1
00:01:16,840 --> 00:01:17,860
Pon esto sobre la mesa.

2
00:01:49,040 --> 00:01:50,040
Ya era hora.

3
00:01:51,460 --> 00:01:53,040
Masaru, tengo una petición.

4
00:01:53,920 --> 00:01:56,080
Llama a tu papá y a Yuna.

5
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
Bueno.

6
00:01:58,680 --> 00:01:59,720
Lo haré más tarde.

7
00:02:05,020 --> 00:02:06,020
papá,

8
00:02:14,080 --> 00:02:15,660
la cena está lista.

9
00:02:16,320 --> 00:02:17,320
Ah, claro.

10
00:02:18,460 --> 00:02:19,820
Gracias por la comida. gracias por
el

11
00:02:19,820 --> 00:02:25,720
comida. gracias

12
00:02:25,720 --> 00:02:28,160
usted para la comida.

13
00:03:07,300 --> 00:03:09,180
¿Cómo te sientes después del chequeo?

14
00:03:11,380 --> 00:03:12,860
Me siento saludable.

15
00:03:13,400 --> 00:03:14,400
Eso es bueno.

16
00:03:16,460 --> 00:03:19,080
¿Te sientes mejor?

17
00:03:19,380 --> 00:03:20,380
Sí.

18
00:03:23,840 --> 00:03:24,940
Sólo ha pasado un mes.

19
00:03:25,360 --> 00:03:26,360
Terminará pronto.

20
00:03:26,460 --> 00:03:27,460
Terminará pronto.

21
00:03:28,960 --> 00:03:32,360
Te mejorarás pronto, así que ten cuidado.

22
00:03:33,140 --> 00:03:34,660
Quiero verte en el hospital.

23
00:03:40,820 --> 00:03:43,600
¡Es tan bueno!

24
00:04:06,920 --> 00:04:08,500
¿Qué? ¿Ah, de verdad?

25
00:04:08,740 --> 00:04:12,920
Sí, es mejor salir a caminar o ir
a dar un paseo.

26
00:04:14,260 --> 00:04:15,260
Sí, eso es correcto.

27
00:04:16,140 --> 00:04:20,820
No quiero hacerte caminar cuando
eres tan grande.

28
00:04:21,260 --> 00:04:22,600
Estoy preocupado.

29
00:04:22,960 --> 00:04:23,960
No puedo evitarlo.

30
00:04:24,240 --> 00:04:25,240
Estoy demasiado preocupado.

31
00:04:26,220 --> 00:04:27,220
Así es.

32
00:04:27,720 --> 00:04:28,720
Así es.

33
00:04:31,140 --> 00:04:32,800
También está Macarú.

34
00:04:45,120 --> 00:04:48,460
gracias por

35
00:04:48,460 --> 00:04:57,900
viniendo

36
00:04:57,900 --> 00:04:59,640
con nosotros.

37
00:05:08,110 --> 00:05:11,730
No tienes que ir a la oficina para
trabajo. Puedes trabajar.

38
00:05:13,850 --> 00:05:15,830
Me alegro que entiendas esta empresa.

39
00:05:16,470 --> 00:05:18,810
Me alegro que entiendas esta empresa.
Me alegro que entiendas esta empresa.

40
00:05:19,690 --> 00:05:20,750
Me alegro que entiendas esta empresa.

41
00:05:21,510 --> 00:05:22,530
Me alegro que entiendas esta empresa.

42
00:05:23,290 --> 00:05:28,490
Me alegro que entiendas esta empresa.
Me alegro que entiendas esta empresa.

43
00:05:37,770 --> 00:05:41,910
No sé de qué estás hablando.
No sé de qué estás hablando.

44
00:05:42,910 --> 00:05:44,670
no se que

45
00:05:44,670 --> 00:05:51,250
estás hablando.

46
00:05:52,350 --> 00:05:53,470
yo

47
00:05:53,470 --> 00:06:02,510
no lo hagas

48
00:06:02,510 --> 00:06:03,510
Se de lo que estás hablando.

49
00:06:07,789 --> 00:06:08,789
Yuna, ¿te gusta esto?

50
00:06:09,750 --> 00:06:11,230
¿Qué es esto?

51
00:06:11,890 --> 00:06:12,930
¿Es esto un concierto?

52
00:06:14,470 --> 00:06:16,630
¿Qué es esto? ¿Es esto un concierto?

53
00:06:16,950 --> 00:06:17,950
¿Cuánto cuesta?

54
00:06:20,610 --> 00:06:22,790
¿Es tan caro ahora?

55
00:06:23,330 --> 00:06:24,650
No puedo permitírmelo.

56
00:06:25,410 --> 00:06:26,630
No puedo permitírmelo.

57
00:06:26,950 --> 00:06:29,550
No puedo permitírmelo.

58
00:06:30,750 --> 00:06:31,990
No puedo permitírmelo.

59
00:06:32,930 --> 00:06:34,630
No puedo permitírmelo. No puedo permitírmelo.

60
00:06:35,210 --> 00:06:37,230
No puedes hacer eso hasta que empieces.
ganar dinero como esposa.

61
00:07:10,420 --> 00:07:13,440
¡Es tan bueno!

62
00:39:06,250 --> 00:39:07,250
Quiero ponerlo.

63
00:39:13,550 --> 00:39:19,970
Quiero ponerlo.

64
00:39:21,250 --> 00:39:24,950
¿Qué tengo que hacer?

65
00:39:25,730 --> 00:39:26,810
No lo tengo.

66
00:39:32,170 --> 00:39:33,570
Lo apagaré.

67
00:39:45,520 --> 00:39:46,520
Quiero verlo de nuevo.

68
00:57:03,370 --> 00:57:05,330
No sé qué hacer.

69
00:59:46,509 --> 00:59:53,230
Creo que fui el otro día, pero mi
hermana viene

70
00:59:53,230 --> 00:59:54,970
hoy. Oh.

71
00:59:56,140 --> 00:59:57,140
Ah, claro.

72
00:59:57,360 --> 00:59:59,040
Vienes aquí a menudo estos días.

73
01:00:00,780 --> 01:00:02,720
Hay un evento aquí.

74
01:00:03,500 --> 01:00:04,500
Oh,

75
01:00:05,020 --> 01:00:06,280
Veo.

76
01:00:08,660 --> 01:00:11,520
Es difícil porque está lejos de aquí.

77
01:00:12,500 --> 01:00:13,780
Es como Oshikatsu.

78
01:00:14,700 --> 01:00:16,800
Oh, está cerca.

79
01:00:19,260 --> 01:00:22,340
Acabas de llegar aquí, ¿no?

80
01:00:23,120 --> 01:00:25,220
Podría ser Misaki, ¿puedes salir?
un poco?

81
01:00:55,600 --> 01:00:56,600
Gracias.

82
01:01:32,840 --> 01:01:33,840
Te estoy esperando.

83
01:01:34,640 --> 01:01:37,160
La habitación es la misma que antes, así que vete.
tu equipaje.

84
01:01:37,720 --> 01:01:41,620
Ah, y el almuerzo aún no está listo. es
Listo, así que espera un minuto.

85
01:01:43,540 --> 01:01:44,540
Gracias.

86
01:01:45,380 --> 01:01:48,320
Vamos, entra.

87
01:02:32,700 --> 01:02:36,300
Misaki, ¿el evento de mañana será?
temprano?

88
01:02:43,100 --> 01:02:45,380
¿Debería enviarlo?

89
01:02:47,180 --> 01:02:50,480
No, puedo hacerlo solo.

90
01:02:51,060 --> 01:02:52,560
¿Ah, de verdad?

91
01:02:53,580 --> 01:02:56,540
Es complicado cambiar la batería.
por aquí, así que ten cuidado.

92
01:03:01,240 --> 01:03:03,420
Voy a lavarme, así que ten cuidado.

93
01:06:05,029 --> 01:06:06,430
Bueno.

94
01:15:37,100 --> 01:15:38,100
mmm

95
01:16:21,680 --> 01:16:22,680
Está bien.

96
01:19:57,260 --> 01:19:58,260
Bueno.

97
01:31:45,710 --> 01:31:46,710
Gracias.

98
01:34:56,650 --> 01:34:57,650
Mmm.

99
01:42:47,050 --> 01:42:48,050
Oh.

100
01:47:22,250 --> 01:47:23,250
No sé.

101
01:49:08,530 --> 01:49:10,230
Ya era hora.

102
01:49:11,870 --> 01:49:12,870
No tienes que hacer esto.

103
01:50:23,150 --> 01:50:24,150
Puaj.

104
02:01:24,910 --> 02:01:26,350
Oh, el micrófono está apagado.

105
02:19:07,340 --> 02:19:08,340
No has cambiado en absoluto.

106
02:19:08,780 --> 02:19:10,200
No, no he cambiado en absoluto.

107
02:19:10,600 --> 02:19:12,480
No has cambiado en absoluto. no lo has hecho
cambiado en absoluto.

108
02:19:13,740 --> 02:19:16,240
No has cambiado en absoluto. no lo has hecho
cambiado en absoluto.

109
02:19:17,180 --> 02:19:19,940
No has cambiado en absoluto. no lo has hecho
cambiado en absoluto.

110
02:19:20,480 --> 02:19:23,740
No has cambiado en absoluto. no lo has hecho
cambiado en absoluto. tu

111
02:19:23,740 --> 02:19:35,520
no lo he hecho

112
02:19:35,520 --> 02:19:37,360
cambiado en absoluto. Eso es cierto.

113
02:19:38,040 --> 02:19:40,340
La factura de la luz ha subido.

114
02:19:40,920 --> 02:19:42,820
El precio ha bajado.

115
02:19:43,600 --> 02:19:44,600
Estoy sorprendido.

116
02:19:46,820 --> 02:19:50,300
El precio ha subido.

117
02:19:50,560 --> 02:19:51,560
El precio ha subido.

118
02:19:52,280 --> 02:19:56,740
El precio ha subido. el precio tiene
subido. El precio ha subido. el

119
02:19:56,740 --> 02:19:59,140
ha subido. El precio ha subido. el

120
02:19:59,140 --> 02:20:04,300
el precio ha subido.

121
02:20:05,850 --> 02:20:06,850
Puedes hacerlo.

122
02:20:07,730 --> 02:20:08,750
Haré lo mejor que pueda.

123
02:20:09,750 --> 02:20:13,170
No puedo ir a un restaurante familiar.

124
02:20:14,670 --> 02:20:15,670
Así es.

125
02:20:15,830 --> 02:20:16,950
Porque es caro.

126
02:20:17,570 --> 02:20:18,630
Uno por uno.

127
02:20:19,090 --> 02:20:20,090
Así es.

128
02:20:20,670 --> 02:20:21,670
Estoy sorprendido.

129
02:20:22,130 --> 02:20:24,630
Fui a un restaurante de 5.000 yenes el
otro día.

130
02:20:25,930 --> 02:20:27,170
Estaba comiendo normalmente.

131
02:20:28,390 --> 02:20:29,630
No puedo creerlo.

132
02:20:30,030 --> 02:20:31,250
No puedo creerlo.

133
02:20:36,780 --> 02:20:38,200
El precio del arroz también es muy alto.

134
02:20:38,560 --> 02:20:39,560
Sí, lo es.

135
02:20:40,180 --> 02:20:43,420
El precio del arroz también es muy alto.

136
02:20:44,300 --> 02:20:45,059
Sí, lo es.

137
02:20:45,060 --> 02:20:46,520
El precio del arroz también es muy alto.
Sí, lo es. El precio del arroz también

138
02:20:46,520 --> 02:20:47,620
alto. Sí, lo es.

139
02:20:48,600 --> 02:20:50,260
El precio del arroz también es muy alto.
Sí, lo es. El precio del arroz también

140
02:20:50,260 --> 02:20:52,560
alto. Sí, lo es. El precio del arroz es
también muy alto. Sí, lo es. el precio de

141
02:20:52,560 --> 02:20:53,560
el arroz también es muy alto. Sí,

142
02:20:53,880 --> 02:20:56,180
es. El precio del arroz también es muy
alto. Sí, lo es. El precio del arroz es

143
02:20:56,180 --> 02:20:56,180
también muy alto. Sí, lo es. el precio de
el arroz también es muy alto. Sí, lo es. El

144
02:20:56,180 --> 02:20:56,180
El precio del arroz también es muy alto. si, eso
es. El precio del arroz también es muy

145
02:20:56,180 --> 02:20:56,920
alto. Sí, lo es. El precio del arroz es
también muy alto. Sí, lo es. el precio de

146
02:20:56,920 --> 02:21:02,520
el arroz también es muy alto. Sí, lo es. El
El precio del arroz también es muy alto. si, eso

147
02:21:02,520 --> 02:21:03,520
es.

148
02:21:05,800 --> 02:21:06,800
¿Qué debemos hacer?

149
02:21:07,160 --> 02:21:08,620
También tenemos que comprar sake.

150
02:21:09,360 --> 02:21:10,360
Sí.

151
02:21:11,800 --> 02:21:13,960
Estaremos en problemas si vamos a una fiesta.

152
02:21:15,940 --> 02:21:16,940
Oh,

153
02:21:19,140 --> 02:21:20,140
ya es tan tarde.

154
02:21:20,800 --> 02:21:22,040
Oh, ¿ya es tan tarde?

155
02:21:22,280 --> 02:21:23,660
¿Qué debemos hacer para cenar?

156
02:21:25,820 --> 02:21:26,820
¿Deberíamos ir a comer?

157
02:21:27,140 --> 02:21:28,980
Quiero hablar contigo primero.

158
02:21:30,200 --> 02:21:32,160
Pero cocinar es un dolor de cabeza.

159
02:21:34,940 --> 02:21:39,560
Es un dolor de cabeza ir al
baño. Bueno, hemos conocido a Yuri, así que

160
02:21:41,540 --> 02:21:43,180
Hay un nuevo bar,

161
02:21:44,080 --> 02:21:45,580
¿verdad? ¿Quieres ir allí?

162
02:21:46,040 --> 02:21:47,040
Esa es una buena idea.

163
02:21:48,320 --> 02:21:49,320
Nunca he estado allí.

164
02:21:50,440 --> 02:21:51,940
También hay un coche allí.

165
02:21:53,980 --> 02:21:55,040
Esa es una buena idea, ¿verdad?

166
02:21:55,640 --> 02:21:57,180
Vamos, Aya.

167
02:21:57,760 --> 02:21:59,100
Vamos. Nos vemos.

168
02:22:02,400 --> 02:22:03,059
¡Vamos!

169
02:22:03,060 --> 02:22:05,520
estoy buscando

170
02:22:05,520 --> 02:22:10,500
¡Con ansias!

171
02:22:11,760 --> 02:22:13,760
¡Estoy deseando que llegue!

172
02:22:31,690 --> 02:22:33,350
El chawanmushi era realmente bueno.

173
02:22:34,310 --> 02:22:35,730
Es un poco maloliente.

174
02:22:36,090 --> 02:22:37,490
Me pregunto si es una flor.

175
02:23:03,400 --> 02:23:04,620
Ah, buen trabajo.

176
02:23:05,260 --> 02:23:06,260
Buen trabajo.

177
02:39:46,920 --> 02:39:48,200
Tengo que dormir bien por la noche.

178
03:02:58,570 --> 03:02:59,770
Ya vuelvo.

179
03:03:03,190 --> 03:03:04,590
Espera,

180
03:03:05,490 --> 03:03:06,490
espera.

181
03:03:08,750 --> 03:03:10,690
Ya vuelvo.