
เหนือหน้าที่การงาน
634
01:38:10,101 --> 01:38:12,964
ฉันเลือกที่จะเป็นมนุษย์
ไม่ใช่แค่จำนำตามคำสั่งเท่านั้น
635
01:38:13,191 --> 01:38:14,781
ใช่แล้ว นั่นคือมัน
636
01:38:14,867 --> 01:38:17,772
ผู้พลีชีพแห่งความยุติธรรม
และเป็นคนไม่รอบคอบ
637
01:38:17,858 --> 01:38:20,762
คุณได้ดึงดูดพลเรือนเข้าสู่ความขัดแย้งนี้
เด็ก.
638
01:38:20,847 --> 01:38:24,312
สิ่งที่ดีคือมนุษยชาติมากมาย
ถ้าคุณเปื้อนเลือดของเธอล่ะ?
639
01:38:25,508 --> 01:38:27,053
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
640
01:38:27,858 --> 01:38:28,826
คุณรู้ไหมว่า
641
01:38:34,865 --> 01:38:36,316
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นเช่นกัน
642
01:38:40,915 --> 01:38:43,886
คุณคิดว่าคุณมีความสามารถ
หนีเงาของคุณเองเหรอ?
643
01:38:45,789 --> 01:38:48,422
เราเปลี่ยนไม่ได้ เมสัน
644
01:38:50,707 --> 01:38:55,976
ฉันได้รับบังเหียนฟรีเหมือนว่าวดำ
ที่จะแข็งแกร่งกว่าที่เคย
645
01:38:56,713 --> 01:39:00,539
ฉันต้องการให้คุณอยู่เคียงข้างฉัน
เหมือนเมื่อก่อน
646
01:39:04,634 --> 01:39:08,273
คุณคือเหตุผลที่ฉันไม่ยิง
สิบปีก่อน
647
01:39:11,293 --> 01:39:13,582
และเหตุผลที่ฉันทำตอนนี้
648
01:39:31,846 --> 01:39:34,067
รอนดา, สเปน
สามเดือนต่อมา
649
01:39:52,377 --> 01:39:54,298
เกิดอะไรขึ้น
ข่าว?
650
01:39:55,815 --> 01:39:58,624
ดื่มช็อกโกแลตร้อน
และอ่านหนังสือ
651
01:40:00,081 --> 01:40:01,892
ซูมเข้าและให้สูงขึ้น
652
01:40:07,610 --> 01:40:11,596
บางทีเราควรมอง
และวิธีอื่นๆ ในการค้นหา
653
01:40:11,831 --> 01:40:15,299
เขาซ่อนตัวจากเราเป็นเวลาสิบปี
จนกระทั่งเธอปรากฏตัวขึ้น
654
01:40:17,315 --> 01:40:18,815
มันเป็นเรื่องของเวลา
655
01:40:27,717 --> 01:40:28,518
รอ.
656
01:40:35,420 --> 01:40:36,223
เขาเป็น.
657
01:40:48,346 --> 01:40:50,910
เพื่อนของคุณบอกให้ฉันเอาสิ่งนี้มาให้คุณ
658
01:41:12,153 --> 01:41:14,871
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ที่นั่น
659
01:41:28,007 --> 01:41:31,044
การแปลและการปรับตัว
เอเดรียน เวนเตอร์