1
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
TODAS AS PESSOAS, EVENTOS, LUGARES,
ORGANIZAÇÕES E OUTRAS SÃO FICCIONAIS
2
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
TIROS COM CRIANÇAS E ANIMAIS
FOI COLOCADO SOB SUPERVISÃO
3
00:01:02,979 --> 00:01:05,607
De repente ele começou
falando bobagens como um louco.
4
00:01:05,690 --> 00:01:07,484
Ele caiu e bateu a cabeça.
5
00:01:07,567 --> 00:01:09,694
Ele deitou no chão e desmaiou...
6
00:01:09,778 --> 00:01:11,613
Oh, eu classifiquei. Está tudo bem?
7
00:01:11,696 --> 00:01:13,073
Você sabe quem eu sou?
8
00:01:13,156 --> 00:01:14,240
Sim, o que está acontecendo?
9
00:01:15,283 --> 00:01:18,244
Bong su.
Estou bem. Diga a eles que estamos indo embora.
10
00:01:18,328 --> 00:01:21,414
Isso não acontece.
Anteriormente você queria uma ambulância.
11
00:01:21,915 --> 00:01:23,958
Porque eu tinha vergonha de ficar lá.
12
00:01:26,544 --> 00:01:27,504
Oh.
13
00:01:32,425 --> 00:01:33,635
{\an8}Adeus.
14
00:01:34,761 --> 00:01:36,471
{\an8}Eu liguei, espere por mim.
15
00:01:36,554 --> 00:01:40,016
{\an8}Não entendo isso.
Você está se sentindo tão bem depois da queda?
16
00:01:40,099 --> 00:01:42,352
{\an8}- Foi tudo apenas um show?
- Só para mostrar?
17
00:01:42,435 --> 00:01:45,605
{\an8}Você amaldiçoou de repente,
apontou para o réu
18
00:01:45,688 --> 00:01:47,106
{\an8}e queria atacá-lo.
19
00:01:47,190 --> 00:01:48,108
{\an8}Eu tenho isso?
20
00:01:48,691 --> 00:01:50,318
Sim, você tem.
21
00:01:50,401 --> 00:01:52,320
Isso foi digno de um Oscar.
22
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
Isso não foi um show!
Eu estava realmente inconsciente.
23
00:01:56,199 --> 00:01:58,618
Espere. Onde você quer chegar nesta situação?
24
00:01:58,701 --> 00:01:59,869
- Para o meu escritório.
- O que?
25
00:01:59,953 --> 00:02:02,080
Eu tenho que acabar com isso.
26
00:02:02,163 --> 00:02:03,414
Um fim?
27
00:02:05,416 --> 00:02:07,335
Pai. Este é o rank Shin I.
28
00:02:07,418 --> 00:02:09,796
Desculpe, você poderia
veio ao meu escritório?
29
00:02:09,879 --> 00:02:11,464
Sim, é uma emergência.
30
00:02:12,132 --> 00:02:13,007
O que…
31
00:02:19,222 --> 00:02:20,431
Olá, mãe.
32
00:02:20,515 --> 00:02:22,976
Você está aí?
Em qual hospital você está?
33
00:02:23,768 --> 00:02:24,978
Ah, a coisa é...
34
00:02:26,229 --> 00:02:29,107
Ele está bem.
Ele queria ir para o escritório. Não precisa se preocupar.
35
00:02:29,732 --> 00:02:30,900
Onde fica o escritório dele?
36
00:02:32,235 --> 00:02:33,236
Bem, isso
37
00:02:34,154 --> 00:02:35,238
Eu não sei.
38
00:02:38,575 --> 00:02:39,617
Qual hospital?
39
00:02:39,701 --> 00:02:41,953
SALAS DE TRIBUNAL, CENTRO DE MÍDIA CIVIL, EXTENSÃO
40
00:02:42,036 --> 00:02:44,831
- Ele dirigiu até o escritório.
- O que?
41
00:02:46,541 --> 00:02:48,251
Isso significa que ele está ileso.
42
00:02:48,751 --> 00:02:50,295
Graças a Deus.
43
00:02:50,378 --> 00:02:54,048
Eu liguei para você com o cartão de visita dele?
44
00:02:54,132 --> 00:02:56,718
O que? Não, ele disse que ainda não tinha.
45
00:02:59,554 --> 00:03:01,097
Ah, desculpe.
46
00:03:03,349 --> 00:03:05,727
Eu pertenço à família
pelo advogado Shin.
47
00:03:06,436 --> 00:03:09,981
Você sabe onde fica o escritório dele?
48
00:03:10,815 --> 00:03:11,649
Sim.
49
00:03:13,860 --> 00:03:14,694
Aqui, por favor.
50
00:03:15,278 --> 00:03:16,112
Muito obrigado.
51
00:03:17,614 --> 00:03:19,741
ADVOGADO SÊNIOR SHIN I RANK
52
00:03:22,035 --> 00:03:23,161
Edifício Okcheon?
53
00:03:29,876 --> 00:03:33,463
Shin I-rang é um estranho total.
Graças a ele poderíamos vencer facilmente.
54
00:03:37,800 --> 00:03:38,635
Promotor Kim?
55
00:03:39,427 --> 00:03:40,762
Faz muito tempo que não nos vemos, Na-hyun.
56
00:03:40,845 --> 00:03:43,223
O que o leva a uma ação civil?
Promotor Kim?
57
00:03:43,306 --> 00:03:45,975
Eu queria passar por aqui por curiosidade.
58
00:03:46,059 --> 00:03:47,185
O que?
59
00:03:47,268 --> 00:03:48,394
Um mandado de busca?
60
00:03:51,147 --> 00:03:53,191
Ok, já vou.
61
00:03:55,235 --> 00:03:59,197
Você está procurando o Hospital Cheongil?
Não há razão para isso.
62
00:03:59,280 --> 00:04:00,531
Há uma pessoa morta.
63
00:04:01,241 --> 00:04:03,743
Uma investigação mostrará
se há uma razão.
64
00:04:05,078 --> 00:04:05,995
Até lá, Na-hyun.
65
00:04:11,584 --> 00:04:14,087
Este promotor
é tão irritante como sempre.
66
00:04:16,506 --> 00:04:18,299
Vou falar com o demandante novamente.
67
00:04:18,383 --> 00:04:21,594
Ela não deveria ser tão descuidada.
Pelo bem da sua filha doente.
68
00:04:28,476 --> 00:04:29,644
Temos o que eu pedi?
69
00:04:30,270 --> 00:04:31,104
Sim, Sr. Yang.
70
00:04:32,939 --> 00:04:35,441
ACUSAÇÃO DE
PACIENTE GANGSTER VIOLENTO
71
00:04:36,484 --> 00:04:38,486
Eu quero o acordo.
Ainda temos vantagem.
72
00:04:38,569 --> 00:04:41,030
Envie isso para os repórteres
e para YouTubers.
73
00:04:41,864 --> 00:04:42,699
Sim, Sr. Yang.
74
00:04:50,498 --> 00:04:52,458
Eu deveria tê-los queimado imediatamente.
75
00:04:52,542 --> 00:04:54,711
Isso porque eu era um benfeitor.
76
00:04:56,963 --> 00:04:58,965
Eu sei que não é da minha conta,
77
00:04:59,048 --> 00:05:00,675
mas e o caso?
78
00:05:01,926 --> 00:05:03,094
Vou continuar sozinho.
79
00:05:04,470 --> 00:05:06,055
Por favor, ore por ele,
80
00:05:06,764 --> 00:05:08,683
para que ele possa pelo menos descansar em paz.
81
00:05:09,434 --> 00:05:13,479
Por que não esperamos que ele venha?
Por causa do seu tempo juntos.
82
00:05:14,105 --> 00:05:17,191
Quando eu o vejo,
talvez ele pudesse me fazer mudar de ideia.
83
00:05:18,026 --> 00:05:19,193
Tem certeza?
84
00:05:21,321 --> 00:05:22,530
Eu mesmo farei isso.
85
00:05:34,792 --> 00:05:36,294
ACUSAÇÃO DE
PACIENTE GANGSTER VIOLENTO
86
00:05:48,806 --> 00:05:50,641
O QUE VOCÊ ESPERA DE UM GANGSTER? haha
87
00:05:50,725 --> 00:05:53,311
JI-WOO
88
00:06:09,535 --> 00:06:10,620
O que…
89
00:06:13,998 --> 00:06:15,166
Ji-woo!
90
00:06:16,459 --> 00:06:18,377
E aí? O que você tem?
91
00:06:21,297 --> 00:06:24,175
BOM QUE ESSE BUG ESTÁ MORTO
A JUSTIÇA GANHOU!
92
00:06:30,389 --> 00:06:31,307
Maldito.
93
00:06:43,528 --> 00:06:45,029
Deixe o resto comigo...
94
00:06:47,156 --> 00:06:48,157
...e descanse em paz.
95
00:06:53,621 --> 00:06:55,957
Não! Agora não!
96
00:07:17,061 --> 00:07:18,521
Sr. Shin?
97
00:07:19,647 --> 00:07:21,566
Sua cabeça de anchova.
98
00:07:23,234 --> 00:07:25,111
Pare imediatamente.
99
00:07:25,194 --> 00:07:27,780
Você não tem ideia!
Quem você pensa que é?
100
00:07:48,676 --> 00:07:50,094
Eu tenho que ir para minha filha.
101
00:07:51,012 --> 00:07:53,389
Entre no meu caminho,
você vai pagar por isso.
102
00:07:55,475 --> 00:07:57,393
Como você pode fazer isso com o padre?
103
00:08:00,938 --> 00:08:03,900
Você acabou de me bater, senhora?
104
00:08:04,484 --> 00:08:05,526
O que?
105
00:08:05,610 --> 00:08:06,444
"Senhora"?
106
00:08:07,612 --> 00:08:10,490
Eu trabalhei pra caramba
para criar você,
107
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
e você me chama de “senhora”?
108
00:08:15,912 --> 00:08:17,079
Diga isso de novo.
109
00:08:17,163 --> 00:08:18,873
Diga isso de novo, seu pirralho.
110
00:08:19,707 --> 00:08:21,083
Fugir.
111
00:08:21,667 --> 00:08:24,378
Este homem não é seu filho.
112
00:08:24,462 --> 00:08:25,963
O que?
113
00:08:33,429 --> 00:08:34,680
Shin, eu liguei!
114
00:08:53,533 --> 00:08:54,992
O que…
115
00:08:55,076 --> 00:08:56,452
O que está acontecendo?
116
00:09:01,082 --> 00:09:01,916
Ji-woo.
117
00:09:07,672 --> 00:09:09,090
Ji-woo...
118
00:09:14,720 --> 00:09:15,763
Então você diz,
119
00:09:16,347 --> 00:09:19,183
este talismã
convocou um espírito
120
00:09:20,184 --> 00:09:24,146
que meu filho viu por acaso
quando ele abriu seu escritório de advocacia,
121
00:09:24,230 --> 00:09:28,109
e exatamente esse espírito
é vítima do julgamento anterior,
122
00:09:28,192 --> 00:09:29,277
Lee Gang-pung?
123
00:09:30,278 --> 00:09:31,237
Exatamente.
124
00:09:37,827 --> 00:09:41,455
Será que eu vou voltar,
se queimarmos este talismã?
125
00:09:42,039 --> 00:09:43,040
Agora não.
126
00:09:43,791 --> 00:09:48,087
Neste momento ele está obcecado.
Não sabemos o que acontece então.
127
00:09:51,048 --> 00:09:53,342
LEE GANG PUNG
128
00:10:01,267 --> 00:10:02,893
O que aconteceu?
129
00:10:09,066 --> 00:10:10,359
Ajude-me, Sr. Advogado.
130
00:10:10,443 --> 00:10:11,485
Eu não quero.
131
00:10:11,569 --> 00:10:14,322
Eu sei que você é um fantasma,
mas pelo menos tenha vergonha.
132
00:10:14,405 --> 00:10:16,365
Depois de tudo isso, você quer minha ajuda?
133
00:10:17,033 --> 00:10:18,326
Só desta vez.
134
00:10:18,409 --> 00:10:19,744
Vá embora.
135
00:10:19,827 --> 00:10:22,038
Você não me escuta,
quando falo gentilmente com você.
136
00:10:23,497 --> 00:10:24,498
Ji-woo está doente!
137
00:10:34,550 --> 00:10:36,135
Ela leu o artigo sobre mim.
138
00:10:37,303 --> 00:10:38,304
Isso foi um choque.
139
00:10:39,430 --> 00:10:42,725
Ela segurou o estômago com dor
e perdeu a consciência.
140
00:10:42,808 --> 00:10:45,394
Por que você só está dizendo isso agora?
e não imediatamente?
141
00:10:47,480 --> 00:10:48,606
Deus.
142
00:10:54,904 --> 00:10:56,113
Maldito.
143
00:11:07,375 --> 00:11:08,584
Você vai me levar para Sadang-dong?
144
00:11:08,668 --> 00:11:10,086
- Claro, entre.
- Ok.
145
00:11:14,423 --> 00:11:16,050
- Está começando.
- OK.
146
00:11:36,529 --> 00:11:37,988
Lá! O certo.
147
00:11:38,072 --> 00:11:41,325
- Zero-cinco-dois-cinco e asteriscos.
- Zero-cinco-dois-cinco, asterisco.
148
00:11:44,286 --> 00:11:46,247
Lá. No quarto dela.
149
00:11:47,873 --> 00:11:49,083
Ji-woo.
150
00:11:49,166 --> 00:11:51,460
Ji-woo! Acordar.
151
00:11:57,174 --> 00:11:58,509
O que… Para onde ele foi?
152
00:12:01,345 --> 00:12:02,471
E aí?
153
00:12:02,555 --> 00:12:04,181
Você viu um táxi?
154
00:12:06,976 --> 00:12:08,769
Você está aqui de carro?
155
00:12:22,825 --> 00:12:25,828
CUIDADOS DE EMERGÊNCIA
156
00:12:35,588 --> 00:12:36,630
A porta, por favor.
157
00:12:46,432 --> 00:12:48,142
Você pode me ouvir?
158
00:13:25,554 --> 00:13:26,597
Ji-woo.
159
00:13:29,725 --> 00:13:30,684
Ji-woo.
160
00:13:33,187 --> 00:13:34,939
Ela teve fortes cólicas estomacais.
161
00:13:35,439 --> 00:13:36,607
Ela está bem.
162
00:13:43,239 --> 00:13:44,823
Mamãe está aqui.
163
00:13:50,955 --> 00:13:51,914
Desculpe.
164
00:13:52,665 --> 00:13:56,001
eu não conhecia o passado dele
seria um grande problema.
165
00:13:56,585 --> 00:14:00,381
Agora a defesa continuará
mexendo com a pessoa do Sr. Lee.
166
00:14:01,090 --> 00:14:04,510
Eu preciso saber tudo sobre ele,
para enfrentá-los.
167
00:14:05,177 --> 00:14:07,388
Incluindo seu passado.
168
00:14:09,265 --> 00:14:12,142
A primeira vez
Eu o conheci há 20 anos.
169
00:14:13,018 --> 00:14:14,520
Onde eu penduro?
170
00:14:14,603 --> 00:14:15,980
Aqui, por favor.
171
00:14:16,063 --> 00:14:17,106
- Aqui?
- Sim.
172
00:14:17,189 --> 00:14:18,857
Andei com pessoas da minha igreja
173
00:14:18,941 --> 00:14:21,735
para a prisão de Cheongju
para um culto de Natal.
174
00:14:22,444 --> 00:14:25,781
Gang-pung me ajudou
enquanto decorava uma árvore de Natal.
175
00:14:28,325 --> 00:14:31,036
Ele tomou decisões estúpidas
e se tornou um gangster,
176
00:14:31,579 --> 00:14:36,041
mas ele pensou em seus erros,
entregou-se e foi para a prisão.
177
00:14:42,172 --> 00:14:44,008
{\an8}VÍTIMA DO JULGAMENTO MÉDICO FOI GANGSTER
178
00:14:49,805 --> 00:14:51,515
Eu acho que isso é o suficiente.
179
00:14:53,142 --> 00:14:54,894
Vamos.
180
00:14:59,857 --> 00:15:02,234
Você deveria ficar com Ji-woo por enquanto.
181
00:15:02,735 --> 00:15:05,529
estou me preparando
preparar-me para o processo da melhor maneira possível.
182
00:15:05,613 --> 00:15:06,739
OK.
183
00:15:06,822 --> 00:15:08,532
Advogado Shin.
184
00:15:08,616 --> 00:15:09,450
Sim?
185
00:15:09,533 --> 00:15:12,161
Como você chegou ao meu apartamento?
186
00:15:12,870 --> 00:15:15,372
E como você sabia
que Ji-woo não estava se sentindo bem?
187
00:15:16,332 --> 00:15:17,374
Ah, isso...
188
00:15:18,208 --> 00:15:21,587
Eu dirigi até sua casa,
porque eu precisava de uma assinatura
189
00:15:21,670 --> 00:15:24,131
e encontrou Ji-woo inconsciente.
190
00:15:24,214 --> 00:15:25,132
A porta…
191
00:15:26,342 --> 00:15:28,135
A porta estava aberta.
192
00:15:29,178 --> 00:15:32,431
Não faço ideia por que estava aberto.
193
00:15:35,809 --> 00:15:36,936
E por que você
194
00:15:37,019 --> 00:15:40,230
durante o processo
de repente falado com dialeto?
195
00:15:45,444 --> 00:15:48,238
eu estou indo
da mesma área que seu marido.
196
00:15:49,823 --> 00:15:52,952
Às vezes falo em dialeto,
quando estou chateado.
197
00:15:55,454 --> 00:15:57,289
Ji-woo não deveria estar sozinho.
198
00:15:57,373 --> 00:15:58,707
Entre rapidamente.
199
00:15:58,791 --> 00:16:01,418
Ok, farei isso.
200
00:16:01,502 --> 00:16:03,295
- Seguro.
- Vejo você então.
201
00:16:06,215 --> 00:16:07,091
Ouvir.
202
00:16:09,802 --> 00:16:10,803
Obrigado.
203
00:16:10,886 --> 00:16:12,930
Isso não foi para você.
204
00:16:15,474 --> 00:16:18,394
Fique aqui e venha até mim mais tarde,
quando Ji-woo melhorar.
205
00:16:19,561 --> 00:16:20,896
Depois discutimos o plano.
206
00:16:21,605 --> 00:16:22,439
OK.
207
00:16:44,586 --> 00:16:45,546
Advogado Han.
208
00:16:50,259 --> 00:16:51,093
Advogado Han?
209
00:16:53,095 --> 00:16:53,971
Olá.
210
00:16:56,181 --> 00:16:57,516
Eles ainda estão aqui.
211
00:16:58,517 --> 00:16:59,435
Como ela está?
212
00:17:00,310 --> 00:17:03,063
Ela ainda está com febre, mas está estável.
213
00:17:04,982 --> 00:17:07,359
Você parece um pouco pálido.
214
00:17:08,193 --> 00:17:09,028
Está tudo bem?
215
00:17:10,487 --> 00:17:11,363
Sim, está tudo bem.
216
00:17:18,037 --> 00:17:19,204
Ela não está se sentindo bem?
217
00:17:46,648 --> 00:17:47,566
Voltei.
218
00:17:50,152 --> 00:17:52,988
O que é desta vez? Você está me assustando.
219
00:17:53,072 --> 00:17:54,198
Classificação Shin I.
220
00:18:01,246 --> 00:18:02,664
Olhe-me nos olhos.
221
00:18:05,417 --> 00:18:08,087
Isso me assusta
se você disser meu nome completo.
222
00:18:09,338 --> 00:18:11,340
Fiz algo errado de novo?
223
00:18:17,805 --> 00:18:18,639
Meu Deus.
224
00:18:20,390 --> 00:18:21,725
Mamãe.
225
00:18:21,809 --> 00:18:23,519
Isso é um pouco estranho.
226
00:18:23,602 --> 00:18:26,063
Você pode me fazer?
apenas reclamar como sempre?
227
00:18:26,688 --> 00:18:27,731
Absolutamente não.
228
00:18:28,357 --> 00:18:31,318
Eu posso meu filho amado
impossível tratar mal.
229
00:18:31,902 --> 00:18:35,114
Mas deveríamos
seja preciso nos cálculos.
230
00:18:39,451 --> 00:18:40,619
Vamos ver.
231
00:18:41,537 --> 00:18:43,497
CONTRATO DE ALUGUEL COMERCIAL
232
00:18:45,332 --> 00:18:46,500
Você sabe disso?
233
00:18:47,000 --> 00:18:48,293
Foi muito fácil.
234
00:18:48,877 --> 00:18:51,713
Você tem um escritório de advocacia
aberto em seu nome.
235
00:18:51,797 --> 00:18:53,423
Ficou claro de onde você tirou o dinheiro.
236
00:18:55,300 --> 00:18:57,052
Mãe, é assim...
237
00:18:57,136 --> 00:18:58,512
Está tudo bem.
238
00:18:58,595 --> 00:19:02,307
Agora que chegou a isso,
Eu vejo isso como um investimento.
239
00:19:02,975 --> 00:19:05,310
- Coloque sua impressão digital nisso.
- O que…
240
00:19:05,394 --> 00:19:07,521
METADE DO ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS SHIN I-RANK
PERTENCE À MÃE
241
00:19:07,604 --> 00:19:08,689
Metade?
242
00:19:08,772 --> 00:19:11,525
Claro, somos uma família,
mas isso não é justo.
243
00:19:11,608 --> 00:19:13,068
Tudo deveria ser meu?
244
00:19:15,988 --> 00:19:17,364
Tudo bem.
245
00:19:17,447 --> 00:19:19,074
Mas não tenho almofada de tinta.
246
00:19:29,501 --> 00:19:30,919
MÃE: PARQUE GYEONG-HWA
FILHO: SHIN I-RANK
247
00:19:31,003 --> 00:19:32,629
É isso.
248
00:19:33,672 --> 00:19:36,175
Está muito perto,
então coma aqui.
249
00:19:36,675 --> 00:19:37,843
Pegue o carro...
250
00:19:38,969 --> 00:19:40,095
Há um carro?
251
00:19:44,141 --> 00:19:47,603
{\an8}ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS SHIN I-RANG
252
00:19:48,520 --> 00:19:49,563
Aqui, por favor.
253
00:19:50,147 --> 00:19:51,356
Precisa de uma troca de óleo.
254
00:19:52,149 --> 00:19:55,319
CORAÇÃO DE POLEGAR
SALA DE GRILL ESTILO AÇOUGUEIRO
255
00:20:01,033 --> 00:20:05,037
{\an8}CORAÇÃO BATENDO
SALA DE GRILL ESTILO AÇOUGUEIRO
256
00:20:10,751 --> 00:20:12,794
- Eu estava com medo!
- Deus!
257
00:20:14,755 --> 00:20:16,798
Você não pode
aparecer normalmente?
258
00:20:16,882 --> 00:20:18,717
Fiquei ainda mais assustado.
259
00:20:19,468 --> 00:20:20,886
Devo bater ou algo assim?
260
00:20:20,969 --> 00:20:23,931
Devo abrir a porta?
e apertar o cinto?
261
00:20:24,681 --> 00:20:25,891
Fique calmo, rank I.
262
00:20:26,558 --> 00:20:28,060
Isso não é um humano.
263
00:20:30,604 --> 00:20:31,688
Seja como for,
264
00:20:32,481 --> 00:20:34,650
nós deveríamos
Encontre a irmã Oh Jin-suk, certo?
265
00:20:35,567 --> 00:20:38,070
Sem eles, ninguém acreditará em nós.
266
00:20:39,988 --> 00:20:41,823
- Eu a encontrei.
- O que?
267
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
A agência de detetives me ligou.
268
00:20:45,494 --> 00:20:48,830
Sra. Oh é divorciada
e pai solteiro.
269
00:20:50,040 --> 00:20:53,001
Lee Jeong-seok ofereceu dinheiro a ela,
para que ela permaneça em silêncio.
270
00:20:53,669 --> 00:20:54,920
Ela teve que aceitar isso.
271
00:20:55,504 --> 00:20:56,713
Irmã Ah?
272
00:21:10,435 --> 00:21:11,770
Uma mãe faria qualquer coisa...
273
00:21:14,564 --> 00:21:15,774
…faça pelo seu filho.
274
00:21:19,653 --> 00:21:20,570
Mas é
275
00:21:22,364 --> 00:21:23,657
para a criança?
276
00:21:25,867 --> 00:21:26,827
Oi, pessoal.
277
00:21:33,417 --> 00:21:34,751
O que? E aí?
278
00:21:38,088 --> 00:21:38,922
O que é?
279
00:21:41,800 --> 00:21:42,634
E aí?
280
00:21:45,345 --> 00:21:47,306
VÁ PARA A PRISÃO COM SEU PAI
ELE É UM MENTIROSO
281
00:21:47,389 --> 00:21:49,349
LONGE DA NOSSA ESCOLA!
UM FANTASMA TEM SEU PAI?
282
00:21:55,689 --> 00:21:56,898
O PAI DE I-RANK É UM CRIMINAL!
283
00:21:56,982 --> 00:21:58,358
Eu sei o quão ruim
284
00:21:59,359 --> 00:22:01,111
é para uma criança…
285
00:22:02,070 --> 00:22:03,071
PROMOTOR CORRUPTO
286
00:22:03,155 --> 00:22:05,365
…se for a verdade suja
287
00:22:06,491 --> 00:22:07,951
reconhece por trás de seus privilégios.
288
00:22:08,660 --> 00:22:10,245
As coisas são diferentes com Jun-seo.
289
00:22:13,248 --> 00:22:14,166
Ele é muito jovem
290
00:22:15,500 --> 00:22:16,793
para entender alguma coisa.
291
00:22:18,712 --> 00:22:19,546
Em ordem.
292
00:22:20,756 --> 00:22:23,550
Vamos supor que você administre isso,
para mantê-lo no escuro.
293
00:22:24,593 --> 00:22:27,220
- Você está bem?
- É tarde demais para isso.
294
00:22:30,265 --> 00:22:32,517
Quando você morre, você está morto para sempre.
295
00:22:33,060 --> 00:22:34,478
Acabou.
296
00:22:34,561 --> 00:22:35,729
Não, não é.
297
00:22:38,857 --> 00:22:40,358
Outra pessoa morre.
298
00:22:41,818 --> 00:22:43,153
O que você quer dizer?
299
00:22:43,737 --> 00:22:44,946
Filha de Lee Gang-pung.
300
00:22:46,698 --> 00:22:48,033
Eles a viram no hospital.
301
00:22:54,122 --> 00:22:56,958
Saia logo, ok?
Estou escrevendo um artigo amanhã.
302
00:22:58,085 --> 00:23:00,712
Não se estresse tanto
com seu trabalho.
303
00:23:01,296 --> 00:23:03,090
Pare de brincar.
304
00:23:03,173 --> 00:23:04,800
Ok, meu pequeno.
305
00:23:05,759 --> 00:23:07,594
A operação é muito rápida.
306
00:23:08,804 --> 00:23:10,514
Boa sorte.
307
00:23:10,597 --> 00:23:11,598
Sem problemas.
308
00:23:14,601 --> 00:23:16,853
- Vejo você então.
- Até mais.
309
00:23:19,356 --> 00:23:20,982
Desde que o pai dela morreu,
310
00:23:21,066 --> 00:23:23,985
ela está no quarto dela
está trancado e quase não come mais.
311
00:23:25,487 --> 00:23:28,448
Ela tombou
e fui para o pronto-socorro.
312
00:23:32,911 --> 00:23:35,247
Seu pai saudável morreu durante a noite.
313
00:23:37,165 --> 00:23:38,125
Seria estranho
314
00:23:39,501 --> 00:23:40,585
se ela estava bem.
315
00:23:46,133 --> 00:23:47,259
Agora você sabe.
316
00:23:48,885 --> 00:23:49,803
Por favor, testemunhe.
317
00:23:51,263 --> 00:23:53,807
Você é o único
quem pode dizer a verdade.
318
00:23:55,225 --> 00:23:56,059
Por favor traga…
319
00:23:58,854 --> 00:24:00,230
...a verdade vem à tona.
320
00:24:04,943 --> 00:24:05,777
Não posso.
321
00:24:08,238 --> 00:24:10,574
Então este homem nos faz pagar por isso.
322
00:24:14,703 --> 00:24:17,831
O que você tem além de Oh Jin-suk
ainda não contou?
323
00:24:18,790 --> 00:24:22,294
Eu me pergunto se durante a pesquisa
algo poderia ser encontrado contra nós.
324
00:24:22,878 --> 00:24:25,547
Por exemplo, um ePA.
325
00:24:25,630 --> 00:24:27,215
EPA…
326
00:24:27,299 --> 00:24:28,133
O que é isso?
327
00:24:28,842 --> 00:24:30,343
Um prontuário eletrônico do paciente.
328
00:24:30,427 --> 00:24:32,762
O servidor central de um hospital.
329
00:24:32,846 --> 00:24:35,098
Todos os documentos cirúrgicos são armazenados lá.
330
00:24:36,266 --> 00:24:37,142
Anestesista?
331
00:24:37,225 --> 00:24:39,978
Uma gravação da minha frequência cardíaca
durante a operação?
332
00:24:40,520 --> 00:24:41,354
Exatamente.
333
00:24:41,438 --> 00:24:43,648
Somente se encontrarmos este disco rígido,
334
00:24:43,732 --> 00:24:46,610
podemos fazer a reivindicação
refutar o médico,
335
00:24:46,693 --> 00:24:48,403
que você morreu de ataque cardíaco.
336
00:24:49,654 --> 00:24:51,698
Que romântico, Dr. McDreamy.
337
00:24:51,781 --> 00:24:54,367
Você também estudou medicina?
338
00:24:54,451 --> 00:24:55,368
Adequado MacGyver.
339
00:24:55,452 --> 00:24:56,786
- O que?
- O que?
340
00:24:58,622 --> 00:24:59,998
Ninguém me chamou assim ainda.
341
00:25:00,916 --> 00:25:01,791
Senhor advogado.
342
00:25:05,378 --> 00:25:07,214
Eles apresentaram um documento falso.
343
00:25:08,924 --> 00:25:10,050
Verifique o arquivo do paciente.
344
00:25:10,884 --> 00:25:13,303
O original deveria
estar no PC na sala de cirurgia.
345
00:25:15,472 --> 00:25:17,265
Eu sei disso por Oh Jin-suk.
346
00:25:17,349 --> 00:25:18,808
Oh, eu vejo.
347
00:25:18,892 --> 00:25:21,102
Seja como for,
então acabou, certo?
348
00:25:22,062 --> 00:25:23,855
Mas onde ele está?
349
00:25:23,939 --> 00:25:25,148
Essa é a grande questão.
350
00:25:25,732 --> 00:25:27,234
Quando perguntei ao hospital
351
00:25:27,317 --> 00:25:28,944
Você achou que tinha um novo?
352
00:25:29,027 --> 00:25:31,404
Um novo? E o antigo?
353
00:25:32,113 --> 00:25:33,114
Eles venderam.
354
00:25:33,198 --> 00:25:34,115
Vendido?
355
00:25:34,950 --> 00:25:36,993
Dei-lhes uma denúncia anônima.
356
00:25:37,077 --> 00:25:39,079
O Ministério Público
teria que investigar.
357
00:25:39,162 --> 00:25:41,331
Vou verificar os vídeos de vigilância
ao redor do hospital.
358
00:25:41,414 --> 00:25:44,626
Você tem que me dar a informação
que o promotor tem.
359
00:25:45,210 --> 00:25:46,127
OK.
360
00:25:49,422 --> 00:25:50,715
O Ministério Público
361
00:25:50,799 --> 00:25:53,677
deveria ser uma denúncia anônima
em relação ao EPA.
362
00:25:54,261 --> 00:25:56,179
É por isso que ela está investigando agora.
363
00:25:56,930 --> 00:25:59,766
Por causa de algum idiota
seremos pegos.
364
00:25:59,849 --> 00:26:02,894
- O que você está falando?
- Tenha cuidado, advogado Han.
365
00:26:02,978 --> 00:26:05,605
Não posso participar de mentiras.
366
00:26:05,689 --> 00:26:07,774
Isso deveria ser uma piada?
367
00:26:07,857 --> 00:26:09,359
-Han Na-hyun.
- Sim?
368
00:26:09,442 --> 00:26:10,568
Você pode ir.
369
00:26:12,153 --> 00:26:13,738
Mas esse é o meu caso.
370
00:26:15,365 --> 00:26:16,408
Você me ouviu.
371
00:26:19,119 --> 00:26:22,122
{\an8}ESCRITÓRIO DE ADVOGADO TAEBAEK
372
00:26:28,211 --> 00:26:30,213
Deus, estou sem palavras.
373
00:26:31,339 --> 00:26:32,632
O que há de errado com ela?
374
00:26:36,386 --> 00:26:37,470
Meu Deus.
375
00:26:55,947 --> 00:26:56,990
O que…
376
00:26:57,073 --> 00:26:58,325
O que está acontecendo?
377
00:27:04,956 --> 00:27:06,041
Eu entendo você.
378
00:27:06,833 --> 00:27:09,002
Você matou alguém.
Claro que você está louco.
379
00:27:09,085 --> 00:27:10,086
Morto...
380
00:27:11,504 --> 00:27:14,341
Matou quem? Quem você quer dizer?
381
00:27:14,424 --> 00:27:17,469
Eu sou educado com você
mas nós somos
382
00:27:18,553 --> 00:27:19,637
sem amigos.
383
00:27:19,721 --> 00:27:23,266
Espere. Eles disseram que eu deveria
oferecer dinheiro à enfermeira.
384
00:27:23,808 --> 00:27:27,187
Eu te dei o ePA,
porque você queria cuidar disso.
385
00:27:29,064 --> 00:27:29,939
eu tenho
386
00:27:31,399 --> 00:27:33,818
nossas conversas até foram gravadas,
387
00:27:35,070 --> 00:27:35,904
Senhor Yang...
388
00:27:40,450 --> 00:27:41,326
E daí?
389
00:27:42,369 --> 00:27:43,828
Quem está ouvindo isso?
390
00:27:44,829 --> 00:27:46,122
Os juízes?
391
00:27:46,790 --> 00:27:49,834
Diga que você estragou tudo
e matou um homem?
392
00:27:49,918 --> 00:27:52,504
E seu advogado para você
ajudou a encobri-lo.
393
00:27:52,587 --> 00:27:54,506
- Não, isso não.
- Ei!
394
00:28:02,555 --> 00:28:04,641
Alguém limpa sua bagunça
395
00:28:04,724 --> 00:28:06,226
você deveria estar grato
396
00:28:07,560 --> 00:28:10,146
se apenas você
tenha um pingo de decência.
397
00:28:18,071 --> 00:28:20,490
Seja feliz
aquele advogado Han defende você.
398
00:28:25,203 --> 00:28:27,997
Han Na-hyun faz tudo
para ganhar uma ação judicial.
399
00:28:48,059 --> 00:28:49,394
CONTACTOS
400
00:28:49,477 --> 00:28:51,104
PROMOTOR KIM HYEON-U
401
00:28:51,187 --> 00:28:52,355
Um PC hospitalar?
402
00:28:54,357 --> 00:28:56,025
Não carregamos esses PCs.
403
00:28:56,860 --> 00:29:00,613
Existe um lugar onde você pode
Posso consertar PCs hospitalares?
404
00:29:00,697 --> 00:29:01,823
Alegadamente.
405
00:29:04,909 --> 00:29:05,910
Um informante?
406
00:29:06,745 --> 00:29:09,372
Você tentou
para encontrar esse informante anônimo.
407
00:29:10,248 --> 00:29:12,834
Aquele diz
é nosso direito saber quem é.
408
00:29:12,917 --> 00:29:14,252
Eu não sei quem é.
409
00:29:14,878 --> 00:29:17,672
A chamada veio de uma cabine telefônica
sem câmeras de vigilância.
410
00:29:20,049 --> 00:29:23,470
De acordo com o relatório
provavelmente é um insider.
411
00:29:23,553 --> 00:29:26,598
Você não tem um palpite?
O médico disse alguma coisa?
412
00:29:27,807 --> 00:29:28,975
Não.
413
00:29:29,058 --> 00:29:31,978
Em hospitais
As pessoas estão constantemente indo e vindo.
414
00:29:32,061 --> 00:29:33,813
Ele não conseguia pensar em ninguém específico.
415
00:29:37,233 --> 00:29:39,068
INVESTIGADOR LEE
NÓS TEMOS ELE
416
00:29:39,152 --> 00:29:40,445
Um momento.
417
00:29:44,866 --> 00:29:46,659
Vou ao banheiro por um momento.
418
00:29:46,743 --> 00:29:47,577
Seguro.
419
00:30:08,264 --> 00:30:09,432
E aí?
420
00:30:10,642 --> 00:30:11,810
Deixei cair meu celular.
421
00:30:13,061 --> 00:30:15,063
Eu tenho que fazer uma ligação.
Posso ficar com o seu?
422
00:30:15,146 --> 00:30:15,980
Naturalmente.
423
00:30:30,453 --> 00:30:32,372
"Equipamento usado Saenara."
424
00:30:47,011 --> 00:30:48,221
YANG DO GYEONG
425
00:30:49,138 --> 00:30:50,682
Olá, Sr. Yang.
426
00:30:50,765 --> 00:30:52,308
Você cuidou do PC?
427
00:30:52,392 --> 00:30:54,602
Será enviado esta noite,
428
00:30:54,686 --> 00:30:57,272
para chegar ao seu novo dono.
429
00:30:57,856 --> 00:30:59,440
Você descartou o disco rígido?
430
00:30:59,524 --> 00:31:01,192
Claro, queimado e jogado fora.
431
00:31:01,943 --> 00:31:04,445
Cuidado.
O Ministério Público está bisbilhotando.
432
00:31:04,529 --> 00:31:05,780
Ok, até mais.
433
00:31:11,870 --> 00:31:13,329
HOSPITAL CHEONGIL
434
00:31:13,413 --> 00:31:15,915
eu ficaria louco
se eu os jogasse fora.
435
00:31:18,543 --> 00:31:20,795
Vá para o armazém.
436
00:31:28,386 --> 00:31:29,345
Onde você conseguiu isso?
437
00:31:30,763 --> 00:31:32,473
Recebemos fotos de nossa fonte.
438
00:31:34,142 --> 00:31:35,768
Estas são de ontem à noite.
439
00:31:36,436 --> 00:31:38,688
O hospital acha que este é o dispositivo deles.
440
00:31:39,397 --> 00:31:40,523
Onde fica isso?
441
00:31:40,607 --> 00:31:42,901
Incheon, o nome do proprietário é Cho Gi-cheol.
442
00:31:44,736 --> 00:31:45,570
Incheon.
443
00:31:47,280 --> 00:31:48,656
Solicitamos um mandado de busca?
444
00:31:49,699 --> 00:31:51,951
Não há tempo para isso.
Nós estamos indo para lá agora.
445
00:31:56,998 --> 00:31:59,167
COMPUTADOR
446
00:31:59,250 --> 00:32:00,084
Sr. Advogado.
447
00:32:01,127 --> 00:32:03,171
Dispositivos usados Saenara possui o PC.
448
00:32:03,254 --> 00:32:05,381
- Equipamento usado Saenara.
- Eu os vi conversando.
449
00:32:20,313 --> 00:32:22,523
{\an8}KANG HA-NA
PROCURADOR SUPREMO
450
00:32:29,364 --> 00:32:30,198
{\an8}KIM HAE-YEONG
451
00:32:30,281 --> 00:32:31,449
{\an8}Incluídas estão as informações
452
00:32:31,532 --> 00:32:33,117
para dispositivos usados Saenara
e o proprietário.
453
00:32:33,201 --> 00:32:34,452
EXTRATO DE REGISTRO PENAL
454
00:32:34,535 --> 00:32:35,703
LICENÇA COMERCIAL
455
00:32:41,960 --> 00:32:43,002
Ótimo trabalho! Obrigado!
456
00:32:47,298 --> 00:32:49,550
Você não teria extra
tem que vir, eu rank.
457
00:32:50,218 --> 00:32:52,428
Você sabe que eu fiz há um ano
458
00:32:52,512 --> 00:32:55,056
na série "Médicos"
interpretou um cirurgião.
459
00:32:55,139 --> 00:32:58,810
Eu não tinha texto,
mas um pouco de sangue em minhas mãos.
460
00:32:58,893 --> 00:33:00,728
Ah, sim, isso mesmo.
461
00:33:01,437 --> 00:33:02,689
Eu estava com pressa.
462
00:33:03,606 --> 00:33:05,817
Precisamos encontrar um computador
463
00:33:05,900 --> 00:33:08,820
um pouco maior que um PC normal,
com adesivo azul.
464
00:33:08,903 --> 00:33:10,863
Sem problemas. Você pode contar comigo.
465
00:33:10,947 --> 00:33:12,448
- OK.
- Vamos.
466
00:33:14,117 --> 00:33:14,993
Vamos.
467
00:33:30,550 --> 00:33:32,844
EQUIPAMENTO USADO SAENARA
468
00:33:35,221 --> 00:33:36,264
Estamos aqui.
469
00:33:49,277 --> 00:33:50,278
Desculpe…
470
00:34:04,000 --> 00:34:05,710
O que você vai fazer com isso?
471
00:34:06,544 --> 00:34:08,337
Definitivamente não sobrou nenhum funcionário.
472
00:34:08,421 --> 00:34:10,673
- Então?
- Vou entrar e pegá-lo.
473
00:34:11,799 --> 00:34:14,093
Você pode vigiar ao lado?
474
00:34:14,177 --> 00:34:15,094
OK.
475
00:34:15,678 --> 00:34:16,804
Ei...
476
00:34:17,305 --> 00:34:18,931
Eu não me sinto confortável.
477
00:34:29,567 --> 00:34:30,568
Basta olhar.
478
00:34:30,651 --> 00:34:32,070
É melhor você ter cuidado.
479
00:34:32,862 --> 00:34:35,031
Eu conheço o dono.
480
00:34:35,615 --> 00:34:36,866
Você o conhece?
481
00:34:36,949 --> 00:34:39,535
Ele era meu chefe,
quando eu era jovem e estúpido.
482
00:34:40,078 --> 00:34:41,746
Então ele é um gangster?
483
00:34:42,663 --> 00:34:43,748
Ele era realmente mau.
484
00:34:44,373 --> 00:34:47,085
Terminei todo mundo,
isso o irritou.
485
00:34:47,752 --> 00:34:49,837
Ele sempre cantava a mesma música.
486
00:34:52,465 --> 00:34:54,634
Um gangster,
quem exporta equipamentos usados?
487
00:34:55,885 --> 00:34:57,845
Talvez ele tenha mudado.
488
00:34:58,513 --> 00:35:00,223
Os cachorros riem.
489
00:35:03,559 --> 00:35:06,395
Ele começou há 20 anos
com o tráfico de drogas.
490
00:35:06,479 --> 00:35:07,772
O que? Drogas?
491
00:35:16,072 --> 00:35:17,824
Então isto não é um armazém,
492
00:35:17,907 --> 00:35:19,659
mas o covil de um cartel de drogas?
493
00:35:21,160 --> 00:35:23,579
Parece que é assim com esses caras por perto.
494
00:35:24,205 --> 00:35:27,625
- E aí?
- Quem diabos é esse?
495
00:35:28,668 --> 00:35:30,878
Você deveria ter dito isso antes.
496
00:35:30,962 --> 00:35:33,548
Não guarde informações importantes para você!
497
00:35:34,132 --> 00:35:35,925
Eu queria te contar.
498
00:35:36,008 --> 00:35:37,677
Eu classifico!
499
00:35:37,760 --> 00:35:40,763
Os caras parecem muito bravos.
500
00:35:41,430 --> 00:35:42,306
Agarre-os!
501
00:35:42,390 --> 00:35:43,808
E aí?
502
00:35:48,187 --> 00:35:49,230
Agarre-os!
503
00:35:58,990 --> 00:36:00,199
Para o lado.
504
00:36:06,372 --> 00:36:07,582
Duas pessoas não são suficientes.
505
00:36:09,542 --> 00:36:10,793
- Um momento.
- O que?
506
00:36:10,877 --> 00:36:13,045
Aonde você está indo, rank I!
507
00:36:20,344 --> 00:36:21,554
Me ajude!
508
00:36:21,637 --> 00:36:22,889
Desculpe!
509
00:36:24,473 --> 00:36:27,059
I-rank, estou fazendo o que posso!
510
00:36:27,643 --> 00:36:28,811
Eu não quis dizer você.
511
00:36:29,896 --> 00:36:30,771
Bong-su, aqui.
512
00:36:47,914 --> 00:36:50,499
Rank I, você mantém o forte aqui.
513
00:36:50,583 --> 00:36:52,376
Estou procurando o computador, ok?
514
00:36:52,460 --> 00:36:53,753
Mas...
515
00:36:54,503 --> 00:36:55,338
Eu também!
516
00:36:56,839 --> 00:36:59,967
E se você o encontrar?
Não podemos sair daqui!
517
00:37:13,397 --> 00:37:15,274
Você não tem cérebro ou o quê?
518
00:37:15,358 --> 00:37:17,693
Existem janelas laterais!
519
00:37:17,777 --> 00:37:18,736
- Sim, de fato!
- As janelas!
520
00:37:18,819 --> 00:37:19,695
Para as janelas.
521
00:37:19,779 --> 00:37:21,614
Malditos idiotas.
522
00:37:39,465 --> 00:37:41,467
O que você está esperando? Eles estão vindo!
523
00:37:41,550 --> 00:37:44,595
Ah, aqui estão os computadores.
Momento. Um pouco maior. Adesivo azul.
524
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
Maior. Adesivo azul.
525
00:37:47,265 --> 00:37:48,224
Fora do caminho.
526
00:37:51,143 --> 00:37:54,480
Ah, cara.
Um pouco maior. Adesivo azul. Algo…
527
00:37:58,401 --> 00:37:59,610
Um adesivo azul.
528
00:37:59,694 --> 00:38:00,778
Eu tenho ele!
529
00:38:04,448 --> 00:38:08,828
Liguei, encontrei o computador,
mas o disco rígido está faltando!
530
00:38:09,412 --> 00:38:10,913
Não importa!
531
00:38:11,747 --> 00:38:13,499
Encontre um buraco na parede ou algo assim!
532
00:38:19,839 --> 00:38:20,673
O que?
533
00:38:34,145 --> 00:38:35,354
Aqui!
534
00:38:35,438 --> 00:38:37,023
Aqui.
535
00:38:37,106 --> 00:38:37,940
Realmente?
536
00:38:44,572 --> 00:38:46,073
Onde está o computador?
537
00:38:46,949 --> 00:38:49,368
Computador? Não. Uma casinha de cachorro.
538
00:38:50,786 --> 00:38:52,121
O que?
539
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
Eu deveria te contar tudo que é importante.
540
00:38:55,750 --> 00:38:57,918
O que você encontrou seria o importante!
541
00:38:58,627 --> 00:39:00,880
Maldito fantasma da caixa de cachorro!
542
00:39:00,963 --> 00:39:02,673
Maldita casinha de cachorro!
543
00:39:07,803 --> 00:39:08,637
Casinha de cachorro.
544
00:39:14,560 --> 00:39:15,770
Onde eles estão?
545
00:39:15,853 --> 00:39:17,146
Vamos. Pressa.
546
00:39:51,472 --> 00:39:53,015
Eu sou do Ministério Público.
547
00:39:55,351 --> 00:39:56,394
Esta mulher...
548
00:39:56,936 --> 00:39:59,146
Você deve ter evidências importantes aqui.
549
00:39:59,730 --> 00:40:01,524
KANG HA-NA
PROCURADOR SUPREMO
550
00:40:01,607 --> 00:40:04,151
Você conseguiu pela internet ou o quê?
551
00:40:05,736 --> 00:40:08,364
Pessoal, ela diz que é promotora.
552
00:40:11,158 --> 00:40:12,243
Cho Gi-cheol.
553
00:40:12,326 --> 00:40:17,373
Eles nasceram em 11 de fevereiro de 1979.
Em Sasaeng-dong, Chungcheongnam-do.
554
00:40:18,082 --> 00:40:20,626
Sua mãe está morta,
O pai dela está desaparecido.
555
00:40:20,709 --> 00:40:23,087
Duas condenações por fraude,
sete por agressão.
556
00:40:24,797 --> 00:40:26,173
Eles não podem mais ser salvos.
557
00:40:27,091 --> 00:40:28,008
O que isso quer dizer?
558
00:40:29,427 --> 00:40:31,595
O que você está dizendo?
559
00:40:33,848 --> 00:40:36,934
Isso foi agressão
e obstrução da justiça.
560
00:40:37,518 --> 00:40:39,353
Além do desvio de provas.
561
00:40:40,229 --> 00:40:42,022
Isso levará alguns anos para ser construído.
562
00:40:43,190 --> 00:40:45,192
Vou aumentar ainda mais a punição.
563
00:40:53,159 --> 00:40:54,452
Tudo bem, você pode entrar.
564
00:40:57,329 --> 00:40:58,247
Abram, rapazes.
565
00:41:09,008 --> 00:41:10,885
O advogado Han quer encontrar
566
00:41:11,802 --> 00:41:13,637
o que o médico escondeu?
567
00:41:13,721 --> 00:41:15,347
Ela está do lado dele?
568
00:41:19,560 --> 00:41:21,854
Eu sei. Isso é estranho.
569
00:41:22,730 --> 00:41:23,731
Uau.
570
00:41:25,191 --> 00:41:26,984
A grandiosidade do design de 1991.
571
00:41:27,568 --> 00:41:30,446
Mesmo com um interior real.
572
00:41:31,572 --> 00:41:32,698
Este é o Cho Gi-cheol.
573
00:41:32,781 --> 00:41:35,159
Há um espaço de armazenamento secreto sob o assento.
574
00:41:36,368 --> 00:41:37,203
Espaço de armazenamento secreto?
575
00:41:38,037 --> 00:41:39,079
O que você disse?
576
00:41:42,166 --> 00:41:44,793
Eu classifico! O que você está fazendo?
577
00:41:45,294 --> 00:41:47,129
Rank I, não faça isso.
578
00:41:47,713 --> 00:41:48,923
Ó meu Deus.
579
00:41:49,006 --> 00:41:50,549
Isso não é bom.
580
00:41:50,633 --> 00:41:51,717
O que você está fazendo?
581
00:41:52,510 --> 00:41:53,511
Eu os tenho.
582
00:41:53,594 --> 00:41:55,179
O que diabos?
583
00:41:55,262 --> 00:41:57,431
Como você sabia onde ela estava?
584
00:41:59,350 --> 00:42:01,685
Este é um segredo comercial.
585
00:42:02,478 --> 00:42:04,146
O que? Você está me assustando.
586
00:42:04,230 --> 00:42:05,814
Vamos sair daqui.
587
00:42:07,149 --> 00:42:08,025
Momento.
588
00:42:15,824 --> 00:42:16,909
Drogas de verdade.
589
00:42:46,647 --> 00:42:50,943
Meu Deus. Ela nos pegou.
O que eu faço agora?
590
00:42:52,069 --> 00:42:53,070
Agarre-a.
591
00:42:53,153 --> 00:42:54,530
O Ministério Público sabe
592
00:42:55,281 --> 00:42:56,407
que estou aqui.
593
00:42:56,490 --> 00:42:59,535
eu não me importo
se ela é promotora. Agarra ela.
594
00:43:25,686 --> 00:43:26,729
Que diabos?
595
00:43:27,479 --> 00:43:28,731
Esse não é o meu carro?
596
00:43:43,412 --> 00:43:45,372
Advogado Han, você está bem?
597
00:43:46,373 --> 00:43:47,207
Estou entregue.
598
00:43:47,958 --> 00:43:48,792
Advogado?
599
00:43:49,835 --> 00:43:50,669
Não é promotor?
600
00:43:51,629 --> 00:43:53,213
Você é um ou não?
601
00:43:54,590 --> 00:43:56,759
Eu classifico!
602
00:43:58,761 --> 00:44:00,054
O que?
603
00:44:00,638 --> 00:44:03,015
Que tipo de truque é esse,
que você está puxando aqui?
604
00:44:03,557 --> 00:44:04,391
Pessoal!
605
00:44:05,726 --> 00:44:07,227
Pegue todos eles!
606
00:44:08,520 --> 00:44:09,563
Classificação I.
607
00:44:27,665 --> 00:44:28,540
Espere.
608
00:44:31,835 --> 00:44:32,836
Espere um momento!
609
00:44:36,423 --> 00:44:38,842
Quem estiver lá em cima
Eu sei que você está assistindo!
610
00:44:39,343 --> 00:44:41,387
Por favor me ajude só mais uma vez!
611
00:44:41,470 --> 00:44:44,181
Dê-me forças uma última vez!
612
00:44:51,563 --> 00:44:54,233
Por que você não
apenas coloque fogo em tudo,
613
00:44:54,316 --> 00:44:56,485
em vez de destruir tudo?
614
00:44:56,568 --> 00:44:57,528
Eles são
615
00:44:59,113 --> 00:45:02,074
realmente cansativo!
616
00:45:02,866 --> 00:45:03,742
Maldito.
617
00:45:04,368 --> 00:45:06,829
- Ligue a música.
- Está tudo bem, chefe.
618
00:45:21,135 --> 00:45:23,137
Deixe isso de lado antes que você se arrependa.
619
00:45:26,515 --> 00:45:27,349
Mas eu não quero.
620
00:45:28,392 --> 00:45:31,437
Quem devo bater primeiro?
621
00:45:31,520 --> 00:45:34,523
Adivinha?
622
00:45:34,606 --> 00:45:35,524
Ou não!
623
00:45:36,150 --> 00:45:37,067
OK,
624
00:45:37,609 --> 00:45:40,654
a primeira vítima é a mulher,
quem me enganou.
625
00:45:44,741 --> 00:45:45,617
Está tudo bem?
626
00:45:48,412 --> 00:45:49,663
Isso é injusto.
627
00:45:50,831 --> 00:45:52,082
Eu estive aqui primeiro.
628
00:45:52,583 --> 00:45:54,209
Então eu quero ser o primeiro também.
629
00:45:55,752 --> 00:45:57,713
É isso que você quer?
630
00:45:58,213 --> 00:46:01,550
Seu desejo se tornará realidade hoje, seu idiota.
631
00:46:02,801 --> 00:46:05,512
Deixe a música mais alta!
632
00:46:05,596 --> 00:46:08,932
Que decepcionante!
Achei que você fosse um dos bons.
633
00:46:09,433 --> 00:46:12,060
Por que você está apenas assistindo?
634
00:46:13,061 --> 00:46:14,021
Ah, vamos!
635
00:46:24,364 --> 00:46:25,282
Essa música...
636
00:46:27,493 --> 00:46:30,287
É um ótimo momento. Dias felizes.
637
00:46:31,079 --> 00:46:32,915
Sorria. Sorriam, seus idiotas.
638
00:46:33,999 --> 00:46:35,834
Este é um ótimo dia!
639
00:46:37,461 --> 00:46:39,087
O confronto
com alguém que eles odeiam,
640
00:46:39,171 --> 00:46:41,215
ou com algo que os deixe irritados,
641
00:46:42,007 --> 00:46:43,550
os atrai.
642
00:47:01,568 --> 00:47:03,195
Oh, suas bochechas estão brilhando.
643
00:47:08,325 --> 00:47:09,409
Acenando o suficiente?
644
00:47:10,035 --> 00:47:11,036
É a minha vez agora?
645
00:47:11,787 --> 00:47:14,248
Que tipo de déjà vu estranho é esse?
646
00:47:15,374 --> 00:47:16,250
Quem é você?
647
00:47:16,333 --> 00:47:17,251
EU?
648
00:47:18,919 --> 00:47:21,755
O advogado gangster Lee Gang-pung!
649
00:47:23,298 --> 00:47:24,716
O que você está falando?
650
00:47:26,051 --> 00:47:26,927
Pare com isso.
651
00:47:27,761 --> 00:47:29,888
Eles são gangsters e têm drogas.
652
00:47:30,931 --> 00:47:32,349
Não se preocupe, amor.
653
00:47:32,933 --> 00:47:34,434
Eu vou te salvar imediatamente.
654
00:47:34,518 --> 00:47:35,811
OK?
655
00:47:37,646 --> 00:47:38,897
"Querido"?
656
00:47:38,981 --> 00:47:42,609
Podemos precisar
um hospital inteiro para todos vocês.
657
00:47:42,693 --> 00:47:44,695
Uma sala de luto também funcionaria.
658
00:47:44,778 --> 00:47:47,573
Maldito estranho...
659
00:47:49,116 --> 00:47:50,075
O quê?
660
00:47:50,576 --> 00:47:51,910
Você quer pegar uma mosca?
661
00:48:06,550 --> 00:48:08,468
Onde você está indo?
662
00:48:09,636 --> 00:48:11,179
Ir! Nele!
663
00:48:14,850 --> 00:48:17,102
O que diabos?
664
00:48:26,778 --> 00:48:28,614
Eu classifico!
665
00:48:28,697 --> 00:48:29,740
Espere.
666
00:48:29,823 --> 00:48:30,824
Não nos deixe para trás!
667
00:48:30,907 --> 00:48:31,992
Oh não!
668
00:48:34,620 --> 00:48:36,496
Não, isso é o suficiente!
669
00:49:01,688 --> 00:49:02,522
Você está morto!
670
00:49:19,956 --> 00:49:20,874
O que…
671
00:49:22,959 --> 00:49:24,044
Empurre!
672
00:49:31,009 --> 00:49:32,177
Maldito.
673
00:49:47,693 --> 00:49:49,277
Nele! Entre lá!
674
00:50:10,549 --> 00:50:11,842
Poupe-me!
675
00:50:20,892 --> 00:50:21,935
Eu não quero.
676
00:50:22,436 --> 00:50:25,397
EQUIPAMENTO USADO SAENARA
677
00:50:44,833 --> 00:50:47,043
Eu classifico!
678
00:50:47,586 --> 00:50:50,088
O que… Você pode ficar com ele?
679
00:50:50,172 --> 00:50:51,381
Vou buscar ajuda.
680
00:50:54,217 --> 00:50:55,051
Sr.
681
00:50:55,802 --> 00:50:58,180
Advogado Shin, você está me ouvindo?
682
00:50:58,847 --> 00:50:59,681
Advogado Shin!
683
00:51:07,439 --> 00:51:09,816
{\an8}HOSPITAL DE CHEONGIL
684
00:51:32,464 --> 00:51:34,090
Advogado Han, você está bem?
685
00:51:47,938 --> 00:51:48,855
Está tudo bem?
686
00:51:50,816 --> 00:51:51,858
Isso é injusto.
687
00:51:53,026 --> 00:51:54,694
Eu estive aqui primeiro.
688
00:51:54,778 --> 00:51:56,613
Então eu quero ser o primeiro também.
689
00:52:06,331 --> 00:52:08,333
{\an8}ESCRITÓRIO DO PROCURADOR
690
00:52:10,919 --> 00:52:12,170
- Vamos entrar.
- Sim, de fato.
691
00:52:12,671 --> 00:52:14,339
eu quero
os vídeos de vigilância na área.
692
00:52:14,422 --> 00:52:15,298
Sim, de fato.
693
00:52:18,510 --> 00:52:22,180
O homem que foi acusado de traição
falsamente retratada como vítima,
694
00:52:22,264 --> 00:52:25,767
tornou-se óbvio
morto pelo médico responsável.
695
00:52:25,851 --> 00:52:29,020
{\an8}A polícia rejeitou o assassinato do médico
696
00:52:29,104 --> 00:52:31,982
com base no disco rígido
do computador do hospital
697
00:52:32,065 --> 00:52:35,819
e a declaração de alguém presente
Enfermeira depois. Enquanto isso...
698
00:52:47,914 --> 00:52:49,666
{\an8}HORANG TAEKWONDO
699
00:52:54,588 --> 00:52:58,592
HAN SO-HYUN
700
00:53:01,678 --> 00:53:04,598
TRIBUNAL DA COREIA
701
00:53:07,976 --> 00:53:08,935
TRABALHO COMPENSA
702
00:53:09,019 --> 00:53:10,478
ADVOGADO “REI” SEO IN-GYU
703
00:53:16,359 --> 00:53:18,194
{\an8}UM ADVOGADO QUE VOCÊ GOSTARIA DE CONTRATAR,
EM QUEM VOCÊ CONFIA!
704
00:53:18,278 --> 00:53:19,487
{\an8}EU SEMPRE QUERO GANHAR!
705
00:53:19,571 --> 00:53:20,614
DEVO SEMPRE VENCER!
706
00:53:25,744 --> 00:53:26,578
GANHOU
GANHOU
707
00:53:27,329 --> 00:53:29,539
{\an8}GANHEI, GANHOU, GANHOU,
GANHOU, GANHOU, GANHOU
708
00:53:32,667 --> 00:53:35,420
{\an8}GANHEI, GANHOU, GANHOU,
GANHOU, GANHOU, GANHOU
709
00:54:06,534 --> 00:54:10,956
{\an8}PERDIDO
710
00:54:12,207 --> 00:54:13,416
- Sr. Advogado
- Olá.
711
00:54:22,217 --> 00:54:23,259
Como está Ji Woo?
712
00:54:47,659 --> 00:54:48,910
Olá, Ji Woo.
713
00:54:50,537 --> 00:54:52,455
Eu sou o advogado Shin de grau I.
714
00:54:53,415 --> 00:54:56,418
Nós nos conhecemos do hospital,
você se lembra?
715
00:55:00,547 --> 00:55:01,381
Ainda é
716
00:55:02,924 --> 00:55:04,384
tão difícil para você?
717
00:55:17,272 --> 00:55:18,106
Ji-woo.
718
00:55:20,442 --> 00:55:21,651
Seu pai...
719
00:55:23,945 --> 00:55:25,905
...não morri por sua causa.
720
00:55:27,866 --> 00:55:29,617
Não foi sua culpa.
721
00:55:31,369 --> 00:55:33,997
Não se culpe.
722
00:55:36,541 --> 00:55:38,501
O que você já sabe?
723
00:55:45,216 --> 00:55:46,092
eu...
724
00:55:48,219 --> 00:55:49,596
… veja.
725
00:55:53,141 --> 00:55:54,642
Você não gosta disso?
726
00:55:54,726 --> 00:55:56,561
Por que você está mexendo na comida?
727
00:55:57,187 --> 00:55:58,354
Ah, nada.
728
00:55:58,438 --> 00:56:01,107
Como se. Eu vejo
que algo está errado.
729
00:56:01,608 --> 00:56:03,068
Vamos, me diga.
730
00:56:03,651 --> 00:56:05,779
Eu estava acordado porque você estava roncando muito.
731
00:56:06,404 --> 00:56:07,322
Isso não é bom.
732
00:56:07,864 --> 00:56:11,076
Meu pequeno precisa dormir
para se tornar grande e inteligente.
733
00:56:11,159 --> 00:56:14,245
Isso não servirá.
Vou ao médico imediatamente.
734
00:56:15,455 --> 00:56:16,998
Isso é tudo culpa minha.
735
00:56:19,542 --> 00:56:21,586
eu ouvi
Roncar não é saudável
736
00:56:23,171 --> 00:56:26,216
e sabia
meu pai faria qualquer coisa por mim.
737
00:56:28,176 --> 00:56:30,470
Se eu não tivesse dito isso,
738
00:56:31,721 --> 00:56:33,515
ele não teria morrido.
739
00:56:37,185 --> 00:56:38,478
Não, Ji Woo.
740
00:56:41,314 --> 00:56:42,732
Minha morte...
741
00:56:44,734 --> 00:56:46,694
...não foi sua culpa.
742
00:56:48,029 --> 00:56:49,864
O hospital e os médicos são os culpados.
743
00:56:50,615 --> 00:56:54,077
E todos os que foram os culpados
foi punido.
744
00:56:54,160 --> 00:56:55,078
Então…
745
00:56:58,248 --> 00:56:59,707
Então, por favor, Ji-woo,
746
00:57:01,626 --> 00:57:02,627
ser assim de novo,
747
00:57:04,129 --> 00:57:05,505
como você costumava ser.
748
00:57:07,674 --> 00:57:08,967
Viva feliz...
749
00:57:10,969 --> 00:57:13,388
...com sua mãe, ok? Para mim.
750
00:57:15,849 --> 00:57:17,016
Ok, meu pequeno?
751
00:57:20,645 --> 00:57:21,646
Papai?
752
00:57:43,126 --> 00:57:44,043
Mamãe.
753
00:57:45,378 --> 00:57:47,046
Eu ouvi a voz do papai.
754
00:57:47,130 --> 00:57:47,964
O que?
755
00:57:50,592 --> 00:57:54,262
Seu pai
está sempre ao seu lado.
756
00:57:59,225 --> 00:58:02,645
Vamos ser corajosos
757
00:58:02,729 --> 00:58:05,023
e viva uma vida feliz, ok?
758
00:58:40,099 --> 00:58:41,142
Momento.
759
00:58:43,228 --> 00:58:46,147
Temos que queimar esse talismã?
760
00:58:50,026 --> 00:58:52,529
Ele pode simplesmente ficar aqui conosco.
761
00:58:52,612 --> 00:58:56,199
Então ele vê Ji-woo crescendo
e pode apoiar Min-ju.
762
00:58:56,282 --> 00:58:58,660
- Advogado Shin.
- Por que ele tem que ir?
763
00:58:59,410 --> 00:59:00,495
Eu deveria.
764
00:59:01,621 --> 00:59:03,414
Eu não pertenço aqui.
765
00:59:11,172 --> 00:59:14,008
Obrigado por tudo.
766
00:59:21,266 --> 00:59:22,308
De nada.
767
00:59:24,352 --> 00:59:25,311
Obrigado.
768
00:59:29,857 --> 00:59:31,359
Embora tenha sido apenas curto,
769
00:59:32,944 --> 00:59:34,195
mas eu estava feliz.
770
00:59:36,614 --> 00:59:37,865
Eu garanto a você
771
00:59:39,325 --> 00:59:41,578
você está indo para um lugar melhor.
772
00:59:44,956 --> 00:59:45,999
Tomar cuidado.
773
01:01:35,942 --> 01:01:38,945
EDIFÍCIO OKCHEON
774
01:01:43,991 --> 01:01:45,910
- Acabou?
- Sim.
775
01:01:45,993 --> 01:01:48,663
Seu filho está lá dentro. Vá com calma.
776
01:01:49,372 --> 01:01:50,915
Pai.
777
01:01:50,998 --> 01:01:51,833
Sim?
778
01:01:51,916 --> 01:01:53,960
Obrigado.
779
01:01:54,836 --> 01:01:55,795
Não vale a pena mencionar.
780
01:01:57,130 --> 01:01:57,964
Adeus.
781
01:02:06,264 --> 01:02:09,267
{\an8}APLICATIVO
NOME: SHIN I-RANK
782
01:02:14,105 --> 01:02:15,314
Você está ocupado?
783
01:02:17,483 --> 01:02:18,818
O que te traz aqui, mãe?
784
01:02:20,403 --> 01:02:24,782
Trago meu filho advogado,
quem trabalha muitas horas, algo para comer.
785
01:02:29,620 --> 01:02:30,538
Mãe,
786
01:02:31,205 --> 01:02:32,915
por causa do pai...
787
01:02:36,419 --> 01:02:37,336
O que há de errado com ele?
788
01:02:40,423 --> 01:02:42,133
Esqueça.
789
01:02:43,593 --> 01:02:44,594
O que é?
790
01:02:48,347 --> 01:02:49,182
Você sabe,
791
01:02:50,099 --> 01:02:52,226
quando chegamos ao hospital,
792
01:02:53,644 --> 01:02:55,438
ele já estava morto.
793
01:02:57,857 --> 01:02:59,150
Eu me pergunto
794
01:03:00,067 --> 01:03:02,278
se ele queria nos contar alguma coisa.
795
01:03:04,447 --> 01:03:05,948
Se sim,
796
01:03:07,700 --> 01:03:11,579
ele poderia nos
aparecer pelo menos uma vez.
797
01:03:15,541 --> 01:03:16,876
Bobagem.
798
01:03:22,423 --> 01:03:23,341
Bem,
799
01:03:24,258 --> 01:03:26,344
ele pode parecer calmo.
800
01:03:28,971 --> 01:03:31,974
Eu também tenho muitas perguntas para ele.
801
01:03:38,272 --> 01:03:39,774
Coma antes que esfrie.
802
01:03:39,857 --> 01:03:41,108
Não chegue tão tarde.
803
01:03:41,818 --> 01:03:42,693
Vejo você então.
804
01:03:43,361 --> 01:03:44,403
Você já está indo embora?
805
01:04:04,173 --> 01:04:07,677
ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS SHIN I-RANK
806
01:04:50,636 --> 01:04:55,141
ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS SHIN I-RANK
807
01:05:10,531 --> 01:05:11,407
Tudo claro.
808
01:05:12,283 --> 01:05:16,329
O pior provavelmente já passou.
Vamos começar de novo.
809
01:05:22,168 --> 01:05:26,756
Isso deveria ser suficiente
para afastar até os espíritos mais antigos.
810
01:05:28,591 --> 01:05:30,009
{\an8}CONSULTORIA JURÍDICA
ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS SHIN I-RANK
811
01:06:16,722 --> 01:06:19,016
Como posso ajudá-lo?
812
01:06:24,063 --> 01:06:26,148
O que traz você aqui?
813
01:06:31,529 --> 01:06:33,030
Você pode
814
01:06:34,031 --> 01:06:35,324
me ver?
815
01:06:35,950 --> 01:06:36,826
O que?
816
01:06:52,508 --> 01:06:53,342
De novo não.
817
01:06:55,011 --> 01:06:57,763
Por que isso continua acontecendo comigo?
818
01:07:36,510 --> 01:07:39,388
{\an8}Você parecia tão legal antes,
quando você dançou.
819
01:07:39,472 --> 01:07:42,141
{\an8}Uma candidata se matou,
e os fãs estão pirando.
820
01:07:42,224 --> 01:07:43,517
{\an8}Vou dar uma olhada nisso.
821
01:07:43,601 --> 01:07:44,769
{\an8}- Loanne era...
- Ei!
822
01:07:44,852 --> 01:07:46,854
{\an8}Pare de prejudicar os outros e vá para casa.
823
01:07:46,937 --> 01:07:49,523
{\an8}As meninas não se davam bem com ela.
824
01:07:49,607 --> 01:07:51,108
{\an8}O celular dela desapareceu do local do acidente.
825
01:07:51,192 --> 01:07:52,526
{\an8}Você acha que foi assassinato?
826
01:07:52,610 --> 01:07:54,111
{\an8}Vamos pegar o autor do crime.
827
01:07:54,195 --> 01:07:55,237
{\an8}Você conhece um Loanne?
828
01:07:55,321 --> 01:07:56,822
{\an8}- Quem é você?
- Você é repórter?
829
01:07:56,906 --> 01:07:58,699
{\an8}Como você chegou aqui? Vamos.
830
01:07:58,783 --> 01:08:00,326
{\an8}Ouvi um telefone celular tocando.
831
01:08:02,203 --> 01:08:03,829
{\an8}Nunca ouvi o toque antes.
832
01:08:05,164 --> 01:08:10,044
{\an8}Legendas de: Maja Chalhoub