1 00:00:50,049 --> 00:00:52,469 SVI LJUDI, DOGAĐAJI, MJESTA, ORGANIZACIJE I DRUGO SU IZMIŠLJENE 2 00:00:52,552 --> 00:00:54,971 SNIMKE S DJECOM I ŽIVOTINJAMA ODVIJAO SE POD NADZOROM 3 00:01:02,979 --> 00:01:05,607 Odjednom se trgnuo priča gluposti kao luđak. 4 00:01:05,690 --> 00:01:07,484 Pao je i udario glavom. 5 00:01:07,567 --> 00:01:09,694 Legao je na pod i onesvijestio se... 6 00:01:09,778 --> 00:01:11,613 Oh, rangiran sam. Sve u redu? 7 00:01:11,696 --> 00:01:13,073 Znaš li tko sam ja? 8 00:01:13,156 --> 00:01:14,240 Da, što se događa? 9 00:01:15,283 --> 00:01:18,244 Bong su. dobro mi je. Reci im da odlazimo. 10 00:01:18,328 --> 00:01:21,414 Ne čini se. Ranije ste htjeli hitnu pomoć. 11 00:01:21,915 --> 00:01:23,958 Jer mi je bilo neugodno ostati tamo. 12 00:01:26,544 --> 00:01:27,504 Oh. 13 00:01:32,425 --> 00:01:33,635 {\an8}Zbogom. 14 00:01:34,761 --> 00:01:36,471 {\an8}Zvonio sam, čekaj me. 15 00:01:36,554 --> 00:01:40,016 {\an8}Ne razumijem to. Osjećate li se tako dobro nakon pada? 16 00:01:40,099 --> 00:01:42,352 {\an8}- Je li sve to bila samo predstava? - Samo za predstavu? 17 00:01:42,435 --> 00:01:45,605 {\an8}Odjednom si prokleo, pokazao na optuženika 18 00:01:45,688 --> 00:01:47,106 {\an8}i htio ga je napasti. 19 00:01:47,190 --> 00:01:48,108 {\an8}Imam li to? 20 00:01:48,691 --> 00:01:50,318 Da, jesi. 21 00:01:50,401 --> 00:01:52,320 To je bilo vrijedno Oscara. 22 00:01:52,403 --> 00:01:55,073 To nije bila predstava! Bila sam stvarno bez svijesti. 23 00:01:56,199 --> 00:01:58,618 Čekati. Gdje želite ići u ovoj situaciji? 24 00:01:58,701 --> 00:01:59,869 - U moj ured. - Što? 25 00:01:59,953 --> 00:02:02,080 Moram tome stati na kraj. 26 00:02:02,163 --> 00:02:03,414 Kraj? 27 00:02:05,416 --> 00:02:07,335 Otac. Ovo je Shin I ranga. 28 00:02:07,418 --> 00:02:09,796 Oprostite, mogli biste doći u moj ured? 29 00:02:09,879 --> 00:02:11,464 Da, hitan je slučaj. 30 00:02:12,132 --> 00:02:13,007 Što… 31 00:02:19,222 --> 00:02:20,431 Zdravo majko. 32 00:02:20,515 --> 00:02:22,976 jesi tu U kojoj ste bolnici? 33 00:02:23,768 --> 00:02:24,978 Oh, stvar je u tome... 34 00:02:26,229 --> 00:02:29,107 On je dobro. Htio je ići u ured. Nema potrebe za brigom. 35 00:02:29,732 --> 00:02:30,900 Gdje mu je ured? 36 00:02:32,235 --> 00:02:33,236 Pa to 37 00:02:34,154 --> 00:02:35,238 ne znam 38 00:02:38,575 --> 00:02:39,617 Koja bolnica? 39 00:02:39,701 --> 00:02:41,953 SUDNICA, CIVILNI MEDIJSKI CENTAR, PROŠIRENJE 40 00:02:42,036 --> 00:02:44,831 - Odvezao se do ureda. - Što? 41 00:02:46,541 --> 00:02:48,251 To znači da je neozlijeđen. 42 00:02:48,751 --> 00:02:50,295 Bogu hvala. 43 00:02:50,378 --> 00:02:54,048 Jesam li ti I-rang dao svoju posjetnicu? 44 00:02:54,132 --> 00:02:56,718 Što? Ne, rekao je da ga još nema. 45 00:02:59,554 --> 00:03:01,097 Oh, oprosti. 46 00:03:03,349 --> 00:03:05,727 Ja pripadam obitelji odvjetnika Shina. 47 00:03:06,436 --> 00:03:09,981 Znate li možda gdje mu je ured? 48 00:03:10,815 --> 00:03:11,649 Da. 49 00:03:13,860 --> 00:03:14,694 Izvolite. 50 00:03:15,278 --> 00:03:16,112 Hvala vam puno. 51 00:03:17,614 --> 00:03:19,741 VIŠI ODVJETNIK ŠIN I ČINA 52 00:03:22,035 --> 00:03:23,161 Zgrada Okcheon? 53 00:03:29,876 --> 00:03:33,463 Shin I-rang je totalni čudak. Zahvaljujući njemu lako smo pobijedili. 54 00:03:37,800 --> 00:03:38,635 Tužitelj Kim? 55 00:03:39,427 --> 00:03:40,762 Dugo se nismo vidjeli, Na-hyun. 56 00:03:40,845 --> 00:03:43,223 Što vas dovodi do građanske parnice? Tužitelj Kim? 57 00:03:43,306 --> 00:03:45,975 Htio sam svratiti iz radoznalosti. 58 00:03:46,059 --> 00:03:47,185 Što? 59 00:03:47,268 --> 00:03:48,394 Nalog za pretres? 60 00:03:51,147 --> 00:03:53,191 Dobro, dolazim odmah. 61 00:03:55,235 --> 00:03:59,197 Tražite bolnicu Cheongil? Za to nema razloga. 62 00:03:59,280 --> 00:04:00,531 Postoji mrtva osoba. 63 00:04:01,241 --> 00:04:03,743 Istraga će pokazati ima li razloga. 64 00:04:05,078 --> 00:04:05,995 Vidimo se onda, Na-hyun. 65 00:04:11,584 --> 00:04:14,087 Ovaj tužitelj dosadan je kao i uvijek. 66 00:04:16,506 --> 00:04:18,299 Ponovno ću razgovarati s tužiteljem. 67 00:04:18,383 --> 00:04:21,594 Ne bi trebala biti tako nemarna. Za dobrobit tvoje bolesne kćeri. 68 00:04:28,476 --> 00:04:29,644 Imamo li ono što sam tražio? 69 00:04:30,270 --> 00:04:31,104 Da, g. Yang. 70 00:04:32,939 --> 00:04:35,441 OPTUŽBA ZA NASILNI GANGSTERSKI PACIJENT 71 00:04:36,484 --> 00:04:38,486 Želim dogovor. I dalje imamo prednost. 72 00:04:38,569 --> 00:04:41,030 Pošalji ovo novinarima i YouTuberima. 73 00:04:41,864 --> 00:04:42,699 Da, g. Yang. 74 00:04:50,498 --> 00:04:52,458 Trebao sam ih odmah spaliti. 75 00:04:52,542 --> 00:04:54,711 To je bilo zato što sam bio tako dobar. 76 00:04:56,963 --> 00:04:58,965 Znam da me se to ne tiče, 77 00:04:59,048 --> 00:05:00,675 ali što je sa slučajem? 78 00:05:01,926 --> 00:05:03,094 Nastavit ću sam. 79 00:05:04,470 --> 00:05:06,055 Molimo molite za njega, 80 00:05:06,764 --> 00:05:08,683 pa da barem u miru počiva. 81 00:05:09,434 --> 00:05:13,479 Zašto ga ne pričekamo da dođe? Zbog vašeg zajedničkog vremena. 82 00:05:14,105 --> 00:05:17,191 Kad ga vidim, možda bi mogao promijeniti moje mišljenje. 83 00:05:18,026 --> 00:05:19,193 Jeste li sigurni? 84 00:05:21,321 --> 00:05:22,530 Učinit ću to sam. 85 00:05:34,792 --> 00:05:36,294 OPTUŽBA ZA NASILNI GANGSTERSKI PACIJENT 86 00:05:48,806 --> 00:05:50,641 ŠTO OČEKUJEŠ OD GANGSTERA? LOL 87 00:05:50,725 --> 00:05:53,311 JI-WOO 88 00:06:09,535 --> 00:06:10,620 što... 89 00:06:13,998 --> 00:06:15,166 Ji woo! 90 00:06:16,459 --> 00:06:18,377 sta ima što imaš 91 00:06:21,297 --> 00:06:24,175 DOBRO DA JE BUBA MRTAVA PRAVDA JE POBIJEDILA! 92 00:06:30,389 --> 00:06:31,307 Prokletstvo. 93 00:06:43,528 --> 00:06:45,029 Ostalo prepustite meni... 94 00:06:47,156 --> 00:06:48,157 ...i počivaj u miru. 95 00:06:53,621 --> 00:06:55,957 Ne! Ne sada! 96 00:07:17,061 --> 00:07:18,521 g. Shin? 97 00:07:19,647 --> 00:07:21,566 Ti glava inćuna. 98 00:07:23,234 --> 00:07:25,111 Odmah prestanite. 99 00:07:25,194 --> 00:07:27,780 Nemate pojma! Što misliš tko si? 100 00:07:48,676 --> 00:07:50,094 Moram ići svojoj kćeri. 101 00:07:51,012 --> 00:07:53,389 Stani mi na put, platit ćeš za to. 102 00:07:55,475 --> 00:07:57,393 Kako to možete učiniti svećeniku? 103 00:08:00,938 --> 00:08:03,900 Jeste li me upravo udarili, gospođo? 104 00:08:04,484 --> 00:08:05,526 Što? 105 00:08:05,610 --> 00:08:06,444 "Dama"? 106 00:08:07,612 --> 00:08:10,490 Naradio sam se da te podignem, 107 00:08:10,573 --> 00:08:13,367 a ti me zoveš "dama"? 108 00:08:15,912 --> 00:08:17,079 Reci to opet. 109 00:08:17,163 --> 00:08:18,873 Reci to opet, derište. 110 00:08:19,707 --> 00:08:21,083 Pobjeći. 111 00:08:21,667 --> 00:08:24,378 Ovaj čovjek nije tvoj sin. 112 00:08:24,462 --> 00:08:25,963 Što? 113 00:08:33,429 --> 00:08:34,680 Shin I-zvonio! 114 00:08:53,533 --> 00:08:54,992 Što… 115 00:08:55,076 --> 00:08:56,452 Što se događa? 116 00:09:01,082 --> 00:09:01,916 Ji woo. 117 00:09:07,672 --> 00:09:09,090 Ji-woo... 118 00:09:14,720 --> 00:09:15,763 Pa ti kažeš, 119 00:09:16,347 --> 00:09:19,183 ovaj talisman prizvao duha 120 00:09:20,184 --> 00:09:24,146 koju je moj sin slučajno vidio kada je otvorio svoj odvjetnički ured, 121 00:09:24,230 --> 00:09:28,109 i upravo ovaj duh je žrtva ranijeg suđenja, 122 00:09:28,192 --> 00:09:29,277 Lee Gang-pung? 123 00:09:30,278 --> 00:09:31,237 Točno. 124 00:09:37,827 --> 00:09:41,455 Hoće li se I-rank vratiti, ako spalimo ovaj talisman? 125 00:09:42,039 --> 00:09:43,040 Ne sad. 126 00:09:43,791 --> 00:09:48,087 Trenutno je opsjednut. Ne znamo što se tada događa. 127 00:09:51,048 --> 00:09:53,342 LEE GANG-PUNG 128 00:10:01,267 --> 00:10:02,893 Što se dogodilo? 129 00:10:09,066 --> 00:10:10,359 Pomozite mi, gospodine odvjetniče. 130 00:10:10,443 --> 00:10:11,485 ne želim. 131 00:10:11,569 --> 00:10:14,322 Znam da si duh, ali barem se sramite. 132 00:10:14,405 --> 00:10:16,365 Nakon svega ovoga, želiš li moju pomoć? 133 00:10:17,033 --> 00:10:18,326 Samo ovaj put. 134 00:10:18,409 --> 00:10:19,744 Otići. 135 00:10:19,827 --> 00:10:22,038 Ne slušaš me, kad s tobom lijepo razgovaram. 136 00:10:23,497 --> 00:10:24,498 Ji-woo je bolestan! 137 00:10:34,550 --> 00:10:36,135 Pročitala je članak o meni. 138 00:10:37,303 --> 00:10:38,304 To je bio šok. 139 00:10:39,430 --> 00:10:42,725 Držala se za trbuh od bola i izgubio svijest. 140 00:10:42,808 --> 00:10:45,394 Zašto to govoriš tek sada? a ne odmah? 141 00:10:47,480 --> 00:10:48,606 Bog. 142 00:10:54,904 --> 00:10:56,113 Prokletstvo. 143 00:11:07,375 --> 00:11:08,584 Hoćeš li me odvesti u Sadang-dong? 144 00:11:08,668 --> 00:11:10,086 - Naravno, uđi. - U redu. 145 00:11:14,423 --> 00:11:16,050 - Počinje. - U redu. 146 00:11:36,529 --> 00:11:37,988 Tamo! Onaj pravi. 147 00:11:38,072 --> 00:11:41,325 - Nula-pet-dva-pet i zvjezdice. - Nula-pet-dva-pet, zvjezdica. 148 00:11:44,286 --> 00:11:46,247 Tamo. U njezinoj sobi. 149 00:11:47,873 --> 00:11:49,083 Ji woo. 150 00:11:49,166 --> 00:11:51,460 Ji woo! Probuditi se. 151 00:11:57,174 --> 00:11:58,509 Što... Gdje je otišao? 152 00:12:01,345 --> 00:12:02,471 sta ima 153 00:12:02,555 --> 00:12:04,181 Jeste li vidjeli taksi? 154 00:12:06,976 --> 00:12:08,769 Jeste li ovdje autom? 155 00:12:22,825 --> 00:12:25,828 HITNA POMOĆ 156 00:12:35,588 --> 00:12:36,630 Vrata, molim. 157 00:12:46,432 --> 00:12:48,142 Čuješ li me? 158 00:13:25,554 --> 00:13:26,597 Ji woo. 159 00:13:29,725 --> 00:13:30,684 Ji woo. 160 00:13:33,187 --> 00:13:34,939 Imala je jake grčeve u želucu. 161 00:13:35,439 --> 00:13:36,607 Ona je dobro. 162 00:13:43,239 --> 00:13:44,823 Mama je ovdje. 163 00:13:50,955 --> 00:13:51,914 žao mi je 164 00:13:52,665 --> 00:13:56,001 Nisam znao njegovu prošlost bio bi takav problem. 165 00:13:56,585 --> 00:14:00,381 Sada će se obrana nastaviti petljajući se po osobi gospodina Leeja. 166 00:14:01,090 --> 00:14:04,510 Moram znati sve o njemu, preuzeti na njih. 167 00:14:05,177 --> 00:14:07,388 Uključujući njegovu prošlost. 168 00:14:09,265 --> 00:14:12,142 Prvi put Upoznala sam ga prije 20 godina. 169 00:14:13,018 --> 00:14:14,520 Gdje da ga objesim? 170 00:14:14,603 --> 00:14:15,980 Ovamo, molim. 171 00:14:16,063 --> 00:14:17,106 - Ovdje? - da 172 00:14:17,189 --> 00:14:18,857 Vozio sam se s ljudima iz moje crkve 173 00:14:18,941 --> 00:14:21,735 u zatvor Cheongju za božićnu službu. 174 00:14:22,444 --> 00:14:25,781 Gang-pung mi je pomogao dok ukrašavate božićno drvce. 175 00:14:28,325 --> 00:14:31,036 Donosio je glupe odluke i postao gangster, 176 00:14:31,579 --> 00:14:36,041 ali razmišljao je o svojim greškama, predao se i otišao u zatvor. 177 00:14:42,172 --> 00:14:44,008 {\an8}ŽRTVA SUĐENJA LIJEČNICIMA JE BIO GANGSTER 178 00:14:49,805 --> 00:14:51,515 Mislim da je to dovoljno. 179 00:14:53,142 --> 00:14:54,894 Idemo. 180 00:14:59,857 --> 00:15:02,234 Trebao bi ostati s Ji-wooom za sada. 181 00:15:02,735 --> 00:15:05,529 pripremam se pripremiti se za proces najbolje što mogu. 182 00:15:05,613 --> 00:15:06,739 U REDU. 183 00:15:06,822 --> 00:15:08,532 Odvjetnik Shin. 184 00:15:08,616 --> 00:15:09,450 Da? 185 00:15:09,533 --> 00:15:12,161 Kako ste došli do mog stana? 186 00:15:12,870 --> 00:15:15,372 A kako ste znali da se Ji-woo nije osjećao dobro? 187 00:15:16,332 --> 00:15:17,374 Oh, to... 188 00:15:18,208 --> 00:15:21,587 Odvezao sam se do tvoje kuće, jer mi je trebao potpis 189 00:15:21,670 --> 00:15:24,131 i pronašao Ji-wooa u nesvijesti. 190 00:15:24,214 --> 00:15:25,132 Vrata… 191 00:15:26,342 --> 00:15:28,135 Vrata su bila otvorena. 192 00:15:29,178 --> 00:15:32,431 Nemam pojma zašto je bilo otvoreno. 193 00:15:35,809 --> 00:15:36,936 A zašto si 194 00:15:37,019 --> 00:15:40,230 tijekom procesa iznenada progovorio dijalektom? 195 00:15:45,444 --> 00:15:48,238 ja dolazim iz istog kraja kao i tvoj muž. 196 00:15:49,823 --> 00:15:52,952 Ponekad govorim dijalektom, kad sam uzrujana. 197 00:15:55,454 --> 00:15:57,289 Ji-woo ne bi trebao biti sam. 198 00:15:57,373 --> 00:15:58,707 Uđite brzo. 199 00:15:58,791 --> 00:16:01,418 U redu, učinit ću to. 200 00:16:01,502 --> 00:16:03,295 - Sigurno. - Vidimo se onda. 201 00:16:06,215 --> 00:16:07,091 Slušati. 202 00:16:09,802 --> 00:16:10,803 Hvala. 203 00:16:10,886 --> 00:16:12,930 To nije bilo za tebe. 204 00:16:15,474 --> 00:16:18,394 Ostani ovdje i dođi k meni kasnije, kad Ji-woo bude bolje. 205 00:16:19,561 --> 00:16:20,896 Zatim razgovaramo o planu. 206 00:16:21,605 --> 00:16:22,439 U REDU. 207 00:16:44,586 --> 00:16:45,546 Odvjetnik Han. 208 00:16:50,259 --> 00:16:51,093 Odvjetnik Han? 209 00:16:53,095 --> 00:16:53,971 Zdravo. 210 00:16:56,181 --> 00:16:57,516 Oni su još uvijek ovdje. 211 00:16:58,517 --> 00:16:59,435 kako je ona 212 00:17:00,310 --> 00:17:03,063 Još uvijek ima temperaturu, ali je stabilno. 213 00:17:04,982 --> 00:17:07,359 Izgledaš malo blijedo. 214 00:17:08,193 --> 00:17:09,028 Sve u redu? 215 00:17:10,487 --> 00:17:11,363 Da, sve je u redu. 216 00:17:18,037 --> 00:17:19,204 Zar se ne osjeća dobro? 217 00:17:46,648 --> 00:17:47,566 vratio sam se 218 00:17:50,152 --> 00:17:52,988 Što je ovaj put? Plašiš me. 219 00:17:53,072 --> 00:17:54,198 Shin I-čin. 220 00:18:01,246 --> 00:18:02,664 Pogledaj me u oči. 221 00:18:05,417 --> 00:18:08,087 To me plaši ako kažeš moje cijelo ime. 222 00:18:09,338 --> 00:18:11,340 Jesam li opet nešto pogriješio? 223 00:18:17,805 --> 00:18:18,639 Bože moj. 224 00:18:20,390 --> 00:18:21,725 Mama. 225 00:18:21,809 --> 00:18:23,519 To je malo čudno. 226 00:18:23,602 --> 00:18:26,063 Možeš li mi? samo se žaliti kao i uvijek? 227 00:18:26,688 --> 00:18:27,731 Apsolutno ne. 228 00:18:28,357 --> 00:18:31,318 Mogu svog voljenog sina nemoguće tretirati loše. 229 00:18:31,902 --> 00:18:35,114 Ali trebali bismo budite precizni u izračunima. 230 00:18:39,451 --> 00:18:40,619 Da vidimo. 231 00:18:41,537 --> 00:18:43,497 UGOVOR O KOMERCIJALNOM NAJMU 232 00:18:45,332 --> 00:18:46,500 znaš to 233 00:18:47,000 --> 00:18:48,293 Bilo je previše lako. 234 00:18:48,877 --> 00:18:51,713 Imate odvjetničko društvo otvoren pod vašim imenom. 235 00:18:51,797 --> 00:18:53,423 Bilo je jasno odakle ti novac. 236 00:18:55,300 --> 00:18:57,052 Mama, ovako je... 237 00:18:57,136 --> 00:18:58,512 u redu je 238 00:18:58,595 --> 00:19:02,307 Sad kad je došlo do ovoga, Vidim to kao investiciju. 239 00:19:02,975 --> 00:19:05,310 - Stavi otisak prsta na ovo. - Što… 240 00:19:05,394 --> 00:19:07,521 POLOVICA ODVJETNIČKOG DRUŠTVA SHIN I-RANG PRIPADA MAMA 241 00:19:07,604 --> 00:19:08,689 pola? 242 00:19:08,772 --> 00:19:11,525 Naravno, mi smo obitelj, ali to nije pošteno. 243 00:19:11,608 --> 00:19:13,068 Treba li sve biti moje? 244 00:19:15,988 --> 00:19:17,364 U redu. 245 00:19:17,447 --> 00:19:19,074 Ali nemam jastučić za tintu. 246 00:19:29,501 --> 00:19:30,919 MAMA: GYEONG-HWA PARK SIN: ŠIN I-ČIN 247 00:19:31,003 --> 00:19:32,629 To je to. 248 00:19:33,672 --> 00:19:36,175 Vrlo je blizu, pa jedi ovdje. 249 00:19:36,675 --> 00:19:37,843 Uzmi auto... 250 00:19:38,969 --> 00:19:40,095 postoji auto? 251 00:19:44,141 --> 00:19:47,603 {\an8}ODVJETNIČKO DRUŠTVO SHIN I-RANG 252 00:19:48,520 --> 00:19:49,563 Evo, molim. 253 00:19:50,147 --> 00:19:51,356 Treba promijeniti ulje. 254 00:19:52,149 --> 00:19:55,319 PALČEVO SRCE PROSTORIJA ZA GRIL U STILU MESNICE 255 00:20:01,033 --> 00:20:05,037 {\an8}KUCAJUĆE SRCE PROSTORIJA ZA GRIL U STILU MESNICE 256 00:20:10,751 --> 00:20:12,794 - Bilo me strah! - Bože! 257 00:20:14,755 --> 00:20:16,798 Ne možete pojaviti se na normalan način? 258 00:20:16,882 --> 00:20:18,717 Još više sam se uplašio. 259 00:20:19,468 --> 00:20:20,886 Trebam li pokucati ili tako nešto? 260 00:20:20,969 --> 00:20:23,931 Trebam li otvoriti vrata? i zakopčati se? 261 00:20:24,681 --> 00:20:25,891 Ostani miran, I-rang. 262 00:20:26,558 --> 00:20:28,060 To nije čovjek. 263 00:20:30,604 --> 00:20:31,688 Bilo kako bilo, 264 00:20:32,481 --> 00:20:34,650 trebali bismo Pronaći sestru Oh Jin-suk, zar ne? 265 00:20:35,567 --> 00:20:38,070 Bez njih nam nitko neće vjerovati. 266 00:20:39,988 --> 00:20:41,823 - Našao sam je. - Što? 267 00:20:41,907 --> 00:20:43,742 Zvala me detektivska agencija. 268 00:20:45,494 --> 00:20:48,830 Gospođa Oh je razvedena i samohrani roditelj. 269 00:20:50,040 --> 00:20:53,001 Lee Jeong-seok ponudio joj je novac, tako da ona šuti. 270 00:20:53,669 --> 00:20:54,920 Morala je to prihvatiti. 271 00:20:55,504 --> 00:20:56,713 Sestra Oh? 272 00:21:10,435 --> 00:21:11,770 Majka bi učinila sve... 273 00:21:14,564 --> 00:21:15,774 … učinite za svoje dijete. 274 00:21:19,653 --> 00:21:20,570 Ali jest 275 00:21:22,364 --> 00:21:23,657 za dijete? 276 00:21:25,867 --> 00:21:26,827 Bok dečki. 277 00:21:33,417 --> 00:21:34,751 Što? sta ima 278 00:21:38,088 --> 00:21:38,922 što je 279 00:21:41,800 --> 00:21:42,634 sta ima 280 00:21:45,345 --> 00:21:47,306 IDE U ZATVOR SA SVOJIM OCEM ON JE LAŽLJIV 281 00:21:47,389 --> 00:21:49,349 DALJE IZ NAŠE ŠKOLE! IMA LI DUH TVOG OCA? 282 00:21:55,689 --> 00:21:56,898 I-RANKOV OTAC JE ZLOČINAC! 283 00:21:56,982 --> 00:21:58,358 Znam koliko je loše 284 00:21:59,359 --> 00:22:01,111 to je za dijete... 285 00:22:02,070 --> 00:22:03,071 KORUMPIRANI TUŽITELJ 286 00:22:03,155 --> 00:22:05,365 ...ako je to prljava istina 287 00:22:06,491 --> 00:22:07,951 prepoznaje iza svojih privilegija. 288 00:22:08,660 --> 00:22:10,245 Stvari su drugačije s Jun-seom. 289 00:22:13,248 --> 00:22:14,166 Premlad je 290 00:22:15,500 --> 00:22:16,793 razumjeti nešto. 291 00:22:18,712 --> 00:22:19,546 Redom. 292 00:22:20,756 --> 00:22:23,550 Pretpostavimo da to uspijevate, da ga drži u mraku. 293 00:22:24,593 --> 00:22:27,220 - Jesi li dobro? - Prekasno je za to. 294 00:22:30,265 --> 00:22:32,517 Kad umreš, mrtav si zauvijek. 295 00:22:33,060 --> 00:22:34,478 Gotovo je. 296 00:22:34,561 --> 00:22:35,729 Ne, nije. 297 00:22:38,857 --> 00:22:40,358 Netko drugi umire. 298 00:22:41,818 --> 00:22:43,153 kako to misliš 299 00:22:43,737 --> 00:22:44,946 Kći Lee Gang-punga. 300 00:22:46,698 --> 00:22:48,033 Vidjeli su je u bolnici. 301 00:22:54,122 --> 00:22:56,958 Izađi uskoro, u redu? Sutra pišem rad. 302 00:22:58,085 --> 00:23:00,712 Nemojte se toliko opterećivati sa svojim radovima. 303 00:23:01,296 --> 00:23:03,090 Prestani se šaliti. 304 00:23:03,173 --> 00:23:04,800 Dobro, mala moja. 305 00:23:05,759 --> 00:23:07,594 Operacija ide vrlo brzo. 306 00:23:08,804 --> 00:23:10,514 Sretno. 307 00:23:10,597 --> 00:23:11,598 Bez brige. 308 00:23:14,601 --> 00:23:16,853 - Vidimo se onda. - Vidimo se kasnije. 309 00:23:19,356 --> 00:23:20,982 Otkako joj je otac umro, 310 00:23:21,066 --> 00:23:23,985 ona je u svojoj sobi zatvoren i gotovo više ne jede. 311 00:23:25,487 --> 00:23:28,448 Prevrnula se i došao u hitnu pomoć. 312 00:23:32,911 --> 00:23:35,247 Njezin zdravi otac umro je preko noći. 313 00:23:37,165 --> 00:23:38,125 Bilo bi čudno 314 00:23:39,501 --> 00:23:40,585 ako je bila dobro. 315 00:23:46,133 --> 00:23:47,259 Sada znate. 316 00:23:48,885 --> 00:23:49,803 Molim vas svjedočite. 317 00:23:51,263 --> 00:23:53,807 Ti si jedina tko može reći istinu. 318 00:23:55,225 --> 00:23:56,059 Molimo donesite… 319 00:23:58,854 --> 00:24:00,230 ...istina izlazi na vidjelo. 320 00:24:04,943 --> 00:24:05,777 ne mogu 321 00:24:08,238 --> 00:24:10,574 Onda nas ovaj čovjek tjera da platimo za to. 322 00:24:14,703 --> 00:24:17,831 Što imaš osim Oh Jin-suk još nije rečeno? 323 00:24:18,790 --> 00:24:22,294 Pitam se je li tijekom pretrage moglo bi se naći nešto protiv nas. 324 00:24:22,878 --> 00:24:25,547 Na primjer, ePA. 325 00:24:25,630 --> 00:24:27,215 EPA... 326 00:24:27,299 --> 00:24:28,133 Što je to? 327 00:24:28,842 --> 00:24:30,343 Elektronički karton pacijenata. 328 00:24:30,427 --> 00:24:32,762 Centralni poslužitelj bolnice. 329 00:24:32,846 --> 00:24:35,098 Tu se pohranjuju svi kirurški dokumenti. 330 00:24:36,266 --> 00:24:37,142 Anesteziolog? 331 00:24:37,225 --> 00:24:39,978 Snimka mog otkucaja srca tijekom operacije? 332 00:24:40,520 --> 00:24:41,354 Točno. 333 00:24:41,438 --> 00:24:43,648 Samo ako nađemo ovaj tvrdi disk, 334 00:24:43,732 --> 00:24:46,610 možemo podnijeti zahtjev pobijati doktora, 335 00:24:46,693 --> 00:24:48,403 da si umro od srčanog udara. 336 00:24:49,654 --> 00:24:51,698 Kako romantično, dr. McDreamy. 337 00:24:51,781 --> 00:24:54,367 Studirali ste i medicinu? 338 00:24:54,451 --> 00:24:55,368 Pravi MacGyver. 339 00:24:55,452 --> 00:24:56,786 - Što? - Što? 340 00:24:58,622 --> 00:24:59,998 Još me nitko nije tako nazvao. 341 00:25:00,916 --> 00:25:01,791 Gospodine odvjetniče. 342 00:25:05,378 --> 00:25:07,214 Predočili su krivotvoreni dokument. 343 00:25:08,924 --> 00:25:10,050 Provjerite dosje pacijenta. 344 00:25:10,884 --> 00:25:13,303 Original bi trebao biti na računalu u operacijskoj sali. 345 00:25:15,472 --> 00:25:17,265 Znam to od Oh Jin-suk. 346 00:25:17,349 --> 00:25:18,808 Oh, vidim. 347 00:25:18,892 --> 00:25:21,102 Bilo kako bilo, onda je gotovo, zar ne? 348 00:25:22,062 --> 00:25:23,855 Ali gdje je on? 349 00:25:23,939 --> 00:25:25,148 To je veliko pitanje. 350 00:25:25,732 --> 00:25:27,234 Kad sam pitao bolnicu 351 00:25:27,317 --> 00:25:28,944 Jeste li mislili da imate novu? 352 00:25:29,027 --> 00:25:31,404 Nova? A što je sa starim? 353 00:25:32,113 --> 00:25:33,114 Prodali su ga. 354 00:25:33,198 --> 00:25:34,115 prodano? 355 00:25:34,950 --> 00:25:36,993 Dao sam im anonimnu dojavu. 356 00:25:37,077 --> 00:25:39,079 Državno tužiteljstvo morao bi istražiti. 357 00:25:39,162 --> 00:25:41,331 Provjerit ću video nadzorne kamere oko bolnice. 358 00:25:41,414 --> 00:25:44,626 Moraš mi dati informacije da tužitelj ima. 359 00:25:45,210 --> 00:25:46,127 U REDU. 360 00:25:49,422 --> 00:25:50,715 Javno odvjetništvo 361 00:25:50,799 --> 00:25:53,677 trebala bi biti anonimna dojava u vezi ePA. 362 00:25:54,261 --> 00:25:56,179 Zato ona sada istražuje. 363 00:25:56,930 --> 00:25:59,766 Zbog nekog idiota bit ćemo uhvaćeni. 364 00:25:59,849 --> 00:26:02,894 - O čemu ti pričaš? - Budite oprezni, odvjetniče Han. 365 00:26:02,978 --> 00:26:05,605 Ne mogu sudjelovati u lažima. 366 00:26:05,689 --> 00:26:07,774 Treba li ovo biti šala? 367 00:26:07,857 --> 00:26:09,359 -Han Na-hyun. - Da? 368 00:26:09,442 --> 00:26:10,568 Možeš ići. 369 00:26:12,153 --> 00:26:13,738 Ali to je moj slučaj. 370 00:26:15,365 --> 00:26:16,408 Čuo si me. 371 00:26:19,119 --> 00:26:22,122 {\an8}PRAVNO ODVJETNIČKO TVRTKA TAEBAEK 372 00:26:28,211 --> 00:26:30,213 Bože, ostao sam bez riječi. 373 00:26:31,339 --> 00:26:32,632 Što nije u redu s njom? 374 00:26:36,386 --> 00:26:37,470 Bože moj. 375 00:26:55,947 --> 00:26:56,990 Što… 376 00:26:57,073 --> 00:26:58,325 Što se događa? 377 00:27:04,956 --> 00:27:06,041 razumijem te. 378 00:27:06,833 --> 00:27:09,002 Ubio si nekoga. Naravno da si lud. 379 00:27:09,085 --> 00:27:10,086 Ubijen... 380 00:27:11,504 --> 00:27:14,341 Ubio koga? na koga misliš 381 00:27:14,424 --> 00:27:17,469 pristojan sam prema tebi, ali mi jesmo 382 00:27:18,553 --> 00:27:19,637 bez prijatelja. 383 00:27:19,721 --> 00:27:23,266 Čekati. Rekli su da trebam ponudi medicinskoj sestri novac. 384 00:27:23,808 --> 00:27:27,187 Dao sam ti ePA, jer ste se htjeli pobrinuti za to. 385 00:27:29,064 --> 00:27:29,939 imam 386 00:27:31,399 --> 00:27:33,818 čak i snimljeni naši razgovori, 387 00:27:35,070 --> 00:27:35,904 Gospodine Yang... 388 00:27:40,450 --> 00:27:41,326 Pa što? 389 00:27:42,369 --> 00:27:43,828 Tko ovo sluša? 390 00:27:44,829 --> 00:27:46,122 Suci? 391 00:27:46,790 --> 00:27:49,834 Reci da si zeznuo stvar i ubio čovjeka? 392 00:27:49,918 --> 00:27:52,504 I tvoj odvjetnik tebi pomogao prikriti. 393 00:27:52,587 --> 00:27:54,506 - Ne, ne to. - Hej! 394 00:28:02,555 --> 00:28:04,641 Netko ti počisti nered 395 00:28:04,724 --> 00:28:06,226 trebao bi biti zahvalan 396 00:28:07,560 --> 00:28:10,146 ako samo ti imati trunku pristojnosti. 397 00:28:18,071 --> 00:28:20,490 Budite sretni da vas advokat Han brani. 398 00:28:25,203 --> 00:28:27,997 Han Na-hyun radi sve dobiti parnicu. 399 00:28:48,059 --> 00:28:49,394 KONTAKTI 400 00:28:49,477 --> 00:28:51,104 TUŽITELJ KIM HYEON-U 401 00:28:51,187 --> 00:28:52,355 Bolničko računalo? 402 00:28:54,357 --> 00:28:56,025 Takva računala nemamo u ponudi. 403 00:28:56,860 --> 00:29:00,613 Postoji li mjesto gdje možete Mogu li bolnička računala dati na popravak? 404 00:29:00,697 --> 00:29:01,823 Navodno. 405 00:29:04,909 --> 00:29:05,910 Doušnik? 406 00:29:06,745 --> 00:29:09,372 Pokušao si pronaći ovog anonimnog doušnika. 407 00:29:10,248 --> 00:29:12,834 Kaže li onaj naše je pravo znati tko je to. 408 00:29:12,917 --> 00:29:14,252 Ne znam tko je to. 409 00:29:14,878 --> 00:29:17,672 Poziv je stigao iz telefonske govornice bez nadzornih kamera. 410 00:29:20,049 --> 00:29:23,470 Prema izvješću vjerojatno je insajder. 411 00:29:23,553 --> 00:29:26,598 Zar ne pogađate? Je li doktor išta rekao? 412 00:29:27,807 --> 00:29:28,975 br. 413 00:29:29,058 --> 00:29:31,978 U bolnicama Ljudi stalno dolaze i odlaze. 414 00:29:32,061 --> 00:29:33,813 Nije se mogao sjetiti nikoga konkretnog. 415 00:29:37,233 --> 00:29:39,068 ISTRAŽITELJ LEE IMAMO GA 416 00:29:39,152 --> 00:29:40,445 Trenutak. 417 00:29:44,866 --> 00:29:46,659 Idem na trenutak do WC-a. 418 00:29:46,743 --> 00:29:47,577 Siguran. 419 00:30:08,264 --> 00:30:09,432 sta ima 420 00:30:10,642 --> 00:30:11,810 Ispao mi je mobitel. 421 00:30:13,061 --> 00:30:15,063 Moram telefonirati. Mogu li dobiti vaš? 422 00:30:15,146 --> 00:30:15,980 Prirodno. 423 00:30:30,453 --> 00:30:32,372 "Rabljena oprema Saenara." 424 00:30:47,011 --> 00:30:48,221 YANG DO GYEONG 425 00:30:49,138 --> 00:30:50,682 Pozdrav, g. Yang. 426 00:30:50,765 --> 00:30:52,308 Jeste li se pobrinuli za računalo? 427 00:30:52,392 --> 00:30:54,602 Bit će otpremljeno večeras, 428 00:30:54,686 --> 00:30:57,272 doći do svog novog vlasnika. 429 00:30:57,856 --> 00:30:59,440 Jeste li bacili tvrdi disk? 430 00:30:59,524 --> 00:31:01,192 Naravno, spaljena i bačena. 431 00:31:01,943 --> 00:31:04,445 Oprez. Državno tužiteljstvo njuška okolo. 432 00:31:04,529 --> 00:31:05,780 Dobro, vidimo se onda. 433 00:31:11,870 --> 00:31:13,329 BOLNICA CHEONGIL 434 00:31:13,413 --> 00:31:15,915 bila bih luda kad bih ih bacio. 435 00:31:18,543 --> 00:31:20,795 Odlazak u skladište. 436 00:31:28,386 --> 00:31:29,345 Gdje si to nabavio? 437 00:31:30,763 --> 00:31:32,473 Dobili smo slike od našeg izvora. 438 00:31:34,142 --> 00:31:35,768 Ovo je od sinoć. 439 00:31:36,436 --> 00:31:38,688 Bolnica misli da je ovo njihov uređaj. 440 00:31:39,397 --> 00:31:40,523 gdje je to 441 00:31:40,607 --> 00:31:42,901 Incheon, ime vlasnika je Cho Gi-cheol. 442 00:31:44,736 --> 00:31:45,570 Incheon. 443 00:31:47,280 --> 00:31:48,656 Podnosimo li zahtjev za nalog za pretres? 444 00:31:49,699 --> 00:31:51,951 Nema vremena za to. Sada idemo tamo. 445 00:31:56,998 --> 00:31:59,167 RAČUNALO 446 00:31:59,250 --> 00:32:00,084 gospodine odvjetniče. 447 00:32:01,127 --> 00:32:03,171 Rabljeni uređaji Saenara ima računalo. 448 00:32:03,254 --> 00:32:05,381 - Rabljena oprema Saenara. - Vidio sam ih kako razgovaraju. 449 00:32:20,313 --> 00:32:22,523 {\an8}KANG HA-NA VRHOVNI TUŽITELJ 450 00:32:29,364 --> 00:32:30,198 {\an8}KIM HAE-YEONG 451 00:32:30,281 --> 00:32:31,449 {\an8}Informacije su u prilogu 452 00:32:31,532 --> 00:32:33,117 na rabljene uređaje Saenara i vlasnik. 453 00:32:33,201 --> 00:32:34,452 IZVADAK IZ KAZNENE DOPISNICE 454 00:32:34,535 --> 00:32:35,703 DOZVOLA ZA OBRT 455 00:32:41,960 --> 00:32:43,002 Odličan posao! Hvala! 456 00:32:47,298 --> 00:32:49,550 Ne biste imali višak morati doći, I-čin. 457 00:32:50,218 --> 00:32:52,428 Znaš da jesam prije godinu dana 458 00:32:52,512 --> 00:32:55,056 u seriji "Doktori" igrao kirurga. 459 00:32:55,139 --> 00:32:58,810 Nisam imao tekst, ali podosta krvi na mojim rukama. 460 00:32:58,893 --> 00:33:00,728 O da, tako je. 461 00:33:01,437 --> 00:33:02,689 Žurilo mi se. 462 00:33:03,606 --> 00:33:05,817 Moramo pronaći računalo 463 00:33:05,900 --> 00:33:08,820 nešto veći od običnog računala, s plavom naljepnicom. 464 00:33:08,903 --> 00:33:10,863 Bez brige. Možete računati na mene. 465 00:33:10,947 --> 00:33:12,448 - U redu. - Idemo. 466 00:33:14,117 --> 00:33:14,993 Idemo. 467 00:33:30,550 --> 00:33:32,844 RABLJENA OPREMA SAENARA 468 00:33:35,221 --> 00:33:36,264 mi smo ovdje 469 00:33:49,277 --> 00:33:50,278 oprosti... 470 00:34:04,000 --> 00:34:05,710 Što ćeš učiniti s tim? 471 00:34:06,544 --> 00:34:08,337 Definitivno nema više radnika. 472 00:34:08,421 --> 00:34:10,673 - Pa? - Ušuljat ću se i uhvatiti ga. 473 00:34:11,799 --> 00:34:14,093 Možete li držati stražu sa strane? 474 00:34:14,177 --> 00:34:15,094 U REDU. 475 00:34:15,678 --> 00:34:16,804 hej... 476 00:34:17,305 --> 00:34:18,931 Ne osjećam se ugodno. 477 00:34:29,567 --> 00:34:30,568 Samo pogledaj. 478 00:34:30,651 --> 00:34:32,070 Bolje budi oprezan. 479 00:34:32,862 --> 00:34:35,031 Znam vlasnika. 480 00:34:35,615 --> 00:34:36,866 poznajete li ga 481 00:34:36,949 --> 00:34:39,535 Bio mi je šef, kad sam bio mlad i glup. 482 00:34:40,078 --> 00:34:41,746 Pa je li on gangster? 483 00:34:42,663 --> 00:34:43,748 Bio je stvarno zao. 484 00:34:44,373 --> 00:34:47,085 Završio sa svima, to mu je išlo na živce. 485 00:34:47,752 --> 00:34:49,837 Uvijek je pjevao istu pjesmu. 486 00:34:52,465 --> 00:34:54,634 gangster, tko izvozi rabljenu opremu? 487 00:34:55,885 --> 00:34:57,845 Možda se promijenio. 488 00:34:58,513 --> 00:35:00,223 Psi se smiju. 489 00:35:03,559 --> 00:35:06,395 Počeo je prije 20 godina s trgovinom drogom. 490 00:35:06,479 --> 00:35:07,772 Što? Droga? 491 00:35:16,072 --> 00:35:17,824 Dakle, ovo nije skladište, 492 00:35:17,907 --> 00:35:19,659 ali jazbina narko kartela? 493 00:35:21,160 --> 00:35:23,579 Tako izgleda s ovim momcima u blizini. 494 00:35:24,205 --> 00:35:27,625 - Što ima? - Tko je to dovraga? 495 00:35:28,668 --> 00:35:30,878 Trebao si ovo reći ranije. 496 00:35:30,962 --> 00:35:33,548 Ne zadržavajte važne informacije za sebe! 497 00:35:34,132 --> 00:35:35,925 htio sam ti reći. 498 00:35:36,008 --> 00:35:37,677 I rang! 499 00:35:37,760 --> 00:35:40,763 Dečki izgledaju jako ljuto. 500 00:35:41,430 --> 00:35:42,306 Zgrabite ih! 501 00:35:42,390 --> 00:35:43,808 sta ima 502 00:35:48,187 --> 00:35:49,230 Zgrabite ih! 503 00:35:58,990 --> 00:36:00,199 Na stranu. 504 00:36:06,372 --> 00:36:07,582 Dvoje ljudi nije dovoljno. 505 00:36:09,542 --> 00:36:10,793 - Trenutak. - Što? 506 00:36:10,877 --> 00:36:13,045 Kamo ćeš, I-čin! 507 00:36:20,344 --> 00:36:21,554 pomozi mi! 508 00:36:21,637 --> 00:36:22,889 žao mi je! 509 00:36:24,473 --> 00:36:27,059 I-rang, radim što mogu! 510 00:36:27,643 --> 00:36:28,811 Nisam mislio na tebe. 511 00:36:29,896 --> 00:36:30,771 Bong-su, ovamo. 512 00:36:47,914 --> 00:36:50,499 I-čin, ti držiš utvrdu ovdje. 513 00:36:50,583 --> 00:36:52,376 Tražim računalo, u redu? 514 00:36:52,460 --> 00:36:53,753 ali... 515 00:36:54,503 --> 00:36:55,338 I ja isto! 516 00:36:56,839 --> 00:36:59,967 A što ako ga pronađete? Ne možemo izaći odavde! 517 00:37:13,397 --> 00:37:15,274 Zar nemaš mozga ili što? 518 00:37:15,358 --> 00:37:17,693 Sa strane su prozori! 519 00:37:17,777 --> 00:37:18,736 - Da itekako! - Prozori! 520 00:37:18,819 --> 00:37:19,695 Do prozora. 521 00:37:19,779 --> 00:37:21,614 Prokleti idioti. 522 00:37:39,465 --> 00:37:41,467 sta cekas Oni dolaze! 523 00:37:41,550 --> 00:37:44,595 Oh, ovdje su računala. Trenutak. Malo veći. Plava naljepnica. 524 00:37:44,679 --> 00:37:46,305 Veći. Plava naljepnica. 525 00:37:47,265 --> 00:37:48,224 S puta. 526 00:37:51,143 --> 00:37:54,480 Oh čovječe. Malo veći. Plava naljepnica. nešto... 527 00:37:58,401 --> 00:37:59,610 Plava naljepnica. 528 00:37:59,694 --> 00:38:00,778 imam ga! 529 00:38:04,448 --> 00:38:08,828 Pozvonio sam, našao sam računalo, ali hard disk nedostaje! 530 00:38:09,412 --> 00:38:10,913 Nije bitno! 531 00:38:11,747 --> 00:38:13,499 Pronađite rupu u zidu ili tako nešto! 532 00:38:19,839 --> 00:38:20,673 Što? 533 00:38:34,145 --> 00:38:35,354 Ovdje! 534 00:38:35,438 --> 00:38:37,023 Ovdje. 535 00:38:37,106 --> 00:38:37,940 Stvarno? 536 00:38:44,572 --> 00:38:46,073 Gdje je računalo? 537 00:38:46,949 --> 00:38:49,368 Računalo? Ne. Kutija za pse. 538 00:38:50,786 --> 00:38:52,121 Što? 539 00:38:52,872 --> 00:38:54,874 Trebao bih ti reći sve važno. 540 00:38:55,750 --> 00:38:57,918 Bitno bi bilo ono što ste pronašli! 541 00:38:58,627 --> 00:39:00,880 Prokleti duh iz sanduka za pse! 542 00:39:00,963 --> 00:39:02,673 Prokleti sanduk za pse! 543 00:39:07,803 --> 00:39:08,637 Sanduk za pse. 544 00:39:14,560 --> 00:39:15,770 Gdje su? 545 00:39:15,853 --> 00:39:17,146 Idemo. požuri 546 00:39:51,472 --> 00:39:53,015 Ja sam iz tužiteljstva. 547 00:39:55,351 --> 00:39:56,394 Ova žena... 548 00:39:56,936 --> 00:39:59,146 Ovdje biste trebali imati važne dokaze. 549 00:39:59,730 --> 00:40:01,524 KANG HA-NA VRHOVNI TUŽITELJ 550 00:40:01,607 --> 00:40:04,151 Jesi li to uzeo s interneta ili što? 551 00:40:05,736 --> 00:40:08,364 Ljudi, ona kaže da je tužiteljica. 552 00:40:11,158 --> 00:40:12,243 Cho Gi-cheol. 553 00:40:12,326 --> 00:40:17,373 Rođeni su 11.02.1979. U Sasaeng-dongu, Chungcheongnam-do. 554 00:40:18,082 --> 00:40:20,626 Tvoja majka je mrtva, Otac joj je nestao. 555 00:40:20,709 --> 00:40:23,087 Dvije osude za prijevaru, sedam za napad. 556 00:40:24,797 --> 00:40:26,173 Njima se više ne može spasiti. 557 00:40:27,091 --> 00:40:28,008 Što bi to trebalo značiti? 558 00:40:29,427 --> 00:40:31,595 Što to govoriš? 559 00:40:33,848 --> 00:40:36,934 To je bio napad i ometanje pravde. 560 00:40:37,518 --> 00:40:39,353 Plus pronevjera dokaza. 561 00:40:40,229 --> 00:40:42,022 Za izgradnju će vam trebati nekoliko godina. 562 00:40:43,190 --> 00:40:45,192 Još ću pooštriti kaznu. 563 00:40:53,159 --> 00:40:54,452 U redu, možete ući. 564 00:40:57,329 --> 00:40:58,247 Otvorite, dečki. 565 00:41:09,008 --> 00:41:10,885 Odvjetnik Han želi pronaći 566 00:41:11,802 --> 00:41:13,637 što je doktor sakrio? 567 00:41:13,721 --> 00:41:15,347 Je li ona na njegovoj strani? 568 00:41:19,560 --> 00:41:21,854 ja znam To je čudno. 569 00:41:22,730 --> 00:41:23,731 Vau. 570 00:41:25,191 --> 00:41:26,984 Veličanstvenost u dizajnu iz 1991. 571 00:41:27,568 --> 00:41:30,446 Čak i s pravim interijerom. 572 00:41:31,572 --> 00:41:32,698 Ovo je kod Cho Gi-cheola. 573 00:41:32,781 --> 00:41:35,159 Ispod sjedala nalazi se tajni prostor za pohranu. 574 00:41:36,368 --> 00:41:37,203 Tajni skladišni prostor? 575 00:41:38,037 --> 00:41:39,079 Što ste rekli? 576 00:41:42,166 --> 00:41:44,793 I rang! sta to radis 577 00:41:45,294 --> 00:41:47,129 I-rang, nemoj to raditi. 578 00:41:47,713 --> 00:41:48,923 O moj Bože. 579 00:41:49,006 --> 00:41:50,549 Ovo nije dobro. 580 00:41:50,633 --> 00:41:51,717 sta to radis 581 00:41:52,510 --> 00:41:53,511 ja ih imam. 582 00:41:53,594 --> 00:41:55,179 Što zaboga? 583 00:41:55,262 --> 00:41:57,431 Kako ste znali gdje je? 584 00:41:59,350 --> 00:42:01,685 Ovo je poslovna tajna. 585 00:42:02,478 --> 00:42:04,146 Što? Plašiš me. 586 00:42:04,230 --> 00:42:05,814 Idemo odavde. 587 00:42:07,149 --> 00:42:08,025 Trenutak. 588 00:42:15,824 --> 00:42:16,909 Prava droga. 589 00:42:46,647 --> 00:42:50,943 Bože moj. Uhvatila nas je. Što sad da radim? 590 00:42:52,069 --> 00:42:53,070 Zgrabi je. 591 00:42:53,153 --> 00:42:54,530 Državni tužilac zna 592 00:42:55,281 --> 00:42:56,407 da sam ovdje. 593 00:42:56,490 --> 00:42:59,535 nije me briga da li je tužiteljica. Zgrabi je. 594 00:43:25,686 --> 00:43:26,729 Što dovraga? 595 00:43:27,479 --> 00:43:28,731 Nije li to moj auto? 596 00:43:43,412 --> 00:43:45,372 Odvjetniče Han, jeste li dobro? 597 00:43:46,373 --> 00:43:47,207 Izbavljen sam. 598 00:43:47,958 --> 00:43:48,792 Odvjetnik? 599 00:43:49,835 --> 00:43:50,669 Niste tužitelj? 600 00:43:51,629 --> 00:43:53,213 Jeste li jedan ili niste? 601 00:43:54,590 --> 00:43:56,759 I rang! 602 00:43:58,761 --> 00:44:00,054 Što? 603 00:44:00,638 --> 00:44:03,015 Kakav je ovo trik, da vučeš ovdje? 604 00:44:03,557 --> 00:44:04,391 momci! 605 00:44:05,726 --> 00:44:07,227 Zgrabite ih sve! 606 00:44:08,520 --> 00:44:09,563 I-rang. 607 00:44:27,665 --> 00:44:28,540 Čekati. 608 00:44:31,835 --> 00:44:32,836 Čekaj malo! 609 00:44:36,423 --> 00:44:38,842 Tko god je gore Znam da gledaš! 610 00:44:39,343 --> 00:44:41,387 Molim vas, pomozite mi samo još jednom! 611 00:44:41,470 --> 00:44:44,181 Daj mi snagu posljednji put! 612 00:44:51,563 --> 00:44:54,233 Zašto nisi samo zapali sve, 613 00:44:54,316 --> 00:44:56,485 umjesto da sve uništi? 614 00:44:56,568 --> 00:44:57,528 Oni su 615 00:44:59,113 --> 00:45:02,074 stvarno naporno! 616 00:45:02,866 --> 00:45:03,742 Prokletstvo. 617 00:45:04,368 --> 00:45:06,829 - Uključi glazbu. - U redu je, šefe. 618 00:45:21,135 --> 00:45:23,137 Spusti ovo prije nego što požališ. 619 00:45:26,515 --> 00:45:27,349 Ali ja ne želim. 620 00:45:28,392 --> 00:45:31,437 Koga da prvo udarim? 621 00:45:31,520 --> 00:45:34,523 pogodi što 622 00:45:34,606 --> 00:45:35,524 Ili ne! 623 00:45:36,150 --> 00:45:37,067 U REDU, 624 00:45:37,609 --> 00:45:40,654 prva žrtva je žena, koji me je prevario. 625 00:45:44,741 --> 00:45:45,617 Sve u redu? 626 00:45:48,412 --> 00:45:49,663 To je nepravedno. 627 00:45:50,831 --> 00:45:52,082 Ja sam prvi bio ovdje. 628 00:45:52,583 --> 00:45:54,209 Onda i ja želim biti prvi. 629 00:45:55,752 --> 00:45:57,713 Je li to ono što želiš? 630 00:45:58,213 --> 00:46:01,550 Želja će ti se danas ispuniti, idiote. 631 00:46:02,801 --> 00:46:05,512 Neka glazba bude glasnija! 632 00:46:05,596 --> 00:46:08,932 Kako razočaravajuće! Mislio sam da si jedan od dobrih. 633 00:46:09,433 --> 00:46:12,060 Zašto samo gledaš? 634 00:46:13,061 --> 00:46:14,021 Ma daj! 635 00:46:24,364 --> 00:46:25,282 Ova pjesma... 636 00:46:27,493 --> 00:46:30,287 Ovo je sjajan trenutak. Sretni dani. 637 00:46:31,079 --> 00:46:32,915 Nasmiješite se. Nasmiješite se, idioti. 638 00:46:33,999 --> 00:46:35,834 Ovo je sjajan dan! 639 00:46:37,461 --> 00:46:39,087 Sukob s nekim koga mrze, 640 00:46:39,171 --> 00:46:41,215 ili s nečim što ih ljuti, 641 00:46:42,007 --> 00:46:43,550 mami ih van. 642 00:47:01,568 --> 00:47:03,195 Oh, obrazi ti se sjaje. 643 00:47:08,325 --> 00:47:09,409 Dovoljno mašete? 644 00:47:10,035 --> 00:47:11,036 Jesam li sad ja na redu? 645 00:47:11,787 --> 00:47:14,248 Kakav je ovo čudan déjà vu? 646 00:47:15,374 --> 00:47:16,250 tko si ti 647 00:47:16,333 --> 00:47:17,251 Ja? 648 00:47:18,919 --> 00:47:21,755 Gangsterski odvjetnik Lee Gang-pung! 649 00:47:23,298 --> 00:47:24,716 o cemu pricas 650 00:47:26,051 --> 00:47:26,927 prestani 651 00:47:27,761 --> 00:47:29,888 Oni su gangsteri i imaju drogu. 652 00:47:30,931 --> 00:47:32,349 Ne brini, ljubavi. 653 00:47:32,933 --> 00:47:34,434 Odmah ću te spasiti. 654 00:47:34,518 --> 00:47:35,811 U REDU? 655 00:47:37,646 --> 00:47:38,897 "Dragi"? 656 00:47:38,981 --> 00:47:42,609 Možda ćemo trebati cijela bolnica za sve vas. 657 00:47:42,693 --> 00:47:44,695 Radila bi i dvorana žalosti. 658 00:47:44,778 --> 00:47:47,573 Prokleti čudak... 659 00:47:49,116 --> 00:47:50,075 Što? 660 00:47:50,576 --> 00:47:51,910 Želiš li uhvatiti muhu? 661 00:48:06,550 --> 00:48:08,468 kamo ideš 662 00:48:09,636 --> 00:48:11,179 Ići! Na njega! 663 00:48:14,850 --> 00:48:17,102 Što zaboga? 664 00:48:26,778 --> 00:48:28,614 I rang! 665 00:48:28,697 --> 00:48:29,740 Čekati. 666 00:48:29,823 --> 00:48:30,824 Ne ostavljajte nas! 667 00:48:30,907 --> 00:48:31,992 o ne! 668 00:48:34,620 --> 00:48:36,496 Ne, dosta je! 669 00:49:01,688 --> 00:49:02,522 Mrtav si! 670 00:49:19,956 --> 00:49:20,874 što... 671 00:49:22,959 --> 00:49:24,044 Guraj! 672 00:49:31,009 --> 00:49:32,177 Prokletstvo. 673 00:49:47,693 --> 00:49:49,277 Na njega! Uđi unutra! 674 00:50:10,549 --> 00:50:11,842 Poštedi me! 675 00:50:20,892 --> 00:50:21,935 ne želim. 676 00:50:22,436 --> 00:50:25,397 RABLJENA OPREMA SAENARA 677 00:50:44,833 --> 00:50:47,043 I rang! 678 00:50:47,586 --> 00:50:50,088 Što... Možeš li ostati s njim? 679 00:50:50,172 --> 00:50:51,381 Dobit ću pomoć. 680 00:50:54,217 --> 00:50:55,051 gospodine Shin. 681 00:50:55,802 --> 00:50:58,180 Odvjetniče Shin, čujete li me? 682 00:50:58,847 --> 00:50:59,681 Odvjetnik Shin! 683 00:51:07,439 --> 00:51:09,816 {\an8}BOLNICA CHEONGIL 684 00:51:32,464 --> 00:51:34,090 Odvjetniče Han, jeste li dobro? 685 00:51:47,938 --> 00:51:48,855 Sve u redu? 686 00:51:50,816 --> 00:51:51,858 To je nepravedno. 687 00:51:53,026 --> 00:51:54,694 Ja sam prvi bio ovdje. 688 00:51:54,778 --> 00:51:56,613 Onda i ja želim biti prvi. 689 00:52:06,331 --> 00:52:08,333 {\an8}TUŽILAŠTVO 690 00:52:10,919 --> 00:52:12,170 - Uđimo. - Da, doista. 691 00:52:12,671 --> 00:52:14,339 želim nadzorne snimke u tom području. 692 00:52:14,422 --> 00:52:15,298 da doista 693 00:52:18,510 --> 00:52:22,180 Čovjek koji je optužen za varanje lažno prikazan kao žrtva, 694 00:52:22,264 --> 00:52:25,767 postalo očito ubio ga je odgovorni liječnik. 695 00:52:25,851 --> 00:52:29,020 {\an8}Policija je odbacila doktorovo ubojstvo 696 00:52:29,104 --> 00:52:31,982 na temelju tvrdog diska bolničkog računala 697 00:52:32,065 --> 00:52:35,819 i izjava nekoga od prisutnih Medicinska sestra poslije. U međuvremenu... 698 00:52:47,914 --> 00:52:49,666 {\an8}HORANG TAEKWONDO 699 00:52:54,588 --> 00:52:58,592 HAN SO-HYUN 700 00:53:01,678 --> 00:53:04,598 KOREJSKI SUD 701 00:53:07,976 --> 00:53:08,935 RAD SE ISPLATI 702 00:53:09,019 --> 00:53:10,478 ODVJETNIK “KING” SEO IN-GYU 703 00:53:16,359 --> 00:53:18,194 {\an8}PRAVNIK KOJEG BISTE ŽELJELI ANGAŽIRATI, KOME VJERUJETE! 704 00:53:18,278 --> 00:53:19,487 {\an8}UVIJEK ŽELIM POBJEDITI! 705 00:53:19,571 --> 00:53:20,614 UVIJEK MORAM POBJEĐIVATI! 706 00:53:25,744 --> 00:53:26,578 POBIJEDIO POBIJEDIO 707 00:53:27,329 --> 00:53:29,539 {\an8}DOBIO, DOBIO, DOBIO, POBIJEDIO, POBIJEDIO, POBIJEDIO 708 00:53:32,667 --> 00:53:35,420 {\an8}DOBIO, DOBIO, DOBIO, POBIJEDIO, POBIJEDIO, POBIJEDIO 709 00:54:06,534 --> 00:54:10,956 {\an8}IZGUBLJENO 710 00:54:12,207 --> 00:54:13,416 - Gospodin odvjetnik - Bok. 711 00:54:22,217 --> 00:54:23,259 Kako je Ji-woo? 712 00:54:47,659 --> 00:54:48,910 Bok Ji Woo. 713 00:54:50,537 --> 00:54:52,455 Ja sam odvjetnik Shin I-čina. 714 00:54:53,415 --> 00:54:56,418 Znamo se iz bolnice, sjećaš li se 715 00:55:00,547 --> 00:55:01,381 Još uvijek jest 716 00:55:02,924 --> 00:55:04,384 tako teško za tebe? 717 00:55:17,272 --> 00:55:18,106 Ji woo. 718 00:55:20,442 --> 00:55:21,651 Tvoj tata... 719 00:55:23,945 --> 00:55:25,905 ...nije umro zbog tebe. 720 00:55:27,866 --> 00:55:29,617 Nisi ti kriv. 721 00:55:31,369 --> 00:55:33,997 Ne krivite sebe. 722 00:55:36,541 --> 00:55:38,501 Što već znate? 723 00:55:45,216 --> 00:55:46,092 ja... 724 00:55:48,219 --> 00:55:49,596 …vidi to. 725 00:55:53,141 --> 00:55:54,642 Ne sviđa ti se? 726 00:55:54,726 --> 00:55:56,561 Zašto prebiraš po hrani? 727 00:55:57,187 --> 00:55:58,354 Oh, ništa. 728 00:55:58,438 --> 00:56:01,107 Kao da. Vidim da nešto nije u redu. 729 00:56:01,608 --> 00:56:03,068 Hajde, reci mi. 730 00:56:03,651 --> 00:56:05,779 Bio sam budan jer si ti toliko hrkao. 731 00:56:06,404 --> 00:56:07,322 Ovo nije dobro. 732 00:56:07,864 --> 00:56:11,076 Moj mali mora spavati postati veliki i pametni. 733 00:56:11,159 --> 00:56:14,245 To neće uspjeti. Odmah idem liječniku. 734 00:56:15,455 --> 00:56:16,998 Ovo je sve moja krivnja. 735 00:56:19,542 --> 00:56:21,586 čuo sam Hrkanje nije zdravo 736 00:56:23,171 --> 00:56:26,216 i znao moj otac bi učinio sve za mene. 737 00:56:28,176 --> 00:56:30,470 Da to nisam rekao, 738 00:56:31,721 --> 00:56:33,515 ne bi umro. 739 00:56:37,185 --> 00:56:38,478 Ne, Ji Woo. 740 00:56:41,314 --> 00:56:42,732 Moja smrt... 741 00:56:44,734 --> 00:56:46,694 ...nije tvoja krivnja. 742 00:56:48,029 --> 00:56:49,864 Bolnica i liječnici su krivi. 743 00:56:50,615 --> 00:56:54,077 I svi koji su bili krivi bio kažnjen. 744 00:56:54,160 --> 00:56:55,078 dakle... 745 00:56:58,248 --> 00:56:59,707 Zato te molim, Ji-woo, 746 00:57:01,626 --> 00:57:02,627 budi opet takav, 747 00:57:04,129 --> 00:57:05,505 kao nekada. 748 00:57:07,674 --> 00:57:08,967 Živite sretno... 749 00:57:10,969 --> 00:57:13,388 ...sa svojom mamom, u redu? Za mene. 750 00:57:15,849 --> 00:57:17,016 Dobro, mala moja? 751 00:57:20,645 --> 00:57:21,646 Papa? 752 00:57:43,126 --> 00:57:44,043 Mama. 753 00:57:45,378 --> 00:57:47,046 Čula sam tatin glas. 754 00:57:47,130 --> 00:57:47,964 Što? 755 00:57:50,592 --> 00:57:54,262 Tvoj tata je uvijek uz tebe. 756 00:57:59,225 --> 00:58:02,645 Budimo hrabri 757 00:58:02,729 --> 00:58:05,023 i živi sretan život, u redu? 758 00:58:40,099 --> 00:58:41,142 Trenutak. 759 00:58:43,228 --> 00:58:46,147 Moramo li spaliti ovaj talisman? 760 00:58:50,026 --> 00:58:52,529 Može samo ostati ovdje s nama. 761 00:58:52,612 --> 00:58:56,199 Zatim vidi kako Ji-woo raste i može podržati Min-ju. 762 00:58:56,282 --> 00:58:58,660 - Odvjetnik Shin. - Zašto mora ići? 763 00:58:59,410 --> 00:59:00,495 trebao bih. 764 00:59:01,621 --> 00:59:03,414 Ne pripadam ovdje. 765 00:59:11,172 --> 00:59:14,008 Hvala ti za sve. 766 00:59:21,266 --> 00:59:22,308 Nema na čemu. 767 00:59:24,352 --> 00:59:25,311 Hvala. 768 00:59:29,857 --> 00:59:31,359 Iako je bilo kratko, 769 00:59:32,944 --> 00:59:34,195 ali bila sam sretna. 770 00:59:36,614 --> 00:59:37,865 jamčim ti 771 00:59:39,325 --> 00:59:41,578 ideš na bolje mjesto. 772 00:59:44,956 --> 00:59:45,999 Brinuti. 773 01:01:35,942 --> 01:01:38,945 OKCHEON ZGRADA 774 01:01:43,991 --> 01:01:45,910 - Je li gotovo? - da 775 01:01:45,993 --> 01:01:48,663 Vaš sin je unutra. Idi tiho. 776 01:01:49,372 --> 01:01:50,915 Otac. 777 01:01:50,998 --> 01:01:51,833 Da? 778 01:01:51,916 --> 01:01:53,960 Hvala. 779 01:01:54,836 --> 01:01:55,795 Nije vrijedno spomena. 780 01:01:57,130 --> 01:01:57,964 Zbogom. 781 01:02:06,264 --> 01:02:09,267 {\an8}PRIJAVA IME: SHIN I-RANG 782 01:02:14,105 --> 01:02:15,314 Jeste li zauzeti? 783 01:02:17,483 --> 01:02:18,818 Što te dovodi ovamo, mama? 784 01:02:20,403 --> 01:02:24,782 Dovodim svog sina odvjetnika, tko radi dugo, nešto za jelo. 785 01:02:29,620 --> 01:02:30,538 mama, 786 01:02:31,205 --> 01:02:32,915 zbog tate... 787 01:02:36,419 --> 01:02:37,336 Što nije u redu s njim? 788 01:02:40,423 --> 01:02:42,133 Zaboravi. 789 01:02:43,593 --> 01:02:44,594 što je 790 01:02:48,347 --> 01:02:49,182 znaš li, 791 01:02:50,099 --> 01:02:52,226 kad smo stigli u bolnicu, 792 01:02:53,644 --> 01:02:55,438 već je bio mrtav. 793 01:02:57,857 --> 01:02:59,150 pitam se 794 01:03:00,067 --> 01:03:02,278 je li nam htio nešto reći. 795 01:03:04,447 --> 01:03:05,948 Ako da, 796 01:03:07,700 --> 01:03:11,579 mogao nas je pojaviti barem jednom. 797 01:03:15,541 --> 01:03:16,876 Gluposti. 798 01:03:22,423 --> 01:03:23,341 Pa, 799 01:03:24,258 --> 01:03:26,344 mogao bi djelovati mirno. 800 01:03:28,971 --> 01:03:31,974 I ja imam puno pitanja za njega. 801 01:03:38,272 --> 01:03:39,774 Jedite prije nego što se ohladi. 802 01:03:39,857 --> 01:03:41,108 Ne dolazi tako kasno. 803 01:03:41,818 --> 01:03:42,693 Vidimo se onda. 804 01:03:43,361 --> 01:03:44,403 Već odlazite? 805 01:04:04,173 --> 01:04:07,677 ODVJETNIČKO DRUŠTVO SHIN I-RANG 806 01:04:50,636 --> 01:04:55,141 ODVJETNIČKO DRUŠTVO SHIN I-RANG 807 01:05:10,531 --> 01:05:11,407 Sve jasno. 808 01:05:12,283 --> 01:05:16,329 Najgore je vjerojatno prošlo. Počnimo ispočetka. 809 01:05:22,168 --> 01:05:26,756 To bi trebalo biti dovoljno da otjera i najstarije duhove. 810 01:05:28,591 --> 01:05:30,009 {\an8}PRAVNI SAVJET ODVJETNIČKO DRUŠTVO SHIN I-RANG 811 01:06:16,722 --> 01:06:19,016 Kako vam mogu pomoći? 812 01:06:24,063 --> 01:06:26,148 Što vas dovodi ovamo? 813 01:06:31,529 --> 01:06:33,030 možete 814 01:06:34,031 --> 01:06:35,324 vidjeti me? 815 01:06:35,950 --> 01:06:36,826 Što? 816 01:06:52,508 --> 01:06:53,342 Ne opet. 817 01:06:55,011 --> 01:06:57,763 Zašto mi se ovo stalno događa? 818 01:07:36,510 --> 01:07:39,388 {\an8}Ranije si izgledao tako cool, kad si plesala. 819 01:07:39,472 --> 01:07:42,141 {\an8}Kandidatkinja se ubila, i obožavatelji su poludjeli. 820 01:07:42,224 --> 01:07:43,517 {\an8}Pogledat ću ovo. 821 01:07:43,601 --> 01:07:44,769 {\an8}- Loanne je bila... - Hej! 822 01:07:44,852 --> 01:07:46,854 {\an8}Prestani nanositi štetu drugima i idi kući. 823 01:07:46,937 --> 01:07:49,523 {\an8}Djevojke se nisu dobro slagale s njom. 824 01:07:49,607 --> 01:07:51,108 {\an8}Njen mobitel je nestao s mjesta nesreće. 825 01:07:51,192 --> 01:07:52,526 {\an8}Mislite da je to bilo ubojstvo? 826 01:07:52,610 --> 01:07:54,111 {\an8}Uhvatimo počinitelja. 827 01:07:54,195 --> 01:07:55,237 {\an8}Poznajete li Loanne? 828 01:07:55,321 --> 01:07:56,822 {\an8}- Tko ste vi? - Jeste li novinar? 829 01:07:56,906 --> 01:07:58,699 {\an8}Kako si ušao ovamo? Idemo. 830 01:07:58,783 --> 01:08:00,326 {\an8}Čuo sam zvonjavu mobitela. 831 01:08:02,203 --> 01:08:03,829 {\an8}Nikad prije nisam čuo melodiju zvona. 832 01:08:05,164 --> 01:08:10,044 {\an8}Titlove: Maja Chalhoub