1
00:00:24,876 --> 00:00:28,876
www.titlovi.com

2
00:00:31,876 --> 00:00:33,446
Пази гърба си, госпожо.

3
00:00:33,546 --> 00:00:35,546
Непознато лице на път.

4
00:00:39,561 --> 00:00:41,884
Знаеш ли, хората ме питат през цялото време,

5
00:00:41,984 --> 00:00:45,517
мисля ли, че хората, които поставям
в стария Lo�i�te 5000 го усещате?

6
00:00:45,617 --> 00:00:47,064
Хората ви питат това?

7
00:00:47,164 --> 00:00:49,167
Извинявам им се за стария Джери Бауърс.

8
00:00:49,502 --> 00:00:52,341
Виждате ли, той имаше лудо състояние
в който не изпитваше болка.

9
00:00:52,844 --> 00:00:54,581
Можеше да го намушкаш с нож.

10
00:00:54,681 --> 00:00:56,752
нищо Звучи страхотно, нали?

11
00:00:56,852 --> 00:00:59,677
Е, оказва се, че всъщност
трябва да изпитваме болка

12
00:00:59,777 --> 00:01:01,641
да останат живи.

13
00:01:01,741 --> 00:01:03,896
В противен случай ръката ви може да се забие
в дробилка за дърва

14
00:01:03,996 --> 00:01:06,609
и че той дори не го знае�.
По принцип, нека вдигнем този човек.

15
00:01:06,709 --> 00:01:09,491
да вървим

16
00:01:09,591 --> 00:01:12,932
И! По-скоро Н. Н. Дебелко.
Този човек е корав.

17
00:01:13,727 --> 00:01:16,007
Добре, изглежда добре.

18
00:01:16,107 --> 00:01:18,847
Сега, внимавайте, госпожице Ту.

19
00:01:18,947 --> 00:01:20,994
Това е.

20
00:01:22,791 --> 00:01:24,361
Вегетарианка ли сте, г-це Тао?

21
00:01:24,461 --> 00:01:26,741
не.
защото лично,

22
00:01:26,841 --> 00:01:28,841
Харесвам пилето си печено на фурна.

23
00:01:35,487 --> 00:01:37,727
Вие наистина мислите, че хората
интересуват се от такива неща?

24
00:01:37,827 --> 00:01:39,957
Не мисля, че на повечето хора им пука
когато сълзите изсъхнат, знаеш ли?

25
00:01:40,708 --> 00:01:45,136
Това е статия за необичайни професии
хората в града, така че...

26
00:01:46,974 --> 00:01:48,974
Бих казал, че това отговаря на изискванията.

27
00:01:51,484 --> 00:01:52,889
Какво беше това?

28
00:01:52,989 --> 00:01:54,559
Трябва ли това да се случи?

29
00:01:54,659 --> 00:01:56,659
По дяволите, Бени!

30
00:02:01,049 --> 00:02:02,953
Боже мой!
Боже мой! Те са живи!

31
00:02:03,053 --> 00:02:05,085
отвори вратата! Отворете ги!

32
00:02:05,185 --> 00:02:07,089
Опитвам се!
Трябва да прескоча системата!

33
00:02:07,189 --> 00:02:09,427
не мога!
Не мога да отворя вратата.

34
00:02:09,527 --> 00:02:11,527
Пламъци ще стрелят навсякъде!
побързайте!

35
00:02:29,076 --> 00:02:31,121
какво се случва

36
00:02:36,635 --> 00:02:38,635
Това не е моя вина.

37
00:02:40,103 --> 00:02:42,007
Е, това със сигурност не е моя вина.

38
00:02:42,107 --> 00:02:44,220
Кога е някога, татко?

39
00:02:44,320 --> 00:02:46,518
Какво трябва да означава това?

40
00:02:46,618 --> 00:02:48,814
Разбира се, това работи�!

41
00:02:48,914 --> 00:02:51,196
Бягай, след като си се объркал
делото Blackdeer.

42
00:02:51,296 --> 00:02:54,094
Правя най-доброто
за мен и Купър!

43
00:02:54,971 --> 00:02:57,921
Имам нужда от ново начало.
Всички имаме нужда от него.

44
00:02:58,021 --> 00:02:59,926
О, това е толкова мило от твоя страна, скъпа.

45
00:03:00,026 --> 00:03:01,845
Имайки предвид всичко, което е наше
семейството почина.

46
00:03:01,945 --> 00:03:03,945
По дяволите!

47
00:03:04,661 --> 00:03:06,150
Какво по дяволите става?

48
00:03:06,250 --> 00:03:08,236
Виж, аз... Просто спри.

49
00:03:08,336 --> 00:03:09,950
Този е страхотен, мамо!

50
00:03:10,050 --> 00:03:11,745
О, да.

51
00:03:11,845 --> 00:03:13,499
чакай. какво!?

52
00:03:13,599 --> 00:03:15,599
Не съм виждал тази стара реликва
за малко сега.

53
00:03:15,938 --> 00:03:18,178
Има причина за това.

54
00:03:18,278 --> 00:03:21,142
аз не мога Аз съм с дъщеря ми
и внукът сега, нали?

55
00:03:21,242 --> 00:03:22,939
трябва да тръгвам Вие го кажете.

56
00:03:23,039 --> 00:03:24,901
Все още използвате семейното извинение?

57
00:03:25,001 --> 00:03:26,699
какво ще направи той
кога аз и Купър тръгваме?

58
00:03:26,799 --> 00:03:28,703
Не че може
просто бъди честен.

59
00:03:28,803 --> 00:03:30,458
О, това е смешно
когато идва от теб.

60
00:03:30,558 --> 00:03:32,920
Той крие всичко това�.
Отвежда внучката ми.

61
00:03:33,020 --> 00:03:36,221
Той се отказва от мен. От нашия град.
От сестра ти!

62
00:03:36,321 --> 00:03:38,183
ти сериозно ли
Аз съм твоят шеф!

63
00:03:38,283 --> 00:03:39,856
Щеше ли изобщо да ми кажеш?

64
00:03:39,956 --> 00:03:41,985
уф По дяволите!

65
00:03:42,085 --> 00:03:44,197
Да, май съм забравил
колко лесно е да говоря с теб.

66
00:03:44,297 --> 00:03:45,954
Считайте това за мое
със срок на предизвестие от две седмици.

67
00:03:46,054 --> 00:03:48,333
това. Ранди направи какво?

68
00:03:48,433 --> 00:03:50,772
Какво изобщо означава това?

69
00:03:51,775 --> 00:03:54,932
О, чакай. чакай малко!

70
00:03:55,032 --> 00:03:57,064
какво

71
00:03:57,164 --> 00:03:59,164
Добре, добре. По-бавно.

72
00:03:59,294 --> 00:04:01,699
Да, виж, имам...

73
00:04:01,799 --> 00:04:02,826
какво

74
00:04:02,926 --> 00:04:04,926
И така, къде са отишли?

75
00:04:06,518 --> 00:04:08,518
Как, по дяволите, мога да знам това?

76
00:04:10,069 --> 00:04:12,115
това.

77
00:04:12,868 --> 00:04:15,456
Добре, виж, аз ще се справя.
Остани където си, става ли?

78
00:04:16,210 --> 00:04:18,114
Започна ли апокалипсисът?
или нещо такова? какво се случва

79
00:04:18,214 --> 00:04:20,495
Попитайте Сийли
да държи под око Купър.

80
00:04:20,595 --> 00:04:22,583
имам нужда от теб
какво

81
00:04:22,683 --> 00:04:25,088
какво става, татко?

82
00:04:25,188 --> 00:04:29,265
Не знам точно.
Отиди да видиш Ранди. Разберете

83
00:04:29,365 --> 00:04:31,438
Това го разстрои толкова много.

84
00:04:31,538 --> 00:04:33,483
Все още си полицайка
от окръг Маунтин Бей

85
00:04:33,583 --> 00:04:36,132
следващите две седмици, нали?

86
00:04:47,241 --> 00:04:49,022
Всички единици,
моля потвърдете.

87
00:04:49,122 --> 00:04:51,862
Имаме няколко извънредни ситуации
в ход.

88
00:04:51,962 --> 00:04:54,033
Имам нужда от някой на изток...

89
00:04:54,133 --> 00:04:56,133
Форест. Още един на...

90
00:04:57,516 --> 00:04:59,505
Кордова Драйв...

91
00:04:59,605 --> 00:05:01,385
мамка му

92
00:05:01,485 --> 00:05:03,485
Жани, там ли си?

93
00:05:03,616 --> 00:05:05,616
Джини, обади ми се.

94
00:05:06,788 --> 00:05:09,028
Какво по дяволите, човече?

95
00:05:09,128 --> 00:05:11,450
Внимание! Отново повече спешни случаи.

96
00:05:11,550 --> 00:05:13,550
Единиците са...

97
00:05:30,179 --> 00:05:32,166
хей

98
00:05:32,266 --> 00:05:34,007
можеш ли да ми помогнеш
какво се случва

99
00:05:34,107 --> 00:05:36,136
ореол?

100
00:05:36,236 --> 00:05:38,098
полицайка?
Къде съм, по дяволите?

101
00:05:38,198 --> 00:05:40,198
аз не знам
какво се случва.

102
00:05:40,538 --> 00:05:42,538
Това ли е
какво не е наред

103
00:05:43,210 --> 00:05:44,616
О, защо сме тук?

104
00:05:44,716 --> 00:05:46,952
чакай! кой ден е днес

105
00:05:47,052 --> 00:05:48,540
аз не разбирам

106
00:05:48,640 --> 00:05:50,337
Мис Сайпръс?

107
00:05:50,437 --> 00:05:52,437
Ти, знаеш ли
какво се случва

108
00:05:53,277 --> 00:05:55,277
мадам?
можеш ли да ми помогнеш

109
00:05:55,782 --> 00:05:57,646
Виждал ли си майка ми?

110
00:05:57,746 --> 00:06:00,251
Аз... Искам майка си.

111
00:06:03,927 --> 00:06:05,927
Някой ме погреба жив.
полицайка!

112
00:06:23,724 --> 00:06:26,549
изминаха 35 дни
от Деня на Възкресението

113
00:06:26,649 --> 00:06:29,096
и след седмици на несигурност,

114
00:06:29,196 --> 00:06:31,560
карантината беше официално премахната.

115
00:06:31,660 --> 00:06:34,151
Изненадващо решение
на кмета Кен Дилиш

116
00:06:34,251 --> 00:06:36,697
преди по-малко от 48 часа

117
00:06:36,797 --> 00:06:38,579
дава възможност на жителите
да напуснат домовете си,

118
00:06:38,679 --> 00:06:42,253
те се връщат на работа
и се свърза отново с любимите хора.

119
00:06:42,353 --> 00:06:45,386
Въпреки това властите подчертават
на карантина

120
00:06:45,486 --> 00:06:47,807
остава в сила
с контролно-пропускателни пунктове на CDC

121
00:06:47,907 --> 00:06:51,358
които гарантират, че никой не напуска Wausau
докато разследването

122
00:06:51,458 --> 00:06:53,782
продължават за възрожденското събитие.

123
00:06:53,882 --> 00:06:55,869
Офисът на шерифа продължава да води

124
00:06:55,969 --> 00:06:58,209
регистър на оцелелите граждани

125
00:06:58,309 --> 00:07:01,256
и кани гражданите
да съобщава за всички нови случаи.

126
00:07:01,356 --> 00:07:04,097
До момента са идентифицирани 47,

127
00:07:04,197 --> 00:07:05,977
всички свързани с определена

128
00:07:06,077 --> 00:07:07,607
за период от две седмици...

129
00:07:07,707 --> 00:07:09,860
който предшества Деня на възкресението
18 декември.

130
00:07:09,960 --> 00:07:12,033
CDC уверява обществеността

131
00:07:12,133 --> 00:07:14,556
че няма причина за тревога.

132
00:07:17,437 --> 00:07:19,510
Губернатор Харис

133
00:07:19,610 --> 00:07:21,933
днес тя представи по-подробна
правила за карантина

134
00:07:22,033 --> 00:07:24,147
на своята пресконференция,

135
00:07:24,247 --> 00:07:25,817
подчертавайки само това
ключови стоки и услуги

136
00:07:25,917 --> 00:07:28,322
може да премине границата
и че процесът на одобрение

137
00:07:28,422 --> 00:07:30,286
все още определя.

138
00:07:30,386 --> 00:07:32,373
Няма потвърдена дата
за тази промяна...

139
00:07:32,473 --> 00:07:34,797
Исус Христос.

140
00:07:34,897 --> 00:07:36,897
Кей? у дома ли си

141
00:07:37,820 --> 00:07:39,390
Кей, какво става?

142
00:07:39,490 --> 00:07:41,062
Карантината свърши.

143
00:07:41,162 --> 00:07:44,502
хайде човече
Изобщо ли не се прибрахте?

144
00:07:45,337 --> 00:07:47,786
Баща ти не е ли шериф?

145
00:07:47,886 --> 00:07:50,543
Просто имах
някои неща да кажа.

146
00:07:50,643 --> 00:07:52,424
...инструментът за комуникация
който току що пристигна.

147
00:07:52,524 --> 00:07:54,887
Знаеш ли кое е ужасно?
Седмицата, в която всичко това се случи,

148
00:07:54,987 --> 00:07:57,769
Трябваше да го посетя
брат в Северозападния.

149
00:07:57,869 --> 00:07:59,649
И?
И можех да бъда

150
00:07:59,749 --> 00:08:01,361
в Чикаго през цялото това време.

151
00:08:01,461 --> 00:08:03,073
И не като,
под карантина в проклетия Ваусау

152
00:08:03,173 --> 00:08:04,953
с куп бедни зомбита.

153
00:08:05,053 --> 00:08:07,082
Моля?

154
00:08:07,182 --> 00:08:09,254
Е, знаеш ли какво?
Занятията започват утре

155
00:08:09,354 --> 00:08:10,969
и колкото и да се вълнувам

156
00:08:11,069 --> 00:08:12,973
Какво ще правя в училище?
с мъртвец...

157
00:08:13,073 --> 00:08:15,073
Проклетата Шели трябваше да го направи
остани мъртъв

158
00:08:15,746 --> 00:08:17,567
Не е важно.

159
00:08:17,667 --> 00:08:20,991
Хм, трябва да го взема
останалите му неща от колата.

160
00:08:21,091 --> 00:08:24,374
И мислите ли, че можем?
можеше...

161
00:08:24,474 --> 00:08:26,671
Може би бихме могли да направим това малко
чисти?

162
00:08:26,771 --> 00:08:28,771
Можем да гледаме филм по-късно.

163
00:08:33,914 --> 00:08:37,113
съжалявам

164
00:08:37,213 --> 00:08:39,410
чакай
Мисля, че току-що ударихме колата ви.

165
00:08:39,510 --> 00:08:41,375
Не е мое.
Добре.

166
00:08:41,475 --> 00:08:44,380
Да оставим ли съобщение?

167
00:08:44,480 --> 00:08:46,178
Категорично не.

168
00:08:46,278 --> 00:08:47,848
Това вашето превозно средство ли е?

169
00:08:47,948 --> 00:08:49,393
повече!
това?

170
00:08:49,493 --> 00:08:51,024
Твърде много истории.
Добре, добре.

171
00:08:51,124 --> 00:08:53,669
Уф. Добре. ха

172
00:08:54,171 --> 00:08:55,617
О, да.

173
00:08:55,717 --> 00:08:57,705
добре О.
Добре. Ох!

174
00:08:57,805 --> 00:08:59,418
о добре ли си
Да, току-що си ударих крака.

175
00:08:59,518 --> 00:09:01,505
Добре, значи правим това, а?
това.

176
00:09:01,605 --> 00:09:02,801
Може би не е много добра идея.
Не, така мисля.

177
00:09:02,901 --> 00:09:05,640
Добре, ти...
Това е наистина голямо палто. съжалявам

178
00:09:05,740 --> 00:09:08,480
Толкова е голямо. това.
Да, виж, добре, това е...

179
00:09:08,580 --> 00:09:10,527
Добре, да. това е страхотно

180
00:09:10,627 --> 00:09:12,783
това.
Страхотно е, но може би бихме могли

181
00:09:12,883 --> 00:09:15,456
може би трябва да поговорим
за това, което правя...

182
00:09:15,556 --> 00:09:18,504
О, добре. Уф.
Това се случва, а?

183
00:09:18,604 --> 00:09:20,050
Месецът беше лош.
Това е добър сутиен за мен.

184
00:09:20,150 --> 00:09:21,806
Не прецакай това.
Добре.

185
00:09:21,906 --> 00:09:24,478
Това вашият телефон ли е? Добре.

186
00:09:24,578 --> 00:09:27,068
мамка му! мамка му!

187
00:09:27,168 --> 00:09:28,822
Това е... детегледачка.

188
00:09:28,922 --> 00:09:30,827
детегледачка...
всичко наред ли е

189
00:09:30,927 --> 00:09:32,914
Да, Куп е в леглото.
къде си

190
00:09:33,014 --> 00:09:34,669
Навън. какво има
Лестър.

191
00:09:34,769 --> 00:09:36,173
това...?

192
00:09:36,273 --> 00:09:38,553
Намерил мъртъв кон.
И?

193
00:09:38,653 --> 00:09:40,726
Отидете да го проверите.
Разберете чий е.

194
00:09:40,826 --> 00:09:43,732
Не съм за убиването на мъртви животни
за някой стар богат задник.

195
00:09:43,832 --> 00:09:46,991
По дяволите, Дейна, не сега.
Не ми трябват твоите глупости.

196
00:09:47,091 --> 00:09:49,263
Отиди там и го кажи.

197
00:09:51,226 --> 00:09:53,173
Това ли беше бавачката ти?
Не се тревожи за това.

198
00:09:53,273 --> 00:09:55,637
Добре. отивам Да, добре е.
Да, да, да, да.

199
00:09:55,737 --> 00:09:57,891
Да, отивам. Без грижи.

200
00:09:57,991 --> 00:09:59,563
Съжалявам, тръгвам.
Добре.

201
00:09:59,663 --> 00:10:01,692
Добре. палто.
палто.

202
00:10:01,792 --> 00:10:03,906
Студено е. Не забравяйте това.
Добре. благодаря бъди добре

203
00:10:04,006 --> 00:10:05,912
това. И ти.
Добре. добре

204
00:10:06,012 --> 00:10:07,707
Може ли да ти се обадя някой път?

205
00:10:07,807 --> 00:10:09,807
Добре.
това.

206
00:10:10,773 --> 00:10:12,773
Добре. ъъ...

207
00:10:16,995 --> 00:10:19,126
Следващия път ще ти взема номера!

208
00:11:12,838 --> 00:11:14,410
какво има предвид той

209
00:11:14,510 --> 00:11:17,266
И! Какво по дяволите? Лестър!

210
00:11:18,061 --> 00:11:19,506
Опитва ли се да ме убие?
инфаркт?

211
00:11:19,606 --> 00:11:21,343
Разбира се че не.
Но ако не спре� 

212
00:11:21,443 --> 00:11:23,390
с трансмазнини,
както ти казвам

213
00:11:23,490 --> 00:11:25,271
тя можеше да го получи
само по себе си.

214
00:11:25,371 --> 00:11:27,608
Не четеш ли книгите ми?
Може ли да пропуснем пътуването

215
00:11:27,708 --> 00:11:30,114
по пътя на спомените на Majak, моля?
Нека ти кажа, полицай,

216
00:11:30,214 --> 00:11:31,953
да, дори на 82,

217
00:11:32,053 --> 00:11:34,459
Вярвам, че това са най-добрите ми дни
все още пред мен.

218
00:11:34,559 --> 00:11:37,132
В моята най-продавана книга,
"Силен век", аз...

219
00:11:37,232 --> 00:11:39,232
Лестър.

220
00:11:39,444 --> 00:11:41,517
Кон.
Какво мисли, че го е убило?

221
00:11:41,617 --> 00:11:43,103
аз не знам
С приказка ли го убихте?

222
00:11:43,203 --> 00:11:44,833
ха, ха, ха.

223
00:11:45,250 --> 00:11:47,250
Койоти?

224
00:11:52,686 --> 00:11:54,340
Докарахте ли камиона си тук?

225
00:11:54,440 --> 00:11:56,137
това.
Паркирах го зад завоя.

226
00:11:56,237 --> 00:11:58,575
Тогава събрах
допълнителни стъпки.

227
00:12:03,126 --> 00:12:05,126
какво прави той

228
00:12:52,371 --> 00:12:54,026
паднах...

229
00:12:54,126 --> 00:12:56,490
и почувствах болка
която грееше от ръката ми...

230
00:12:56,590 --> 00:12:59,080
Купър! Хайде, приятелю!
...тогава всичко потъмня.

231
00:12:59,180 --> 00:13:03,465
И тогава бам! Бях буден.
Всичко стана за миг.

232
00:13:03,565 --> 00:13:06,389
И се кълна в Бога, че се чувствам по същия начин.

233
00:13:06,489 --> 00:13:09,144
И знам, че новият шериф
работна група

234
00:13:09,244 --> 00:13:13,279
има регистър
всеки жив гражданин.

235
00:13:13,379 --> 00:13:15,703
Знам също, че е безопасно
да напуснем домовете си.

236
00:13:15,803 --> 00:13:18,126
Ще бъде насрочено.
Раздвижете се!

237
00:13:18,226 --> 00:13:19,713
...посетете �u
Manning Meats по-късно днес

238
00:13:19,813 --> 00:13:22,594
малко от този човек
от финия хляб.

239
00:13:22,694 --> 00:13:25,058
Е, не искам да навредя на бизнеса,
Господин кмете,

240
00:13:25,158 --> 00:13:27,914
но повярвай ми:
намалете червеното месо.

241
00:13:29,920 --> 00:13:31,574
Купър! трябва да тръгваме!

242
00:13:31,674 --> 00:13:33,674
Спри да крещиш, мамо.
Исусе!

243
00:13:34,889 --> 00:13:37,297
Колко време
седя там?

244
00:13:37,397 --> 00:13:39,717
Сигурен ли си наистина, че е така?
добре да се върнем към колата?

245
00:13:40,989 --> 00:13:43,829
Да, чухте човека.
Научно одобрен.

246
00:13:45,374 --> 00:13:47,446
Той знае, че нищо не се случва
в този град

247
00:13:47,546 --> 00:13:49,546
без одобрението на дядо ти, нали?

248
00:13:50,720 --> 00:13:52,720
Добре, ето го.

249
00:13:53,351 --> 00:13:55,506
А. Добре.

250
00:13:55,606 --> 00:13:57,606
Чакай, чакай, чакай!
нека те видя

251
00:13:58,404 --> 00:14:01,455
капачка палто. Обяд. Добре. Добре.

252
00:14:02,332 --> 00:14:04,332
Добре. приятен ден!

253
00:14:10,141 --> 00:14:12,141
Защо трябва да тръгваме
в кола със зомбита?

254
00:14:13,566 --> 00:14:15,597
Мислите ли, че ще
ям мозъци?

255
00:14:15,697 --> 00:14:17,436
уф.
не се надявам

256
00:14:17,536 --> 00:14:19,858
Мислиш ли, че като,
по-малко умен?

257
00:14:19,958 --> 00:14:21,958
Супер! Вижте това

258
00:14:32,487 --> 00:14:34,493
Не мисля, че изглеждам така.

259
00:14:36,539 --> 00:14:38,539
О, знам.
Мисли�?

260
00:14:39,713 --> 00:14:41,713
Радвам се, че се върна.

261
00:14:54,458 --> 00:14:56,820
полицайка.

262
00:14:56,920 --> 00:14:59,118
Защо сме в капан?
с удари?

263
00:14:59,218 --> 00:15:00,999
Момичето на касата
в Ричмъндс е един от тях.

264
00:15:01,099 --> 00:15:05,425
Тя носеше черно,
беше супер бледа и имаше

265
00:15:05,525 --> 00:15:07,472
...луди тъмни очи.

266
00:15:07,572 --> 00:15:09,645
Тина е.
Тя просто обожава The Cure.

267
00:15:09,745 --> 00:15:11,648
Има нещо в ума. чувам това

268
00:15:11,748 --> 00:15:13,363
казвам ти.

269
00:15:13,463 --> 00:15:15,658
чувам те
Г-жо Шоу, чувам.

270
00:15:15,758 --> 00:15:19,418
Но ако умре преди 4-ти,
не знам...

271
00:15:19,518 --> 00:15:23,761
о! сутрин.
Запазих едно за теб.

272
00:15:23,861 --> 00:15:26,810
Жани, ти си ангел.

273
00:15:26,910 --> 00:15:31,405
сигурни ли сме
Той почина предния ден.

274
00:15:31,505 --> 00:15:33,910
Само един ден.

275
00:15:34,010 --> 00:15:35,876
Може би ще се върне по-късно?

276
00:15:35,976 --> 00:15:39,524
Просто не знам, г-жо Шоу.
много съжалявам

277
00:15:41,821 --> 00:15:43,727
Ммм

278
00:15:43,827 --> 00:15:45,956
Намерихте ли вашия?
убиец на коне?

279
00:15:49,131 --> 00:15:51,131
Измий си зъбите, Маккрей. Бог.

280
00:15:52,179 --> 00:15:53,958
Загубих апетита си. това е за вас

281
00:15:54,058 --> 00:15:55,840
О, благодаря.
Взехте ли ми регистър?

282
00:15:55,940 --> 00:15:58,654
не се предавай
Казва, че е само за работната група.

283
00:15:59,112 --> 00:16:00,768
Тук никой нищо не ми казва.

284
00:16:00,868 --> 00:16:02,955
Просто искам правилния случай.

285
00:16:03,206 --> 00:16:05,445
Да, ще трябва да го решите
с татко.

286
00:16:05,545 --> 00:16:07,634
но точно сега,
Той го държи здраво на масата.

287
00:16:08,177 --> 00:16:10,667
Лепи му се като кърлеж на куче.

288
00:16:10,767 --> 00:16:12,767
Исус Христос!

289
00:16:14,567 --> 00:16:16,138
Ние за вълка и вълкът на вратата.

290
00:16:16,238 --> 00:16:18,910
о боже
Карат се цяла сутрин.

291
00:16:20,080 --> 00:16:22,400
Да, бих стоял настрана
blast zone ако бях на твое място.

292
00:16:22,921 --> 00:16:24,921
Липсва ми новото момче.

293
00:16:25,886 --> 00:16:27,624
Нов тип?
Какво имаш предвид, нов човек?

294
00:16:27,724 --> 00:16:29,461
Как да имаме нов човек?

295
00:16:29,561 --> 00:16:32,068
Човек от CDC. Този е
истинско сладко�.

296
00:16:34,783 --> 00:16:36,783
това.

297
00:16:37,873 --> 00:16:39,276
Нека се представя.

298
00:16:39,376 --> 00:16:41,241
О, Дана. Дана.

299
00:16:41,341 --> 00:16:43,704
Уейн, бъди разумен!

300
00:16:43,804 --> 00:16:46,961
Разумно? Ти си този
който изведе този човек

301
00:16:47,061 --> 00:16:49,718
в един смешен
промоционално изпълнение

302
00:16:49,818 --> 00:16:51,641
докато седим
занимавай се с барута!

303
00:16:51,741 --> 00:16:54,230
Вижте ги отвън!
Просто не го разбирам

304
00:16:54,330 --> 00:16:57,237
как паниката помага.
Ако искаш, ще ти помогна.

305
00:16:57,337 --> 00:16:59,825
искаш ли да ми помогнеш
Одобрете премахването им.

306
00:16:59,925 --> 00:17:01,998
Защо не може да види това
като възможност?

307
00:17:02,098 --> 00:17:03,754
Моята работа е да защитавам
тези хора...

308
00:17:03,854 --> 00:17:05,967
Намерете хора! ...безопасно!

309
00:17:06,067 --> 00:17:09,098
о Защо трябва
направи всичко това толкова трудно?

310
00:17:09,198 --> 00:17:12,832
Защото когато той умре, Кен,
умри!

311
00:17:14,294 --> 00:17:16,758
Няма да ги пратя.
Ще видим.

312
00:17:17,385 --> 00:17:19,291
Ти си един упорит задник!

313
00:17:19,391 --> 00:17:21,391
Вие го знаете.

314
00:17:22,899 --> 00:17:24,903
Дана.
Кметове.

315
00:17:28,203 --> 00:17:31,821
Не, Дейна, не влизай там.
хайде не.

316
00:17:31,921 --> 00:17:32,865
това.
не.

317
00:17:32,965 --> 00:17:35,052
това.

318
00:17:36,473 --> 00:17:38,880
Той знае, ако иска
изпрати съобщение до Dillisch,

319
00:17:38,980 --> 00:17:41,140
Лестър има мъртъв кон
с глава, която може да му бъде изпратена.

320
00:17:45,997 --> 00:17:47,859
Дана.
Хм?

321
00:17:47,959 --> 00:17:52,371
Това е д-р Ибрахим Рамин,
нашият нов служител за връзка с CDC.

322
00:17:52,471 --> 00:17:55,752
Това е полицай Дана Сайпръс.

323
00:17:55,852 --> 00:17:57,466
Кипарис.
Да, това е моят ключ.

324
00:17:57,566 --> 00:18:00,932
Добре, да.
Радвам се, че се запознахме.

325
00:18:01,032 --> 00:18:03,062
И аз с теб.
Също така.

326
00:18:03,162 --> 00:18:05,401
Да, добре, да приключим с това.

327
00:18:05,501 --> 00:18:08,785
Да, бързо, сър. просто,
Тук съм само от два дни

328
00:18:08,885 --> 00:18:10,915
и имам нужда от точното време
да се закрепя

329
00:18:11,015 --> 00:18:13,086
и ни помогнете да открием
Какво причини това

330
00:18:13,186 --> 00:18:15,759
така че ако можем, моля
просто общувайте

331
00:18:15,859 --> 00:18:17,889
това би било страхотно
и за двете страни.

332
00:18:17,989 --> 00:18:19,853
какво по дяволите има предвид той
сега работим ли

333
00:18:19,953 --> 00:18:21,953
Да, това е комуникация, нали?

334
00:18:23,378 --> 00:18:25,492
Ами да.
Мм-мм.

335
00:18:25,592 --> 00:18:27,455
това?
Обмисляли ли сте

336
00:18:27,555 --> 00:18:29,555
за да оцелеят
може да е опасно?

337
00:18:30,143 --> 00:18:31,840
не е ли

338
00:18:31,940 --> 00:18:33,679
Ъъъ, да, разбира се, че сме
обмисли го

339
00:18:33,779 --> 00:18:36,143
по отношение на na�, na�, да,
нашият прецизен подход

340
00:18:36,243 --> 00:18:38,231
и обширни тестове,
но за да бъде ясно,

341
00:18:38,331 --> 00:18:40,945
нямаме данни, които да го подкрепят
това мислене.

342
00:18:41,045 --> 00:18:44,203
Всички оцелели теми до момента
изглеждат нормални.

343
00:18:44,303 --> 00:18:47,420
Какво по дяволите става
между вас двамата сега? ха?

344
00:18:47,520 --> 00:18:49,549
какво
какво

345
00:18:49,649 --> 00:18:52,349
Просто казвам, сър, че имам нужда от него
подходящо време да

346
00:18:52,449 --> 00:18:54,520
Описвам подробно находките, наблюдавам ги
в тяхната среда

347
00:18:54,620 --> 00:18:56,692
не само за запазване
тази общност,

348
00:18:56,792 --> 00:19:00,159
но и поради огромния потенциал
това, това откритие.

349
00:19:00,259 --> 00:19:03,415
Значи знаеш,
Аз не стоя на пътя ти

350
00:19:03,515 --> 00:19:06,105
и ти не стоиш на пътя ми.
Съгласен ли сте, сър?

351
00:19:07,150 --> 00:19:09,615
Имам много по-големи обувки
от вас, докторе.

352
00:19:11,369 --> 00:19:13,369
Това е всичко за сега.
благодаря

353
00:19:14,166 --> 00:19:16,166
Благодаря, сър.

354
00:19:17,466 --> 00:19:19,466
Добре.

355
00:19:23,313 --> 00:19:24,886
Спа ли с него?

356
00:19:24,986 --> 00:19:26,986
какво

357
00:19:27,740 --> 00:19:29,855
татко!

358
00:19:29,955 --> 00:19:32,153
Както и да е, да продължим.
Погрижихте ли се за коня?

359
00:19:32,253 --> 00:19:34,034
Ранди прави аутопсията.

360
00:19:34,134 --> 00:19:36,329
Просто се опитваме да разберем
откъде е дошъл.

361
00:19:36,429 --> 00:19:38,208
Свърши бързо, добре

362
00:19:38,308 --> 00:19:40,308
защото вече сме доста
пилотирани танкове.

363
00:19:53,636 --> 00:19:55,636
Майлс Милър?

364
00:20:03,161 --> 00:20:06,234
Хелън, как си?
Как са Бил и екипажът?

365
00:20:06,334 --> 00:20:09,158
Здравей Дана.
Ами страхотни са. това.

366
00:20:09,258 --> 00:20:11,539
Имате ли минута?
Винаги, за теб. това.

367
00:20:11,639 --> 00:20:13,753
Той знае колко е бил всеки
развълнуван да те направя

368
00:20:13,853 --> 00:20:16,468
част от екипа по сигурността
Хартиената улица?

369
00:20:16,568 --> 00:20:18,639
да, да
Какво означава� "бяха"?

370
00:20:18,739 --> 00:20:21,061
Съжалявам, но не можем
защити повече позицията.

371
00:20:21,161 --> 00:20:23,109
Знам, че си заседнал там,
но мина повече от месец

372
00:20:23,209 --> 00:20:25,239
и не можем да чакаме повече.
Трябва да се обърнем

373
00:20:25,339 --> 00:20:27,118
на друг кандидат
който е наличен.

374
00:20:27,218 --> 00:20:28,707
Наистина съжалявам, Дейна.

375
00:20:28,807 --> 00:20:31,145
Хелън! по дяволите...

376
00:20:51,402 --> 00:20:53,473
Как върви, полицай Сайпръс.
Исус.

377
00:20:53,573 --> 00:20:55,812
Забравихте ли да сложите малко
Снимка в кафето ви тази сутрин?

378
00:20:55,912 --> 00:20:58,653
Какво иска?

379
00:20:58,753 --> 00:21:01,051
Добре, без майтап за конете.
ъъ...

380
00:21:01,634 --> 00:21:04,208
О, хайде! Това беше шега.
Защото ти ни даде кон, за да...

381
00:21:04,308 --> 00:21:07,105
Ранди!
Да, значи конят...

382
00:21:08,442 --> 00:21:10,442
Загубих го.

383
00:21:11,325 --> 00:21:13,271
Какво има предвид той, загубихте го?
Добре.

384
00:21:13,371 --> 00:21:15,610
гледах си работата,
свърши си работата, нали?

385
00:21:15,710 --> 00:21:17,865
И тогава има тези хора от CDC
втурна се толкова бързо, колкото

386
00:21:17,965 --> 00:21:20,639
и го взе!
Беше някаква глупост на ЕТ.

387
00:21:23,814 --> 00:21:25,634
Така че, да, тя може да иска
консултирайте се с тях

388
00:21:25,734 --> 00:21:27,781
ако има време.

389
00:21:30,663 --> 00:21:32,663
Имам цялото време на света.

390
00:21:41,939 --> 00:21:43,939
Ще се оправиш.

391
00:21:44,654 --> 00:21:46,478
за съжаление,
това е последният човек

392
00:21:46,578 --> 00:21:48,564
с когото мога да се срещна днес.

393
00:21:48,664 --> 00:21:50,664
благодаря

394
00:22:00,068 --> 00:22:01,806
съжалявам

395
00:22:01,906 --> 00:22:03,906
бързам
и наистина нямам vr...

396
00:22:06,876 --> 00:22:08,876
Г-це Сайпръс.

397
00:22:09,924 --> 00:22:11,788
Наистина трябва да тръгвам.

398
00:22:11,888 --> 00:22:14,167
не. не.

399
00:22:14,267 --> 00:22:16,381
Какво по дяволите прави това?
Правя каквото трябва.

400
00:22:16,481 --> 00:22:19,390
Моля те, просто...
Изпращам съобщения. обаждам се

401
00:22:19,490 --> 00:22:21,490
Изпращам имейли.
Спрете да ме игнорирате.

402
00:22:22,788 --> 00:22:25,587
добре Ще се срещнем.

403
00:22:27,049 --> 00:22:29,049
довечера Намерете място.

404
00:22:29,514 --> 00:22:31,377
По-добре го имай там.

405
00:22:31,477 --> 00:22:33,477
Ще бъде. обещавам Но Ем...

406
00:22:35,611 --> 00:22:37,611
Трябва да внимаваме.

407
00:22:37,825 --> 00:22:39,825
Започна да си малко странен.

408
00:22:42,628 --> 00:22:44,910
какво...
Какво има предвид под "чуждо"?

409
00:22:45,010 --> 00:22:47,808
Не сега. Не тук.

410
00:22:48,893 --> 00:22:51,024
Тази вечер, в седем.

411
00:22:51,901 --> 00:22:53,901
добре ли

412
00:23:39,473 --> 00:23:41,085
А, Дана?

413
00:23:41,185 --> 00:23:42,924
хей Ето ви.
това.

414
00:23:43,024 --> 00:23:45,024
какво мога, ъъъ
Какво мога да направя за вас?

415
00:23:46,198 --> 00:23:48,103
може ли да говорим
Аз... Разбира се.

416
00:23:48,203 --> 00:23:51,069
страхотно
това. Просто влезте в моя...

417
00:23:51,169 --> 00:23:52,713
Моят офис.

418
00:23:53,214 --> 00:23:55,120
ха така ли е

419
00:23:55,220 --> 00:23:58,294
Да, уау. Толкова е голямо.

420
00:23:58,394 --> 00:24:00,394
хей

421
00:24:01,068 --> 00:24:03,307
трябва да, ъъ,
евакуирайте района. благодаря

422
00:24:03,407 --> 00:24:05,270
съжалявам
Тя всъщност е много мила.

423
00:24:05,370 --> 00:24:07,370
Просто... Той е тук за мен.

424
00:24:08,210 --> 00:24:11,118
да вървим
ние не правим проблем от това.

425
00:24:11,218 --> 00:24:13,037
Дълго време бях затворен

426
00:24:13,137 --> 00:24:15,137
и ме постави под карантина...

427
00:24:15,395 --> 00:24:18,467
ти знаеш,
повлия ми...

428
00:24:18,567 --> 00:24:20,473
Либидото.

429
00:24:20,573 --> 00:24:22,478
отвратително.

430
00:24:22,578 --> 00:24:25,776
Да, можем ли да запазим това...
професионален?

431
00:24:25,876 --> 00:24:27,876
Започни отначало,
поддържат професионализъм.

432
00:24:28,968 --> 00:24:31,206
Тогава защо ще ми вземеш коня?

433
00:24:31,306 --> 00:24:34,256
О, просто недей...
да Не го пипай.

434
00:24:34,356 --> 00:24:36,011
Това е доказателство. благодаря

435
00:24:36,111 --> 00:24:38,323
Обикновено се пазят доказателства
в чанта.

436
00:24:39,367 --> 00:24:41,857
Открихме аномалия
вътре в коня.

437
00:24:41,957 --> 00:24:44,781
Намерихме зъбите.
Човешки зъби.

438
00:24:44,881 --> 00:24:48,373
Намерихте зъби в кон?
Намерих ги само в снега.

439
00:24:48,473 --> 00:24:52,050
какво искаш да кажеш
Има ли още?

440
00:24:52,150 --> 00:24:54,363
Ех Аз ги държа
в тази чанта с доказателства.

441
00:24:57,579 --> 00:24:59,359
Хм...

442
00:24:59,459 --> 00:25:01,459
Добре.

443
00:25:06,934 --> 00:25:08,934
Хм...

444
00:25:11,487 --> 00:25:13,099
уф

445
00:25:13,199 --> 00:25:15,199
Боже мой

446
00:25:19,506 --> 00:25:22,163
Това е идентично.
Ум, вашите зъби

447
00:25:22,263 --> 00:25:24,294
и тези зъби са еднакви.

448
00:25:24,394 --> 00:25:27,509
Това е комплект дъвки
хомоложни странични резци

449
00:25:27,609 --> 00:25:29,640
а това са горните
десни кучешки зъби,

450
00:25:29,740 --> 00:25:33,023
всички с безупречно
чистота на зъбите.

451
00:25:33,123 --> 00:25:36,155
И вярвам, че произхождат
от едно и също образувание.

452
00:25:36,255 --> 00:25:37,660
какво

453
00:25:37,760 --> 00:25:40,432
Хм, добре, ако аз...

454
00:25:43,983 --> 00:25:45,637
Добре, ако ти покажа нещо,

455
00:25:45,737 --> 00:25:48,410
той ще го запази
между нас. добре ли

456
00:25:49,538 --> 00:25:52,278
Почетно споменаване.
Добре, това е...

457
00:25:52,378 --> 00:25:55,927
че...
Не е това. Хм...

458
00:25:56,804 --> 00:26:00,355
Добре, това е
тъканта на живите, нали?

459
00:26:04,616 --> 00:26:06,061
Вижте това

460
00:26:06,161 --> 00:26:08,400
виждаш ли

461
00:26:08,500 --> 00:26:10,500
Боже мой
това.

462
00:26:11,757 --> 00:26:14,331
добре сега
това работи само след смъртта.

463
00:26:14,431 --> 00:26:17,046
Всичко, което съществуваше
в момента на смъртта ще остане.

464
00:26:17,146 --> 00:26:19,636
Така че вижте
някои живи с белези,

465
00:26:19,736 --> 00:26:22,602
или някои със заболявания и други подобни,
но всичко ново

466
00:26:22,702 --> 00:26:25,106
тяхната клетъчна структура
може да се регенерира.

467
00:26:25,206 --> 00:26:26,986
Между другото, теглото на раната
Той ще диктува

468
00:26:27,086 --> 00:26:28,617
скорост на заздравяване, но...
Така че, казва той

469
00:26:28,717 --> 00:26:32,500
че зъбите са зараснали.
Е, порасни отново.

470
00:26:32,600 --> 00:26:35,466
това. това.

471
00:26:35,566 --> 00:26:37,345
Добре. Свети глупости.
Това има смисъл.

472
00:26:37,445 --> 00:26:39,445
имате ли такива

473
00:26:41,121 --> 00:26:43,652
Дана.

474
00:26:43,752 --> 00:26:45,907
Лестър, какъв камион
шофиране?

475
00:26:46,007 --> 00:26:49,333
О, добре, имам F-150
3-литров Power Stroke V6.

476
00:26:49,433 --> 00:26:52,339
Дизел, разбира се.
Имах 350 7 литра...

477
00:26:52,439 --> 00:26:54,678
мамка му
Това е грубо.

478
00:26:54,778 --> 00:26:57,559
Добре, улики на мястото
те не са от камиона на Лестър.

479
00:26:57,659 --> 00:26:59,565
И койоти
кой разкъса коня?

480
00:26:59,665 --> 00:27:01,529
Тогава той вече беше мъртъв.
Те нямаше да атакуват

481
00:27:01,629 --> 00:27:03,366
жив кон.
не! Никакъв шанс.

482
00:27:03,466 --> 00:27:05,453
Някой криеше кон?

483
00:27:05,553 --> 00:27:07,667
Някой е оставил кон
знаейки, че животните ще го нападнат

484
00:27:07,767 --> 00:27:09,715
и покрийте
това наистина се случи.

485
00:27:09,815 --> 00:27:12,262
Помислете за това.
Това е някой достатъчно силен

486
00:27:12,362 --> 00:27:15,854
да хапе коня!
Убий коня!

487
00:27:15,954 --> 00:27:17,777
И сега той казва
че мога да лекувам.

488
00:27:17,877 --> 00:27:19,905
това.
По дяволите, човече!

489
00:27:20,005 --> 00:27:22,746
Не знам колко опит
има� с преместването на коня,

490
00:27:22,846 --> 00:27:24,584
но това са около 450 килограма!

491
00:27:24,684 --> 00:27:28,301
Значи някой наистина се е постарал
да направя това.

492
00:27:28,401 --> 00:27:30,097
Но не е затова
Скриха коня.

493
00:27:30,197 --> 00:27:32,197
Скриха Живия.

494
00:27:34,373 --> 00:27:36,373
о Добре.

495
00:27:36,755 --> 00:27:40,705
Добре, имайте предвид, ако това е вярно,
ако има ренегат,

496
00:27:40,805 --> 00:27:43,630
супермощен, мразещ животните
оживи,

497
00:27:43,730 --> 00:27:45,301
 ���.
Ако това е...

498
00:27:45,401 --> 00:27:47,889
ако това е вярно,
трябва да го видя.

499
00:27:47,989 --> 00:27:50,229
Аз също.
това. Добре.

500
00:27:50,329 --> 00:27:52,109
добре тръгвам си

501
00:27:52,209 --> 00:27:53,655
Каквото и да ги прави различни
може да е ключът

502
00:27:53,755 --> 00:27:57,371
да отключите всичко
за случилото се тук.

503
00:27:57,471 --> 00:28:00,922
получено.
о Дана, моля те.

504
00:28:01,022 --> 00:28:03,468
Това все още е доказателство.
Какво е това все пак?

505
00:28:03,568 --> 00:28:05,599
Това е железопътен клин.

506
00:28:05,699 --> 00:28:07,520
Това е част от капан за животни
който хвана твоя койот.

507
00:28:07,620 --> 00:28:09,360
Искам да кажа, всичко беше ръчно изработено.

508
00:28:09,460 --> 00:28:11,531
Беше той
доста гениален дизайн.

509
00:28:11,631 --> 00:28:13,536
Хм, но това? аз не знам
Съмнявам се, че s

510
00:28:13,636 --> 00:28:16,266
всякакви активни линии
предвид възрастта.

511
00:28:18,690 --> 00:28:20,820
Не, вероятно е така
с някои много стари.

512
00:28:21,697 --> 00:28:23,685
това.
Трябва да хвана влака!

513
00:28:23,785 --> 00:28:25,397
Добре.

514
00:28:25,497 --> 00:28:27,318
ха?

515
00:28:27,418 --> 00:28:28,865
Виж, аз просто...

516
00:28:28,965 --> 00:28:30,952
Съжалявам, сър.
Няма никакви изключения.

517
00:28:31,052 --> 00:28:33,666
ох сега
това е дълъг път, Дейна.

518
00:28:33,766 --> 00:28:36,424
Имаше един куп такива
малки направи си сам капани недалеч от

519
00:28:36,524 --> 00:28:38,595
мястото, където намерих коня.
наистина ли

520
00:28:38,695 --> 00:28:40,601
Сега ми кажи това:

521
00:28:40,701 --> 00:28:44,486
има 47 имена
в регистъра на оцелелите, нали?

522
00:28:44,586 --> 00:28:46,865
На... �чакай.
Как получи...

523
00:28:46,965 --> 00:28:48,954
знаеш какво не искам да знам
не искам да знам

524
00:28:49,054 --> 00:28:51,043
Както знаем
това са всички?

525
00:28:51,143 --> 00:28:55,636
Имам предвид карантинна зона
има около 45 000 души.

526
00:28:55,736 --> 00:28:57,725
Искам да кажа, че някой би могъл
умри в съня си

527
00:28:57,825 --> 00:29:00,857
и се събужда без дори да го знае
че оживя.

528
00:29:00,957 --> 00:29:02,611
предполагам. това.

529
00:29:02,711 --> 00:29:04,368
какво за това
Майлс Милър?

530
00:29:04,468 --> 00:29:06,413
О, така си мисли
той е твоят любител на конете?

531
00:29:06,513 --> 00:29:08,001
Е, той е единственият, който оцеля
които познаваме

532
00:29:08,101 --> 00:29:10,548
с насилствена история.
Как умря?

533
00:29:10,648 --> 00:29:12,512
Той беше на доживотна присъда

534
00:29:12,612 --> 00:29:14,724
и той почина от инсулт
в затвора, мисля.

535
00:29:14,824 --> 00:29:16,730
И сега излезе
и не може да го намери.

536
00:29:16,830 --> 00:29:19,527
Ако това е твоят човек, Дана,
моля внимавайте.

537
00:29:19,627 --> 00:29:21,627
Той е опасен.

538
00:29:34,037 --> 00:29:36,334
о боже

539
00:29:54,170 --> 00:29:56,170
Проклет Кен.
татко?

540
00:29:57,218 --> 00:30:00,142
Марта?
Вече никой не ме нарича Марта.

541
00:30:00,851 --> 00:30:02,508
всичко наред ли е

542
00:30:02,608 --> 00:30:04,553
Да добре съм

543
00:30:04,653 --> 00:30:06,653
просто...

544
00:30:07,409 --> 00:30:08,605
Аз просто, ъъ...

545
00:30:08,705 --> 00:30:10,151
къде беше

546
00:30:10,251 --> 00:30:11,445
аз ти се обадих
да речем, три пъти.

547
00:30:11,545 --> 00:30:12,990
Защо ме игнорира?

548
00:30:13,090 --> 00:30:14,662
случи ли се нещо
татко!

549
00:30:14,762 --> 00:30:17,167
Виж, имахме споразумение, помниш ли?

550
00:30:17,267 --> 00:30:19,214
Не може да вилнее навън
в състоянието си.

551
00:30:19,314 --> 00:30:21,314
Това е нищо.

552
00:30:21,778 --> 00:30:23,766
добре съм

553
00:30:23,866 --> 00:30:25,521
Просто исках да се обадя
за да знаеш, че съм добре

554
00:30:25,621 --> 00:30:28,418
и да реагира по-добре,
добре?

555
00:30:29,797 --> 00:30:32,304
трябва да тръгвам

556
00:30:59,702 --> 00:31:01,274
Това е професор Уаймър.

557
00:31:01,374 --> 00:31:03,374
Оставете коментар...

558
00:32:25,075 --> 00:32:27,075
здравей Майлс Милър?

559
00:32:52,725 --> 00:32:54,725
ореол?

560
00:33:03,041 --> 00:33:05,041
няма да се върна
Той чува ли ме!?

561
00:33:07,177 --> 00:33:08,746
Няма да ме отведеш отново!
Ах!

562
00:33:08,846 --> 00:33:10,846
Ах!

563
00:33:15,655 --> 00:33:18,939
А.
Исусе Христе, госпожо!

564
00:33:19,039 --> 00:33:20,694
Кой е тук с теб?

565
00:33:20,794 --> 00:33:22,781
Имате камион?
Как преместихте коня?

566
00:33:22,881 --> 00:33:24,536
кон?

567
00:33:24,636 --> 00:33:25,955
Какво по дяволите
за какво говорите, госпожо?

568
00:33:26,055 --> 00:33:28,055
Няма никой освен мен!

569
00:33:28,311 --> 00:33:30,311
Свалете това от мен, моля!

570
00:33:30,776 --> 00:33:33,516
Исус. А. А!

571
00:33:33,616 --> 00:33:37,082
Направи го, за бога!

572
00:33:45,310 --> 00:33:46,881
Майлс Милър?

573
00:33:46,981 --> 00:33:48,981
не.

574
00:33:49,779 --> 00:33:52,019
Не, аз не съм той.
Мисля, че може би си.

575
00:33:52,119 --> 00:33:54,191
не. По дяволите!

576
00:33:54,291 --> 00:33:57,198
Защо не можете всички да ме оставите?
в мир, а?

577
00:33:57,298 --> 00:33:58,867
Преди два дни...
Аз направих своето.

578
00:33:58,967 --> 00:34:00,748
Ти беше в сън.
Сервира се.

579
00:34:00,848 --> 00:34:03,213
там.
Къде се премества конят.

580
00:34:03,313 --> 00:34:05,718
какво!? Госпожо, не знам
какво по дяволите

581
00:34:05,818 --> 00:34:07,931
говори, става ли?
Нямам нищо общо с никакъв кон.

582
00:34:08,031 --> 00:34:09,730
Помогнете с коня.
Без хора. Без нищо.

583
00:34:09,830 --> 00:34:12,918
Премести коня.
Имате ли страст към конете?

584
00:34:14,339 --> 00:34:17,038
Да, имаш. Вие любители на коне
ти си адски странен.

585
00:34:17,138 --> 00:34:19,138
Вашите зъби.

586
00:34:22,107 --> 00:34:23,345
Вашите зъби
нараства отново от...

587
00:34:23,445 --> 00:34:25,557
какво

588
00:34:25,657 --> 00:34:26,769
Приличат ли ви на "да"?
расте отново?

589
00:34:26,869 --> 00:34:28,869
ха?

590
00:34:29,249 --> 00:34:31,249
не. хайде

591
00:34:32,758 --> 00:34:34,120
Чакай, чакай.

592
00:34:34,220 --> 00:34:35,792
Той търси камион, нали?

593
00:34:35,892 --> 00:34:37,838
Вижте, видях камион;
Чух камион.

594
00:34:37,938 --> 00:34:39,343
Той мина с колата преди няколко вечери
точно както ти каза.

595
00:34:39,443 --> 00:34:42,349
Беше червен камион,
двоен, с четири колела

596
00:34:42,449 --> 00:34:45,147
и всичко това.
Да, и имаха брезент.

597
00:34:45,247 --> 00:34:47,986
Обзалагам се, че са преместили коня ви.
Обзалагам се, че... Хей, чакай.

598
00:34:48,086 --> 00:34:50,034
Търсите кон?
Ще ти донеса кон, става ли?

599
00:34:50,134 --> 00:34:52,998
Аз съм наистина добър следотърсач�,
наистина добър ловец. това.

600
00:34:53,098 --> 00:34:56,064
В каквито и конски глупости да се забъркаш,
аз ще ти кажа.

601
00:34:57,193 --> 00:34:58,805
страхотно
Е, ти си арестуван.

602
00:34:58,905 --> 00:35:00,905
По дяволите!

603
00:35:04,710 --> 00:35:06,366
татко?

604
00:35:06,466 --> 00:35:08,620
Къде е гаджето ми?
татко!

605
00:35:08,720 --> 00:35:11,962
Ето го! Прегърни ме
о! хайде

606
00:35:12,062 --> 00:35:13,632
Радвам се да те видя, приятелю.

607
00:35:13,732 --> 00:35:15,804
какво става с теб

608
00:35:15,904 --> 00:35:17,393
Хей, все още не си
извади за това �tos

609
00:35:17,493 --> 00:35:19,564
което изпълнихте вчера�,
между другото

610
00:35:19,664 --> 00:35:21,527
Има предвид залавянето на престъпник
които дори не можахте да намерите?

611
00:35:21,627 --> 00:35:23,531
Този човек?

612
00:35:23,631 --> 00:35:25,577
това. Колко време ще отнеме?

613
00:35:25,677 --> 00:35:27,875
Има няколко ферми
на ръба

614
00:35:27,975 --> 00:35:29,337
карантинни зони,
но не би трябвало да отнеме много време.

615
00:35:29,437 --> 00:35:31,382
Добре.

616
00:35:31,482 --> 00:35:33,262
Забавлявайте се и не го правете
този път да кълвам

617
00:35:33,362 --> 00:35:34,974
от �e�ero.
О, наистина ли?

618
00:35:35,074 --> 00:35:36,772
това.
Казва човекът, който отива

619
00:35:36,872 --> 00:35:38,693
направо при Фридман
върху шоколадовата глазура.

620
00:35:38,793 --> 00:35:41,090
Той не ме познава.

621
00:35:44,389 --> 00:35:46,389
Ммм

622
00:35:48,358 --> 00:35:50,358
Ммм

623
00:36:05,273 --> 00:36:07,273
Хм!

624
00:36:10,745 --> 00:36:12,745
Ем.
Дейна?

625
00:36:13,459 --> 00:36:15,459
Какво по дяволите?

626
00:36:15,799 --> 00:36:17,077
чакай.

627
00:36:17,177 --> 00:36:19,307
какво по дяволите
работа тук?

628
00:36:19,474 --> 00:36:21,770
Знаете ли колко е рисковано?
за да си навън така!

629
00:36:22,816 --> 00:36:25,196
Просто подремнах.
подремнахте ли

630
00:36:33,885 --> 00:36:35,885
Може ли просто да ме закара у дома?

631
00:36:43,741 --> 00:36:45,829
Така че, хм...

632
00:36:46,540 --> 00:36:48,527
няма да говорим за това
че сте осиновили някакъв вид

633
00:36:48,627 --> 00:36:50,632
скитнически начин на живот, а?

634
00:36:51,300 --> 00:36:53,300
да се върна ли
и да търсиш наследството си?

635
00:36:53,766 --> 00:36:55,168
Какво е воал?

636
00:36:55,268 --> 00:36:57,134
Хм, никой не те е видял
в продължение на седмици.

637
00:36:57,234 --> 00:36:59,429
Татко полудя.

638
00:36:59,529 --> 00:37:02,352
Мъртвите оживяха!
Не мога да те намеря тук

639
00:37:02,452 --> 00:37:04,452
как спи на пейката, човече.

640
00:37:05,710 --> 00:37:07,532
Случи ли се нещо
може би с някое момче?

641
00:37:07,632 --> 00:37:09,804
Той може да ми каже.
Исусе, Дана, моля те. това е...

642
00:37:10,889 --> 00:37:12,889
Стига с въпросите.
аз просто...

643
00:37:17,322 --> 00:37:19,322
добре съм

644
00:37:19,953 --> 00:37:21,858
Добре.

645
00:37:21,958 --> 00:37:24,338
Защото той знае, че по-голямата ти сестра
той има тазер и пистолет.

646
00:37:24,882 --> 00:37:26,882
И нисък морален праг.

647
00:37:28,975 --> 00:37:30,756
какво правеше
далеч там, изобщо?

648
00:37:30,856 --> 00:37:32,988
Работих по случая.
Е, опитах.

649
00:37:34,614 --> 00:37:36,393
Нещо забавно?

650
00:37:36,493 --> 00:37:38,524
Замислих се за момент
да така е

651
00:37:38,624 --> 00:37:40,879
но сега имам само
мъртъв кон и задънена улица.

652
00:37:41,505 --> 00:37:42,951
Той иска ли компания?

653
00:37:43,051 --> 00:37:44,872
Не, трябва да те върна
към дома

654
00:37:44,972 --> 00:37:47,052
преди да си счупи бедрената кост,
или нещо подобно.

655
00:37:53,033 --> 00:37:55,033
съжалявам

656
00:37:59,424 --> 00:38:01,424
мога ли

657
00:38:03,474 --> 00:38:05,474
това.

658
00:38:09,739 --> 00:38:11,478
Ммм

659
00:38:11,578 --> 00:38:13,525
Спомня си уикенда
кога се раздели с Дерек?

660
00:38:13,625 --> 00:38:16,088
Мама ни купи цяла кутия от тях
и тогава ни прилоша.

661
00:38:18,093 --> 00:38:19,956
Тогава го гледах за първи път
"Злата смърт 2".

662
00:38:20,056 --> 00:38:21,879
о!

663
00:38:21,979 --> 00:38:24,066
Не, да, помня това.

664
00:38:25,778 --> 00:38:27,851
Това беше първият път
че хванах Дерек да ми изневерява.

665
00:38:27,951 --> 00:38:29,951
задник.

666
00:38:34,507 --> 00:38:38,125
Заклех се, че ще го направя завинаги
напуснете Wausau този път.

667
00:38:38,225 --> 00:38:40,397
свърших. тръгвам си!

668
00:38:41,984 --> 00:38:43,984
Десет години по-късно,
още съм тук

669
00:38:44,825 --> 00:38:47,956
това. Винаги си казвал
че ще остане в Мъртъл Бийч.

670
00:38:57,731 --> 00:38:59,891
Той знае, че исках да отида
на това пътуване с теб, нали?

671
00:39:00,781 --> 00:39:03,787
всичко е наред Забременяхте
с Купър и...

672
00:39:05,624 --> 00:39:07,624
Животът имаше други планове.

673
00:39:19,242 --> 00:39:21,830
Слушай, знам, че не бяхме
толкова близо напоследък и...

674
00:39:24,085 --> 00:39:26,085
Е, той може да каже не,

675
00:39:26,676 --> 00:39:28,889
но какво, ако

676
00:39:29,265 --> 00:39:32,172
след като цялата тази лудост приключи
и премахване на карантината...

677
00:39:32,272 --> 00:39:33,801
чакай. Искаш ли да отидем на плаж?

678
00:39:33,901 --> 00:39:35,901
Защото все още не съм бил.

679
00:39:37,827 --> 00:39:39,827
Нека се впуснем в приключение заедно.

680
00:39:41,628 --> 00:39:43,200
Бих се радвал на това.

681
00:39:43,300 --> 00:39:45,679
добре
Е, нека го планираме.

682
00:39:46,891 --> 00:39:49,256
Например точно сега?
това. защо не

683
00:39:49,356 --> 00:39:51,176
Е, какво ще кажете за работата си?

684
00:39:51,276 --> 00:39:53,099
на кого му пука
Фермите не отиват никъде.

685
00:39:53,199 --> 00:39:55,199
Татко се грижи за Купър.
да тръгваме!

686
00:40:02,010 --> 00:40:04,918
перфектен
Мама обикновено ми позволява да я обърна.

687
00:40:05,018 --> 00:40:07,132
Да, добре, в моята къща,

688
00:40:07,232 --> 00:40:09,762
готвя всичко
така че да не се окажа в голяма бъркотия.

689
00:40:09,862 --> 00:40:11,852
Но нашата кухня е
вече в бъркотия.

690
00:40:11,952 --> 00:40:13,952
вярно ли е

691
00:40:18,844 --> 00:40:20,999
По-добре да става все по-зле.

692
00:40:21,099 --> 00:40:23,631
Тук няма пламък,
но имам огън

693
00:40:23,731 --> 00:40:25,844
който трябва да бъде изгасен
в къщата на Опал Шоу.

694
00:40:25,944 --> 00:40:28,058
Съседите чули викове
и изглежда, че

695
00:40:28,158 --> 00:40:30,688
не отваря вратата
нито отговаря на телефона.

696
00:40:30,788 --> 00:40:32,693
Да, тя имаше
труден период.

697
00:40:32,793 --> 00:40:34,530
Ще изгори, дядо!

698
00:40:34,630 --> 00:40:36,630
...щеше да е добре за нея
познато лице, разбирате ли?

699
00:40:46,535 --> 00:40:48,535
Остани в колата.

700
00:41:09,423 --> 00:41:12,055
Здравей ченге!

701
00:41:16,064 --> 00:41:18,472
Добро утро, офицер.

702
00:41:18,572 --> 00:41:22,898
Аз съм г-жа Дитман.
Това е г-н Дитман.

703
00:41:22,998 --> 00:41:24,444
Как можем да ви помогнем?
Офицер Кипарис.

704
00:41:24,544 --> 00:41:26,407
Търся кон.

705
00:41:26,507 --> 00:41:28,328
кон?

706
00:41:28,428 --> 00:41:31,000
Мога да ти кажа веднага
че тук няма липсващ кон.

707
00:41:31,100 --> 00:41:33,255
това. Всички са на телефона. това.
това. На номера.

708
00:41:33,355 --> 00:41:36,138
Ъ, това не е нищо.

709
00:41:36,238 --> 00:41:38,578
Просто се случва
те удрят.

710
00:41:40,415 --> 00:41:43,196
Ъъ, чакай!
полицайка.

711
00:41:43,296 --> 00:41:45,301
Да, ченге?
полицайка!

712
00:41:47,349 --> 00:41:49,349
полицайка!

713
00:41:53,739 --> 00:41:56,246
дръж се чакай тук
веднага се връщам

714
00:42:13,829 --> 00:42:17,755
Мис Шоу! Това е шерифът.
Бихте ли отворили вратата, моля?

715
00:42:22,350 --> 00:42:24,350
Това е голяма верига.

716
00:42:27,194 --> 00:42:29,434
И! Извинете, шерифе.

717
00:42:29,534 --> 00:42:31,022
Не те чух.

718
00:42:31,122 --> 00:42:33,108
разбира се
За какво е цялата врява?

719
00:42:33,208 --> 00:42:35,532
Добро утро, Опал.
Просто правя проверка на състоянието.

720
00:42:35,632 --> 00:42:38,413
Получихме няколко обаждания
за смущението тук.

721
00:42:38,513 --> 00:42:40,503
Силни звуци и викове.

722
00:42:40,603 --> 00:42:45,765
Оттук? О, не, не, не, не.
Сигурно грешите.

723
00:42:45,865 --> 00:42:48,688
Не е това, което си мислите.
Тя не е изцяло своя.

724
00:42:48,788 --> 00:42:50,776
Тя продължи да изтича.
Това е за нейната собствена безопасност!

725
00:42:50,876 --> 00:42:52,876
добре Отдръпнете се.

726
00:42:58,436 --> 00:43:00,592
Бихте ли ми позволили
Влизам и се оглеждам?

727
00:43:00,692 --> 00:43:02,847
Няма нужда от това, шерифе.

728
00:43:02,947 --> 00:43:05,395
Не съм облечена както трябва,

729
00:43:05,495 --> 00:43:10,006
но освен това всичко е наред.
Просто добре.

730
00:43:13,306 --> 00:43:15,545
ако нямаш нищо против
моля, настоявам.

731
00:43:15,645 --> 00:43:18,359
не! ти не разбираш

732
00:43:22,327 --> 00:43:24,327
Моля? Моля?

733
00:43:26,713 --> 00:43:28,451
Това, това е добре.

734
00:43:28,551 --> 00:43:30,791
ние, ние, ние, ние,
ние го решаваме!

735
00:43:30,891 --> 00:43:32,891
аз?

736
00:43:41,332 --> 00:43:44,323
О, добри боже!

737
00:43:44,423 --> 00:43:46,411
Той, той, той се връща.

738
00:43:46,511 --> 00:43:48,707
Мм-мм.
Също като другите.

739
00:43:48,807 --> 00:43:50,547
Просто какъв е той...

740
00:43:50,647 --> 00:43:53,862
той е упорит като, о,
магаре.

741
00:43:55,491 --> 00:43:57,956
ставай! Покажете му!

742
00:44:00,544 --> 00:44:02,242
Той, ъъ...

743
00:44:02,342 --> 00:44:04,955
Той почина предния ден.

744
00:44:05,055 --> 00:44:06,919
Е, но ти го познаваше!

745
00:44:07,019 --> 00:44:10,402
Никога не закъсняваше!
Винаги подраняваше. Винаги!

746
00:44:12,782 --> 00:44:15,414
Нали, Еди, скъпа?

747
00:44:34,586 --> 00:44:36,586
Ще имам нужда от следовател
в къщата на Шоу.

748
00:44:37,008 --> 00:44:39,013
това. Слушай, имаме...

749
00:44:39,514 --> 00:44:42,438
шериф?
Шерифе, там ли сте?

750
00:44:43,189 --> 00:44:45,189
Купър?
шериф?

751
00:44:49,037 --> 00:44:51,037
Купър?

752
00:45:01,400 --> 00:45:05,911
Те просто продължават да растат!

753
00:45:10,087 --> 00:45:11,408
мамо!

754
00:45:11,508 --> 00:45:13,330
Имам нужда от подкрепление
във ферма Дитман.

755
00:45:13,430 --> 00:45:16,085
Спри! Всичко е наред!
Ще се оправи.

756
00:45:16,185 --> 00:45:19,510
Не-не-не! Не се доближавайте до нея!

757
00:45:19,610 --> 00:45:21,610
мамка му!

758
00:45:33,144 --> 00:45:35,144
Пусни я!

759
00:45:35,983 --> 00:45:38,699
Пудинг... Хо!

760
00:45:47,092 --> 00:45:49,850
Хм! Махай се! не!

761
00:45:53,150 --> 00:45:55,150
не!

762
00:45:58,872 --> 00:46:00,818
Хм! Хм! Хм!

763
00:46:00,918 --> 00:46:02,918
помогни ми
Не, не!

764
00:46:15,203 --> 00:46:17,249
мамка му!

765
00:46:54,882 --> 00:46:56,882
Не казвай на татко.

766
00:46:59,540 --> 00:47:07,540
Обработка и адаптация на превода:
EliAKA-sisak1---

767
00:47:10,540 --> 00:47:14,540
Взето от www.titlovi.com