Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,354 --> 00:00:22,773
A JUNG JIWOO FILM PRODUCTION
2
00:00:35,703 --> 00:00:38,497
LET'S FILM PRODUCTION
3
00:00:39,790 --> 00:00:47,506
EUNGYO
4
00:02:53,007 --> 00:02:55,509
I have never seen a moon so beautiful.
5
00:02:56,010 --> 00:02:58,512
I believe she was watching the same moon.
6
00:02:59,305 --> 00:03:01,182
But to her,
7
00:03:02,016 --> 00:03:04,560
the moon wouldn't have looked so beautiful.
8
00:03:05,352 --> 00:03:10,858
Every person sees a different
vision of a same object.
9
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
Who are you?
10
00:04:24,598 --> 00:04:25,598
Who are you?
11
00:04:26,684 --> 00:04:27,768
I'm Eungyo.
12
00:04:28,185 --> 00:04:29,979
How did you get in here?
13
00:04:36,485 --> 00:04:40,489
There's a ladder by the fence.
14
00:04:46,662 --> 00:04:48,664
I've always wanted to
sit in a chair like this.
15
00:04:52,084 --> 00:04:53,794
Does it belong to you?
16
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
You came down from the woods?
17
00:04:58,465 --> 00:04:59,675
Where do you live?
18
00:05:00,676 --> 00:05:02,177
Next to the laundromat.
19
00:05:06,682 --> 00:05:07,891
I'll get going now.
20
00:05:08,809 --> 00:05:10,102
Goodbye.
21
00:05:51,852 --> 00:05:55,564
The term 'National Poet' sounds crude.
22
00:05:56,565 --> 00:06:02,863
It is such a blessing to be able to
learn from such a great teacher.
23
00:06:03,489 --> 00:06:08,869
I don't think age matters
once you're past 20.
24
00:06:09,578 --> 00:06:12,206
I'm too old to be called a prodigy.
25
00:06:14,500 --> 00:06:21,382
In my case, I think I'm just the right age
26
00:06:22,966 --> 00:06:25,386
to present Heart to the
world with confidence.
27
00:06:28,055 --> 00:06:31,183
I will try harder in the future
28
00:06:31,475 --> 00:06:33,477
and there will be much suffering involved.
29
00:06:53,914 --> 00:06:54,915
Too salty?
30
00:07:43,797 --> 00:07:51,096
Now you can write your own stories.
31
00:07:51,597 --> 00:08:07,488
The Heart is topping charts everywhere!
32
00:08:14,578 --> 00:08:19,166
By the way, I've been
commissioned a story.
33
00:08:20,167 --> 00:08:21,168
What?
34
00:08:23,295 --> 00:08:38,060
I've been commissioned a story.
I would like to concentrate on that, so...
35
00:08:43,857 --> 00:08:48,487
Remember the girl who was
sleeping on your porch?
36
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
I gave her a ride from
her school by chance,
37
00:08:54,785 --> 00:08:57,871
and she was looking for a part-time job.
38
00:08:58,872 --> 00:09:00,707
Isn't she in high school?
39
00:09:00,791 --> 00:09:05,212
She said that she does all
the housework at home.
40
00:09:06,213 --> 00:09:10,551
Tell her to come this Saturday afternoon.
41
00:09:56,763 --> 00:09:58,181
Hello.
42
00:10:59,159 --> 00:10:59,993
Sorry!
43
00:11:00,077 --> 00:11:01,495
It's okay.
44
00:11:32,192 --> 00:11:32,776
Let me do it.
45
00:11:32,859 --> 00:11:35,278
- No, it's fine. I'll do it.
- No, I'll do it.
46
00:11:56,216 --> 00:11:57,384
Don't worry.
47
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
Be careful.
48
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Bummer!
49
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
What does 'bummer' mean?
50
00:12:37,758 --> 00:12:42,971
Uh, it means thank you very much.
51
00:12:54,900 --> 00:12:55,609
And your name is...
52
00:12:55,692 --> 00:12:56,985
It's Seo Eunpa.
53
00:12:57,277 --> 00:13:04,075
- Thank you, Eunpa.
- Now can I get a hug?
54
00:13:07,370 --> 00:13:08,163
Of course.
55
00:13:08,288 --> 00:13:09,288
Thank you very much.
56
00:13:52,165 --> 00:13:57,170
When I clean the top window,
my fingers go wriggly.
57
00:13:58,004 --> 00:13:59,881
Reminds me of dance lessons...
58
00:14:02,092 --> 00:14:04,886
I use to take dance
classes until 7th grade.
59
00:14:14,563 --> 00:14:16,690
Can you tighten it some more?
60
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
How are you going to breathe?
61
00:14:19,693 --> 00:14:24,865
And the skirt? This short?
62
00:14:29,077 --> 00:14:30,078
Shorter.
63
00:14:30,203 --> 00:14:36,585
They'll be able to see your panties!
All right, this much...
64
00:14:51,474 --> 00:14:55,186
Grumpa, your pencils are all stumpy.
65
00:14:57,272 --> 00:14:59,065
Would you like me to sharpen them?
66
00:15:00,984 --> 00:15:01,985
Let them be.
67
00:15:03,695 --> 00:15:05,780
Sharp pencils are woeful.
68
00:15:06,072 --> 00:15:08,992
What's so woeful about them?
69
00:15:11,202 --> 00:15:12,495
What do you think?
70
00:15:24,966 --> 00:15:28,261
Grumpa.
71
00:15:30,180 --> 00:15:35,477
If pencils are sad
because they're sharp...
72
00:15:38,188 --> 00:15:40,690
Does that mean all sharp pencils are sad?
73
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
Is that...
74
00:15:45,612 --> 00:15:46,696
poetry?
75
00:15:53,453 --> 00:15:58,959
Images one derives from an object...
76
00:16:00,585 --> 00:16:03,088
Is often as far apart as heaven and hell.
77
00:16:04,464 --> 00:16:06,174
When I think of pencils,
78
00:16:08,093 --> 00:16:10,887
I see a boy running to school.
79
00:16:13,181 --> 00:16:25,276
He loved the sound of his pencil
case rattling inside his school bag.
80
00:16:28,071 --> 00:16:37,497
When the boy couldn't afford
to go to school any more
81
00:16:39,499 --> 00:16:44,796
the rattling sounded as if
the pencils were crying.
82
00:16:45,797 --> 00:16:50,510
So to me, the pencils means tears.
83
00:16:52,804 --> 00:16:58,059
When you say, 'Grumpa,
please sharpen my pencil'
84
00:17:00,061 --> 00:17:03,064
I hear this instead.
85
00:17:05,483 --> 00:17:12,073
'Grumpa, please wipe away my tears.'
86
00:18:08,963 --> 00:18:10,256
Grumpa?
87
00:18:11,174 --> 00:18:13,093
It's me, Eungyo.
88
00:18:15,386 --> 00:18:16,679
Grumpa.
89
00:18:27,774 --> 00:18:29,901
What are you doing here
at this time of night?
90
00:18:30,110 --> 00:18:36,199
Can't you see I'm wet?
Scolding me first...
91
00:18:54,384 --> 00:18:55,468
Grumpa
92
00:18:58,680 --> 00:18:59,973
Can I stay the night?
93
00:19:03,601 --> 00:19:04,601
What?
94
00:19:06,813 --> 00:19:12,360
Please let me stay.
I can't go home tonight.
95
00:19:17,866 --> 00:19:19,075
Let me see your face.
96
00:19:24,497 --> 00:19:25,874
Let me see your face.
97
00:19:32,088 --> 00:19:33,673
Someone has slapped you.
98
00:19:36,176 --> 00:19:37,176
Who is it?
99
00:19:38,803 --> 00:19:40,305
Is it someone you know?
100
00:19:41,306 --> 00:19:42,307
My mom.
101
00:19:43,349 --> 00:19:45,768
Your mother?
102
00:19:46,269 --> 00:19:53,693
She does that sometimes.
But only to me...
103
00:19:54,694 --> 00:20:00,491
I usually go to my friend's house
when something like this happens.
104
00:20:01,993 --> 00:20:03,995
Let's get you changed first.
105
00:20:05,205 --> 00:20:06,289
Follow me.
106
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
Grumpa.
107
00:21:18,194 --> 00:21:19,988
Can I tell you something?
108
00:21:21,614 --> 00:21:23,449
I'll take you home
when the rain stops.
109
00:21:25,451 --> 00:21:27,453
Can I tell you something?
110
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
Can I?
111
00:21:35,795 --> 00:21:36,795
What?
112
00:21:37,964 --> 00:21:40,383
I said, can I tell you something?
113
00:21:41,884 --> 00:21:42,884
Yes.
114
00:21:43,469 --> 00:21:44,887
I remembered.
115
00:21:45,805 --> 00:21:48,099
Your poem in the textbook.
116
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
'Camellia', right?
117
00:21:58,067 --> 00:22:00,987
"A little bird by the camellia grave.
118
00:22:03,364 --> 00:22:05,867
A sad bird with red beaks.
119
00:22:07,869 --> 00:22:12,373
A little bird who left
crimson tear marks."
120
00:22:14,584 --> 00:22:16,794
It was in my last exam.
121
00:22:28,890 --> 00:22:30,058
By the way...
122
00:22:32,352 --> 00:22:33,561
For me...
123
00:22:35,355 --> 00:22:39,359
Pencils remind me of mom.
124
00:22:41,861 --> 00:22:43,196
When I was young,
125
00:22:44,364 --> 00:22:54,207
She used to shave her heels
with my pencil knife.
126
00:22:55,083 --> 00:22:56,376
Crouching...
127
00:22:58,378 --> 00:23:03,883
She doesn't do it any more now that
she works in a public bathhouse...
128
00:23:05,051 --> 00:23:07,053
Now it's running sore
129
00:23:09,180 --> 00:23:10,973
so you have to use a dryer.
130
00:23:12,266 --> 00:23:14,977
I don't know what's worse.
131
00:23:16,062 --> 00:23:21,067
That's why I think the
pencil sharpener is sad.
132
00:23:24,570 --> 00:23:26,781
Or is it the heel sad?
133
00:23:31,077 --> 00:23:32,787
That's poetry.
134
00:23:38,668 --> 00:23:40,086
Sad pencil...
135
00:23:42,463 --> 00:23:44,465
Sad heel...
136
00:23:57,603 --> 00:23:58,687
Grumpa!
137
00:23:58,688 --> 00:23:59,968
What do you think about my feet?
138
00:24:03,192 --> 00:24:04,402
Bummer!
139
00:24:04,485 --> 00:24:05,485
Bummer?
140
00:24:07,280 --> 00:24:09,574
You are thanking me
for dropping your blouse?
141
00:27:18,888 --> 00:27:20,181
Grumpa...
142
00:27:21,474 --> 00:27:22,683
Let's have breakfast.
143
00:28:03,265 --> 00:28:04,350
Hello.
144
00:28:06,686 --> 00:28:09,772
What are you wearing?
145
00:28:09,980 --> 00:28:14,694
It's Grumpa's. Very comfortable.
146
00:28:18,864 --> 00:28:19,864
Where is he?
147
00:28:23,577 --> 00:28:24,577
I don't know.
148
00:28:25,496 --> 00:28:26,789
Is he in the study?
149
00:28:32,086 --> 00:28:36,215
Grumpa! Did you sleep well?
150
00:29:05,494 --> 00:29:06,704
He doesn't eat bread.
151
00:29:08,205 --> 00:29:09,665
I said he doesn't eat bread.
152
00:29:11,167 --> 00:29:12,877
There is some in the freezer.
153
00:29:13,085 --> 00:29:14,253
It's mine.
154
00:29:16,172 --> 00:29:18,674
I think he'll want to eat it.
155
00:29:18,758 --> 00:29:19,759
What do you know?
156
00:29:21,177 --> 00:29:23,763
Then you think you know him that well?
157
00:29:23,888 --> 00:29:24,888
Of course.
158
00:29:27,767 --> 00:29:28,768
Really?
159
00:29:34,106 --> 00:29:35,399
Grumpa.
160
00:29:40,404 --> 00:29:43,657
Ta-da! Home-made club sandwich.
161
00:29:43,866 --> 00:29:44,950
Looks good, doesn't it?
162
00:29:50,873 --> 00:29:56,086
Stuff in the refrigerator
turned into work of art.
163
00:29:57,588 --> 00:29:58,881
Try it.
164
00:29:58,964 --> 00:29:59,965
Yes.
165
00:30:00,966 --> 00:30:04,094
Sir, you don't eat bread.
166
00:30:06,597 --> 00:30:10,392
This isn't bread. It's a sandwich.
167
00:30:12,686 --> 00:30:14,188
I'll bring some coffee.
168
00:30:29,662 --> 00:30:34,667
Sir, she's a high school girl.
169
00:30:37,878 --> 00:30:39,088
Yes she is.
170
00:30:40,381 --> 00:30:43,509
What's wrong with that?
171
00:30:51,058 --> 00:30:52,058
What?
172
00:30:52,852 --> 00:30:54,061
No, nothing...
173
00:30:55,771 --> 00:30:57,481
The roll of thunder was deafening.
174
00:30:57,565 --> 00:30:59,567
How could you be so calm?
175
00:31:00,192 --> 00:31:01,861
I was scared to death.
176
00:31:01,986 --> 00:31:06,699
You must have a lot on your conscience.
177
00:31:07,366 --> 00:31:10,286
That's why I was hiding in.
178
00:31:10,870 --> 00:31:14,790
I found you near my waist in the morning.
179
00:31:15,791 --> 00:31:17,793
Not much of a place to hide...
180
00:31:20,588 --> 00:31:26,051
By the way, I saw the
tattoo below your neck.
181
00:31:27,052 --> 00:31:27,887
Fascinating.
182
00:31:27,970 --> 00:31:30,264
You mean the henna?
183
00:31:31,891 --> 00:31:33,475
It's not a tattoo?
184
00:31:34,059 --> 00:31:36,395
It rubs off after a few days...
185
00:31:49,992 --> 00:31:51,702
You can stop coming to his house now.
186
00:31:52,286 --> 00:31:53,286
Why?
187
00:31:53,495 --> 00:31:55,706
I won't be paying you any more.
188
00:31:55,998 --> 00:31:58,959
That's strange. He asked
me come twice a week.
189
00:31:59,752 --> 00:32:00,169
What?
190
00:32:00,252 --> 00:32:03,380
He gave me the key to the front gate
because the ladder's too dangerous.
191
00:32:25,903 --> 00:32:26,903
Hey!
192
00:32:30,574 --> 00:32:31,784
My mirror!
193
00:32:32,785 --> 00:32:35,371
Clumsy girl. Why do you
need a mirror in the woods?
194
00:32:35,454 --> 00:32:37,456
It's an Anna Sui princess mirror!
195
00:32:41,168 --> 00:32:43,963
Anna Sui? What's that?
I'll buy you a new one just like it.
196
00:32:44,463 --> 00:32:46,799
Mom gave it to me on my birthday.
197
00:32:48,884 --> 00:32:51,095
I'll buy you one.
I'll buy you the same one.
198
00:32:51,178 --> 00:32:53,305
It's not the same!
199
00:32:53,597 --> 00:32:54,682
What the...
200
00:32:55,683 --> 00:32:57,203
It may look the same to you but to me,
201
00:32:57,309 --> 00:33:00,104
it's as different as heaven and hell.
202
00:33:00,813 --> 00:33:02,856
It was her first birthday present to me!
203
00:33:02,982 --> 00:33:06,360
The same one isn't the same!
204
00:33:06,652 --> 00:33:09,655
What are you talking about?
Why shouldn't it be same?
205
00:33:18,998 --> 00:33:19,998
Sir?
206
00:33:21,000 --> 00:33:23,585
Sir!
207
00:33:26,296 --> 00:33:27,506
Sir, be careful!
208
00:33:28,090 --> 00:33:29,174
Watch your feet!
209
00:33:29,299 --> 00:33:30,801
Under your foot! Right there!
210
00:33:32,011 --> 00:33:34,013
- Do something!
- Slowly... slowly...!
211
00:33:42,479 --> 00:33:44,040
Right there! Under your foot! Be careful!
212
00:33:44,064 --> 00:33:45,357
That's it, sir!
213
00:33:54,992 --> 00:33:58,370
Sir, put the mirror in your pocket.
214
00:33:59,079 --> 00:34:01,874
In your pocket! Your pocket, sir!
215
00:34:13,552 --> 00:34:14,552
Sir!
216
00:34:15,888 --> 00:34:16,555
Slowly, slowly...
217
00:34:16,680 --> 00:34:18,265
Take my hand, sir.
218
00:34:32,905 --> 00:34:33,905
Here you go.
219
00:34:34,406 --> 00:34:37,576
Your mother gave it to you..
It must be precious.
220
00:34:43,248 --> 00:34:45,048
Why did you do that?
You could have been hurt!
221
00:35:00,182 --> 00:35:01,475
Grumpa.
222
00:35:03,185 --> 00:35:04,686
Grumpa!
223
00:35:07,981 --> 00:35:11,693
Remember what you've asked me before?
224
00:35:12,111 --> 00:35:13,111
What?
225
00:35:13,195 --> 00:35:15,614
About the henna on my chest.
226
00:35:15,697 --> 00:35:16,864
Uh, yes.
227
00:35:16,865 --> 00:35:21,286
I knew then that you want to try it.
228
00:35:22,371 --> 00:35:24,790
No, no.
229
00:35:24,873 --> 00:35:28,168
You don't mean what you say!
230
00:35:28,293 --> 00:35:32,965
You are curious about teenagers'
activities, as I am about grown-ups'.
231
00:35:33,090 --> 00:35:36,093
- I really don't want to.
- Come on.
232
00:35:36,301 --> 00:35:37,302
Lie down.
233
00:35:54,653 --> 00:35:56,155
Rest your head on my leg.
234
00:35:56,363 --> 00:35:57,573
Your leg?
235
00:35:58,866 --> 00:36:00,492
How else would I draw?
236
00:36:18,093 --> 00:36:22,389
Unbutton your shirt. One...
237
00:36:22,806 --> 00:36:26,059
Two, three.
238
00:36:49,875 --> 00:36:54,087
Grumpa. Your chest is really smooth.
239
00:36:55,589 --> 00:36:56,589
Is it?
240
00:37:08,769 --> 00:37:13,774
Stop moving. I can't draw properly.
241
00:37:20,197 --> 00:37:21,490
Close your eyes.
242
00:37:23,075 --> 00:37:24,075
All right.
243
00:37:29,665 --> 00:37:33,168
I guess grownups are ticklish as well.
244
00:37:34,086 --> 00:37:36,255
I have ticklish ankles.
245
00:37:37,589 --> 00:37:41,260
Just below the ankle.
You know the shallow part.
246
00:39:31,703 --> 00:39:32,788
Don't...
247
00:39:33,789 --> 00:39:34,873
Don't...
248
00:41:13,096 --> 00:41:16,975
I could easily wrap my fingers
around Eungyo's ankle.
249
00:41:18,393 --> 00:41:22,481
Her heel slipped between my fingers.
250
00:41:23,482 --> 00:41:31,573
And she giggled.
251
00:41:45,795 --> 00:41:51,676
Her fragrant head rested below my chin.
252
00:41:52,802 --> 00:41:57,349
And my lips were already
buried in her hair.
253
00:41:58,975 --> 00:42:05,690
She sighed like a pair of bellows.
254
00:42:48,066 --> 00:42:51,778
Grumpa, you can open your eyes now.
255
00:43:09,462 --> 00:43:14,759
Look. It's the same one as mine.
256
00:43:16,886 --> 00:43:20,098
So it is.
257
00:44:21,660 --> 00:44:24,162
I held you close in my arms.
258
00:44:24,871 --> 00:44:30,502
I caressed your hair,
your shoulders, your waist.
259
00:44:31,002 --> 00:44:35,382
And I put my ear to your chest
listening to your heart beating.
260
00:44:36,591 --> 00:44:43,181
You were so heartbreakingly beautiful.
261
00:45:32,689 --> 00:45:38,695
Can you do me a favor, Eungyo?
262
00:45:41,406 --> 00:45:43,491
No, I think I have the flu.
263
00:45:44,284 --> 00:45:50,874
Can you bring me some medicine?
Just some aspirin.
264
00:45:51,666 --> 00:45:52,959
Hello?
265
00:46:05,889 --> 00:46:07,265
Anybody here?
266
00:46:20,195 --> 00:46:22,280
How is your flu?
267
00:46:28,286 --> 00:46:29,287
You!
268
00:46:31,664 --> 00:46:33,458
What are you doing to him?
269
00:46:33,583 --> 00:46:34,167
What?
270
00:46:34,292 --> 00:46:37,587
He isn't who you think he is, okay?
271
00:46:37,879 --> 00:46:39,297
He's a noble person!
272
00:46:39,380 --> 00:46:41,883
How do you know what he means to me?
273
00:46:43,092 --> 00:46:45,887
What are you saying? What did I do?
274
00:46:46,888 --> 00:46:49,390
How do you know what he means to me?
275
00:46:52,393 --> 00:46:54,604
Jerk off, you motherfucker.
276
00:46:54,896 --> 00:46:59,150
What did you say? Jerk off?
277
00:46:59,484 --> 00:47:00,628
Did you call me motherfucker?
278
00:47:00,652 --> 00:47:01,653
What did you call me?
279
00:47:01,778 --> 00:47:02,987
I could just...
280
00:47:07,283 --> 00:47:09,077
You are putting him in danger.
281
00:47:09,160 --> 00:47:10,578
In danger?!
282
00:47:12,163 --> 00:47:14,874
If you hadn't messed
around with that mirror,
283
00:47:14,999 --> 00:47:16,084
Yes, the mirror!
284
00:47:16,292 --> 00:47:18,854
If you hadn't cried over that mirror
He wouldn't have risked his life.
285
00:47:18,878 --> 00:47:20,672
You were the reason I dropped it!
286
00:47:21,172 --> 00:47:28,888
What's so special about that mirror?
It's just one of thousands from a factory.
287
00:47:29,013 --> 00:47:32,475
You can buy the same one over and over.
What's all the fuss about?
288
00:47:32,559 --> 00:47:34,978
I told you it was a
birthday present from Mom!
289
00:47:35,478 --> 00:47:36,062
So what?!
290
00:47:36,187 --> 00:47:39,983
You think it's filled with
her love or something?
291
00:48:00,795 --> 00:48:01,795
Here.
292
00:48:20,189 --> 00:48:23,693
I'd forgotten you were
an engineering major.
293
00:48:24,986 --> 00:48:26,070
Engineering major?
294
00:48:26,195 --> 00:48:29,490
He told me about the
first time you two met.
295
00:48:31,784 --> 00:48:32,785
What did he say?
296
00:48:34,078 --> 00:48:39,375
It took you 10 years to realize
that all stars aren't the same.
297
00:48:41,961 --> 00:48:45,089
What do you think 'that' means here?
298
00:48:46,883 --> 00:48:47,883
Yes?
299
00:48:55,600 --> 00:48:56,600
A star.
300
00:48:59,479 --> 00:49:05,485
This is the best example which illustrates
modernity and self-sufficiency of modern poetry.
301
00:49:07,195 --> 00:49:11,950
It's meaningful that this poem
emphasizes originality especially.
302
00:49:15,787 --> 00:49:16,788
Sir.
303
00:49:18,081 --> 00:49:21,459
Comparing something as beautiful as a star
304
00:49:22,293 --> 00:49:27,382
to a goose feed or prison wall
305
00:49:28,299 --> 00:49:30,468
is considered poetic sentiment?
306
00:49:33,304 --> 00:49:36,975
Do I know you? I don't believe we've met.
307
00:49:38,101 --> 00:49:42,689
My name is Seo Jiwoo. Sophomore,
department of inorganic engineering.
308
00:49:44,357 --> 00:49:48,653
I don't know who told you
that stars are beautiful.
309
00:49:50,488 --> 00:49:58,287
Stars aren't beautiful or ugly.
Stars are just stars.
310
00:49:58,579 --> 00:50:06,087
To lovers, stars may look beautiful.
But to a hungry person,
311
00:50:06,587 --> 00:50:09,590
it may look like a tasty snack.
312
00:50:11,009 --> 00:50:17,265
If you are in inorganic industry,
the star may seem full of pesticide.
313
00:50:18,474 --> 00:50:19,684
Sir...
314
00:50:22,061 --> 00:50:25,481
Inorganic means materials
like ceramics and minerals.
315
00:50:25,565 --> 00:50:27,191
Not inorganic food.
316
00:50:34,282 --> 00:50:35,700
What else he tell you?
317
00:50:39,078 --> 00:50:41,372
About the time he went to prison.
318
00:50:42,707 --> 00:50:45,710
How he learned to fix cars in there.
319
00:50:46,502 --> 00:50:51,174
He can take a car apart
and put it together again.
320
00:50:53,051 --> 00:50:55,261
What did he tell you about me?
321
00:50:59,766 --> 00:51:00,892
I don't know.
322
00:51:02,685 --> 00:51:05,271
Is there something I shouldn't hear?
323
00:51:10,485 --> 00:51:13,404
Or something you want me to hear?
324
00:51:20,995 --> 00:51:22,497
So this is The Heart.
325
00:51:27,085 --> 00:51:30,254
I want to read it. Can I borrow it?
326
00:51:55,196 --> 00:51:58,658
Hey, did you... read it?
327
00:51:59,075 --> 00:52:00,075
What?
328
00:52:01,160 --> 00:52:02,453
I mean The Heart.
329
00:52:03,079 --> 00:52:05,456
Your novel?
330
00:52:06,791 --> 00:52:09,794
No, I've been busy with mid-term exams.
331
00:52:13,881 --> 00:52:19,178
Don't read it if you haven't started yet.
It's just a vulgar commercial novel.
332
00:52:26,310 --> 00:52:31,357
Hey, hey! What do you think you're doing?
333
00:52:31,566 --> 00:52:33,067
What's the fuss?
334
00:52:33,276 --> 00:52:37,071
He puts his writings in here.
It's too far.
335
00:52:37,989 --> 00:52:41,075
You've seen him writing?
336
00:52:42,660 --> 00:52:46,080
It's hard for him to go back and forth.
This is the perfect spot.
337
00:52:48,166 --> 00:52:49,083
No, don't, don't!
338
00:52:49,167 --> 00:52:51,767
He hates it when things are out of place.
He doesn't like changes.
339
00:52:54,672 --> 00:52:57,300
What's the use of wasting
this pretty chest?
340
00:52:57,383 --> 00:53:01,387
It's been there since before you were born.
It's older than you!
341
00:53:04,765 --> 00:53:08,853
So what if it's older than me? Help
me move it. It looks better there.
342
00:53:10,271 --> 00:53:11,272
Go away.
343
00:53:12,773 --> 00:53:13,773
Move!
344
00:53:16,861 --> 00:53:21,490
You think I won't do it?
Don't! What the...
345
00:53:22,700 --> 00:53:25,369
Go away, now.
346
00:53:25,494 --> 00:53:29,790
Move, I said!
347
00:53:33,377 --> 00:53:34,879
Go away, now.
348
00:53:35,087 --> 00:53:36,005
Don't.
349
00:53:36,088 --> 00:53:37,256
I told you to move.
350
00:53:37,882 --> 00:53:39,550
What's wrong with you?
351
00:53:40,468 --> 00:53:44,388
I warned you! Go away!
352
00:53:44,472 --> 00:53:45,973
Here he is!
353
00:53:46,390 --> 00:53:50,770
Get away from there. Now, move!
354
00:53:56,776 --> 00:53:59,570
Grumpa!
355
00:54:27,682 --> 00:54:30,268
Grumpa! I cleaned your library all day.
356
00:54:30,393 --> 00:54:33,771
- You did?
- Yes, I didn't do much...
357
00:54:35,606 --> 00:54:37,400
Grumpa, about that chest...
358
00:54:37,483 --> 00:54:41,279
I wanted to move it for your
convenience but he won't let me.
359
00:54:44,448 --> 00:54:45,574
What are you doing?
360
00:54:49,662 --> 00:54:52,957
Eungyo, let it be.
361
00:54:54,083 --> 00:55:01,090
Every wooden furniture likes to
take root in a certain place.
362
00:55:01,173 --> 00:55:03,884
It's been there since before you were born.
363
00:55:04,468 --> 00:55:06,387
It won't do to uproot it.
364
00:55:07,888 --> 00:55:09,098
I'm sorry.
365
00:55:10,099 --> 00:55:13,894
Sir, the meeting date has been set.
366
00:55:16,147 --> 00:55:18,065
It'll be on Monday over lunch.
367
00:55:18,649 --> 00:55:22,653
I made a reservation at
your favorite restaurant.
368
00:55:22,778 --> 00:55:23,988
Who's coming?
369
00:55:24,071 --> 00:55:29,785
County officials and people
from Camellia Literature Museum.
370
00:55:30,494 --> 00:55:32,079
I want to go as well.
371
00:55:34,165 --> 00:55:37,084
May I please come?
372
00:55:37,668 --> 00:55:41,172
Now you are pushing it too far.
373
00:55:42,006 --> 00:55:43,799
Why shouldn't I come?
374
00:55:44,592 --> 00:55:48,679
I can go after school.
And you can give me a ride.
375
00:55:49,847 --> 00:55:52,266
- It'll be around six.
- Yes!
376
00:55:52,558 --> 00:55:53,767
They have great food there.
377
00:55:53,768 --> 00:55:59,982
Really? Let's go, just you and me.
378
00:56:03,569 --> 00:56:08,074
By the way... Have you read The Heart?
379
00:56:08,991 --> 00:56:09,992
The Heart?
380
00:56:10,785 --> 00:56:13,371
You read it?
381
00:56:13,788 --> 00:56:14,788
Yes.
382
00:56:14,997 --> 00:56:17,500
How did you like it?
383
00:56:17,708 --> 00:56:20,711
I was pleasantly surprised! It was good.
384
00:56:21,504 --> 00:56:22,505
How about you?
385
00:56:24,757 --> 00:56:31,180
It's a genre novel but not just that.
386
00:56:31,889 --> 00:56:33,182
It's poetic, and shows
387
00:56:34,392 --> 00:56:36,769
- deep introspection of human being.
- Sir...
388
00:56:38,687 --> 00:56:44,276
But I don't think he likes it.
He called it a vulgar commercial novel.
389
00:56:44,902 --> 00:56:47,196
I didn't mean that, sir.
390
00:56:47,279 --> 00:56:53,077
A parent never discards his off springs,
no matter how troublesome they may be.
391
00:57:00,584 --> 00:57:02,169
Have a drink.
392
00:57:05,256 --> 00:57:07,383
Maybe you'd like to say a word...
393
00:57:07,675 --> 00:57:15,099
Do you know how old
the girl from Camellia was?
394
00:57:16,892 --> 00:57:23,481
You mean the girl who saved
you from the communists?
395
00:57:23,482 --> 00:57:29,655
She was seventeen... Just seventeen.
396
00:57:33,159 --> 00:57:34,952
About the Literature Museum, sir.
397
00:57:37,371 --> 00:57:38,664
I'll get going now.
398
00:57:40,166 --> 00:57:42,084
You haven't eaten at all.
399
00:57:42,293 --> 00:57:45,588
Are you leaving already?
Where are you going?
400
00:57:45,671 --> 00:57:47,798
This dinner is in your honor...
401
00:57:48,299 --> 00:57:52,678
Is it something urgent?
Perhaps meeting your girlfriend?
402
00:57:54,180 --> 00:57:55,306
Shall I show you something?
403
00:57:55,681 --> 00:57:57,391
Here, sir?
404
00:58:01,103 --> 00:58:02,813
Sir, you got a tattoo?
405
00:58:03,063 --> 00:58:06,775
Still trendy and stylish.
406
00:58:07,151 --> 00:58:09,278
Wow, that's cool.
407
00:58:09,862 --> 00:58:12,990
Wait till I'm dead if you want
to build that literary museum.
408
00:58:13,991 --> 00:58:17,495
But you'll have to wait a long time.
409
00:58:18,078 --> 00:58:20,372
Thank you for coming, sir.
I'll call you soon.
410
00:58:20,498 --> 00:58:21,790
Good bye, sir.
411
00:58:22,374 --> 00:58:27,505
They just can't wait for me to die.
412
00:58:29,006 --> 00:58:32,676
You don't build a museum
about a living person.
413
00:58:33,385 --> 00:58:34,512
I'm leaving.
414
00:58:35,012 --> 00:58:40,267
Why does Seo Jiwoo follow
him around like a dog?
415
00:58:40,768 --> 00:58:42,954
- What do you mean?
- What does he hope to get from him?
416
00:58:42,978 --> 00:58:46,065
Recognition! Just recognition.
417
00:58:46,190 --> 00:58:47,273
Recognition?
418
00:58:47,274 --> 00:58:48,484
What else does he need?
419
00:59:20,683 --> 00:59:21,683
Grumpa!
420
00:59:25,771 --> 00:59:29,775
There's still 20 minutes left...
You've been waiting for me?
421
00:59:29,900 --> 00:59:30,985
Well...
422
01:00:07,271 --> 01:00:08,665
Have you been to a place like this?
423
01:00:08,689 --> 01:00:09,398
No.
424
01:00:09,481 --> 01:00:12,776
This is a great place to hang out.
It's divided into different themes...
425
01:00:12,901 --> 01:00:13,901
Excuse me.
426
01:00:14,695 --> 01:00:15,904
Who ordered quince tea?
427
01:00:15,988 --> 01:00:17,072
- I did.
- Grumpa did.
428
01:00:22,453 --> 01:00:23,454
Bummer!
429
01:00:23,787 --> 01:00:26,957
Sorry? Is something wrong?
430
01:00:29,293 --> 01:00:30,294
Just saying thanks.
431
01:00:30,961 --> 01:00:31,961
Thanks?
432
01:00:34,173 --> 01:00:35,966
Yes, there's nothing wrong.
433
01:00:36,091 --> 01:00:37,676
- Thank you.
- You're welcome...
434
01:00:38,802 --> 01:00:40,095
Have a good time.
435
01:00:41,472 --> 01:00:42,473
Grumpa!
436
01:00:42,890 --> 01:00:48,687
'Bummer' is an expression we use
437
01:00:49,480 --> 01:00:54,652
when we are surprised or amazed,
startled or astonished.
438
01:00:54,777 --> 01:00:57,153
That's when we use it.
439
01:00:57,154 --> 01:00:58,572
It doesn't mean thank you?
440
01:00:59,156 --> 01:01:00,156
No...
441
01:01:03,786 --> 01:01:05,162
Bodhi!
442
01:01:07,873 --> 01:01:13,170
It's a Buddhist expression
meaning you have been enlightened.
443
01:01:13,587 --> 01:01:14,797
Bodhi.
444
01:01:15,589 --> 01:01:18,091
Why? Have you been enlightened?
445
01:01:18,092 --> 01:01:22,596
This is how a teacher scolds his student
when she tries to test her teacher.
446
01:01:23,180 --> 01:01:26,183
Whatever.
447
01:02:45,471 --> 01:02:47,264
What the hell...
448
01:03:11,288 --> 01:03:12,790
Is he home?
449
01:03:19,379 --> 01:03:26,178
Sir, are you here?
450
01:03:30,390 --> 01:03:34,186
You didn't answer the phone.
I have some news.
451
01:03:34,478 --> 01:03:39,483
We decided to call it
Camellia Memorial Hall.
452
01:03:39,566 --> 01:03:41,360
We took out 'Literary
Museum' from the title.
453
01:03:42,569 --> 01:03:49,868
And they want to display
your handwritten manuscript...
454
01:03:52,496 --> 01:03:53,580
Fine.
455
01:03:53,872 --> 01:03:57,501
The county office people will be thrilled.
456
01:04:00,170 --> 01:04:03,590
Is Mr. Seo Jiwoo here?
457
01:04:04,800 --> 01:04:11,265
Bestselling authors are always busy.
So how well is The Heart selling?
458
01:04:11,348 --> 01:04:12,975
Over 800,000 copies.
459
01:04:13,559 --> 01:04:18,355
Mr. Seo made a tidy sum from the royalties.
460
01:04:18,480 --> 01:04:20,190
800,000 copies.
461
01:04:20,691 --> 01:04:26,488
We printed 30,000 copies more last week,
so it's 830,000 copies to be exact.
462
01:04:28,073 --> 01:04:33,787
Usually popularity and
seriousness don't mix.
463
01:04:34,496 --> 01:04:39,793
But fortunately I think Mr.
Seo has managed both.
464
01:04:43,881 --> 01:04:49,177
You know about his latest short story?
465
01:04:50,178 --> 01:04:51,179
A short story?
466
01:04:55,183 --> 01:05:03,775
It's one of his best writings.
The literary circle is buzzing about it.
467
01:05:03,901 --> 01:05:05,903
It's that good?
468
01:05:08,488 --> 01:05:09,698
What's the title?
469
01:05:09,990 --> 01:05:11,992
You should read it.
470
01:05:12,576 --> 01:05:16,955
The title is Eungyo.
471
01:05:19,082 --> 01:05:20,083
Eungyo?
472
01:05:21,251 --> 01:05:24,963
It's the name of a high school girl.
473
01:05:28,967 --> 01:05:33,597
Sir, I'll get going now.
474
01:06:14,805 --> 01:06:16,682
Sir, good to see you.
475
01:06:16,890 --> 01:06:18,392
Where are the literary magazines?
476
01:06:18,809 --> 01:06:21,687
It's over there at the
New Arrivals sections.
477
01:06:22,396 --> 01:06:25,273
They're really popular for some reason.
478
01:06:27,651 --> 01:06:28,777
Yes, right there.
479
01:07:34,885 --> 01:07:36,261
Sir, I'm here.
480
01:07:59,785 --> 01:08:03,163
Would you like a cup of tea?
481
01:08:05,373 --> 01:08:08,168
I'm afraid that you
might have poisoned it.
482
01:08:26,686 --> 01:08:29,606
Do you have anything to say?
483
01:08:38,448 --> 01:08:40,075
I did it because...
484
01:08:43,453 --> 01:08:45,372
It was too beautiful.
485
01:08:47,958 --> 01:08:51,294
What? You did it because?
486
01:08:52,462 --> 01:09:01,388
The moment I saw your manuscript, I couldn't
let such beauty waste in the chest.
487
01:09:04,099 --> 01:09:06,309
I had to let the world know...
488
01:09:06,685 --> 01:09:08,895
You call that an excuse?
489
01:09:11,273 --> 01:09:15,652
How dare you, a thief, mention beauty!
490
01:09:15,777 --> 01:09:18,155
You are the one
who made me who I am.
491
01:09:18,655 --> 01:09:19,655
What?
492
01:09:21,658 --> 01:09:24,786
You were the one who offered
to ghostwrite The Heart.
493
01:09:26,079 --> 01:09:28,582
You wanted to do it.
494
01:09:29,666 --> 01:09:32,294
You wrote it for fun!
495
01:09:32,502 --> 01:09:34,171
I considered it your salary.
496
01:09:35,172 --> 01:09:38,008
You have no talent but
you kept me company.
497
01:09:38,675 --> 01:09:41,887
So I wrote it for you as gift.
498
01:09:42,304 --> 01:09:47,184
Are you regretting it now
that it's become a bestseller?
499
01:09:47,767 --> 01:09:49,487
You want to tell everyone
that you wrote it?
500
01:09:51,688 --> 01:09:53,481
The tension is driving me crazy.
501
01:09:54,065 --> 01:09:57,694
I don't know who I am any more.
Am I Seo Jiwoo or Lee Jeokyo's mask?
502
01:09:58,195 --> 01:10:01,990
What did I ever get, living as your mask?
503
01:10:02,490 --> 01:10:05,576
Money? You want it back? The royalties?
504
01:10:05,577 --> 01:10:07,204
Shut your mouth!
505
01:10:07,996 --> 01:10:10,582
Why should this one be any
different from The Heart?
506
01:10:10,707 --> 01:10:13,084
- Stop it!
- People won't understand.
507
01:10:15,879 --> 01:10:20,759
The relationship between a 70-year-old man
and a high school girl isn't love. Never!
508
01:10:22,552 --> 01:10:24,262
It's a scandal, sir...
509
01:10:24,888 --> 01:10:27,390
A dirty scandal!
510
01:10:28,266 --> 01:10:30,684
You know you won't be able to
publish it under your name.
511
01:10:30,685 --> 01:10:32,062
You know it!
512
01:10:32,562 --> 01:10:38,068
A story about a national poet
having sex with a minor?
513
01:10:39,694 --> 01:10:40,904
Dirty scandal?
514
01:10:41,780 --> 01:10:44,074
- Sir, you are an old man.
- You say it's dirty?
515
01:10:45,200 --> 01:10:48,411
Why won't you admit it?
516
01:10:48,995 --> 01:10:50,080
Son of a bitch.
517
01:10:50,455 --> 01:10:52,165
Never show your face here again.
518
01:10:52,249 --> 01:10:57,254
Your eyes are frightening.
I feel sick listening to your voice.
519
01:10:58,255 --> 01:10:59,381
You are a thief.
520
01:11:04,678 --> 01:11:06,388
You never had any potential.
521
01:11:07,681 --> 01:11:14,271
I never liked that look
in your eyes, like a wolf.
522
01:11:14,604 --> 01:11:17,482
What are you staring at?
I'll gorge your eyes out.
523
01:11:17,774 --> 01:11:20,986
You dare to call it dirty?
524
01:11:21,778 --> 01:11:23,446
You say this is a dirty scandal?
525
01:11:23,947 --> 01:11:29,286
You bastard!
526
01:12:54,871 --> 01:12:56,873
I know you're in there.
527
01:12:59,292 --> 01:13:03,171
I don't know why you won't let me in.
528
01:13:05,048 --> 01:13:11,888
I can't concentrate on my studying,
and I'm going to mess up my exams...
529
01:13:16,559 --> 01:13:20,897
Why does it hurt so much?
530
01:13:26,277 --> 01:13:28,696
I don't know why it hurts so much...
531
01:15:15,803 --> 01:15:18,056
I could easily wrap my fingers
around Eungyo's ankle.
532
01:15:18,848 --> 01:15:22,852
Her heel slipped between my fingers.
533
01:15:23,478 --> 01:15:25,188
And she giggled.
534
01:15:26,564 --> 01:15:29,984
Her fragrant head rested below my chin.
535
01:15:31,069 --> 01:15:34,072
And my lips were already
buried in her hair.
536
01:15:35,198 --> 01:15:41,704
She sighed like a pair of bellows.
537
01:15:44,707 --> 01:15:47,210
I held you close in my arms.
538
01:15:47,502 --> 01:15:52,757
I caressed your hair, your
shoulders, your waist.
539
01:15:53,758 --> 01:15:57,554
And I put my ear to your chest
listening to your heart beating.
540
01:15:59,055 --> 01:16:04,769
You were so heartbreakingly beautiful.
541
01:16:25,456 --> 01:16:26,456
Did you read it?
542
01:16:36,384 --> 01:16:38,886
Eungyo reads Eungyo.
543
01:16:40,263 --> 01:16:42,098
Do all writers do this?
544
01:16:42,890 --> 01:16:47,604
Stealing other people's stories,
using names without permission.
545
01:16:51,482 --> 01:16:52,609
I'm sorry.
546
01:16:55,695 --> 01:16:57,363
Did you really write this?
547
01:17:00,366 --> 01:17:05,079
How did you find out his henna?
548
01:17:07,665 --> 01:17:09,959
He told me about that.
549
01:17:11,377 --> 01:17:12,795
He told you?
550
01:17:15,173 --> 01:17:16,883
He told you about it?
551
01:17:19,302 --> 01:17:21,095
You two don't keep
secrets from each other?
552
01:17:22,889 --> 01:17:24,599
What is he to you?
553
01:17:28,394 --> 01:17:34,359
My beloved and respected teacher.
554
01:17:38,154 --> 01:17:39,364
A father figure.
555
01:17:46,162 --> 01:17:51,292
Then you tell him everything as well?
556
01:17:57,006 --> 01:17:58,006
Yes.
557
01:18:06,974 --> 01:18:10,853
I am so pretty in the story.
558
01:18:12,063 --> 01:18:13,481
Thank you.
559
01:19:30,475 --> 01:19:32,477
Why are you doing this?
560
01:19:36,105 --> 01:19:38,191
You are doing this because you like me?
561
01:19:58,586 --> 01:20:00,463
I'm lonely, that's why.
562
01:20:15,311 --> 01:20:19,148
Will you tell him about this?
563
01:20:56,978 --> 01:20:58,771
It's about time they called...
564
01:20:59,188 --> 01:21:05,486
They will never pick a genre
novelist or a best-selling author.
565
01:21:07,697 --> 01:21:08,697
Finally!
566
01:21:12,869 --> 01:21:14,109
Winner of annual Literary Award
567
01:21:15,079 --> 01:21:17,081
Eungyo by Seo Jiwoo!
568
01:21:25,256 --> 01:21:26,256
Really?
569
01:21:26,757 --> 01:21:28,676
Really. Eungyo is the winner.
570
01:21:30,553 --> 01:21:32,263
I won the annual Literary Award?
571
01:21:32,555 --> 01:21:34,682
I told you would win.
572
01:21:34,891 --> 01:21:36,559
The judges have gone to dinner.
573
01:21:37,393 --> 01:21:38,895
Wow...
574
01:21:41,272 --> 01:21:46,986
Has Mr. Lee Jeokyo read Eungyo?
575
01:21:50,907 --> 01:21:51,699
Yes.
576
01:21:51,908 --> 01:21:52,908
What did he say?
577
01:21:57,455 --> 01:21:59,248
He told me this.
578
01:22:01,167 --> 01:22:09,467
'It's like you went through my mind...'
579
01:22:12,970 --> 01:22:13,971
'It's scary.'
580
01:22:37,286 --> 01:22:45,878
I thought he couldn't make it?
581
01:22:46,379 --> 01:22:47,379
What's going on?
582
01:22:47,380 --> 01:22:48,380
He's here.
583
01:22:54,804 --> 01:22:55,804
Look.
584
01:23:31,590 --> 01:23:39,265
The 35th Literary Award winner is
Eungyo written by Mr. Seo Jiwoo!
585
01:23:53,070 --> 01:23:55,865
I am honored to introduce
a special guest today.
586
01:23:56,782 --> 01:24:00,369
He is here to give a
congratulatory speech.
587
01:24:00,578 --> 01:24:05,291
I believe this is his
first public appearance.
588
01:24:05,374 --> 01:24:09,294
Mr. Seo Jiwoo has called
him a father-figure.
589
01:24:09,295 --> 01:24:16,469
He is known for aesthetic combination
of lyric poetry with realism.
590
01:24:17,553 --> 01:24:21,390
The true poet of his generation!
Mr. Lee Jeokyo.
591
01:24:52,379 --> 01:24:58,594
I, Lee Jeokyo, am an old man.
592
01:24:58,969 --> 01:25:03,766
Roethke referred to getting old...
593
01:25:06,268 --> 01:25:12,983
as wearing the leaden weight
of what I did not do.
594
01:25:15,111 --> 01:25:22,660
Just as your youth is not
a prize for your efforts.
595
01:25:25,162 --> 01:25:33,295
My agedness is not a
penalty for my faults.
596
01:25:48,102 --> 01:25:58,070
Eungyo is like sweet rain upon a dry land.
597
01:26:00,573 --> 01:26:05,870
It will be hard to write
a story more beautiful,
598
01:26:07,371 --> 01:26:14,170
more truthful, or more replete.
599
01:27:56,605 --> 01:28:00,401
Happy birthday, Grumpa!
600
01:28:10,077 --> 01:28:14,665
I got you a cake and a present.
601
01:28:40,774 --> 01:28:48,991
Grumpa, your windows are so dirty.
602
01:28:50,868 --> 01:28:53,662
Would you like me to clean
it as a birthday present?
603
01:29:05,174 --> 01:29:06,675
Eungyo's here.
604
01:29:09,303 --> 01:29:12,848
You don't seem happy to see me.
605
01:29:19,980 --> 01:29:21,273
Of course I'm glad to see you.
606
01:29:55,391 --> 01:29:56,475
Grumpa.
607
01:30:00,187 --> 01:30:01,188
Here's salt.
608
01:30:02,481 --> 01:30:04,274
Looks really good.
609
01:30:09,696 --> 01:30:11,073
Look at this, Grumpa!
610
01:30:12,699 --> 01:30:14,284
Looks good.
611
01:30:14,493 --> 01:30:16,370
I've also brought candles.
612
01:30:18,455 --> 01:30:19,581
Let's just light one.
613
01:30:20,958 --> 01:30:21,958
What?
614
01:30:22,251 --> 01:30:24,086
Light just one candle.
615
01:30:26,255 --> 01:30:27,381
Okay.
616
01:30:42,104 --> 01:30:45,774
Our famous writer is here.
617
01:30:49,445 --> 01:30:50,445
Sir...
618
01:31:03,167 --> 01:31:05,878
Happy birthday.
619
01:31:17,306 --> 01:31:20,309
I'll get going now.
620
01:31:26,857 --> 01:31:32,571
He's diabetic.
He can't eat cake.
621
01:31:39,578 --> 01:31:40,662
Mr. Seo!
622
01:31:44,166 --> 01:31:45,876
Come here.
623
01:31:46,585 --> 01:31:48,170
Have a drink before you go.
624
01:32:46,562 --> 01:32:47,771
Try it.
625
01:32:49,481 --> 01:32:50,566
Let's see...
626
01:32:55,487 --> 01:32:58,991
How's my salad, my soup?
627
01:33:00,200 --> 01:33:01,577
It's very good.
628
01:33:02,202 --> 01:33:03,370
It is, isn't it?
629
01:33:05,747 --> 01:33:10,460
Grumpa, do you know when
they started drinking wine?
630
01:33:12,170 --> 01:33:18,677
A 4,000-year-old wine bottle
was found in Georgia.
631
01:33:19,469 --> 01:33:21,597
It's almost as old as human race.
632
01:33:23,765 --> 01:33:27,185
Why do you keep asking him
questions instead of me?
633
01:33:27,978 --> 01:33:28,979
Don't bother him.
634
01:33:29,896 --> 01:33:33,108
You never have good answers.
635
01:33:33,483 --> 01:33:36,278
It's easier when he explains things.
636
01:33:36,361 --> 01:33:41,073
You are too... loose. A typical engineer!
637
01:33:41,074 --> 01:33:43,577
I don't know how he
became a writer, do you?
638
01:33:45,078 --> 01:33:48,290
What's wrong with majoring in engineering?
639
01:33:49,958 --> 01:33:54,963
Did you write poetry like him?
Like Grumpa?
640
01:33:59,468 --> 01:34:03,972
I wanted to write poetry.
I desperately wanted to.
641
01:34:04,097 --> 01:34:07,309
You started writing novels because
you couldn't write poems?
642
01:34:08,810 --> 01:34:10,646
Then poetry is the highest level?
643
01:34:16,652 --> 01:34:18,779
Poetry is higher.
644
01:34:34,670 --> 01:34:35,671
Did you know that
645
01:34:38,590 --> 01:34:41,677
Me, Seo Jiwoo the genre novelist,
646
01:34:45,472 --> 01:34:49,685
people scorned me.
647
01:34:50,852 --> 01:34:53,271
But now they worship me.
648
01:34:53,772 --> 01:34:57,192
Just because I won a prize.
649
01:34:59,277 --> 01:35:05,075
The mighty critics who
never once called me.
650
01:35:08,078 --> 01:35:10,872
Now can't get enough of me.
651
01:35:12,374 --> 01:35:14,000
So you are noble, so what?
652
01:35:17,754 --> 01:35:21,258
So you are a national poet, sir, so what?
653
01:35:21,758 --> 01:35:28,390
The key is to succeed.
654
01:35:28,682 --> 01:35:29,766
No matter what!
655
01:35:31,560 --> 01:35:35,981
I'm no longer a mask.
656
01:35:37,566 --> 01:35:39,401
I'm Seo Jiwoo and...
657
01:35:41,069 --> 01:35:46,700
I'm really going to succeed, sir.
658
01:35:50,746 --> 01:35:52,164
I have a quiz for you.
659
01:35:54,958 --> 01:35:58,670
I want you to be my student in next life.
660
01:36:02,382 --> 01:36:05,260
Why do you think I do?
661
01:36:05,969 --> 01:36:07,262
That's the quiz?
662
01:36:09,890 --> 01:36:12,184
To make him do my laundry and cooking.
663
01:36:24,571 --> 01:36:27,949
I'm drunk. I'll go to bed now.
664
01:36:29,451 --> 01:36:31,161
Eungyo should go home now.
665
01:36:32,162 --> 01:36:35,457
Didn't you say you have
breakfast meeting tomorrow?
666
01:36:36,166 --> 01:36:37,167
Go to bed.
667
01:36:38,960 --> 01:36:40,378
It's not a breakfast meeting...
668
01:36:40,587 --> 01:36:42,589
It's a lecture...
669
01:36:43,673 --> 01:36:45,383
Yes, sir, good night.
670
01:36:47,302 --> 01:36:54,392
I can do without some sleep.
I'm still young.
671
01:36:54,976 --> 01:36:56,645
Sir, thank you very much.
672
01:36:58,480 --> 01:37:02,651
You turned an engineer into a writer.
673
01:37:06,863 --> 01:37:10,659
Who didn't know anything about stars.
Thank you, sir.
674
01:37:18,500 --> 01:37:22,003
Happy birthday Grumpa.
675
01:37:33,682 --> 01:37:35,267
Good night.
676
01:38:20,562 --> 01:38:21,897
I should go to bed.
677
01:39:16,368 --> 01:39:19,079
Good night, Eungyo.
678
01:41:54,901 --> 01:41:56,361
Here? This shallow part?
679
01:41:56,444 --> 01:41:57,570
You are ticklish here?
680
01:42:01,574 --> 01:42:02,951
Here, and here...
681
01:42:04,369 --> 01:42:05,662
Don't...
682
01:43:48,556 --> 01:43:52,769
How much do you care for me?
683
01:43:53,978 --> 01:43:56,397
How much...
684
01:46:12,492 --> 01:46:16,204
Do you know why teenage girls have sex?
685
01:46:18,790 --> 01:46:20,083
Because you care for me...
686
01:46:22,293 --> 01:46:23,961
You came back because you care for me.
687
01:46:36,682 --> 01:46:45,483
I'm lonely, too. That's why.
688
01:50:03,973 --> 01:50:06,100
Who fiddled with the engine?
689
01:50:07,602 --> 01:50:09,687
The handle has no control.
690
01:50:09,895 --> 01:50:11,772
You are lucky to be alive!
691
01:50:12,898 --> 01:50:14,275
Is it because the car is old?
692
01:50:14,400 --> 01:50:15,610
No...
693
01:50:16,277 --> 01:50:17,778
Someone loosened it.
694
01:50:17,862 --> 01:50:18,571
Loosened it?
695
01:50:18,654 --> 01:50:19,654
Yes.
696
01:50:20,072 --> 01:50:26,162
If someone loosened it,
it means he did it on purpose.
697
01:50:26,287 --> 01:50:28,956
If he did, he meant to kill you.
698
01:50:29,582 --> 01:50:31,459
Who messed with this car?
699
01:50:32,168 --> 01:50:34,086
And it's fairly recent.
700
01:50:34,879 --> 01:50:39,800
Look here, no oil marks.
701
01:50:43,179 --> 01:50:47,308
See how dangerous
an amateur job can be?
702
01:50:47,975 --> 01:50:52,355
People think internet is
all they need to fix a car.
703
01:51:03,866 --> 01:51:08,663
Did you think I'd let
that old man get to me?
704
01:51:22,176 --> 01:51:23,469
I can see inside your head!
705
01:51:23,969 --> 01:51:26,472
I know all about it, old man.
706
01:51:41,779 --> 01:51:42,863
Fuck...
707
01:52:08,764 --> 01:52:12,893
My beloved, respected teacher.
708
01:52:13,686 --> 01:52:17,481
How could he do this to me?
709
01:52:19,692 --> 01:52:21,402
After all I've done...
710
01:52:22,278 --> 01:52:27,074
No son could have been more loyal.
711
01:54:11,345 --> 01:54:17,351
You have one new message.
712
01:54:23,357 --> 01:54:24,483
I...
713
01:54:30,281 --> 01:54:35,369
killed... Seo Jiwoo.
714
01:57:45,267 --> 01:57:46,393
Grumpa.
715
01:57:51,190 --> 01:57:52,190
You are wasted.
716
01:58:16,965 --> 01:58:18,258
My mom...
717
01:58:23,597 --> 01:58:25,891
Her heels are cracking again
718
01:58:29,186 --> 01:58:30,270
like a tree bark...
719
01:58:39,279 --> 01:58:44,284
she's shaving it with a knife again.
720
01:58:47,162 --> 01:58:50,290
Crouching down.
721
01:58:53,085 --> 01:58:54,878
I was watching her,
722
01:58:58,799 --> 01:59:00,801
when it suddenly came back to me.
723
01:59:14,356 --> 01:59:20,362
Remember the night I came here?
724
01:59:58,775 --> 02:00:00,194
That moment...
725
02:00:04,281 --> 02:00:05,490
That air...
726
02:00:07,201 --> 02:00:08,202
That temperature...
727
02:00:08,869 --> 02:00:09,869
That humidity...
728
02:00:12,206 --> 02:00:13,207
That warmth...
729
02:00:16,168 --> 02:00:23,258
Some things can never be felt
no matter how hard you tell.
730
02:00:25,552 --> 02:00:36,480
Even if you had told someone,
a third person can never describe it.
731
02:00:40,901 --> 02:00:47,074
An engineer...
Who thinks all mirrors are the same...
732
02:00:47,407 --> 02:00:48,909
How could he know...
733
02:01:01,672 --> 02:01:04,091
Eungyo belongs to you...
734
02:01:10,889 --> 02:01:15,477
You wrote Eungyo...
735
02:01:24,361 --> 02:01:25,779
Thank you...
736
02:01:30,659 --> 02:01:32,953
Thank you for making me
so pretty in the story.
737
02:01:36,790 --> 02:01:46,800
I didn't know I was so pretty.
738
02:01:51,805 --> 02:01:54,891
I had no idea.
739
02:02:07,487 --> 02:02:09,656
I didn't know anything like an idiot.
740
02:02:11,366 --> 02:02:15,495
I was just a big-headed idiot.
741
02:02:19,374 --> 02:02:21,376
I was so stupid.
742
02:03:32,280 --> 02:03:34,199
Good bye, Grumpa.
743
02:04:06,982 --> 02:04:08,191
Good bye.
744
02:04:10,360 --> 02:04:11,653
Eungyo...
51673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
