Original subtitles

ALLE PERSONEN, EREIGNISSE, ORTE, ORGANISATIONEN UND SONSTIGES SIND FIKTIV

AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN FANDEN UNTER AUFSICHT STATT

Er begann plötzlich, wie ein Irrer Unsinn zu reden.

Er fiel und stieß sich den Kopf.

Er lag auf dem Boden und wurde ohnmächtig…

Oh, I-rang. Alles okay?

Weißt du, wer ich bin?

Ja, was ist los?

Bong-su. Es geht mir gut. Sag ihnen, wir gehen.

Tut es nicht. Vorhin wolltest du einen Krankenwagen.

Weil es mir peinlich war, da zu bleiben.

Oh.

Auf Wiedersehen.

I-rang, warte auf mich.

Ich verstehe das nicht. Nach dem Sturz geht es dir so gut?

- War das alles nur Show? - Nur Show?

Du hast plötzlich geflucht, auf den Angeklagten gezeigt

und wolltest ihn angreifen.

Habe ich das?

Ja, hast du.

Das war oscarreif.

Das war keine Show! Ich war echt bewusstlos.

Warte. Wo willst du in dem Zustand hin?

- In mein Büro. - Was?

Ich muss dem ein Ende bereiten.

Ein Ende?

Pater. Hier ist Shin I-rang.

Verzeihung, könnten Sie in mein Büro kommen?

Ja, es ist ein Notfall.

Was…

Hallo, Mutter.

Seid ihr da? In welchem Krankenhaus seid ihr?

Oh, die Sache ist…

Es geht ihm gut. Er wollte ins Büro. Kein Grund zur Sorge.

Wo ist sein Büro?

Nun, das

weiß ich nicht.

Welches Krankenhaus?

GERICHTSSÄLE, ZIVILMEDIATIONZENTRUM, ANBAU

- Er ist ins Büro gefahren. - Was?

Das heißt, er ist unverletzt.

Gott sei Dank.

Hat dir I-rang seine Visitenkarte gegeben?

Was? Nein, er meinte, er hätte noch keine.

Oh, Verzeihung.

Ich gehöre zur Familie von Rechtsanwalt Shin.

Wissen Sie zufällig, wo sein Büro ist?

Ja.

Hier, bitte.

Danke sehr.

LEITENDER RECHTSANWALT SHIN I-RANG

Okcheon-Gebäude?

Shin I-rang ist ein totaler Spinner. Dank ihm könnten wir locker gewinnen.

Staatsanwalt Kim?

Lange nicht gesehen, Na-hyun.

Was führt Sie zu einem Zivilprozess, Staatsanwalt Kim?

Ich wollte aus Neugierde vorbeischauen.

Was?

Ein Durchsuchungsbefehl?

Okay, ich bin gleich da.

Sie durchsuchen das Cheongil-Krankenhaus? Dafür gibt es keinen Grund.

Es gibt einen Toten.

Eine Untersuchung wird zeigen, ob es einen Grund gibt.

Bis dann, Na-hyun.

Dieser Staatsanwalt ist so nervig wie immer.

Ich rede noch mal auf die Klägerin ein.

Sie sollte nicht so leichtsinnig sein. Ihrer kranken Tochter zuliebe.

Haben wir, worum ich bat?

Ja, Herr Yang.

ANSCHULDIGUNG VON GEWALTTÄTIGEM GANGSTER-PATIENTEN

Ich will den Deal. Noch haben wir die Oberhand.

Schicken Sie das an die Reporter und an YouTuber.

Ja, Herr Yang.

Ich hätte die gleich verbrennen sollen.

Das war, weil ich so ein Gutmensch war.

Ich weiß, es geht mich nichts an,

aber was ist mit dem Fall?

Ich mach allein weiter.

Bitte beten Sie für ihn,

damit er wenigstens in Frieden ruhen kann.

Warum warten wir nicht, bis er kommt? Ihrer gemeinsamen Zeit wegen.

Wenn ich ihn sehe, könnte er mich vielleicht umstimmen.

Sind Sie sicher?

Ich mache es selbst.

ANSCHULDIGUNG VON GEWALTTÄTIGEM GANGSTER-PATIENTEN

WAS ERWARTET MAN VON EINEM GANGSTER? LOL

JI-WOO

Was zum…

Ji-woo!

Was ist los? Was hast du?

GUT, DASS DER MISTKERL TOT IST GERECHTIGKEIT HAT GESIEGT!

Verdammt.

Überlass mir den Rest…

…und ruhe in Frieden.

Nein! Nicht jetzt!

Herr Shin?

Sie Anchoviskopf.

Hören Sie sofort auf.

Sie haben doch keine Ahnung! Für wen halten Sie sich?

Ich muss zu meiner Tochter.

Kommen Sie mir in die Quere, werden Sie das büßen.

Wie kannst du dem Priester das antun?

Haben Sie mich gerade geschlagen, Lady?

Was?

"Lady"?

Ich riss mir den Arsch auf, um dich großzuziehen,

und du nennst mich "Lady"?

Sag das noch mal.

Sag das noch mal, du Bengel.

Laufen Sie weg.

Dieser Mann ist nicht Ihr Sohn.

Was?

Shin I-rang!

Was…

Was ist los?

Ji-woo.

Ji-woo…

Sie sagen also,

dieser Talisman hat einen Geist herbeigerufen,

den mein Sohn zufällig sah, als er seine Anwaltskanzlei eröffnete,

und genau dieser Geist ist das Opfer des Prozesses vorhin,

Lee Gang-pung?

Ganz genau.

Wird I-rang zurückkommen, wenn wir diesen Talisman verbrennen?

Nicht jetzt.

Jetzt gerade ist er besessen. Wir wissen nicht, was dann passiert.

LEE GANG-PUNG

Was ist passiert?

Hilf mir, Herr Anwalt.

Ich will nicht.

Ich weiß, du bist ein Geist, aber schäm dich wenigstens.

Nach all dem willst du meine Hilfe?

Nur noch dieses eine Mal.

Geh weg.

Du hörst mir nicht zu, wenn ich nett mit dir rede.

Ji-woo ist krank!

Sie las den Artikel über mich.

Das war ein Schock.

Sie hielt sich vor Schmerzen den Bauch und verlor das Bewusstsein.

Wieso sagst du das erst jetzt und nicht gleich?

Gott.

Verdammt.

Bringen Sie mich nach Sadang-dong?

- Sicher, steigen Sie ein. - Okay.

- Es geht los. - Okay.

Da! Die rechte.

- Null-fünf-zwei-fünf und Sternchen. - Null-fünf-zwei-fünf, Sternchen.

Da. In ihrem Zimmer.

Ji-woo.

Ji-woo! Wach auf.

Was… Wo ist er hin?

Was ist los?

Haben Sie ein Taxi gesehen?

Sind Sie mit dem Auto hier?

NOTFALLAMBULANZ

Die Tür, bitte.

Können Sie mich hören?

Ji-woo.

Ji-woo.

Sie hatte starke Bauchkrämpfe.

Es geht ihr gut.

Mama ist da.

Es tut mir leid.

Ich wusste nicht, dass seine Vergangenheit so ein Problem sein würde.

Jetzt wird die Verteidigung weiter auf Herrn Lees Person rumhacken.

Ich muss alles über ihn wissen, um es mit ihnen aufzunehmen.

Einschließlich seiner Vergangenheit.

Das erste Mal habe ich ihn vor 20 Jahren getroffen.

Wo hänge ich den auf?

Hier drüben, bitte.

- Hier? - Ja.

Ich fuhr mit Leuten aus meiner Kirche

zum Cheongju-Gefängnis für einen Weihnachtsgottesdienst.

Gang-pung half mir beim Schmücken eines Weihnachtsbaums.

Er traf dumme Entscheidungen und wurde Gangster,

aber er hat über seine Fehler nachgedacht, sich gestellt und ging ins Gefängnis.

OPFER VON ARZT-PROZESS WAR GANGSTER

Ich denke, das reicht.

Gehen wir.

Sie sollten erst mal bei Ji-woo bleiben.

Ich bereite mich so gut ich kann auf den Prozess vor.

Okay.

Rechtsanwalt Shin.

Ja?

Wie sind Sie in meine Wohnung gekommen?

Und woher wussten Sie, dass es Ji-woo nicht gut ging?

Oh, das…

Ich fuhr zu Ihrem Haus, weil ich eine Unterschrift brauchte

und fand Ji-woo bewusstlos vor.

Die Tür…

Die Tür war offen.

Keine Ahnung, warum sie offen war.

Und warum haben Sie

während des Prozessen plötzlich mit Dialekt gesprochen?

Ich komme aus derselben Gegend wie Ihr Mann.

Ich rede manchmal im Dialekt, wenn ich aufgebracht bin.

Ji-woo sollte nicht allein sein.

Gehen Sie schnell rein.

Okay, das mache ich.

- Sicher. - Bis dann.

Hör zu.

Danke.

Das war nicht für dich.

Bleib hier und komm später zu mir, wenn es Ji-woo besser geht.

Dann besprechen wir den Plan.

Okay.

Rechtsanwältin Han.

Rechtsanwältin Han?

Hallo.

Sie sind noch hier.

Wie geht es ihr?

Sie hat noch Fieber, aber ist stabil.

Sie sehen etwas blass aus.

Alles okay?

Ja, alles okay.

Geht es ihr nicht gut?

Bin wieder da.

Was ist es diesmal? Du machst mir Angst.

Shin I-rang.

Sieh mir in die Augen.

Es macht mir Angst, wenn du meinen ganzen Namen sagst.

Habe ich wieder was falsch gemacht?

Du meine Güte.

Mama.

Das ist etwas seltsam.

Kannst du mich einfach wie immer anmeckern?

Auf keinen Fall.

Ich kann meinen geliebten Sohn unmöglich schlecht behandeln.

Aber wir sollten bei den Berechnungen genau sein.

Mal sehen.

GEWERBLICHER MIETVERTRAG

Du weißt es?

Es war viel zu leicht.

Du hast eine Anwaltskanzlei unter deinem Namen eröffnet.

Es war klar, woher du das Geld hast.

Mama, es ist so…

Schon okay.

Jetzt, wo es so gekommen ist, sehe ich es als Investition.

- Mach hier deinen Fingerabdruck drauf. - Was…

DIE HÄLFTE DER ANWALTSKANZLEI SHIN I-RANG GEHÖRT MAMA

Die Hälfte?

Klar, wir sind eine Familie, aber das ist nicht fair.

Soll alles mir gehören?

Na schön.

Ich habe aber kein Stempelkissen.

MAMA: PARK GYEONG-HWA SOHN: SHIN I-RANG

So ist es gut.

Es ist ganz in der Nähe, also iss doch hier.

Nimm das Auto…

Es gibt ein Auto?

ANWALTSKANZLEI SHIN I-RANG

Hier, bitte.

Es braucht einen Ölwechsel.

POCHENDES HERZ GRILL-LOKAL NACH METZGERART

POCHENDES HERZ GRILL-LOKAL NACH METZGERART

- Habe ich mich erschreckt! - Gott!

Kannst du nicht auf normalem Weg auftauchen?

Ich habe mich noch mehr erschreckt.

Soll ich klopfen oder so?

Soll ich die Tür öffnen und mich anschnallen?

Bleib cool, I-rang.

Das ist kein Mensch.

Wie dem auch sei,

wir sollten Schwester Oh Jin-suk finden, oder?

Ohne sie glaubt uns keiner.

- Ich habe sie gefunden. - Was?

Das Detektivbüro rief mich an.

Frau Oh ist geschieden und alleinerziehend.

Lee Jeong-seok bot ihr Geld, damit sie schweigt.

Das musste sie annehmen.

Schwester Oh?

Eine Mutter würde alles…

…für ihr Kind tun.

Aber ist das

für das Kind?

Hi, Leute.

Was? Was ist los?

Was ist?

Was ist los?

GEH ZU DEINEM VATER INS GEFÄNGNIS ER IST EIN LÜGNER

WEG VON UNSERER SCHULE! HAT EIN GEIST DEINEN VATER?

I-RANGS VATER IST KRIMINELL!

Ich weiß, wie schlimm

es für ein Kind ist…

KORRUPTER STAATSANWALT

…wenn es die schmutzige Wahrheit

hinter seinen Privilegien erkennt.

Bei Jun-seo ist das anders.

Er ist zu jung,

um etwas zu verstehen.

In Ordnung.

Nehmen wir an, Sie schaffen es, ihn im Ungewissen zu lassen.

- Geht es Ihnen gut? - Dafür ist es zu spät.

Wenn man stirbt, ist man für immer tot.

Es ist vorbei.

Nein, ist es nicht.

Es stirbt noch jemand.

Was meinen Sie?

Lee Gang-pungs Tochter.

Sie sahen sie im Krankenhaus.

Komm bald raus, ja? Ich schreibe morgen eine Arbeit.

Mach dir nicht so einen Stress mit deinen Arbeiten.

Hör auf, Witze zu machen.

Okay, meine Kleine.

Die OP geht ganz schnell.

Viel Glück.

Keine Sorge.

- Bis dann. - Bis später.

Seit ihr Vater tot ist,

hat sie sich in ihrem Zimmer eingeschlossen und isst kaum noch.

Sie ist umgekippt und kam in die Notaufnahme.

Ihr gesunder Vater starb über Nacht.

Es wäre seltsam,

wenn es ihr gut ginge.

Jetzt wissen Sie es.

Bitte sagen Sie aus.

Sie sind die Einzige, die die Wahrheit sagen kann.

Bitte bringen Sie…

…die Wahrheit ans Licht.

Ich kann nicht.

Dann lässt uns dieser Mann dafür büßen.

Was haben Sie außer Oh Jin-suk noch nicht erzählt?

Ich frage mich, ob bei der Durchsuchung etwas gegen uns gefunden werden könnte.

Zum Beispiel eine ePA.

EPA…

Was ist das?

Eine elektronische Patientenakte.

Der Zentralserver eines Krankenhauses.

Dort sind alle OP-Unterlagen gespeichert.

Anästhesist?

Eine Aufzeichnung meiner Herzfrequenz während der OP?

Ganz genau.

Nur wenn wir diese Festplatte finden,

können wir die Behauptung des Arztes widerlegen,

dass Sie an einem Herzinfarkt starben.

Wie romantisch, Dr. McDreamy.

Hast du auch Medizin studiert?

Richtiger MacGyver.

- Was? - Was?

So nannte mich noch keiner.

Herr Rechtsanwalt.

Sie legten ein gefälschtes Dokument vor.

Prüfen Sie die Patientenakte.

Das Original sollte auf dem PC im OP-Saal sein.

Ich weiß das von Oh Jin-suk.

Oh, ich verstehe.

Wie dem auch sei, dann ist es vorbei, oder?

Aber wo ist der?

Das ist die große Frage.

Als ich das Krankenhaus darum bat,

meinten Sie, sie hätten einen neuen.

Einen neuen? Und was ist mit dem alten?

Haben sie verkauft.

Verkauft?

Ich gab ihnen einen anonymen Hinweis.

Die Staatsanwaltschaft müsste schon ermitteln.

Ich prüfe die Überwachungsvideos rund ums Krankenhaus.

Du musst mir die Infos beschaffen, die der Staatsanwalt hat.

Okay.

Die Staatsanwaltschaft

soll einen anonymen Hinweis bezüglich der ePA bekommen haben.

Deshalb ermittelt sie jetzt.

Wegen irgendeines Idioten werden wir erwischt.

- Was reden Sie da? - Vorsicht, Rechtsanwältin Han.

Ich kann mich nicht an Lügen beteiligen.

Soll das ein Witz sein?

- Han Na-hyun. - Ja?

Sie können gehen.

Aber das ist mein Fall.

Sie haben mich gehört.

RECHTSANWALTSKANZLEI TAEBAEK

Gott, mir fehlen die Worte.

Was ist los mit ihr?

Du meine Güte.

Was…

Was ist los?

Ich verstehe Sie.

Sie haben jemanden getötet. Klar drehen Sie durch.

Getötet…

Wen getötet? Wen meinen Sie?

Ich bin Ihnen gegenüber höflich, aber wir sind

keine Freunde.

Warten Sie. Sie sagten, ich solle der Krankenschwester Geld anbieten.

Ich gab Ihnen die ePA, weil Sie sich darum kümmern wollten.

Ich habe

unsere Gespräche sogar aufgezeichnet,

Herr Yang…

Na und?

Wer hört sich das an?

Die Richter?

Sagen Sie, dass Sie Mist gebaut und einen Mann getötet haben?

Und Ihr Rechtsanwalt Ihnen beim Vertuschen half.

- Nein, das nicht. - Hey!

Räumt jemand Ihren Dreck auf,

sollten Sie dankbar sein,

wenn Sie auch nur einen Hauch Anstand haben.

Seien Sie froh, dass Rechtsanwältin Han Sie verteidigt.

Han Na-hyun tut alles, um einen Prozess zu gewinnen.

KONTAKTE

STAATSANWALT KIM HYEON-U

Ein Krankenhaus-PC?

Solche PCs führen wir nicht.

Gibt es einen Ort, wo man Krankenhaus-PCs reparieren lassen kann?

Vermutlich.

Ein Informant?

Sie haben versucht, diesen anonymen Informanten zu finden.

Sagt derjenige aus, ist es unser Recht zu wissen, wer es ist.

Ich weiß nicht, wer es ist.

Der Anruf kam von einer Telefonzelle ohne Überwachungskameras.

Laut dem Bericht ist es vermutlich ein Insider.

Haben Sie keine Vermutung? Hat der Arzt was gesagt?

Nein.

In Krankenhäusern kommen und gehen ständig Leute.

Ihm fiel niemand Genaues ein.

ERMITTLER LEE WIR HABEN IHN

Einen Moment.

Ich gehe kurz zur Toilette.

Sicher.

Was ist los?

Mir fiel mein Handy runter.

Ich muss telefonieren. Dürfte ich Ihres haben?

Natürlich.

"Gebrauchtgeräte Saenara."

YANG DO-GYEONG

Hallo, Herr Yang.

Haben Sie sich um den PC gekümmert?

Der wird heute Abend verschifft,

um zu seinem neuen Besitzer zu kommen.

Haben Sie die Festplatte entsorgt?

Natürlich, verbrannt und weggeworfen.

Vorsicht. Die Staatsanwaltschaft schnüffelt rum.

Okay, bis dann.

CHEONGIL-KRANKENHAUS

Ich wäre verrückt, wenn ich die wegwerfen würde.

Ab zum Lagerhaus.

Wo haben Sie den her?

Wir bekamen Bilder von unserer Quelle.

Die sind von gestern Abend.

Das Krankenhaus meint, das wäre ihr Gerät.

Wo ist das?

Incheon, der Besitzer heißt Cho Gi-cheol.

Incheon.

Beantragen wir einen Durchsuchungsbefehl?

Dafür ist keine Zeit. Wir fahren jetzt hin.

COMPUTER

Herr Rechtsanwalt.

Gebrauchtgeräte Saenara hat den PC.

- Gebrauchtgeräte Saenara. - Ich sah sie reden.

KANG HA-NA OBERSTE STAATSANWALTSCHAFT

KIM HAE-YEONG

Anbei die Infos

zu Gebrauchtgeräte Saenara und dem Besitzer.

STRAFREGISTERAUSZUG

GEWERBESCHEIN

Tolle Arbeit! Danke!

Du hättest nicht extra kommen müssen, I-rang.

Du weißt doch, dass ich vor einem Jahr

in der Serie "Doctors" einen Chirurgen spielte.

Ich hatte keinen Text, aber ziemlich viel Blut an meinen Händen.

Oh ja, stimmt.

Ich hatte es eilig.

Wir müssen einen Computer finden,

etwas größer als ein normaler PC, mit blauem Aufkleber.

Keine Sorge. Du kannst auf mich zählen.

- Okay. - Fahren wir.

Los geht's.

GEBRAUCHTGERÄTE SAENARA

Wir sind da.

Verzeihung…

Was hast du damit vor?

Es ist sicher kein Angestellter mehr da.

- Also? - Ich schleiche mich rein und hole ihn.

Kannst du an der Seite Wache halten?

Okay.

Hey…

Mir ist nicht wohl dabei.

Schau mal.

Sei besser vorsichtig.

Ich kenne den Besitzer.

Du kennst ihn?

Er war mein Chef, als ich jung und dumm war.

Also ist er ein Gangster?

Er war echt fies.

Machte jeden fertig, der ihm auf die Nerven ging.

Er sang immer dasselbe Lied.

Ein Gangster, der Gebrauchtgeräte exportiert?

Vielleicht hat er sich geändert.

Da lachen ja die Hunde.

Er fing vor 20 Jahren mit dem Drogenhandel an.

Was? Drogen?

Also ist das hier kein Lagerhaus,

sondern die Höhle eines Drogenkartells?

Wirkt so mit diesen Typen in der Nähe.

- Was ist los? - Wer zum Teufel ist das?

Hättest du mal früher sagen sollen.

Behalt keine wichtigen Infos für dich!

Ich wollte es dir ja sagen.

I-rang!

Die Typen sehen echt wütend aus.

Schnappt sie euch!

Was ist los?

Schnappt sie euch!

Zur Seite.

Zwei Leute reichen nicht.

- Einen Moment. - Was?

Wo willst du hin, I-rang!

Hilf mir!

Tut mir leid!

I-rang, ich tue, was ich kann!

Dich meinte ich nicht.

Bong-su, hier drüben.

I-rang, halt du hier die Stellung.

Ich suche den Computer, okay?

Aber…

Ich auch!

Und was, wenn du ihn findest? Wir kommen hier nicht raus!

Habt ihr kein Hirn, oder was?

Da sind Fenster an der Seite!

- Jawohl! - Die Fenster!

Zu den Fenstern.

Verdammte Idioten.

Worauf wartest du? Sie kommen!

Oh, hier sind die Computer. Moment. Etwas größer. Blauer Sticker.

Größer. Blauer Sticker.

Aus dem Weg.

Oh Mann. Etwas größer. Blauer Aufkleber. Etwas…

Ein blauer Aufkleber.

Ich habe ihn!

I-rang, ich habe den Computer gefunden, aber die Festplatte fehlt!

Egal!

Such ein Loch in der Wand oder so!

Was?

Hier!

Hier.

Wirklich?

Wo ist der Computer?

Computer? Nein. Ein Hundeverschlag.

Was?

Ich sollte dir doch alles Wichtige sagen.

Was du gefunden hast, wäre das Wichtige!

Verdammter Hundeverschlags-Geist!

Verdammter Hundeverschlag!

Hundeverschlag.

Wo sind sie?

Gehen wir. Beeilung.

Ich bin von der Staatsanwaltschaft.

Diese Frau…

Sie sollen hier wichtige Beweise haben.

KANG HA-NA OBERSTE STAATSANWALTSCHAFT

Haben Sie den aus dem Internet, oder was?

Leute, sie sagt, sie sei Staatsanwältin.

Cho Gi-cheol.

Sie wurden am 11. Februar 1979 geboren. In Sasaeng-dong, Chungcheongnam-do.

Ihre Mutter ist tot, Ihr Vater wird vermisst.

Zwei Verurteilungen wegen Betrugs, sieben wegen Körperverletzung.

Sie sind nicht mehr zu retten.

Was soll das?

Was sagen Sie da?

Das eben war Körperverletzung und Behinderung der Justiz.

Dazu Unterschlagung von Beweismitteln.

Damit gehen Sie einige Jahre in den Bau.

Ich schraube die Strafe noch hoch.

Na gut, Sie dürfen rein.

Aufmachen, Jungs.

Rechtsanwältin Han will finden,

was der Doktor versteckt hat?

Ist sie auf seiner Seite?

Ich weiß. Das ist seltsam.

Wow.

Der Grandeur in der Bauart von 1991.

Sogar mit echtem Interieur.

Das ist Cho Gi-cheols.

Unter dem Sitz ist ein geheimer Stauraum.

Geheimer Stauraum?

Was hast du gesagt?

I-rang! Was machst du da?

I-rang, tu das nicht.

Oh, du meine Güte.

Das ist nicht gut.

Was machst du da?

Ich habe sie.

Was in aller Welt?

Woher wusstest du, wo sie war?

Das ist ein Geschäftsgeheimnis.

Was? Du machst mir Angst.

Verschwinden wir von hier.

Moment.

Echte Drogen.

Du meine Güte. Sie hat uns erwischt. Was mache ich jetzt nur?

Schnappt sie euch.

Die Staatsanwaltschaft weiß,

dass ich hier bin.

Mir ist egal, ob sie Staatsanwältin ist. Ergreift sie.

Was zur Hölle?

Ist das nicht mein Auto?

Rechtsanwältin Han, alles okay?

Ich bin geliefert.

Rechtsanwältin?

Nicht Staatsanwältin?

Sind Sie eine oder nicht?

I-rang!

Was?

Was ist das für ein Trick, den Sie hier abziehen?

Jungs!

Schnappt sie euch alle!

I-rang.

Warten Sie.

Warten Sie kurz!

Wer immer da oben ist, ich weiß, du guckst zu!

Bitte hilf mir nur noch ein Mal!

Gib mir noch ein letztes Mal Kraft!

Warum haben Sie nicht einfach alles angezündet,

statt alles kaputtzumachen?

Sie sind

echt anstrengend!

Verdammt.

- Macht die Musik an. - Geht klar, Boss.

Legen Sie das weg, bevor Sie es bereuen.

Will ich aber nicht.

Wen soll ich zuerst verdreschen?

Raten Sie mal.

Oder auch nicht!

Okay,

das erste Opfer ist die Frau, die mich reingelegt hat.

Alles okay?

Das ist unfair.

Ich war zuerst hier.

Dann will ich auch Erster sein.

Ist es das, was du willst?

Ihr Wunsch wird heute wahr, Sie Idiot.

Macht die Musik lauter!

Wie enttäuschend! Ich dachte, du wärst einer von den Guten.

Warum schaust du nur zu?

Oh, komm schon!

Dieses Lied…

Es ist ein toller Moment. Happy Days.

Lächeln. Lächelt, ihr Idioten.

Das ist ein toller Tag!

Die Konfrontation mit jemandem, den sie hassen,

oder mit etwas, das sie wütend macht,

lockt sie hervor.

Oh, Ihre Wangen glühen ja.

Genug rumgewedelt?

Bin ich jetzt dran?

Was ist das für ein komisches Déjà-vu?

Wer sind Sie?

Ich?

Der Gangster-Anwalt Lee Gang-pung!

Was reden Sie da?

Hören Sie auf.

Das sind Gangster, und sie haben Drogen.

Keine Sorge, Liebes.

Ich rette Sie gleich.

Okay?

"Liebes"?

Wir brauchen vielleicht ein ganzes Krankenhaus für euch alle.

Eine Trauerhalle ginge auch.

Verdammter Spinner…

Was?

Wollen Sie eine Fliege fangen?

Wohin des Weges?

Los! Auf ihn!

Was in aller Welt?

I-rang!

Warte.

Lass uns nicht zurück!

Oh nein!

Nein, das reicht!

Du bist tot!

Was zum…

Schiebt!

Verdammt.

Auf ihn! Rein da!

Verschonen Sie mich!

Ich will nicht.

GEBRAUCHTGERÄTE SAENARA

I-rang!

Was… Können Sie bei ihm bleiben?

Ich hole Hilfe.

Herr Shin.

Rechtsanwalt Shin, hören Sie mich?

Rechtsanwalt Shin!

CHEONGIL-KRANKENHAUS

Rechtsanwältin Han, alles okay?

Alles okay?

Das ist unfair.

Ich war zuerst hier.

Dann will ich auch Erster sein.

STAATSANWALTSCHAFT

- Gehen wir rein. - Jawohl.

Ich will die Überwachungsvideos im Umkreis.

Jawohl.

Der Mann, dem man vorwarf, sich fälschlicherweise als Opfer darzustellen,

wurde augenscheinlich von dem verantwortlichen Arzt getötet.

Die Polizei wies den Mord des Arztes

anhand der Festplatte des Krankenhauscomputers

und der Aussage einer anwesenden Krankenschwester nach. Derweil…

HORANG TAEKWONDO

HAN SO-HYUN

GERICHT VON KOREA

ARBEIT ZAHLT SICH AUS

RECHTSANWALT "KÖNIG" SEO IN-GYU

EIN ANWALT, DEN MAN GERN ENGAGIERT, DEM MAN VERTRAUT!

ICH WILL IMMER GEWINNEN!

ICH MUSS IMMER GEWINNEN!

GEWONNEN GEWONNEN

GEWONNEN, GEWONNEN, GEWONNEN, GEWONNEN, GEWONNEN, GEWONNEN

GEWONNEN, GEWONNEN, GEWONNEN, GEWONNEN, GEWONNEN, GEWONNEN

VERLOREN

- Herr Rechtsanwalt - Hallo.

Wie geht es Ji-woo?

Hi, Ji-woo.

Ich bin Rechtsanwalt Shin I-rang.

Wir kennen uns aus dem Krankenhaus, erinnerst du dich?

Ist es immer noch

so schwer für dich?

Ji-woo.

Dein Papa…

…starb nicht deinetwegen.

Du warst nicht schuld.

Gib dir nicht die Schuld.

Was wissen Sie schon?

Ich…

…sehe es.

Schmeckt es dir nicht?

Wieso stocherst du im Essen rum?

Ach, nichts.

Als ob. Ich sehe doch, dass was nicht stimmt.

Komm, sag schon.

Ich war wach, weil du so geschnarcht hast.

Das ist nicht gut.

Meine Kleine muss schlafen, um groß und schlau zu werden.

So geht das nicht. Ich gehe gleich zum Arzt.

Das ist alles meine Schuld.

Ich habe gehört, Schnarchen ist nicht gesund,

und wusste, mein Vater würde alles für mich tun.

Hätte ich das nicht gesagt,

wäre er nicht gestorben.

Nein, Ji-woo.

Mein Tod…

…war nicht deine Schuld.

Das Krankenhaus und die Ärzte sind schuld.

Und alle, die Schuld hatten, wurde bestraft.

Also…

Also bitte, Ji-woo,

sei wieder so,

wie du früher warst.

Lebe glücklich…

…mit deiner Mama, okay? Für mich.

Okay, meine Kleine?

Papa?

Mama.

Ich habe Papas Stimme gehört.

Was?

Dein Papa ist sicher immer an deiner Seite.

Lass uns tapfer sein

und ein glückliches Leben führen, okay?

Moment.

Müssen wir diesen Talisman verbrennen?

Er kann doch einfach hier bei uns bleiben.

Dann sieht er Ji-woo aufwachsen und kann Min-ju unterstützen.

- Rechtsanwalt Shin. - Wieso muss er gehen?

Ich sollte.

Ich gehöre nicht hierher.

Vielen Dank für alles.

Gern geschehen.

Danke.

Es war zwar nur kurz,

aber ich war glücklich.

Ich garantiere dir,

du kommst an einen besseren Ort.

Mach's gut.

OKCHEON-GEBÄUDE

- Ist es vorbei? - Ja.

Ihr Sohn ist drinnen. Gehen Sie ruhig.

Vater.

Ja?

Vielen Dank.

Nicht der Rede wert.

Auf Wiedersehen.

BEWERBUNG NAME: SHIN I-RANG

Hast du zu tun?

Was führt dich her, Mama?

Ich bringe meinem Anwalts-Sohn, der lange arbeitet, was zu essen.

Mama,

wegen Papa…

Was ist mit ihm?

Vergiss es.

Was ist?

Weißt du,

als wir im Krankenhaus ankamen,

war er schon tot.

Ich frage mich,

ob er uns was sagen wollte.

Wenn ja,

könnte er uns wenigstens einmal erscheinen.

Unsinn.

Nun,

er könnte ruhig erscheinen.

Ich habe auch jede Menge Fragen an ihn.

Iss, bevor es kalt wird.

Komm nicht so spät.

Bis dann.

Du gehst schon?

ANWALTSKANZLEI SHIN I-RANG

ANWALTSKANZLEI SHIN I-RANG

Alles klar.

Das Schlimmste ist wohl überstanden. Fangen wir noch mal neu an.

Das sollte reichen, um selbst die ältesten Geister abzuwehren.

RECHTSBERATUNG ANWALTSKANZLEI SHIN I-RANG

Wie kann ich dir helfen?

Was führt dich her?

Sie können

mich sehen?

Was?

Nicht schon wieder.

Wieso passiert mir das andauernd?

Du sahst vorhin so cool aus, als du getanzt hast.

Eine Kandidatin brachte sich um, und die Fans flippen aus.

Ich sehe mir das an.

- Loanne war… - Hey!

Hör auf, anderen zu schaden, und geh heim.

Die Mädels kamen nicht gut mit ihr klar.

Ihr Handy verschwand vom Unfallort.

Du denkst, es war Mord?

Schnappen wir uns den Täter.

Kennen Sie eine Loanne?

- Wer sind Sie? - Sind Sie Reporter?

Wie kamen Sie hier rein? Gehen wir.

Ich hörte ein Handy klingeln.

Den Klingelton hörte ich noch nie.

Untertitel von: Maja Chalhoub