1 00:00:24,876 --> 00:00:28,876 www.titlovi.com 2 00:00:31,876 --> 00:00:33,446 Pozor na záda, paní. 3 00:00:33,546 --> 00:00:35,546 Neznámá osoba na cestě. 4 00:00:39,561 --> 00:00:41,884 Víš, lidé se mě neustále ptají, 5 00:00:41,984 --> 00:00:45,517 Myslím, že lidé, které jsem dal ve starém Lo�i�te 5000 to cítíš? 6 00:00:45,617 --> 00:00:47,064 Ptají se vás na to lidé? 7 00:00:47,164 --> 00:00:49,167 Omlouvám se jim za starého Jerryho Bowerse. 8 00:00:49,502 --> 00:00:52,341 Víte, měl šílený stav ve kterém necítil bolest. 9 00:00:52,844 --> 00:00:54,581 Mohl jsi ho bodnout nožem. 10 00:00:54,681 --> 00:00:56,752 Nic. Zní to skvěle, že? 11 00:00:56,852 --> 00:00:59,677 No, vlastně se to ukazuje musíme cítit bolest 12 00:00:59,777 --> 00:01:01,641 zůstat naživu. 13 00:01:01,741 --> 00:01:03,896 Jinak se vám může zaseknout ruka ve štěpkovači 14 00:01:03,996 --> 00:01:06,609 a že to ani neví�. V podstatě toho chlapa zvedneme. 15 00:01:06,709 --> 00:01:09,491 Jdeme. 16 00:01:09,591 --> 00:01:12,932 A! Spíš NN Debeljko. Ten chlap je tvrdý. 17 00:01:13,727 --> 00:01:16,007 Dobře, vypadá to dobře. 18 00:01:16,107 --> 00:01:18,847 Teď se opatrujte, slečno Toeová. 19 00:01:18,947 --> 00:01:20,994 To je vše. 20 00:01:22,791 --> 00:01:24,361 Jste vegetariánka, slečno tao? 21 00:01:24,461 --> 00:01:26,741 Ne. Protože osobně, 22 00:01:26,841 --> 00:01:28,841 Mám rád své kuře pečené v troubě. 23 00:01:35,487 --> 00:01:37,727 Opravdu si myslíte, že lidé zajímají se o takové věci? 24 00:01:37,827 --> 00:01:39,957 Myslím, že to většinu lidí nezajímá když slzy uschnou, víš? 25 00:01:40,708 --> 00:01:45,136 Je to článek o neobvyklých zaměstnáních lidé ve městě, takže... 26 00:01:46,974 --> 00:01:48,974 Řekl bych, že se to kvalifikuje. 27 00:01:51,484 --> 00:01:52,889 co to bylo? 28 00:01:52,989 --> 00:01:54,559 Mělo by se to stát? 29 00:01:54,659 --> 00:01:56,659 Sakra, Benny! 30 00:02:01,049 --> 00:02:02,953 Bože můj! Bože můj! Jsou naživu! 31 00:02:03,053 --> 00:02:05,085 Otevřete dveře! Otevřete je! 32 00:02:05,185 --> 00:02:07,089 Snažím se! Musím obejít systém! 33 00:02:07,189 --> 00:02:09,427 Nemůžu! Nemůžu otevřít dveře. 34 00:02:09,527 --> 00:02:11,527 Plameny budou šlehat všude! Pospěšte si! 35 00:02:29,076 --> 00:02:31,121 co se děje? 36 00:02:36,635 --> 00:02:38,635 To není moje chyba. 37 00:02:40,103 --> 00:02:42,007 No, to rozhodně není moje chyba. 38 00:02:42,107 --> 00:02:44,220 Kdy to vůbec je, tati? 39 00:02:44,320 --> 00:02:46,518 Co by to mělo znamenat? 40 00:02:46,618 --> 00:02:48,814 Samozřejmě to funguje! 41 00:02:48,914 --> 00:02:51,196 Uteč, protože jsi to zkazil případ Blackdeer. 42 00:02:51,296 --> 00:02:54,094 Dělám to, co je nejlepší pro mě a Coopera! 43 00:02:54,971 --> 00:02:57,921 Potřebuji nový začátek. Všichni to potřebujeme. 44 00:02:58,021 --> 00:02:59,926 To je od tebe milé, zlato. 45 00:03:00,026 --> 00:03:01,845 S ohledem na vše, co je naše rodina zemřela. 46 00:03:01,945 --> 00:03:03,945 Sakra! 47 00:03:04,661 --> 00:03:06,150 Co se to sakra děje? 48 00:03:06,250 --> 00:03:08,236 Podívej, já... Jen přestaň. 49 00:03:08,336 --> 00:03:09,950 Tenhle je úžasný, mami! 50 00:03:10,050 --> 00:03:11,745 Ach ano. 51 00:03:11,845 --> 00:03:13,499 Počkejte. co!? 52 00:03:13,599 --> 00:03:15,599 Tuto starou relikvii jsem neviděl už chvíli. 53 00:03:15,938 --> 00:03:18,178 Má to svůj důvod. 54 00:03:18,278 --> 00:03:21,142 Nemůžu. Jsem se svou dcerou a teď vnuk, dobře? 55 00:03:21,242 --> 00:03:22,939 musím jít. Říkáš to. 56 00:03:23,039 --> 00:03:24,901 Stále používáte rodinnou výmluvu? 57 00:03:25,001 --> 00:03:26,699 co bude dělat? kdy já a cooper odejdeme? 58 00:03:26,799 --> 00:03:28,703 Ne že by mohl jen být upřímný. 59 00:03:28,803 --> 00:03:30,458 Oh, to je k smíchu když pochází od tebe. 60 00:03:30,558 --> 00:03:32,920 Tohle všechno skrývá�. Odvádí mou vnučku. 61 00:03:33,020 --> 00:03:36,221 Vzdává se mě. Z našeho města. Od tvé sestry! 62 00:03:36,321 --> 00:03:38,183 to myslíš vážně? Jsem váš šéf! 63 00:03:38,283 --> 00:03:39,856 Chtěl jsi mi to vůbec říct? 64 00:03:39,956 --> 00:03:41,985 Fuj. Sakra! 65 00:03:42,085 --> 00:03:44,197 Ano, asi jsem zapomněl jak snadné je s tebou mluvit. 66 00:03:44,297 --> 00:03:45,954 Zvažte tento můj s dvoutýdenní výpovědní lhůtou. 67 00:03:46,054 --> 00:03:48,333 Že. Co udělal Randy? 68 00:03:48,433 --> 00:03:50,772 Co to vůbec znamená? 69 00:03:51,775 --> 00:03:54,932 Oh, počkat. počkej chvíli! 70 00:03:55,032 --> 00:03:57,064 co? 71 00:03:57,164 --> 00:03:59,164 Dobře, dobře. Zpomalit. 72 00:03:59,294 --> 00:04:01,699 Ano, podívej, mám... 73 00:04:01,799 --> 00:04:02,826 co? 74 00:04:02,926 --> 00:04:04,926 Takže, kam šli? 75 00:04:06,518 --> 00:04:08,518 Jak bych to sakra mohl vědět? 76 00:04:10,069 --> 00:04:12,115 Že. 77 00:04:12,868 --> 00:04:15,456 Dobře, podívej, já to vyřídím. Zůstaň, kde jsi, dobře? 78 00:04:16,210 --> 00:04:18,114 Začala apokalypsa? nebo něco? co se děje? 79 00:04:18,214 --> 00:04:20,495 Zeptejte se Seeleyových dávat pozor na Coopera. 80 00:04:20,595 --> 00:04:22,583 Potřebuji tě. co? 81 00:04:22,683 --> 00:04:25,088 co se děje, tati? 82 00:04:25,188 --> 00:04:29,265 Nevím, přesně. Jdi za Randym. Zjistěte to 83 00:04:29,365 --> 00:04:31,438 To ho tak naštvalo. 84 00:04:31,538 --> 00:04:33,483 Pořád jsi policistka z Mountain Bay County 85 00:04:33,583 --> 00:04:36,132 příští dva týdny, jo? 86 00:04:47,241 --> 00:04:49,022 všechny jednotky, prosím potvrďte. 87 00:04:49,122 --> 00:04:51,862 Máme několik mimořádných událostí probíhá. 88 00:04:51,962 --> 00:04:54,033 Potřebuji někoho z východu... 89 00:04:54,133 --> 00:04:56,133 Forrest. Další na... 90 00:04:57,516 --> 00:04:59,505 Cordova Drive... 91 00:04:59,605 --> 00:05:01,385 Sakra. 92 00:05:01,485 --> 00:05:03,485 Jeannie, jsi tam? 93 00:05:03,616 --> 00:05:05,616 Jeannie, zavolej mi. 94 00:05:06,788 --> 00:05:09,028 Co sakra, člověče? 95 00:05:09,128 --> 00:05:11,450 Varování! Opět více mimořádných událostí. 96 00:05:11,550 --> 00:05:13,550 Jednotky jsou... 97 00:05:30,179 --> 00:05:32,166 Ahoj. 98 00:05:32,266 --> 00:05:34,007 Můžete mi pomoci? co se děje? 99 00:05:34,107 --> 00:05:36,136 Svatozář? 100 00:05:36,236 --> 00:05:38,098 Policistka? Kde to sakra jsem? 101 00:05:38,198 --> 00:05:40,198 já nevím co se děje. 102 00:05:40,538 --> 00:05:42,538 Je tohle? co se děje 103 00:05:43,210 --> 00:05:44,616 Proč jsme tady? 104 00:05:44,716 --> 00:05:46,952 Počkejte! jaký je dnes den? 105 00:05:47,052 --> 00:05:48,540 já tomu nerozumím. 106 00:05:48,640 --> 00:05:50,337 Slečna Cypressová? 107 00:05:50,437 --> 00:05:52,437 Ty, víš? co se děje? 108 00:05:53,277 --> 00:05:55,277 Paní? Můžete mi pomoci? 109 00:05:55,782 --> 00:05:57,646 Viděl jsi moji mámu? 110 00:05:57,746 --> 00:06:00,251 Já... chci svou mámu. 111 00:06:03,927 --> 00:06:05,927 Někdo mě pohřbil zaživa. Policistka! 112 00:06:23,724 --> 00:06:26,549 uplynulo 35 dní ze Dne vzkříšení 113 00:06:26,649 --> 00:06:29,096 a po týdnech nejistoty, 114 00:06:29,196 --> 00:06:31,560 karanténa byla oficiálně zrušena. 115 00:06:31,660 --> 00:06:34,151 Překvapivé rozhodnutí starosty Kena Dillische 116 00:06:34,251 --> 00:06:36,697 před méně než 48 hodinami 117 00:06:36,797 --> 00:06:38,579 umožňuje obyvatelům opustit své domovy, 118 00:06:38,679 --> 00:06:42,253 jdou zpátky do práce a znovu se spojili s blízkými. 119 00:06:42,353 --> 00:06:45,386 Úřady však zdůrazňují do karantény 120 00:06:45,486 --> 00:06:47,807 zůstává v platnosti s kontrolními body CDC 121 00:06:47,907 --> 00:06:51,358 které zajistí, že nikdo neopustí Wausau při vyšetřování 122 00:06:51,458 --> 00:06:53,782 pokračují o obrozenecké akci. 123 00:06:53,882 --> 00:06:55,869 Kancelář šerifa nadále vede 124 00:06:55,969 --> 00:06:58,209 registru pozůstalých občanů 125 00:06:58,309 --> 00:07:01,256 a zve občany hlásit všechny nové případy. 126 00:07:01,356 --> 00:07:04,097 Dosud bylo identifikováno 47, 127 00:07:04,197 --> 00:07:05,977 vše spojeno s určitým 128 00:07:06,077 --> 00:07:07,607 po dobu dvou týdnů... 129 00:07:07,707 --> 00:07:09,860 který předcházel Dni zmrtvýchvstání 18. prosince. 130 00:07:09,960 --> 00:07:12,033 CDC ujišťuje veřejnost 131 00:07:12,133 --> 00:07:14,556 že není důvod k poplachu. 132 00:07:17,437 --> 00:07:19,510 Guvernér Harris 133 00:07:19,610 --> 00:07:21,933 dnes představila podrobnější pravidla karantény 134 00:07:22,033 --> 00:07:24,147 na své tiskové konferenci, 135 00:07:24,247 --> 00:07:25,817 zdůrazňující pouze to klíčového zboží a služeb 136 00:07:25,917 --> 00:07:28,322 může překročit hranici a že schvalovací proces 137 00:07:28,422 --> 00:07:30,286 stále definuje. 138 00:07:30,386 --> 00:07:32,373 Není potvrzené datum za tu změnu... 139 00:07:32,473 --> 00:07:34,797 Ježíši Kriste. 140 00:07:34,897 --> 00:07:36,897 Kay? jsi doma? 141 00:07:37,820 --> 00:07:39,390 Kay, co se děje? 142 00:07:39,490 --> 00:07:41,062 Karanténa skončila. 143 00:07:41,162 --> 00:07:44,502 Pojď člověče. Nešel jsi vůbec domů? 144 00:07:45,337 --> 00:07:47,786 Není tvůj táta šerif? 145 00:07:47,886 --> 00:07:50,543 Jen jsem, uh, měl něco říct. 146 00:07:50,643 --> 00:07:52,424 ...komunikační nástroj který právě dorazil. 147 00:07:52,524 --> 00:07:54,887 Víš co je strašný? Týden, co se to všechno stalo, 148 00:07:54,987 --> 00:07:57,769 Měl jsem navštívit bratr na severozápadě. 149 00:07:57,869 --> 00:07:59,649 A? A mohl jsem být 150 00:07:59,749 --> 00:08:01,361 celou tu dobu v Chicagu. 151 00:08:01,461 --> 00:08:03,073 A ne jako, v karanténě v krvavém Wausau 152 00:08:03,173 --> 00:08:04,953 s partou ubohých zombíků. 153 00:08:05,053 --> 00:08:07,082 Prosím? 154 00:08:07,182 --> 00:08:09,254 No, víš co? Výuka začíná zítra 155 00:08:09,354 --> 00:08:10,969 a bez ohledu na to, jak nadšený jsem 156 00:08:11,069 --> 00:08:12,973 Co budu dělat ve škole? s mrtvou osobou... 157 00:08:13,073 --> 00:08:15,073 Sakra, Shelly by měla zůstat mrtvý 158 00:08:15,746 --> 00:08:17,567 To není důležité. 159 00:08:17,667 --> 00:08:20,991 Hm, musím to vzít zbytek jeho věcí z auta. 160 00:08:21,091 --> 00:08:24,374 A myslíš, že bychom mohli? mohl... 161 00:08:24,474 --> 00:08:26,671 Možná bychom to mohli trochu udělat uklidit? 162 00:08:26,771 --> 00:08:28,771 Později bychom se mohli podívat na film. 163 00:08:33,914 --> 00:08:37,113 promiň. 164 00:08:37,213 --> 00:08:39,410 počkat Myslím, že jsme právě narazili do vašeho auta. 165 00:08:39,510 --> 00:08:41,375 To není moje. V pořádku. 166 00:08:41,475 --> 00:08:44,380 Uh, měli bychom zanechat vzkaz? 167 00:08:44,480 --> 00:08:46,178 rozhodně ne. 168 00:08:46,278 --> 00:08:47,848 Je to vaše vozidlo? 169 00:08:47,948 --> 00:08:49,393 více! Že? 170 00:08:49,493 --> 00:08:51,024 Příliš mnoho příběhů. Dobře, dobře. 171 00:08:51,124 --> 00:08:53,669 Tkanina. V pořádku. Ha. 172 00:08:54,171 --> 00:08:55,617 Ach ano. 173 00:08:55,717 --> 00:08:57,705 Dobrý. O. Dobře. Au! 174 00:08:57,805 --> 00:08:59,418 Oh, jsi v pořádku? Jo, právě jsem si narazil nohu. 175 00:08:59,518 --> 00:09:01,505 Dobře, takže to děláme, co? Že. 176 00:09:01,605 --> 00:09:02,801 Možná to není moc dobrý nápad. Ne, myslím, že ano. 177 00:09:02,901 --> 00:09:05,640 Dobře, ty... Je to opravdu velký kabát. promiň. 178 00:09:05,740 --> 00:09:08,480 Je to tak velké. Že. Jo, podívej, dobře, tohle je... 179 00:09:08,580 --> 00:09:10,527 Dobře, ano. To je skvělé. 180 00:09:10,627 --> 00:09:12,783 Že. Je to skvělé, ale možná bychom mohli 181 00:09:12,883 --> 00:09:15,456 možná bychom si měli promluvit o tom co dělám... 182 00:09:15,556 --> 00:09:18,504 Oh, dobře. Tkanina. To se děje, co? 183 00:09:18,604 --> 00:09:20,050 Měsíc byl špatný. To je pro mě dobrá podprsenka. 184 00:09:20,150 --> 00:09:21,806 Neposer to. V pořádku. 185 00:09:21,906 --> 00:09:24,478 Je to váš telefon? V pořádku. 186 00:09:24,578 --> 00:09:27,068 Hovno! Hovno! 187 00:09:27,168 --> 00:09:28,822 Je to... chůva. 188 00:09:28,922 --> 00:09:30,827 Chůva... Je vše v pořádku? 189 00:09:30,927 --> 00:09:32,914 Ano, Coop je v posteli. kde jsi? 190 00:09:33,014 --> 00:09:34,669 Mimo. co se děje? Lester. 191 00:09:34,769 --> 00:09:36,173 Že...? 192 00:09:36,273 --> 00:09:38,553 Našel mrtvého koně. A? 193 00:09:38,653 --> 00:09:40,726 Jdi to zkontrolovat. Zjistěte, kdo to je. 194 00:09:40,826 --> 00:09:43,732 Nejsem zastáncem zabíjení mrtvých zvířat pro nějakého starého bohatého debila. 195 00:09:43,832 --> 00:09:46,991 Sakra, Dano, teď ne. Nepotřebuji tvoje sračky. 196 00:09:47,091 --> 00:09:49,263 Jdi tam a řekni to. 197 00:09:51,226 --> 00:09:53,173 Byla to vaše chůva? Nedělej si s tím starosti. 198 00:09:53,273 --> 00:09:55,637 V pořádku. já jdu. Ano, je to v pořádku. Ano, ano, ano, ano. 199 00:09:55,737 --> 00:09:57,891 Ano, jdu. Žádné starosti. 200 00:09:57,991 --> 00:09:59,563 Omlouvám se, jdu. V pořádku. 201 00:09:59,663 --> 00:10:01,692 V pořádku. Kabát. Kabát. 202 00:10:01,792 --> 00:10:03,906 Je zima. Nezapomeň na to. V pořádku. Díky. Měj se dobře. 203 00:10:04,006 --> 00:10:05,912 Že. A vy. V pořádku. Dobrý. 204 00:10:06,012 --> 00:10:07,707 Můžu ti někdy zavolat? 205 00:10:07,807 --> 00:10:09,807 V pořádku. Že. 206 00:10:10,773 --> 00:10:12,773 V pořádku. Uh... 207 00:10:16,995 --> 00:10:19,126 Příště si vezmu tvé číslo! 208 00:11:12,838 --> 00:11:14,410 co tím myslí? 209 00:11:14,510 --> 00:11:17,266 A! Co sakra? Lestere! 210 00:11:18,061 --> 00:11:19,506 Snaží se mě zabít? infarkt? 211 00:11:19,606 --> 00:11:21,343 Samozřejmě že ne. Ale pokud to nepřestane� 212 00:11:21,443 --> 00:11:23,390 s trans tuky, jak vám říkám 213 00:11:23,490 --> 00:11:25,271 mohla by to dostat sama o sobě. 214 00:11:25,371 --> 00:11:27,608 Ty nečteš moje knihy? Můžeme vynechat výlet 215 00:11:27,708 --> 00:11:30,114 po cestě Majakových vzpomínek, prosím? Řeknu vám, policisto, 216 00:11:30,214 --> 00:11:31,953 ano, i v 82 letech, 217 00:11:32,053 --> 00:11:34,459 Věřím, že tohle jsou moje nejlepší dny stále přede mnou. 218 00:11:34,559 --> 00:11:37,132 V mé nejprodávanější knize "Silné století", já... 219 00:11:37,232 --> 00:11:39,232 Lester. 220 00:11:39,444 --> 00:11:41,517 Kůň. Co si myslí, že ho zabilo? 221 00:11:41,617 --> 00:11:43,103 Nevím. Zabil jsi ho příběhem? 222 00:11:43,203 --> 00:11:44,833 Ha, ha, ha. 223 00:11:45,250 --> 00:11:47,250 Kojoti? 224 00:11:52,686 --> 00:11:54,340 Přivezli jste sem svůj náklaďák? 225 00:11:54,440 --> 00:11:56,137 Že. Zaparkoval jsem to za zatáčkou. 226 00:11:56,237 --> 00:11:58,575 Pak jsem sbíral další kroky. 227 00:12:03,126 --> 00:12:05,126 co to dělá? 228 00:12:52,371 --> 00:12:54,026 spadl jsem... 229 00:12:54,126 --> 00:12:56,490 a cítila jsem bolest která mi svítila rukou... 230 00:12:56,590 --> 00:12:59,080 Coopere! Pojď, příteli! ...pak všechno potemnělo. 231 00:12:59,180 --> 00:13:03,465 A pak bum! Byl jsem vzhůru. Všechno se stalo během okamžiku. 232 00:13:03,565 --> 00:13:06,389 A přísahám Bohu, že to cítím stejně. 233 00:13:06,489 --> 00:13:09,144 A vím, že nový šerif pracovní skupina 234 00:13:09,244 --> 00:13:13,279 má registr každý žijící občan. 235 00:13:13,379 --> 00:13:15,703 Také vím, že je to bezpečné abychom opustili naše domovy. 236 00:13:15,803 --> 00:13:18,126 Bude to naplánováno. Hýbejte se! 237 00:13:18,226 --> 00:13:19,713 ...navštivte �u Manning Meats dnes 238 00:13:19,813 --> 00:13:22,594 trochu toho muže jemného chleba. 239 00:13:22,694 --> 00:13:25,058 No, nechci ublížit obchodu, pane starosto, 240 00:13:25,158 --> 00:13:27,914 ale věř mi: omezit červené maso. 241 00:13:29,920 --> 00:13:31,574 Bednář! Musíme jít! 242 00:13:31,674 --> 00:13:33,674 Přestaň křičet, mami. Ježíš! 243 00:13:34,889 --> 00:13:37,297 Jak dlouho sedí tam? 244 00:13:37,397 --> 00:13:39,717 Jste si opravdu jistý, že ano? dobře, vraťme se k autu? 245 00:13:40,989 --> 00:13:43,829 Ano, slyšeli jste toho muže. Vědecky schváleno. 246 00:13:45,374 --> 00:13:47,446 Ví, že se nic neděje v tomto městě 247 00:13:47,546 --> 00:13:49,546 bez souhlasu tvého dědečka, že? 248 00:13:50,720 --> 00:13:52,720 Dobře, tady to je. 249 00:13:53,351 --> 00:13:55,506 A. Dobře. 250 00:13:55,606 --> 00:13:57,606 Počkat, počkat, počkat! Nech mě vidět tě. 251 00:13:58,404 --> 00:14:01,455 Víčko. Kabát. Oběd. V pořádku. V pořádku. 252 00:14:02,332 --> 00:14:04,332 V pořádku. Hezký den! 253 00:14:10,141 --> 00:14:12,141 Proč musíme jít v autě se zombiemi? 254 00:14:13,566 --> 00:14:15,597 Myslíte, že budeme? jíst mozek? 255 00:14:15,697 --> 00:14:17,436 Fuj. Doufám, že ne. 256 00:14:17,536 --> 00:14:19,858 Myslíte si, že např. méně chytrý? 257 00:14:19,958 --> 00:14:21,958 Super! Podívejte se na tohle. 258 00:14:32,487 --> 00:14:34,493 Nemyslím si, že tak vypadám. 259 00:14:36,539 --> 00:14:38,539 Oh, já vím. Myslíš�? 260 00:14:39,713 --> 00:14:41,713 Jsem rád, že jsi zpátky. 261 00:14:54,458 --> 00:14:56,820 Policistka. 262 00:14:56,920 --> 00:14:59,118 Proč jsme v pasti? s údery? 263 00:14:59,218 --> 00:15:00,999 Dívka u pokladny v Richmonds je jedním z nich. 264 00:15:01,099 --> 00:15:05,425 Nosila černou, byla super bledá a měla 265 00:15:05,525 --> 00:15:07,472 ...šíleně tmavé oči. 266 00:15:07,572 --> 00:15:09,645 To je Tina. The Cure prostě miluje. 267 00:15:09,745 --> 00:15:11,648 Něco je v mysli. To slyším. 268 00:15:11,748 --> 00:15:13,363 říkám ti. 269 00:15:13,463 --> 00:15:15,658 slyším tě Paní Shawová, slyším. 270 00:15:15,758 --> 00:15:19,418 Ale pokud zemřel před 4. Nevím, uh... 271 00:15:19,518 --> 00:15:23,761 Oh! Ráno. Jeden jsem ti uložil. 272 00:15:23,861 --> 00:15:26,810 Jeannie, jsi anděl. 273 00:15:26,910 --> 00:15:31,405 jsme si jisti? Zemřel den předtím. 274 00:15:31,505 --> 00:15:33,910 Jen jeden den. 275 00:15:34,010 --> 00:15:35,876 Možná se vrátí později? 276 00:15:35,976 --> 00:15:39,524 Jen nevím, slečno Shawová. je mi to moc líto. 277 00:15:41,821 --> 00:15:43,727 Mmm 278 00:15:43,827 --> 00:15:45,956 Našli jste tu svou? zabiják koní? 279 00:15:49,131 --> 00:15:51,131 Vyčistěte si zuby, McCrayi. Bůh. 280 00:15:52,179 --> 00:15:53,958 Ztratila jsem chuť k jídlu. Tohle je pro tebe. 281 00:15:54,058 --> 00:15:55,840 Díky. Sehnal jsi mi registr? 282 00:15:55,940 --> 00:15:58,654 nevzdávej to. Říká, že je to jen pro pracovní skupinu. 283 00:15:59,112 --> 00:16:00,768 Nikdo mi tu nic neříká. 284 00:16:00,868 --> 00:16:02,955 Chci jen správný případ. 285 00:16:03,206 --> 00:16:05,445 Ano, budete to muset vyřešit s tátou. 286 00:16:05,545 --> 00:16:07,634 Ale právě teď, Drží ho pevně na stole. 287 00:16:08,177 --> 00:16:10,667 Drží se ho jako klíště na psa. 288 00:16:10,767 --> 00:16:12,767 Ježíši Kriste! 289 00:16:14,567 --> 00:16:16,138 My o vlku a vlkovi u dveří. 290 00:16:16,238 --> 00:16:18,910 Bože. Hádají se celé dopoledne. 291 00:16:20,080 --> 00:16:22,400 Ano, zůstal bych stranou výbuch zóny, kdybych byl tebou. 292 00:16:22,921 --> 00:16:24,921 Chybí mi ten nový kluk. 293 00:16:25,886 --> 00:16:27,624 Nový typ? Co tím myslíš�, nový kluk? 294 00:16:27,724 --> 00:16:29,461 Jak máme nového kluka? 295 00:16:29,561 --> 00:16:32,068 chlap z CDC. Tento je opravdu sladké�. 296 00:16:34,783 --> 00:16:36,783 Že. 297 00:16:37,873 --> 00:16:39,276 Dovolte, abych se představil. 298 00:16:39,376 --> 00:16:41,241 Oh, Dana. Dana. 299 00:16:41,341 --> 00:16:43,704 Wayne, buď rozumný! 300 00:16:43,804 --> 00:16:46,961 Rozumné? Vy jste ten pravý kdo toho muže vyvedl 301 00:16:47,061 --> 00:16:49,718 ve vtipném propagační show 302 00:16:49,818 --> 00:16:51,641 zatímco sedíme vypořádat se se střelným prachem! 303 00:16:51,741 --> 00:16:54,230 Podívejte se na ně venku! Prostě to nechápu 304 00:16:54,330 --> 00:16:57,237 jak panikaření pomáhá. Jestli chceš, pomůžu ti. 305 00:16:57,337 --> 00:16:59,825 chceš mi pomoct? Schvalte jejich odstranění. 306 00:16:59,925 --> 00:17:01,998 Proč to nemůže vidět jako příležitost? 307 00:17:02,098 --> 00:17:03,754 Mým úkolem je chránit tito lidé... 308 00:17:03,854 --> 00:17:05,967 Najděte lidi! ...bezpečně! 309 00:17:06,067 --> 00:17:09,098 Ó. Proč musíš dělat to všechno tak těžké? 310 00:17:09,198 --> 00:17:12,832 Protože až zemře, Kene, zemřít! 311 00:17:14,294 --> 00:17:16,758 nebudu je posílat. Uvidíme. 312 00:17:17,385 --> 00:17:19,291 Jsi tvrdohlavý debil! 313 00:17:19,391 --> 00:17:21,391 To víš. 314 00:17:22,899 --> 00:17:24,903 Dana. starostové. 315 00:17:28,203 --> 00:17:31,821 Ne, Dano, nechoď tam. Pojď. Ne. 316 00:17:31,921 --> 00:17:32,865 Že. Ne. 317 00:17:32,965 --> 00:17:35,052 Že. 318 00:17:36,473 --> 00:17:38,880 Ví, pokud chce poslat zprávu Dillischovi, 319 00:17:38,980 --> 00:17:41,140 Lester má mrtvého koně s hlavou, kterou mu lze poslat. 320 00:17:45,997 --> 00:17:47,859 Dana. Hmm? 321 00:17:47,959 --> 00:17:52,371 Toto je Dr. Ibrahim Ramin, náš nový styčný důstojník CDC. 322 00:17:52,471 --> 00:17:55,752 Tady policistka Dana Cypressová. 323 00:17:55,852 --> 00:17:57,466 Cypřiš. Ano, to je můj klíč. 324 00:17:57,566 --> 00:18:00,932 Dobře, ano. Jsem rád, že jsme se potkali. 325 00:18:01,032 --> 00:18:03,062 Já s tebou taky. Také. 326 00:18:03,162 --> 00:18:05,401 Jo, dobře, pojďme na to. 327 00:18:05,501 --> 00:18:08,785 Ano, rychle, pane. jen, Jsem tu teprve dva dny 328 00:18:08,885 --> 00:18:10,915 a potřebuji ten správný čas získat oporu 329 00:18:11,015 --> 00:18:13,086 a pomozte nám objevit Co to způsobilo 330 00:18:13,186 --> 00:18:15,759 tak kdybychom mohli, prosím jen komunikovat 331 00:18:15,859 --> 00:18:17,889 to by bylo skvělé pro obě strany. 332 00:18:17,989 --> 00:18:19,853 co tím sakra myslí pracujeme teď? 333 00:18:19,953 --> 00:18:21,953 Ano, to je komunikace, ne? 334 00:18:23,378 --> 00:18:25,492 Ano. Mm-um. 335 00:18:25,592 --> 00:18:27,455 Že? Zvažovali jste? 336 00:18:27,555 --> 00:18:29,555 aby přežil může být nebezpečný? 337 00:18:30,143 --> 00:18:31,840 ne? 338 00:18:31,940 --> 00:18:33,679 Uh, ano, samozřejmě jsme zvážil to 339 00:18:33,779 --> 00:18:36,143 s ohledem na na�, na�, ano, náš pečlivý přístup 340 00:18:36,243 --> 00:18:38,231 a rozsáhlé testování, ale aby bylo jasno, 341 00:18:38,331 --> 00:18:40,945 nemáme žádná data, která by to podpořila to myšlení. 342 00:18:41,045 --> 00:18:44,203 Uh, všechny dosud přeživší subjekty vypadají normálně. 343 00:18:44,303 --> 00:18:47,420 Co se to sakra děje teď mezi vámi dvěma? ha? 344 00:18:47,520 --> 00:18:49,549 co? co? 345 00:18:49,649 --> 00:18:52,349 Jen říkám, pane, že to potřebuji vhodná doba ano 346 00:18:52,449 --> 00:18:54,520 Nálezy podrobně popisuji, pozoruji v jejich prostředí 347 00:18:54,620 --> 00:18:56,692 nejen pro zachování tato komunita, 348 00:18:56,792 --> 00:19:00,159 ale také kvůli obrovskému potenciálu toto, tento objev. 349 00:19:00,259 --> 00:19:03,415 Takže víte, Nestojím ti v cestě 350 00:19:03,515 --> 00:19:06,105 a ty mi nestojíš v cestě. Souhlas, pane? 351 00:19:07,150 --> 00:19:09,615 Mám mnohem větší boty od vás, doktore. 352 00:19:11,369 --> 00:19:13,369 To je zatím vše. Děkuju. 353 00:19:14,166 --> 00:19:16,166 Děkuji, pane. 354 00:19:17,466 --> 00:19:19,466 V pořádku. 355 00:19:23,313 --> 00:19:24,886 Spal jsi s ním? 356 00:19:24,986 --> 00:19:26,986 co? 357 00:19:27,740 --> 00:19:29,855 Táta! 358 00:19:29,955 --> 00:19:32,153 Každopádně pojďme dál. Starali jste se o koně? 359 00:19:32,253 --> 00:19:34,034 Randy provádí pitvu. 360 00:19:34,134 --> 00:19:36,329 Jen se to snažíme zjistit odkud se vzal. 361 00:19:36,429 --> 00:19:38,208 Konec rychle, dobře 362 00:19:38,308 --> 00:19:40,308 protože už jsme docela tanky s posádkou. 363 00:19:53,636 --> 00:19:55,636 Myles Miller? 364 00:20:03,161 --> 00:20:06,234 Heleno, jak se máš? Jak se má Bill a posádka? 365 00:20:06,334 --> 00:20:09,158 Ahoj Dana. Uh, jsou skvělé. Že. 366 00:20:09,258 --> 00:20:11,539 Máte minutu? Vždy, pro tebe. Že. 367 00:20:11,639 --> 00:20:13,753 Ví, kolik všichni byli nadšený, že tě udělám 368 00:20:13,853 --> 00:20:16,468 součástí bezpečnostního týmu Papírová ulice? 369 00:20:16,568 --> 00:20:18,639 Ano, ano. Co to znamená� „byli“? 370 00:20:18,739 --> 00:20:21,061 Je mi líto, ale nemůžeme více chránit pozici. 371 00:20:21,161 --> 00:20:23,109 Vím, že jsi tam uvízl, ale uplynul více než měsíc 372 00:20:23,209 --> 00:20:25,239 a už se nemůžeme dočkat. Musíme se otočit 373 00:20:25,339 --> 00:20:27,118 jinému kandidátovi který je k dispozici. 374 00:20:27,218 --> 00:20:28,707 Je mi to opravdu líto, Dano. 375 00:20:28,807 --> 00:20:31,145 Heleno! sakra... 376 00:20:51,402 --> 00:20:53,473 Jak se vede, strážníku Cypresse. Ježíš. 377 00:20:53,573 --> 00:20:55,812 Zapomněl jsi nějaké dát Fotku ve vaší ranní kávě? 378 00:20:55,912 --> 00:20:58,653 co chce? 379 00:20:58,753 --> 00:21:01,051 Dobře, nedělám si srandu o koních. Uh... 380 00:21:01,634 --> 00:21:04,208 Oh, no tak! To byl vtip. Protože jsi nám dal koně, abychom... 381 00:21:04,308 --> 00:21:07,105 Randy! Jo, takže kůň, uh... 382 00:21:08,442 --> 00:21:10,442 Ztratil jsem to. 383 00:21:11,325 --> 00:21:13,271 Co tím myslí – ztratil jsi ho? V pořádku. 384 00:21:13,371 --> 00:21:15,610 staral jsem se o vlastní věc, dělal svou práci, ne? 385 00:21:15,710 --> 00:21:17,865 A pak jsou tu tito lidé z CDC přispěchal tak rychle jako 386 00:21:17,965 --> 00:21:20,639 a vzal to! Byly to nějaké ET sračky. 387 00:21:23,814 --> 00:21:25,634 Takže ano, mohla by chtít zkontrolovat s nimi 388 00:21:25,734 --> 00:21:27,781 pokud je čas. 389 00:21:30,663 --> 00:21:32,663 Mám všechen čas světa. 390 00:21:41,939 --> 00:21:43,939 Budeš v pohodě. 391 00:21:44,654 --> 00:21:46,478 bohužel, je to poslední člověk 392 00:21:46,578 --> 00:21:48,564 se kterými se dnes mohu setkat. 393 00:21:48,664 --> 00:21:50,664 Díky. 394 00:22:00,068 --> 00:22:01,806 promiň. 395 00:22:01,906 --> 00:22:03,906 spěchám a opravdu nemám vr... 396 00:22:06,876 --> 00:22:08,876 Slečno Cypressová. 397 00:22:09,924 --> 00:22:11,788 Opravdu musím jít. 398 00:22:11,888 --> 00:22:14,167 Ne. Ne. 399 00:22:14,267 --> 00:22:16,381 Co to sakra dělá? Dělám, co musím. 400 00:22:16,481 --> 00:22:19,390 Prosím, jen... posílám zprávy. volám. 401 00:22:19,490 --> 00:22:21,490 posílám emaily. Přestaň mě ignorovat. 402 00:22:22,788 --> 00:22:25,587 Dobrý. sejdeme se. 403 00:22:27,049 --> 00:22:29,049 Dnes večer. Najděte si místo. 404 00:22:29,514 --> 00:22:31,377 Raději to tam dej. 405 00:22:31,477 --> 00:22:33,477 bude. slibuji. Ale Em... 406 00:22:35,611 --> 00:22:37,611 Musíme být opatrní. 407 00:22:37,825 --> 00:22:39,825 Začal jsi být trochu zvláštní. 408 00:22:42,628 --> 00:22:44,910 co... Co myslí tím "cizí"? 409 00:22:45,010 --> 00:22:47,808 Teď ne. Tady ne. 410 00:22:48,893 --> 00:22:51,024 Dnes večer v sedm. 411 00:22:51,901 --> 00:22:53,901 V pořádku? 412 00:23:39,473 --> 00:23:41,085 Uh, Dana? 413 00:23:41,185 --> 00:23:42,924 Hej. Tady to máš. Že. 414 00:23:43,024 --> 00:23:45,024 co můžu, uh, co pro vás mohu udělat? 415 00:23:46,198 --> 00:23:48,103 Můžeme mluvit? Já... Samozřejmě. 416 00:23:48,203 --> 00:23:51,069 Velký. Že. Jen vejděte do mého, uh... 417 00:23:51,169 --> 00:23:52,713 Moje kancelář. 418 00:23:53,214 --> 00:23:55,120 Ha. je to tak? 419 00:23:55,220 --> 00:23:58,294 Jo, wow. Je to tak velké. 420 00:23:58,394 --> 00:24:00,394 Hej. 421 00:24:01,068 --> 00:24:03,307 Musíme, uh, evakuovat oblast. Díky. 422 00:24:03,407 --> 00:24:05,270 promiň. Je vlastně velmi milá. 423 00:24:05,370 --> 00:24:07,370 Je to jen... Je tu pro mě. 424 00:24:08,210 --> 00:24:11,118 Jdeme neděláme z toho problém. 425 00:24:11,218 --> 00:24:13,037 Byl jsem dlouho zavřený 426 00:24:13,137 --> 00:24:15,137 a dej mě do karantény... 427 00:24:15,395 --> 00:24:18,467 víš, ovlivnilo to můj... 428 00:24:18,567 --> 00:24:20,473 Libido. 429 00:24:20,573 --> 00:24:22,478 Nechutný. 430 00:24:22,578 --> 00:24:25,776 Ano, můžeme si to nechat... profesionální? 431 00:24:25,876 --> 00:24:27,876 Začněte znovu, zachovat profesionalitu. 432 00:24:28,968 --> 00:24:31,206 Tak proč bys mi bral koně? 433 00:24:31,306 --> 00:24:34,256 Oh, jen ne... Ano. Nedotýkej se toho. 434 00:24:34,356 --> 00:24:36,011 To je důkaz. Děkuju. 435 00:24:36,111 --> 00:24:38,323 Důkazy se obvykle uchovávají v tašce. 436 00:24:39,367 --> 00:24:41,857 Našli jsme anomálii uvnitř koně. 437 00:24:41,957 --> 00:24:44,781 Našli jsme zuby. Lidské zuby. 438 00:24:44,881 --> 00:24:48,373 Našel jsi zuby u koně? Našel jsem je jen ve sněhu. 439 00:24:48,473 --> 00:24:52,050 co tím myslíš? Jsou ještě nějaké? 440 00:24:52,150 --> 00:24:54,363 Eh Držím je v tomto sáčku s důkazy. 441 00:24:57,579 --> 00:24:59,359 ehm... 442 00:24:59,459 --> 00:25:01,459 Dobře. 443 00:25:06,934 --> 00:25:08,934 ehm... 444 00:25:11,487 --> 00:25:13,099 Fuj. 445 00:25:13,199 --> 00:25:15,199 Bože můj. 446 00:25:19,506 --> 00:25:22,163 Toto je totožné. Mysl, vaše zuby 447 00:25:22,263 --> 00:25:24,294 a tyto zuby jsou totožné. 448 00:25:24,394 --> 00:25:27,509 Jedná se o sadu dásní homologní postranní řezáky 449 00:25:27,609 --> 00:25:29,640 a to jsou ty horní pravé špičáky, 450 00:25:29,740 --> 00:25:33,023 vše s bezvadným jasnost zubů. 451 00:25:33,123 --> 00:25:36,155 A věřím, že vznikají od stejné entity. 452 00:25:36,255 --> 00:25:37,660 co? 453 00:25:37,760 --> 00:25:40,432 Um, dobře, když já... 454 00:25:43,983 --> 00:25:45,637 Dobře, když ti něco ukážu, 455 00:25:45,737 --> 00:25:48,410 on si to nechá mezi námi. V pořádku? 456 00:25:49,538 --> 00:25:52,278 Čestné uznání. Dobře, to je, uh... 457 00:25:52,378 --> 00:25:55,927 to... To není ono. ehm... 458 00:25:56,804 --> 00:26:00,355 Dobře, to je ono tkáň Živých, dobře? 459 00:26:04,616 --> 00:26:06,061 Podívejte se na tohle. 460 00:26:06,161 --> 00:26:08,400 Vidět? 461 00:26:08,500 --> 00:26:10,500 Bože můj. Že. 462 00:26:11,757 --> 00:26:14,331 ok teď to funguje pouze post mortem. 463 00:26:14,431 --> 00:26:17,046 Všechno, co existovalo v okamžiku smrti zůstane. 464 00:26:17,146 --> 00:26:19,636 Tak viz někteří živí s jizvami, 465 00:26:19,736 --> 00:26:22,602 nebo někteří s nemocemi a podobně, ale vše nové 466 00:26:22,702 --> 00:26:25,106 jejich buněčná struktura lze regenerovat. 467 00:26:25,206 --> 00:26:26,986 Mimochodem, váha rány Bude diktovat 468 00:26:27,086 --> 00:26:28,617 rychlost hojení, ale... Takže, říká 469 00:26:28,717 --> 00:26:32,500 že se zuby zahojily. No, dorůst. 470 00:26:32,600 --> 00:26:35,466 Že. Že. 471 00:26:35,566 --> 00:26:37,345 V pořádku. Sakra. To dává smysl. 472 00:26:37,445 --> 00:26:39,445 máte nějaké? 473 00:26:41,121 --> 00:26:43,652 Dana. 474 00:26:43,752 --> 00:26:45,907 Lestere, jaký náklaďák řízení? 475 00:26:46,007 --> 00:26:49,333 No, mám F-150 3litrový Power Stroke V6. 476 00:26:49,433 --> 00:26:52,339 Diesel, samozřejmě. Měl jsem 350 7litrů... 477 00:26:52,439 --> 00:26:54,678 Sakra. To je neslušné. 478 00:26:54,778 --> 00:26:57,559 Dobře, stopy na místě činu nejsou z Lesterova náklaďáku. 479 00:26:57,659 --> 00:26:59,565 A kojoti kdo roztrhal koně? 480 00:26:59,665 --> 00:27:01,529 V té době už byl mrtvý. Neútočili by 481 00:27:01,629 --> 00:27:03,366 živý kůň. Ne! Žádná šance. 482 00:27:03,466 --> 00:27:05,453 Někdo schovával koně? 483 00:27:05,553 --> 00:27:07,667 Někdo nechal koně s vědomím, že ho zvířata napadnou 484 00:27:07,767 --> 00:27:09,715 a zakrýt to se opravdu stalo. 485 00:27:09,815 --> 00:27:12,262 Přemýšlejte o tom. To je někdo dostatečně silný 486 00:27:12,362 --> 00:27:15,854 kousnout koně! Zabijte koně! 487 00:27:15,954 --> 00:27:17,777 A teď říká že mohu léčit. 488 00:27:17,877 --> 00:27:19,905 Že. Sakra, člověče! 489 00:27:20,005 --> 00:27:22,746 Nevím kolik zkušeností má� s pohybem koně, 490 00:27:22,846 --> 00:27:24,584 ale to je asi 450 kilogramů! 491 00:27:24,684 --> 00:27:28,301 Někdo se tedy opravdu snažil udělat to. 492 00:27:28,401 --> 00:27:30,097 Ale není to proto Ukryli koně. 493 00:27:30,197 --> 00:27:32,197 Ukryli Živého. 494 00:27:34,373 --> 00:27:36,373 Ó. V pořádku. 495 00:27:36,755 --> 00:27:40,705 Dobře, mysli, jestli je to pravda, jestli existuje nějaký odpadlík, 496 00:27:40,805 --> 00:27:43,630 supervýkonný, nenávidí zvířata ožít, 497 00:27:43,730 --> 00:27:45,301 ���. Pokud je to... 498 00:27:45,401 --> 00:27:47,889 Pokud je to pravda, musím to vidět. 499 00:27:47,989 --> 00:27:50,229 Já taky. Že. V pořádku. 500 00:27:50,329 --> 00:27:52,109 Dobrý. odcházím. 501 00:27:52,209 --> 00:27:53,655 Cokoli je odlišuje může to být klíč 502 00:27:53,755 --> 00:27:57,371 vše odemknout o tom, co se tu stalo. 503 00:27:57,471 --> 00:28:00,922 Přijato. Ó. Dano, prosím. 504 00:28:01,022 --> 00:28:03,468 Tohle je pořád důkaz. Co to vlastně je? 505 00:28:03,568 --> 00:28:05,599 Jedná se o železniční klín. 506 00:28:05,699 --> 00:28:07,520 Je součástí pasti na zvířata kdo chytil tvého kojota. 507 00:28:07,620 --> 00:28:09,360 Chci říct, všechno bylo ručně vyrobené. 508 00:28:09,460 --> 00:28:11,531 Byl to on docela důmyslný design. 509 00:28:11,631 --> 00:28:13,536 Hm, ale tohle? Nevím. Pochybuji, že s 510 00:28:13,636 --> 00:28:16,266 jakékoli aktivní linky vzhledem k věku. 511 00:28:18,690 --> 00:28:20,820 Ne, pravděpodobně je s některými velmi starými. 512 00:28:21,697 --> 00:28:23,685 Že. Musím stihnout vlak! 513 00:28:23,785 --> 00:28:25,397 V pořádku. 514 00:28:25,497 --> 00:28:27,318 ha? 515 00:28:27,418 --> 00:28:28,865 Podívej, já jsem jen... 516 00:28:28,965 --> 00:28:30,952 Omlouvám se, pane. Neexistují žádné výjimky. 517 00:28:31,052 --> 00:28:33,666 ach teď to je dlouhá cesta, Dano. 518 00:28:33,766 --> 00:28:36,424 Těch byla spousta malé kutilské pasti nedaleko 519 00:28:36,524 --> 00:28:38,595 místo, kde jsem našel koně. Opravdu? 520 00:28:38,695 --> 00:28:40,601 Teď mi řekni toto: 521 00:28:40,701 --> 00:28:44,486 je tam 47 jmen v registru pozůstalých, ne? 522 00:28:44,586 --> 00:28:46,865 Na... �počkej. Jak ses dostal... 523 00:28:46,965 --> 00:28:48,954 Víš co? nechci to vědět. nechci to vědět. 524 00:28:49,054 --> 00:28:51,043 Jak víme to jsou všichni? 525 00:28:51,143 --> 00:28:55,636 Tedy karanténní zóna je tam asi 45 000 lidí. 526 00:28:55,736 --> 00:28:57,725 Někdo by mohl zemřít ve spánku 527 00:28:57,825 --> 00:29:00,857 a probudit se, aniž by to věděl že ožil. 528 00:29:00,957 --> 00:29:02,611 myslím. Že. 529 00:29:02,711 --> 00:29:04,368 co třeba tohle Myles Miller? 530 00:29:04,468 --> 00:29:06,413 Oh, on si to myslí je tvůj milovník koní? 531 00:29:06,513 --> 00:29:08,001 No, on je jediný, kdo přežil které známe 532 00:29:08,101 --> 00:29:10,548 s násilnou historií. Jak zemřel? 533 00:29:10,648 --> 00:29:12,512 Uh, byl na doživotí 534 00:29:12,612 --> 00:29:14,724 a zemřel na mrtvici ve vězení, myslím. 535 00:29:14,824 --> 00:29:16,730 A teď je to venku a nemůže to najít. 536 00:29:16,830 --> 00:29:19,527 Pokud je to tvůj muž, Dana, prosím buďte opatrní. 537 00:29:19,627 --> 00:29:21,627 Je nebezpečný. 538 00:29:34,037 --> 00:29:36,334 Bože. 539 00:29:54,170 --> 00:29:56,170 Zatracený Ken. Táta? 540 00:29:57,218 --> 00:30:00,142 Martha? Už mi nikdo neříká Martha. 541 00:30:00,851 --> 00:30:02,508 Je vše v pořádku? 542 00:30:02,608 --> 00:30:04,553 Ano, jsem v pořádku. 543 00:30:04,653 --> 00:30:06,653 jen... 544 00:30:07,409 --> 00:30:08,605 Já jsem jen... 545 00:30:08,705 --> 00:30:10,151 kde jsi byl? 546 00:30:10,251 --> 00:30:11,445 Volal jsem ti řekněme třikrát. 547 00:30:11,545 --> 00:30:12,990 Proč mě ignoruje? 548 00:30:13,090 --> 00:30:14,662 Stalo se něco? Táta! 549 00:30:14,762 --> 00:30:17,167 Podívej, měli jsme dohodu, pamatuješ? 550 00:30:17,267 --> 00:30:19,214 Nemůže volně běhat venku v jeho stavu. 551 00:30:19,314 --> 00:30:21,314 To nic není. 552 00:30:21,778 --> 00:30:23,766 jsem v pohodě. 553 00:30:23,866 --> 00:30:25,521 Jen jsem chtěl zavolat abych věděl, že jsem v pořádku 554 00:30:25,621 --> 00:30:28,418 a lépe reagovat, dobře? 555 00:30:29,797 --> 00:30:32,304 musím jít. 556 00:30:59,702 --> 00:31:01,274 Tohle je profesor Weimer. 557 00:31:01,374 --> 00:31:03,374 Zanechat komentář... 558 00:32:25,075 --> 00:32:27,075 Dobrý den! Myles Miller? 559 00:32:52,725 --> 00:32:54,725 Svatozář? 560 00:33:03,041 --> 00:33:05,041 nevrátím se Slyší mě!? 561 00:33:07,177 --> 00:33:08,746 Už mě nevezmeš! Ach! 562 00:33:08,846 --> 00:33:10,846 Ach! 563 00:33:15,655 --> 00:33:18,939 A. Ježíši Kriste, paní! 564 00:33:19,039 --> 00:33:20,694 kdo je tu s tebou? 565 00:33:20,794 --> 00:33:22,781 Máte náklaďák? Jak jste přemístili koně? 566 00:33:22,881 --> 00:33:24,536 Kůň? 567 00:33:24,636 --> 00:33:25,955 Co to sakra? o čem to mluvíte, madam? 568 00:33:26,055 --> 00:33:28,055 Není nikdo kromě mě! 569 00:33:28,311 --> 00:33:30,311 Sundej to ze mě, prosím! 570 00:33:30,776 --> 00:33:33,516 Ježíš. A. A! 571 00:33:33,616 --> 00:33:37,082 Udělej to, proboha! 572 00:33:45,310 --> 00:33:46,881 Myles Miller? 573 00:33:46,981 --> 00:33:48,981 Ne. 574 00:33:49,779 --> 00:33:52,019 Ne, nejsem on. Myslím, že možná jsi. 575 00:33:52,119 --> 00:33:54,191 Ne. Sakra! 576 00:33:54,291 --> 00:33:57,198 Proč mě všichni nemůžete opustit v klidu, jo? 577 00:33:57,298 --> 00:33:58,867 Před dvěma dny... Udělal jsem své. 578 00:33:58,967 --> 00:34:00,748 Byl jsi ve snu. Servírováno. 579 00:34:00,848 --> 00:34:03,213 Tam. Kde se kůň pohybuje. 580 00:34:03,313 --> 00:34:05,718 co!? Paní, já nevím co to sakra 581 00:34:05,818 --> 00:34:07,931 mluvit, dobře? Nemám nic společného s žádným koněm. 582 00:34:08,031 --> 00:34:09,730 Pomoc s koněm. Bez lidí. Bez ničeho. 583 00:34:09,830 --> 00:34:12,918 Přesunul koně. Máte vášeň pro koně? 584 00:34:14,339 --> 00:34:17,038 Ano, máte. Vy milovníci koní jsi zatraceně divná. 585 00:34:17,138 --> 00:34:19,138 Vaše zuby. 586 00:34:22,107 --> 00:34:23,345 Vaše zuby od té doby opět roste… 587 00:34:23,445 --> 00:34:25,557 co? 588 00:34:25,657 --> 00:34:26,769 Připadají vám jako ano? zase roste? 589 00:34:26,869 --> 00:34:28,869 ha? 590 00:34:29,249 --> 00:34:31,249 Ne. Pojď. 591 00:34:32,758 --> 00:34:34,120 Počkejte, počkejte. 592 00:34:34,220 --> 00:34:35,792 Hledá náklaďák, že? 593 00:34:35,892 --> 00:34:37,838 Podívej�, viděl jsem náklaďák; Slyšel jsem náklaďák. 594 00:34:37,938 --> 00:34:39,343 Jel kolem před pár dny přesně jak jsi řekl. 595 00:34:39,443 --> 00:34:42,349 Byl to červený náklaďák, dvojitý, se čtyřmi koly 596 00:34:42,449 --> 00:34:45,147 a to všechno. Ano, a měli plachtu. 597 00:34:45,247 --> 00:34:47,986 Vsadím se, že přesunuli tvého koně. Vsadím se, že... Hej, počkej. 598 00:34:48,086 --> 00:34:50,034 Hledáte koně? Seženu ti koně, ano? 599 00:34:50,134 --> 00:34:52,998 Jsem opravdu dobrý stopař�, opravdu dobrý lovec. Že. 600 00:34:53,098 --> 00:34:56,064 Ať už ses dostal do jakéhokoli koňského nesmyslu, řeknu vám to. 601 00:34:57,193 --> 00:34:58,805 Velký. No, jste zatčen. 602 00:34:58,905 --> 00:35:00,905 Sakra! 603 00:35:04,710 --> 00:35:06,366 Táta? 604 00:35:06,466 --> 00:35:08,620 Kde je můj přítel? Táta! 605 00:35:08,720 --> 00:35:11,962 Tady to je! Obejmi mě. Ó! Pojď. 606 00:35:12,062 --> 00:35:13,632 Rád tě vidím, příteli. 607 00:35:13,732 --> 00:35:15,804 co je s tebou? 608 00:35:15,904 --> 00:35:17,393 Hej, ty ještě ne vytáhl za to �tos 609 00:35:17,493 --> 00:35:19,564 kterou jsi včera předvedl�, mimochodem. 610 00:35:19,664 --> 00:35:21,527 Myslí tím chycení zločince které jsi ani nenašel? 611 00:35:21,627 --> 00:35:23,531 Ten chlap? 612 00:35:23,631 --> 00:35:25,577 Že. jak dlouho to bude? 613 00:35:25,677 --> 00:35:27,875 Několik farem je na okraji 614 00:35:27,975 --> 00:35:29,337 karanténní zóny, ale nemělo by to trvat dlouho. 615 00:35:29,437 --> 00:35:31,382 V pořádku. 616 00:35:31,482 --> 00:35:33,262 Bavte se a nedělejte to tentokrát klovat 617 00:35:33,362 --> 00:35:34,974 od �e�era. Vážně? 618 00:35:35,074 --> 00:35:36,772 Že. Říká osoba, která jde 619 00:35:36,872 --> 00:35:38,693 přímo k Friedmanovi na čokoládovou polevu. 620 00:35:38,793 --> 00:35:41,090 On mě nezná. 621 00:35:44,389 --> 00:35:46,389 Mmm 622 00:35:48,358 --> 00:35:50,358 Mmm 623 00:36:05,273 --> 00:36:07,273 Um! 624 00:36:10,745 --> 00:36:12,745 Em. Dana? 625 00:36:13,459 --> 00:36:15,459 Co sakra? 626 00:36:15,799 --> 00:36:17,077 Počkejte. 627 00:36:17,177 --> 00:36:19,307 co to sakra pracovat tady? 628 00:36:19,474 --> 00:36:21,770 Víte, jak je to riskantní? abys byl takhle venku! 629 00:36:22,816 --> 00:36:25,196 Jen jsem si zdřímnul. Zdřímli jste si? 630 00:36:33,885 --> 00:36:35,885 Může mě prostě vzít domů? 631 00:36:43,741 --> 00:36:45,829 Takže, ehm... 632 00:36:46,540 --> 00:36:48,527 nebudeme o tom mluvit že jsi adoptoval nějaký druh 633 00:36:48,627 --> 00:36:50,632 vagabundský životní styl, hm? 634 00:36:51,300 --> 00:36:53,300 Mám se vrátit? a hledat svůj odkaz? 635 00:36:53,766 --> 00:36:55,168 Co je to závoj? 636 00:36:55,268 --> 00:36:57,134 Nikdo tě neviděl týdny. 637 00:36:57,234 --> 00:36:59,429 Táta se zbláznil. 638 00:36:59,529 --> 00:37:02,352 Mrtví ožili! Nemůžu tě tu najít 639 00:37:02,452 --> 00:37:04,452 jak spí na lavičce, člověče. 640 00:37:05,710 --> 00:37:07,532 Stalo se něco? možná s klukem? 641 00:37:07,632 --> 00:37:09,804 Může mi to říct. Ježíši, Dano, prosím. to je... 642 00:37:10,889 --> 00:37:12,889 Dost s otázkami. já jen... 643 00:37:17,322 --> 00:37:19,322 jsem v pohodě. 644 00:37:19,953 --> 00:37:21,858 V pořádku. 645 00:37:21,958 --> 00:37:24,338 Protože ví, že tvoje starší sestra má taser a pistoli. 646 00:37:24,882 --> 00:37:26,882 A nízký morální práh. 647 00:37:28,975 --> 00:37:30,756 co jsi dělal? tam daleko, vůbec? 648 00:37:30,856 --> 00:37:32,988 Pracoval jsem na případu. No, zkusil jsem to. 649 00:37:34,614 --> 00:37:36,393 Něco zábavného? 650 00:37:36,493 --> 00:37:38,524 Chvíli jsem přemýšlel ano je 651 00:37:38,624 --> 00:37:40,879 ale teď mám jen já mrtvý kůň a slepá ulička. 652 00:37:41,505 --> 00:37:42,951 Chce společnost? 653 00:37:43,051 --> 00:37:44,872 Ne, musím tě vzít zpátky do domu 654 00:37:44,972 --> 00:37:47,052 než si zlomí stehenní kost, nebo něco podobného. 655 00:37:53,033 --> 00:37:55,033 promiň. 656 00:37:59,424 --> 00:38:01,424 můžu? 657 00:38:03,474 --> 00:38:05,474 Že. 658 00:38:09,739 --> 00:38:11,478 Mmm 659 00:38:11,578 --> 00:38:13,525 Vzpomíná na víkend kdy jsi se rozešla s derekem? 660 00:38:13,625 --> 00:38:16,088 Máma nám jich koupila celou krabici a pak se nám udělalo špatně. 661 00:38:18,093 --> 00:38:19,956 To bylo poprvé, co jsem to viděl "Zlá smrt 2". 662 00:38:20,056 --> 00:38:21,879 Ó! 663 00:38:21,979 --> 00:38:24,066 Ne, ano, to si pamatuji. 664 00:38:25,778 --> 00:38:27,851 To bylo poprvé že jsem přistihl Dereka, jak mě podvádí. 665 00:38:27,951 --> 00:38:29,951 kretén. 666 00:38:34,507 --> 00:38:38,125 Přísahal jsem, že budu navždy tenkrát opustit Wausau. 667 00:38:38,225 --> 00:38:40,397 Byl jsem hotový. odcházím! 668 00:38:41,984 --> 00:38:43,984 O deset let později, Jsem pořád tady. 669 00:38:44,825 --> 00:38:47,956 Že. Vždycky jsi říkal že zůstane v Myrtle Beach. 670 00:38:57,731 --> 00:38:59,891 Ví, že jsem chtěl jít na ten výlet s tebou, jo? 671 00:39:00,781 --> 00:39:03,787 to je v pořádku. Otěhotněla jsi s Cooperem a... 672 00:39:05,624 --> 00:39:07,624 Život měl jiné plány. 673 00:39:19,242 --> 00:39:21,830 Poslouchej, já vím, že jsme nebyli v poslední době tak blízko a... 674 00:39:24,085 --> 00:39:26,085 No, umí říct ne, 675 00:39:26,676 --> 00:39:28,889 ale co když 676 00:39:29,265 --> 00:39:32,172 až tohle šílenství skončí a zrušit karanténu... 677 00:39:32,272 --> 00:39:33,801 počkat. Chcete jít na pláž? 678 00:39:33,901 --> 00:39:35,901 Protože jsem stále nebyl. 679 00:39:37,827 --> 00:39:39,827 Pojďme společně za dobrodružstvím. 680 00:39:41,628 --> 00:39:43,200 To by se mi líbilo. 681 00:39:43,300 --> 00:39:45,679 Dobrý. No, pojďme to naplánovat. 682 00:39:46,891 --> 00:39:49,256 Jako, právě teď? Že. Proč ne? 683 00:39:49,356 --> 00:39:51,176 No a co tvoje práce? 684 00:39:51,276 --> 00:39:53,099 koho to zajímá? Farmy nikam nevedou. 685 00:39:53,199 --> 00:39:55,199 Otec se stará o Coopera. Jdeme na to! 686 00:40:02,010 --> 00:40:04,918 Perfektní. Máma mě většinou nechá otočit. 687 00:40:05,018 --> 00:40:07,132 Ano, v mém domě, 688 00:40:07,232 --> 00:40:09,762 vařím všechno abych neskončil s velkým nepořádkem. 689 00:40:09,862 --> 00:40:11,852 Ale naše kuchyně ano už v nepořádku. 690 00:40:11,952 --> 00:40:13,952 je to pravda? 691 00:40:18,844 --> 00:40:20,999 Raději se to zhorší. 692 00:40:21,099 --> 00:40:23,631 Tady není žádný plamen, ale mám oheň 693 00:40:23,731 --> 00:40:25,844 který by měl být uhašen v domě Opal Shawa. 694 00:40:25,944 --> 00:40:28,058 Sousedé slyšeli křik a zdá se, že 695 00:40:28,158 --> 00:40:30,688 neotevře dveře ani nezvedá telefon. 696 00:40:30,788 --> 00:40:32,693 Ano, měla těžké období. 697 00:40:32,793 --> 00:40:34,530 Bude hořet, dědečku! 698 00:40:34,630 --> 00:40:36,630 ...to by pro ni bylo dobré známá tvář, víš? 699 00:40:46,535 --> 00:40:48,535 Zůstaňte v autě. 700 00:41:09,423 --> 00:41:12,055 Dobrý den, policajte! 701 00:41:16,064 --> 00:41:18,472 Dobré ráno, důstojníku. 702 00:41:18,572 --> 00:41:22,898 Jsem, uh, paní Dittmanová. Tohle je pan Dittman. 703 00:41:22,998 --> 00:41:24,444 Jak vám můžeme pomoci? Důstojník Cypress. 704 00:41:24,544 --> 00:41:26,407 Hledám koně. 705 00:41:26,507 --> 00:41:28,328 Kůň? 706 00:41:28,428 --> 00:41:31,000 To ti můžu říct hned že tady nechybí kůň. 707 00:41:31,100 --> 00:41:33,255 Že. Všichni jsou na telefonu. Že. Že. Na čísle. 708 00:41:33,355 --> 00:41:36,138 To nic není. 709 00:41:36,238 --> 00:41:38,578 To se prostě stává zasáhli. 710 00:41:40,415 --> 00:41:43,196 Uh, počkat! Policistka. 711 00:41:43,296 --> 00:41:45,301 Ano, policajte? Policistka! 712 00:41:47,349 --> 00:41:49,349 Policistka! 713 00:41:53,739 --> 00:41:56,246 Vydrž. počkej tady. Hned jsem zpátky. 714 00:42:13,829 --> 00:42:17,755 Slečno Shawová! To je šerif. Mohl byste otevřít dveře, prosím? 715 00:42:22,350 --> 00:42:24,350 Je to velký řetěz. 716 00:42:27,194 --> 00:42:29,434 A! Promiňte, šerife. 717 00:42:29,534 --> 00:42:31,022 Neslyšel jsem tě. 718 00:42:31,122 --> 00:42:33,108 Samozřejmě. O čem je ten povyk? 719 00:42:33,208 --> 00:42:35,532 Dobré ráno, Opale. Právě provádím kontrolu stavu. 720 00:42:35,632 --> 00:42:38,413 Obdrželi jsme několik hovorů o rušení zde. 721 00:42:38,513 --> 00:42:40,503 Hlasité zvuky a křik. 722 00:42:40,603 --> 00:42:45,765 Odtud? Oh, ne, ne, ne, ne. Musíte se mýlit. 723 00:42:45,865 --> 00:42:48,688 Není to tak, jak si myslíš. Není celá svá. 724 00:42:48,788 --> 00:42:50,776 Pořád docházela. Je to pro její vlastní bezpečnost! 725 00:42:50,876 --> 00:42:52,876 Dobrý. Ustupte. 726 00:42:58,436 --> 00:43:00,592 Dovolil bys mi to Jdu dovnitř a rozhlédnu se kolem? 727 00:43:00,692 --> 00:43:02,847 To není potřeba, šerife. 728 00:43:02,947 --> 00:43:05,395 Nejsem správně oblečený, 729 00:43:05,495 --> 00:43:10,006 ale jinak je vše v pořádku. V pohodě. 730 00:43:13,306 --> 00:43:15,545 Pokud ti to nevadí, prosím, trvám na tom. 731 00:43:15,645 --> 00:43:18,359 Ne! Ty tomu nerozumíš. 732 00:43:22,327 --> 00:43:24,327 Prosím? Prosím? 733 00:43:26,713 --> 00:43:28,451 To, to je dobře. 734 00:43:28,551 --> 00:43:30,791 My, my, my, my, řešíme to! 735 00:43:30,891 --> 00:43:32,891 Mě? 736 00:43:41,332 --> 00:43:44,323 Oh, dobrý Bože! 737 00:43:44,423 --> 00:43:46,411 On, on, on se vrací. 738 00:43:46,511 --> 00:43:48,707 Mm-um. Stejně jako ostatní. 739 00:43:48,807 --> 00:43:50,547 Prostě jaký je... 740 00:43:50,647 --> 00:43:53,862 je tvrdohlavý jako, oh, osel. 741 00:43:55,491 --> 00:43:57,956 Vstát! Ukaž mu to! 742 00:44:00,544 --> 00:44:02,242 On, uh... 743 00:44:02,342 --> 00:44:04,955 Zemřel den předtím. 744 00:44:05,055 --> 00:44:06,919 No, ale tys ho znal! 745 00:44:07,019 --> 00:44:10,402 Nikdy nepřišel pozdě! Byl vždy brzy. Vždy! 746 00:44:12,782 --> 00:44:15,414 Copak ty, Eddie, zlato? 747 00:44:34,586 --> 00:44:36,586 Budu potřebovat koronera v domě Shaw. 748 00:44:37,008 --> 00:44:39,013 Že. Poslouchej, máme... 749 00:44:39,514 --> 00:44:42,438 šerif? Šerife, jste tam? 750 00:44:43,189 --> 00:44:45,189 Bednář? šerif? 751 00:44:49,037 --> 00:44:51,037 Bednář? 752 00:45:01,400 --> 00:45:05,911 Prostě pořád rostou! 753 00:45:10,087 --> 00:45:11,408 Maminka! 754 00:45:11,508 --> 00:45:13,330 Potřebuji posily na Dittman Farm. 755 00:45:13,430 --> 00:45:16,085 Zastávka! Všechno je v pořádku! bude to v pohodě. 756 00:45:16,185 --> 00:45:19,510 Ne-ne-ne! Nepřibližuj se k ní! 757 00:45:19,610 --> 00:45:21,610 Sakra! 758 00:45:33,144 --> 00:45:35,144 Nechte ji jít! 759 00:45:35,983 --> 00:45:38,699 Pudink... Ho! 760 00:45:47,092 --> 00:45:49,850 Um! Vypadni! Ne! 761 00:45:53,150 --> 00:45:55,150 Ne! 762 00:45:58,872 --> 00:46:00,818 Um! Um! Um! 763 00:46:00,918 --> 00:46:02,918 Pomozte mi. Ne, ne! 764 00:46:15,203 --> 00:46:17,249 Hovno! 765 00:46:54,882 --> 00:46:56,882 Neříkej to tátovi. 766 00:46:59,540 --> 00:47:07,540 Zpracování a adaptace překladu: EliAKA-sisak1--- 767 00:47:10,540 --> 00:47:14,540 Převzato z www.titlovi.com