Original subtitles

Put this on the table.

It's about time.

Masaru, I have a request.

Call your dad and Yuna.

Okay.

I'll do it later.

Dad,

dinner is ready.

Oh, I see.

Thank you for the meal. Thank you for the

meal. Thank

you for the meal.

How are you feeling after the check -up?

I'm feeling healthy.

That's good.

Are you feeling better?

Yes.

It's only been a month.

It'll be over soon.

It'll be over soon.

You'll get better soon, so be careful.

I want to see you at the hospital.

It's so good!

What? Oh, really?

Yeah, it's better to go for a walk or go for a walk.

Yeah, that's right.

I don't want to make you walk when you're so big.

I'm worried.

I can't help it.

I'm too worried.

That's right.

That's right.

There's Macaru, too.

Thank you for

coming

with us.

You don't have to go to the office to work. You can work.

I'm glad you understand this company.

I'm glad you understand this company. I'm glad you understand this company.

I'm glad you understand this company.

I'm glad you understand this company.

I'm glad you understand this company. I'm glad you understand this company.

I don't know what you're talking about. I don't know what you're talking about.

I don't know what

you're talking about.

I

don't

know what you're talking about.

Yuna, do you like this?

What is this?

Is this a concert?

What is this? Is this a concert?

How much is it?

Is it that expensive now?

I can't afford it.

I can't afford it.

I can't afford it.

I can't afford it.

I can't afford it. I can't afford it.

You can't do that until you start earning money as a wife.

It's so good!

I want to put it in.

I want to put it in.

What should I do?

I don't have it.

I'll put it out.

I want to watch it again.

I don't know what to do.

I think I went the other day, but my sister is coming over

today. Oh.

Oh, I see.

You come here often these days.

There's an event here.

Oh,

I see.

It's hard because it's far from here.

It's like Oshikatsu.

Oh, it's close.

You just came here, didn't you?

It might be Misaki, can you come out for a bit?

Thank you.

I'm waiting for you.

The room is the same as before, so leave your luggage.

Oh, and the lunch is not ready yet. It's ready, so wait a minute.

Thank you.

Come on, get in.

Misaki, is tomorrow's event going to be early?

Should I send it?

No, I can do it on my own.

Oh, really?

It's complicated to change the battery around here, so be careful.

I'm going to go wash up, so be careful.

Okay.

um

Okay.

Okay.

Thank you.

Hmm.

Ooh.

I don't know.

It's about time.

You don't have to do this.

Ugh.

Oh, the mic is off.

You haven't changed at all.

No, I haven't changed at all.

You haven't changed at all. You haven't changed at all.

You haven't changed at all. You haven't changed at all.

You haven't changed at all. You haven't changed at all.

You haven't changed at all. You haven't changed at all. You

haven't

changed at all. That's true.

The electricity bill has gone up.

The price has gone down.

I'm surprised.

The price has gone up.

The price has gone up.

The price has gone up. The price has gone up. The price has gone up. The

has gone up. The price has gone up. The

price has gone up.

You can do it.

I'll do my best.

I can't go to a family restaurant.

That's right.

Because it's expensive.

One by one.

That's right.

I'm surprised.

I went to a 5 ,000 yen restaurant the other day.

I was eating normally.

I can't believe it.

I can't believe it.

The price of rice is also very high.

Yes, it is.

The price of rice is also very high.

Yes, it is.

The price of rice is also very high. Yes, it is. The price of rice is also

high. Yes, it is.

The price of rice is also very high. Yes, it is. The price of rice is also

high. Yes, it is. The price of rice is also very high. Yes, it is. The price of

rice is also very high. Yes,

it is. The price of rice is also very high. Yes, it is. The price of rice is

also very high. Yes, it is. The price of rice is also very high. Yes, it is. The

price of rice is also very high. Yes, it is. The price of rice is also very

high. Yes, it is. The price of rice is also very high. Yes, it is. The price of

rice is also very high. Yes, it is. The price of rice is also very high. Yes, it

is.

What should we do?

We have to buy sake too.

Yeah.

We'll be in trouble if we go to a party.

Oh,

it's already this late.

Oh, it's already this late?

What should we do for dinner?

Should we go eat?

I want to talk to you first.

But it's a pain in the ass to cook.

It's a pain in the ass to go to the bathroom. Well, we've met Yuri, so let's

There's a new bar,

right? Do you want to go there?

That's a good idea.

I've never been there.

There's a car there, too.

That's a good idea, right?

Let's go, Aya.

Let's go. See you.

Let's go!

I'm looking

forward to it!

I'm looking forward to it!

The chawanmushi was really good though.

It's kind of smelly.

I wonder if it's a flower.

Oh, good job.

Good job.

I have to have a good night's sleep.

I'll be right back.

Wait,

wait.

I'll be right back.