Original subtitles

www.titlovi.com

�uvajte le�a, gospo�o.

NN osoba na putu.

Znate, ljudi me stalno pitaju,

mislim li da ljudi koje stavim u staro Lo�i�te 5000 to osjete?

Ljudi vas to pitaju?

Ispri�am im za starog Jerryja Bowersa.

Vidite, imao je ludo stanje u kojem nije osje�ao bol.

Mogli ste ga ubosti no�em.

Ni�ta. Zvu�i sjajno, zar ne?

Pa, ispada da zapravo moramo osje�ati bol

da bismo ostali �ivi.

Ina�e, ruka ti mo�e zapeti u sjeckalici za drvo

i da to ni ne zna�. Uglavnom, dignimo ovog momka.

Idemo.

A! Vi�e kao NN Debeljko. Ovaj tip je te�ak.

Dobro, izgleda dobro.

Sada, pazite, gospo�ice Toe.

Tao je.

Jeste li vegetarijanka, gospo�ice Tao?

Ne. Jer osobno,

ja volim svoju piletinu pe�enu u pe�nici.

Stvarno mislite da ljude zanimaju ovakve stvari?

Mislim da ve�inu ne zanima kad se suze osu�e, znate?

To je prilog o neobi�nim poslovima ljudi u gradu, tako da...

Rekla bih da se ovo kvalificira.

�to je to bilo?

Treba li se to doga�ati?

Prokletstvo, Benny!

O, moj Bo�e! O, moj Bo�e! Živi su!

Otvori vrata! Otvori ih!

Poku�avam! Moram zaobi�i sustav!

Ne mogu! Ne mogu otvoriti vrata.

Plamenovi �e �ikljati posvuda! Po�uri!

�to se doga�a?

Ovo nije moja krivnja.

Pa, ovo sigurno nije moja krivnja.

Kada je ikada, tata?

�to bi to trebalo zna�iti?

Naravno da ovo radi�!

Bje�i� otkad si zabrljala slu�aj Blackdeer.

Radim ono �to je najbolje za mene i Coopera!

Trebam novi po�etak. Svi ga trebamo.

Oh, to je ba� lijepo od tebe, mala.

S obzirom na sve �to je na�a obitelj pro�la.

Prokletstvo!

�to se, dovraga, doga�a?

Gle, ja... Samo stani.

Ova je ba� fora, mama!

O, da.

�ekaj. �to!?

Nisam vidjela ovu staru relikviju ve� neko vrijeme.

Postoji razlog za to.

Ne mogu. S k�eri sam i unukom sada, ok?

Moram i�i. Ti to rije�i.

Jo� uvijek koristi� obiteljsku izliku?

�to �e� raditi kad Cooper i ja odemo?

Nije da mo�e� samo biti iskren.

Oh, to je urnebesno kad dolazi od tebe.

Sve ovo skriva�. Odvodi� mi unuka.

Odustaje� od mene. Od na�eg grada. Od svoje sestre!

Jesi li ozbiljan? Ja sam ti i �ef!

Jesi li mi uop�e namjeravala re�i?

Ugh. Prokletstvo!

Da, valjda sam zaboravila kako je lako razgovarati s tobom.

Smatraj ovo mojim otkaznim rokom od dva tjedna.

Da. Randy je �to napravio?

�to to uop�e zna�i?

O, �ekaj. �ekaj malo!

�to?

U redu, u redu. Uspori.

Da, gle, imam...

�to?

Pa, kamo su oti�li?

Kako bih, dovraga, ja to znao?

Da.

U redu, gle, ja �u to rije�iti. Ti ostani gdje jesi, u redu?

Je li po�ela apokalipsa ili ne�to? �to se doga�a?

Zamolit �u Seeleyeve da pripaze na Coopera.

Trebam te. �to?

�to se doga�a, tata?

Ne znam, to�no. Idi vidi Randyja. Saznaj

�to ga je toliko uzrujalo.

Jo� uvijek si policajka okruga Mountain Bay

sljede�a dva tjedna, zar ne?

Sve jedinice, molim potvrdu.

Imamo vi�e hitnih slu�ajeva u tijeku.

Trebam nekoga isto�no...

Forrest. Jo� jedan na...

Cordova Drive...

Sranje.

Jeannie, jesi li tu?

Jeannie, javi se.

Koji vrag, �ovje�e?

Upozorenje! Opet, vi�e hitnih slu�ajeva.

Jedinice su...

Hej.

Mo�ete li mi pomo�i? �to se doga�a?

Halo?

Policajko? Gdje sam ja, dovraga?

Ne znam �to se doga�a.

Je li ovo neka �ala?

Oh, za�to smo ovdje?

�ekajte! Koji je danas dan?

Ne razumijem.

Gospo�ice Cypress?

Vi, znate li �to se doga�a?

Gospo�o? Mo�ete li mi pomo�i?

Jeste li vidjeli moju mamu?

Ja... Ja ho�u svoju mamu.

Netko me �ivu zakopao. Policajko!

Pro�lo je 35 dana od Dana O�ivljenja

i nakon tjedana neizvjesnosti,

karantena je slu�beno ukinuta.

Iznena�uju�a odluka gradona�elnika Kena Dillischa

prije manje od 48 sati

omogu�uje stanovnicima da napuste svoje domove,

vrate se na posao i ponovno se pove�u s voljenima.

Me�utim, vlasti nagla�avaju da karantena

ostaje na snazi s kontrolnim to�kama CDC-a

koje osiguravaju da nitko ne napusti Wausau dok se istrage

o doga�aju o�ivljenja nastavljaju.

�erifov ured nastavlja voditi

registar o�ivjelih gra�ana

i poziva gra�ane da prijave sve nove slu�ajeve.

Do sada je identificirano 47,

svi povezani s odre�enim

dvotjednim razdobljem...

koje je prethodilo Danu O�ivljenja 18. prosinca.

CDC uvjerava javnost

da nema razloga za uzbunu.

Guvernerka Harris

danas je iznijela detaljnija pravila o karanteni

na svojoj tiskovnoj konferenciji,

nagla�avaju�i da samo klju�na roba i usluge

mogu prelaziti granicu i da se proces odobravanja

jo� uvijek definira.

Nema potvr�enog datuma za ovu promjenu...

Isuse Kriste.

Kay? Jesi li kod ku�e?

Kay, �to se doga�a?

Karantena je gotova.

�ovje�e, daj. Zar nisi uop�e i�la ku�i?

Zar ti tata nije �erif?

Samo sam, uh, imala nekih stvari za rije�iti.

...�asnik za vezu koji je upravo stigao.

Zna� �to je grozno? Tjedan kad se sve ovo dogodilo,

trebala sam posjetiti brata na Northwesternu.

I? I mogla sam biti

u Chicagu cijelo ovo vrijeme.

A ne, kao, u karanteni u prokletom Wausau

s hrpom jadnih zombija.

Molim?

Pa, zna� �to? Nastava po�inje sutra

i koliko god sam uzbu�ena

�to �u i�i u �kolu s mrtvom osobom...

Prokleta Shelly je trebala ostati mrtva.

Nije va�no.

Um, moram uzeti ostatak svojih stvari iz auta.

I misli� li da bismo mo�da mogle...

Mo�da bismo mogle ovo malo po�istiti?

Mogle bismo poslije gledati film.

Oprosti.

�ekaj, mislim da smo ti upravo udarili auto.

Nije moj. U redu.

Uh, da ostavimo poruku?

Apsolutno ne.

Je li ovo tvoje vozilo?

�ovje�e! Da?

Previ�e pri�a�. U redu, u redu.

Vau. U redu. Ha.

O, da.

Dobro. O. U redu. Joj!

O, jesi li dobro? Da, samo sam udarila nogu.

U redu, zna�i radimo ovo, ha? Da.

Mo�da nije ba� dobra ideja. Ne, mislim da jest.

U redu, ti... Stvarno je velik kaput. Oprosti.

Tako je velik. Da. Da, gle, u redu, ovo je...

U redu, da. Ovo je sjajno.

Da. Sjajno je, ali mo�da bismo mogli

mo�da bismo trebali razgovarati o tome �ime se ja bavim...

O, u redu. Vau. Ovo se doga�a, ha?

Mjesec je bio lo�. Ovo mi je dobar grudnjak.

Nemoj ovo pokvariti. U redu.

Je li to tvoj telefon? U redu.

Sranje! Sranje!

To je... dadilja.

Dadilja... Je li sve u redu?

Da, Coop je u krevetu. Gdje si ti?

Vani. �to ima? Lester.

Da...?

Na�ao je mrtvog konja. I?

Idi provjeri. Otkrij �iji je.

Nisam ja za �i��enje mrtvih �ivotinja za nekog starog bogatog seronju.

Prokletstvo, Dana, ne sada. Ne trebam tvoja sranja.

Idi tamo i rije�i to.

To je bila tvoja dadilja? Ne brini se za to.

U redu. Idem ja. Da, u redu je. Da, da, da, da.

Da, idem. Bez brige.

�ao mi je, idem. U redu.

U redu. Kaput. Kaput.

Hladno je. Ne zaboravi ovo. U redu. Hvala. Budi dobro.

Da. I ti. U redu. Dobro.

Mogu te nazvati nekad?

U redu. Da.

U redu. Uh...

Uzet �u ti broj sljede�i put!

�to misli�?

A! Koji vrag? Lestere!

Poku�ava� li me ubiti sr�anim udarom?

Naravno da ne. Ali ako ne prestane�

s trans mastima, kao �to ti govorim,

mogla bi ga dobiti sama od sebe.

Zar ne �ita� moje knjige? Mo�emo li presko�iti putovanje

stazom Majakovih sje�anja, molim te? Da ti ka�em, policajko,

da �ak i sa 82,

vjerujem da su moji najbolji dani jo� uvijek preda mnom.

U mojoj najprodavanijoj knjizi, "Sna�no stolje�e", ja...

Lestere.

Konj. �to misli� da ga je ubilo?

Ne znam. Jesi li ga ti ubio pri�om?

Ha, ha, ha.

Kojoti?

Jesi li dovezao svoj kamion ovamo?

Da. Parkirao sam ga iza zavoja.

Onda sam skupljao dodatne korake.

�to radi�?

Pao sam...

i osjetio sam bol koja mi je sijevala uz ruku...

Coopere! Hajde, prijatelju! ...onda se sve zamra�ilo.

I onda bam! Bio sam budan. Sve se dogodilo u trenu.

I kunem se Bogom da se osje�am isto.

I znam da nova �erifova radna skupina

ima registar svakog o�ivjelog gra�anina.

Tako�er znam da je sigurno napustiti na�e domove.

Zakaznit �e�. Pokreni se!

...posjetit �u Manning Meats kasnije danas

po malo ovog �ovjekovog finog pr�uta.

Pa, ne �elim �tetiti poslu, gospodine gradona�elni�e,

ali vjerujte mi: smanjite crveno meso.

Coopere! Moramo i�i!

Prestani vikati, mama. Isuse!

Koliko dugo sjedi� tamo?

Jesi li stvarno sigurna da je u redu da se vratimo u �kolu?

Da, �uo si �ovjeka. Znanstveno odobreno.

Zna� da se ni�ta ne doga�a u ovom gradu

bez odobrenja tvog djeda, zar ne?

Dobro, evo ti.

O. U redu.

�ekaj, �ekaj, �ekaj! Daj da te vidim.

Kapa. Kaput. Ru�ak. U redu. U redu.

U redu. Ugodan dan!

Za�to moramo i�i u �kolu sa zombijima?

Misli� li da �e nam pojesti mozgove?

Fuj. Nadam se da ne.

Misli� li da je, kao, manje pametna?

Super! Pogledaj ovo.

Ne mislim da tako izgledam.

Oh, znam. Misli�?

Drago mi je �to si se vratila.

Policajko.

Za�to smo zarobljeni s �udacima?

Djevojka na blagajni u Richmondsu je jedna od njih.

Nosila je crno, bila je super blijeda i imala je

...ludo tamne o�i.

To je Tina. Ona samo voli The Cure.

Ne�to je u �umi. �ujem to.

Ka�em vam.

�ujem vas, gospo�o Shaw, �ujem.

Ali ako je preminuo prije 4., ne znam, uh...

Oh! Jutro. Sa�uvala sam ti jednu.

Jeannie, ti si an�eo.

Jesmo li sigurni? Preminuo je dan ranije.

Samo jedan dan.

Mo�da �e se vratiti kasnije?

Jednostavno ne znam, gospo�o Shaw. Jako mi je �ao.

Mm.

Jesi li na�la svog ubojicu konja?

Operi zube, McCray. Bo�e.

Izgubila sam apetit. Ovo je za tebe.

O, hvala. Jesi li mi nabavio registar?

Ne popu�ta. Ka�e da je samo za radnu skupinu.

Nitko mi ni�ta ne govori ovdje.

Samo �elim pravi slu�aj.

Da, morat �e� to rije�iti s tatom.

Ali, trenutno, �vrsto ga dr�i na stolu.

Dr�i ga se kao krpelj na psu.

Isuse Kriste!

Mi o vuku, a vuk na vrata.

O, Bo�e. Sva�aju se cijelo jutro.

Da, ja bih se klonio zone eksplozije da sam na tvom mjestu.

�ao mi je novog tipa.

Novog tipa? Kako to misli�, novog tipa?

Kako imamo novog tipa?

CDC-ovac. Ovaj je pravi slatki�.

Da.

Daj da se predstavim.

O, Dana. Dana.

Wayne, budi razuman!

Razuman? Ti si taj koji je izveo onog �ovjeka van

u nekoj smije�noj promid�benoj predstavi

dok sjedimo na ba�vi baruta!

Pogledaj ih vani! Jednostavno ne razumijem

kako pani�arenje poma�e. Ako i�ta, ja ti poma�em.

�eli� mi pomo�i? Odobri njihovo uklanjanje.

Za�to ne mo�e� ovo vidjeti kao priliku?

Moj posao je da �uvam ove ljude...

Na�e ljude! ...na sigurnom!

Oh. Za�to si mora� sve ovo tako ote�avati?

Jer kad umre�, Ken, umre�!

Ne�u ih poslati. Vidjet �emo.

Ti si jedan tvrdoglav seronja!

Zna� ti to.

Dana. Gradona�elni�e.

Ne, Dana, ne idi unutra. Hajde. Ne.

Da. Ne.

Da.

Zna�, ako �eli� poslati poruku Dillischu,

Lester ima mrtvog konja s glavom koju mu mo�e� poslati.

Dana. Mm-hm?

Ovo je dr. Ibrahim Ramin, na� novi �asnik za vezu s CDC-om.

Ovo je policajka Dana Cypress.

Cypress. Da, to mi je k�i.

U redu, da. Drago mi je �to smo se upoznali.

I meni s vama. Tako�er.

Da, u redu, zavr�imo s tim.

Da, brzo, gospodine. Samo, ovdje sam tek dva dana

i trebam odgovaraju�e vrijeme da se uhodam

i pomognem nam otkriti �to je ovo uzrokovalo

pa ako bismo mogli, molim vas, samo komunicirati,

to bi bilo sjajno za obje strane.

�to misli� da, dovraga, sada radimo?

Da, ovo je komunikacija, zar ne?

Uh, da. Mm-hm.

Da? Jeste li razmotrili

da bi O�ivjeli mogli biti opasni?

Zar ne?

Uh, da, naravno da smo to razmotrili

s obzirom na na�, na�, da, na� pedantan pristup

i opse�no testiranje, ali da budem jasan,

nemamo podataka koji bi potkrijepili to razmi�ljanje.

Uh, svi o�ivjeli subjekti do danas izgledaju normalno.

�to se, dovraga, doga�a izme�u vas dvoje sada? Ha?

�to? �to?

Samo ka�em, gospodine, da mi treba odgovaraju�e vrijeme da

detaljno opi�em nalaze, promatram ih u njihovom okru�enju

ne samo radi o�uvanja ove zajednice,

ve� i zbog ogromnog potencijala ovog, ovog otkri�a.

Tako da, znate, ja ne stajem vama na put

a vi ne stajete meni na put. Dogovoreno, gospodine?

Imam puno ve�e cipele od tebe, doktore.

To je sve za sada. Hvala vam.

Hvala vam, gospodine.

U redu.

Jesi li spavala s njim?

�to?

Tata!

Uglavnom, idemo dalje. Jesi li se pobrinula za konja?

Randy radi nekropsiju.

Samo poku�avamo otkriti otkud je do�ao.

Zavr�i brzo, u redu,

jer smo ve� prili�no tanki s ljudstvom.

Myles Miller?

Helen, kako si? Kako su Bill i ekipa?

Bok, Dana. Uh, super su. Da.

Ima� li minutu? Uvijek, za tebe. Da.

Zna� koliko su svi bili uzbu�eni da te u�ine

dijelom sigurnosnog tima Paper Streeta?

Da, da. Kako to misli� "bili"?

�ao mi je, ali ne mo�emo vi�e �uvati poziciju.

Znam da si tamo zaglavila, ali pro�lo je vi�e od mjesec dana

i ne mo�emo vi�e �ekati. Moramo se okrenuti

drugom kandidatu koji je dostupan.

Stvarno mi je �ao, Dana.

Helen! Hel...

Kako ide, policajko Cypress. Isuse.

Jesi li zaboravila staviti malo �ljokica u kavu jutros?

�to ho�e�?

Dobro, bez zajebancije oko konja. Uh...

O, daj! To je bila �ala. Jer ste nam dali konja da...

Randy! Da, pa konj, uh...

Izgubio sam ga.

Kako to misli� izgubio si ga? U redu.

Gledao sam svoja posla, radio svoj posao, zar ne?

I onda su ovi CDC-ovci uletjeli brzo kao

i uzeli ga! Bilo je to neko ET sranje.

Tako da, da, mo�da bi htjela provjeriti s njima

ako ima� vremena.

Imam svo vrijeme svijeta.

Bit �ete dobro.

Na�alost, to je zadnja osoba

s kojom se danas mogu sastati.

Hvala.

Oprostite.

�urim se i stvarno nemam vr...

Uh, gospo�ice Cypress.

Stvarno moram i�i.

Ne. Ne.

�to to, dovraga, radi�? Radim �to moram.

Molim te, samo... �aljem poruke. Zovem.

�aljem mailove. Prestani me ignorirati.

Dobro. Sastat �emo se.

Ve�eras. Na�e mjesto.

Bolje ti je da bude� tamo.

Bit �u. Obe�avam. Ali Em...

Moramo biti oprezni.

Po�ela si biti malo stra�na.

�to... �to misli� pod "stra�na"?

Ne sada. Ne ovdje.

Ve�eras, u sedam.

U redu?

Uh, Dana?

Hej. Evo te. Da.

�to mogu, uh, �to mogu u�initi za tebe?

Mo�emo li razgovarati? Ja... Naravno.

Sjajno. Da. Samo u�i u moj, uh...

Moj ured.

Ha. Je l' da?

Da, vau. Tako je velik.

Hej.

Moramo, uh, evakuirati podru�je. Hvala.

Oprosti. Ona je zapravo jako draga.

Samo... Ovdje je zbog mene.

Hajde da ne pravimo problem od ovoga.

Bila sam dugo zatvorena

i karantena me...

Znate, utjecala je na moj...

Libido.

Odvratno.

Da, mo�emo li ovo zadr�ati... profesionalnim?

Po�eti ispo�etka, zadr�ati profesionalnost.

Dakle, za�to biste uzeli mog konja?

O, samo nemoj... Da. Nemoj to dirati.

To je dokaz. Hvala.

Obi�no se dokazi �uvaju u vre�ici.

Prona�li smo anomaliju unutar konja.

Na�li smo zube. Uh, ljudske zube.

Na�ao si zube u konju? Ja sam ih na�la samo u snijegu.

Kako misli� na�la? Ima ih jo�?

Eh. Dr�im ih u ovoj vre�ici za dokaze.

Um...

U redu.

Um...

Ugh.

O, moj Bo�e.

Ovo je identi�no. Um, tvoji zubi

i ovi zubi su identi�ni.

Ovo je set desnih homolognih lateralnih sjekuti�a

a ovo su gornji desni o�njaci,

svi s besprijekornom dentalnom jasno�om.

I vjerujem da potje�u od istog subjekta.

�to?

Um, u redu, ako ja, uh...

U redu, ako ti ne�to poka�em,

zadr�at �e� to me�u nama. U redu?

Izvi�a�ka �ast. U redu, to je, uh...

To... To nije to. Um...

U redu, ovo je tkivo O�ivjelog, u redu?

Pogledaj ovo.

Vidi�?

O, moj Bo�e. Da.

U redu, e sad, ovo radi samo post mortem.

Sve �to je postojalo u trenutku smrti �e ostati.

Zato vidi� neke O�ivjele s o�iljcima,

ili neke s bolestima i sli�no, ali sve novo,

njihova stani�na struktura se mo�e regenerirati.

Dodu�e, te�ina rane �e diktirati

brzinu zacjeljivanja, ali... Zna�i, ka�e�

da su zubi zacijelili. Pa, ponovno izrasli.

Da. Da.

U redu. Sveto sranje. Ovo ima smisla.

Tebi ima?

Dana.

Lestere, koji kamion vozi�?

Oh, pa, imam F-150 3-litarski Power Stroke V6.

Dizel, naravno. Imao sam 350 7-lit...

O, sranje. To je nepristojno.

U redu, tragovi na mjestu doga�aja nisu od Lesterovog kamiona.

A kojoti koji su rastrgali konja?

Do tada je ve� bio mrtav. Ne bi napali

�ivog konja. Ne! Nema �anse.

Netko je sakrivao konja?

Netko je ostavio konja znaju�i da �e ga �ivotinje napasti

i prikriti �to se stvarno dogodilo.

Razmisli. To je netko dovoljno sna�an

da pregrize konja! Ubije konja!

A sad ka�e� da mogu zacijeliti.

Da. Sveto sranje, �ovje�e!

Ne znam koliko iskustva ima� s pomicanjem konja,

ali to je oko 450 kilograma!

Zna�i netko se stvarno potrudio da ovo napravi.

Ali ne zato �to su sakrivali konja.

Sakrivali su O�ivjelog.

Oh. U redu.

U redu, um, ako je ovo istina, ako postoji neki odmetnuti,

super-sna�ni, �ivotinjo-mrzitelj O�ivjeli,

���. Ako je to...

Ako je to istina, moram to vidjeti.

I ja. Da. U redu.

Dobro. Kre�em.

�to god ih �ini druga�ijima moglo bi biti klju�

za otklju�avanje svega o tome �to se ovdje dogodilo.

Primljeno. Oh. Dana, molim te.

Ovo je jo� uvijek dokaz. �to je to, uop�e?

Ovo je �eljezni�ki klin.

To je dio zamke za �ivotinje koja je uhvatila tvog kojota.

Mislim, sve je bilo ru�no izra�eno.

Bio je to prili�no ingeniozan dizajn.

Um, ali ovo? Ne znam. Sumnjam da je s

bilo koje aktivne pruge s obzirom na starost.

Ne, vjerojatno je s neke jako stare.

Da. Moram na vlak!

U redu.

Ha?

Gledajte, ja �u samo...

�ao mi je, gospodine. Nema iznimki.

Oh, sad, to je dalek put, Dana.

Bila je hrpa ovih malih "uradi sam" zamki nedaleko od

mjesta gdje sam na�la konja. Stvarno?

A sad mi reci ovo:

ima 47 imena na registru o�ivjelih, zar ne?

Na... �ekaj. Kako si nabavila...

Zna� �to? Ne �elim znati. Ne �elim znati.

Kako znamo da su to svi?

Mislim, karantenska zona ima oko 45.000 ljudi.

Mislim, netko je mogao umrijeti u snu

i probuditi se, a da ni ne zna da je O�ivjeli.

Valjda. Da.

�to je s ovim Mylesom Millerom?

Oh, misli� da je on tvoj konjoljubac?

Pa, on je jedini O�ivjeli kojeg znamo

s nasilnom povije��u. Kako je umro?

Uh, bio je na do�ivotnoj kazni

i umro je od mo�danog udara u zatvoru, mislim.

A sada je vani i ne mo�e� ga na�i.

Ako je ovo tvoj �ovjek, Dana, molim te, budi oprezna.

Opasan je.

O, Bo�e.

Prokleti Ken. Tata?

Martha? Nitko me vi�e ne zove Martha.

Je li sve u redu?

Da, dobro sam.

Samo...

Ja sam samo, uh...

Gdje si bila?

Zvao sam te, recimo, tri puta.

Za�to me ignorira�?

Je li se ne�to dogodilo? Tata!

Gle, imali smo dogovor, sje�a� se?

Ne mo�e� divljati vani u svom stanju.

Nije ni�ta.

Dobro sam.

Samo sam htjela nazvati da ti javim da sam dobro

i da �u se bolje javljati, u redu?

Moram i�i.

Ovdje profesor Weimer.

Ostavite poru...

Halo! Myles Miller?

Halo?

Ne�u se vratiti, �uje� li me!?

Ne�ete me opet odvesti! Ah!

Ah!

A. Isuse Kriste, gospo�o!

Tko je ovdje s tobom?

Ima� kamion? Kako si pomaknuo konja?

Konja?

O �emu, dovraga, pri�a�, gospo�o?

Nema nikoga osim mene!

Skini mi ovo, molim te!

Isuse. A. A!

U�ini to, za ime Bo�je!

Myles Miller?

Ne.

Ne, nisam on. Mislim da mo�da jesi.

Ne. Prokletstvo!

Za�to me ne mo�ete svi ostaviti na miru, ha?

Prije dva dana... Odslu�io sam svoje.

Bio si u �umi. Odslu�io.

Tamo. Gdje je konj pomaknut.

�to!? Gospo�o, ja ne znam o �emu, dovraga,

pri�a�, u redu? Nemam veze ni s kakvim konjem.

Pomo� s konjem. Bez ljudi. Bez i�ega.

Pomaknuo konja. Imate feti� na konje?

Da, imate. Vi konjoljupci ste tako prokleto �udni.

Tvoji zubi.

Tvoji zubi ponovno rastu otkad...

�to?

Izgledaju li ti kao da ponovno rastu?

Ha?

Ne. Hajde.

�ekaj, �ekaj.

Tra�i� kamion, zar ne?

Vidi�, vidio sam kamion; �uo sam kamion.

Projurio je prije par no�i ba� kako si rekla.

Bio je to crveni kamion, dupli, s �etiri kota�a

i sve to. Da, i imali su ceradu.

Kladim se da su pomaknuli tvog konji�a. Kladim se da... Hej, �ekaj.

Tra�i� konja? Nabavit �u ti konji�a, u redu?

Ja sam stvarno dobar traga�, stvarno dobar lovac. Da.

U koje god konjske gluposti si upala, rije�it �u ti.

Sjajno. Pa, uhi�en si.

Prokletstvo!

Tata?

Gdje je moj de�ko? Tata!

Evo ga! Daj mi zagrljaj. Oh! Hajde.

Drago mi je �to te vidim, prijatelju.

�to nije u redu s tobom?

Hej, jo� uvijek se nisi izvukla za onaj �tos

koji si izvela sino�, usput.

Misli� na hvatanje kriminalca kojeg ti nisi mogao ni na�i?

Taj �tos?

Da. Koliko �e� dugo?

Nekoliko farmi je na rubu

karantenske zone, ali ne bi trebalo dugo trajati.

U redu.

Zabavi se i nemoj ga ovaj put nakljukati

�e�erom. Oh, stvarno?

Da. Ka�e osoba koja ide

ravno u Friedman's na �okoladnu glazuru.

Ne poznaje� me.

Mm.

Mm.

Em!

Em. Dana?

Koji vrag?

�ekaj.

�to, dovraga, radi� ovdje?

Zna� li koliko je rizi�no za tebe da si vani ovako!

Samo sam zadrijemala. Zadrijemala si?

Mo�e� li me samo odvesti ku�i?

Dakle, um...

ne�emo pri�ati o tome da si usvojila nekakav

skitni�ki �ivotni stil, hm?

Trebam li se vratiti i potra�iti tvoju zave�ljaj?

�to je zave�ljaj?

Em, nitko te nije vidio tjednima.

Tata je poludio.

Mrtvi su o�ivjeli! Ne mogu te na�i ovdje vani

kako spava� na klupi, �ovje�e.

Je li se ne�to dogodilo, mo�da s nekim tipom?

Mo�e� mi re�i. Isuse, Dana, molim te. To je...

Dosta s pitanjima. Samo sam...

Dobro sam.

U redu.

Jer zna� da tvoja starija sestra ima taser i pi�tolj.

I niski moralni prag.

�to si ti radila tamo daleko, uop�e?

Radila sam na slu�aju. Pa, poku�avala sam.

Ne�to zabavno?

Na trenutak sam mislila da jest,

ali sad imam samo mrtvog konja i slijepu ulicu.

�eli� li dru�tvo?

Ne, moram te vratiti u dom

prije nego �to slomi� bedrenu kost, ili ne�to sli�no.

Oprosti.

Mogu li?

Da.

Mm.

Sje�a� se vikenda kad si prekinula s Derekom?

Mama nam je kupila cijelu kutiju ovih i onda nam je bilo muka.

To je bio prvi put da sam gledala "Zlu smrt 2".

Oh!

Ne, da, sje�am se toga.

To je bio prvi put da sam uhvatila Dereka kako me vara.

Seronja.

Zaklela sam se da �u zauvijek napustiti Wausau taj put.

Bila sam gotova. Odlazim!

Deset godina kasnije, jo� sam ovdje.

Da. Uvijek si govorila da �e� ostati u Myrtle Beachu.

Zna� da sam htjela i�i na to putovanje s tobom, zar ne?

U redu je. Zatrudnjela si s Cooperom i...

�ivot je imao druge planove.

Slu�aj, znam da nismo bile tako bliske u zadnje vrijeme i...

Pa, mo�e� re�i ne,

ali �to ako,

nakon �to sve ovo ludilo zavr�i i ukinu karantenu...

�ekaj. �eli� i�i na pla�u?

Jer ja jo� uvijek nisam bila.

Idemo zajedno u avanturu.

To bi mi se svidjelo.

Dobro. Pa, idemo to planirati.

Kao, odmah sada? Da. Za�to ne?

Pa, �to je s tvojim poslom?

Koga briga? Farme ne�e nikamo.

Tata �uva Coopera. Idemo!

Savr�eno. Mama mi obi�no da da je ja okrenem.

Da, pa, u mojoj ku�i,

ja kuham sve, pa ne zavr�im s velikim neredom.

Ali na�a kuhinja je ve� u neredu.

Je li to istina?

Bolje da postaja gori.

Nema plamena ovdje, ali imam po�ar

koji treba ugasiti u ku�i Opal Shaw.

Susjedi su �uli vikanje i �ini se da

ne otvara vrata niti se javlja na telefon.

Da, imala je te�ak period.

Izgorjet �e, djede!

...dobro bi joj do�lo poznato lice, zna�?

Ostani u autu.

Halo, policajko!

Dobro jutro, policajko.

Ja sam, uh, gospo�a Dittman. Ovo je gospodin Dittman.

Kako vam mo�emo pomo�i? Policajka Cypress.

Tra�im konja.

Konja?

Mogu vam odmah re�i da ovdje nema nestalog konja.

Da. Svi su na broju. Da. Da. Na broju.

Uh, to nije ni�ta.

To se samo �ivotinje udaraju.

Uh, �ekajte! Policajko.

Da, policajko? Policajko!

Policajko!

Dr�i se. �ekaj ovdje. Odmah se vra�am.

Gospo�o Shaw! �erif je. Mo�ete li, molim vas, otvoriti vrata?

To je velik lanac.

A! Oprostite, �erife.

Nisam vas �ula.

Naravno. U �emu je sva ta buka?

Dobro jutro, Opal. Samo radim provjeru stanja.

Dobili smo nekoliko poziva o smetnji ovdje.

Glasni zvukovi i vikanje.

Odavde? Oh, ne, ne, ne, ne. Sigurno ste se prevarili.

Nije ono �to mislite. Nije sva svoja.

Stalno je bje�ala van. To je za njezinu vlastitu sigurnost!

Dobro. Stanite natrag.

Biste li mi dopustili da u�em i pogledam okolo?

Nema potrebe za tim, �erife.

Nisam prikladno odjevena,

ali osim toga, sve je u redu. Samo u redu.

Ako nemate ni�ta protiv, molim vas, inzistiram.

Ne! Ne razumijete.

Molim? Molim?

To, to je u redu.

Mi, mi, mi, mi, mi to rje�avamo!

Mi?

Oh, dobri Bo�e!

On, on, on se vra�a.

Mm-hm. Ba� kao i ostali.

Samo �to je on...

on je tvrdoglav kao, oh, magarac.

Ustani! Poka�i mu!

On, uh...

Preminuo je dan ranije.

Pa, ali vi ste ga znali!

Nikad nije kasnio! Uvijek je bio rano. Uvijek!

Zar ne, Eddie, du�o?

Trebat �e mi mrtvozornik u ku�i Shaw.

Da. Slu�aj, imamo...

�erife? �erife, jeste li tu?

Coop? �erife?

Coopere?

Samo stalno rastu!

Mama!

Trebam poja�anje na farmi Dittman.

Stani! Sve je u redu! Bit �e u redu.

Ne-ne-ne! Ne prilazi joj!

Sveto sranje!

Pusti je!

Puding... Ho!

Em! Makni se! Ne!

Ne!

Em! Em! Em!

Pomozi mi. Ne, ne!

Sranje!

Ne govori tati.

Obrada prijevoda i prilagodba: EliAKA-sisak1---

Preuzeto sa www.titlovi.com