1
00:00:20,354 --> 00:00:22,773
Isang JUNG JIWOO FILM PRODUCTION
2
00:00:35,703 --> 00:00:38,497
PRODUKSIYON NATIN ANG PELIKULA
3
00:00:39,790 --> 00:00:47,506
EUNGYO
4
00:02:53,007 --> 00:02:55,509
Wala pa akong nakitang buwan na ganito kaganda.
5
00:02:56,010 --> 00:02:58,512
Naniniwala ako na siya ay nanonood ng parehong buwan.
6
00:02:59,305 --> 00:03:01,182
Pero sa kanya,
7
00:03:02,016 --> 00:03:04,560
hindi sana napakaganda ng buwan.
8
00:03:05,352 --> 00:03:10,858
Iba iba ang nakikita ng bawat tao
pangitain ng parehong bagay.
9
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
sino ka ba
10
00:04:24,598 --> 00:04:25,598
sino ka ba
11
00:04:26,684 --> 00:04:27,768
Ako si Eungyo.
12
00:04:28,185 --> 00:04:29,979
Paano ka nakapasok dito?
13
00:04:36,485 --> 00:04:40,489
May hagdan sa may bakod.
14
00:04:46,662 --> 00:04:48,664
Noon pa man gusto ko na
umupo sa isang upuan na ganito.
15
00:04:52,084 --> 00:04:53,794
Pag-aari mo ba ito?
16
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
Bumaba ka mula sa kakahuyan?
17
00:04:58,465 --> 00:04:59,675
saan ka nakatira?
18
00:05:00,676 --> 00:05:02,177
Sa tabi ng laundromat.
19
00:05:06,682 --> 00:05:07,891
Aalis na ako ngayon.
20
00:05:08,809 --> 00:05:10,102
Paalam.
21
00:05:51,852 --> 00:05:55,564
Ang katagang 'Pambansang Makata' ay tila bastos.
22
00:05:56,565 --> 00:06:02,863
Napakalaking pagpapala kung magagawa mo ito
matuto mula sa isang mahusay na guro.
23
00:06:03,489 --> 00:06:08,869
Sa tingin ko hindi mahalaga ang edad
kapag lagpas 20 ka na.
24
00:06:09,578 --> 00:06:12,206
Masyado na akong matanda para tawaging prodigy.
25
00:06:14,500 --> 00:06:21,382
In my case, I think nasa tamang edad lang ako
26
00:06:22,966 --> 00:06:25,386
upang iharap si Heart sa
mundo nang may kumpiyansa.
27
00:06:28,055 --> 00:06:31,183
Mas magsisikap ako sa hinaharap
28
00:06:31,475 --> 00:06:33,477
at magkakaroon ng maraming pagdurusa.
29
00:06:53,914 --> 00:06:54,915
Masyadong maalat?
30
00:07:43,797 --> 00:07:51,096
Ngayon ay maaari kang magsulat ng iyong sariling mga kuwento.
31
00:07:51,597 --> 00:08:07,488
Ang Puso ay nangunguna sa mga chart sa lahat ng dako!
32
00:08:14,578 --> 00:08:19,166
Ako nga pala
nag-utos ng kwento.
33
00:08:20,167 --> 00:08:21,168
ano?
34
00:08:23,295 --> 00:08:38,060
Inatasan ako ng isang kwento.
Gusto kong mag-concentrate diyan, kaya...
35
00:08:43,857 --> 00:08:48,487
Alalahanin mo ang babae noon
natutulog sa iyong balkonahe?
36
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
Pinasakay ko siya
ang kanyang paaralan kapag nagkataon,
37
00:08:54,785 --> 00:08:57,871
at naghahanap siya ng part-time na trabaho.
38
00:08:58,872 --> 00:09:00,707
Hindi ba high school siya?
39
00:09:00,791 --> 00:09:05,212
Sinabi niya na ginagawa niya ang lahat
ang gawaing bahay sa bahay.
40
00:09:06,213 --> 00:09:10,551
Sabihan mo siyang pumunta ngayong Sabado ng hapon.
41
00:09:56,763 --> 00:09:58,181
Hello.
42
00:10:59,159 --> 00:10:59,993
Paumanhin!
43
00:11:00,077 --> 00:11:01,495
ayos lang.
44
00:11:32,192 --> 00:11:32,776
Hayaan mo akong gawin ito.
45
00:11:32,859 --> 00:11:35,278
- Hindi, ayos lang. gagawin ko.
- Hindi, gagawin ko.
46
00:11:56,216 --> 00:11:57,384
Huwag kang mag-alala.
47
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
Mag-ingat ka.
48
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Bummer!
49
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
Ano ang ibig sabihin ng 'bummer'?
50
00:12:37,758 --> 00:12:42,971
Uh, ibig sabihin maraming salamat.
51
00:12:54,900 --> 00:12:55,609
At ang pangalan mo ay...
52
00:12:55,692 --> 00:12:56,985
Siya si Seo Eunpa.
53
00:12:57,277 --> 00:13:04,075
- Salamat, Eunpa.
- Ngayon pwede na ba akong makayakap?
54
00:13:07,370 --> 00:13:08,163
Syempre.
55
00:13:08,288 --> 00:13:09,288
maraming salamat po.
56
00:13:52,165 --> 00:13:57,170
Kapag nililinis ko ang itaas na bintana,
nanginginig ang mga daliri ko.
57
00:13:58,004 --> 00:13:59,881
Naaalala ko ang mga aralin sa sayaw...
58
00:14:02,092 --> 00:14:04,886
Nasanay akong sumayaw
mga klase hanggang ika-7 baitang.
59
00:14:14,563 --> 00:14:16,690
Maaari mo bang higpitan pa ito?
60
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
Paano ka makahinga?
61
00:14:19,693 --> 00:14:24,865
At ang palda? Ito maikli?
62
00:14:29,077 --> 00:14:30,078
Mas maikli.
63
00:14:30,203 --> 00:14:36,585
Makikita nila ang panty mo!
Sige, ganito...
64
00:14:51,474 --> 00:14:55,186
Grumpa, ang iyong mga lapis ay tumpok.
65
00:14:57,272 --> 00:14:59,065
Gusto mo bang patalasin ko sila?
66
00:15:00,984 --> 00:15:01,985
Hayaan mo sila.
67
00:15:03,695 --> 00:15:05,780
Ang matatalim na lapis ay nakakalungkot.
68
00:15:06,072 --> 00:15:08,992
Ano ang nakakalungkot sa kanila?
69
00:15:11,202 --> 00:15:12,495
Ano sa tingin mo?
70
00:15:24,966 --> 00:15:28,261
Grumpa.
71
00:15:30,180 --> 00:15:35,477
Kung ang mga lapis ay malungkot
matapang kasi sila...
72
00:15:38,188 --> 00:15:40,690
Ibig sabihin lahat ng matalim na lapis ay malungkot?
73
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
yun ba...
74
00:15:45,612 --> 00:15:46,696
tula?
75
00:15:53,453 --> 00:15:58,959
Mga larawang nakuha mula sa isang bagay...
76
00:16:00,585 --> 00:16:03,088
Madalas kasing layo ng langit at impiyerno.
77
00:16:04,464 --> 00:16:06,174
Kapag iniisip ko ang mga lapis,
78
00:16:08,093 --> 00:16:10,887
May nakita akong batang tumatakbo papuntang school.
79
00:16:13,181 --> 00:16:25,276
Gusto niya ang tunog ng kanyang lapis
kaso nagkakagulo sa loob ng school bag niya.
80
00:16:28,071 --> 00:16:37,497
Nang hindi makayanan ng bata
para pumasok pa sa paaralan
81
00:16:39,499 --> 00:16:44,796
parang ang kalampag
umiiyak ang mga lapis.
82
00:16:45,797 --> 00:16:50,510
Kaya para sa akin, ang mga lapis ay nangangahulugang luha.
83
00:16:52,804 --> 00:16:58,059
Kapag sinabi mong, 'Grumpa,
pakihasa ang aking lapis'
84
00:17:00,061 --> 00:17:03,064
Sa halip ay naririnig ko ito.
85
00:17:05,483 --> 00:17:12,073
'Grumpa, pakiusap punasan mo ang luha ko.'
86
00:18:08,963 --> 00:18:10,256
Grumpa?
87
00:18:11,174 --> 00:18:13,093
Ako ito, Eungyo.
88
00:18:15,386 --> 00:18:16,679
Grumpa.
89
00:18:27,774 --> 00:18:29,901
Anong ginagawa mo dito
sa ganitong oras ng gabi?
90
00:18:30,110 --> 00:18:36,199
Hindi mo ba nakikitang basa ako?
Pagagalitan muna ako...
91
00:18:54,384 --> 00:18:55,468
Grumpa
92
00:18:58,680 --> 00:18:59,973
Maaari ba akong magpalipas ng gabi?
93
00:19:03,601 --> 00:19:04,601
ano?
94
00:19:06,813 --> 00:19:12,360
Mangyaring hayaan mo akong manatili.
Hindi ako makakauwi ngayong gabi.
95
00:19:17,866 --> 00:19:19,075
Hayaan mong makita ko ang iyong mukha.
96
00:19:24,497 --> 00:19:25,874
Hayaan mong makita ko ang iyong mukha.
97
00:19:32,088 --> 00:19:33,673
May sumampal sayo.
98
00:19:36,176 --> 00:19:37,176
Sino ito?
99
00:19:38,803 --> 00:19:40,305
May kakilala ka ba?
100
00:19:41,306 --> 00:19:42,307
nanay ko.
101
00:19:43,349 --> 00:19:45,768
Nanay mo?
102
00:19:46,269 --> 00:19:53,693
Ginagawa niya iyon minsan.
Pero sa akin lang...
103
00:19:54,694 --> 00:20:00,491
Madalas akong pumupunta sa bahay ng aking kaibigan
kapag may nangyaring ganito.
104
00:20:01,993 --> 00:20:03,995
Palitan muna kita.
105
00:20:05,205 --> 00:20:06,289
Sumunod ka sa akin.
106
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
Grumpa.
107
00:21:18,194 --> 00:21:19,988
May sasabihin ba ako sayo?
108
00:21:21,614 --> 00:21:23,449
Iuuwi na kita
kapag huminto ang ulan.
109
00:21:25,451 --> 00:21:27,453
May sasabihin ba ako sayo?
110
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
pwede ba?
111
00:21:35,795 --> 00:21:36,795
ano?
112
00:21:37,964 --> 00:21:40,383
Sabi ko, may sasabihin ako sayo?
113
00:21:41,884 --> 00:21:42,884
Oo.
114
00:21:43,469 --> 00:21:44,887
naalala ko.
115
00:21:45,805 --> 00:21:48,099
Ang iyong tula sa aklat-aralin.
116
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
'Camellia' diba?
117
00:21:58,067 --> 00:22:00,987
"Isang maliit na ibon sa tabi ng libingan ng kamelya.
118
00:22:03,364 --> 00:22:05,867
Isang malungkot na ibon na may pulang tuka.
119
00:22:07,869 --> 00:22:12,373
Isang maliit na ibon na umalis
pulang-pula na mga marka ng luha."
120
00:22:14,584 --> 00:22:16,794
Ito ay sa aking huling pagsusulit.
121
00:22:28,890 --> 00:22:30,058
nga pala...
122
00:22:32,352 --> 00:22:33,561
Para sa akin...
123
00:22:35,355 --> 00:22:39,359
Ang mga lapis ay nagpapaalala sa akin kay nanay.
124
00:22:41,861 --> 00:22:43,196
Noong bata pa ako,
125
00:22:44,364 --> 00:22:54,207
Siya ay nag-ahit ng kanyang takong
gamit ang aking lapis na kutsilyo.
126
00:22:55,083 --> 00:22:56,376
Nakayuko...
127
00:22:58,378 --> 00:23:03,883
Hindi na niya ito ginagawa ngayon
nagtatrabaho siya sa isang pampublikong paliguan...
128
00:23:05,051 --> 00:23:07,053
Ngayon masakit na
129
00:23:09,180 --> 00:23:10,973
kaya kailangan mong gumamit ng dryer.
130
00:23:12,266 --> 00:23:14,977
Hindi ko alam kung ano ang mas masama.
131
00:23:16,062 --> 00:23:21,067
Iyon ang dahilan kung bakit sa tingin ko ang
nakakalungkot ang panghahasa ng lapis.
132
00:23:24,570 --> 00:23:26,781
O malungkot ba ang takong?
133
00:23:31,077 --> 00:23:32,787
Iyon ay tula.
134
00:23:38,668 --> 00:23:40,086
Malungkot na lapis...
135
00:23:42,463 --> 00:23:44,465
Malungkot na takong...
136
00:23:57,603 --> 00:23:58,687
Grumpa!
137
00:23:58,688 --> 00:23:59,968
Anong akala mo sa paa ko?
138
00:24:03,192 --> 00:24:04,402
Bummer!
139
00:24:04,485 --> 00:24:05,485
Bummer?
140
00:24:07,280 --> 00:24:09,574
Nagpapasalamat ka sa akin
para mahulog ang iyong blouse?
141
00:27:18,888 --> 00:27:20,181
Grumpa...
142
00:27:21,474 --> 00:27:22,683
Magbreakfast na tayo.
143
00:28:03,265 --> 00:28:04,350
Hello.
144
00:28:06,686 --> 00:28:09,772
ano suot mo?
145
00:28:09,980 --> 00:28:14,694
Ito ay kay Grumpa. Napaka komportable.
146
00:28:18,864 --> 00:28:19,864
nasaan siya?
147
00:28:23,577 --> 00:28:24,577
hindi ko alam.
148
00:28:25,496 --> 00:28:26,789
Nasa study ba siya?
149
00:28:32,086 --> 00:28:36,215
Grumpa! Nakatulog ka ba ng maayos?
150
00:29:05,494 --> 00:29:06,704
Hindi siya kumakain ng tinapay.
151
00:29:08,205 --> 00:29:09,665
Sabi ko hindi siya kumakain ng tinapay.
152
00:29:11,167 --> 00:29:12,877
May ilan sa freezer.
153
00:29:13,085 --> 00:29:14,253
akin ito.
154
00:29:16,172 --> 00:29:18,674
Sa tingin ko ay gusto niya itong kainin.
155
00:29:18,758 --> 00:29:19,759
Ano ang alam mo?
156
00:29:21,177 --> 00:29:23,763
Tapos akala mo kilala mo siya?
157
00:29:23,888 --> 00:29:24,888
Syempre.
158
00:29:27,767 --> 00:29:28,768
talaga?
159
00:29:34,106 --> 00:29:35,399
Grumpa.
160
00:29:40,404 --> 00:29:43,657
Ta-da! Gawa sa bahay na club sandwich.
161
00:29:43,866 --> 00:29:44,950
Mukhang maganda, hindi ba?
162
00:29:50,873 --> 00:29:56,086
Mga bagay sa refrigerator
naging gawa ng sining.
163
00:29:57,588 --> 00:29:58,881
Subukan ito.
164
00:29:58,964 --> 00:29:59,965
Oo.
165
00:30:00,966 --> 00:30:04,094
Sir, hindi ka kumakain ng tinapay.
166
00:30:06,597 --> 00:30:10,392
Hindi ito tinapay. Ito ay isang sandwich.
167
00:30:12,686 --> 00:30:14,188
Magdadala ako ng kape.
168
00:30:29,662 --> 00:30:34,667
Sir, high school girl siya.
169
00:30:37,878 --> 00:30:39,088
Oo siya.
170
00:30:40,381 --> 00:30:43,509
Anong masama dun?
171
00:30:51,058 --> 00:30:52,058
ano?
172
00:30:52,852 --> 00:30:54,061
Hindi, wala...
173
00:30:55,771 --> 00:30:57,481
Nakakabingi ang gulong ng kulog.
174
00:30:57,565 --> 00:30:59,567
Paano ka naging kalmado?
175
00:31:00,192 --> 00:31:01,861
Takot na takot ako.
176
00:31:01,986 --> 00:31:06,699
Dapat marami kang nasa konsensya.
177
00:31:07,366 --> 00:31:10,286
Kaya pala ako nagtago.
178
00:31:10,870 --> 00:31:14,790
Natagpuan kita malapit sa aking baywang sa umaga.
179
00:31:15,791 --> 00:31:17,793
Wala masyadong lugar na pagtataguan...
180
00:31:20,588 --> 00:31:26,051
Oo nga pala, nakita ko ang
tattoo sa ibaba ng iyong leeg.
181
00:31:27,052 --> 00:31:27,887
Nakakabighani.
182
00:31:27,970 --> 00:31:30,264
Ibig mong sabihin ang henna?
183
00:31:31,891 --> 00:31:33,475
Hindi ito tattoo?
184
00:31:34,059 --> 00:31:36,395
Namumula ito pagkatapos ng ilang araw...
185
00:31:49,992 --> 00:31:51,702
Maaari mong ihinto ang pagpunta sa kanyang bahay ngayon.
186
00:31:52,286 --> 00:31:53,286
Bakit?
187
00:31:53,495 --> 00:31:55,706
Hindi na kita babayaran.
188
00:31:55,998 --> 00:31:58,959
Kakaiba yun. Tanong niya
pumupunta ako dalawang beses sa isang linggo.
189
00:31:59,752 --> 00:32:00,169
ano?
190
00:32:00,252 --> 00:32:03,380
Binigay niya sa akin ang susi ng front gate
dahil masyadong delikado ang hagdan.
191
00:32:25,903 --> 00:32:26,903
Hoy!
192
00:32:30,574 --> 00:32:31,784
Ang salamin ko!
193
00:32:32,785 --> 00:32:35,371
Clumsy na babae. bakit ikaw
kailangan ng salamin sa kakahuyan?
194
00:32:35,454 --> 00:32:37,456
Isa itong salamin ng prinsesa ng Anna Sui!
195
00:32:41,168 --> 00:32:43,963
Anna Sui? ano yun?
Bibilhan kita ng bago gaya nito.
196
00:32:44,463 --> 00:32:46,799
Binigyan ako ni Nanay noong kaarawan ko.
197
00:32:48,884 --> 00:32:51,095
bibilhan kita ng isa.
Bibilhan kita ng pareho.
198
00:32:51,178 --> 00:32:53,305
Hindi ito pareho!
199
00:32:53,597 --> 00:32:54,682
Ano ang...
200
00:32:55,683 --> 00:32:57,203
Maaaring pareho ang hitsura nito sa iyo ngunit sa akin,
201
00:32:57,309 --> 00:33:00,104
magkaiba ito ng langit at impiyerno.
202
00:33:00,813 --> 00:33:02,856
Iyon ang unang regalo niya sa aking kaarawan!
203
00:33:02,982 --> 00:33:06,360
Ang pareho ay hindi pareho!
204
00:33:06,652 --> 00:33:09,655
Ano ang pinagsasabi mo?
Bakit hindi dapat pareho?
205
00:33:18,998 --> 00:33:19,998
Sir?
206
00:33:21,000 --> 00:33:23,585
Sir!
207
00:33:26,296 --> 00:33:27,506
Sir, mag-ingat!
208
00:33:28,090 --> 00:33:29,174
Bantayan ang iyong mga paa!
209
00:33:29,299 --> 00:33:30,801
Sa ilalim ng iyong paa! Diyan mismo!
210
00:33:32,011 --> 00:33:34,013
- Gumawa ng isang bagay!
- Dahan-dahan...dahan-dahan...!
211
00:33:42,479 --> 00:33:44,040
Diyan mismo! Sa ilalim ng iyong paa! Mag-ingat!
212
00:33:44,064 --> 00:33:45,357
Iyon na, ginoo!
213
00:33:54,992 --> 00:33:58,370
Sir, ilagay ang salamin sa iyong bulsa.
214
00:33:59,079 --> 00:34:01,874
Sa iyong bulsa! Ang iyong bulsa, ginoo!
215
00:34:13,552 --> 00:34:14,552
Sir!
216
00:34:15,888 --> 00:34:16,555
Dahan-dahan, dahan-dahan...
217
00:34:16,680 --> 00:34:18,265
Hawakan mo ang aking kamay, ginoo.
218
00:34:32,905 --> 00:34:33,905
Eto na.
219
00:34:34,406 --> 00:34:37,576
binigay sayo ng nanay mo..
Ito ay dapat na mahalaga.
220
00:34:43,248 --> 00:34:45,048
Bakit mo ginawa yun?
Baka nasaktan ka!
221
00:35:00,182 --> 00:35:01,475
Grumpa.
222
00:35:03,185 --> 00:35:04,686
Grumpa!
223
00:35:07,981 --> 00:35:11,693
Naalala mo ba yung tinanong mo sakin dati?
224
00:35:12,111 --> 00:35:13,111
ano?
225
00:35:13,195 --> 00:35:15,614
Tungkol sa henna sa aking dibdib.
226
00:35:15,697 --> 00:35:16,864
Uh, oo.
227
00:35:16,865 --> 00:35:21,286
Alam ko noon na gusto mong subukan ito.
228
00:35:22,371 --> 00:35:24,790
Hindi, hindi.
229
00:35:24,873 --> 00:35:28,168
Hindi mo sinasadya ang sinasabi mo!
230
00:35:28,293 --> 00:35:32,965
Curious ka sa mga teenager
mga aktibidad, dahil ako ay tungkol sa mga matatanda.
231
00:35:33,090 --> 00:35:36,093
- Ayoko talaga.
- Halika.
232
00:35:36,301 --> 00:35:37,302
humiga ka.
233
00:35:54,653 --> 00:35:56,155
Ipatong mo ang iyong ulo sa aking binti.
234
00:35:56,363 --> 00:35:57,573
Ang iyong binti?
235
00:35:58,866 --> 00:36:00,492
Paano pa ako magdodrawing?
236
00:36:18,093 --> 00:36:22,389
Alisin ang butones ng iyong kamiseta. isa...
237
00:36:22,806 --> 00:36:26,059
Dalawa, tatlo.
238
00:36:49,875 --> 00:36:54,087
Grumpa. Napakakinis talaga ng dibdib mo.
239
00:36:55,589 --> 00:36:56,589
ito ba?
240
00:37:08,769 --> 00:37:13,774
Tumigil sa paggalaw. Hindi ako makapag-drawing ng maayos.
241
00:37:20,197 --> 00:37:21,490
Ipikit mo ang iyong mga mata.
242
00:37:23,075 --> 00:37:24,075
Sige.
243
00:37:29,665 --> 00:37:33,168
Nakikiliti din yata ang mga matatanda.
244
00:37:34,086 --> 00:37:36,255
May nakakakiliti akong ankles.
245
00:37:37,589 --> 00:37:41,260
Sa ibaba lang ng bukung-bukong.
Alam mo ang mababaw na bahagi.
246
00:39:31,703 --> 00:39:32,788
Huwag...
247
00:39:33,789 --> 00:39:34,873
Huwag...
248
00:41:13,096 --> 00:41:16,975
Madali kong nababalot ang aking mga daliri
sa paligid ng bukung-bukong ni Eungyo.
249
00:41:18,393 --> 00:41:22,481
Nadulas ang takong niya sa pagitan ng mga daliri ko.
250
00:41:23,482 --> 00:41:31,573
At humagikgik siya.
251
00:41:45,795 --> 00:41:51,676
Ang kanyang mabangong ulo ay nakapatong sa ibaba ng aking baba
252
00:41:52,802 --> 00:41:57,349
At ang aking mga labi ay na
nakabaon sa kanyang buhok.
253
00:41:58,975 --> 00:42:05,690
Siya ay bumuntong-hininga tulad ng isang pares ng bubulusan.
254
00:42:48,066 --> 00:42:51,778
Grumpa, maaari mo nang buksan ang iyong mga mata.
255
00:43:09,462 --> 00:43:14,759
Tingnan mo. Ito ay pareho sa akin.
256
00:43:16,886 --> 00:43:20,098
Kaya ito ay.
257
00:44:21,660 --> 00:44:24,162
Hinawakan kita ng mahigpit sa aking mga bisig.
258
00:44:24,871 --> 00:44:30,502
Hinaplos ko ang iyong buhok,
iyong mga balikat, iyong baywang.
259
00:44:31,002 --> 00:44:35,382
At inilapit ko ang aking tenga sa iyong dibdib
nakikinig sa iyong tibok ng puso.
260
00:44:36,591 --> 00:44:43,181
Ikaw ay napakaganda.
261
00:45:32,689 --> 00:45:38,695
Maaari mo ba akong bigyan ng pabor, Eungyo?
262
00:45:41,406 --> 00:45:43,491
Hindi, may trangkaso yata ako.
263
00:45:44,284 --> 00:45:50,874
Pwede mo ba akong dalhan ng gamot?
Ilang aspirin lang.
264
00:45:51,666 --> 00:45:52,959
Hello?
265
00:46:05,889 --> 00:46:07,265
may tao dito?
266
00:46:20,195 --> 00:46:22,280
Kumusta ang iyong trangkaso?
267
00:46:28,286 --> 00:46:29,287
Ikaw!
268
00:46:31,664 --> 00:46:33,458
Anong ginagawa mo sa kanya?
269
00:46:33,583 --> 00:46:34,167
ano?
270
00:46:34,292 --> 00:46:37,587
Hindi siya ang iniisip mo, okay?
271
00:46:37,879 --> 00:46:39,297
Siya ay isang marangal na tao!
272
00:46:39,380 --> 00:46:41,883
Paano mo malalaman kung ano ang ibig niyang sabihin sa akin?
273
00:46:43,092 --> 00:46:45,887
ano bang sinasabi mo Anong ginawa ko?
274
00:46:46,888 --> 00:46:49,390
Paano mo malalaman kung ano ang ibig niyang sabihin sa akin?
275
00:46:52,393 --> 00:46:54,604
Haltak ka, ikaw na bastos.
276
00:46:54,896 --> 00:46:59,150
ano sabi mo Haltak?
277
00:46:59,484 --> 00:47:00,628
Tinawag mo akong motherfucker?
278
00:47:00,652 --> 00:47:01,653
Anong tinawag mo sa akin?
279
00:47:01,778 --> 00:47:02,987
kaya ko lang...
280
00:47:07,283 --> 00:47:09,077
Inilalagay mo siya sa panganib.
281
00:47:09,160 --> 00:47:10,578
Nasa panganib?!
282
00:47:12,163 --> 00:47:14,874
Kung hindi ka nanggugulo
sa paligid ng salamin na iyon,
283
00:47:14,999 --> 00:47:16,084
Oo, ang salamin!
284
00:47:16,292 --> 00:47:18,854
Kung hindi ka lang umiyak sa salamin na iyon
Hindi niya itataya ang kanyang buhay.
285
00:47:18,878 --> 00:47:20,672
Ikaw ang dahilan kung bakit ko ito binitawan!
286
00:47:21,172 --> 00:47:28,888
Ano ang espesyal sa salamin na iyon?
Isa lang ito sa libu-libo mula sa isang pabrika.
287
00:47:29,013 --> 00:47:32,475
Maaari kang bumili ng pareho nang paulit-ulit.
Ano ang lahat ng kaguluhan?
288
00:47:32,559 --> 00:47:34,978
Sinabi ko sa iyo na ito ay isang
regalo sa kaarawan ni Nanay!
289
00:47:35,478 --> 00:47:36,062
So ano?!
290
00:47:36,187 --> 00:47:39,983
Sa tingin mo ito ay puno ng
pagmamahal niya o ano?
291
00:48:00,795 --> 00:48:01,795
Dito.
292
00:48:20,189 --> 00:48:23,693
Nakalimutan kong ikaw pala
isang engineering major.
293
00:48:24,986 --> 00:48:26,070
Engineering major?
294
00:48:26,195 --> 00:48:29,490
Sinabi niya sa akin ang tungkol sa
unang beses kayong magkita.
295
00:48:31,784 --> 00:48:32,785
Ano ang sinabi niya?
296
00:48:34,078 --> 00:48:39,375
Kinailangan mo ng 10 taon upang mapagtanto
na ang lahat ng mga bituin ay hindi pareho.
297
00:48:41,961 --> 00:48:45,089
Ano sa tingin mo ang ibig sabihin dito?
298
00:48:46,883 --> 00:48:47,883
Oo?
299
00:48:55,600 --> 00:48:56,600
Isang bituin.
300
00:48:59,479 --> 00:49:05,485
Ito ang pinakamahusay na halimbawa na naglalarawan
modernity at self-sufficiency ng modernong tula.
301
00:49:07,195 --> 00:49:11,950
Makahulugan ang tulang ito
binibigyang-diin ang orihinalidad lalo na.
302
00:49:15,787 --> 00:49:16,788
Sir.
303
00:49:18,081 --> 00:49:21,459
Paghahambing ng isang bagay na kasing ganda ng isang bituin
304
00:49:22,293 --> 00:49:27,382
sa isang feed ng gansa o pader ng bilangguan
305
00:49:28,299 --> 00:49:30,468
ay itinuturing na patula na damdamin?
306
00:49:33,304 --> 00:49:36,975
Kilala ba kita? Hindi ako naniniwalang nagkita na kami.
307
00:49:38,101 --> 00:49:42,689
Ang pangalan ko ay Seo Jiwoo. Sophomore,
departamento ng inorganic na inhinyero.
308
00:49:44,357 --> 00:49:48,653
Hindi ko alam kung sino ang nagsabi sa iyo
ang gaganda ng mga bituin.
309
00:49:50,488 --> 00:49:58,287
Ang mga bituin ay hindi maganda o pangit.
Ang mga bituin ay mga bituin lamang.
310
00:49:58,579 --> 00:50:06,087
Sa mga mahilig, maaaring magmukhang maganda ang mga bituin.
Ngunit sa taong nagugutom,
311
00:50:06,587 --> 00:50:09,590
maaaring mukhang masarap na meryenda.
312
00:50:11,009 --> 00:50:17,265
Kung ikaw ay nasa inorganikong industriya,
ang bituin ay maaaring mukhang puno ng pestisidyo.
313
00:50:18,474 --> 00:50:19,684
Sir...
314
00:50:22,061 --> 00:50:25,481
Ang ibig sabihin ng inorganic ay mga materyales
tulad ng mga keramika at mineral.
315
00:50:25,565 --> 00:50:27,191
Hindi inorganic na pagkain.
316
00:50:34,282 --> 00:50:35,700
Ano pa ang sasabihin niya sa iyo?
317
00:50:39,078 --> 00:50:41,372
Tungkol sa oras na siya ay napunta sa bilangguan.
318
00:50:42,707 --> 00:50:45,710
Kung paano siya natutong mag-ayos ng mga sasakyan doon.
319
00:50:46,502 --> 00:50:51,174
Kaya niyang maghiwalay ng kotse
at pinagsama-sama muli.
320
00:50:53,051 --> 00:50:55,261
Ano ang sinabi niya sa iyo tungkol sa akin?
321
00:50:59,766 --> 00:51:00,892
hindi ko alam.
322
00:51:02,685 --> 00:51:05,271
May hindi ko dapat marinig?
323
00:51:10,485 --> 00:51:13,404
O isang bagay na gusto mong marinig ko?
324
00:51:20,995 --> 00:51:22,497
Kaya ito ang Puso.
325
00:51:27,085 --> 00:51:30,254
Gusto ko itong basahin. Pwede ko bang hiramin?
326
00:51:55,196 --> 00:51:58,658
Hoy, nabasa mo ba?
327
00:51:59,075 --> 00:52:00,075
ano?
328
00:52:01,160 --> 00:52:02,453
I mean Ang Puso.
329
00:52:03,079 --> 00:52:05,456
Iyong nobela?
330
00:52:06,791 --> 00:52:09,794
Hindi, naging abala ako sa mid-term exams.
331
00:52:13,881 --> 00:52:19,178
Huwag basahin kung hindi mo pa nasisimulan.
Isa lang itong bulgar na commercial novel.
332
00:52:26,310 --> 00:52:31,357
Hey, hey! Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
333
00:52:31,566 --> 00:52:33,067
Anong kaguluhan?
334
00:52:33,276 --> 00:52:37,071
Inilalagay niya ang kanyang mga sinulat dito.
Masyadong malayo.
335
00:52:37,989 --> 00:52:41,075
Nakita mo ba siyang nagsusulat?
336
00:52:42,660 --> 00:52:46,080
Mahirap na siyang magpabalik-balik.
Ito ang perpektong lugar.
337
00:52:48,166 --> 00:52:49,083
Hindi, huwag, huwag!
338
00:52:49,167 --> 00:52:51,767
Ayaw niya kapag wala sa lugar ang mga bagay.
Ayaw niya ng mga pagbabago.
339
00:52:54,672 --> 00:52:57,300
Ano ang silbi ng pag-aaksaya
itong magandang dibdib?
340
00:52:57,383 --> 00:53:01,387
Nandiyan na ito simula pa bago ka isinilang.
Mas matanda pa sayo!
341
00:53:04,765 --> 00:53:08,853
Paano kung mas matanda ito sa akin? Tulong
ilipat ko ito. Mukhang mas maganda doon.
342
00:53:10,271 --> 00:53:11,272
umalis ka na.
343
00:53:12,773 --> 00:53:13,773
Ilipat!
344
00:53:16,861 --> 00:53:21,490
Sa tingin mo hindi ko gagawin?
huwag! Ano ang...
345
00:53:22,700 --> 00:53:25,369
Umalis ka na.
346
00:53:25,494 --> 00:53:29,790
Lumipat, sabi ko!
347
00:53:33,377 --> 00:53:34,879
Umalis ka na.
348
00:53:35,087 --> 00:53:36,005
huwag.
349
00:53:36,088 --> 00:53:37,256
Sabi ko lumipat ka.
350
00:53:37,882 --> 00:53:39,550
Ano bang problema mo?
351
00:53:40,468 --> 00:53:44,388
Binalaan kita! umalis ka na!
352
00:53:44,472 --> 00:53:45,973
Eto na siya!
353
00:53:46,390 --> 00:53:50,770
Umalis ka dyan. Ngayon, lumipat!
354
00:53:56,776 --> 00:53:59,570
Grumpa!
355
00:54:27,682 --> 00:54:30,268
Grumpa! Nilinis ko ang library mo buong araw.
356
00:54:30,393 --> 00:54:33,771
- Ginawa mo?
- Oo, wala akong masyadong ginawa...
357
00:54:35,606 --> 00:54:37,400
Grumpa, tungkol sa dibdib na iyon...
358
00:54:37,483 --> 00:54:41,279
Nais kong ilipat ito para sa iyo
convenience pero hindi niya ako papayagan.
359
00:54:44,448 --> 00:54:45,574
anong ginagawa mo
360
00:54:49,662 --> 00:54:52,957
Eungyo, hayaan mo na.
361
00:54:54,083 --> 00:55:01,090
Gustung-gusto ng bawat kasangkapang gawa sa kahoy
umuugat sa isang tiyak na lugar.
362
00:55:01,173 --> 00:55:03,884
Nandiyan na ito simula pa bago ka isinilang.
363
00:55:04,468 --> 00:55:06,387
Hindi ito gagawin upang mabunot ito.
364
00:55:07,888 --> 00:55:09,098
pasensya na po.
365
00:55:10,099 --> 00:55:13,894
Sir, set na po ang meeting date.
366
00:55:16,147 --> 00:55:18,065
Ito ay sa Lunes sa tanghalian.
367
00:55:18,649 --> 00:55:22,653
Nagpareserba ako sa
paborito mong restaurant.
368
00:55:22,778 --> 00:55:23,988
Sino ang darating?
369
00:55:24,071 --> 00:55:29,785
Mga opisyal at tao ng county
mula sa Camellia Literature Museum.
370
00:55:30,494 --> 00:55:32,079
Gusto ko rin pumunta.
371
00:55:34,165 --> 00:55:37,084
Pwede ba akong sumama?
372
00:55:37,668 --> 00:55:41,172
Ngayon ay itinutulak mo ito nang labis.
373
00:55:42,006 --> 00:55:43,799
Bakit hindi ako sasama?
374
00:55:44,592 --> 00:55:48,679
Makakapunta ako pagkatapos ng paaralan.
At pwede mo naman akong isakay.
375
00:55:49,847 --> 00:55:52,266
- Mag-aalas sais.
- Oo!
376
00:55:52,558 --> 00:55:53,767
Masarap ang pagkain nila doon.
377
00:55:53,768 --> 00:55:59,982
talaga? Tara na, ikaw lang at ako.
378
00:56:03,569 --> 00:56:08,074
By the way... Nabasa mo na ba ang The Heart?
379
00:56:08,991 --> 00:56:09,992
Ang Puso?
380
00:56:10,785 --> 00:56:13,371
Nabasa mo ito?
381
00:56:13,788 --> 00:56:14,788
Oo.
382
00:56:14,997 --> 00:56:17,500
Paano mo ito nagustuhan?
383
00:56:17,708 --> 00:56:20,711
Nagulat ako! Ito ay mabuti.
384
00:56:21,504 --> 00:56:22,505
ikaw naman?
385
00:56:24,757 --> 00:56:31,180
Isa itong genre novel pero hindi lang iyon.
386
00:56:31,889 --> 00:56:33,182
Ito ay patula, at mga palabas
387
00:56:34,392 --> 00:56:36,769
- malalim na pagsisiyasat ng tao.
- Sir...
388
00:56:38,687 --> 00:56:44,276
Pero sa tingin ko hindi niya ito gusto.
Tinawag niya itong bulgar na commercial novel.
389
00:56:44,902 --> 00:56:47,196
Hindi ko sinasadya, sir.
390
00:56:47,279 --> 00:56:53,077
Hindi itinatapon ng magulang ang kanyang mga bukal,
gaano man sila kahirap.
391
00:57:00,584 --> 00:57:02,169
Uminom ka.
392
00:57:05,256 --> 00:57:07,383
Baka gusto mong mag salita...
393
00:57:07,675 --> 00:57:15,099
Alam mo ba kung ilang taon na
ang babae mula sa Camellia ay?
394
00:57:16,892 --> 00:57:23,481
Ibig mong sabihin ang babaeng nagligtas
galing ka sa komunista?
395
00:57:23,482 --> 00:57:29,655
She was seventeen... Seventeen lang.
396
00:57:33,159 --> 00:57:34,952
Tungkol sa Literature Museum, sir.
397
00:57:37,371 --> 00:57:38,664
Aalis na ako ngayon.
398
00:57:40,166 --> 00:57:42,084
Hindi ka pa nakakain.
399
00:57:42,293 --> 00:57:45,588
Aalis ka na ba?
saan ka pupunta
400
00:57:45,671 --> 00:57:47,798
Ang hapunan na ito ay sa iyong karangalan...
401
00:57:48,299 --> 00:57:52,678
Ito ba ay isang bagay na kagyat?
Marahil ay nakikipagkita sa iyong kasintahan?
402
00:57:54,180 --> 00:57:55,306
May ipapakita ba ako sayo?
403
00:57:55,681 --> 00:57:57,391
Dito, sir?
404
00:58:01,103 --> 00:58:02,813
Sir, may tattoo po kayo?
405
00:58:03,063 --> 00:58:06,775
Uso pa at naka-istilong.
406
00:58:07,151 --> 00:58:09,278
Wow, ang galing.
407
00:58:09,862 --> 00:58:12,990
Hintayin mong mamatay ako kung gusto mo
upang itayo ang museong pampanitikan na iyon.
408
00:58:13,991 --> 00:58:17,495
Ngunit kailangan mong maghintay ng mahabang panahon.
409
00:58:18,078 --> 00:58:20,372
Salamat sa pagpunta, sir.
Tatawagan na lang kita.
410
00:58:20,498 --> 00:58:21,790
Paalam, ginoo.
411
00:58:22,374 --> 00:58:27,505
Hindi na lang nila ako kayang hintayin na mamatay.
412
00:58:29,006 --> 00:58:32,676
Hindi ka nagtatayo ng museo
tungkol sa isang buhay na tao.
413
00:58:33,385 --> 00:58:34,512
aalis na ako.
414
00:58:35,012 --> 00:58:40,267
Bakit sumusunod si Seo Jiwoo
parang aso siya?
415
00:58:40,768 --> 00:58:42,954
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Ano ang inaasahan niyang makuha mula sa kanya?
416
00:58:42,978 --> 00:58:46,065
Pagkilala! Recognition lang.
417
00:58:46,190 --> 00:58:47,273
Pagkilala?
418
00:58:47,274 --> 00:58:48,484
Ano pa ba ang kailangan niya?
419
00:59:20,683 --> 00:59:21,683
Grumpa!
420
00:59:25,771 --> 00:59:29,775
May 20 minutes pa...
Hinihintay mo ako?
421
00:59:29,900 --> 00:59:30,985
Well...
422
01:00:07,271 --> 01:00:08,665
Nakapunta ka na ba sa ganitong lugar?
423
01:00:08,689 --> 01:00:09,398
Hindi.
424
01:00:09,481 --> 01:00:12,776
Ito ay isang magandang lugar upang tumambay.
Nahahati ito sa iba't ibang tema...
425
01:00:12,901 --> 01:00:13,901
pasensya na po.
426
01:00:14,695 --> 01:00:15,904
Sino ang nag-order ng quince tea?
427
01:00:15,988 --> 01:00:17,072
- Ginawa ko.
- Ginawa ni Grumpa.
428
01:00:22,453 --> 01:00:23,454
Bummer!
429
01:00:23,787 --> 01:00:26,957
Sorry ha? May mali ba?
430
01:00:29,293 --> 01:00:30,294
Nagpasalamat lang.
431
01:00:30,961 --> 01:00:31,961
Salamat?
432
01:00:34,173 --> 01:00:35,966
Oo, walang mali.
433
01:00:36,091 --> 01:00:37,676
- Salamat.
- Bahala ka...
434
01:00:38,802 --> 01:00:40,095
Magsaya ka.
435
01:00:41,472 --> 01:00:42,473
Grumpa!
436
01:00:42,890 --> 01:00:48,687
Ang 'Bummer' ay isang expression na ginagamit namin
437
01:00:49,480 --> 01:00:54,652
kapag tayo ay nagulat o nagulat,
nagulat o nagtataka.
438
01:00:54,777 --> 01:00:57,153
Iyan ay kapag ginagamit namin ito.
439
01:00:57,154 --> 01:00:58,572
Hindi ibig sabihin thank you?
440
01:00:59,156 --> 01:01:00,156
Hindi...
441
01:01:03,786 --> 01:01:05,162
Bodhi!
442
01:01:07,873 --> 01:01:13,170
Ito ay isang Buddhist expression
ibig sabihin naliwanagan ka na.
443
01:01:13,587 --> 01:01:14,797
Bodhi.
444
01:01:15,589 --> 01:01:18,091
Bakit? Naliwanagan ka na ba?
445
01:01:18,092 --> 01:01:22,596
Ganito pinapagalitan ng isang guro ang kanyang estudyante
kapag sinusubukan niyang subukan ang kanyang guro.
446
01:01:23,180 --> 01:01:26,183
Kahit ano.
447
01:02:45,471 --> 01:02:47,264
ano ba naman...
448
01:03:11,288 --> 01:03:12,790
Nakauwi na ba siya?
449
01:03:19,379 --> 01:03:26,178
Sir, nandito ka ba?
450
01:03:30,390 --> 01:03:34,186
Hindi mo sinagot ang telepono.
May balita ako.
451
01:03:34,478 --> 01:03:39,483
Nagpasya kaming tawagan ito
Camellia Memorial Hall.
452
01:03:39,566 --> 01:03:41,360
Kinuha namin ang 'Literary
Museo' mula sa pamagat.
453
01:03:42,569 --> 01:03:49,868
At gusto nilang ipakita
ang iyong sulat-kamay na manuskrito...
454
01:03:52,496 --> 01:03:53,580
ayos lang.
455
01:03:53,872 --> 01:03:57,501
Ang mga tao sa opisina ng county ay kikiligin.
456
01:04:00,170 --> 01:04:03,590
Nandito ba si Mr. Seo Jiwoo?
457
01:04:04,800 --> 01:04:11,265
Laging abala ang mga bestselling na may-akda.
Kaya gaano kahusay ang pagbebenta ng The Heart?
458
01:04:11,348 --> 01:04:12,975
Mahigit 800,000 kopya.
459
01:04:13,559 --> 01:04:18,355
Gumawa si G. Seo ng maayos na kabuuan mula sa mga royalty.
460
01:04:18,480 --> 01:04:20,190
800,000 kopya.
461
01:04:20,691 --> 01:04:26,488
Nag-print kami ng 30,000 kopya pa noong nakaraang linggo,
so it's 830,000 copies to be exact.
462
01:04:28,073 --> 01:04:33,787
Karaniwang kasikatan at
ang pagiging seryoso ay huwag maghalo.
463
01:04:34,496 --> 01:04:39,793
Pero buti na lang sa tingin ko si Mr.
Parehong pinamahalaan ni Seo.
464
01:04:43,881 --> 01:04:49,177
Alam mo ang tungkol sa kanyang pinakabagong maikling kuwento?
465
01:04:50,178 --> 01:04:51,179
Isang maikling kwento?
466
01:04:55,183 --> 01:05:03,775
Ito ay isa sa kanyang pinakamahusay na mga sinulat.
Ang bilog na pampanitikan ay buzz tungkol dito.
467
01:05:03,901 --> 01:05:05,903
Ganun kagaling?
468
01:05:08,488 --> 01:05:09,698
Ano ang pamagat?
469
01:05:09,990 --> 01:05:11,992
Dapat mong basahin ito.
470
01:05:12,576 --> 01:05:16,955
Ang pamagat ay Eungyo.
471
01:05:19,082 --> 01:05:20,083
Eungyo?
472
01:05:21,251 --> 01:05:24,963
Pangalan ng high school girl.
473
01:05:28,967 --> 01:05:33,597
Sir, aalis na po ako.
474
01:06:14,805 --> 01:06:16,682
Sir, magandang makita ka.
475
01:06:16,890 --> 01:06:18,392
Nasaan ang mga pampanitikan na magasin?
476
01:06:18,809 --> 01:06:21,687
Nandoon sa
Mga Bagong Arrival na seksyon.
477
01:06:22,396 --> 01:06:25,273
Talagang sikat sila sa ilang kadahilanan.
478
01:06:27,651 --> 01:06:28,777
Oo, doon mismo.
479
01:07:34,885 --> 01:07:36,261
Sir, nandito na ako.
480
01:07:59,785 --> 01:08:03,163
Gusto mo ba ng isang tasa ng tsaa?
481
01:08:05,373 --> 01:08:08,168
Natatakot ako na ikaw
baka nalason ito.
482
01:08:26,686 --> 01:08:29,606
May sasabihin ka ba?
483
01:08:38,448 --> 01:08:40,075
Ginawa ko ito dahil...
484
01:08:43,453 --> 01:08:45,372
Napakaganda noon.
485
01:08:47,958 --> 01:08:51,294
ano? Ginawa mo ito dahil?
486
01:08:52,462 --> 01:09:01,388
The moment I saw your manuscript, hindi ko na kaya
hayaang masayang ang ganitong kagandahan sa dibdib.
487
01:09:04,099 --> 01:09:06,309
Kailangan kong ipaalam sa mundo...
488
01:09:06,685 --> 01:09:08,895
Tinatawag mong excuse yun?
489
01:09:11,273 --> 01:09:15,652
How dare you, a thief, mention beauty!
490
01:09:15,777 --> 01:09:18,155
Ikaw ang isa
na gumawa sa akin kung sino ako.
491
01:09:18,655 --> 01:09:19,655
ano?
492
01:09:21,658 --> 01:09:24,786
Ikaw ang nag-alok
para i-ghostwrite ang The Heart.
493
01:09:26,079 --> 01:09:28,582
Nais mong gawin ito.
494
01:09:29,666 --> 01:09:32,294
Isinulat mo ito para masaya!
495
01:09:32,502 --> 01:09:34,171
Itinuring ko itong suweldo mo.
496
01:09:35,172 --> 01:09:38,008
Wala kang talent pero
sinamahan mo ako.
497
01:09:38,675 --> 01:09:41,887
Kaya isinulat ko ito para sa iyo bilang regalo.
498
01:09:42,304 --> 01:09:47,184
Nagsisisi ka na ba ngayon
na ito ay naging isang bestseller?
499
01:09:47,767 --> 01:09:49,487
Gusto mong sabihin sa lahat
na isinulat mo ito?
500
01:09:51,688 --> 01:09:53,481
Nakakabaliw ang tensyon.
501
01:09:54,065 --> 01:09:57,694
Hindi ko na alam kung sino ako.
Ako ba si Seo Jiwoo o ang maskara ni Lee Jeokyo?
502
01:09:58,195 --> 01:10:01,990
Ano ang nakuha ko, nabubuhay bilang iyong maskara?
503
01:10:02,490 --> 01:10:05,576
Pera? Gusto mo ibalik? Ang royalties?
504
01:10:05,577 --> 01:10:07,204
Isara mo ang bibig mo!
505
01:10:07,996 --> 01:10:10,582
Bakit dapat maging anuman ang isang ito
iba sa The Heart?
506
01:10:10,707 --> 01:10:13,084
- Tumigil ka!
- Hindi mauunawaan ng mga tao.
507
01:10:15,879 --> 01:10:20,759
Ang relasyon sa pagitan ng isang 70 taong gulang na lalaki
at ang isang high school girl ay hindi pag-ibig. Hindi kailanman!
508
01:10:22,552 --> 01:10:24,262
iskandalo po yan sir...
509
01:10:24,888 --> 01:10:27,390
Isang dirty scandal!
510
01:10:28,266 --> 01:10:30,684
Alam mong hindi mo magagawa
i-publish ito sa ilalim ng iyong pangalan.
511
01:10:30,685 --> 01:10:32,062
alam mo na!
512
01:10:32,562 --> 01:10:38,068
Isang kwento tungkol sa isang pambansang makata
nakikipagtalik sa isang menor de edad?
513
01:10:39,694 --> 01:10:40,904
Dirty scandal?
514
01:10:41,780 --> 01:10:44,074
- Sir, ikaw ay isang matandang lalaki.
- Sabi mo marumi?
515
01:10:45,200 --> 01:10:48,411
Bakit ayaw mong aminin?
516
01:10:48,995 --> 01:10:50,080
Anak ng aso.
517
01:10:50,455 --> 01:10:52,165
Huwag na huwag mo nang ipapakita ang iyong mukha dito.
518
01:10:52,249 --> 01:10:57,254
Nakakatakot ang mga mata mo.
Nasasaktan akong pakinggan ang boses mo.
519
01:10:58,255 --> 01:10:59,381
Ikaw ay isang magnanakaw.
520
01:11:04,678 --> 01:11:06,388
Hindi ka kailanman nagkaroon ng anumang potensyal.
521
01:11:07,681 --> 01:11:14,271
Hindi ko nagustuhan ang hitsurang iyon
sa iyong mga mata, parang lobo.
522
01:11:14,604 --> 01:11:17,482
Anong tinititigan mo?
Dukutin ko yang mata mo.
523
01:11:17,774 --> 01:11:20,986
Naglakas-loob ka bang tawagin itong madumi?
524
01:11:21,778 --> 01:11:23,446
Sinasabi mo na ito ay isang maruming iskandalo?
525
01:11:23,947 --> 01:11:29,286
bastard ka!
526
01:12:54,871 --> 01:12:56,873
Alam kong kasama ka diyan.
527
01:12:59,292 --> 01:13:03,171
Hindi ko alam kung bakit hindi mo ako papasukin.
528
01:13:05,048 --> 01:13:11,888
Hindi ako makapag-concentrate sa pag-aaral,
at guguluhin ko ang mga pagsusulit ko...
529
01:13:16,559 --> 01:13:20,897
Bakit sobrang sakit?
530
01:13:26,277 --> 01:13:28,696
Hindi ko alam kung bakit sobrang sakit...
531
01:15:15,803 --> 01:15:18,056
Madali kong nababalot ang aking mga daliri
sa paligid ng bukung-bukong ni Eungyo.
532
01:15:18,848 --> 01:15:22,852
Nadulas ang takong niya sa pagitan ng mga daliri ko.
533
01:15:23,478 --> 01:15:25,188
At humagikgik siya.
534
01:15:26,564 --> 01:15:29,984
Ang kanyang mabangong ulo ay nakapatong sa ibaba ng aking baba
535
01:15:31,069 --> 01:15:34,072
At ang aking mga labi ay na
nakabaon sa kanyang buhok.
536
01:15:35,198 --> 01:15:41,704
Siya ay bumuntong-hininga tulad ng isang pares ng bubulusan.
537
01:15:44,707 --> 01:15:47,210
Hinawakan kita ng mahigpit sa aking mga bisig.
538
01:15:47,502 --> 01:15:52,757
Hinaplos ko ang buhok mo, iyong
balikat, iyong baywang.
539
01:15:53,758 --> 01:15:57,554
At inilapit ko ang aking tenga sa iyong dibdib
nakikinig sa iyong tibok ng puso.
540
01:15:59,055 --> 01:16:04,769
Ikaw ay napakaganda.
541
01:16:25,456 --> 01:16:26,456
Nabasa mo ba?
542
01:16:36,384 --> 01:16:38,886
Binasa ni Eungyo si Eungyo.
543
01:16:40,263 --> 01:16:42,098
Ginagawa ba ito ng lahat ng manunulat?
544
01:16:42,890 --> 01:16:47,604
Pagnanakaw ng kwento ng ibang tao,
gumagamit ng mga pangalan nang walang pahintulot.
545
01:16:51,482 --> 01:16:52,609
pasensya na po.
546
01:16:55,695 --> 01:16:57,363
Ikaw ba talaga ang sumulat nito?
547
01:17:00,366 --> 01:17:05,079
Paano mo nalaman ang henna niya?
548
01:17:07,665 --> 01:17:09,959
Sinabi niya sa akin ang tungkol doon.
549
01:17:11,377 --> 01:17:12,795
Sinabi niya sayo?
550
01:17:15,173 --> 01:17:16,883
Sinabi niya sa iyo ang tungkol dito?
551
01:17:19,302 --> 01:17:21,095
Kayong dalawa ay hindi nag-iingat
mga sikreto sa isa't isa?
552
01:17:22,889 --> 01:17:24,599
Ano siya sayo?
553
01:17:28,394 --> 01:17:34,359
Ang aking minamahal at iginagalang na guro.
554
01:17:38,154 --> 01:17:39,364
Isang pigura ng ama.
555
01:17:46,162 --> 01:17:51,292
Tapos sasabihin mo rin sa kanya ang lahat?
556
01:17:57,006 --> 01:17:58,006
Oo.
557
01:18:06,974 --> 01:18:10,853
Sobrang ganda ko sa story.
558
01:18:12,063 --> 01:18:13,481
salamat po.
559
01:19:30,475 --> 01:19:32,477
Bakit mo ginagawa ito?
560
01:19:36,105 --> 01:19:38,191
Ginagawa mo ito dahil gusto mo ako?
561
01:19:58,586 --> 01:20:00,463
I'm lonely, kaya lang.
562
01:20:15,311 --> 01:20:19,148
Sasabihin mo ba sa kanya ang tungkol dito?
563
01:20:56,978 --> 01:20:58,771
Oras na para tumawag sila...
564
01:20:59,188 --> 01:21:05,486
Hindi sila pipili ng genre
nobelista o isang best-selling na may-akda.
565
01:21:07,697 --> 01:21:08,697
Sa wakas!
566
01:21:12,869 --> 01:21:14,109
Nagwagi ng taunang Gawad Pampanitikan
567
01:21:15,079 --> 01:21:17,081
Eungyo ni Seo Jiwoo!
568
01:21:25,256 --> 01:21:26,256
talaga?
569
01:21:26,757 --> 01:21:28,676
talaga. Si Eungyo ang panalo.
570
01:21:30,553 --> 01:21:32,263
Nanalo ako ng taunang Gawad Pampanitikan?
571
01:21:32,555 --> 01:21:34,682
Sabi ko mananalo ka.
572
01:21:34,891 --> 01:21:36,559
Nag-dinner na ang mga judges.
573
01:21:37,393 --> 01:21:38,895
Wow...
574
01:21:41,272 --> 01:21:46,986
Nabasa na ba ni Mr. Lee Jeokyo si Eungyo?
575
01:21:50,907 --> 01:21:51,699
Oo.
576
01:21:51,908 --> 01:21:52,908
Ano ang sinabi niya?
577
01:21:57,455 --> 01:21:59,248
Sinabi niya sa akin ito.
578
01:22:01,167 --> 01:22:09,467
'Parang pumasok ka sa isip ko...'
579
01:22:12,970 --> 01:22:13,971
'Nakakatakot.'
580
01:22:37,286 --> 01:22:45,878
Akala ko ba hindi siya makakaabot?
581
01:22:46,379 --> 01:22:47,379
Anong nangyayari?
582
01:22:47,380 --> 01:22:48,380
Nandito siya.
583
01:22:54,804 --> 01:22:55,804
Tingnan mo.
584
01:23:31,590 --> 01:23:39,265
Ang nagwagi ng 35th Literary Award ay
Eungyo na isinulat ni Mr. Seo Jiwoo!
585
01:23:53,070 --> 01:23:55,865
Ikinagagalak kong ipakilala
isang espesyal na panauhin ngayon.
586
01:23:56,782 --> 01:24:00,369
Nandito siya para magbigay ng
talumpati ng pagbati.
587
01:24:00,578 --> 01:24:05,291
Naniniwala ako na ito ay kanya
unang pagpapakita sa publiko.
588
01:24:05,374 --> 01:24:09,294
Mr. Tumawag si Seo Jiwoo
siya ay isang ama-figure.
589
01:24:09,295 --> 01:24:16,469
Kilala siya sa aesthetic combination
ng tulang liriko na may realismo.
590
01:24:17,553 --> 01:24:21,390
Ang tunay na makata ng kanyang henerasyon!
Mr. Lee Jeokyo.
591
01:24:52,379 --> 01:24:58,594
Ako, si Lee Jeokyo, ay matanda na.
592
01:24:58,969 --> 01:25:03,766
Tinukoy ni Roethke ang pagtanda...
593
01:25:06,268 --> 01:25:12,983
bilang suot ang tingga timbang
sa hindi ko ginawa.
594
01:25:15,111 --> 01:25:22,660
Tulad ng iyong kabataan ay hindi
isang premyo para sa iyong mga pagsisikap.
595
01:25:25,162 --> 01:25:33,295
Ang aking pagtanda ay hindi a
parusa para sa aking mga kasalanan.
596
01:25:48,102 --> 01:25:58,070
Si Eungyo ay parang matamis na ulan sa tuyong lupa.
597
01:26:00,573 --> 01:26:05,870
Magiging mahirap magsulat
isang kuwentong mas maganda,
598
01:26:07,371 --> 01:26:14,170
mas totoo, o mas sagana.
599
01:27:56,605 --> 01:28:00,401
Maligayang kaarawan, Grumpa!
600
01:28:10,077 --> 01:28:14,665
Binigyan kita ng cake at regalo.
601
01:28:40,774 --> 01:28:48,991
Grumpa, napakadumi ng mga bintana mo.
602
01:28:50,868 --> 01:28:53,662
Gusto mo maglinis ako
ito bilang regalo sa kaarawan?
603
01:29:05,174 --> 01:29:06,675
Nandito si Eungyo.
604
01:29:09,303 --> 01:29:12,848
Parang hindi ka masaya na makita ako.
605
01:29:19,980 --> 01:29:21,273
Syempre natutuwa akong makita ka.
606
01:29:55,391 --> 01:29:56,475
Grumpa.
607
01:30:00,187 --> 01:30:01,188
Narito ang asin.
608
01:30:02,481 --> 01:30:04,274
Mukhang maganda talaga.
609
01:30:09,696 --> 01:30:11,073
Tingnan mo ito, Grumpa!
610
01:30:12,699 --> 01:30:14,284
Mukhang maganda.
611
01:30:14,493 --> 01:30:16,370
Nagdala na rin ako ng kandila.
612
01:30:18,455 --> 01:30:19,581
Magsindi lang tayo ng isa.
613
01:30:20,958 --> 01:30:21,958
ano?
614
01:30:22,251 --> 01:30:24,086
Magsindi lang ng isang kandila.
615
01:30:26,255 --> 01:30:27,381
Okay.
616
01:30:42,104 --> 01:30:45,774
Nandito na ang ating sikat na manunulat.
617
01:30:49,445 --> 01:30:50,445
Sir...
618
01:31:03,167 --> 01:31:05,878
Maligayang kaarawan.
619
01:31:17,306 --> 01:31:20,309
Aalis na ako ngayon.
620
01:31:26,857 --> 01:31:32,571
Diabetic siya.
Hindi siya makakain ng cake.
621
01:31:39,578 --> 01:31:40,662
Ginoong Seo!
622
01:31:44,166 --> 01:31:45,876
Halika dito.
623
01:31:46,585 --> 01:31:48,170
Uminom ka muna bago ka umalis.
624
01:32:46,562 --> 01:32:47,771
Subukan ito.
625
01:32:49,481 --> 01:32:50,566
Tingnan natin...
626
01:32:55,487 --> 01:32:58,991
Kumusta ang salad ko, ang sopas ko?
627
01:33:00,200 --> 01:33:01,577
Napakaganda nito.
628
01:33:02,202 --> 01:33:03,370
Ito ay, hindi ba?
629
01:33:05,747 --> 01:33:10,460
Grumpa, alam mo ba kung kailan
nagsimula silang uminom ng alak?
630
01:33:12,170 --> 01:33:18,677
Isang 4,000 taong gulang na bote ng alak
ay natagpuan sa Georgia.
631
01:33:19,469 --> 01:33:21,597
Halos kasing edad na ito ng sangkatauhan.
632
01:33:23,765 --> 01:33:27,185
Bakit mo siya tinatanong
mga tanong sa halip na ako?
633
01:33:27,978 --> 01:33:28,979
Huwag mo siyang pakialaman.
634
01:33:29,896 --> 01:33:33,108
Wala kang magandang sagot.
635
01:33:33,483 --> 01:33:36,278
Mas madali kapag nagpapaliwanag siya ng mga bagay-bagay.
636
01:33:36,361 --> 01:33:41,073
Ikaw din... maluwag. Isang tipikal na engineer!
637
01:33:41,074 --> 01:33:43,577
Hindi ko alam kung paano siya
naging manunulat, ikaw ba?
638
01:33:45,078 --> 01:33:48,290
Ano ang mali sa majoring in engineering?
639
01:33:49,958 --> 01:33:54,963
Nagsulat ka ba ng tula tulad niya?
Parang si Grumpa?
640
01:33:59,468 --> 01:34:03,972
Nais kong magsulat ng tula.
Gustong-gusto ko.
641
01:34:04,097 --> 01:34:07,309
Nagsimula kang magsulat ng mga nobela dahil
hindi ka marunong sumulat ng tula?
642
01:34:08,810 --> 01:34:10,646
Kung gayon ang tula ang pinakamataas na antas?
643
01:34:16,652 --> 01:34:18,779
Mas mataas ang tula.
644
01:34:34,670 --> 01:34:35,671
alam mo ba yun
645
01:34:38,590 --> 01:34:41,677
Ako, si Seo Jiwoo ang genre novelist,
646
01:34:45,472 --> 01:34:49,685
kinutya ako ng mga tao.
647
01:34:50,852 --> 01:34:53,271
Pero ngayon sinasamba nila ako.
648
01:34:53,772 --> 01:34:57,192
Dahil lang nanalo ako ng premyo.
649
01:34:59,277 --> 01:35:05,075
Ang mga makapangyarihang kritiko na
ni minsan hindi ako tinawagan.
650
01:35:08,078 --> 01:35:10,872
Ngayon ay hindi ako makakakuha ng sapat sa akin.
651
01:35:12,374 --> 01:35:14,000
So maharlika ka, ano?
652
01:35:17,754 --> 01:35:21,258
So ikaw ay isang pambansang makata, sir, ano?
653
01:35:21,758 --> 01:35:28,390
Ang susi ay upang magtagumpay.
654
01:35:28,682 --> 01:35:29,766
Kahit na ano!
655
01:35:31,560 --> 01:35:35,981
Hindi na ako maskara.
656
01:35:37,566 --> 01:35:39,401
Ako si Seo Jiwoo at...
657
01:35:41,069 --> 01:35:46,700
Magtatagumpay talaga ako sir.
658
01:35:50,746 --> 01:35:52,164
May quiz ako sayo.
659
01:35:54,958 --> 01:35:58,670
Nais kong maging estudyante ka sa susunod na buhay.
660
01:36:02,382 --> 01:36:05,260
Bakit sa tingin mo ginagawa ko?
661
01:36:05,969 --> 01:36:07,262
Yan ang quiz?
662
01:36:09,890 --> 01:36:12,184
Para siya ang maglaba at magluto.
663
01:36:24,571 --> 01:36:27,949
lasing ako. Matutulog na ako ngayon.
664
01:36:29,451 --> 01:36:31,161
Dapat umuwi na si Eungyo.
665
01:36:32,162 --> 01:36:35,457
Diba sabi mo meron ka
breakfast meeting bukas?
666
01:36:36,166 --> 01:36:37,167
Humiga ka na.
667
01:36:38,960 --> 01:36:40,378
Hindi ito breakfast meeting...
668
01:36:40,587 --> 01:36:42,589
Ito ay isang lecture...
669
01:36:43,673 --> 01:36:45,383
Oo, ginoo, magandang gabi.
670
01:36:47,302 --> 01:36:54,392
Kaya ko nang walang tulog.
bata pa ako.
671
01:36:54,976 --> 01:36:56,645
Sir, maraming salamat po.
672
01:36:58,480 --> 01:37:02,651
Ginawa mong manunulat ang isang engineer.
673
01:37:06,863 --> 01:37:10,659
Sino ang walang alam tungkol sa mga bituin.
Salamat, ginoo.
674
01:37:18,500 --> 01:37:22,003
Maligayang kaarawan Grumpa.
675
01:37:33,682 --> 01:37:35,267
Magandang gabi.
676
01:38:20,562 --> 01:38:21,897
Matutulog na sana ako.
677
01:39:16,368 --> 01:39:19,079
Magandang gabi, Eungyo.
678
01:41:54,901 --> 01:41:56,361
Dito? Ang mababaw na bahaging ito?
679
01:41:56,444 --> 01:41:57,570
Nakikiliti ka ba dito?
680
01:42:01,574 --> 01:42:02,951
Dito, at dito...
681
01:42:04,369 --> 01:42:05,662
huwag...
682
01:43:48,556 --> 01:43:52,769
Gaano mo ako kamahal?
683
01:43:53,978 --> 01:43:56,397
magkano...
684
01:46:12,492 --> 01:46:16,204
Alam mo ba kung bakit nakikipagtalik ang mga teenager girls?
685
01:46:18,790 --> 01:46:20,083
Dahil may pakialam ka sa akin...
686
01:46:22,293 --> 01:46:23,961
Bumalik ka dahil inaalala mo ako.
687
01:46:36,682 --> 01:46:45,483
Naiilang din ako. kaya lang.
688
01:50:03,973 --> 01:50:06,100
Sino ang kinalikot ang makina?
689
01:50:07,602 --> 01:50:09,687
Ang hawakan ay walang kontrol.
690
01:50:09,895 --> 01:50:11,772
Ikaw ay mapalad na buhay!
691
01:50:12,898 --> 01:50:14,275
Dahil ba luma na ang sasakyan?
692
01:50:14,400 --> 01:50:15,610
Hindi...
693
01:50:16,277 --> 01:50:17,778
May lumuwag nito.
694
01:50:17,862 --> 01:50:18,571
Niluwagan ito?
695
01:50:18,654 --> 01:50:19,654
Oo.
696
01:50:20,072 --> 01:50:26,162
Kung may humiwalay,
ibig sabihin sinadya niya.
697
01:50:26,287 --> 01:50:28,956
Kung ginawa niya, sinadya niyang patayin ka.
698
01:50:29,582 --> 01:50:31,459
Sino ang nanggugulo sa kotse na ito?
699
01:50:32,168 --> 01:50:34,086
At ito ay medyo kamakailan lamang.
700
01:50:34,879 --> 01:50:39,800
Tingnan mo dito, walang marka ng langis.
701
01:50:43,179 --> 01:50:47,308
Tingnan kung gaano mapanganib
maaaring maging isang baguhan na trabaho?
702
01:50:47,975 --> 01:50:52,355
Iniisip ng mga tao ang internet
lahat ng kailangan nilang ayusin ang isang kotse.
703
01:51:03,866 --> 01:51:08,663
Akala mo papayag ako
napunta sa akin ang matandang iyon?
704
01:51:22,176 --> 01:51:23,469
Nakikita ko sa loob ng ulo mo!
705
01:51:23,969 --> 01:51:26,472
Alam ko ang lahat tungkol dito, matanda.
706
01:51:41,779 --> 01:51:42,863
Fuck...
707
01:52:08,764 --> 01:52:12,893
Aking minamahal, iginagalang na guro.
708
01:52:13,686 --> 01:52:17,481
Paano niya nagawa sa akin ito?
709
01:52:19,692 --> 01:52:21,402
Pagkatapos ng lahat ng nagawa ko...
710
01:52:22,278 --> 01:52:27,074
Walang anak na lalaki ang maaaring maging mas tapat.
711
01:54:11,345 --> 01:54:17,351
May bago kang mensahe.
712
01:54:23,357 --> 01:54:24,483
Ako...
713
01:54:30,281 --> 01:54:35,369
pinatay... Seo Jiwoo.
714
01:57:45,267 --> 01:57:46,393
Grumpa.
715
01:57:51,190 --> 01:57:52,190
Nasasayang ka.
716
01:58:16,965 --> 01:58:18,258
nanay ko...
717
01:58:23,597 --> 01:58:25,891
Pumuputok na naman ang takong niya
718
01:58:29,186 --> 01:58:30,270
parang balat ng puno...
719
01:58:39,279 --> 01:58:44,284
inaahit na naman niya ito ng kutsilyo.
720
01:58:47,162 --> 01:58:50,290
Nakayuko.
721
01:58:53,085 --> 01:58:54,878
Pinagmamasdan ko siya,
722
01:58:58,799 --> 01:59:00,801
nang bigla itong bumalik sa akin.
723
01:59:14,356 --> 01:59:20,362
Naalala mo ba yung gabing pumunta ako dito?
724
01:59:58,775 --> 02:00:00,194
Sa sandaling iyon...
725
02:00:04,281 --> 02:00:05,490
Yung hangin...
726
02:00:07,201 --> 02:00:08,202
Yung temperatura...
727
02:00:08,869 --> 02:00:09,869
Yung humidity...
728
02:00:12,206 --> 02:00:13,207
Yung init...
729
02:00:16,168 --> 02:00:23,258
May mga bagay na hindi kailanman mararamdaman
kahit gaano pa kahirap sabihin.
730
02:00:25,552 --> 02:00:36,480
Kahit na sinabi mo sa isang tao,
hinding-hindi ito mailalarawan ng ikatlong tao.
731
02:00:40,901 --> 02:00:47,074
Isang engineer...
Sino ang nag-iisip na ang lahat ng mga salamin ay pareho...
732
02:00:47,407 --> 02:00:48,909
Paano niya nalaman...
733
02:01:01,672 --> 02:01:04,091
Pag-aari mo si Eungyo...
734
02:01:10,889 --> 02:01:15,477
Sinulat mo si Eungyo...
735
02:01:24,361 --> 02:01:25,779
salamat...
736
02:01:30,659 --> 02:01:32,953
Salamat sa paggawa sa akin
sobrang ganda sa story.
737
02:01:36,790 --> 02:01:46,800
Hindi ko alam na sobrang ganda ko pala.
738
02:01:51,805 --> 02:01:54,891
Wala akong ideya.
739
02:02:07,487 --> 02:02:09,656
Wala akong alam na parang tanga.
740
02:02:11,366 --> 02:02:15,495
Isa lang akong tulala.
741
02:02:19,374 --> 02:02:21,376
Napakatanga ko.
742
02:03:32,280 --> 02:03:34,199
Paalam, Grumpa.
743
02:04:06,982 --> 02:04:08,191
paalam na.
744
02:04:10,360 --> 02:04:11,653
Eungyo...