1 00:00:24,876 --> 00:00:28,876 www.titlovi.com 2 00:00:31,876 --> 00:00:33,446 Cuide su espalda, señora. 3 00:00:33,546 --> 00:00:35,546 Persona desconocida en camino. 4 00:00:39,561 --> 00:00:41,884 Sabes, la gente me pregunta todo el tiempo, 5 00:00:41,984 --> 00:00:45,517 ¿Creo que la gente que puse? en el viejo Lo�i�te 5000 lo sientes? 6 00:00:45,617 --> 00:00:47,064 ¿La gente te pregunta eso? 7 00:00:47,164 --> 00:00:49,167 Les pido disculpas por lo del viejo Jerry Bowers. 8 00:00:49,502 --> 00:00:52,341 Verás, tenía una condición loca. en el que no sintió dolor. 9 00:00:52,844 --> 00:00:54,581 Podrías haberlo apuñalado con un cuchillo. 10 00:00:54,681 --> 00:00:56,752 Nada. Suena genial, ¿no? 11 00:00:56,852 --> 00:00:59,677 Bueno, resulta que en realidad debemos sentir dolor 12 00:00:59,777 --> 00:01:01,641 para seguir vivo. 13 00:01:01,741 --> 00:01:03,896 De lo contrario, tu mano podría quedarse atascada. en una trituradora de madera 14 00:01:03,996 --> 00:01:06,609 y que ni siquiera lo sabe�. Básicamente, levantemos a este tipo. 15 00:01:06,709 --> 00:01:09,491 Vamos. 16 00:01:09,591 --> 00:01:12,932 ¡Y! Más bien NN Debeljko. Este tipo es duro. 17 00:01:13,727 --> 00:01:16,007 Vale, se ve bien. 18 00:01:16,107 --> 00:01:18,847 Ahora tenga cuidado, señorita Toe. 19 00:01:18,947 --> 00:01:20,994 Eso es todo. 20 00:01:22,791 --> 00:01:24,361 ¿Es usted vegetariana, señorita Tao? 21 00:01:24,461 --> 00:01:26,741 No. Porque personalmente, 22 00:01:26,841 --> 00:01:28,841 Me gusta mi pollo al horno. 23 00:01:35,487 --> 00:01:37,727 ¿Realmente crees que la gente ¿Interesado en esas cosas? 24 00:01:37,827 --> 00:01:39,957 No creo que a la mayoría de la gente le importe cuando las lágrimas se secan, ¿sabes? 25 00:01:40,708 --> 00:01:45,136 Es un artículo sobre trabajos inusuales. gente en la ciudad, así que... 26 00:01:46,974 --> 00:01:48,974 Yo diría que esto califica. 27 00:01:51,484 --> 00:01:52,889 ¿Qué fue eso? 28 00:01:52,989 --> 00:01:54,559 ¿Debería suceder esto? 29 00:01:54,659 --> 00:01:56,659 ¡Maldita sea, Benny! 30 00:02:01,049 --> 00:02:02,953 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Están vivos! 31 00:02:03,053 --> 00:02:05,085 ¡Abrir la puerta! ¡Ábrelos! 32 00:02:05,185 --> 00:02:07,089 ¡Lo estoy intentando! ¡Tengo que pasar por alto el sistema! 33 00:02:07,189 --> 00:02:09,427 ¡No puedo! No puedo abrir la puerta. 34 00:02:09,527 --> 00:02:11,527 ¡Las llamas se dispararán por todas partes! ¡Apresúrate! 35 00:02:29,076 --> 00:02:31,121 ¿lo que está sucediendo? 36 00:02:36,635 --> 00:02:38,635 Esto no es mi culpa. 37 00:02:40,103 --> 00:02:42,007 Bueno, esto ciertamente no es mi culpa. 38 00:02:42,107 --> 00:02:44,220 ¿Cuándo será, papá? 39 00:02:44,320 --> 00:02:46,518 ¿Qué debería significar eso? 40 00:02:46,618 --> 00:02:48,814 ¡Por supuesto que esto funciona! 41 00:02:48,914 --> 00:02:51,196 Huye ya que te equivocaste El caso Blackdeer. 42 00:02:51,296 --> 00:02:54,094 hago lo que es mejor para mí y cooper! 43 00:02:54,971 --> 00:02:57,921 Necesito un nuevo comienzo. Todos lo necesitamos. 44 00:02:58,021 --> 00:02:59,926 Oh, eso es muy amable de tu parte, cariño. 45 00:03:00,026 --> 00:03:01,845 Considerando todo lo que es nuestro la familia falleció. 46 00:03:01,945 --> 00:03:03,945 ¡Maldita sea! 47 00:03:04,661 --> 00:03:06,150 ¿Qué diablos está pasando? 48 00:03:06,250 --> 00:03:08,236 Mira, yo... Sólo detente. 49 00:03:08,336 --> 00:03:09,950 ¡Este es increíble, mamá! 50 00:03:10,050 --> 00:03:11,745 Oh sí. 51 00:03:11,845 --> 00:03:13,499 esperar. ¿¡qué!? 52 00:03:13,599 --> 00:03:15,599 No he visto esta vieja reliquia. desde hace un tiempo. 53 00:03:15,938 --> 00:03:18,178 Hay una razón para ello. 54 00:03:18,278 --> 00:03:21,142 No puedo. estoy con mi hija y el nieto ahora, ¿vale? 55 00:03:21,242 --> 00:03:22,939 Tengo que irme. Tú lo dices. 56 00:03:23,039 --> 00:03:24,901 ¿Sigues usando la excusa familiar? 57 00:03:25,001 --> 00:03:26,699 ¿Qué hará? ¿Cuando Cooper y yo nos vamos? 58 00:03:26,799 --> 00:03:28,703 No es que él pueda simplemente siendo honesto. 59 00:03:28,803 --> 00:03:30,458 Oh, eso es gracioso cuando viene de ti. 60 00:03:30,558 --> 00:03:32,920 Él esconde todo esto”. Se va a llevar a mi nieta. 61 00:03:33,020 --> 00:03:36,221 Él se está rindiendo conmigo. De nuestra ciudad. ¡De tu hermana! 62 00:03:36,321 --> 00:03:38,183 ¿Hablas en serio? ¡Soy tu jefe! 63 00:03:38,283 --> 00:03:39,856 ¿Ibas siquiera a decírmelo? 64 00:03:39,956 --> 00:03:41,985 Puaj. ¡Maldita sea! 65 00:03:42,085 --> 00:03:44,197 Sí, creo que lo olvidé que fácil es hablar contigo. 66 00:03:44,297 --> 00:03:45,954 Considere esta mina con un plazo de preaviso de dos semanas. 67 00:03:46,054 --> 00:03:48,333 Eso. ¿Randy hizo qué? 68 00:03:48,433 --> 00:03:50,772 ¿Qué significa eso? 69 00:03:51,775 --> 00:03:54,932 Ah, espera. espera un minuto! 70 00:03:55,032 --> 00:03:57,064 ¿qué? 71 00:03:57,164 --> 00:03:59,164 Está bien, está bien. Desacelerar. 72 00:03:59,294 --> 00:04:01,699 Sí, mira, tengo... 73 00:04:01,799 --> 00:04:02,826 ¿qué? 74 00:04:02,926 --> 00:04:04,926 Entonces, ¿adónde fueron? 75 00:04:06,518 --> 00:04:08,518 ¿Cómo diablos iba a saber eso? 76 00:04:10,069 --> 00:04:12,115 Eso. 77 00:04:12,868 --> 00:04:15,456 Está bien, mira, yo me encargo. Quédate donde estás, ¿vale? 78 00:04:16,210 --> 00:04:18,114 ¿Ha comenzado el apocalipsis? o algo? ¿lo que está sucediendo? 79 00:04:18,214 --> 00:04:20,495 Pregúntale a los Seeley para vigilar a Cooper. 80 00:04:20,595 --> 00:04:22,583 Te necesito. ¿qué? 81 00:04:22,683 --> 00:04:25,088 ¿Qué pasa, papá? 82 00:04:25,188 --> 00:04:29,265 No lo sé exactamente. Ve a ver a Randy. descubrir 83 00:04:29,365 --> 00:04:31,438 Eso lo molestó mucho. 84 00:04:31,538 --> 00:04:33,483 Sigues siendo una mujer policía. del condado de Mountain Bay 85 00:04:33,583 --> 00:04:36,132 las próximas dos semanas, ¿verdad? 86 00:04:47,241 --> 00:04:49,022 Todas las unidades, por favor confirme. 87 00:04:49,122 --> 00:04:51,862 Tenemos varias emergencias. en progreso. 88 00:04:51,962 --> 00:04:54,033 Necesito a alguien al este... 89 00:04:54,133 --> 00:04:56,133 Forrest. Otro más en... 90 00:04:57,516 --> 00:04:59,505 Unidad de Córdoba... 91 00:04:59,605 --> 00:05:01,385 Mierda. 92 00:05:01,485 --> 00:05:03,485 Jeannie, ¿estás ahí? 93 00:05:03,616 --> 00:05:05,616 Jeannie, llámame. 94 00:05:06,788 --> 00:05:09,028 ¿Qué diablos, hombre? 95 00:05:09,128 --> 00:05:11,450 ¡Advertencia! De nuevo, más emergencias. 96 00:05:11,550 --> 00:05:13,550 Las unidades son... 97 00:05:30,179 --> 00:05:32,166 Oye. 98 00:05:32,266 --> 00:05:34,007 ¿Me puedes ayudar? ¿lo que está sucediendo? 99 00:05:34,107 --> 00:05:36,136 ¿Halo? 100 00:05:36,236 --> 00:05:38,098 ¿Mujer policía? ¿Dónde diablos estoy? 101 00:05:38,198 --> 00:05:40,198 no lo sé lo que está pasando. 102 00:05:40,538 --> 00:05:42,538 ¿Es esto? ¿Qué pasa? 103 00:05:43,210 --> 00:05:44,616 ¿Por qué estamos aquí? 104 00:05:44,716 --> 00:05:46,952 ¡esperar! ¿Qué día es hoy? 105 00:05:47,052 --> 00:05:48,540 No entiendo. 106 00:05:48,640 --> 00:05:50,337 ¿Señorita Cypress? 107 00:05:50,437 --> 00:05:52,437 tu, ¿sabes? ¿Qué está pasando? 108 00:05:53,277 --> 00:05:55,277 ¿Señora? ¿Me puedes ayudar? 109 00:05:55,782 --> 00:05:57,646 ¿Has visto a mi mamá? 110 00:05:57,746 --> 00:06:00,251 Yo... quiero a mi mamá. 111 00:06:03,927 --> 00:06:05,927 Alguien me enterró vivo. ¡Mujer policía! 112 00:06:23,724 --> 00:06:26,549 Han pasado 35 días desde el día de la resurrección 113 00:06:26,649 --> 00:06:29,096 y después de semanas de incertidumbre, 114 00:06:29,196 --> 00:06:31,560 La cuarentena fue levantada oficialmente. 115 00:06:31,660 --> 00:06:34,151 Una decisión sorprendente del alcalde Ken Dillisch 116 00:06:34,251 --> 00:06:36,697 hace menos de 48 horas 117 00:06:36,797 --> 00:06:38,579 permite a los residentes abandonar sus hogares, 118 00:06:38,679 --> 00:06:42,253 ellos vuelven a trabajar y volver a conectar con sus seres queridos. 119 00:06:42,353 --> 00:06:45,386 Sin embargo, las autoridades enfatizan poner en cuarentena 120 00:06:45,486 --> 00:06:47,807 permanece en vigor con puntos de control de CDC 121 00:06:47,907 --> 00:06:51,358 que aseguran que nadie abandone Wausau mientras la investigación 122 00:06:51,458 --> 00:06:53,782 Continúan sobre el evento de avivamiento. 123 00:06:53,882 --> 00:06:55,869 La oficina del sheriff sigue liderando 124 00:06:55,969 --> 00:06:58,209 registro de ciudadanos supervivientes 125 00:06:58,309 --> 00:07:01,256 e invita a los ciudadanos para informar todos los casos nuevos. 126 00:07:01,356 --> 00:07:04,097 Hasta el momento se han identificado 47, 127 00:07:04,197 --> 00:07:05,977 todo conectado a un determinado 128 00:07:06,077 --> 00:07:07,607 por un periodo de dos semanas... 129 00:07:07,707 --> 00:07:09,860 que precedió al Día de la Resurrección 18 de diciembre. 130 00:07:09,960 --> 00:07:12,033 El CDC asegura al público 131 00:07:12,133 --> 00:07:14,556 que no hay motivo de alarma. 132 00:07:17,437 --> 00:07:19,510 gobernador harris 133 00:07:19,610 --> 00:07:21,933 hoy presentó uno más detallado reglas de cuarentena 134 00:07:22,033 --> 00:07:24,147 en su conferencia de prensa, 135 00:07:24,247 --> 00:07:25,817 enfatizando que sólo bienes y servicios clave 136 00:07:25,917 --> 00:07:28,322 puede cruzar la frontera y que el proceso de aprobación 137 00:07:28,422 --> 00:07:30,286 todavía define. 138 00:07:30,386 --> 00:07:32,373 No hay fecha confirmada por este cambio.... 139 00:07:32,473 --> 00:07:34,797 Jesucristo. 140 00:07:34,897 --> 00:07:36,897 ¿Kay? ¿Estás en casa? 141 00:07:37,820 --> 00:07:39,390 Kay, ¿qué está pasando? 142 00:07:39,490 --> 00:07:41,062 Se acabó la cuarentena. 143 00:07:41,162 --> 00:07:44,502 Vamos hombre. ¿No volviste a casa en absoluto? 144 00:07:45,337 --> 00:07:47,786 ¿No es tu papá el sheriff? 145 00:07:47,886 --> 00:07:50,543 Yo sólo... tenía algunas cosas que decir. 146 00:07:50,643 --> 00:07:52,424 ...la herramienta de comunicación quien acaba de llegar. 147 00:07:52,524 --> 00:07:54,887 ¿Sabes qué es terrible? La semana que todo esto pasó, 148 00:07:54,987 --> 00:07:57,769 debería haber visitado hermano en Northwestern. 149 00:07:57,869 --> 00:07:59,649 ¿Y? Y podría haber sido 150 00:07:59,749 --> 00:08:01,361 en Chicago todo este tiempo. 151 00:08:01,461 --> 00:08:03,073 Y no, como, en cuarentena en el sangriento Wausau 152 00:08:03,173 --> 00:08:04,953 con un grupo de pobres zombies. 153 00:08:05,053 --> 00:08:07,082 ¿Por favor? 154 00:08:07,182 --> 00:08:09,254 Bueno, ¿sabes qué? las clases empiezan mañana 155 00:08:09,354 --> 00:08:10,969 y no importa lo emocionado que esté 156 00:08:11,069 --> 00:08:12,973 ¿Qué haré en la escuela? con un muerto... 157 00:08:13,073 --> 00:08:15,073 Maldita sea, Shelly debería haberlo hecho. permanecer muerto 158 00:08:15,746 --> 00:08:17,567 No es importante. 159 00:08:17,667 --> 00:08:20,991 Um, tengo que tomarlo el resto de sus cosas del coche. 160 00:08:21,091 --> 00:08:24,374 ¿Y crees que podríamos? podría... 161 00:08:24,474 --> 00:08:26,671 Tal vez podríamos hacer esto un poco. limpiar? 162 00:08:26,771 --> 00:08:28,771 Podríamos ver una película más tarde. 163 00:08:33,914 --> 00:08:37,113 Lo siento. 164 00:08:37,213 --> 00:08:39,410 espera Creo que acabamos de chocar contra tu auto. 165 00:08:39,510 --> 00:08:41,375 No es mío. Está bien. 166 00:08:41,475 --> 00:08:44,380 ¿Deberíamos dejar un mensaje? 167 00:08:44,480 --> 00:08:46,178 En absoluto. 168 00:08:46,278 --> 00:08:47,848 ¿Es este tu vehículo? 169 00:08:47,948 --> 00:08:49,393 ¡más! ¿Eso? 170 00:08:49,493 --> 00:08:51,024 Demasiadas historias. Está bien, está bien. 171 00:08:51,124 --> 00:08:53,669 Guau. Está bien. Ja. 172 00:08:54,171 --> 00:08:55,617 Oh sí. 173 00:08:55,717 --> 00:08:57,705 Bien. o. Muy bien. ¡Ay! 174 00:08:57,805 --> 00:08:59,418 Ah, ¿estás bien? Sí, me acabo de golpear la pierna. 175 00:08:59,518 --> 00:09:01,505 Bien, entonces vamos a hacer esto, ¿eh? Eso. 176 00:09:01,605 --> 00:09:02,801 Quizás no sea una muy buena idea. No, eso creo. 177 00:09:02,901 --> 00:09:05,640 Está bien, tú... Es un abrigo realmente grande. Lo siento. 178 00:09:05,740 --> 00:09:08,480 Es tan grande. Eso. Sí, mira, está bien, esto es... 179 00:09:08,580 --> 00:09:10,527 Está bien, sí. Esto es genial. 180 00:09:10,627 --> 00:09:12,783 Eso. Es genial, pero tal vez podríamos 181 00:09:12,883 --> 00:09:15,456 tal vez deberíamos hablar sobre lo que hago... 182 00:09:15,556 --> 00:09:18,504 Ah, está bien. Guau. Esto está pasando, ¿eh? 183 00:09:18,604 --> 00:09:20,050 El mes fue malo. Este es un buen sostén para mí. 184 00:09:20,150 --> 00:09:21,806 No arruines esto. Está bien. 185 00:09:21,906 --> 00:09:24,478 ¿Ese es tu teléfono? Está bien. 186 00:09:24,578 --> 00:09:27,068 ¡Mierda! ¡Mierda! 187 00:09:27,168 --> 00:09:28,822 Es... una niñera. 188 00:09:28,922 --> 00:09:30,827 Niñera... ¿Está todo bien? 189 00:09:30,927 --> 00:09:32,914 Sí, Coop está en la cama. ¿Dónde estás? 190 00:09:33,014 --> 00:09:34,669 Afuera. ¿Qué pasa? Lester. 191 00:09:34,769 --> 00:09:36,173 Eso...? 192 00:09:36,273 --> 00:09:38,553 Encontró un caballo muerto. ¿Y? 193 00:09:38,653 --> 00:09:40,726 Ve a verlo. Descubra de quién es. 194 00:09:40,826 --> 00:09:43,732 No estoy a favor de matar animales muertos. por algún viejo imbécil rico. 195 00:09:43,832 --> 00:09:46,991 Maldita sea, Dana, ahora no. No necesito tu mierda. 196 00:09:47,091 --> 00:09:49,263 Ve allí y dilo. 197 00:09:51,226 --> 00:09:53,173 ¿Era tu niñera? No te preocupes por eso. 198 00:09:53,273 --> 00:09:55,637 Está bien. Voy. Sí, está bien. Sí, sí, sí, sí. 199 00:09:55,737 --> 00:09:57,891 Sí, me voy. No hay problema. 200 00:09:57,991 --> 00:09:59,563 Lo siento, me voy. Está bien. 201 00:09:59,663 --> 00:10:01,692 Está bien. Abrigo. Abrigo. 202 00:10:01,792 --> 00:10:03,906 Hace frío. No olvides esto. Está bien. Gracias. Que estés bien. 203 00:10:04,006 --> 00:10:05,912 Eso. Y tú. Está bien. Bien. 204 00:10:06,012 --> 00:10:07,707 ¿Puedo llamarte alguna vez? 205 00:10:07,807 --> 00:10:09,807 Está bien. Eso. 206 00:10:10,773 --> 00:10:12,773 Está bien. Eh... 207 00:10:16,995 --> 00:10:19,126 ¡Tomaré tu número la próxima vez! 208 00:11:12,838 --> 00:11:14,410 ¿Qué quiere decir? 209 00:11:14,510 --> 00:11:17,266 ¡Y! ¿Qué demonios? ¡Lester! 210 00:11:18,061 --> 00:11:19,506 ¿Está intentando matarme? ¿infarto de miocardio? 211 00:11:19,606 --> 00:11:21,343 Por supuesto que no. Pero si esto no se detiene� 212 00:11:21,443 --> 00:11:23,390 con grasas trans, como te digo 213 00:11:23,490 --> 00:11:25,271 ella podría conseguirlo por sí mismo. 214 00:11:25,371 --> 00:11:27,608 ¿No lees mis libros? ¿Podemos saltarnos el viaje? 215 00:11:27,708 --> 00:11:30,114 por el camino de los recuerdos de Majak, ¿por favor? Déjame decirte, policía, 216 00:11:30,214 --> 00:11:31,953 sí, incluso a los 82, 217 00:11:32,053 --> 00:11:34,459 Creo que estos son mis mejores días. todavía frente a mí. 218 00:11:34,559 --> 00:11:37,132 En mi libro más vendido, "Siglo fuerte", yo... 219 00:11:37,232 --> 00:11:39,232 Lester. 220 00:11:39,444 --> 00:11:41,517 Caballo. ¿Qué cree que lo mató? 221 00:11:41,617 --> 00:11:43,103 No sé. ¿Lo mataste con una historia? 222 00:11:43,203 --> 00:11:44,833 Ja, ja, ja. 223 00:11:45,250 --> 00:11:47,250 ¿Coyotes? 224 00:11:52,686 --> 00:11:54,340 ¿Trajiste tu camión aquí? 225 00:11:54,440 --> 00:11:56,137 Eso. Lo estacioné en la curva. 226 00:11:56,237 --> 00:11:58,575 Luego recogí pasos adicionales. 227 00:12:03,126 --> 00:12:05,126 ¿Qué está haciendo? 228 00:12:52,371 --> 00:12:54,026 me caí... 229 00:12:54,126 --> 00:12:56,490 y sentí dolor que brilló en mi mano... 230 00:12:56,590 --> 00:12:59,080 ¡Cooper! ¡Vamos, amigo mío! ...entonces todo se volvió oscuro. 231 00:12:59,180 --> 00:13:03,465 Y luego ¡bam! Estaba despierto. Todo sucedió en un instante. 232 00:13:03,565 --> 00:13:06,389 Y juro por Dios que siento lo mismo. 233 00:13:06,489 --> 00:13:09,144 Y sé que el nuevo sheriff grupo de trabajo 234 00:13:09,244 --> 00:13:13,279 tiene un registro cada ciudadano vivo. 235 00:13:13,379 --> 00:13:15,703 También sé que es seguro salir de nuestras casas. 236 00:13:15,803 --> 00:13:18,126 Será programado. ¡Empiece! 237 00:13:18,226 --> 00:13:19,713 ...visitarte Manning Meats más tarde hoy 238 00:13:19,813 --> 00:13:22,594 un poco de este hombre de pan fino. 239 00:13:22,694 --> 00:13:25,058 Bueno, no quiero dañar el negocio. Señor alcalde, 240 00:13:25,158 --> 00:13:27,914 pero créeme: reducir la carne roja. 241 00:13:29,920 --> 00:13:31,574 ¡Tonelero! ¡Tenemos que irnos! 242 00:13:31,674 --> 00:13:33,674 Deja de gritar, mamá. ¡Jesús! 243 00:13:34,889 --> 00:13:37,297 cuanto tiempo sentado ahí? 244 00:13:37,397 --> 00:13:39,717 ¿Estás realmente seguro de que lo es? ¿Está bien, volvamos al auto? 245 00:13:40,989 --> 00:13:43,829 Sí, escuchaste al hombre. Aprobado científicamente. 246 00:13:45,374 --> 00:13:47,446 el sabe que no pasa nada en esta ciudad 247 00:13:47,546 --> 00:13:49,546 sin la aprobación de tu abuelo, ¿verdad? 248 00:13:50,720 --> 00:13:52,720 Bien, aquí tienes. 249 00:13:53,351 --> 00:13:55,506 R. Está bien. 250 00:13:55,606 --> 00:13:57,606 ¡Espera, espera, espera! Déjame verte. 251 00:13:58,404 --> 00:14:01,455 Tapa. Abrigo. Almuerzo. Está bien. Está bien. 252 00:14:02,332 --> 00:14:04,332 Está bien. ¡Que tenga un lindo día! 253 00:14:10,141 --> 00:14:12,141 ¿Por qué tenemos que irnos? ¿En un coche con zombies? 254 00:14:13,566 --> 00:14:15,597 ¿Crees que lo haremos? comer cerebros? 255 00:14:15,697 --> 00:14:17,436 Uf. Espero que no. 256 00:14:17,536 --> 00:14:19,858 ¿Crees que, como, menos inteligente? 257 00:14:19,958 --> 00:14:21,958 ¡Súper! Mira esto. 258 00:14:32,487 --> 00:14:34,493 No creo que luzco así. 259 00:14:36,539 --> 00:14:38,539 Ah, lo sé. Piensa�? 260 00:14:39,713 --> 00:14:41,713 Me alegro que hayas vuelto. 261 00:14:54,458 --> 00:14:56,820 Mujer policía. 262 00:14:56,920 --> 00:14:59,118 ¿Por qué estamos atrapados? con golpes? 263 00:14:59,218 --> 00:15:00,999 La chica de la caja en Richmonds es uno de ellos. 264 00:15:01,099 --> 00:15:05,425 Ella vestía de negro, ella estaba súper pálida y tenía 265 00:15:05,525 --> 00:15:07,472 ...ojos oscuros y locos. 266 00:15:07,572 --> 00:15:09,645 Es Tina. A ella simplemente le encanta The Cure. 267 00:15:09,745 --> 00:15:11,648 Hay algo en la mente. Escucho eso. 268 00:15:11,748 --> 00:15:13,363 Te digo. 269 00:15:13,463 --> 00:15:15,658 te escucho Señora Shaw, según he oído. 270 00:15:15,758 --> 00:15:19,418 Pero si murió antes del día 4, No lo sé, eh... 271 00:15:19,518 --> 00:15:23,761 ¡Ah! Mañana. Guardé uno para ti. 272 00:15:23,861 --> 00:15:26,810 Jeannie, eres un ángel. 273 00:15:26,910 --> 00:15:31,405 ¿Estamos seguros? Falleció el día anterior. 274 00:15:31,505 --> 00:15:33,910 Sólo un día. 275 00:15:34,010 --> 00:15:35,876 ¿Quizás volverá más tarde? 276 00:15:35,976 --> 00:15:39,524 Simplemente no lo sé, Sra. Shaw. Lo siento mucho. 277 00:15:41,821 --> 00:15:43,727 Mmm. 278 00:15:43,827 --> 00:15:45,956 ¿Encontraste el tuyo? asesino de caballos? 279 00:15:49,131 --> 00:15:51,131 Lávate los dientes, McCray. Dios. 280 00:15:52,179 --> 00:15:53,958 Perdí el apetito. Esto es para ti. 281 00:15:54,058 --> 00:15:55,840 Ah, gracias. ¿Me conseguiste un registro? 282 00:15:55,940 --> 00:15:58,654 No te rindas. Dice que es sólo para el grupo de trabajo. 283 00:15:59,112 --> 00:16:00,768 Aquí nadie me dice nada. 284 00:16:00,868 --> 00:16:02,955 Sólo quiero el caso correcto. 285 00:16:03,206 --> 00:16:05,445 Si, tendrás que solucionarlo. con papá. 286 00:16:05,545 --> 00:16:07,634 Pero ahora mismo, Lo sostiene firmemente sobre la mesa. 287 00:16:08,177 --> 00:16:10,667 Se le pega como una garrapata a un perro. 288 00:16:10,767 --> 00:16:12,767 ¡Jesús Cristo! 289 00:16:14,567 --> 00:16:16,138 Hablamos del lobo y del lobo en la puerta. 290 00:16:16,238 --> 00:16:18,910 Oh Dios. Discuten toda la mañana. 291 00:16:20,080 --> 00:16:22,400 Si, me mantendría alejado zona de explosión si yo fuera tú. 292 00:16:22,921 --> 00:16:24,921 Extraño al chico nuevo. 293 00:16:25,886 --> 00:16:27,624 ¿Un nuevo tipo? ¿Qué quieres decir con un chico nuevo? 294 00:16:27,724 --> 00:16:29,461 ¿Cómo tenemos un chico nuevo? 295 00:16:29,561 --> 00:16:32,068 Chico del CDC. Este es muy dulce�. 296 00:16:34,783 --> 00:16:36,783 Eso. 297 00:16:37,873 --> 00:16:39,276 Déjame presentarme. 298 00:16:39,376 --> 00:16:41,241 Ah, Dana. Dana. 299 00:16:41,341 --> 00:16:43,704 ¡Wayne, sé sensato! 300 00:16:43,804 --> 00:16:46,961 ¿Razonable? tu eres el indicado ¿Quién sacó a ese hombre? 301 00:16:47,061 --> 00:16:49,718 en uno divertido desempeño promocional 302 00:16:49,818 --> 00:16:51,641 mientras nos sentamos ¡Trata con la pólvora! 303 00:16:51,741 --> 00:16:54,230 ¡Míralos afuera! simplemente no lo entiendo 304 00:16:54,330 --> 00:16:57,237 Cómo ayuda el pánico. Si quieres te ayudo. 305 00:16:57,337 --> 00:16:59,825 ¿Quieres ayudarme? Aprobar su remoción. 306 00:16:59,925 --> 00:17:01,998 ¿Por qué no puede ver esto? como una oportunidad? 307 00:17:02,098 --> 00:17:03,754 mi trabajo es proteger esta gente... 308 00:17:03,854 --> 00:17:05,967 ¡Encuentra gente! ...¡sin peligro! 309 00:17:06,067 --> 00:17:09,098 Oh. ¿Por qué tienes que hacerlo? ¿Hacer todo esto tan difícil? 310 00:17:09,198 --> 00:17:12,832 Porque cuando muera, Ken, ¡muere! 311 00:17:14,294 --> 00:17:16,758 No los enviaré. Ya veremos. 312 00:17:17,385 --> 00:17:19,291 ¡Eres un imbécil testarudo! 313 00:17:19,391 --> 00:17:21,391 Ya lo sabes. 314 00:17:22,899 --> 00:17:24,903 Dana. Alcaldes. 315 00:17:28,203 --> 00:17:31,821 No, Dana, no entres ahí. Vamos. No. 316 00:17:31,921 --> 00:17:32,865 Eso. No. 317 00:17:32,965 --> 00:17:35,052 Eso. 318 00:17:36,473 --> 00:17:38,880 Él sabe, si quiere enviar un mensaje a Dillisch, 319 00:17:38,980 --> 00:17:41,140 Lester tiene un caballo muerto con una cabeza que se le puede enviar. 320 00:17:45,997 --> 00:17:47,859 Dana. ¿Mmm? 321 00:17:47,959 --> 00:17:52,371 Este es el Dr. Ibrahim Ramin, nuestro nuevo Oficial de Enlace de los CDC. 322 00:17:52,471 --> 00:17:55,752 Esta es la oficial Dana Cypress. 323 00:17:55,852 --> 00:17:57,466 Ciprés. Sí, esa es mi clave. 324 00:17:57,566 --> 00:18:00,932 Está bien, sí. Me alegro de habernos conocido. 325 00:18:01,032 --> 00:18:03,062 Yo también contigo. También. 326 00:18:03,162 --> 00:18:05,401 Sí, está bien, acabemos con esto. 327 00:18:05,501 --> 00:18:08,785 Sí, rápido, señor. solo, solo llevo dos dias aqui 328 00:18:08,885 --> 00:18:10,915 y necesito el momento adecuado para conseguir un punto de apoyo 329 00:18:11,015 --> 00:18:13,086 y ayúdanos a descubrir ¿Qué causó esto? 330 00:18:13,186 --> 00:18:15,759 así que si pudiéramos por favor solo comunícate 331 00:18:15,859 --> 00:18:17,889 eso seria genial para ambas partes. 332 00:18:17,989 --> 00:18:19,853 ¿Qué diablos quiere decir? ¿estamos trabajando ahora? 333 00:18:19,953 --> 00:18:21,953 Sí, esto es comunicación, ¿verdad? 334 00:18:23,378 --> 00:18:25,492 Eh, sí. Mm-um. 335 00:18:25,592 --> 00:18:27,455 ¿Eso? ¿Has considerado 336 00:18:27,555 --> 00:18:29,555 para poder sobrevivir podría ser peligroso? 337 00:18:30,143 --> 00:18:31,840 ¿No es así? 338 00:18:31,940 --> 00:18:33,679 Uh, sí, por supuesto que lo somos. lo consideré 339 00:18:33,779 --> 00:18:36,143 respecto a na�, na�, si, nuestro enfoque meticuloso 340 00:18:36,243 --> 00:18:38,231 y pruebas exhaustivas, pero para ser claro, 341 00:18:38,331 --> 00:18:40,945 no tenemos datos que lo respalden ese pensamiento. 342 00:18:41,045 --> 00:18:44,203 Uh, todos los sujetos supervivientes hasta la fecha. se ven normales. 343 00:18:44,303 --> 00:18:47,420 ¿Qué diablos está pasando? entre ustedes dos ahora? ¿Ja? 344 00:18:47,520 --> 00:18:49,549 ¿qué? ¿qué? 345 00:18:49,649 --> 00:18:52,349 Sólo digo, señor, que lo necesito. momento apropiado si 346 00:18:52,449 --> 00:18:54,520 Describo los hallazgos en detalle, los observo en su entorno 347 00:18:54,620 --> 00:18:56,692 no sólo para la preservación esta comunidad, 348 00:18:56,792 --> 00:19:00,159 sino también por el enorme potencial esto, este descubrimiento. 349 00:19:00,259 --> 00:19:03,415 Entonces, ya sabes, No me interpongo en tu camino 350 00:19:03,515 --> 00:19:06,105 y no te interpongas en mi camino. ¿De acuerdo, señor? 351 00:19:07,150 --> 00:19:09,615 tengo zapatos mucho mas grandes de usted, doctor. 352 00:19:11,369 --> 00:19:13,369 Eso es todo por ahora. Gracias. 353 00:19:14,166 --> 00:19:16,166 Gracias, señor. 354 00:19:17,466 --> 00:19:19,466 Está bien. 355 00:19:23,313 --> 00:19:24,886 ¿Te acostaste con él? 356 00:19:24,986 --> 00:19:26,986 ¿qué? 357 00:19:27,740 --> 00:19:29,855 ¡Papá! 358 00:19:29,955 --> 00:19:32,153 De todos modos, sigamos adelante. ¿Cuidaste del caballo? 359 00:19:32,253 --> 00:19:34,034 Randy está haciendo la autopsia. 360 00:19:34,134 --> 00:19:36,329 Sólo estamos tratando de descubrir ¿De dónde vino? 361 00:19:36,429 --> 00:19:38,208 Termina rápido, está bien. 362 00:19:38,308 --> 00:19:40,308 porque ya estamos bastante tanques tripulados. 363 00:19:53,636 --> 00:19:55,636 ¿Myles Miller? 364 00:20:03,161 --> 00:20:06,234 Helena, ¿cómo estás? ¿Cómo están Bill y la tripulación? 365 00:20:06,334 --> 00:20:09,158 Hola Dana. Son geniales. Eso. 366 00:20:09,258 --> 00:20:11,539 ¿Tienes un minuto? Siempre, para ti. Eso. 367 00:20:11,639 --> 00:20:13,753 Él sabe cuánto eran todos. emocionado de hacerte 368 00:20:13,853 --> 00:20:16,468 parte del equipo de seguridad ¿Calle del papel? 369 00:20:16,568 --> 00:20:18,639 Sí, sí. ¿Qué significa "eran"? 370 00:20:18,739 --> 00:20:21,061 Lo siento, pero no podemos proteger más la posición. 371 00:20:21,161 --> 00:20:23,109 Sé que estás atrapado allí, pero ha pasado más de un mes 372 00:20:23,209 --> 00:20:25,239 y no podemos esperar más. Tenemos que dar la vuelta 373 00:20:25,339 --> 00:20:27,118 a otro candidato que está disponible. 374 00:20:27,218 --> 00:20:28,707 Lo siento mucho, Dana. 375 00:20:28,807 --> 00:20:31,145 ¡Helena! Demonios... 376 00:20:51,402 --> 00:20:53,473 ¿Cómo le va, oficial Cypress? Jesús. 377 00:20:53,573 --> 00:20:55,812 ¿Olvidaste poner algunos? ¿Una foto en tu café esta mañana? 378 00:20:55,912 --> 00:20:58,653 ¿Qué quiere? 379 00:20:58,753 --> 00:21:01,051 Bien, no bromees sobre los caballos. Oh... 380 00:21:01,634 --> 00:21:04,208 ¡Vamos, vamos! Eso fue un error. Porque nos diste un caballo para... 381 00:21:04,308 --> 00:21:07,105 ¡Randy! Sí, entonces el caballo, eh... 382 00:21:08,442 --> 00:21:10,442 Lo perdí. 383 00:21:11,325 --> 00:21:13,271 ¿Qué quiere decir con que lo perdiste? Está bien. 384 00:21:13,371 --> 00:21:15,610 Estaba ocupándome de mis propios asuntos, Hiciste tu trabajo, ¿no? 385 00:21:15,710 --> 00:21:17,865 Y luego están estas personas de los CDC se apresuró a entrar tan rápido como 386 00:21:17,965 --> 00:21:20,639 ¡y lo tomó! Fue una mierda de ET. 387 00:21:23,814 --> 00:21:25,634 Entonces, sí, tal vez ella quiera consulte con ellos 388 00:21:25,734 --> 00:21:27,781 si hay tiempo. 389 00:21:30,663 --> 00:21:32,663 Tengo todo el tiempo del mundo. 390 00:21:41,939 --> 00:21:43,939 Estarás bien. 391 00:21:44,654 --> 00:21:46,478 Desafortunadamente, es la ultima persona 392 00:21:46,578 --> 00:21:48,564 con quien puedo reunirme hoy. 393 00:21:48,664 --> 00:21:50,664 Gracias. 394 00:22:00,068 --> 00:22:01,806 Lo siento. 395 00:22:01,906 --> 00:22:03,906 estoy apurado y realmente no tengo vr... 396 00:22:06,876 --> 00:22:08,876 Señorita Cypress. 397 00:22:09,924 --> 00:22:11,788 Realmente tengo que irme. 398 00:22:11,888 --> 00:22:14,167 No. No. 399 00:22:14,267 --> 00:22:16,381 ¿Qué diablos está haciendo eso? Hago lo que tengo que hacer. 400 00:22:16,481 --> 00:22:19,390 Por favor, sólo... Envío mensajes. Estoy llamando. 401 00:22:19,490 --> 00:22:21,490 Envío correos electrónicos. Deja de ignorarme. 402 00:22:22,788 --> 00:22:25,587 Bien. Nos encontraremos. 403 00:22:27,049 --> 00:22:29,049 Esta noche. Encuentra un lugar. 404 00:22:29,514 --> 00:22:31,377 Será mejor que lo tengas ahí. 405 00:22:31,477 --> 00:22:33,477 Así será. Prometo. Pero Em... 406 00:22:35,611 --> 00:22:37,611 Tenemos que tener cuidado. 407 00:22:37,825 --> 00:22:39,825 Empezaste a ser un poco extraño. 408 00:22:42,628 --> 00:22:44,910 que... ¿Qué quiere decir con "extranjero"? 409 00:22:45,010 --> 00:22:47,808 Ahora no. Aquí no. 410 00:22:48,893 --> 00:22:51,024 Esta noche, a las siete. 411 00:22:51,901 --> 00:22:53,901 ¿Está bien? 412 00:23:39,473 --> 00:23:41,085 ¿Dana? 413 00:23:41,185 --> 00:23:42,924 Ey. Aquí tiene. Eso. 414 00:23:43,024 --> 00:23:45,024 ¿Qué puedo, eh? ¿Qué puedo hacer por ti? 415 00:23:46,198 --> 00:23:48,103 ¿Podemos hablar? Yo... Por supuesto. 416 00:23:48,203 --> 00:23:51,069 Excelente. Eso. Sólo entra en mi, eh... 417 00:23:51,169 --> 00:23:52,713 Mi oficina. 418 00:23:53,214 --> 00:23:55,120 Ja. ¿Es así? 419 00:23:55,220 --> 00:23:58,294 Sí, guau. Es tan grande. 420 00:23:58,394 --> 00:24:00,394 Ey. 421 00:24:01,068 --> 00:24:03,307 Tenemos que, eh, evacuar la zona. Gracias. 422 00:24:03,407 --> 00:24:05,270 Lo siento. Ella es realmente muy agradable. 423 00:24:05,370 --> 00:24:07,370 Es sólo que... Él está aquí por mí. 424 00:24:08,210 --> 00:24:11,118 vamos No hacemos de esto un problema. 425 00:24:11,218 --> 00:24:13,037 Estuve mucho tiempo encerrado 426 00:24:13,137 --> 00:24:15,137 y ponerme en cuarentena... 427 00:24:15,395 --> 00:24:18,467 ya sabes, afectó mi... 428 00:24:18,567 --> 00:24:20,473 Libido. 429 00:24:20,573 --> 00:24:22,478 Desagradable. 430 00:24:22,578 --> 00:24:25,776 Sí, ¿podemos quedarnos con esto...? profesional? 431 00:24:25,876 --> 00:24:27,876 empezar de nuevo, mantener el profesionalismo. 432 00:24:28,968 --> 00:24:31,206 Entonces, ¿por qué tomarías mi caballo? 433 00:24:31,306 --> 00:24:34,256 Oh, simplemente no... Sí. No lo toques. 434 00:24:34,356 --> 00:24:36,011 Esa es la prueba. Gracias. 435 00:24:36,111 --> 00:24:38,323 Generalmente se guardan pruebas en una bolsa. 436 00:24:39,367 --> 00:24:41,857 Encontramos una anomalía dentro del caballo. 437 00:24:41,957 --> 00:24:44,781 Encontramos los dientes. Uh, dientes humanos. 438 00:24:44,881 --> 00:24:48,373 ¿Encontraste dientes en un caballo? Sólo los encontré en la nieve. 439 00:24:48,473 --> 00:24:52,050 ¿Qué opinas? ¿Hay alguno más? 440 00:24:52,150 --> 00:24:54,363 Eh. los sostengo en esta bolsa de pruebas. 441 00:24:57,579 --> 00:24:59,359 Eh... 442 00:24:59,459 --> 00:25:01,459 Muy bien. 443 00:25:06,934 --> 00:25:08,934 Eh... 444 00:25:11,487 --> 00:25:13,099 Uf. 445 00:25:13,199 --> 00:25:15,199 Ay dios mío. 446 00:25:19,506 --> 00:25:22,163 Esto es idéntico. Cuidado, tus dientes 447 00:25:22,263 --> 00:25:24,294 y estos dientes son idénticos. 448 00:25:24,394 --> 00:25:27,509 Este es un juego de gomas. incisivos laterales homólogos 449 00:25:27,609 --> 00:25:29,640 y estos son los de arriba caninos derechos, 450 00:25:29,740 --> 00:25:33,023 todo con impecable claridad dental. 451 00:25:33,123 --> 00:25:36,155 Y creo que se originan de la misma entidad. 452 00:25:36,255 --> 00:25:37,660 ¿qué? 453 00:25:37,760 --> 00:25:40,432 Um, está bien, si yo, uh... 454 00:25:43,983 --> 00:25:45,637 Está bien, si te muestro algo, 455 00:25:45,737 --> 00:25:48,410 él lo mantendrá entre nosotros. ¿Está bien? 456 00:25:49,538 --> 00:25:52,278 Mención honorífica. Vale, eso es... 457 00:25:52,378 --> 00:25:55,927 Eso... Eso no es todo. Eh... 458 00:25:56,804 --> 00:26:00,355 Bien, esto es todo tejido de los vivos, ¿vale? 459 00:26:04,616 --> 00:26:06,061 Mira esto. 460 00:26:06,161 --> 00:26:08,400 ¿Ver? 461 00:26:08,500 --> 00:26:10,500 Ay dios mío. Eso. 462 00:26:11,757 --> 00:26:14,331 bien ahora Esto sólo funciona post mortem. 463 00:26:14,431 --> 00:26:17,046 todo lo que existio en el momento de la muerte permanecerá. 464 00:26:17,146 --> 00:26:19,636 Entonces mira algunos vivos con cicatrices, 465 00:26:19,736 --> 00:26:22,602 o algunos con enfermedades y similares, pero todo nuevo 466 00:26:22,702 --> 00:26:25,106 su estructura celular se puede regenerar. 467 00:26:25,206 --> 00:26:26,986 Por cierto, el peso de la herida. el dictara 468 00:26:27,086 --> 00:26:28,617 velocidad de curación pero... Entonces, dice 469 00:26:28,717 --> 00:26:32,500 que los dientes han sanado. Bueno, vuelve a crecer. 470 00:26:32,600 --> 00:26:35,466 Eso. Eso. 471 00:26:35,566 --> 00:26:37,345 Está bien. Santa mierda. Esto tiene sentido. 472 00:26:37,445 --> 00:26:39,445 ¿Tienes alguno? 473 00:26:41,121 --> 00:26:43,652 Dana. 474 00:26:43,752 --> 00:26:45,907 Lester, que camion conduciendo? 475 00:26:46,007 --> 00:26:49,333 Oh, bueno, tengo un F-150. Powerstroke V6 de 3 litros. 476 00:26:49,433 --> 00:26:52,339 Diésel, por supuesto. Yo tenia un 350 de 7 litros... 477 00:26:52,439 --> 00:26:54,678 Oh mierda. Eso es de mala educación. 478 00:26:54,778 --> 00:26:57,559 Muy bien, pistas en la escena. No son de la camioneta de Lester. 479 00:26:57,659 --> 00:26:59,565 y coyotes ¿Quién destrozó el caballo? 480 00:26:59,665 --> 00:27:01,529 Para entonces ya estaba muerto. ellos no atacarían 481 00:27:01,629 --> 00:27:03,366 un caballo vivo. ¡No! No hay posibilidad. 482 00:27:03,466 --> 00:27:05,453 ¿Alguien escondía un caballo? 483 00:27:05,553 --> 00:27:07,667 Alguien dejó un caballo sabiendo que los animales lo atacarán 484 00:27:07,767 --> 00:27:09,715 y cubrir eso realmente sucedió. 485 00:27:09,815 --> 00:27:12,262 Piénselo. Ese es alguien lo suficientemente fuerte 486 00:27:12,362 --> 00:27:15,854 ¡morder al caballo! ¡Mata al caballo! 487 00:27:15,954 --> 00:27:17,777 Y ahora dice que puedo sanar. 488 00:27:17,877 --> 00:27:19,905 Eso. ¡Mierda, hombre! 489 00:27:20,005 --> 00:27:22,746 no se cuanta experiencia tiene con mover el caballo, 490 00:27:22,846 --> 00:27:24,584 ¡Pero eso son unos 450 kilogramos! 491 00:27:24,684 --> 00:27:28,301 Entonces alguien realmente hizo un esfuerzo. para hacer esto. 492 00:27:28,401 --> 00:27:30,097 Pero no es por eso Escondieron el caballo. 493 00:27:30,197 --> 00:27:32,197 Escondieron al Viviente. 494 00:27:34,373 --> 00:27:36,373 Oh. Está bien. 495 00:27:36,755 --> 00:27:40,705 Muy bien, ten en cuenta que si esto es cierto, si hay algún renegado, 496 00:27:40,805 --> 00:27:43,630 superpoderoso, que odia a los animales cobra vida, 497 00:27:43,730 --> 00:27:45,301 ���. Si eso es... 498 00:27:45,401 --> 00:27:47,889 Si eso es cierto, tengo que verlo. 499 00:27:47,989 --> 00:27:50,229 Yo también. Eso. Está bien. 500 00:27:50,329 --> 00:27:52,109 Bien. Me voy. 501 00:27:52,209 --> 00:27:53,655 Lo que sea que los haga diferentes podría ser la clave 502 00:27:53,755 --> 00:27:57,371 para desbloquear todo sobre lo que pasó aquí. 503 00:27:57,471 --> 00:28:00,922 Recibió. Oh. Dana, por favor. 504 00:28:01,022 --> 00:28:03,468 Esto sigue siendo una prueba. ¿Qué es eso, de todos modos? 505 00:28:03,568 --> 00:28:05,599 Esta es una cuña ferroviaria. 506 00:28:05,699 --> 00:28:07,520 Es parte de una trampa para animales. ¿Quién atrapó a tu coyote? 507 00:28:07,620 --> 00:28:09,360 Quiero decir, todo fue hecho a mano. 508 00:28:09,460 --> 00:28:11,531 era el diseño bastante ingenioso. 509 00:28:11,631 --> 00:28:13,536 Mmm, ¿pero esto? No sé. dudo que eso sea 510 00:28:13,636 --> 00:28:16,266 cualquier línea activa considerando la edad. 511 00:28:18,690 --> 00:28:20,820 No, probablemente lo sea con algunos muy antiguos. 512 00:28:21,697 --> 00:28:23,685 Eso. ¡Tengo que coger el tren! 513 00:28:23,785 --> 00:28:25,397 Está bien. 514 00:28:25,497 --> 00:28:27,318 ¿Ja? 515 00:28:27,418 --> 00:28:28,865 Mira, solo estoy... 516 00:28:28,965 --> 00:28:30,952 Lo siento, señor. No hay excepciones. 517 00:28:31,052 --> 00:28:33,666 oh ahora Ese es un largo camino, Dana. 518 00:28:33,766 --> 00:28:36,424 Había un montón de estos pequeñas trampas de bricolaje no lejos de 519 00:28:36,524 --> 00:28:38,595 el lugar donde encontré el caballo. ¿En realidad? 520 00:28:38,695 --> 00:28:40,601 Ahora dime esto: 521 00:28:40,701 --> 00:28:44,486 hay 47 nombres en el registro de supervivientes, ¿no? 522 00:28:44,586 --> 00:28:46,865 En... "espera". ¿Cómo llegaste...? 523 00:28:46,965 --> 00:28:48,954 ¿Sabes qué? No quiero saberlo. No quiero saberlo. 524 00:28:49,054 --> 00:28:51,043 Como sabemos ¿Esos son todos ellos? 525 00:28:51,143 --> 00:28:55,636 Quiero decir, zona de cuarentena. hay alrededor de 45.000 personas. 526 00:28:55,736 --> 00:28:57,725 Quiero decir, alguien podría morir mientras duermes 527 00:28:57,825 --> 00:29:00,857 y despertar sin siquiera saberlo que volvió a la vida. 528 00:29:00,957 --> 00:29:02,611 Supongo. Eso. 529 00:29:02,711 --> 00:29:04,368 ¿Qué pasa con esto? ¿Myles Miller? 530 00:29:04,468 --> 00:29:06,413 Oh, él cree que sí. ¿Es tu amante de los caballos? 531 00:29:06,513 --> 00:29:08,001 Bueno, él es el único que sobrevivió. que sabemos 532 00:29:08,101 --> 00:29:10,548 con una historia violenta. ¿Cómo murió? 533 00:29:10,648 --> 00:29:12,512 Uh, estaba condenado a cadena perpetua. 534 00:29:12,612 --> 00:29:14,724 y murió de un derrame cerebral en prisión, creo. 535 00:29:14,824 --> 00:29:16,730 Y ahora está fuera y no puedo encontrarlo. 536 00:29:16,830 --> 00:29:19,527 Si este es tu hombre, Dana, por favor tenga cuidado. 537 00:29:19,627 --> 00:29:21,627 Él es peligroso. 538 00:29:34,037 --> 00:29:36,334 Oh Dios. 539 00:29:54,170 --> 00:29:56,170 Maldito Ken. ¿Papá? 540 00:29:57,218 --> 00:30:00,142 ¿Marta? Ya nadie me llama Marta. 541 00:30:00,851 --> 00:30:02,508 ¿Está todo bien? 542 00:30:02,608 --> 00:30:04,553 Sí, estoy bien. 543 00:30:04,653 --> 00:30:06,653 Sólo... 544 00:30:07,409 --> 00:30:08,605 Sólo estoy, eh... 545 00:30:08,705 --> 00:30:10,151 ¿Dónde has estado? 546 00:30:10,251 --> 00:30:11,445 te llamé digamos, tres veces. 547 00:30:11,545 --> 00:30:12,990 ¿Por qué me ignora? 548 00:30:13,090 --> 00:30:14,662 ¿Pasó algo? ¡Papá! 549 00:30:14,762 --> 00:30:17,167 Mira, teníamos un acuerdo, ¿recuerdas? 550 00:30:17,267 --> 00:30:19,214 No puede correr salvajemente afuera en su condición. 551 00:30:19,314 --> 00:30:21,314 No es nada. 552 00:30:21,778 --> 00:30:23,766 Estoy bien. 553 00:30:23,866 --> 00:30:25,521 solo queria llamar para hacerte saber que estoy bien 554 00:30:25,621 --> 00:30:28,418 y para responder mejor, ¿vale? 555 00:30:29,797 --> 00:30:32,304 Tengo que irme. 556 00:30:59,702 --> 00:31:01,274 Este es el profesor Weimer. 557 00:31:01,374 --> 00:31:03,374 Deja un comentario... 558 00:32:25,075 --> 00:32:27,075 ¡Hola! ¿Myles Miller? 559 00:32:52,725 --> 00:32:54,725 ¿Halo? 560 00:33:03,041 --> 00:33:05,041 no volveré ¿¡Me oye!? 561 00:33:07,177 --> 00:33:08,746 ¡No me volverás a llevar! ¡Ah! 562 00:33:08,846 --> 00:33:10,846 ¡Ah! 563 00:33:15,655 --> 00:33:18,939 A. ¡Jesucristo, señora! 564 00:33:19,039 --> 00:33:20,694 ¿Quién está aquí contigo? 565 00:33:20,794 --> 00:33:22,781 ¿Tienes un camión? ¿Cómo moviste el caballo? 566 00:33:22,881 --> 00:33:24,536 ¿Un caballo? 567 00:33:24,636 --> 00:33:25,955 ¿Qué diablos? ¿De qué está hablando, señora? 568 00:33:26,055 --> 00:33:28,055 ¡No hay nadie más que yo! 569 00:33:28,311 --> 00:33:30,311 ¡Quítame esto, por favor! 570 00:33:30,776 --> 00:33:33,516 Jesús. ¡A.A! 571 00:33:33,616 --> 00:33:37,082 ¡Hazlo, por el amor de Dios! 572 00:33:45,310 --> 00:33:46,881 ¿Myles Miller? 573 00:33:46,981 --> 00:33:48,981 No. 574 00:33:49,779 --> 00:33:52,019 No, no soy él. Creo que tal vez lo seas. 575 00:33:52,119 --> 00:33:54,191 No. ¡Maldita sea! 576 00:33:54,291 --> 00:33:57,198 ¿Por qué no pueden dejarme todos? en paz, ¿eh? 577 00:33:57,298 --> 00:33:58,867 Hace dos días... Yo he hecho el mío. 578 00:33:58,967 --> 00:34:00,748 Estabas en un sueño. Servido. 579 00:34:00,848 --> 00:34:03,213 Allá. Donde se mueve el caballo. 580 00:34:03,313 --> 00:34:05,718 ¿¡qué!? Señora, no lo sé que diablos 581 00:34:05,818 --> 00:34:07,931 Habla, ¿vale? No tengo nada que ver con ningún caballo. 582 00:34:08,031 --> 00:34:09,730 Ayuda con el caballo. Sin gente. Sin nada. 583 00:34:09,830 --> 00:34:12,918 Movió el caballo. ¿Tienes pasión por los caballos? 584 00:34:14,339 --> 00:34:17,038 Sí, lo haces. Ustedes amantes de los caballos Eres tan jodidamente raro. 585 00:34:17,138 --> 00:34:19,138 Tus dientes. 586 00:34:22,107 --> 00:34:23,345 tus dientes creciendo nuevamente desde… 587 00:34:23,445 --> 00:34:25,557 ¿qué? 588 00:34:25,657 --> 00:34:26,769 ¿Te parecen que sí? creciendo de nuevo? 589 00:34:26,869 --> 00:34:28,869 ¿Ja? 590 00:34:29,249 --> 00:34:31,249 No. Vamos. 591 00:34:32,758 --> 00:34:34,120 Espera, espera. 592 00:34:34,220 --> 00:34:35,792 Está buscando un camión, ¿no? 593 00:34:35,892 --> 00:34:37,838 Mira�, vi un camión; Escuché un camión. 594 00:34:37,938 --> 00:34:39,343 Pasó por aquí hace un par de noches. tal como dijiste. 595 00:34:39,443 --> 00:34:42,349 Era una camioneta roja doble, con cuatro ruedas 596 00:34:42,449 --> 00:34:45,147 y todo eso. Sí, y tenían una lona. 597 00:34:45,247 --> 00:34:47,986 Apuesto a que movieron tu caballo. Apuesto a que... Oye, espera. 598 00:34:48,086 --> 00:34:50,034 ¿Buscas un caballo? Te conseguiré un caballo, ¿vale? 599 00:34:50,134 --> 00:34:52,998 Soy un muy buen rastreador�, un muy buen cazador. Eso. 600 00:34:53,098 --> 00:34:56,064 Cualquier tontería sobre caballos en la que te hayas metido, Yo te lo diré. 601 00:34:57,193 --> 00:34:58,805 Excelente. Bueno, estás bajo arresto. 602 00:34:58,905 --> 00:35:00,905 ¡Maldita sea! 603 00:35:04,710 --> 00:35:06,366 ¿Papá? 604 00:35:06,466 --> 00:35:08,620 ¿Dónde está mi novio? ¡Papá! 605 00:35:08,720 --> 00:35:11,962 ¡Aquí lo tienes! Dame un abrazo. ¡Oh! Vamos. 606 00:35:12,062 --> 00:35:13,632 Qué bueno verte, amigo mío. 607 00:35:13,732 --> 00:35:15,804 ¿Qué sucede contigo? 608 00:35:15,904 --> 00:35:17,393 Oye, todavía no lo has hecho sacado por eso �tos 609 00:35:17,493 --> 00:35:19,564 que realizaste ayer�, por cierto. 610 00:35:19,664 --> 00:35:21,527 Se refiere a atrapar a un criminal. ¿Que ni siquiera pudiste encontrar? 611 00:35:21,627 --> 00:35:23,531 ¿Ese tipo? 612 00:35:23,631 --> 00:35:25,577 Eso. ¿Cuánto tiempo tardará? 613 00:35:25,677 --> 00:35:27,875 Algunas granjas son en el borde 614 00:35:27,975 --> 00:35:29,337 zonas de cuarentena, pero no debería llevar mucho tiempo. 615 00:35:29,437 --> 00:35:31,382 Está bien. 616 00:35:31,482 --> 00:35:33,262 Diviértete y no lo hagas. esta vez para picotear 617 00:35:33,362 --> 00:35:34,974 por �e�ero. ¿Ah, de verdad? 618 00:35:35,074 --> 00:35:36,772 Eso. Dice la persona que va 619 00:35:36,872 --> 00:35:38,693 directo a Friedman's sobre el glaseado de chocolate. 620 00:35:38,793 --> 00:35:41,090 Él no me conoce. 621 00:35:44,389 --> 00:35:46,389 Mmm. 622 00:35:48,358 --> 00:35:50,358 Mmm. 623 00:36:05,273 --> 00:36:07,273 ¡Eh! 624 00:36:10,745 --> 00:36:12,745 Em. ¿Dana? 625 00:36:13,459 --> 00:36:15,459 ¿Qué demonios? 626 00:36:15,799 --> 00:36:17,077 esperar. 627 00:36:17,177 --> 00:36:19,307 que diablos trabajar aquí? 628 00:36:19,474 --> 00:36:21,770 ¿Sabes lo riesgoso que es? ¡Que salgas así! 629 00:36:22,816 --> 00:36:25,196 Acabo de tomar una siesta. ¿Tomaste una siesta? 630 00:36:33,885 --> 00:36:35,885 ¿Puede simplemente llevarme a casa? 631 00:36:43,741 --> 00:36:45,829 Entonces, eh... 632 00:36:46,540 --> 00:36:48,527 no hablaremos de eso que adoptaste algún tipo 633 00:36:48,627 --> 00:36:50,632 estilo de vida vagabundo, ¿eh? 634 00:36:51,300 --> 00:36:53,300 ¿Debería volver? y buscar tu legado? 635 00:36:53,766 --> 00:36:55,168 ¿Qué es un velo? 636 00:36:55,268 --> 00:36:57,134 Eh, nadie te vio durante semanas. 637 00:36:57,234 --> 00:36:59,429 Papá se volvió loco. 638 00:36:59,529 --> 00:37:02,352 ¡Los muertos han vuelto a la vida! No puedo encontrarte aquí 639 00:37:02,452 --> 00:37:04,452 Cómo duerme en el banco, hombre. 640 00:37:05,710 --> 00:37:07,532 ¿Pasó algo? tal vez con un chico? 641 00:37:07,632 --> 00:37:09,804 Él puede decirme. Jesús, Dana, por favor. Eso es... 642 00:37:10,889 --> 00:37:12,889 Basta ya de preguntas. Yo solo... 643 00:37:17,322 --> 00:37:19,322 Estoy bien. 644 00:37:19,953 --> 00:37:21,858 Está bien. 645 00:37:21,958 --> 00:37:24,338 Porque sabe que tu hermana mayor tiene una pistola Taser y una pistola. 646 00:37:24,882 --> 00:37:26,882 Y un umbral moral bajo. 647 00:37:28,975 --> 00:37:30,756 ¿Qué estabas haciendo? ¿Lejos de allí, en absoluto? 648 00:37:30,856 --> 00:37:32,988 Trabajé en el caso. Bueno, lo intenté. 649 00:37:34,614 --> 00:37:36,393 ¿Algo divertido? 650 00:37:36,493 --> 00:37:38,524 Pensé por un momento si lo es 651 00:37:38,624 --> 00:37:40,879 pero ahora solo tengo un caballo muerto y un callejón sin salida. 652 00:37:41,505 --> 00:37:42,951 ¿Quiere compañía? 653 00:37:43,051 --> 00:37:44,872 No, tengo que llevarte de regreso a la casa 654 00:37:44,972 --> 00:37:47,052 antes de que se rompa el fémur, o algo parecido. 655 00:37:53,033 --> 00:37:55,033 Lo siento. 656 00:37:59,424 --> 00:38:01,424 ¿Puedo? 657 00:38:03,474 --> 00:38:05,474 Eso. 658 00:38:09,739 --> 00:38:11,478 Mmm. 659 00:38:11,578 --> 00:38:13,525 Él recuerda el fin de semana. ¿Cuándo terminaste con Derek? 660 00:38:13,625 --> 00:38:16,088 Mamá nos compró una caja entera de estos. y luego nos sentimos enfermos. 661 00:38:18,093 --> 00:38:19,956 Esa fue la primera vez que lo vi. "Muerte malvada 2". 662 00:38:20,056 --> 00:38:21,879 ¡Oh! 663 00:38:21,979 --> 00:38:24,066 No, sí, lo recuerdo. 664 00:38:25,778 --> 00:38:27,851 Esa fue la primera vez que pillé a Derek engañándome. 665 00:38:27,951 --> 00:38:29,951 Estúpido. 666 00:38:34,507 --> 00:38:38,125 juré que lo haría por siempre Deja Wausau esa vez. 667 00:38:38,225 --> 00:38:40,397 Ya terminé. ¡Me voy! 668 00:38:41,984 --> 00:38:43,984 Diez años después, Todavía estoy aquí. 669 00:38:44,825 --> 00:38:47,956 Eso. Siempre dijiste que se quedaría en Myrtle Beach. 670 00:38:57,731 --> 00:38:59,891 El sabe que yo quería ir en ese viaje contigo, ¿verdad? 671 00:39:00,781 --> 00:39:03,787 Está bien. Quedaste embarazada con Cooper y... 672 00:39:05,624 --> 00:39:07,624 La vida tenía otros planes. 673 00:39:19,242 --> 00:39:21,830 Escucha, sé que no lo estábamos tan cerca últimamente y... 674 00:39:24,085 --> 00:39:26,085 Bueno, él puede decir que no. 675 00:39:26,676 --> 00:39:28,889 pero ¿y si 676 00:39:29,265 --> 00:39:32,172 después de que toda esta locura haya terminado y levantar la cuarentena... 677 00:39:32,272 --> 00:39:33,801 espera. ¿Quieres ir a la playa? 678 00:39:33,901 --> 00:39:35,901 Porque todavía no lo he sido. 679 00:39:37,827 --> 00:39:39,827 Vayamos juntos a una aventura. 680 00:39:41,628 --> 00:39:43,200 Me encantaría eso. 681 00:39:43,300 --> 00:39:45,679 Bien. Bueno, planeémoslo. 682 00:39:46,891 --> 00:39:49,256 ¿Ahora mismo? Eso. ¿Por qué no? 683 00:39:49,356 --> 00:39:51,176 Bueno, ¿qué pasa con tu trabajo? 684 00:39:51,276 --> 00:39:53,099 ¿A quién le importa? Las granjas no van a ninguna parte. 685 00:39:53,199 --> 00:39:55,199 Papá cuida de Cooper. ¡Vamos! 686 00:40:02,010 --> 00:40:04,918 Perfecto. Mamá normalmente me deja darle la vuelta. 687 00:40:05,018 --> 00:40:07,132 Si, bueno, en mi casa, 688 00:40:07,232 --> 00:40:09,762 yo cocino todo para no terminar con un gran lío. 689 00:40:09,862 --> 00:40:11,852 Pero nuestra cocina es ya en un lío. 690 00:40:11,952 --> 00:40:13,952 ¿Es eso cierto? 691 00:40:18,844 --> 00:40:20,999 Será mejor que esté empeorando. 692 00:40:21,099 --> 00:40:23,631 Aquí no hay llama, pero tengo un fuego 693 00:40:23,731 --> 00:40:25,844 que debe ser extinguido en la casa de Opal Shaw. 694 00:40:25,944 --> 00:40:28,058 Los vecinos escucharon gritos y parece que 695 00:40:28,158 --> 00:40:30,688 no abre la puerta ni contesta el teléfono. 696 00:40:30,788 --> 00:40:32,693 si, ella tenia período difícil. 697 00:40:32,793 --> 00:40:34,530 ¡Arderá, abuelo! 698 00:40:34,630 --> 00:40:36,630 ...sería bueno para ella una cara familiar, ¿sabes? 699 00:40:46,535 --> 00:40:48,535 Quédate en el coche. 700 00:41:09,423 --> 00:41:12,055 ¡Hola policía! 701 00:41:16,064 --> 00:41:18,472 Buenos días, oficial. 702 00:41:18,572 --> 00:41:22,898 Soy la señora Dittman. Este es el Sr. Dittman. 703 00:41:22,998 --> 00:41:24,444 ¿Cómo podemos ayudarte? Oficial Ciprés. 704 00:41:24,544 --> 00:41:26,407 Estoy buscando un caballo. 705 00:41:26,507 --> 00:41:28,328 ¿Un caballo? 706 00:41:28,428 --> 00:41:31,000 Puedo decirte ahora mismo que aquí no falta ningún caballo. 707 00:41:31,100 --> 00:41:33,255 Eso. Todos están al teléfono. Eso. Eso. Sobre el número. 708 00:41:33,355 --> 00:41:36,138 Ah, eso no es nada. 709 00:41:36,238 --> 00:41:38,578 simplemente sucede golpean. 710 00:41:40,415 --> 00:41:43,196 ¡Espera! Mujer policía. 711 00:41:43,296 --> 00:41:45,301 ¿Sí, policía? ¡Mujer policía! 712 00:41:47,349 --> 00:41:49,349 ¡Mujer policía! 713 00:41:53,739 --> 00:41:56,246 Esperar. espera aquí. Ya vuelvo. 714 00:42:13,829 --> 00:42:17,755 ¡Señorita Shaw! Es el sheriff. ¿Podrías abrir la puerta, por favor? 715 00:42:22,350 --> 00:42:24,350 Es una gran cadena. 716 00:42:27,194 --> 00:42:29,434 ¡Y! Disculpe, sheriff. 717 00:42:29,534 --> 00:42:31,022 No te escuché. 718 00:42:31,122 --> 00:42:33,108 Por supuesto. ¿A qué se debe todo este alboroto? 719 00:42:33,208 --> 00:42:35,532 Buenos días, Ópalo. Sólo estoy haciendo una verificación de estado. 720 00:42:35,632 --> 00:42:38,413 recibimos varias llamadas sobre el disturbio aquí. 721 00:42:38,513 --> 00:42:40,503 Ruidos fuertes y gritos. 722 00:42:40,603 --> 00:42:45,765 ¿Desde aquí? Ah, no, no, no, no. Debes estar equivocado. 723 00:42:45,865 --> 00:42:48,688 No es lo que piensas. Ella no es toda suya. 724 00:42:48,788 --> 00:42:50,776 Ella siguió corriendo. ¡Es por su propia seguridad! 725 00:42:50,876 --> 00:42:52,876 Bien. Retroceder. 726 00:42:58,436 --> 00:43:00,592 ¿Me permitirías ¿Entro y miro a mi alrededor? 727 00:43:00,692 --> 00:43:02,847 No hay necesidad de eso, Sheriff. 728 00:43:02,947 --> 00:43:05,395 No estoy vestido apropiadamente, 729 00:43:05,495 --> 00:43:10,006 pero fuera de eso, todo está bien. Muy bien. 730 00:43:13,306 --> 00:43:15,545 Si no te importa, por favor, insisto. 731 00:43:15,645 --> 00:43:18,359 ¡No! No lo entiendes. 732 00:43:22,327 --> 00:43:24,327 ¿Por favor? ¿Por favor? 733 00:43:26,713 --> 00:43:28,451 Eso, está bien. 734 00:43:28,551 --> 00:43:30,791 Nosotros, nosotros, nosotros, nosotros, ¡lo solucionamos! 735 00:43:30,891 --> 00:43:32,891 ¿A mí? 736 00:43:41,332 --> 00:43:44,323 ¡Oh, buen Dios! 737 00:43:44,423 --> 00:43:46,411 Él, él, él va a volver. 738 00:43:46,511 --> 00:43:48,707 Mm-um. Como los demás. 739 00:43:48,807 --> 00:43:50,547 Justo lo que es... 740 00:43:50,647 --> 00:43:53,862 él es terco como, oh, burro. 741 00:43:55,491 --> 00:43:57,956 ¡Levantarse! ¡Muéstrale! 742 00:44:00,544 --> 00:44:02,242 Él, eh... 743 00:44:02,342 --> 00:44:04,955 Falleció el día anterior. 744 00:44:05,055 --> 00:44:06,919 Bueno, ¡pero tú lo conocías! 745 00:44:07,019 --> 00:44:10,402 ¡Nunca llegó tarde! Siempre llegaba temprano. ¡Siempre! 746 00:44:12,782 --> 00:44:15,414 ¿No es así, Eddie, cariño? 747 00:44:34,586 --> 00:44:36,586 voy a necesitar un forense en la casa de Shaw. 748 00:44:37,008 --> 00:44:39,013 Eso. Escucha, tenemos... 749 00:44:39,514 --> 00:44:42,438 ¿alguacil? Sheriff, ¿está ahí? 750 00:44:43,189 --> 00:44:45,189 ¿Tonelero? ¿alguacil? 751 00:44:49,037 --> 00:44:51,037 ¿Tonelero? 752 00:45:01,400 --> 00:45:05,911 ¡Siguen creciendo! 753 00:45:10,087 --> 00:45:11,408 ¡Mamá! 754 00:45:11,508 --> 00:45:13,330 necesito refuerzos en la granja Dittman. 755 00:45:13,430 --> 00:45:16,085 ¡Detener! ¡Todo está bien! Todo estará bien. 756 00:45:16,185 --> 00:45:19,510 ¡No, no, no! ¡No te acerques a ella! 757 00:45:19,610 --> 00:45:21,610 ¡Santa mierda! 758 00:45:33,144 --> 00:45:35,144 ¡Déjala ir! 759 00:45:35,983 --> 00:45:38,699 Pudín... ¡Ho! 760 00:45:47,092 --> 00:45:49,850 ¡Eh! ¡Salir! ¡No! 761 00:45:53,150 --> 00:45:55,150 ¡No! 762 00:45:58,872 --> 00:46:00,818 ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! 763 00:46:00,918 --> 00:46:02,918 Ayúdame. ¡No, no! 764 00:46:15,203 --> 00:46:17,249 ¡Mierda! 765 00:46:54,882 --> 00:46:56,882 No se lo digas a papá. 766 00:46:59,540 --> 00:47:07,540 Procesamiento y adaptación de traducciones: EliAKA-sisak1--- 767 00:47:10,540 --> 00:47:14,540 Tomado de www.titlovi.com