1
00:00:24,876 --> 00:00:28,876
www.titlovi.com

2
00:00:31,876 --> 00:00:33,446
תשמרי על הגב שלך, גברת.

3
00:00:33,546 --> 00:00:35,546
אלמוני בדרך.

4
00:00:39,561 --> 00:00:41,884
אתה יודע, אנשים שואלים אותי כל הזמן,

5
00:00:41,984 --> 00:00:45,517
האם אני חושב שהאנשים שאני שם
ב-Lo�i�te 5000 הישנה מרגישים את זה?

6
00:00:45,617 --> 00:00:47,064
אנשים שואלים אותך את זה?

7
00:00:47,164 --> 00:00:49,167
אני מתנצל בפניהם על ג'רי באוורס הזקן.

8
00:00:49,502 --> 00:00:52,341
אתה מבין, היה לו מצב מטורף
שבו הוא לא חש כאב.

9
00:00:52,844 --> 00:00:54,581
יכולת לדקור אותו בסכין.

10
00:00:54,681 --> 00:00:56,752
שׁוּם דָבָר. נשמע נהדר, לא?

11
00:00:56,852 --> 00:00:59,677
ובכן, מסתבר שבעצם
אנחנו חייבים להרגיש כאב

12
00:00:59,777 --> 00:01:01,641
להישאר בחיים.

13
00:01:01,741 --> 00:01:03,896
אחרת, היד שלך עלולה להיתקע
בחתך עץ

14
00:01:03,996 --> 00:01:06,609
ושהוא אפילו לא יודע את זה�.
בעצם, בואו נקים את הבחור הזה.

15
00:01:06,709 --> 00:01:09,491
בוא נלך.

16
00:01:09,591 --> 00:01:12,932
ו! יותר כמו NN Debeljko.
הבחור הזה קשוח.

17
00:01:13,727 --> 00:01:16,007
בסדר, נראה טוב.

18
00:01:16,107 --> 00:01:18,847
עכשיו, תיזהר, מיס טו.

19
00:01:18,947 --> 00:01:20,994
זהו.

20
00:01:22,791 --> 00:01:24,361
האם את צמחונית, מיס טאו?

21
00:01:24,461 --> 00:01:26,741
לֹא.
כי באופן אישי,

22
00:01:26,841 --> 00:01:28,841
אני אוהב את העוף שלי אפוי בתנור.

23
00:01:35,487 --> 00:01:37,727
אתה באמת חושב שאנשים
מתעניינים בדברים כאלה?

24
00:01:37,827 --> 00:01:39,957
אני לא חושב שלרוב האנשים אכפת
כשהדמעות מתייבשות, אתה יודע?

25
00:01:40,708 --> 00:01:45,136
זה מאמר על עבודות חריגות
אנשים בעיר, אז...

26
00:01:46,974 --> 00:01:48,974
הייתי אומר שזה מתאים.

27
00:01:51,484 --> 00:01:52,889
מה זה היה?

28
00:01:52,989 --> 00:01:54,559
האם זה צריך לקרות?

29
00:01:54,659 --> 00:01:56,659
לעזאזל, בני!

30
00:02:01,049 --> 00:02:02,953
הו, אלוהים!
הו, אלוהים! הם חיים!

31
00:02:03,053 --> 00:02:05,085
פתח את הדלת! פתח אותם!

32
00:02:05,185 --> 00:02:07,089
אני מנסה!
אני חייב לעקוף את המערכת!

33
00:02:07,189 --> 00:02:09,427
אני לא יכול!
אני לא יכול לפתוח את הדלת.

34
00:02:09,527 --> 00:02:11,527
להבות יירו לכל עבר!
לְהִזדַרֵז!

35
00:02:29,076 --> 00:02:31,121
מה קורה

36
00:02:36,635 --> 00:02:38,635
זו לא אשמתי.

37
00:02:40,103 --> 00:02:42,007
ובכן, זו בהחלט לא אשמתי.

38
00:02:42,107 --> 00:02:44,220
מתי זה אי פעם, אבא?

39
00:02:44,320 --> 00:02:46,518
מה זה אמור להביע?

40
00:02:46,618 --> 00:02:48,814
כמובן שזה עובד�!

41
00:02:48,914 --> 00:02:51,196
תברח כי פישלת
תיק Blackdeer.

42
00:02:51,296 --> 00:02:54,094
אני עושה מה שהכי טוב
לי ולקופר!

43
00:02:54,971 --> 00:02:57,921
אני צריך התחלה חדשה.
כולנו צריכים את זה.

44
00:02:58,021 --> 00:02:59,926
הו, זה כל כך נחמד מצידך, מותק.

45
00:03:00,026 --> 00:03:01,845
בהתחשב בכל מה שהוא שלנו
המשפחה נפטרה.

46
00:03:01,945 --> 00:03:03,945
לעזאזל!

47
00:03:04,661 --> 00:03:06,150
מה לעזאזל קורה?

48
00:03:06,250 --> 00:03:08,236
תראה, אני... פשוט תפסיק.

49
00:03:08,336 --> 00:03:09,950
זה מדהים, אמא!

50
00:03:10,050 --> 00:03:11,745
אה, כן.

51
00:03:11,845 --> 00:03:13,499
לַחֲכוֹת. מַה!?

52
00:03:13,599 --> 00:03:15,599
לא ראיתי את השריד הישן הזה
לזמן מה.

53
00:03:15,938 --> 00:03:18,178
יש סיבה לכך.

54
00:03:18,278 --> 00:03:21,142
אני לא יכול. אני עם הבת שלי
והנכד עכשיו, בסדר?

55
00:03:21,242 --> 00:03:22,939
אני חייב ללכת. אתה אומר את זה.

56
00:03:23,039 --> 00:03:24,901
עדיין משתמש בתירוץ המשפחתי?

57
00:03:25,001 --> 00:03:26,699
מה הוא יעשה?
מתי קופר ואני עוזבים?

58
00:03:26,799 --> 00:03:28,703
לא שהוא יכול
רק להיות כנה.

59
00:03:28,803 --> 00:03:30,458
הו, זה מצחיק
כשזה מגיע ממך.

60
00:03:30,558 --> 00:03:32,920
הוא מסתיר את כל זה�.
הוא לוקח את הנכדה שלי.

61
00:03:33,020 --> 00:03:36,221
הוא מוותר עליי. מהעיר שלנו.
מאחותך!

62
00:03:36,321 --> 00:03:38,183
אתה רציני?
אני הבוס שלך!

63
00:03:38,283 --> 00:03:39,856
התכוונת בכלל לספר לי?

64
00:03:39,956 --> 00:03:41,985
אוף. לעזאזל!

65
00:03:42,085 --> 00:03:44,197
כן, אני מניח ששכחתי
כמה קל לדבר איתך.

66
00:03:44,297 --> 00:03:45,954
קחו בחשבון את המכרה הזה
עם הודעה מוקדמת של שבועיים.

67
00:03:46,054 --> 00:03:48,333
זֶה. רנדי עשה מה?

68
00:03:48,433 --> 00:03:50,772
מה זה אומר בכלל?

69
00:03:51,775 --> 00:03:54,932
אה, רגע. חכה רגע!

70
00:03:55,032 --> 00:03:57,064
מַה?

71
00:03:57,164 --> 00:03:59,164
בסדר, בסדר. לְהַאֵט.

72
00:03:59,294 --> 00:04:01,699
כן, תראה, יש לי...

73
00:04:01,799 --> 00:04:02,826
מה?

74
00:04:02,926 --> 00:04:04,926
אז, לאן הם נעלמו?

75
00:04:06,518 --> 00:04:08,518
איך לעזאזל אדע את זה?

76
00:04:10,069 --> 00:04:12,115
זֶה.

77
00:04:12,868 --> 00:04:15,456
בסדר, תראה, אני אטפל בזה.
אתה נשאר איפה שאתה, בסדר?

78
00:04:16,210 --> 00:04:18,114
האם האפוקליפסה החלה?
או משהו? מה קורה

79
00:04:18,214 --> 00:04:20,495
תשאלו את הסילי
לפקוח עין על קופר.

80
00:04:20,595 --> 00:04:22,583
אני צריך אותך.
מַה?

81
00:04:22,683 --> 00:04:25,088
מה קורה אבא

82
00:04:25,188 --> 00:04:29,265
אני לא יודע, בדיוק.
לך לראות את רנדי. גלה

83
00:04:29,365 --> 00:04:31,438
זה כל כך הרגיז אותו.

84
00:04:31,538 --> 00:04:33,483
את עדיין שוטרת
ממחוז מאונטיין ביי

85
00:04:33,583 --> 00:04:36,132
בשבועיים הקרובים, נכון?

86
00:04:47,241 --> 00:04:49,022
כל היחידות,
נא לאשר.

87
00:04:49,122 --> 00:04:51,862
יש לנו כמה מקרי חירום
בתהליך.

88
00:04:51,962 --> 00:04:54,033
אני צריך מישהו מזרח...

89
00:04:54,133 --> 00:04:56,133
פורסט. עוד אחד על...

90
00:04:57,516 --> 00:04:59,505
כונן קורדובה...

91
00:04:59,605 --> 00:05:01,385
חרא.

92
00:05:01,485 --> 00:05:03,485
ג'יני, את שם?

93
00:05:03,616 --> 00:05:05,616
ג'יני, תתקשר אליי.

94
00:05:06,788 --> 00:05:09,028
מה לעזאזל, בנאדם?

95
00:05:09,128 --> 00:05:11,450
אַזהָרָה! שוב, עוד מקרי חירום.

96
00:05:11,550 --> 00:05:13,550
היחידות הן...

97
00:05:30,179 --> 00:05:32,166
היי.

98
00:05:32,266 --> 00:05:34,007
אתה יכול לעזור לי?
מה קורה

99
00:05:34,107 --> 00:05:36,136
הֵל?

100
00:05:36,236 --> 00:05:38,098
שׁוֹטֶרֶת?
איפה אני לעזאזל?

101
00:05:38,198 --> 00:05:40,198
אני לא יודע
מה קורה.

102
00:05:40,538 --> 00:05:42,538
האם זה
מה לא בסדר

103
00:05:43,210 --> 00:05:44,616
הו, למה אנחנו כאן?

104
00:05:44,716 --> 00:05:46,952
לַחֲכוֹת! איזה יום היום?

105
00:05:47,052 --> 00:05:48,540
אני לא מבין.

106
00:05:48,640 --> 00:05:50,337
מיס ברוש?

107
00:05:50,437 --> 00:05:52,437
אתה, אתה יודע
מה קורה

108
00:05:53,277 --> 00:05:55,277
גְבֶרֶת?
אתה יכול לעזור לי?

109
00:05:55,782 --> 00:05:57,646
ראית את אמא שלי?

110
00:05:57,746 --> 00:06:00,251
אני... אני רוצה את אמא שלי.

111
00:06:03,927 --> 00:06:05,927
מישהו קבר אותי בחיים.
שׁוֹטֶרֶת!

112
00:06:23,724 --> 00:06:26,549
עברו 35 ימים
מיום תחיית המתים

113
00:06:26,649 --> 00:06:29,096
ואחרי שבועות של חוסר ודאות,

114
00:06:29,196 --> 00:06:31,560
ההסגר הוסר רשמית.

115
00:06:31,660 --> 00:06:34,151
החלטה מפתיעה
של ראש העיר קן דיליש

116
00:06:34,251 --> 00:06:36,697
לפני פחות מ-48 שעות

117
00:06:36,797 --> 00:06:38,579
מאפשר לתושבים
לעזוב את בתיהם,

118
00:06:38,679 --> 00:06:42,253
הם חוזרים לעבודה
ולהתחבר מחדש לאהובים.

119
00:06:42,353 --> 00:06:45,386
עם זאת, מדגישים הרשויות
להסגר

120
00:06:45,486 --> 00:06:47,807
נשאר בתוקף
עם מחסומי CDC

121
00:06:47,907 --> 00:06:51,358
שמבטיחים שאף אחד לא עוזב את וואוסאו
תוך כדי החקירה

122
00:06:51,458 --> 00:06:53,782
הם ממשיכים לגבי אירוע התחייה.

123
00:06:53,882 --> 00:06:55,869
משרד השריף ממשיך להוביל

124
00:06:55,969 --> 00:06:58,209
מרשם האזרחים שנותרו בחיים

125
00:06:58,309 --> 00:07:01,256
ומזמין אזרחים
לדווח על כל המקרים החדשים.

126
00:07:01,356 --> 00:07:04,097
עד כה זוהו 47,

127
00:07:04,197 --> 00:07:05,977
הכל קשור למשהו מסוים

128
00:07:06,077 --> 00:07:07,607
לתקופה של שבועיים...

129
00:07:07,707 --> 00:07:09,860
שקדם ליום התחייה
18 בדצמבר.

130
00:07:09,960 --> 00:07:12,033
ה-CDC מבטיח לציבור

131
00:07:12,133 --> 00:07:14,556
שאין סיבה לדאגה.

132
00:07:17,437 --> 00:07:19,510
המושל האריס

133
00:07:19,610 --> 00:07:21,933
היום היא הציגה אחד מפורט יותר
כללי הסגר

134
00:07:22,033 --> 00:07:24,147
במסיבת העיתונאים שלו,

135
00:07:24,247 --> 00:07:25,817
מדגיש את זה בלבד
סחורות ושירותי מפתח

136
00:07:25,917 --> 00:07:28,322
יכול לחצות את הגבול
וכי תהליך האישור

137
00:07:28,422 --> 00:07:30,286
עדיין מגדיר.

138
00:07:30,386 --> 00:07:32,373
אין תאריך מאושר
לשינוי הזה...

139
00:07:32,473 --> 00:07:34,797
ישוע המשיח.

140
00:07:34,897 --> 00:07:36,897
קיי? אתה בבית?

141
00:07:37,820 --> 00:07:39,390
קיי, מה קורה?

142
00:07:39,490 --> 00:07:41,062
הסגר הסתיים.

143
00:07:41,162 --> 00:07:44,502
קדימה גבר.
לא הלכת הביתה בכלל?

144
00:07:45,337 --> 00:07:47,786
אבא שלך הוא לא השריף?

145
00:07:47,886 --> 00:07:50,543
פשוט, אה, היה לי
כמה דברים להגיד.

146
00:07:50,643 --> 00:07:52,424
...כלי התקשורת
שזה עתה הגיע.

147
00:07:52,524 --> 00:07:54,887
אתה יודע מה נורא?
השבוע שכל זה קרה,

148
00:07:54,987 --> 00:07:57,769
הייתי צריך לבקר
אח בנורת'ווסטרן.

149
00:07:57,869 --> 00:07:59,649
ו?
ויכולתי להיות

150
00:07:59,749 --> 00:08:01,361
בשיקגו כל הזמן הזה.

151
00:08:01,461 --> 00:08:03,073
ולא, כאילו,
בהסגר בווסאו העקוב מדם

152
00:08:03,173 --> 00:08:04,953
עם חבורה של זומבים עלובים.

153
00:08:05,053 --> 00:08:07,082
אָנָא?

154
00:08:07,182 --> 00:08:09,254
נו, אתה יודע מה?
הלימודים מתחילים מחר

155
00:08:09,354 --> 00:08:10,969
ולא משנה כמה אני מתרגש

156
00:08:11,069 --> 00:08:12,973
מה אעשה בבית הספר?
עם אדם מת...

157
00:08:13,073 --> 00:08:15,073
לעזאזל שלי הייתה צריכה
להישאר מת

158
00:08:15,746 --> 00:08:17,567
זה לא חשוב.

159
00:08:17,667 --> 00:08:20,991
אממ, אני חייב לקחת את זה
שאר הדברים שלו מהמכונית.

160
00:08:21,091 --> 00:08:24,374
ואתה חושב שאולי?
יכול...

161
00:08:24,474 --> 00:08:26,671
אולי נוכל לעשות את זה קצת
לנקות?

162
00:08:26,771 --> 00:08:28,771
נוכל לצפות בסרט מאוחר יותר.

163
00:08:33,914 --> 00:08:37,113
מִצטַעֵר.

164
00:08:37,213 --> 00:08:39,410
חכה
אני חושב שפגענו במכונית שלך.

165
00:08:39,510 --> 00:08:41,375
זה לא שלי.
בְּסֵדֶר.

166
00:08:41,475 --> 00:08:44,380
אה, אנחנו צריכים להשאיר הודעה?

167
00:08:44,480 --> 00:08:46,178
ממש לא.

168
00:08:46,278 --> 00:08:47,848
זה הרכב שלך?

169
00:08:47,948 --> 00:08:49,393
יוֹתֵר!
זֶה?

170
00:08:49,493 --> 00:08:51,024
יותר מדי סיפורים.
בסדר, בסדר.

171
00:08:51,124 --> 00:08:53,669
ווף. בְּסֵדֶר. הא.

172
00:08:54,171 --> 00:08:55,617
אה, כן.

173
00:08:55,717 --> 00:08:57,705
טוֹב. O.
בסדר. אוץ'!

174
00:08:57,805 --> 00:08:59,418
אה, אתה בסדר?
כן, פשוט פגעתי ברגל.

175
00:08:59,518 --> 00:09:01,505
אוקיי, אז אנחנו עושים את זה, הא?
זֶה.

176
00:09:01,605 --> 00:09:02,801
אולי לא רעיון טוב במיוחד.
לא, אני חושב שכן.

177
00:09:02,901 --> 00:09:05,640
בסדר, אתה...
זה מעיל ממש גדול. מִצטַעֵר.

178
00:09:05,740 --> 00:09:08,480
זה כל כך גדול. זֶה.
כן, תראה, בסדר, זה...

179
00:09:08,580 --> 00:09:10,527
בסדר, כן. זה נהדר.

180
00:09:10,627 --> 00:09:12,783
זֶה.
זה נהדר, אבל אולי נוכל

181
00:09:12,883 --> 00:09:15,456
אולי כדאי שנדבר
על מה שאני עושה...

182
00:09:15,556 --> 00:09:18,504
אה, בסדר. ווף.
זה קורה, הא?

183
00:09:18,604 --> 00:09:20,050
החודש היה רע.
זו חזייה טובה בשבילי.

184
00:09:20,150 --> 00:09:21,806
אל תקלקל את זה.
בְּסֵדֶר.

185
00:09:21,906 --> 00:09:24,478
זה הטלפון שלך? בְּסֵדֶר.

186
00:09:24,578 --> 00:09:27,068
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

187
00:09:27,168 --> 00:09:28,822
זה... בייביסיטר.

188
00:09:28,922 --> 00:09:30,827
בייביסיטר...
הכל בסדר?

189
00:09:30,927 --> 00:09:32,914
כן, קופ במיטה.
איפה אתה?

190
00:09:33,014 --> 00:09:34,669
בָּחוּץ. מה קורה?
לסטר.

191
00:09:34,769 --> 00:09:36,173
זֶה...?

192
00:09:36,273 --> 00:09:38,553
הוא מצא סוס מת.
ו?

193
00:09:38,653 --> 00:09:40,726
לך תבדוק את זה.
גלה של מי זה.

194
00:09:40,826 --> 00:09:43,732
אני לא בעד להרוג חיות מתות
לאיזה אידיוט עשיר זקן.

195
00:09:43,832 --> 00:09:46,991
לעזאזל, דנה, לא עכשיו.
אני לא צריך את החרא שלך.

196
00:09:47,091 --> 00:09:49,263
לך לשם ותגיד את זה.

197
00:09:51,226 --> 00:09:53,173
זו הייתה המטפלת שלך?
אל תדאג בקשר לזה.

198
00:09:53,273 --> 00:09:55,637
בְּסֵדֶר. אני הולך. כן, זה בסדר.
כן, כן, כן, כן.

199
00:09:55,737 --> 00:09:57,891
כן, אני הולך. אין דאגות.

200
00:09:57,991 --> 00:09:59,563
אני מצטער, אני הולך.
בְּסֵדֶר.

201
00:09:59,663 --> 00:10:01,692
בְּסֵדֶר. מְעִיל.
מְעִיל.

202
00:10:01,792 --> 00:10:03,906
זה קר. אל תשכח את זה.
בְּסֵדֶר. תוֹדָה. תהיה טוב.

203
00:10:04,006 --> 00:10:05,912
זֶה. ואתה.
בְּסֵדֶר. טוֹב.

204
00:10:06,012 --> 00:10:07,707
אני יכול להתקשר אליך מתישהו?

205
00:10:07,807 --> 00:10:09,807
בְּסֵדֶר.
זֶה.

206
00:10:10,773 --> 00:10:12,773
בְּסֵדֶר. אה...

207
00:10:16,995 --> 00:10:19,126
אני אקח את המספר שלך בפעם הבאה!

208
00:11:12,838 --> 00:11:14,410
למה הוא מתכוון?

209
00:11:14,510 --> 00:11:17,266
ו! מה לעזאזל? לסטר!

210
00:11:18,061 --> 00:11:19,506
האם הוא מנסה להרוג אותי?
הֶתקֵף לֵב?

211
00:11:19,606 --> 00:11:21,343
כמובן שלא.
אבל אם זה לא יפסיק� 

212
00:11:21,443 --> 00:11:23,390
עם שומני טראנס,
כפי שאני אומר לך

213
00:11:23,490 --> 00:11:25,271
היא יכלה לקבל את זה
בפני עצמו.

214
00:11:25,371 --> 00:11:27,608
אתה לא קורא את הספרים שלי?
האם נוכל לדלג על הטיול

215
00:11:27,708 --> 00:11:30,114
במורד שביל הזיכרונות של מאג'ק, בבקשה?
תן לי לומר לך, שוטר,

216
00:11:30,214 --> 00:11:31,953
כן, אפילו בגיל 82,

217
00:11:32,053 --> 00:11:34,459
אני מאמין שאלו הימים הכי טובים שלי
עדיין מולי.

218
00:11:34,559 --> 00:11:37,132
בספר רב המכר שלי,
"מאה חזקה", אני...

219
00:11:37,232 --> 00:11:39,232
לסטר.

220
00:11:39,444 --> 00:11:41,517
סוּס.
מה לדעתו הרג אותו?

221
00:11:41,617 --> 00:11:43,103
אני לא יודע.
הרגת אותו בסיפור?

222
00:11:43,203 --> 00:11:44,833
חה, חה, חה.

223
00:11:45,250 --> 00:11:47,250
זאב ערבות?

224
00:11:52,686 --> 00:11:54,340
הבאת את המשאית שלך לכאן?

225
00:11:54,440 --> 00:11:56,137
זֶה.
החניתי אותו מסביב לעיקול.

226
00:11:56,237 --> 00:11:58,575
ואז אספתי
שלבים נוספים.

227
00:12:03,126 --> 00:12:05,126
מה הוא עושה?

228
00:12:52,371 --> 00:12:54,026
נפלתי...

229
00:12:54,126 --> 00:12:56,490
והרגשתי כאב
שזרחה על ידי...

230
00:12:56,590 --> 00:12:59,080
קופר! קדימה, ידידי!
...ואז הכל החשיך.

231
00:12:59,180 --> 00:13:03,465
ואז באם! הייתי ער.
הכל קרה ברגע.

232
00:13:03,565 --> 00:13:06,389
ואני נשבע באלוהים שאני מרגיש כך.

233
00:13:06,489 --> 00:13:09,144
ואני יודע שהשריף החדש
קבוצת עבודה

234
00:13:09,244 --> 00:13:13,279
יש רישום
כל אזרח חי.

235
00:13:13,379 --> 00:13:15,703
אני גם יודע שזה בטוח
לצאת מהבתים שלנו.

236
00:13:15,803 --> 00:13:18,126
זה יהיה מתוזמן.
התחל!

237
00:13:18,226 --> 00:13:19,713
...בקר �u
Manning Meats מאוחר יותר היום

238
00:13:19,813 --> 00:13:22,594
קצת מהאיש הזה
של לחם משובח.

239
00:13:22,694 --> 00:13:25,058
ובכן, אני לא רוצה לפגוע בעסק,
אדוני ראש העיר,

240
00:13:25,158 --> 00:13:27,914
אבל תאמין לי:
להפחית בשר אדום.

241
00:13:29,920 --> 00:13:31,574
קופר! אנחנו חייבים ללכת!

242
00:13:31,674 --> 00:13:33,674
תפסיקי לצעוק, אמא.
יֵשׁוּעַ!

243
00:13:34,889 --> 00:13:37,297
כמה זמן
יושב שם?

244
00:13:37,397 --> 00:13:39,717
אתה באמת בטוח שכן?
בסדר בוא נחזור לרכב?

245
00:13:40,989 --> 00:13:43,829
כן, שמעת את האיש.
מאושר מדעית.

246
00:13:45,374 --> 00:13:47,446
הוא יודע ששום דבר לא קורה
בעיר הזו

247
00:13:47,546 --> 00:13:49,546
ללא אישור של סבא שלך, נכון?

248
00:13:50,720 --> 00:13:52,720
אוקיי, הנה לך.

249
00:13:53,351 --> 00:13:55,506
ת. בסדר.

250
00:13:55,606 --> 00:13:57,606
רגע, רגע, רגע!
תן לי לראות אותך.

251
00:13:58,404 --> 00:14:01,455
כּוֹבַע. מְעִיל. אֲרוּחַת צָהֳרִים. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

252
00:14:02,332 --> 00:14:04,332
בְּסֵדֶר. שיהיה לך יום נעים!

253
00:14:10,141 --> 00:14:12,141
למה אנחנו צריכים ללכת
במכונית עם זומבים?

254
00:14:13,566 --> 00:14:15,597
אתה חושב שנעשה זאת
לאכול מוח?

255
00:14:15,697 --> 00:14:17,436
פיו.
אני מקווה שלא.

256
00:14:17,536 --> 00:14:19,858
אתה חושב שכמו,
פחות חכם?

257
00:14:19,958 --> 00:14:21,958
סוּפֶּר! תראה את זה.

258
00:14:32,487 --> 00:14:34,493
אני לא חושב שאני נראה ככה.

259
00:14:36,539 --> 00:14:38,539
הו, אני יודע.
חושבים�?

260
00:14:39,713 --> 00:14:41,713
אני שמח שחזרת.

261
00:14:54,458 --> 00:14:56,820
שׁוֹטֶרֶת.

262
00:14:56,920 --> 00:14:59,118
למה אנחנו לכודים?
עם אגרופים?

263
00:14:59,218 --> 00:15:00,999
הילדה בקופה
בריצ'מונדס הוא אחד מהם.

264
00:15:01,099 --> 00:15:05,425
היא לבשה שחור,
היא הייתה סופר חיוורת והיה לה

265
00:15:05,525 --> 00:15:07,472
... עיניים כהות מטורפות.

266
00:15:07,572 --> 00:15:09,645
זאת טינה.
היא פשוט אוהבת את The Cure.

267
00:15:09,745 --> 00:15:11,648
יש משהו בראש. אני שומע את זה.

268
00:15:11,748 --> 00:15:13,363
אני אומר לך.

269
00:15:13,463 --> 00:15:15,658
אני שומע אותך
גברת שו, אני שומע.

270
00:15:15,758 --> 00:15:19,418
אבל אם הוא מת לפני הרביעי,
אני לא יודע, אה...

271
00:15:19,518 --> 00:15:23,761
הו! שַׁחַר.
שמרתי לך אחד.

272
00:15:23,861 --> 00:15:26,810
ג'יני, את מלאך.

273
00:15:26,910 --> 00:15:31,405
אנחנו בטוחים?
הוא נפטר יום קודם לכן.

274
00:15:31,505 --> 00:15:33,910
רק יום אחד.

275
00:15:34,010 --> 00:15:35,876
אולי הוא יחזור מאוחר יותר?

276
00:15:35,976 --> 00:15:39,524
אני פשוט לא יודע, גברת שו.
אני מאוד מצטער.

277
00:15:41,821 --> 00:15:43,727
מממ.

278
00:15:43,827 --> 00:15:45,956
מצאת את שלך?
רוצח סוסים?

279
00:15:49,131 --> 00:15:51,131
צחצח שיניים, מקריי. אֵל.

280
00:15:52,179 --> 00:15:53,958
איבדתי את התיאבון. זה בשבילך.

281
00:15:54,058 --> 00:15:55,840
הו, תודה.
השגת לי רישום?

282
00:15:55,940 --> 00:15:58,654
אל תוותר.
הוא אומר שזה רק לקבוצת העבודה.

283
00:15:59,112 --> 00:16:00,768
אף אחד לא אומר לי פה כלום.

284
00:16:00,868 --> 00:16:02,955
אני רק רוצה את המקרה הנכון.

285
00:16:03,206 --> 00:16:05,445
כן, תצטרך לפתור את זה
עם אבא.

286
00:16:05,545 --> 00:16:07,634
אבל כרגע,
הוא מחזיק אותו בחוזקה על השולחן.

287
00:16:08,177 --> 00:16:10,667
זה נדבק לו כמו קרציה על כלב.

288
00:16:10,767 --> 00:16:12,767
ישוע המשיח!

289
00:16:14,567 --> 00:16:16,138
אנחנו על הזאב, והזאב בדלת.

290
00:16:16,238 --> 00:16:18,910
הו אלוהים.
הם מתווכחים כל הבוקר.

291
00:16:20,080 --> 00:16:22,400
כן, הייתי מתרחק
אזור הפיצוץ אם הייתי במקומך.

292
00:16:22,921 --> 00:16:24,921
אני מתגעגע לבחור החדש.

293
00:16:25,886 --> 00:16:27,624
סוג חדש?
למה אתה מתכוון�, בחור חדש?

294
00:16:27,724 --> 00:16:29,461
איך יש לנו בחור חדש?

295
00:16:29,561 --> 00:16:32,068
בחור CDC. זה הוא
מתוק אמיתי� 

296
00:16:34,783 --> 00:16:36,783
זֶה.

297
00:16:37,873 --> 00:16:39,276
תן לי להציג את עצמי.

298
00:16:39,376 --> 00:16:41,241
אה, דנה. דנה.

299
00:16:41,341 --> 00:16:43,704
וויין, תהיה הגיוני!

300
00:16:43,804 --> 00:16:46,961
סָבִיר? אתה האחד
מי הוציא את האיש הזה

301
00:16:47,061 --> 00:16:49,718
באחד מצחיק
מופע קידום מכירות

302
00:16:49,818 --> 00:16:51,641
בזמן שאנחנו יושבים על
להתמודד עם אבק שריפה!

303
00:16:51,741 --> 00:16:54,230
תסתכל עליהם בחוץ!
אני פשוט לא מבין את זה

304
00:16:54,330 --> 00:16:57,237
איך פאניקה עוזרת.
אם אתה רוצה, אני אעזור לך.

305
00:16:57,337 --> 00:16:59,825
אתה רוצה לעזור לי?
אשר את הסרתם.

306
00:16:59,925 --> 00:17:01,998
למה הוא לא יכול לראות את זה
כהזדמנות?

307
00:17:02,098 --> 00:17:03,754
התפקיד שלי הוא להגן
האנשים האלה...

308
00:17:03,854 --> 00:17:05,967
מצא אנשים! ...בְּבִטחָה!

309
00:17:06,067 --> 00:17:09,098
אה. למה אתה חייב
לעשות את כל זה כל כך קשה?

310
00:17:09,198 --> 00:17:12,832
כי כשהוא מת, קן,
למות!

311
00:17:14,294 --> 00:17:16,758
אני לא אשלח אותם.
נראה.

312
00:17:17,385 --> 00:17:19,291
אתה אידיוט עקשן אחד!

313
00:17:19,391 --> 00:17:21,391
אתה יודע את זה.

314
00:17:22,899 --> 00:17:24,903
דנה.
ראשי ערים.

315
00:17:28,203 --> 00:17:31,821
לא, דנה, אל תיכנסי לשם.
קדימה. לֹא.

316
00:17:31,921 --> 00:17:32,865
זֶה.
לֹא.

317
00:17:32,965 --> 00:17:35,052
זֶה.

318
00:17:36,473 --> 00:17:38,880
הוא יודע, אם הוא רוצה
שלח הודעה לדיליש,

319
00:17:38,980 --> 00:17:41,140
לסטר יש סוס מת
עם ראש שאפשר לשלוח אליו.

320
00:17:45,997 --> 00:17:47,859
דנה.
הממ?

321
00:17:47,959 --> 00:17:52,371
זה ד"ר איברהים ראמין,
קצין הקישור החדש שלנו ל-CDC.

322
00:17:52,471 --> 00:17:55,752
זו השוטרת דנה ברוש.

323
00:17:55,852 --> 00:17:57,466
בְּרוֹשׁ.
כן, זה המפתח שלי.

324
00:17:57,566 --> 00:18:00,932
בסדר, כן.
אני שמח שנפגשנו.

325
00:18:01,032 --> 00:18:03,062
גם אני איתך.
גַם.

326
00:18:03,162 --> 00:18:05,401
כן, בסדר, בוא נגמור עם זה.

327
00:18:05,501 --> 00:18:08,785
כן, מהר, אדוני. סתם,
אני כאן רק יומיים

328
00:18:08,885 --> 00:18:10,915
ואני צריך את הזמן הנכון
להשיג דריסת רגל

329
00:18:11,015 --> 00:18:13,086
ולעזור לנו לגלות
מה גרם לזה

330
00:18:13,186 --> 00:18:15,759
אז אם נוכל בבקשה
פשוט לתקשר

331
00:18:15,859 --> 00:18:17,889
זה יהיה נהדר
עבור שני הצדדים.

332
00:18:17,989 --> 00:18:19,853
למה לעזאזל הוא מתכוון
אנחנו עובדים עכשיו?

333
00:18:19,953 --> 00:18:21,953
כן, זו תקשורת, נכון?

334
00:18:23,378 --> 00:18:25,492
אה, כן.
ממ-ממ.

335
00:18:25,592 --> 00:18:27,455
זֶה?
שקלת

336
00:18:27,555 --> 00:18:29,555
על מנת לשרוד
יכול להיות מסוכן?

337
00:18:30,143 --> 00:18:31,840
נכון?

338
00:18:31,940 --> 00:18:33,679
אה, כן, ברור שאנחנו
שקל את זה

339
00:18:33,779 --> 00:18:36,143
לגבי na�, na�, כן,
הגישה המדוקדקת שלנו

340
00:18:36,243 --> 00:18:38,231
ובדיקות מקיפות,
אבל שיהיה ברור,

341
00:18:38,331 --> 00:18:40,945
אין לנו נתונים התומכים בזה
החשיבה הזו.

342
00:18:41,045 --> 00:18:44,203
אה, כל הנבדקים ששרדו עד היום
הם נראים נורמליים.

343
00:18:44,303 --> 00:18:47,420
מה לעזאזל קורה
ביניכם עכשיו? הא?

344
00:18:47,520 --> 00:18:49,549
מַה?
מַה?

345
00:18:49,649 --> 00:18:52,349
אני רק אומר, אדוני, שאני צריך את זה
זמן מתאים כן

346
00:18:52,449 --> 00:18:54,520
אני מתאר את הממצאים בפירוט, אני מתבונן בהם
בסביבתם

347
00:18:54,620 --> 00:18:56,692
לא רק לשימור
הקהילה הזו,

348
00:18:56,792 --> 00:19:00,159
אלא גם בגלל הפוטנציאל העצום
זה, הגילוי הזה.

349
00:19:00,259 --> 00:19:03,415
אז אתה יודע,
אני לא עומד בדרכך

350
00:19:03,515 --> 00:19:06,105
ואתה לא עומד בדרכי.
מסכים, אדוני?

351
00:19:07,150 --> 00:19:09,615
יש לי נעליים הרבה יותר גדולות
ממך, דוקטור.

352
00:19:11,369 --> 00:19:13,369
זה הכל לבינתיים.
תודה לך.

353
00:19:14,166 --> 00:19:16,166
תודה לך, אדוני.

354
00:19:17,466 --> 00:19:19,466
בְּסֵדֶר.

355
00:19:23,313 --> 00:19:24,886
שכבת איתו?

356
00:19:24,986 --> 00:19:26,986
מַה?

357
00:19:27,740 --> 00:19:29,855
אַבָּא!

358
00:19:29,955 --> 00:19:32,153
בכל מקרה, בואו נמשיך הלאה.
טיפלת בסוס?

359
00:19:32,253 --> 00:19:34,034
רנדי עושה את הנתיחה.

360
00:19:34,134 --> 00:19:36,329
אנחנו רק מנסים לברר
מאיפה הוא בא.

361
00:19:36,429 --> 00:19:38,208
סיים מהר, בסדר

362
00:19:38,308 --> 00:19:40,308
כי אנחנו כבר די
טנקים מאוישים.

363
00:19:53,636 --> 00:19:55,636
מיילס מילר?

364
00:20:03,161 --> 00:20:06,234
הלן, מה שלומך?
מה שלום ביל והצוות?

365
00:20:06,334 --> 00:20:09,158
היי דנה.
אה, הם מעולים. זֶה.

366
00:20:09,258 --> 00:20:11,539
יש לך דקה?
תמיד, בשבילך. זֶה.

367
00:20:11,639 --> 00:20:13,753
הוא יודע כמה כולם היו
מתרגש לעשות אותך

368
00:20:13,853 --> 00:20:16,468
חלק מצוות האבטחה
רחוב הנייר?

369
00:20:16,568 --> 00:20:18,639
כן, כן.
מה זה אומר � "היו"?

370
00:20:18,739 --> 00:20:21,061
אני מצטער, אבל אנחנו לא יכולים
להגן על העמדה יותר.

371
00:20:21,161 --> 00:20:23,109
אני יודע שאתה תקוע שם,
אבל עבר יותר מחודש

372
00:20:23,209 --> 00:20:25,239
ואנחנו לא יכולים לחכות יותר.
אנחנו צריכים להסתובב

373
00:20:25,339 --> 00:20:27,118
למועמד אחר
אשר זמין.

374
00:20:27,218 --> 00:20:28,707
אני ממש מצטער, דנה.

375
00:20:28,807 --> 00:20:31,145
הלן! לעזאזל...

376
00:20:51,402 --> 00:20:53,473
איך הולך, השוטר ברוש.
יֵשׁוּעַ.

377
00:20:53,573 --> 00:20:55,812
שכחת לשים כמה
תמונה בקפה שלך הבוקר?

378
00:20:55,912 --> 00:20:58,653
מה הוא רוצה?

379
00:20:58,753 --> 00:21:01,051
בסדר, לא צוחק על סוסים.
אה...

380
00:21:01,634 --> 00:21:04,208
אוי קדימה! זאת הייתה בדיחה.
כי נתת לנו סוס ל...

381
00:21:04,308 --> 00:21:07,105
רנדי!
כן, אז הסוס, אה...

382
00:21:08,442 --> 00:21:10,442
איבדתי את זה.

383
00:21:11,325 --> 00:21:13,271
מה זאת אומרת איבדת אותו?
בְּסֵדֶר.

384
00:21:13,371 --> 00:21:15,610
התעסקתי בעניינים שלי,
עשית את העבודה שלך, נכון?

385
00:21:15,710 --> 00:21:17,865
ואז יש את אנשי ה-CDC האלה
מיהר פנימה במהירות כמו

386
00:21:17,965 --> 00:21:20,639
ולקח את זה!
זה היה קצת חרא של אי.טי.

387
00:21:23,814 --> 00:21:25,634
אז כן, אולי היא תרצה
לבדוק איתם

388
00:21:25,734 --> 00:21:27,781
אם יש זמן.

389
00:21:30,663 --> 00:21:32,663
יש לי את כל הזמן שבעולם.

390
00:21:41,939 --> 00:21:43,939
אתה תהיה בסדר.

391
00:21:44,654 --> 00:21:46,478
למרבה הצער,
זה האדם האחרון

392
00:21:46,578 --> 00:21:48,564
עם מי אני יכול להיפגש היום.

393
00:21:48,664 --> 00:21:50,664
תוֹדָה.

394
00:22:00,068 --> 00:22:01,806
מִצטַעֵר.

395
00:22:01,906 --> 00:22:03,906
אני ממהר
ובאמת אין לי VR...

396
00:22:06,876 --> 00:22:08,876
אה, מיס ברוש.

397
00:22:09,924 --> 00:22:11,788
אני באמת חייב ללכת.

398
00:22:11,888 --> 00:22:14,167
לֹא. לֹא.

399
00:22:14,267 --> 00:22:16,381
מה לעזאזל זה עושה?
אני עושה מה שאני צריך.

400
00:22:16,481 --> 00:22:19,390
בבקשה, רק...
אני שולח הודעות. אני מתקשר.

401
00:22:19,490 --> 00:22:21,490
אני שולח מיילים.
תפסיק להתעלם ממני.

402
00:22:22,788 --> 00:22:25,587
טוֹב. אנחנו ניפגש.

403
00:22:27,049 --> 00:22:29,049
הַלַילָה. מצא מקום.

404
00:22:29,514 --> 00:22:31,377
כדאי שיהיה לך שם.

405
00:22:31,477 --> 00:22:33,477
זה יהיה. אני מבטיח. אבל אמ...

406
00:22:35,611 --> 00:22:37,611
עלינו להיות זהירים.

407
00:22:37,825 --> 00:22:39,825
התחלת להיות קצת מוזר.

408
00:22:42,628 --> 00:22:44,910
מה...
למה הוא מתכוון ב"זר"?

409
00:22:45,010 --> 00:22:47,808
לא עכשיו. לא כאן.

410
00:22:48,893 --> 00:22:51,024
הערב, בשבע.

411
00:22:51,901 --> 00:22:53,901
בְּסֵדֶר?

412
00:23:39,473 --> 00:23:41,085
אה, דנה?

413
00:23:41,185 --> 00:23:42,924
היי. הנה אתה.
זֶה.

414
00:23:43,024 --> 00:23:45,024
מה אני יכול, אה,
מה אני יכול לעשות בשבילך?

415
00:23:46,198 --> 00:23:48,103
אנחנו יכולים לדבר?
אני... כמובן.

416
00:23:48,203 --> 00:23:51,069
גָדוֹל.
זֶה. פשוט היכנס אליי, אה...

417
00:23:51,169 --> 00:23:52,713
המשרד שלי.

418
00:23:53,214 --> 00:23:55,120
הא. האם זה נכון?

419
00:23:55,220 --> 00:23:58,294
כן, וואו. זה כל כך גדול.

420
00:23:58,394 --> 00:24:00,394
היי.

421
00:24:01,068 --> 00:24:03,307
אנחנו חייבים, אה,
לפנות את האזור. תוֹדָה.

422
00:24:03,407 --> 00:24:05,270
מִצטַעֵר.
היא דווקא מאוד נחמדה.

423
00:24:05,370 --> 00:24:07,370
זה פשוט... הוא כאן בשבילי.

424
00:24:08,210 --> 00:24:11,118
בוא נלך
אנחנו לא עושים מזה בעיה.

425
00:24:11,218 --> 00:24:13,037
הייתי כלוא במשך זמן רב

426
00:24:13,137 --> 00:24:15,137
ותעביר אותי להסגר...

427
00:24:15,395 --> 00:24:18,467
אתה יודע,
זה השפיע עליי...

428
00:24:18,567 --> 00:24:20,473
ליבידו.

429
00:24:20,573 --> 00:24:22,478
מַגְעִיל.

430
00:24:22,578 --> 00:24:25,776
כן, אנחנו יכולים לשמור את זה...
מקצועי?

431
00:24:25,876 --> 00:24:27,876
תתחיל מחדש,
לשמור על מקצועיות.

432
00:24:28,968 --> 00:24:31,206
אז למה שתיקח את הסוס שלי?

433
00:24:31,306 --> 00:24:34,256
אה, פשוט אל...
כן. אל תיגע בזה.

434
00:24:34,356 --> 00:24:36,011
זו הוכחה. תודה לך.

435
00:24:36,111 --> 00:24:38,323
הראיות נשמרות בדרך כלל
בשקית.

436
00:24:39,367 --> 00:24:41,857
מצאנו חריגה
בתוך הסוס.

437
00:24:41,957 --> 00:24:44,781
מצאנו את השיניים.
אה, שיניים אנושיות.

438
00:24:44,881 --> 00:24:48,373
מצאת שיניים בסוס?
מצאתי אותם רק בשלג.

439
00:24:48,473 --> 00:24:52,050
למה אתה מתכוון?
יש עוד?

440
00:24:52,150 --> 00:24:54,363
אה. אני מחזיק אותם
בשק הראיות הזה.

441
00:24:57,579 --> 00:24:59,359
אממ...

442
00:24:59,459 --> 00:25:01,459
בסדר.

443
00:25:06,934 --> 00:25:08,934
אממ...

444
00:25:11,487 --> 00:25:13,099
אוף.

445
00:25:13,199 --> 00:25:15,199
הו, אלוהים.

446
00:25:19,506 --> 00:25:22,163
זה זהה.
נפש, השיניים שלך

447
00:25:22,263 --> 00:25:24,294
והשיניים האלה זהות.

448
00:25:24,394 --> 00:25:27,509
זהו סט של מסטיקים
חותכות לרוחב הומולוגיות

449
00:25:27,609 --> 00:25:29,640
ואלה העליונים
ניבים נכונים,

450
00:25:29,740 --> 00:25:33,023
הכל ללא דופי
בהירות שיניים.

451
00:25:33,123 --> 00:25:36,155
ואני מאמין שמקורם
מאותו נושא.

452
00:25:36,255 --> 00:25:37,660
מַה?

453
00:25:37,760 --> 00:25:40,432
אממ, בסדר, אם אני, אה...

454
00:25:43,983 --> 00:25:45,637
אוקיי, אם אני אראה לך משהו,

455
00:25:45,737 --> 00:25:48,410
הוא ישמור אותו
בינינו. בְּסֵדֶר?

456
00:25:49,538 --> 00:25:52,278
ציון מכובד.
אוקיי, זה, אה...

457
00:25:52,378 --> 00:25:55,927
זה...
זה לא זה. אממ...

458
00:25:56,804 --> 00:26:00,355
בסדר, זהו
רקמת החיים, בסדר?

459
00:26:04,616 --> 00:26:06,061
תראה את זה.

460
00:26:06,161 --> 00:26:08,400
לִרְאוֹת?

461
00:26:08,500 --> 00:26:10,500
הו, אלוהים.
זֶה.

462
00:26:11,757 --> 00:26:14,331
בסדר עכשיו
זה עובד רק לאחר המוות.

463
00:26:14,431 --> 00:26:17,046
כל מה שהיה קיים
ברגע המוות זה יישאר.

464
00:26:17,146 --> 00:26:19,636
אז תראה
חלקם חיים עם צלקות,

465
00:26:19,736 --> 00:26:22,602
או כמה עם מחלות וכדומה,
אבל הכל חדש

466
00:26:22,702 --> 00:26:25,106
המבנה הסלולרי שלהם
ניתן לשקם.

467
00:26:25,206 --> 00:26:26,986
אגב, משקל הפצע
הוא יכתיב

468
00:26:27,086 --> 00:26:28,617
מהירות ריפוי אבל...
אז, הוא אומר

469
00:26:28,717 --> 00:26:32,500
שהשיניים נרפאו.
ובכן, תגדל בחזרה.

470
00:26:32,600 --> 00:26:35,466
זֶה. זֶה.

471
00:26:35,566 --> 00:26:37,345
בְּסֵדֶר. חרא.
זה הגיוני.

472
00:26:37,445 --> 00:26:39,445
יש לך כאלה?

473
00:26:41,121 --> 00:26:43,652
דנה.

474
00:26:43,752 --> 00:26:45,907
לסטר, איזו משאית
נהיגה?

475
00:26:46,007 --> 00:26:49,333
אה, טוב, יש לי F-150
Power Stroke V6 בנפח 3 ליטר.

476
00:26:49,433 --> 00:26:52,339
דיזל, כמובן.
היה לי 350 7 ליטר...

477
00:26:52,439 --> 00:26:54,678
אוי לעזאזל.
זה גס רוח.

478
00:26:54,778 --> 00:26:57,559
בסדר, רמזים במקום
הם לא מהמשאית של לסטר.

479
00:26:57,659 --> 00:26:59,565
וגם זאב ערבות
מי קרע את הסוס?

480
00:26:59,665 --> 00:27:01,529
אז הוא כבר היה מת.
הם לא היו תוקפים

481
00:27:01,629 --> 00:27:03,366
סוס חי.
לֹא! אין סיכוי.

482
00:27:03,466 --> 00:27:05,453
מישהו הסתיר סוס?

483
00:27:05,553 --> 00:27:07,667
מישהו השאיר סוס
בידיעה שחיות יתקפו אותו

484
00:27:07,767 --> 00:27:09,715
ולכסות
שזה באמת קרה.

485
00:27:09,815 --> 00:27:12,262
תחשוב על זה.
זה מישהו חזק מספיק

486
00:27:12,362 --> 00:27:15,854
לנשוך את הסוס!
הרוג את הסוס!

487
00:27:15,954 --> 00:27:17,777
ועכשיו הוא אומר
שאוכל לרפא.

488
00:27:17,877 --> 00:27:19,905
זֶה.
חרא, בנאדם!

489
00:27:20,005 --> 00:27:22,746
אני לא יודע כמה ניסיון
יש� עם הזזת הסוס,

490
00:27:22,846 --> 00:27:24,584
אבל זה בערך 450 קילוגרם!

491
00:27:24,684 --> 00:27:28,301
אז מישהו באמת התאמץ
לעשות זאת.

492
00:27:28,401 --> 00:27:30,097
אבל לא זו הסיבה
הם החביאו את הסוס.

493
00:27:30,197 --> 00:27:32,197
הם החביאו את החי.

494
00:27:34,373 --> 00:27:36,373
אה. בְּסֵדֶר.

495
00:27:36,755 --> 00:27:40,705
בסדר, שים לב, אם זה נכון,
אם יש עריק כלשהו,

496
00:27:40,805 --> 00:27:43,630
בעל כוח על, שונא חיות
להתעורר לחיים,

497
00:27:43,730 --> 00:27:45,301
 ���.
אם זה...

498
00:27:45,401 --> 00:27:47,889
אם זה נכון,
אני חייב לראות את זה.

499
00:27:47,989 --> 00:27:50,229
גם אני.
זֶה. בְּסֵדֶר.

500
00:27:50,329 --> 00:27:52,109
טוֹב. אני עוזב.

501
00:27:52,209 --> 00:27:53,655
מה שמייחד אותם
זה יכול להיות המפתח

502
00:27:53,755 --> 00:27:57,371
לפתוח הכל
על מה שקרה כאן.

503
00:27:57,471 --> 00:28:00,922
התקבל.
אה. דנה, בבקשה.

504
00:28:01,022 --> 00:28:03,468
זו עדיין הוכחה.
מה זה בכלל?

505
00:28:03,568 --> 00:28:05,599
זהו טריז רכבת.

506
00:28:05,699 --> 00:28:07,520
זה חלק ממלכודת בעלי חיים
שתפס את זאב הערבות שלך.

507
00:28:07,620 --> 00:28:09,360
כלומר, הכל נעשה בעבודת יד.

508
00:28:09,460 --> 00:28:11,531
זה היה הוא
עיצוב גאוני למדי.

509
00:28:11,631 --> 00:28:13,536
אממ, אבל זה? אני לא יודע.
אני בספק אם זה

510
00:28:13,636 --> 00:28:16,266
כל קווים פעילים
בהתחשב בגיל.

511
00:28:18,690 --> 00:28:20,820
לא, כנראה שכן
עם כמה ישנים מאוד.

512
00:28:21,697 --> 00:28:23,685
זֶה.
אני חייב לתפוס את הרכבת!

513
00:28:23,785 --> 00:28:25,397
בְּסֵדֶר.

514
00:28:25,497 --> 00:28:27,318
הא?

515
00:28:27,418 --> 00:28:28,865
תראה, אני פשוט...

516
00:28:28,965 --> 00:28:30,952
אני מצטער, אדוני.
אין חריגים.

517
00:28:31,052 --> 00:28:33,666
הו עכשיו
זו דרך ארוכה, דנה.

518
00:28:33,766 --> 00:28:36,424
היו כמה כאלה
מלכודות עשה זאת בעצמך קטנות לא רחוק

519
00:28:36,524 --> 00:28:38,595
המקום בו מצאתי את הסוס.
בֶּאֱמֶת?

520
00:28:38,695 --> 00:28:40,601
עכשיו תגיד לי את זה:

521
00:28:40,701 --> 00:28:44,486
יש 47 שמות
בפנקס הניצולים, נכון?

522
00:28:44,586 --> 00:28:46,865
על... חכה.
איך הגעת ל...

523
00:28:46,965 --> 00:28:48,954
אתה יודע מה? אני לא רוצה לדעת.
אני לא רוצה לדעת.

524
00:28:49,054 --> 00:28:51,043
כפי שאנו יודעים
זה כולם?

525
00:28:51,143 --> 00:28:55,636
כלומר, אזור הסגר
יש כ-45,000 אנשים.

526
00:28:55,736 --> 00:28:57,725
כלומר, מישהו יכול
למות בשנתך

527
00:28:57,825 --> 00:29:00,857
ולהתעורר בלי לדעת את זה
שהוא קם בחיים.

528
00:29:00,957 --> 00:29:02,611
אני מניח. זֶה.

529
00:29:02,711 --> 00:29:04,368
מה עם זה
מיילס מילר?

530
00:29:04,468 --> 00:29:06,413
אה, הוא חושב כך
הוא אוהב הסוסים שלך?

531
00:29:06,513 --> 00:29:08,001
ובכן, הוא היחיד ששרד
שאנו מכירים

532
00:29:08,101 --> 00:29:10,548
עם היסטוריה אלימה.
איך הוא מת?

533
00:29:10,648 --> 00:29:12,512
אה, הוא היה על מאסר עולם

534
00:29:12,612 --> 00:29:14,724
והוא מת משבץ מוחי
בכלא, אני חושב.

535
00:29:14,824 --> 00:29:16,730
ועכשיו זה יצא
ולא יכול למצוא אותו.

536
00:29:16,830 --> 00:29:19,527
אם זה האיש שלך, דנה,
אנא היזהר.

537
00:29:19,627 --> 00:29:21,627
הוא מסוכן.

538
00:29:34,037 --> 00:29:36,334
הו אלוהים.

539
00:29:54,170 --> 00:29:56,170
לעזאזל קן.
אַבָּא?

540
00:29:57,218 --> 00:30:00,142
מרתה?
אף אחד לא קורא לי מרתה יותר.

541
00:30:00,851 --> 00:30:02,508
הכל בסדר?

542
00:30:02,608 --> 00:30:04,553
כן, אני בסדר.

543
00:30:04,653 --> 00:30:06,653
פשוט...

544
00:30:07,409 --> 00:30:08,605
אני פשוט, אה...

545
00:30:08,705 --> 00:30:10,151
איפה היית?

546
00:30:10,251 --> 00:30:11,445
התקשרתי אליך
נגיד, שלוש פעמים.

547
00:30:11,545 --> 00:30:12,990
למה הוא מתעלם ממני?

548
00:30:13,090 --> 00:30:14,662
קרה משהו?
אַבָּא!

549
00:30:14,762 --> 00:30:17,167
תראה, היה לנו הסכם, זוכר?

550
00:30:17,267 --> 00:30:19,214
הוא לא יכול להשתולל בחוץ
במצבו.

551
00:30:19,314 --> 00:30:21,314
זה כלום.

552
00:30:21,778 --> 00:30:23,766
אני בסדר.

553
00:30:23,866 --> 00:30:25,521
רק רציתי להתקשר
כדי ליידע אותך שאני בסדר

554
00:30:25,621 --> 00:30:28,418
וכדי להגיב טוב יותר,
בסדר?

555
00:30:29,797 --> 00:30:32,304
אני חייב ללכת.

556
00:30:59,702 --> 00:31:01,274
זה פרופסור וימר.

557
00:31:01,374 --> 00:31:03,374
השאירו תגובה...

558
00:32:25,075 --> 00:32:27,075
שלום! מיילס מילר?

559
00:32:52,725 --> 00:32:54,725
הֵל?

560
00:33:03,041 --> 00:33:05,041
אני לא אחזור
הוא שומע אותי!?

561
00:33:07,177 --> 00:33:08,746
אתה לא תיקח אותי שוב!
אה!

562
00:33:08,846 --> 00:33:10,846
אה!

563
00:33:15,655 --> 00:33:18,939
א.
ישוע המשיח, גברת!

564
00:33:19,039 --> 00:33:20,694
מי כאן איתך?

565
00:33:20,794 --> 00:33:22,781
יש לך משאית?
איך הזזת את הסוס?

566
00:33:22,881 --> 00:33:24,536
סוס?

567
00:33:24,636 --> 00:33:25,955
מה לעזאזל
על מה את מדברת, גברתי

568
00:33:26,055 --> 00:33:28,055
אין אף אחד מלבדי!

569
00:33:28,311 --> 00:33:30,311
תוריד את זה ממני, בבקשה!

570
00:33:30,776 --> 00:33:33,516
יֵשׁוּעַ. א.א!

571
00:33:33,616 --> 00:33:37,082
עשה זאת, למען השם!

572
00:33:45,310 --> 00:33:46,881
מיילס מילר?

573
00:33:46,981 --> 00:33:48,981
לֹא.

574
00:33:49,779 --> 00:33:52,019
לא, אני לא הוא.
אני חושב שאולי אתה כן.

575
00:33:52,119 --> 00:33:54,191
לֹא. לעזאזל!

576
00:33:54,291 --> 00:33:57,198
למה כולכם לא יכולים לעזוב אותי
בשלום, הא?

577
00:33:57,298 --> 00:33:58,867
לפני יומיים...
את שלי עשיתי.

578
00:33:58,967 --> 00:34:00,748
היית בחלום.
מוגש.

579
00:34:00,848 --> 00:34:03,213
שָׁם.
לאן מעבירים את הסוס.

580
00:34:03,313 --> 00:34:05,718
מַה!? גברתי, אני לא יודע
מה לעזאזל

581
00:34:05,818 --> 00:34:07,931
דבר, בסדר?
אין לי שום קשר לשום סוס.

582
00:34:08,031 --> 00:34:09,730
עזרה עם הסוס.
בלי אנשים. בלי כלום.

583
00:34:09,830 --> 00:34:12,918
הזיז את הסוס.
יש לך תשוקה לסוסים?

584
00:34:14,339 --> 00:34:17,038
כן, אתה כן. אתם חובבי סוסים
אתה כל כך מוזר.

585
00:34:17,138 --> 00:34:19,138
השיניים שלך.

586
00:34:22,107 --> 00:34:23,345
השיניים שלך
גדל שוב מאז…

587
00:34:23,445 --> 00:34:25,557
מה?

588
00:34:25,657 --> 00:34:26,769
הם נראים לך כן?
לצמוח שוב?

589
00:34:26,869 --> 00:34:28,869
הא?

590
00:34:29,249 --> 00:34:31,249
לֹא. קדימה.

591
00:34:32,758 --> 00:34:34,120
רגע, רגע.

592
00:34:34,220 --> 00:34:35,792
הוא מחפש משאית, לא?

593
00:34:35,892 --> 00:34:37,838
תראה, ראיתי משאית;
שמעתי משאית.

594
00:34:37,938 --> 00:34:39,343
הוא עבר לפני כמה לילות
בדיוק כמו שאמרת.

595
00:34:39,443 --> 00:34:42,349
זו הייתה משאית אדומה,
כפול, עם ארבעה גלגלים

596
00:34:42,449 --> 00:34:45,147
וכל זה.
כן, והייתה להם ברזנט.

597
00:34:45,247 --> 00:34:47,986
אני בטוח שהם הזיזו את הסוס שלך.
אני מתערב ש... היי, רגע.

598
00:34:48,086 --> 00:34:50,034
מחפשים סוס?
אני אביא לך סוס, בסדר?

599
00:34:50,134 --> 00:34:52,998
אני גשש ממש טוב�,
צייד ממש טוב. זֶה.

600
00:34:53,098 --> 00:34:56,064
לאיזו שטות של סוסים נכנסת,
אני אגיד לך.

601
00:34:57,193 --> 00:34:58,805
גָדוֹל.
ובכן, אתה עצור.

602
00:34:58,905 --> 00:35:00,905
לעזאזל!

603
00:35:04,710 --> 00:35:06,366
אַבָּא?

604
00:35:06,466 --> 00:35:08,620
איפה החבר שלי?
אַבָּא!

605
00:35:08,720 --> 00:35:11,962
הנה זה! תן לי חיבוק.
הו! קדימה.

606
00:35:12,062 --> 00:35:13,632
נעים לראות אותך, ידידי.

607
00:35:13,732 --> 00:35:15,804
מה לא בסדר איתך

608
00:35:15,904 --> 00:35:17,393
היי, עדיין לא
שלף לשם כך

609
00:35:17,493 --> 00:35:19,564
שביצעת אתמול�,
אגב.

610
00:35:19,664 --> 00:35:21,527
הוא מתכוון לתפוס פושע
שאפילו לא הצלחת למצוא?

611
00:35:21,627 --> 00:35:23,531
הבחור הזה?

612
00:35:23,631 --> 00:35:25,577
זֶה. כמה זמן זה ייקח?

613
00:35:25,677 --> 00:35:27,875
כמה חוות הן
על הקצה

614
00:35:27,975 --> 00:35:29,337
אזורי הסגר,
אבל זה לא אמור לקחת הרבה זמן.

615
00:35:29,437 --> 00:35:31,382
בְּסֵדֶר.

616
00:35:31,482 --> 00:35:33,262
תהנה ואל תעשה את זה
הפעם לנקר

617
00:35:33,362 --> 00:35:34,974
מאת �e�ero.
אה, באמת?

618
00:35:35,074 --> 00:35:36,772
זֶה.
אומר האדם שהולך

619
00:35:36,872 --> 00:35:38,693
ישר לפרידמן
על זיגוג השוקולד.

620
00:35:38,793 --> 00:35:41,090
הוא לא מכיר אותי.

621
00:35:44,389 --> 00:35:46,389
מממ.

622
00:35:48,358 --> 00:35:50,358
מממ.

623
00:36:05,273 --> 00:36:07,273
אממ!

624
00:36:10,745 --> 00:36:12,745
אמ.
דנה?

625
00:36:13,459 --> 00:36:15,459
מה לעזאזל?

626
00:36:15,799 --> 00:36:17,077
לַחֲכוֹת.

627
00:36:17,177 --> 00:36:19,307
מה לעזאזל
לעבוד כאן?

628
00:36:19,474 --> 00:36:21,770
אתה יודע כמה זה מסוכן?
כדי שתצא ככה!

629
00:36:22,816 --> 00:36:25,196
פשוט ישנתי תנומה.
נמנמת?

630
00:36:33,885 --> 00:36:35,885
הוא יכול פשוט לקחת אותי הביתה?

631
00:36:43,741 --> 00:36:45,829
אז, אממ...

632
00:36:46,540 --> 00:36:48,527
לא נדבר על זה
שאימצת סוג כלשהו

633
00:36:48,627 --> 00:36:50,632
אורח חיים נווד, אה?

634
00:36:51,300 --> 00:36:53,300
האם כדאי לי לחזור?
ולחפש את המורשת שלך?

635
00:36:53,766 --> 00:36:55,168
מהו צעיף?

636
00:36:55,268 --> 00:36:57,134
אממ, אף אחד לא ראה אותך
במשך שבועות.

637
00:36:57,234 --> 00:36:59,429
אבא השתגע.

638
00:36:59,529 --> 00:37:02,352
המתים התעוררו לחיים!
אני לא יכול למצוא אותך כאן

639
00:37:02,452 --> 00:37:04,452
איך הוא ישן על הספסל, בנאדם.

640
00:37:05,710 --> 00:37:07,532
האם קרה משהו
אולי עם בחור?

641
00:37:07,632 --> 00:37:09,804
הוא יכול להגיד לי.
ישו, דיינה, בבקשה. זה...

642
00:37:10,889 --> 00:37:12,889
די עם השאלות.
אני פשוט...

643
00:37:17,322 --> 00:37:19,322
אני בסדר.

644
00:37:19,953 --> 00:37:21,858
בְּסֵדֶר.

645
00:37:21,958 --> 00:37:24,338
כי הוא יודע שאחותך הגדולה
יש לו טייזר ואקדח.

646
00:37:24,882 --> 00:37:26,882
וסף מוסרי נמוך.

647
00:37:28,975 --> 00:37:30,756
מה עשית
רחוק שם, בכלל?

648
00:37:30,856 --> 00:37:32,988
עבדתי על התיק.
ובכן, ניסיתי.

649
00:37:34,614 --> 00:37:36,393
משהו כיף?

650
00:37:36,493 --> 00:37:38,524
חשבתי לרגע
כן זה כן

651
00:37:38,624 --> 00:37:40,879
אבל עכשיו יש לי רק
סוס מת ומבוי סתום.

652
00:37:41,505 --> 00:37:42,951
הוא רוצה חברה?

653
00:37:43,051 --> 00:37:44,872
לא, אני חייב לקחת אותך בחזרה
אל הבית

654
00:37:44,972 --> 00:37:47,052
לפני שהוא שובר את עצם הירך,
או משהו דומה.

655
00:37:53,033 --> 00:37:55,033
מִצטַעֵר.

656
00:37:59,424 --> 00:38:01,424
אני יכול?

657
00:38:03,474 --> 00:38:05,474
זֶה.

658
00:38:09,739 --> 00:38:11,478
מממ.

659
00:38:11,578 --> 00:38:13,525
הוא זוכר את סוף השבוע
מתי נפרדת מדרק?

660
00:38:13,625 --> 00:38:16,088
אמא קנתה לנו קופסה שלמה של אלה
ואז הרגשנו בחילה.

661
00:38:18,093 --> 00:38:19,956
זו הייתה הפעם הראשונה שצפיתי בו
"מוות רשע 2".

662
00:38:20,056 --> 00:38:21,879
הו!

663
00:38:21,979 --> 00:38:24,066
לא, כן, אני זוכר את זה.

664
00:38:25,778 --> 00:38:27,851
זאת הייתה הפעם הראשונה
שתפסתי את דרק בוגד בי.

665
00:38:27,951 --> 00:38:29,951
מְטוּמטָם.

666
00:38:34,507 --> 00:38:38,125
נשבעתי שאהיה לנצח
לעזוב את וואוסאו באותו הזמן.

667
00:38:38,225 --> 00:38:40,397
סיימתי. אני עוזב!

668
00:38:41,984 --> 00:38:43,984
עשר שנים מאוחר יותר,
אני עדיין כאן.

669
00:38:44,825 --> 00:38:47,956
זֶה. תמיד אמרת
שהוא יישאר במירטל ביץ'.

670
00:38:57,731 --> 00:38:59,891
הוא יודע שרציתי ללכת
בטיול איתך, נכון?

671
00:39:00,781 --> 00:39:03,787
זה בסדר. נכנסת להריון
עם קופר ו...

672
00:39:05,624 --> 00:39:07,624
לחיים היו תוכניות אחרות.

673
00:39:19,242 --> 00:39:21,830
תקשיב, אני יודע שלא היינו
כל כך קרוב לאחרונה ו...

674
00:39:24,085 --> 00:39:26,085
ובכן, הוא יכול להגיד לא,

675
00:39:26,676 --> 00:39:28,889
אבל מה אם

676
00:39:29,265 --> 00:39:32,172
אחרי כל הטירוף הזה נגמר
ולהסיר את ההסגר...

677
00:39:32,272 --> 00:39:33,801
חכה. אתה רוצה ללכת לים?

678
00:39:33,901 --> 00:39:35,901
כי עדיין לא הייתי.

679
00:39:37,827 --> 00:39:39,827
בואו נצא להרפתקה ביחד.

680
00:39:41,628 --> 00:39:43,200
אני אשמח לזה.

681
00:39:43,300 --> 00:39:45,679
טוֹב.
ובכן, בואו נתכנן את זה.

682
00:39:46,891 --> 00:39:49,256
כאילו, עכשיו?
זֶה. למה לא?

683
00:39:49,356 --> 00:39:51,176
ובכן, מה עם העבודה שלך?

684
00:39:51,276 --> 00:39:53,099
למי אכפת?
חוות לא הולכות לשום מקום.

685
00:39:53,199 --> 00:39:55,199
אבא מטפל בקופר.
בוא נלך!

686
00:40:02,010 --> 00:40:04,918
מוּשׁלָם.
אמא בדרך כלל נותנת לי להפוך אותה.

687
00:40:05,018 --> 00:40:07,132
כן, ובכן, בבית שלי,

688
00:40:07,232 --> 00:40:09,762
אני מבשל הכל
אז אני לא אסיים עם בלגן גדול.

689
00:40:09,862 --> 00:40:11,852
אבל המטבח שלנו כן
כבר בבלגן.

690
00:40:11,952 --> 00:40:13,952
האם זה נכון?

691
00:40:18,844 --> 00:40:20,999
מוטב שזה יחמיר.

692
00:40:21,099 --> 00:40:23,631
אין כאן להבה,
אבל יש לי אש

693
00:40:23,731 --> 00:40:25,844
שצריך לכבות
בבית של אופל שו.

694
00:40:25,944 --> 00:40:28,058
השכנים שמעו צעקות
ונראה שכן

695
00:40:28,158 --> 00:40:30,688
לא פותח את הדלת
הוא גם לא עונה לטלפון.

696
00:40:30,788 --> 00:40:32,693
כן, היה לה
תקופה קשה.

697
00:40:32,793 --> 00:40:34,530
זה יישרף, סבא!

698
00:40:34,630 --> 00:40:36,630
...זה יהיה טוב בשבילה
פנים מוכרות, אתה יודע?

699
00:40:46,535 --> 00:40:48,535
תישאר במכונית.

700
00:41:09,423 --> 00:41:12,055
שלום, שוטר!

701
00:41:16,064 --> 00:41:18,472
בוקר טוב, קצין.

702
00:41:18,572 --> 00:41:22,898
אני, אה, גברת דיטמן.
זה מר דיטמן.

703
00:41:22,998 --> 00:41:24,444
איך נוכל לעזור לך?
השוטר ברוש.

704
00:41:24,544 --> 00:41:26,407
אני מחפש סוס.

705
00:41:26,507 --> 00:41:28,328
סוס?

706
00:41:28,428 --> 00:41:31,000
אני יכול להגיד לך כבר עכשיו
שאין כאן סוס חסר.

707
00:41:31,100 --> 00:41:33,255
זֶה. כולם בטלפון. זֶה.
זֶה. על המספר.

708
00:41:33,355 --> 00:41:36,138
אה, זה כלום.

709
00:41:36,238 --> 00:41:38,578
זה פשוט קורה
הם פגעו.

710
00:41:40,415 --> 00:41:43,196
אה, רגע!
שׁוֹטֶרֶת.

711
00:41:43,296 --> 00:41:45,301
כן, שוטר?
שׁוֹטֶרֶת!

712
00:41:47,349 --> 00:41:49,349
שׁוֹטֶרֶת!

713
00:41:53,739 --> 00:41:56,246
לְהֵאָחֵז. חכה כאן.
אני מיד אחזור.

714
00:42:13,829 --> 00:42:17,755
מיס שו! זה השריף.
אתה יכול לפתוח את הדלת, בבקשה?

715
00:42:22,350 --> 00:42:24,350
זו שרשרת גדולה.

716
00:42:27,194 --> 00:42:29,434
ו! סלח לי, שריף.

717
00:42:29,534 --> 00:42:31,022
לא שמעתי אותך.

718
00:42:31,122 --> 00:42:33,108
כַּמוּבָן.
על מה כל המהומה?

719
00:42:33,208 --> 00:42:35,532
בוקר טוב, אופל.
אני רק עושה בדיקת סטטוס.

720
00:42:35,632 --> 00:42:38,413
קיבלנו מספר שיחות
על ההפרעה כאן.

721
00:42:38,513 --> 00:42:40,503
רעשים חזקים וצעקות.

722
00:42:40,603 --> 00:42:45,765
מכאן? הו, לא, לא, לא, לא.
אתה בטח טועה.

723
00:42:45,865 --> 00:42:48,688
זה לא מה שאתה חושב.
היא לא כולה שלה.

724
00:42:48,788 --> 00:42:50,776
היא המשיכה לברוח.
זה למען הבטיחות שלה!

725
00:42:50,876 --> 00:42:52,876
טוֹב. תעמוד מאחור.

726
00:42:58,436 --> 00:43:00,592
האם תאפשר לי
אני נכנס ומסתכל מסביב?

727
00:43:00,692 --> 00:43:02,847
אין צורך בזה, שריף.

728
00:43:02,947 --> 00:43:05,395
אני לא לבוש כמו שצריך,

729
00:43:05,495 --> 00:43:10,006
אבל חוץ מזה הכל בסדר.
בסדר גמור.

730
00:43:13,306 --> 00:43:15,545
אם לא אכפת לך,
בבקשה, אני מתעקש.

731
00:43:15,645 --> 00:43:18,359
לֹא! אתה לא מבין.

732
00:43:22,327 --> 00:43:24,327
אָנָא? אָנָא?

733
00:43:26,713 --> 00:43:28,451
זה, זה בסדר.

734
00:43:28,551 --> 00:43:30,791
אנחנו, אנחנו, אנחנו, אנחנו,
אנחנו פותרים את זה!

735
00:43:30,891 --> 00:43:32,891
לִי?

736
00:43:41,332 --> 00:43:44,323
הו, אלוהים אדירים!

737
00:43:44,423 --> 00:43:46,411
הוא, הוא, הוא חוזר.

738
00:43:46,511 --> 00:43:48,707
ממ-ממ.
בדיוק כמו האחרים.

739
00:43:48,807 --> 00:43:50,547
בדיוק מה שהוא...

740
00:43:50,647 --> 00:43:53,862
הוא עקשן כאילו, הו,
חמור.

741
00:43:55,491 --> 00:43:57,956
לָקוּם! תראה לו!

742
00:44:00,544 --> 00:44:02,242
הוא, אה...

743
00:44:02,342 --> 00:44:04,955
הוא נפטר יום קודם לכן.

744
00:44:05,055 --> 00:44:06,919
טוב, אבל הכרת אותו!

745
00:44:07,019 --> 00:44:10,402
הוא אף פעם לא איחר!
הוא תמיד היה מוקדם. תָמִיד!

746
00:44:12,782 --> 00:44:15,414
נכון, אדי, מותק?

747
00:44:34,586 --> 00:44:36,586
אני אצטרך חוקר מקרי מוות
בבית שו.

748
00:44:37,008 --> 00:44:39,013
זֶה. תקשיב, יש לנו...

749
00:44:39,514 --> 00:44:42,438
שריף?
שריף, אתה שם?

750
00:44:43,189 --> 00:44:45,189
קופר?
שֶׁרִיף?

751
00:44:49,037 --> 00:44:51,037
קופר?

752
00:45:01,400 --> 00:45:05,911
הם פשוט ממשיכים לגדול!

753
00:45:10,087 --> 00:45:11,408
אִמָא!

754
00:45:11,508 --> 00:45:13,330
אני צריך חיזוקים
בחוות דיטמן.

755
00:45:13,430 --> 00:45:16,085
לְהַפְסִיק! הכל בסדר!
זה יהיה בסדר.

756
00:45:16,185 --> 00:45:19,510
לא-לא-לא! אל תתקרב אליה!

757
00:45:19,610 --> 00:45:21,610
חרא קדוש!

758
00:45:33,144 --> 00:45:35,144
תן לה ללכת!

759
00:45:35,983 --> 00:45:38,699
פודינג... הו!

760
00:45:47,092 --> 00:45:49,850
אממ! לָצֵאת! לֹא!

761
00:45:53,150 --> 00:45:55,150
לֹא!

762
00:45:58,872 --> 00:46:00,818
אממ! אממ! אממ!

763
00:46:00,918 --> 00:46:02,918
תעזור לי.
לא, לא!

764
00:46:15,203 --> 00:46:17,249
לְחַרְבֵּן!

765
00:46:54,882 --> 00:46:56,882
אל תספר לאבא.

766
00:46:59,540 --> 00:47:07,540
עיבוד והתאמה של תרגום:
EliAKA-sisak1---

767
00:47:10,540 --> 00:47:14,540
נלקח מ-www.titlovi.com