Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,600 --> 00:00:55,800
The root of all evil isn't money.
2
00:00:58,720 --> 00:01:01,720
The root of all evil
is when you don't have money.
3
00:01:02,760 --> 00:01:04,760
And you are forced
to find a way out.
4
00:01:06,520 --> 00:01:07,960
Two days.
5
00:01:08,400 --> 00:01:10,560
I didn't mean to hurt anyone.
6
00:01:11,080 --> 00:01:14,040
I only stole one cent
from every bank account.
7
00:01:15,800 --> 00:01:18,760
Just enough to pay
for Dad's surgery.
8
00:01:19,240 --> 00:01:21,320
I realised what I did was wrong...
9
00:01:21,800 --> 00:01:25,080
...and I was determined to
put an end to this.
10
00:01:27,040 --> 00:01:28,560
But it was not that easy.
11
00:01:31,320 --> 00:01:34,160
I had to steal once again
to save Dad.
12
00:01:35,480 --> 00:01:37,760
With the help of
the biggest evil in town,...
13
00:01:38,200 --> 00:01:39,640
...I succeeded.
14
00:01:39,760 --> 00:01:41,280
Now how much will you pay me?
15
00:01:43,760 --> 00:01:45,960
In exchange for saving Dad,...
16
00:01:46,080 --> 00:01:48,840
...I was forced to steal
more money for Ibu Zara.
17
00:01:49,200 --> 00:01:50,920
But I thought
as long as I had money,...
18
00:01:52,160 --> 00:01:54,160
...I could secure the way out.
19
00:01:54,640 --> 00:01:56,760
But I slowly lost my way.
20
00:01:58,200 --> 00:02:00,320
I lost everything I hold dear.
-Let me go!
21
00:02:03,360 --> 00:02:06,280
So I tried to stop the evil
who had been trapping me.
22
00:02:08,440 --> 00:02:10,240
But I got played again.
23
00:02:10,360 --> 00:02:12,840
Police found jewellery, cash,...
24
00:02:12,960 --> 00:02:15,600
...as well as other evidence
belonging to Nuriman bin Shah.
25
00:02:15,720 --> 00:02:18,200
I was branded the One Cent Thief.
26
00:02:22,120 --> 00:02:23,720
At the same time,...
27
00:02:24,160 --> 00:02:26,160
...Ibu Zara secured her position
as a politician.
28
00:02:27,120 --> 00:02:30,200
If she weren't stopped,
the world would blow to blazes.
29
00:02:31,280 --> 00:02:32,720
So I infiltrated Bintang Bank...
30
00:02:32,840 --> 00:02:34,920
...to remove the malware
I had previously planted...
31
00:02:35,040 --> 00:02:37,320
...in order to prevent
Ibu Zara from stealing.
32
00:02:44,800 --> 00:02:46,200
Iman!
33
00:02:49,880 --> 00:02:51,920
As long as Ibu Zara is stopped...
34
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
...and Dad and Intan are safe,...
35
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
...I'm willing
to put my life on the line.
36
00:03:08,120 --> 00:03:10,480
But God has another plan for me.
37
00:03:13,160 --> 00:03:14,600
Hey, bro.
38
00:03:14,720 --> 00:03:16,160
Welcome to Digital Karma.
39
00:03:31,480 --> 00:03:33,560
"Three Months Later"
40
00:03:36,400 --> 00:03:38,640
Well, the good news is...
41
00:03:39,800 --> 00:03:41,480
...you don't have dengue anymore.
42
00:03:43,240 --> 00:03:44,680
The bad news is...
43
00:03:45,440 --> 00:03:47,360
...if you don't start eating,...
44
00:03:50,840 --> 00:03:52,280
...I'll have to feed you.
45
00:03:53,960 --> 00:03:55,680
Okay. Take your time.
46
00:04:03,080 --> 00:04:05,600
Taste exactly like the one I used
to buy in front of the office.
47
00:04:06,680 --> 00:04:08,120
I think Intan likes it.
48
00:04:24,160 --> 00:04:25,600
I'm not Intan.
49
00:04:26,920 --> 00:04:28,360
You got the wrong person.
50
00:04:29,440 --> 00:04:32,280
You used her before.
Now you want to use me too?
51
00:04:34,080 --> 00:04:36,560
I want to depose Ibu Zara.
That's all.
52
00:04:37,080 --> 00:04:38,960
How are you different from her?
53
00:04:40,640 --> 00:04:43,160
You're holding me captive.
Do you think I'm stupid?
54
00:04:43,760 --> 00:04:45,640
We need a hacker like you, Iman.
55
00:04:49,680 --> 00:04:52,000
You know, any day,...
56
00:04:52,640 --> 00:04:54,080
...any day from now,...
57
00:04:55,120 --> 00:04:58,200
...Ibu Zara is going to go free
and when that happens,...
58
00:04:59,600 --> 00:05:03,080
...what do you think she will do
to Intan and your father?
59
00:05:11,400 --> 00:05:12,840
We must stop her, Iman.
60
00:05:16,760 --> 00:05:18,400
You even lied about your name.
61
00:05:18,520 --> 00:05:20,120
What makes you think
I will believe you?
62
00:05:32,560 --> 00:05:34,000
Are you done?
63
00:05:43,000 --> 00:05:45,800
Chen. My name is Chen.
64
00:05:49,800 --> 00:05:51,240
It's time for a walk, D.
65
00:05:59,600 --> 00:06:01,480
He didn't realise
I nicked his phone.
66
00:06:04,240 --> 00:06:06,360
This is the key
for me to escape this place.
67
00:07:19,560 --> 00:07:21,000
You're wasting time, Chen.
68
00:07:21,600 --> 00:07:23,160
We need to get the money now.
69
00:07:23,920 --> 00:07:26,320
But first, we need to get him
on our side.
70
00:07:28,560 --> 00:07:30,440
How do you plan to get him
to send the malware?
71
00:07:31,080 --> 00:07:33,880
He doesn't know Bintang Bank
has upgraded their firewall.
72
00:07:34,720 --> 00:07:36,120
We've been trying
for three months.
73
00:07:36,680 --> 00:07:38,120
And we still failed.
74
00:07:38,240 --> 00:07:39,720
Do you think
he can do it by himself?
75
00:07:40,040 --> 00:07:41,480
He has done it before.
76
00:07:41,880 --> 00:07:44,760
He knows the system and the only
one who could take the money out.
77
00:07:45,080 --> 00:07:47,680
We just need to figure out a way
to bring him back to the server.
78
00:07:49,760 --> 00:07:51,200
I don't care about him.
79
00:07:51,320 --> 00:07:54,000
But if anything happens to us
because of that idiot.....
80
00:07:54,120 --> 00:07:57,920
That idiot was the only one who
could take down the ransomware.
81
00:07:58,280 --> 00:08:00,640
He will do it.
We stick to the plan.
82
00:08:03,600 --> 00:08:05,040
Thank you very much.
83
00:08:06,840 --> 00:08:08,280
Guys.
84
00:08:10,440 --> 00:08:11,880
Guys, is everything good?
85
00:08:12,560 --> 00:08:14,000
Keep it up.
86
00:08:25,280 --> 00:08:27,800
After checking
Bintang Bank server,...
87
00:08:28,640 --> 00:08:30,080
...I found out...
88
00:08:30,200 --> 00:08:33,240
...Zara Foundation's money and
assets amounting to 250 million...
89
00:08:33,360 --> 00:08:36,920
...were laundered
using 23 mule accounts.
90
00:08:37,840 --> 00:08:40,800
All transactions were managed
by two Bintang Bank officers,...
91
00:08:40,920 --> 00:08:42,880
...Redza Ariffin
and Irene De Costa.
92
00:08:43,000 --> 00:08:44,440
One was murdered.
93
00:08:45,200 --> 00:08:47,480
And the other is still missing.
94
00:08:47,600 --> 00:08:49,200
Objection.
95
00:08:49,320 --> 00:08:50,760
Irrelevant to the case.
96
00:08:55,680 --> 00:08:58,760
Ms. Intan,
as Bintang Bank officer,...
97
00:08:58,880 --> 00:09:01,880
...you are not allowed
to share any information...
98
00:09:02,000 --> 00:09:03,960
...regarding any
bank transactions, correct?
99
00:09:05,240 --> 00:09:06,960
But I don't understand. Why me?
100
00:09:07,080 --> 00:09:09,200
Because you put the company first.
101
00:09:10,840 --> 00:09:14,120
Correct.
-And so you were dismissed.
102
00:09:14,240 --> 00:09:17,320
In fact, the other banks
refuse to hire you now.
103
00:09:18,400 --> 00:09:19,840
Is that right?
104
00:09:20,280 --> 00:09:22,960
Do you understand
what I'm offering you, Intan?
105
00:09:23,520 --> 00:09:25,880
I'm offering you your dreams.
106
00:09:26,000 --> 00:09:28,560
I'm offering you a better life.
107
00:09:33,880 --> 00:09:35,320
Yes.
108
00:09:36,480 --> 00:09:40,840
Knowing Mr. Redza
and Madam Irene's fate,...
109
00:09:41,160 --> 00:09:44,040
...you still willingly
testify in this case.
110
00:09:45,960 --> 00:09:47,400
I'm curious.
111
00:09:48,320 --> 00:09:50,000
Can I ask why?
112
00:09:57,600 --> 00:09:59,440
I'm sorry, Intan.
113
00:10:00,000 --> 00:10:01,440
You have to help me.
114
00:10:04,200 --> 00:10:05,640
Please believe me.
115
00:10:07,400 --> 00:10:09,400
I realised what I did.
116
00:10:10,600 --> 00:10:12,040
I know...
117
00:10:12,560 --> 00:10:14,560
...and I'll take
responsibility for it.
118
00:10:19,320 --> 00:10:20,760
But I believe...
119
00:10:21,520 --> 00:10:23,520
...our country is not lawless.
120
00:10:25,640 --> 00:10:28,080
So Madam Zara has no knowledge...
121
00:10:28,760 --> 00:10:30,760
...about the existence
of these accounts.
122
00:10:30,880 --> 00:10:32,360
Your Honour,...
123
00:10:32,480 --> 00:10:35,720
...evidence shows Redza Ariffin
and Irene De Costa...
124
00:10:35,840 --> 00:10:38,320
...were in control of
the accounts, not my client.
125
00:10:39,680 --> 00:10:41,440
Each and
every account in question...
126
00:10:41,560 --> 00:10:45,000
...received and sent money
from and to the Zara Foundation.
127
00:10:45,520 --> 00:10:47,920
And as the sole owner
of the Zara Foundation,...
128
00:10:50,520 --> 00:10:51,960
...you can't feign ignorance.
129
00:11:03,600 --> 00:11:05,040
To my knowledge,...
130
00:11:05,960 --> 00:11:08,440
...the person who gave
all that evidence to you...
131
00:11:08,960 --> 00:11:10,720
...was Iman Shah's good friend.
132
00:11:11,680 --> 00:11:13,120
A criminal.
133
00:11:14,400 --> 00:11:17,680
If he could hack
the bank system to steal,...
134
00:11:18,440 --> 00:11:21,640
...it's possible that he could
falsify evidence to defame me.
135
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Keep my son's name
out of your mouth!
136
00:11:25,040 --> 00:11:27,120
You're a criminal! A thief!
137
00:11:27,240 --> 00:11:29,160
Uncle!
-Where's Iman?
138
00:11:29,720 --> 00:11:31,160
What did you do to him?
139
00:11:31,280 --> 00:11:33,520
What are you doing, uncle?
-Where's my son? Where is he?
140
00:11:33,640 --> 00:11:36,120
Uncle, please don't do this.
Don't be like this.
141
00:11:36,520 --> 00:11:37,960
Wait, Intan.
142
00:11:38,520 --> 00:11:40,880
Order! Calm down, everyone.
143
00:11:41,600 --> 00:11:43,040
Where's my son?
144
00:11:43,560 --> 00:11:45,000
Where is my son?
145
00:11:46,080 --> 00:11:48,640
Just wait, Zara! Just so you wait!
146
00:11:52,720 --> 00:11:55,200
All doors in this place are
connected to one network.
147
00:11:56,000 --> 00:11:59,040
To unlock them, I have to access
Digital Karma's server.
148
00:11:59,960 --> 00:12:01,400
I open the LAN Sweep,...
149
00:12:02,000 --> 00:12:03,440
...local area network,...
150
00:12:03,560 --> 00:12:06,200
...to show all devices
connected to the server.
151
00:12:06,920 --> 00:12:08,560
I select one device.
152
00:12:10,560 --> 00:12:13,760
Next, I find an application that
can write and send commands.
153
00:12:14,560 --> 00:12:16,560
If Chen were really a hacker,...
154
00:12:16,680 --> 00:12:18,680
...his phone would be connected.
155
00:12:23,320 --> 00:12:24,960
I hate repeating myself, Chen.
156
00:12:25,400 --> 00:12:27,960
We need to get the money.
It's now or never.
157
00:12:29,800 --> 00:12:32,000
Okay. This is what we will do.
158
00:12:32,720 --> 00:12:35,280
We'll break into the bank
and then the server.
159
00:12:35,400 --> 00:12:38,600
From there, Iman will help us
to get the money out.
160
00:12:40,120 --> 00:12:42,800
And for you, it's time
to learn how to trust him.
161
00:12:44,720 --> 00:12:46,720
Next, I create malware...
162
00:12:46,840 --> 00:12:48,720
...to overload
their server with requests.
163
00:12:49,960 --> 00:12:53,080
Once the server overloads,
the network will lag.
164
00:12:53,400 --> 00:12:55,040
All devices
will become unresponsive.
165
00:12:55,680 --> 00:12:57,680
And all doors will be unlocked.
166
00:13:11,760 --> 00:13:13,200
Cells working?
167
00:13:16,240 --> 00:13:18,760
It's a DDoS attack.
All systems are down.
168
00:13:24,120 --> 00:13:25,560
Come on.
169
00:13:26,120 --> 00:13:27,560
Come on.
170
00:13:29,560 --> 00:13:32,200
Come on.
171
00:13:35,080 --> 00:13:36,520
Shit.
172
00:13:48,280 --> 00:13:49,840
Cells working?
-It's a DDoS attack.
173
00:13:50,600 --> 00:13:52,040
All systems are down.
174
00:14:00,280 --> 00:14:03,000
Shit. Team A,
search the perimeter.
175
00:14:03,520 --> 00:14:05,000
Should I trust him now?
176
00:14:12,720 --> 00:14:15,360
In related news, the
money laundering case hearing...
177
00:14:15,480 --> 00:14:17,680
...involving
Senator Zara binti Abdullah.
178
00:14:17,800 --> 00:14:20,920
Senator Zara, a representative
of Kuala Serting's senate...
179
00:14:21,040 --> 00:14:24,080
...faces 23 money laundering
charges...
180
00:14:24,200 --> 00:14:26,480
...amounting to 250 million.
181
00:14:26,600 --> 00:14:28,960
Meanwhile, a cyberterrorism
group, Digital Karma,...
182
00:14:29,080 --> 00:14:31,280
...is actively uploading
videos to social media...
183
00:14:31,400 --> 00:14:35,000
...linking Senator Zara
to drug smuggling activities.
184
00:14:42,680 --> 00:14:47,120
Did you hear how loud I was
in the court just now?
185
00:14:47,480 --> 00:14:50,040
I scared her, all right.
186
00:14:50,600 --> 00:14:52,040
You know what, Intan?
187
00:14:52,160 --> 00:14:55,240
I waited in front of the station
every day.
188
00:14:55,560 --> 00:14:57,000
I kept asking them about Iman.
189
00:14:57,920 --> 00:14:59,360
My goodness, Iman.
190
00:14:59,760 --> 00:15:01,560
Where are you, Iman?
191
00:15:03,320 --> 00:15:05,840
Intan, whose house is this?
192
00:15:06,520 --> 00:15:07,960
Is this your new house?
193
00:15:08,960 --> 00:15:11,160
Hey. Where was I?
194
00:15:15,640 --> 00:15:18,600
I camped out in front of the
station for almost two months.
195
00:15:19,360 --> 00:15:20,960
But in the end, when asked,...
196
00:15:21,080 --> 00:15:23,520
...even they didn't know
where Iman was!
197
00:15:32,880 --> 00:15:34,320
Why didn't you come find me?
198
00:15:36,080 --> 00:15:38,200
I promised Iman
to look after of you.
199
00:15:38,920 --> 00:15:41,880
You know? Thank God I was there.
200
00:15:42,400 --> 00:15:45,480
Ibu Zara is evil.
Everyone should know that.
201
00:15:45,600 --> 00:15:47,840
I'm sure
she's holding Iman captive.
202
00:15:50,200 --> 00:15:52,960
Then why?
Why did you cause a scene?
203
00:15:53,280 --> 00:15:55,240
I worked so hard
to bring her to court.
204
00:15:55,360 --> 00:15:56,800
What if Ibu Zara got away?
205
00:16:00,760 --> 00:16:02,200
Look at this.
206
00:16:02,720 --> 00:16:05,400
We are ordinary citizens
just like you.
207
00:16:05,520 --> 00:16:09,040
The only difference is we
did not put criminals in power.
208
00:16:09,160 --> 00:16:11,160
You did. You voted for Ibu Zara.
209
00:16:11,280 --> 00:16:12,720
Even if you did not,...
210
00:16:12,840 --> 00:16:15,920
...you allowed her to take power.
211
00:16:16,960 --> 00:16:19,640
We're not the only ones
who know Ibu Zara is a thug.
212
00:16:19,760 --> 00:16:22,640
People must
follow Digital Karma...
213
00:16:22,760 --> 00:16:25,200
...for them to believe
Iman is innocent.
214
00:16:28,360 --> 00:16:30,800
Intan! Where are you going?
215
00:16:31,200 --> 00:16:32,640
Don't you love Iman anymore?
216
00:16:53,520 --> 00:16:54,960
Hi, Iman.
217
00:16:57,200 --> 00:16:58,640
So...
218
00:17:00,760 --> 00:17:03,600
...today marks three months
of your disappearance.
219
00:17:06,440 --> 00:17:07,880
Three months.
220
00:17:12,960 --> 00:17:15,520
I recorded
daily videos like this for you...
221
00:17:16,280 --> 00:17:17,720
...hoping you'd reply.
222
00:17:19,920 --> 00:17:22,000
Sometimes,
I think I've gone mad...
223
00:17:25,920 --> 00:17:27,360
...thinking of you.
224
00:17:28,760 --> 00:17:30,760
I don't know who I can trust.
225
00:17:34,560 --> 00:17:36,560
You're the only one I have, Intan.
226
00:17:39,760 --> 00:17:41,400
I love you so much.
227
00:17:42,680 --> 00:17:44,240
Do you feel the same?
228
00:17:54,520 --> 00:17:56,360
And I hate myself for saying that.
229
00:18:39,760 --> 00:18:42,480
It has been three months since
Iman Shah was reported missing...
230
00:18:42,600 --> 00:18:44,840
...after the ambulance
carrying the suspect vanished...
231
00:18:44,960 --> 00:18:46,680
...on the way to the hospital.
232
00:18:46,800 --> 00:18:49,320
Iman Shah who was also
a clerk at Bintang Bank...
233
00:18:49,440 --> 00:18:50,880
...is still wanted
by the police...
234
00:18:51,000 --> 00:18:54,200
...for embezzling money
amounting to 71 million.
235
00:18:54,320 --> 00:18:57,640
Until now, the suspect's location
remains unknown.
236
00:19:14,120 --> 00:19:15,560
"ONE CENT THIEF'S HOUSE"
237
00:19:29,640 --> 00:19:35,480
"ONE CENT THIEF
SHOULD GO TO HELL!"
238
00:20:02,880 --> 00:20:04,320
What the heck?
239
00:20:05,080 --> 00:20:07,080
Look where you go.
240
00:20:37,960 --> 00:20:39,400
Intan.
241
00:21:05,800 --> 00:21:07,240
Hello. Who is this?
242
00:21:10,680 --> 00:21:13,160
Hello?
-Dad. Where are you?
243
00:21:16,320 --> 00:21:17,760
Iman.
244
00:21:37,800 --> 00:21:40,440
Are you here, Iman?
Where are you?
245
00:22:09,560 --> 00:22:11,840
Target moving towards the suspect.
I'm on him.
246
00:22:16,920 --> 00:22:18,760
Dad, come downstairs.
247
00:22:22,920 --> 00:22:24,920
Where are you?
-Dad, go straight.
248
00:22:29,960 --> 00:22:31,640
Iman. Iman?
249
00:22:32,200 --> 00:22:33,640
Hello?
250
00:22:36,000 --> 00:22:37,440
Hello.
251
00:22:40,800 --> 00:22:42,240
Iman.
252
00:22:43,000 --> 00:22:44,440
Dad.
253
00:22:55,760 --> 00:22:57,200
Iman.
254
00:22:58,720 --> 00:23:01,520
O Allah. You're alive, Iman.
255
00:23:07,600 --> 00:23:09,040
Iman.
256
00:23:09,560 --> 00:23:11,560
Iman, you're alive.
257
00:23:12,080 --> 00:23:13,520
Dad.
258
00:23:14,680 --> 00:23:17,120
Dad, I'm sorry.
259
00:23:18,200 --> 00:23:19,680
I.....
260
00:23:19,800 --> 00:23:21,240
I stole people's money.
261
00:23:23,120 --> 00:23:25,320
I should've stayed
and helped you with the business.
262
00:23:26,040 --> 00:23:28,640
Now I'm a burden to you.
263
00:23:30,640 --> 00:23:32,800
Enough, Iman.
264
00:23:33,440 --> 00:23:34,880
Come home with me.
265
00:23:35,960 --> 00:23:37,560
Let's go to Intan's house.
266
00:23:38,960 --> 00:23:41,160
No one knows you're here, Iman.
267
00:23:41,800 --> 00:23:43,480
We can live like we used to.
268
00:23:44,880 --> 00:23:46,520
The whole world
is looking for me, Dad.
269
00:23:48,640 --> 00:23:50,600
I don't want to drag you
and Intan down again.
270
00:23:50,720 --> 00:23:52,160
Then what?
271
00:23:53,280 --> 00:23:54,800
What do you want to do?
272
00:23:57,840 --> 00:24:02,040
Iman, you did all that for me,
did you not?
273
00:24:02,880 --> 00:24:05,560
So it was my fault, not you, Iman.
274
00:24:06,160 --> 00:24:08,160
As long as
I don't surrender myself, Dad,...
275
00:24:09,920 --> 00:24:11,520
...you and Intan
will never be safe.
276
00:24:11,640 --> 00:24:13,960
No, Iman.
277
00:24:16,080 --> 00:24:19,200
I'll tell them you're innocent.
278
00:24:19,320 --> 00:24:20,760
It was my fault!
279
00:24:20,880 --> 00:24:23,280
You already did your best for me.
280
00:24:25,360 --> 00:24:27,360
You've helped me a lot, Dad.
281
00:24:30,040 --> 00:24:31,480
Take care of Intan.
282
00:24:33,120 --> 00:24:35,280
Tell her how sorry I am.
283
00:24:51,840 --> 00:24:53,280
Chen!
284
00:24:53,400 --> 00:24:55,160
Hey! What are you doing?
285
00:24:55,560 --> 00:24:57,000
You look familiar.
286
00:24:57,360 --> 00:24:58,800
Don't move!
287
00:25:03,440 --> 00:25:04,880
Move!
288
00:25:05,920 --> 00:25:07,360
Dad!
289
00:25:08,160 --> 00:25:09,600
Iman!
290
00:25:10,040 --> 00:25:11,760
Dad!
-Iman!
291
00:25:24,200 --> 00:25:25,640
I know how you feel.
292
00:25:25,920 --> 00:25:29,840
Guilt is like a demon
slowly eating you from the inside.
293
00:25:33,680 --> 00:25:35,120
You want this to end.
294
00:25:36,080 --> 00:25:39,120
You knew
Intan's house is being watched.
295
00:25:40,440 --> 00:25:42,960
So you went there.
You wanted to surrender yourself.
296
00:25:43,560 --> 00:25:46,680
But let me tell you.
As long as Ibu Zara lives,...
297
00:25:47,240 --> 00:25:48,680
...this will not end.
298
00:25:48,800 --> 00:25:51,800
Ibu Zara is being tried
at the court! Don't you know that?
299
00:25:52,280 --> 00:25:55,160
She'll eventually go to jail.
What more do you want, Chen?
300
00:25:55,560 --> 00:25:59,400
A beggar stole
five dollars worth of food...
301
00:25:59,520 --> 00:26:01,160
...to feed his starving family.
302
00:26:02,120 --> 00:26:04,120
He went away for ten years.
303
00:26:04,800 --> 00:26:09,000
A politician stole
a million worth of people's money.
304
00:26:09,120 --> 00:26:10,560
He walked free.
305
00:26:11,120 --> 00:26:13,120
Do you think
she will be imprisoned?
306
00:26:15,240 --> 00:26:16,680
Hey.
307
00:26:17,240 --> 00:26:18,680
I've put this behind me.
308
00:26:19,560 --> 00:26:21,000
Find someone else.
309
00:26:31,600 --> 00:26:33,040
Did he contact you?
310
00:26:33,480 --> 00:26:34,920
Ash?
311
00:26:38,240 --> 00:26:39,680
Ash!
312
00:26:41,160 --> 00:26:42,600
Who's Ash?
313
00:26:46,960 --> 00:26:50,000
My colleague from
when I worked with Bintang Bank.
314
00:26:53,600 --> 00:26:55,600
His real name is Chen Kai Leong.
315
00:26:59,320 --> 00:27:01,840
Ms. Intan, have you heard
about Digital Karma?
316
00:27:02,680 --> 00:27:04,120
The terrorists?
317
00:27:06,480 --> 00:27:07,920
He's their boss.
318
00:27:09,160 --> 00:27:11,960
He was working undercover
at your bank.
319
00:27:16,040 --> 00:27:18,040
So Ms. Intan,...
320
00:27:19,600 --> 00:27:22,880
...have he and
your friend, Iman Shah,...
321
00:27:24,040 --> 00:27:25,480
...tried to contact you?
322
00:27:26,240 --> 00:27:27,680
Iman?
323
00:27:28,640 --> 00:27:30,640
Have you located him?
Where is he?
324
00:27:34,880 --> 00:27:37,880
Ms. Intan, just answer my question.
325
00:27:58,840 --> 00:28:00,840
You don't know
where he is, do you?
326
00:28:05,480 --> 00:28:06,920
How am I supposed to know?
327
00:28:07,920 --> 00:28:09,360
They were at your apartment.
328
00:28:11,000 --> 00:28:12,440
Hang on a minute.
329
00:28:14,960 --> 00:28:16,760
Did you say
he was at my apartment?
330
00:28:19,800 --> 00:28:22,600
Does that mean I'm under
surveillance? Is that even legal?
331
00:28:30,760 --> 00:28:33,120
Boss, the suspect was
going to get abducted.
332
00:28:33,480 --> 00:28:36,120
If I didn't act.....
-You engaged the enemy...
333
00:28:36,560 --> 00:28:39,360
...without backup? Are you mad?
334
00:28:40,320 --> 00:28:41,760
Do you have a death wish?
335
00:28:43,640 --> 00:28:45,440
Your job is to watch her.
336
00:28:46,520 --> 00:28:48,160
Not to act like a hero.
337
00:28:49,680 --> 00:28:52,800
If she saw you, the entire
operation would go bust.
338
00:28:53,280 --> 00:28:55,160
Weeks of surveillance
gone to waste.
339
00:28:55,280 --> 00:28:57,840
Boss, at least, now we know...
340
00:28:57,960 --> 00:29:00,360
...Iman Shah
is with Digital Karma.
341
00:29:04,960 --> 00:29:06,400
Is that right?
342
00:29:06,920 --> 00:29:08,920
Okay. Cool.
343
00:29:09,520 --> 00:29:10,960
So you tell me now...
344
00:29:11,800 --> 00:29:13,840
...where are they?
345
00:29:14,680 --> 00:29:16,120
Where is he?
346
00:29:16,760 --> 00:29:18,200
Don't you ever dare...
347
00:29:19,400 --> 00:29:20,840
...question my orders again.
348
00:29:22,240 --> 00:29:23,680
Got it?
349
00:29:46,000 --> 00:29:48,400
After reviewing
the evidence presented,...
350
00:29:48,520 --> 00:29:50,160
...this court agrees...
351
00:29:50,280 --> 00:29:53,040
...that money
amounting to 250 million...
352
00:29:53,160 --> 00:29:55,880
...has been illegally appropriated
and laundered.
353
00:29:59,880 --> 00:30:01,880
Nonetheless,...
354
00:30:02,000 --> 00:30:03,640
...this court believes...
355
00:30:04,400 --> 00:30:07,080
...that there is no evidence...
356
00:30:07,360 --> 00:30:10,040
...supporting that
Madam Zara binti Abdullah...
357
00:30:10,520 --> 00:30:12,720
...is guilty of
laundering the money.
358
00:30:13,160 --> 00:30:14,600
What?
359
00:30:16,160 --> 00:30:19,640
Therefore, the case against
Madam Zara is dismissed.
360
00:30:20,200 --> 00:30:21,640
The court is adjourned.
361
00:30:39,040 --> 00:30:41,720
We were told to be content
that this world is still peaceful.
362
00:30:42,640 --> 00:30:45,600
It was taught to us every time
the law is being traded off.
363
00:30:47,040 --> 00:30:48,480
But for how long?
364
00:30:49,560 --> 00:30:51,480
I failed to stop Ibu Zara.
365
00:30:51,600 --> 00:30:53,520
Do this for me...
366
00:30:53,640 --> 00:30:56,880
...and I won't harm
your dad and Intan.
367
00:30:58,960 --> 00:31:02,440
Dad and Intan suffered
because of that.
368
00:31:05,280 --> 00:31:06,960
What choice do I have?
369
00:31:11,720 --> 00:31:14,040
We try again, guys.
Don't give up.
370
00:31:15,760 --> 00:31:17,200
Good.
371
00:31:32,200 --> 00:31:33,640
You want her money?
372
00:32:03,920 --> 00:32:05,520
So here's the plan, guys.
373
00:32:05,640 --> 00:32:07,400
We break into
Bintang Bank's server room.
374
00:32:07,520 --> 00:32:09,240
D, you get Iman to the bank.
375
00:32:09,880 --> 00:32:12,560
The access to the server lift
right here is biometric.
376
00:32:13,040 --> 00:32:15,680
And this card has a thumbprint
embedded in it.
377
00:32:16,040 --> 00:32:18,800
D, when you get there,
swipe your way in.
378
00:32:19,640 --> 00:32:21,080
And Iman.....
379
00:32:30,360 --> 00:32:31,800
We don't have to break in.
380
00:32:34,080 --> 00:32:35,520
We can use this.
381
00:32:44,600 --> 00:32:47,280
Micro PC is a device
resembling a circuit board.
382
00:32:48,200 --> 00:32:50,320
But it's actually a minicomputer.
383
00:32:52,720 --> 00:32:56,440
D will sneak a micro PC
into Bintang Bank.
384
00:33:03,720 --> 00:33:06,400
With this device, we can access
any internal network.
385
00:33:06,840 --> 00:33:09,360
Bypass the security
and send malware.
386
00:33:09,760 --> 00:33:12,480
One of the advantages
of a micro PC is its small size.
387
00:33:12,600 --> 00:33:14,440
I put it inside a modem casing...
388
00:33:14,560 --> 00:33:16,000
...so no one will notice.
389
00:33:17,440 --> 00:33:20,320
Provided that D has to hurry.
390
00:33:20,440 --> 00:33:23,560
If the security takes notice,
we're dead.
391
00:33:31,160 --> 00:33:33,440
Shit. I haven't got the access.
392
00:33:36,640 --> 00:33:38,120
Come on, D.
393
00:33:38,240 --> 00:33:41,120
Come on!
394
00:33:48,120 --> 00:33:49,800
Yes.
-I'm in.
395
00:33:51,320 --> 00:33:54,240
I send malware
so the administrator's PC crashes.
396
00:33:57,640 --> 00:34:00,200
Wait until the IT staff enters
the password for the reboot.
397
00:34:08,280 --> 00:34:09,720
Yes.
398
00:34:11,720 --> 00:34:14,720
Once I get the password,
I access the server.
399
00:34:18,400 --> 00:34:20,600
I open Ibu Zara's
shell company account.
400
00:34:21,920 --> 00:34:24,760
All these accounts are frozen
due to the court case.
401
00:34:25,320 --> 00:34:26,760
I unlock them.
402
00:34:32,800 --> 00:34:34,960
I transfer out
all Ibu Zara's money.
403
00:34:35,080 --> 00:34:37,120
Two hundred fifty million...
404
00:34:37,240 --> 00:34:39,240
...out of her mule accounts...
405
00:34:39,760 --> 00:34:42,040
...into a dormant account
under my control.
406
00:34:51,080 --> 00:34:52,920
I've tarnished Dad's name.
407
00:34:54,360 --> 00:34:55,800
My family's name.
408
00:34:56,640 --> 00:34:58,360
I promised
I would stop doing this.
409
00:35:00,120 --> 00:35:01,560
Surrender myself.
410
00:35:26,400 --> 00:35:27,840
But only in five minutes,...
411
00:35:28,680 --> 00:35:30,840
...I successfully
stole 250 million.
412
00:35:32,760 --> 00:35:34,880
I'm doing this for Dad and Intan.
413
00:35:35,720 --> 00:35:37,240
To keep them safe.
414
00:35:41,280 --> 00:35:42,720
Wait.
415
00:35:44,240 --> 00:35:46,320
The last time
these accounts were active...
416
00:35:46,440 --> 00:35:47,880
...was three months ago.
417
00:35:50,080 --> 00:35:52,520
The last transactions were
made on the same date and time.
418
00:35:52,640 --> 00:35:54,080
Hold that thought.
419
00:35:54,200 --> 00:35:55,760
Everything stopped
at the same time.
420
00:35:58,400 --> 00:35:59,840
What's wrong?
421
00:36:00,560 --> 00:36:02,080
If Ibu Zara did use
these accounts,...
422
00:36:02,960 --> 00:36:04,400
...why aren't there
any transactions?
423
00:36:06,480 --> 00:36:08,400
Were these accounts frozen
before the court case?
424
00:36:08,520 --> 00:36:10,840
Yes. And it's only been
three weeks since it commenced.
425
00:36:12,040 --> 00:36:14,040
These accounts have been
inactive for three months.
426
00:36:25,360 --> 00:36:27,640
Delete all servers.
They can track our location.
427
00:36:41,840 --> 00:36:43,280
Iman.
428
00:36:44,040 --> 00:36:45,480
Are you sure?
429
00:36:54,720 --> 00:36:56,160
Shit.
430
00:37:16,160 --> 00:37:17,600
Shit.
431
00:37:18,440 --> 00:37:20,600
All teams to the perimeter.
Move now!
432
00:37:20,720 --> 00:37:22,400
Move.
433
00:37:48,680 --> 00:37:50,120
Go!
434
00:37:50,240 --> 00:37:51,680
Iman, stay down!
435
00:38:30,680 --> 00:38:33,640
I told Chen to download accounts
and servers into the hard disk.
436
00:38:34,880 --> 00:38:37,960
And then, I delete
and shut the server down.
437
00:38:47,200 --> 00:38:48,640
It's time to go.
438
00:39:34,160 --> 00:39:35,840
We have to go now.
439
00:39:36,360 --> 00:39:37,800
Get up.
440
00:39:56,160 --> 00:39:57,600
Get up!
441
00:40:15,560 --> 00:40:17,560
If God has a plan for me,...
442
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
...why did He let
all of these happen?
443
00:40:21,600 --> 00:40:23,720
I didn't mean to hurt anyone.
444
00:40:24,440 --> 00:40:26,200
I only wanted to stop Ibu Zara.
445
00:40:27,560 --> 00:40:30,560
O Allah, what have I done?
31568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof