1
00:01:16,840 --> 00:01:17,860
Letakkan ini di atas meja.

2
00:01:49,040 --> 00:01:50,040
Sudah tiba masanya.

3
00:01:51,460 --> 00:01:53,040
Masaru, saya ada permintaan.

4
00:01:53,920 --> 00:01:56,080
Panggil ayah kamu dan Yuna.

5
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
Okay.

6
00:01:58,680 --> 00:01:59,720
Nanti saya buat.

7
00:02:05,020 --> 00:02:06,020
ayah,

8
00:02:14,080 --> 00:02:15,660
makan malam sudah siap.

9
00:02:16,320 --> 00:02:17,320
Oh, saya nampak.

10
00:02:18,460 --> 00:02:19,820
Terima kasih kerana sudi menjamu selera. Terima kasih kerana
yang

11
00:02:19,820 --> 00:02:25,720
makan. terima kasih

12
00:02:25,720 --> 00:02:28,160
awak untuk makan.

13
00:03:07,300 --> 00:03:09,180
Apakah perasaan anda selepas pemeriksaan?

14
00:03:11,380 --> 00:03:12,860
Saya rasa sihat.

15
00:03:13,400 --> 00:03:14,400
itu bagus.

16
00:03:16,460 --> 00:03:19,080
Adakah anda berasa lebih baik?

17
00:03:19,380 --> 00:03:20,380
ya.

18
00:03:23,840 --> 00:03:24,940
Baru sebulan.

19
00:03:25,360 --> 00:03:26,360
Ia akan berakhir tidak lama lagi.

20
00:03:26,460 --> 00:03:27,460
Ia akan berakhir tidak lama lagi.

21
00:03:28,960 --> 00:03:32,360
Anda akan sembuh tidak lama lagi, jadi berhati-hati.

22
00:03:33,140 --> 00:03:34,660
Saya nak jumpa awak di hospital.

23
00:03:40,820 --> 00:03:43,600
Ia sangat baik!

24
00:04:06,920 --> 00:04:08,500
apa? Oh, betul ke?

25
00:04:08,740 --> 00:04:12,920
Ya, lebih baik pergi berjalan-jalan atau pergi
untuk berjalan-jalan.

26
00:04:14,260 --> 00:04:15,260
Ya, betul.

27
00:04:16,140 --> 00:04:20,820
Saya tak nak suruh awak jalan bila
awak dah besar.

28
00:04:21,260 --> 00:04:22,600
saya risau.

29
00:04:22,960 --> 00:04:23,960
Saya tidak boleh menahannya.

30
00:04:24,240 --> 00:04:25,240
Saya terlalu risau.

31
00:04:26,220 --> 00:04:27,220
betul tu.

32
00:04:27,720 --> 00:04:28,720
betul tu.

33
00:04:31,140 --> 00:04:32,800
Ada Macaru juga.

34
00:04:45,120 --> 00:04:48,460
Terima kasih kerana

35
00:04:48,460 --> 00:04:57,900
datang

36
00:04:57,900 --> 00:04:59,640
bersama kami.

37
00:05:08,110 --> 00:05:11,730
Anda tidak perlu pergi ke pejabat untuk
kerja. Anda boleh bekerja.

38
00:05:13,850 --> 00:05:15,830
Saya gembira anda memahami syarikat ini.

39
00:05:16,470 --> 00:05:18,810
Saya gembira anda memahami syarikat ini.
Saya gembira anda memahami syarikat ini.

40
00:05:19,690 --> 00:05:20,750
Saya gembira anda memahami syarikat ini.

41
00:05:21,510 --> 00:05:22,530
Saya gembira anda memahami syarikat ini.

42
00:05:23,290 --> 00:05:28,490
Saya gembira anda memahami syarikat ini.
Saya gembira anda memahami syarikat ini.

43
00:05:37,770 --> 00:05:41,910
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.

44
00:05:42,910 --> 00:05:44,670
Saya tidak tahu apa

45
00:05:44,670 --> 00:05:51,250
awak bercakap tentang.

46
00:05:52,350 --> 00:05:53,470
saya

47
00:05:53,470 --> 00:06:02,510
jangan

48
00:06:02,510 --> 00:06:03,510
tahu apa yang awak cakapkan.

49
00:06:07,789 --> 00:06:08,789
Yuna, awak suka ini?

50
00:06:09,750 --> 00:06:11,230
Apa ini?

51
00:06:11,890 --> 00:06:12,930
Adakah ini konsert?

52
00:06:14,470 --> 00:06:16,630
Apa ini? Adakah ini konsert?

53
00:06:16,950 --> 00:06:17,950
Berapa harganya?

54
00:06:20,610 --> 00:06:22,790
Adakah ia mahal sekarang?

55
00:06:23,330 --> 00:06:24,650
Saya tidak mampu.

56
00:06:25,410 --> 00:06:26,630
Saya tidak mampu.

57
00:06:26,950 --> 00:06:29,550
Saya tidak mampu.

58
00:06:30,750 --> 00:06:31,990
Saya tidak mampu.

59
00:06:32,930 --> 00:06:34,630
Saya tidak mampu. Saya tidak mampu.

60
00:06:35,210 --> 00:06:37,230
Anda tidak boleh melakukannya sehingga anda mula
mencari rezeki sebagai isteri.

61
00:07:10,420 --> 00:07:13,440
Ia sangat baik!

62
00:39:06,250 --> 00:39:07,250
Saya nak masukkan.

63
00:39:13,550 --> 00:39:19,970
Saya nak masukkan.

64
00:39:21,250 --> 00:39:24,950
Apa yang patut saya buat?

65
00:39:25,730 --> 00:39:26,810
Saya tidak mempunyainya.

66
00:39:32,170 --> 00:39:33,570
Saya akan memadamkannya.

67
00:39:45,520 --> 00:39:46,520
Saya mahu menontonnya lagi.

68
00:57:03,370 --> 00:57:05,330
Tak tahu nak buat apa.

69
00:59:46,509 --> 00:59:53,230
Saya rasa saya pergi pada hari lain, tetapi saya
kakak datang

70
00:59:53,230 --> 00:59:54,970
hari ini. Oh.

71
00:59:56,140 --> 00:59:57,140
Oh, saya nampak.

72
00:59:57,360 --> 00:59:59,040
Anda sering datang ke sini hari ini.

73
01:00:00,780 --> 01:00:02,720
Ada acara di sini.

74
01:00:03,500 --> 01:00:04,500
Oh,

75
01:00:05,020 --> 01:00:06,280
saya nampak.

76
01:00:08,660 --> 01:00:11,520
Susah sebab jauh dari sini.

77
01:00:12,500 --> 01:00:13,780
Ia seperti Oshikatsu.

78
01:00:14,700 --> 01:00:16,800
Oh, sudah dekat.

79
01:00:19,260 --> 01:00:22,340
Awak baru datang sini kan?

80
01:00:23,120 --> 01:00:25,220
Mungkin Misaki, boleh awak keluar
sedikit?

81
01:00:55,600 --> 01:00:56,600
terima kasih.

82
01:01:32,840 --> 01:01:33,840
saya tunggu awak.

83
01:01:34,640 --> 01:01:37,160
Bilik itu sama seperti dahulu, jadi pergi
bagasi anda.

84
01:01:37,720 --> 01:01:41,620
Oh, dan makan tengah hari belum siap lagi. ia adalah
siap, jadi tunggu sebentar.

85
01:01:43,540 --> 01:01:44,540
terima kasih.

86
01:01:45,380 --> 01:01:48,320
Jom, masuk.

87
01:02:32,700 --> 01:02:36,300
Misaki, adakah acara esok akan diadakan
awal?

88
01:02:43,100 --> 01:02:45,380
Perlukah saya menghantarnya?

89
01:02:47,180 --> 01:02:50,480
Tidak, saya boleh melakukannya sendiri.

90
01:02:51,060 --> 01:02:52,560
Oh, betul ke?

91
01:02:53,580 --> 01:02:56,540
Sukar untuk menukar bateri
di sekitar sini, jadi berhati-hati.

92
01:03:01,240 --> 01:03:03,420
Saya akan pergi mencuci, jadi berhati-hati.

93
01:06:05,029 --> 01:06:06,430
Okay.

94
01:15:37,100 --> 01:15:38,100
um

95
01:16:21,680 --> 01:16:22,680
Okay.

96
01:19:57,260 --> 01:19:58,260
Okay.

97
01:31:45,710 --> 01:31:46,710
terima kasih.

98
01:34:56,650 --> 01:34:57,650
Hmm.

99
01:42:47,050 --> 01:42:48,050
Ooh.

100
01:47:22,250 --> 01:47:23,250
saya tak tahu.

101
01:49:08,530 --> 01:49:10,230
Sudah tiba masanya.

102
01:49:11,870 --> 01:49:12,870
Anda tidak perlu melakukan ini.

103
01:50:23,150 --> 01:50:24,150
Ugh.

104
02:01:24,910 --> 02:01:26,350
Oh, mikrofon dimatikan.

105
02:19:07,340 --> 02:19:08,340
Awak tak berubah langsung.

106
02:19:08,780 --> 02:19:10,200
Tidak, saya tidak berubah sama sekali.

107
02:19:10,600 --> 02:19:12,480
Awak tak berubah langsung. Anda belum
berubah sama sekali.

108
02:19:13,740 --> 02:19:16,240
Awak tak berubah langsung. Anda belum
berubah sama sekali.

109
02:19:17,180 --> 02:19:19,940
Awak tak berubah langsung. Anda belum
berubah sama sekali.

110
02:19:20,480 --> 02:19:23,740
Awak tak berubah langsung. Anda belum
berubah sama sekali. awak

111
02:19:23,740 --> 02:19:35,520
belum

112
02:19:35,520 --> 02:19:37,360
berubah sama sekali. Itu benar.

113
02:19:38,040 --> 02:19:40,340
Bil elektrik dah naik.

114
02:19:40,920 --> 02:19:42,820
Harga dah turun.

115
02:19:43,600 --> 02:19:44,600
saya terkejut.

116
02:19:46,820 --> 02:19:50,300
Harga dah naik.

117
02:19:50,560 --> 02:19:51,560
Harga dah naik.

118
02:19:52,280 --> 02:19:56,740
Harga dah naik. Harga mempunyai
dah naik. Harga dah naik. The

119
02:19:56,740 --> 02:19:59,140
dah naik. Harga dah naik. The

120
02:19:59,140 --> 02:20:04,300
harga dah naik.

121
02:20:05,850 --> 02:20:06,850
Anda boleh melakukannya.

122
02:20:07,730 --> 02:20:08,750
Saya akan buat yang terbaik.

123
02:20:09,750 --> 02:20:13,170
Saya tidak boleh pergi ke restoran keluarga.

124
02:20:14,670 --> 02:20:15,670
betul tu.

125
02:20:15,830 --> 02:20:16,950
Sebab mahal.

126
02:20:17,570 --> 02:20:18,630
Satu persatu.

127
02:20:19,090 --> 02:20:20,090
betul tu.

128
02:20:20,670 --> 02:20:21,670
saya terkejut.

129
02:20:22,130 --> 02:20:24,630
Saya pergi ke restoran 5,000 yen
hari lain.

130
02:20:25,930 --> 02:20:27,170
Saya makan seperti biasa.

131
02:20:28,390 --> 02:20:29,630
Saya tidak percaya.

132
02:20:30,030 --> 02:20:31,250
Saya tidak percaya.

133
02:20:36,780 --> 02:20:38,200
Harga beras juga sangat tinggi.

134
02:20:38,560 --> 02:20:39,560
Ya, memang begitu.

135
02:20:40,180 --> 02:20:43,420
Harga beras juga sangat tinggi.

136
02:20:44,300 --> 02:20:45,059
Ya, memang begitu.

137
02:20:45,060 --> 02:20:46,520
Harga beras juga sangat tinggi.
Ya, memang begitu. Harga beras juga

138
02:20:46,520 --> 02:20:47,620
tinggi. Ya, memang begitu.

139
02:20:48,600 --> 02:20:50,260
Harga beras juga sangat tinggi.
Ya, memang begitu. Harga beras juga

140
02:20:50,260 --> 02:20:52,560
tinggi. Ya, memang begitu. Harga beras adalah
juga sangat tinggi. Ya, memang begitu. Harga bagi

141
02:20:52,560 --> 02:20:53,560
beras juga sangat tinggi. ya,

142
02:20:53,880 --> 02:20:56,180
ia adalah. Harga beras juga sangat
tinggi. Ya, memang begitu. Harga beras adalah

143
02:20:56,180 --> 02:20:56,180
juga sangat tinggi. Ya, memang begitu. Harga bagi
beras juga sangat tinggi. Ya, memang begitu. The

144
02:20:56,180 --> 02:20:56,180
harga beras juga sangat tinggi. Ya, ia
ialah. Harga beras juga sangat

145
02:20:56,180 --> 02:20:56,920
tinggi. Ya, memang begitu. Harga beras adalah
juga sangat tinggi. Ya, memang begitu. Harga bagi

146
02:20:56,920 --> 02:21:02,520
beras juga sangat tinggi. Ya, memang begitu. The
harga beras juga sangat tinggi. Ya, ia

147
02:21:02,520 --> 02:21:03,520
ialah.

148
02:21:05,800 --> 02:21:06,800
Apa yang patut kita buat?

149
02:21:07,160 --> 02:21:08,620
Kita kena beli sake juga.

150
02:21:09,360 --> 02:21:10,360
Ya.

151
02:21:11,800 --> 02:21:13,960
Kami akan menghadapi masalah jika pergi ke pesta.

152
02:21:15,940 --> 02:21:16,940
Oh,

153
02:21:19,140 --> 02:21:20,140
sudah lewat begini.

154
02:21:20,800 --> 02:21:22,040
Oh, sudah lewat begini?

155
02:21:22,280 --> 02:21:23,660
Apa yang perlu kita lakukan untuk makan malam?

156
02:21:25,820 --> 02:21:26,820
Patutkah kita pergi makan?

157
02:21:27,140 --> 02:21:28,980
Saya nak cakap dengan awak dulu.

158
02:21:30,200 --> 02:21:32,160
Tapi susah nak masak.

159
02:21:34,940 --> 02:21:39,560
Ia adalah sakit dalam pantat untuk pergi ke
bilik air. Baiklah, kita telah berjumpa dengan Yuri, jadi mari

160
02:21:41,540 --> 02:21:43,180
Ada bar baru,

161
02:21:44,080 --> 02:21:45,580
betul tak? Adakah anda mahu pergi ke sana?

162
02:21:46,040 --> 02:21:47,040
Itu idea yang bagus.

163
02:21:48,320 --> 02:21:49,320
Saya tidak pernah ke sana.

164
02:21:50,440 --> 02:21:51,940
Terdapat sebuah kereta di sana juga.

165
02:21:53,980 --> 02:21:55,040
Itu idea yang bagus, bukan?

166
02:21:55,640 --> 02:21:57,180
Jom, Aya.

167
02:21:57,760 --> 02:21:59,100
jom pergi. jumpa awak.

168
02:22:02,400 --> 02:22:03,059
jom pergi!

169
02:22:03,060 --> 02:22:05,520
saya sedang mencari

170
02:22:05,520 --> 02:22:10,500
maju ke sana!

171
02:22:11,760 --> 02:22:13,760
Saya menantikannya!

172
02:22:31,690 --> 02:22:33,350
Chawanmushi itu sangat bagus.

173
02:22:34,310 --> 02:22:35,730
Ia agak berbau.

174
02:22:36,090 --> 02:22:37,490
Saya tertanya-tanya jika ia adalah bunga.

175
02:23:03,400 --> 02:23:04,620
Oh, kerja yang bagus.

176
02:23:05,260 --> 02:23:06,260
Kerja bagus.

177
02:39:46,920 --> 02:39:48,200
Saya perlu tidur lena.

178
03:02:58,570 --> 03:02:59,770
Saya akan kembali segera.

179
03:03:03,190 --> 03:03:04,590
tunggu,

180
03:03:05,490 --> 03:03:06,490
tunggu.

181
03:03:08,750 --> 03:03:10,690
Saya akan kembali segera.