Original subtitles

お 母 さん、 今日 の ご 飯 も すご く おい し かった。

本当? よ かった。

ね え、 お 父 さん 次 いつ 帰 って く る の?

う ーん、 まあ、 絶 叫 だから ね。

仕 事 忙 しい のは わか る けど、 お 母 さん 寂 しく ない?

そ り ゃ 寂 しい わ よ。

でも 仕 方 ない で しょ。

そうだ けど。

ね え、 明 日 友 達 を 選 ん でも いい?

いい わ よ。 女 の 子?

いや、 男 の 子。 も しか して 彼 氏?

うん。

いい わ ね。

成 長 して て 羨 ま しい わ。

お 母 さん?

ご め ん ご め ん。 ちょっと び っ く り し ちゃ って 考 え ちゃ った じゃあ 明 日

連 れて く る から うん 楽 し み に して る 付 き 合 って ど れ く らい な の?

まだ 付 き 合 って ば っ か り なんだ へ ー そう なんだ ク ラ ス の 子?

そう 席 が 隣 で ね へ ー それで 仲 良 く な った の へ ー そう な の

お 母 さん も そう いう 時 代 あ った な

楽 し み に して る ね

いる? ああ、 い ら っ しゃ い。 の ぞ み の 母 です。

は じ め ま して。 あの、 の ぞ み 館 と 警 察 に い ら れて いる あ き ら と 申 します。

よろしく お願いします。

あ き ら く ん?

話 は 聞 いて る わ よ。 そんな に 緊 張 し ない で。

はい。

どう か した?

あ き ら く ん あ き ら く ん あ、 ご め んな さい

さ あ、 上 が って お 邪 魔 します

もう

そんな

ジ ロ ジ ロ 見 ない で よ いや ご め ん の ぞ み ちゃん の 部 屋 可愛 い な って 思 って うん

で しょ ピ ン ク で ま と め た んだ よ すごい 良 い と思 う

それ よ り さ 早 く 勉 強 し よう うん

試 験 も 近 い んだ から テ スト 範 囲 大丈夫?

う ーん ギ リ ギ リ 分 か ん ない と こ あ った ら

ど の 口 が 言 って んだ か?

それは の ぞ み ちゃ んです。

はい。

どう ぞ。

ありがとう、 お 母 さん。

あ き ら く ん 甘 い もの 好 き?

はい 大 好 き です よ かった ゆ っ く り して って ね はい の ぞ み に 素 敵 な

彼 氏 が でき て 嬉 しい の ぞ み の こと よろしく ね はい

お 母 さん 早 く 出 て って よ ご め ん ご め ん だ って 初

めて 男 の 子 連 れて き て く れた んだ も ん いい よ そう いう 話 は

難 しい の ね ご め ん ね、 あ き ら く ん あ、

いや、 全 然

もう、

お 母 さん、 勉 強 でき ない から 分 かった、 分 かった じゃあ、 ご ゆ っと り。

ありがとうございます。

どう した の?

あぁ、 いや。

の ぞ み ちゃん の お 母 さん、 別 に 綺 麗 だ な と思 う。

どう せ 私 は 落 ち 着 いて ない です よ そう いうこと じゃない よ あ んな 綺 麗 な 女 性 の 人

と 結 婚 でき た お 父 さん 羨 ま しい な って でも お 母 さん 寂 し そう

どう した の お 父 さん 出 張 で な かな か 帰 って こ ない の

そ っ か の ぞ み ちゃん も 寂

しい よね

私 は 別 に いい けど、 お 母 さん が 可 哀 想。

そうだ よね。

まあ、 お 母 さん の こと はい い から 勉 強 し よう。

うん、 そうだ よ。

ま さ み ちゃん、 ト イ レ 借 り て も いい?

うん、 いい よ。 廊 下 だ って 右 ね。 わ かった、 ありがとう。

それ でも 遊 び に 来 て ね。

はい。

お 邪 魔 しました。

じゃあ、 また。

あ

き

ら く んと 仲 良 さ そう で、 本当 に よ かった。 真 面 目 なんだ よね、 あ き ら く ん って。 そう なんだ。 ま と み も 勉 強 頑

張 る の よ。 わか ってる よ。

恋 愛 も 大 事 だ けど、 次 大 事 な 危 険 ある んで しょ?

わか ってる よ。

頑 張 って ね。 は ーい。

ご 飯 作 って あ げ る ご 飯?

私、 実 は すごい 料 理 上 手 なんだ よ そう なんだ

ね え、 聞 いて る?

ちゃん と 聞 いて る よ ご 飯 楽 し み に して る ね うん、 楽 し み に して て

あ き ら く ん と いる と き って ど んな の?

ど んな ですか?

なんか 家 に いる と すごい う る さい んだ けど 彼 氏 の 前 では どう な の かな って 思 って ちょっと

お 母 さん や めて よ 別 に う る さい って ほど じゃない です けど よ

く 喋 る 方 だ と思います う ーん 望 み

彼 氏 の 前 で お 一 人 子 に する と ほ う が いい わ よ もう お 母 さん、 いい から

お

母

さん、 今 度 あ き ら 君 に ご 飯 作 って あ げ る んだ へ ー、 いい じゃない 何 作 る の?

お 母 さん には 秘 密 だ よ え、 なん で よ 手 伝 って あ げ る の に 一 人 で や る こと に 意 味 が ある の

なんか 教 えて あ げ る んだ な

ぞ み う ま い の よ 料 理 本 人 も

そう 言 って ました よ く 手 伝 ってる んだ も ん 偉 い よね あ

き ら く ん 楽 し み ね はい じゃあ ご ゆ っ く

り

お 母 さん た ら どう した の?

の ぞ み ちゃん 勉 強 再 開 する 前 に ト イ レ に 寄 って き て も いい から

す ぐ 戻 る

起 き ろ ク ー あ

何 でも 言 って いい よ。

何 か あ った の?

あの、 お 母 さん の その、 一 人 で お 祈 り して る ところ。

え、

見 た の?

す み ません。

あ、 でも、 あの 時、

何 でも いい から お チ ン ジ ン 欲 しい って 言 って ス イ ッ チ とか。

あの 子、 僕 じゃ ダ メ です。

え?

いや、 だ って 明 ら か に。 いや でも、 あれ 見て

から 本当 に ダ メ です。

お 母 さん、 ど ちら に つ けて る の か 分 か って ました し。

ご め んな さい。 今 も つ けて ない んです。

お 疲 れ 様 でした

それ でも 僕 の 方 が 点 数 高 い で しょ

で、

今日は 何 を 作 る の?

え? それは でき て から の お 楽 し み だ よ じゃあ 楽 し み に し と く ね うん ありがとう

い っぱ い 作 る から ね は ーい

お 邪 魔 して ます。 ゆ っ く り して。 はい。

の ぞ み。

あ ら、 ご 飯 食 ってる の?

うん。

あ き ら く ん に 食べ さ せ る んだ。

怪 我 し ない で よ。 もう 分 か ってる よ。

もう あっ ち 行 って。 は ーい。

じゃあ、 私 は あ き ら く ん に 勉 強 し よう かな。

ありがとう、 お 母 さん。 あ き ら く ん は 勉 強 苦 手 だから。 教 えて あ げ て うん

オ

キ ロ く ん はい なんか 分 か ん ない こと ある?

まだ 始 め た ば っ か なん で 大丈夫

ど こ だ った っ け?

ああ、 味 噌?

ど こ だ った かな?

確 か 2 番 目 の ね。

ああ、 順 調 だ よ。 お 母 さん 頭 いい から ね。 い っぱ い 教 えて も らい な。 わ かった。

お 肉 ば っ か り じゃ ダ メ だ よ

大丈夫 だ よ

あと ど の く らい で でき る の?

う ーん、 あと 15 分 く らい で でき る と思 う う ーん、 わ かった

お 母 さん と あ き ら く ん、 仲 いい ね。 え?

そう かな?

うん。 私 そんな 仲 いい と 嫉 妬 し ちゃ う な。

ト イ レ 行 って く る ね。

の ぞ み ちゃん、 本当 に 気 づ いて ない んです か ね?

もう や め に し ましょう 本当

勝 手 な こと 言 って す み ません 僕 から 迫 って 関 係 持 った の に でも

や っぱ り ダ メ だ と思 うん です

の ぞ み ちゃん いる の に こんな と こ で 写 真 し ちゃ って や

っぱ り いつ か バ レ ちゃ う と思います 本当 に 勝 手 な こと 言 って

す み ません そう ね

もう や め ます 本当 勝 手 な こと 言 って す み ません 僕 から 伝 わ って

関 係 が あ った の に でも や っぱ り ダ メ だ と思 う ので

それで ね その 付 録 の カ バ ン が す っ ご く 可愛 く て まだ 買 って ない んだ けど

買 う か 悩 んで て どう し よう かな でも お 小 遣 い が 足 り ない から さ

でも それ だけ 悩 んで る って こと は さ 本当 に 欲 しい ん じゃない かな

そうだ よね も っと お 小 遣 い 増 や して く れない かな

今日 の 晩 ご 飯 ナ ポ リ タ ン に し よう と思 うん だ けど え、 本当 に?

お 母 さん の ナ ポ リ タ ン すご く おい しい んだ よ そう なんだ あ き ら 君 も 食べ て いく?

いい んです か? うん、 も ち ろ ん いただ きます ケ チャ ップ が 切 れ ちゃ

って て さ 買 い に 行 って く れない?

え、 私 が?

お願い お 釣 り 使 って いい から

後 で 返 して って 言 わ ない で よ 言 わ ない って これで さ っ き 言 って た フ ロ フ カ を よ かった ね

じゃあ 行 って く る ね あ き ら く ん ちょっと 待って て

こう いう のは、 ダ メ だ。 や っぱ り 我 慢 でき ない。

ず

っと

した かった。

沖 縄 く ん も した かった で しょ。

お 疲 れ 様 でした

食べ ましょう か いただ きます

ね、 お 母 さん の ナ プ リ タ ン すご く おい しい で しょ?

おい しい。

よ かった。

いつ でも 食べ に 来 て ね。

ありがとうございます。

今 度 ナ プ リ タ ン の 作 り 方 教 えて よ。 いい わ よ。 明 ら か に 作 って あ げ る んだ。

すご く う れ しい。

私 料 理 得 意 なんだ けど ね。 前 の ご 飯 も おい し かった よ。 そうだ よね。

なんか 火 使 わ せ ちゃ って ご め ん ね え?

お 母 さん も 喜 んで る で しょ?

うん 例えば

2

人 って ど の く らい 付 き 合 ってる の?

もう 付 き 合 って 3 ヶ 月 だ よね うん、 そうだ な

まだ ホ ヤ ホ ヤ ね 今 度 ど こ 遊 び に 行 く の?

今 度 は 遊 園 地 に 行 く んだ よね 楽 し み

絶 叫 とか 乗 れる?

僕 は 苦 手 で そう な の?

楽 し み に して た の に 私 大 好 き だ よ

ね え も っと お 小 遣 い 増 や して く れた ら も っと 楽 し め る んだ けど な それは テ スト の 提 供 が 良 く な った から

ね バイ ト 頑 張 る しか ない んだ 僕 も 頑 張 る とか さ

楽 し み だ ね 遊 園 地 バイ ト ば っ か り

して た ら テ スト 頑 張 る の で しょ でも 頑 張 ら ない と

美味 し かった から ゆ っ く り 食べ たい な ああ そう なんだ それは 嬉 しい な ね

え お 父 さん 次 の 出 張 いつ 帰 って く る の?

ああ 来 週 だ った かな そう か お 父 さん に も あ き ら く ん 紹 介 し ない と ね

ああ そう ね あの 人 そんな 反 応 する かな

大丈夫 よ