Original subtitles

You went to school early today.

Did you finish school early?

No, I didn't.

Oh, you didn't.

Where's your mom?

My mom is at work.

Oh, she's at work.

Yeah. Oh,

so your uncle is also off work today.

Yeah.

I thought you'd be someone to play with.

Where are you going?

I'm going to buy some food.

Oh, you're hungry.

I thought you were hungry too.

I was looking for someone to eat with.

Are you hungry?

Yeah.

What were you trying to buy?

A carrot.

It's a waste to eat onigiri.

I finished school early.

Do you like hamburgers?

Yes.

You often go to a delicious hamburger shop.

Hamburger? Yes.

Because you always eat at home, right?

Yes.

I took you to a delicious place.

If you don't tell me, I'll use the money you gave me.

What are you going to do?

If you don't tell me, I'll tell you that I bought it with the money you gave me.

I see.

You can tell me.

Let's go.

I know you like delicious food.

Food? I don't know.

I'll tell my mom.

It's a secret.

He's not back yet, right? A secret?

Yeah. The old man won't tell you either.

Let's go.

Hurry, hurry.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

If I were you right now, I would have to tell my mom what I

was trying to use for my pocket money.

I can't do that.

Then let's eat.

Let's eat.

Let's eat.

Thank you very much.

It's delicious.

Oh, really?

Yeah, Kenta -kun is really cool.

Cool? Yeah, he's cooler than Mujisa.

I don't think that's true.

But Kenta -kun is really mean to me.

What kind of mean?

He always says I'm a kid.

And he says I'm slow.

I love you so much.

What do you think?

If you say it like that, Yuta -kun might think you're cool.

Eh? Then what happens?

I might say I like you too.

Eh? Really?

Then can we get along better?

But I recommend Yuta, who is kind to old men.

Oh, I see.

But, you know, my girlfriend's friend, Mayumi -chan, said that Yuta -kun is

better.

Old men also think so.

Oh, then I'll choose Yuta -kun.

Oh, I'm worried.

He's not good at Korean, but he teaches me a lot of Korean.

He lent me his textbook recently.

Kenta -kun is cool, but he's mean.

Yeah, I don't like people who are mean.

What should I do?

I wonder if Yuta -kun is okay.

Then, when I meet Yuta -kun next time, I'll tell him.

You'll tell him you like him?

Yeah, I'll confess to him.

You're still too early.

What?

But it's embarrassing, right?

Can I write a letter?

Tell me how to write a letter.

I'll tell you next time. Really?

Then I'll be looking forward to it.

That's right.

Yutako, you live near the school, right? That's right.

I live near the school, so I can go play anytime.

I see.

But Kana is a little far from home.

I can't go home with you.

That's true.

When I get a chance to write a letter, I'll give it to you.

Where are we?

Where are we?

Isn't this our home?

I have to go to school.

Why? You have to go home early.

You have to go to school.

But I want to go to a place I don't know.

It's okay.

I think you're an old man.

Then you can't go home anymore?

I'll send you home.

I just want to be with you.

I just want to talk to you a little more.

A little more?

I'm sleeping, but I thought I was going home.

Sanku kondukuma.

Woof woof woof woof!

I don't know.

I don't know.