1
00:00:20,354 --> 00:00:22,773
PRODUKSI FILM JUNG JIWOO
2
00:00:35,703 --> 00:00:38,497
MARI PRODUKSI FILM
3
00:00:39,790 --> 00:00:47,506
EUNGYO
4
00:02:53,007 --> 00:02:55,509
Aku belum pernah melihat bulan seindah ini.
5
00:02:56,010 --> 00:02:58,512
Saya yakin dia sedang mengamati bulan yang sama.
6
00:02:59,305 --> 00:03:01,182
Tapi baginya,
7
00:03:02,016 --> 00:03:04,560
bulan tidak akan terlihat begitu indah.
8
00:03:05,352 --> 00:03:10,858
Setiap orang melihat hal yang berbeda
penglihatan terhadap objek yang sama.
9
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
Siapa kamu?
10
00:04:24,598 --> 00:04:25,598
Siapa kamu?
11
00:04:26,684 --> 00:04:27,768
Aku Eungyo.
12
00:04:28,185 --> 00:04:29,979
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
13
00:04:36,485 --> 00:04:40,489
Ada tangga di dekat pagar.
14
00:04:46,662 --> 00:04:48,664
Saya selalu ingin melakukannya
duduk di kursi seperti ini.
15
00:04:52,084 --> 00:04:53,794
Apakah itu milikmu?
16
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
Anda turun dari hutan?
17
00:04:58,465 --> 00:04:59,675
Kamu tinggal di mana?
18
00:05:00,676 --> 00:05:02,177
Di sebelah binatu.
19
00:05:06,682 --> 00:05:07,891
Aku akan berangkat sekarang.
20
00:05:08,809 --> 00:05:10,102
Selamat tinggal.
21
00:05:51,852 --> 00:05:55,564
Istilah 'Penyair Nasional' terdengar kasar.
22
00:05:56,565 --> 00:06:02,863
Sungguh suatu berkah untuk bisa melakukannya
belajarlah dari guru yang hebat.
23
00:06:03,489 --> 00:06:08,869
Menurutku usia tidak penting
setelah Anda melewati usia 20.
24
00:06:09,578 --> 00:06:12,206
Aku terlalu tua untuk disebut anak ajaib.
25
00:06:14,500 --> 00:06:21,382
Dalam kasusku, menurutku usiaku tepat
26
00:06:22,966 --> 00:06:25,386
untuk mempersembahkan Heart kepada
dunia dengan percaya diri.
27
00:06:28,055 --> 00:06:31,183
Saya akan berusaha lebih keras di masa depan
28
00:06:31,475 --> 00:06:33,477
dan akan ada banyak penderitaan yang terlibat.
29
00:06:53,914 --> 00:06:54,915
Terlalu asin?
30
00:07:43,797 --> 00:07:51,096
Sekarang Anda dapat menulis cerita Anda sendiri.
31
00:07:51,597 --> 00:08:07,488
The Heart menduduki puncak tangga lagu di mana-mana!
32
00:08:14,578 --> 00:08:19,166
Ngomong-ngomong, aku sudah pernah melakukannya
menugaskan sebuah cerita.
33
00:08:20,167 --> 00:08:21,168
Apa?
34
00:08:23,295 --> 00:08:38,060
Saya telah ditugaskan sebuah cerita.
Saya ingin berkonsentrasi pada hal itu, jadi...
35
00:08:43,857 --> 00:08:48,487
Ingat gadis yang tadi
tidur di teras rumahmu?
36
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
Aku memberinya tumpangan dari
sekolahnya secara kebetulan,
37
00:08:54,785 --> 00:08:57,871
dan dia sedang mencari pekerjaan paruh waktu.
38
00:08:58,872 --> 00:09:00,707
Bukankah dia di sekolah menengah?
39
00:09:00,791 --> 00:09:05,212
Dia berkata bahwa dia melakukan semuanya
pekerjaan rumah di rumah.
40
00:09:06,213 --> 00:09:10,551
Suruh dia datang Sabtu sore ini.
41
00:09:56,763 --> 00:09:58,181
Halo.
42
00:10:59,159 --> 00:10:59,993
Maaf!
43
00:11:00,077 --> 00:11:01,495
Tidak apa-apa.
44
00:11:32,192 --> 00:11:32,776
Biarkan aku melakukannya.
45
00:11:32,859 --> 00:11:35,278
- Tidak, tidak apa-apa. aku akan melakukannya.
- Tidak, aku akan melakukannya.
46
00:11:56,216 --> 00:11:57,384
Jangan khawatir.
47
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
Hati-hati.
48
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Gelandangan!
49
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
Apa maksudnya 'menyedihkan'?
50
00:12:37,758 --> 00:12:42,971
Eh, itu artinya terima kasih banyak.
51
00:12:54,900 --> 00:12:55,609
Dan namamu adalah...
52
00:12:55,692 --> 00:12:56,985
Itu Seo Eunpa.
53
00:12:57,277 --> 00:13:04,075
- Terima kasih, Eunpa.
- Sekarang bisakah aku dipeluk?
54
00:13:07,370 --> 00:13:08,163
Tentu saja.
55
00:13:08,288 --> 00:13:09,288
Terima kasih banyak.
56
00:13:52,165 --> 00:13:57,170
Ketika saya membersihkan jendela atas,
jari-jariku menggeliat.
57
00:13:58,004 --> 00:13:59,881
Mengingatkanku pada pelajaran menari...
58
00:14:02,092 --> 00:14:04,886
Saya biasa mengajak menari
kelas sampai kelas 7.
59
00:14:14,563 --> 00:14:16,690
Bisakah kamu mengencangkannya lagi?
60
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
Bagaimana kamu akan bernapas?
61
00:14:19,693 --> 00:14:24,865
Dan roknya? Sesingkat ini?
62
00:14:29,077 --> 00:14:30,078
Singkat.
63
00:14:30,203 --> 00:14:36,585
Mereka akan dapat melihat celana dalam Anda!
Baiklah, sebanyak ini...
64
00:14:51,474 --> 00:14:55,186
Grumpa, pensilmu kekar semua.
65
00:14:57,272 --> 00:14:59,065
Apakah Anda ingin saya mengasahnya?
66
00:15:00,984 --> 00:15:01,985
Biarkan saja.
67
00:15:03,695 --> 00:15:05,780
Pensil yang tajam sungguh menyedihkan.
68
00:15:06,072 --> 00:15:08,992
Apa yang menyedihkan dari mereka?
69
00:15:11,202 --> 00:15:12,495
Bagaimana menurutmu?
70
00:15:24,966 --> 00:15:28,261
pemarah.
71
00:15:30,180 --> 00:15:35,477
Jika pensil sedih
karena mereka tajam...
72
00:15:38,188 --> 00:15:40,690
Apakah itu berarti semua pensil tajam itu menyedihkan?
73
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
Apakah itu...
74
00:15:45,612 --> 00:15:46,696
puisi?
75
00:15:53,453 --> 00:15:58,959
Gambar yang diperoleh seseorang dari suatu objek...
76
00:16:00,585 --> 00:16:03,088
Seringkali terpisah sejauh surga dan neraka.
77
00:16:04,464 --> 00:16:06,174
Ketika saya memikirkan pensil,
78
00:16:08,093 --> 00:16:10,887
Aku melihat seorang anak laki-laki berlari ke sekolah.
79
00:16:13,181 --> 00:16:25,276
Dia menyukai suara pensilnya
kotaknya berderak di dalam tas sekolahnya.
80
00:16:28,071 --> 00:16:37,497
Ketika anak laki-laki itu tidak mampu
untuk pergi ke sekolah lagi
81
00:16:39,499 --> 00:16:44,796
suara gemeretaknya terdengar seperti itu
pensil itu menangis.
82
00:16:45,797 --> 00:16:50,510
Jadi bagi saya, pensil berarti air mata.
83
00:16:52,804 --> 00:16:58,059
Ketika Anda berkata, 'Grumpa,
tolong pertajam pensilku'
84
00:17:00,061 --> 00:17:03,064
Saya malah mendengar ini.
85
00:17:05,483 --> 00:17:12,073
'Grumpa, tolong hapus air mataku.'
86
00:18:08,963 --> 00:18:10,256
Grumpa?
87
00:18:11,174 --> 00:18:13,093
Ini aku, Eungyo.
88
00:18:15,386 --> 00:18:16,679
Grumpa.
89
00:18:27,774 --> 00:18:29,901
Apa yang kamu lakukan di sini?
pada malam seperti ini?
90
00:18:30,110 --> 00:18:36,199
Tidak bisakah kamu melihat aku basah?
Memarahiku dulu...
91
00:18:54,384 --> 00:18:55,468
pemarah
92
00:18:58,680 --> 00:18:59,973
Bolehkah aku menginap semalam?
93
00:19:03,601 --> 00:19:04,601
Apa?
94
00:19:06,813 --> 00:19:12,360
Tolong biarkan aku tinggal.
Aku tidak bisa pulang malam ini.
95
00:19:17,866 --> 00:19:19,075
Biarkan aku melihat wajahmu.
96
00:19:24,497 --> 00:19:25,874
Biarkan aku melihat wajahmu.
97
00:19:32,088 --> 00:19:33,673
Seseorang telah menamparmu.
98
00:19:36,176 --> 00:19:37,176
Siapa itu?
99
00:19:38,803 --> 00:19:40,305
Apakah itu seseorang yang kamu kenal?
100
00:19:41,306 --> 00:19:42,307
Ibuku.
101
00:19:43,349 --> 00:19:45,768
Ibumu?
102
00:19:46,269 --> 00:19:53,693
Dia terkadang melakukan itu.
Tapi hanya padaku...
103
00:19:54,694 --> 00:20:00,491
Biasanya aku pergi ke rumah temanku
ketika hal seperti ini terjadi.
104
00:20:01,993 --> 00:20:03,995
Ayo ganti bajumu dulu.
105
00:20:05,205 --> 00:20:06,289
Ikuti saya.
106
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
pemarah.
107
00:21:18,194 --> 00:21:19,988
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
108
00:21:21,614 --> 00:21:23,449
Aku akan mengantarmu pulang
ketika hujan berhenti.
109
00:21:25,451 --> 00:21:27,453
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
110
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
Bisakah saya?
111
00:21:35,795 --> 00:21:36,795
Apa?
112
00:21:37,964 --> 00:21:40,383
Aku berkata, bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
113
00:21:41,884 --> 00:21:42,884
Ya.
114
00:21:43,469 --> 00:21:44,887
saya ingat.
115
00:21:45,805 --> 00:21:48,099
Puisi Anda di buku teks.
116
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
'Kamelia', kan?
117
00:21:58,067 --> 00:22:00,987
“Seekor burung kecil di dekat kuburan bunga kamelia.
118
00:22:03,364 --> 00:22:05,867
Seekor burung sedih dengan paruh merah.
119
00:22:07,869 --> 00:22:12,373
Seekor burung kecil yang pergi
bekas air mata merah."
120
00:22:14,584 --> 00:22:16,794
Itu terjadi pada ujian terakhirku.
121
00:22:28,890 --> 00:22:30,058
Ngomong-ngomong...
122
00:22:32,352 --> 00:22:33,561
Bagiku...
123
00:22:35,355 --> 00:22:39,359
Pensil mengingatkanku pada ibu.
124
00:22:41,861 --> 00:22:43,196
Ketika saya masih muda,
125
00:22:44,364 --> 00:22:54,207
Dia biasa mencukur tumitnya
dengan pisau pensilku.
126
00:22:55,083 --> 00:22:56,376
Berjongkok...
127
00:22:58,378 --> 00:23:03,883
Dia tidak melakukannya lagi sekarang
dia bekerja di pemandian umum...
128
00:23:05,051 --> 00:23:07,053
Sekarang terasa sakit
129
00:23:09,180 --> 00:23:10,973
jadi harus menggunakan pengering.
130
00:23:12,266 --> 00:23:14,977
Saya tidak tahu apa yang lebih buruk.
131
00:23:16,062 --> 00:23:21,067
Itu sebabnya menurutku
rautan pensil menyedihkan.
132
00:23:24,570 --> 00:23:26,781
Atau tumitnya sedih?
133
00:23:31,077 --> 00:23:32,787
Itu puisi.
134
00:23:38,668 --> 00:23:40,086
Pensil sedih...
135
00:23:42,463 --> 00:23:44,465
Tumit yang menyedihkan...
136
00:23:57,603 --> 00:23:58,687
pemarah!
137
00:23:58,688 --> 00:23:59,968
Apa pendapatmu tentang kakiku?
138
00:24:03,192 --> 00:24:04,402
Gelandangan!
139
00:24:04,485 --> 00:24:05,485
Gelandangan?
140
00:24:07,280 --> 00:24:09,574
Anda berterima kasih kepada saya
karena menjatuhkan blusmu?
141
00:27:18,888 --> 00:27:20,181
pemarah...
142
00:27:21,474 --> 00:27:22,683
Mari kita sarapan.
143
00:28:03,265 --> 00:28:04,350
Halo.
144
00:28:06,686 --> 00:28:09,772
Apa yang kamu kenakan?
145
00:28:09,980 --> 00:28:14,694
Itu milik Grumpa. Sangat nyaman.
146
00:28:18,864 --> 00:28:19,864
Dimana dia?
147
00:28:23,577 --> 00:28:24,577
Aku tidak tahu.
148
00:28:25,496 --> 00:28:26,789
Apakah dia di ruang kerja?
149
00:28:32,086 --> 00:28:36,215
pemarah! Apakah kamu tidur nyenyak?
150
00:29:05,494 --> 00:29:06,704
Dia tidak makan roti.
151
00:29:08,205 --> 00:29:09,665
Aku bilang dia tidak makan roti.
152
00:29:11,167 --> 00:29:12,877
Ada beberapa di freezer.
153
00:29:13,085 --> 00:29:14,253
Itu milikku.
154
00:29:16,172 --> 00:29:18,674
Saya pikir dia ingin memakannya.
155
00:29:18,758 --> 00:29:19,759
Apa yang kamu tahu?
156
00:29:21,177 --> 00:29:23,763
Lalu Anda pikir Anda mengenalnya dengan baik?
157
00:29:23,888 --> 00:29:24,888
Tentu saja.
158
00:29:27,767 --> 00:29:28,768
Benar-benar?
159
00:29:34,106 --> 00:29:35,399
pemarah.
160
00:29:40,404 --> 00:29:43,657
Ta-da! Sandwich klub buatan sendiri.
161
00:29:43,866 --> 00:29:44,950
Kelihatannya bagus, bukan?
162
00:29:50,873 --> 00:29:56,086
Barang-barang di lemari es
berubah menjadi sebuah karya seni.
163
00:29:57,588 --> 00:29:58,881
Cobalah.
164
00:29:58,964 --> 00:29:59,965
Ya.
165
00:30:00,966 --> 00:30:04,094
Pak, Anda tidak makan roti.
166
00:30:06,597 --> 00:30:10,392
Ini bukan roti. Ini sandwich.
167
00:30:12,686 --> 00:30:14,188
Aku akan membawakan kopi.
168
00:30:29,662 --> 00:30:34,667
Pak, dia gadis SMA.
169
00:30:37,878 --> 00:30:39,088
Ya, benar.
170
00:30:40,381 --> 00:30:43,509
Apa yang salah dengan itu?
171
00:30:51,058 --> 00:30:52,058
Apa?
172
00:30:52,852 --> 00:30:54,061
Tidak, tidak ada...
173
00:30:55,771 --> 00:30:57,481
Gemuruh guntur memekakkan telinga.
174
00:30:57,565 --> 00:30:59,567
Bagaimana kamu bisa begitu tenang?
175
00:31:00,192 --> 00:31:01,861
Saya takut setengah mati.
176
00:31:01,986 --> 00:31:06,699
Anda pasti punya banyak hati nurani.
177
00:31:07,366 --> 00:31:10,286
Itu sebabnya aku bersembunyi.
178
00:31:10,870 --> 00:31:14,790
Aku menemukanmu di dekat pinggangku di pagi hari.
179
00:31:15,791 --> 00:31:17,793
Tidak banyak tempat untuk bersembunyi...
180
00:31:20,588 --> 00:31:26,051
Ngomong-ngomong, aku melihatnya
tato di bawah leher Anda.
181
00:31:27,052 --> 00:31:27,887
Memukau.
182
00:31:27,970 --> 00:31:30,264
Maksudmu pacar itu?
183
00:31:31,891 --> 00:31:33,475
Itu bukan tato?
184
00:31:34,059 --> 00:31:36,395
Ini akan hilang setelah beberapa hari...
185
00:31:49,992 --> 00:31:51,702
Anda bisa berhenti datang ke rumahnya sekarang.
186
00:31:52,286 --> 00:31:53,286
Mengapa?
187
00:31:53,495 --> 00:31:55,706
Aku tidak akan membayarmu lagi.
188
00:31:55,998 --> 00:31:58,959
Itu aneh. Dia bertanya
saya datang dua kali seminggu.
189
00:31:59,752 --> 00:32:00,169
Apa?
190
00:32:00,252 --> 00:32:03,380
Dia memberiku kunci gerbang depan
karena tangganya terlalu berbahaya.
191
00:32:25,903 --> 00:32:26,903
Hai!
192
00:32:30,574 --> 00:32:31,784
Cerminku!
193
00:32:32,785 --> 00:32:35,371
Gadis canggung. Kenapa kamu?
butuh cermin di hutan?
194
00:32:35,454 --> 00:32:37,456
Itu adalah cermin putri Anna Sui!
195
00:32:41,168 --> 00:32:43,963
Anna Sui? Apa itu?
Aku akan membelikanmu yang baru seperti itu.
196
00:32:44,463 --> 00:32:46,799
Ibu memberikannya kepadaku pada hari ulang tahunku.
197
00:32:48,884 --> 00:32:51,095
Aku akan membelikanmu satu.
Aku akan membelikanmu yang sama.
198
00:32:51,178 --> 00:32:53,305
Itu tidak sama!
199
00:32:53,597 --> 00:32:54,682
Apa...
200
00:32:55,683 --> 00:32:57,203
Mungkin terlihat sama bagimu, tapi bagiku,
201
00:32:57,309 --> 00:33:00,104
itu berbeda seperti surga dan neraka.
202
00:33:00,813 --> 00:33:02,856
Itu adalah hadiah ulang tahun pertamanya untukku!
203
00:33:02,982 --> 00:33:06,360
Yang sama tidaklah sama!
204
00:33:06,652 --> 00:33:09,655
Apa yang kamu bicarakan?
Mengapa tidak harus sama?
205
00:33:18,998 --> 00:33:19,998
Pak?
206
00:33:21,000 --> 00:33:23,585
Pak!
207
00:33:26,296 --> 00:33:27,506
Tuan, hati-hati!
208
00:33:28,090 --> 00:33:29,174
Awasi kakimu!
209
00:33:29,299 --> 00:33:30,801
Di bawah kakimu! Di sana!
210
00:33:32,011 --> 00:33:34,013
- Lakukan sesuatu!
- Pelan-pelan... pelan-pelan...!
211
00:33:42,479 --> 00:33:44,040
Di sana! Di bawah kakimu! Hati-hati!
212
00:33:44,064 --> 00:33:45,357
Itu dia, Pak!
213
00:33:54,992 --> 00:33:58,370
Pak, taruh cermin di saku Anda.
214
00:33:59,079 --> 00:34:01,874
Di sakumu! Saku Anda, Pak!
215
00:34:13,552 --> 00:34:14,552
Pak!
216
00:34:15,888 --> 00:34:16,555
Perlahan, perlahan...
217
00:34:16,680 --> 00:34:18,265
Pegang tanganku, tuan.
218
00:34:32,905 --> 00:34:33,905
Ini dia.
219
00:34:34,406 --> 00:34:37,576
Ibumu memberikannya padamu..
Itu pasti sangat berharga.
220
00:34:43,248 --> 00:34:45,048
Mengapa kamu melakukan itu?
Anda bisa saja terluka!
221
00:35:00,182 --> 00:35:01,475
Grumpa.
222
00:35:03,185 --> 00:35:04,686
Grumpa!
223
00:35:07,981 --> 00:35:11,693
Ingat apa yang kamu tanyakan padaku sebelumnya?
224
00:35:12,111 --> 00:35:13,111
Apa?
225
00:35:13,195 --> 00:35:15,614
Tentang pacar di dadaku.
226
00:35:15,697 --> 00:35:16,864
Eh, ya.
227
00:35:16,865 --> 00:35:21,286
Saya kemudian tahu bahwa Anda ingin mencobanya.
228
00:35:22,371 --> 00:35:24,790
Tidak, tidak.
229
00:35:24,873 --> 00:35:28,168
Anda tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang Anda katakan!
230
00:35:28,293 --> 00:35:32,965
Anda penasaran dengan remaja
kegiatan, karena saya tentang orang dewasa.
231
00:35:33,090 --> 00:35:36,093
- Aku benar-benar tidak mau.
- Ayo.
232
00:35:36,301 --> 00:35:37,302
Berbaring.
233
00:35:54,653 --> 00:35:56,155
Sandarkan kepalamu di kakiku.
234
00:35:56,363 --> 00:35:57,573
Kakimu?
235
00:35:58,866 --> 00:36:00,492
Bagaimana lagi saya menggambar?
236
00:36:18,093 --> 00:36:22,389
Buka kancing bajumu. Satu...
237
00:36:22,806 --> 00:36:26,059
Dua, tiga.
238
00:36:49,875 --> 00:36:54,087
pemarah. Dadamu benar-benar mulus.
239
00:36:55,589 --> 00:36:56,589
Apakah itu?
240
00:37:08,769 --> 00:37:13,774
Berhenti bergerak. Saya tidak bisa menggambar dengan benar.
241
00:37:20,197 --> 00:37:21,490
Tutup matamu.
242
00:37:23,075 --> 00:37:24,075
Baiklah.
243
00:37:29,665 --> 00:37:33,168
Saya kira orang dewasa juga geli.
244
00:37:34,086 --> 00:37:36,255
Saya memiliki pergelangan kaki yang geli.
245
00:37:37,589 --> 00:37:41,260
Tepat di bawah pergelangan kaki.
Anda tahu bagian yang dangkal.
246
00:39:31,703 --> 00:39:32,788
Jangan...
247
00:39:33,789 --> 00:39:34,873
Jangan...
248
00:41:13,096 --> 00:41:16,975
Aku bisa dengan mudah membungkus jariku
di sekitar pergelangan kaki Eungyo.
249
00:41:18,393 --> 00:41:22,481
Tumitnya tergelincir di antara jari-jariku.
250
00:41:23,482 --> 00:41:31,573
Dan dia terkikik.
251
00:41:45,795 --> 00:41:51,676
Kepala harumnya terletak di bawah daguku.
252
00:41:52,802 --> 00:41:57,349
Dan bibirku sudah
terkubur di rambutnya.
253
00:41:58,975 --> 00:42:05,690
Dia mendesah seperti embusan napas.
254
00:42:48,066 --> 00:42:51,778
Grumpa, kamu bisa membuka matamu sekarang.
255
00:43:09,462 --> 00:43:14,759
Lihat. Itu sama dengan milikku.
256
00:43:16,886 --> 00:43:20,098
Memang benar.
257
00:44:21,660 --> 00:44:24,162
Aku memelukmu erat-erat.
258
00:44:24,871 --> 00:44:30,502
Aku membelai rambutmu,
bahumu, pinggangmu.
259
00:44:31,002 --> 00:44:35,382
Dan aku menempelkan telingaku ke dadamu
mendengarkan detak jantungmu.
260
00:44:36,591 --> 00:44:43,181
Kamu sangat cantik sekali.
261
00:45:32,689 --> 00:45:38,695
Bisakah kamu membantuku, Eungyo?
262
00:45:41,406 --> 00:45:43,491
Tidak, sepertinya aku terkena flu.
263
00:45:44,284 --> 00:45:50,874
Bisakah kamu membawakanku obat?
Hanya sedikit aspirin.
264
00:45:51,666 --> 00:45:52,959
Halo?
265
00:46:05,889 --> 00:46:07,265
Ada orang di sini?
266
00:46:20,195 --> 00:46:22,280
Bagaimana flumu?
267
00:46:28,286 --> 00:46:29,287
Anda!
268
00:46:31,664 --> 00:46:33,458
Apa yang kamu lakukan padanya?
269
00:46:33,583 --> 00:46:34,167
Apa?
270
00:46:34,292 --> 00:46:37,587
Dia tidak seperti yang kamu kira, oke?
271
00:46:37,879 --> 00:46:39,297
Dia orang yang mulia!
272
00:46:39,380 --> 00:46:41,883
Bagaimana kamu tahu apa arti dia bagiku?
273
00:46:43,092 --> 00:46:45,887
Apa yang kamu katakan? Apa yang saya lakukan?
274
00:46:46,888 --> 00:46:49,390
Bagaimana kamu tahu apa arti dia bagiku?
275
00:46:52,393 --> 00:46:54,604
Brengsek, dasar bajingan.
276
00:46:54,896 --> 00:46:59,150
Apa yang kamu katakan? Brengsek?
277
00:46:59,484 --> 00:47:00,628
Apakah kamu memanggilku bajingan?
278
00:47:00,652 --> 00:47:01,653
Kamu memanggilku apa?
279
00:47:01,778 --> 00:47:02,987
Saya hanya bisa...
280
00:47:07,283 --> 00:47:09,077
Anda menempatkan dia dalam bahaya.
281
00:47:09,160 --> 00:47:10,578
Dalam bahaya?!
282
00:47:12,163 --> 00:47:14,874
Jika Anda tidak mengacau
berkeliling dengan cermin itu,
283
00:47:14,999 --> 00:47:16,084
Ya, cermin!
284
00:47:16,292 --> 00:47:18,854
Jika Anda tidak menangisi cermin itu
Dia tidak akan mempertaruhkan nyawanya.
285
00:47:18,878 --> 00:47:20,672
Kamulah alasanku menjatuhkannya!
286
00:47:21,172 --> 00:47:28,888
Apa istimewanya cermin itu?
Itu hanya satu dari ribuan yang berasal dari pabrik.
287
00:47:29,013 --> 00:47:32,475
Anda dapat membeli yang sama berulang kali.
Apa yang diributkan?
288
00:47:32,559 --> 00:47:34,978
Sudah kubilang itu a
hadiah ulang tahun dari Ibu!
289
00:47:35,478 --> 00:47:36,062
Jadi apa?!
290
00:47:36,187 --> 00:47:39,983
Anda pikir itu diisi dengan
cintanya atau apa?
291
00:48:00,795 --> 00:48:01,795
Di Sini.
292
00:48:20,189 --> 00:48:23,693
Aku lupa kamu dulu
jurusan teknik.
293
00:48:24,986 --> 00:48:26,070
Jurusan teknik?
294
00:48:26,195 --> 00:48:29,490
Dia memberitahuku tentang itu
pertama kali kalian berdua bertemu.
295
00:48:31,784 --> 00:48:32,785
Apa yang dia katakan?
296
00:48:34,078 --> 00:48:39,375
Butuh waktu 10 tahun bagi Anda untuk menyadarinya
bahwa semua bintang tidak sama.
297
00:48:41,961 --> 00:48:45,089
Menurut Anda apa arti 'itu' di sini?
298
00:48:46,883 --> 00:48:47,883
Ya?
299
00:48:55,600 --> 00:48:56,600
Sebuah bintang.
300
00:48:59,479 --> 00:49:05,485
Ini adalah contoh terbaik yang menggambarkan
modernitas dan kemandirian puisi modern.
301
00:49:07,195 --> 00:49:11,950
Puisi ini penuh makna
menekankan orisinalitas khususnya.
302
00:49:15,787 --> 00:49:16,788
Pak.
303
00:49:18,081 --> 00:49:21,459
Membandingkan sesuatu yang seindah bintang
304
00:49:22,293 --> 00:49:27,382
ke kandang angsa atau tembok penjara
305
00:49:28,299 --> 00:49:30,468
dianggap sentimen puitis?
306
00:49:33,304 --> 00:49:36,975
Apakah saya mengenal Anda? Aku tidak percaya kita pernah bertemu.
307
00:49:38,101 --> 00:49:42,689
Namaku Seo Jiwoo. mahasiswa tahun kedua,
departemen teknik anorganik.
308
00:49:44,357 --> 00:49:48,653
Aku tidak tahu siapa yang memberitahumu
bahwa bintang itu indah.
309
00:49:50,488 --> 00:49:58,287
Bintang tidak indah atau jelek.
Bintang hanyalah bintang.
310
00:49:58,579 --> 00:50:06,087
Bagi pecinta, bintang mungkin terlihat cantik.
Namun bagi orang yang lapar,
311
00:50:06,587 --> 00:50:09,590
ini mungkin terlihat seperti camilan yang enak.
312
00:50:11,009 --> 00:50:17,265
Jika Anda berada di industri anorganik,
bintangnya mungkin tampak penuh dengan pestisida.
313
00:50:18,474 --> 00:50:19,684
Pak...
314
00:50:22,061 --> 00:50:25,481
Anorganik artinya bahan
seperti keramik dan mineral.
315
00:50:25,565 --> 00:50:27,191
Bukan makanan anorganik.
316
00:50:34,282 --> 00:50:35,700
Apa lagi yang dia katakan padamu?
317
00:50:39,078 --> 00:50:41,372
Tentang waktu dia masuk penjara.
318
00:50:42,707 --> 00:50:45,710
Bagaimana dia belajar memperbaiki mobil di sana.
319
00:50:46,502 --> 00:50:51,174
Dia bisa membongkar mobil
dan menyatukannya lagi.
320
00:50:53,051 --> 00:50:55,261
Apa yang dia katakan padamu tentang aku?
321
00:50:59,766 --> 00:51:00,892
Aku tidak tahu.
322
00:51:02,685 --> 00:51:05,271
Apakah ada sesuatu yang tidak boleh saya dengar?
323
00:51:10,485 --> 00:51:13,404
Atau sesuatu yang kamu ingin aku dengar?
324
00:51:20,995 --> 00:51:22,497
Jadi ini adalah Hati.
325
00:51:27,085 --> 00:51:30,254
Saya ingin membacanya. Bisakah saya meminjamnya?
326
00:51:55,196 --> 00:51:58,658
Hei, apakah kamu... membacanya?
327
00:51:59,075 --> 00:52:00,075
Apa?
328
00:52:01,160 --> 00:52:02,453
maksudku Hati.
329
00:52:03,079 --> 00:52:05,456
Novelmu?
330
00:52:06,791 --> 00:52:09,794
Tidak, saya sedang sibuk dengan ujian tengah semester.
331
00:52:13,881 --> 00:52:19,178
Jangan membacanya jika Anda belum memulainya.
Itu hanya novel komersial yang vulgar.
332
00:52:26,310 --> 00:52:31,357
Hei, hei! Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
333
00:52:31,566 --> 00:52:33,067
Apa masalahnya?
334
00:52:33,276 --> 00:52:37,071
Dia menaruh tulisannya di sini.
Itu terlalu jauh.
335
00:52:37,989 --> 00:52:41,075
Anda pernah melihatnya menulis?
336
00:52:42,660 --> 00:52:46,080
Sulit baginya untuk bolak-balik.
Ini adalah tempat yang sempurna.
337
00:52:48,166 --> 00:52:49,083
Tidak, jangan, jangan!
338
00:52:49,167 --> 00:52:51,767
Dia benci jika segala sesuatunya tidak pada tempatnya.
Dia tidak menyukai perubahan.
339
00:52:54,672 --> 00:52:57,300
Apa gunanya membuang-buang
dada cantik ini?
340
00:52:57,383 --> 00:53:01,387
Itu sudah ada sejak sebelum kamu lahir.
Itu lebih tua darimu!
341
00:53:04,765 --> 00:53:08,853
Jadi bagaimana jika dia lebih tua dariku? Membantu
aku memindahkannya. Di sana terlihat lebih baik.
342
00:53:10,271 --> 00:53:11,272
Pergilah.
343
00:53:12,773 --> 00:53:13,773
Bergerak!
344
00:53:16,861 --> 00:53:21,490
Anda pikir saya tidak akan melakukannya?
Jangan! Apa...
345
00:53:22,700 --> 00:53:25,369
Pergilah sekarang.
346
00:53:25,494 --> 00:53:29,790
Minggir, kataku!
347
00:53:33,377 --> 00:53:34,879
Pergilah sekarang.
348
00:53:35,087 --> 00:53:36,005
Jangan.
349
00:53:36,088 --> 00:53:37,256
Aku sudah bilang padamu untuk pindah.
350
00:53:37,882 --> 00:53:39,550
Ada apa denganmu?
351
00:53:40,468 --> 00:53:44,388
Aku sudah memperingatkanmu! Pergilah!
352
00:53:44,472 --> 00:53:45,973
Ini dia!
353
00:53:46,390 --> 00:53:50,770
Pergi dari sana. Sekarang, bergerak!
354
00:53:56,776 --> 00:53:59,570
pemarah!
355
00:54:27,682 --> 00:54:30,268
Grumpa! Saya membersihkan perpustakaan Anda sepanjang hari.
356
00:54:30,393 --> 00:54:33,771
- Kamu melakukannya?
- Ya, aku tidak berbuat banyak...
357
00:54:35,606 --> 00:54:37,400
Grumpa, tentang peti itu...
358
00:54:37,483 --> 00:54:41,279
Saya ingin memindahkannya untuk Anda
kenyamanan tapi dia tidak mengizinkanku.
359
00:54:44,448 --> 00:54:45,574
Apa yang sedang kamu lakukan?
360
00:54:49,662 --> 00:54:52,957
Eungyo, biarkan saja.
361
00:54:54,083 --> 00:55:01,090
Setiap furnitur kayu menyukainya
berakar di tempat tertentu.
362
00:55:01,173 --> 00:55:03,884
Itu sudah ada sejak sebelum kamu lahir.
363
00:55:04,468 --> 00:55:06,387
Tidak ada gunanya mencabutnya.
364
00:55:07,888 --> 00:55:09,098
Saya minta maaf.
365
00:55:10,099 --> 00:55:13,894
Pak, tanggal pertemuan sudah ditentukan.
366
00:55:16,147 --> 00:55:18,065
Itu akan terjadi pada hari Senin saat makan siang.
367
00:55:18,649 --> 00:55:22,653
Saya membuat reservasi di
restoran favorit Anda.
368
00:55:22,778 --> 00:55:23,988
Siapa yang datang?
369
00:55:24,071 --> 00:55:29,785
Pejabat daerah dan masyarakat
dari Museum Sastra Camellia.
370
00:55:30,494 --> 00:55:32,079
Saya ingin pergi juga.
371
00:55:34,165 --> 00:55:37,084
Bolehkah saya datang?
372
00:55:37,668 --> 00:55:41,172
Sekarang kamu mendorongnya terlalu jauh.
373
00:55:42,006 --> 00:55:43,799
Mengapa saya tidak datang?
374
00:55:44,592 --> 00:55:48,679
Saya bisa pergi sepulang sekolah.
Dan Anda bisa memberi saya tumpangan.
375
00:55:49,847 --> 00:55:52,266
- Sekitar jam enam.
- Ya!
376
00:55:52,558 --> 00:55:53,767
Mereka punya makanan enak di sana.
377
00:55:53,768 --> 00:55:59,982
Benar-benar? Ayo pergi, hanya kamu dan aku.
378
00:56:03,569 --> 00:56:08,074
Ngomong-ngomong... Sudahkah kamu membaca The Heart?
379
00:56:08,991 --> 00:56:09,992
Jantung?
380
00:56:10,785 --> 00:56:13,371
Anda membacanya?
381
00:56:13,788 --> 00:56:14,788
Ya.
382
00:56:14,997 --> 00:56:17,500
Bagaimana Anda menyukainya?
383
00:56:17,708 --> 00:56:20,711
Saya sangat terkejut! Itu bagus.
384
00:56:21,504 --> 00:56:22,505
Bagaimana denganmu?
385
00:56:24,757 --> 00:56:31,180
Ini adalah novel bergenre tetapi bukan hanya itu.
386
00:56:31,889 --> 00:56:33,182
Itu puitis, dan menunjukkan
387
00:56:34,392 --> 00:56:36,769
- introspeksi mendalam terhadap diri manusia.
- Tuan...
388
00:56:38,687 --> 00:56:44,276
Tapi menurutku dia tidak menyukainya.
Dia menyebutnya sebagai novel komersial yang vulgar.
389
00:56:44,902 --> 00:56:47,196
Saya tidak bermaksud begitu, Pak.
390
00:56:47,279 --> 00:56:53,077
Orang tua tidak pernah membuang sumber airnya,
tidak peduli betapa merepotkannya hal itu.
391
00:57:00,584 --> 00:57:02,169
Minum.
392
00:57:05,256 --> 00:57:07,383
Mungkin Anda ingin mengucapkan sepatah kata...
393
00:57:07,675 --> 00:57:15,099
Tahukah kamu berapa umurnya
gadis dari Camellia itu?
394
00:57:16,892 --> 00:57:23,481
Maksudmu gadis yang menyelamatkan
kamu dari komunis?
395
00:57:23,482 --> 00:57:29,655
Dia berusia tujuh belas tahun... Baru tujuh belas tahun.
396
00:57:33,159 --> 00:57:34,952
Tentang Museum Sastra, Pak.
397
00:57:37,371 --> 00:57:38,664
Aku akan berangkat sekarang.
398
00:57:40,166 --> 00:57:42,084
Anda belum makan sama sekali.
399
00:57:42,293 --> 00:57:45,588
Apakah kamu sudah berangkat?
Kemana kamu pergi?
400
00:57:45,671 --> 00:57:47,798
Makan malam ini untuk menghormatimu...
401
00:57:48,299 --> 00:57:52,678
Apakah ini sesuatu yang mendesak?
Mungkin bertemu pacarmu?
402
00:57:54,180 --> 00:57:55,306
Haruskah aku menunjukkan sesuatu padamu?
403
00:57:55,681 --> 00:57:57,391
Di sini, Pak?
404
00:58:01,103 --> 00:58:02,813
Pak, Anda punya tato?
405
00:58:03,063 --> 00:58:06,775
Masih trendi dan bergaya.
406
00:58:07,151 --> 00:58:09,278
Wah, itu keren.
407
00:58:09,862 --> 00:58:12,990
Tunggu sampai aku mati jika kamu mau
untuk membangun museum sastra itu.
408
00:58:13,991 --> 00:58:17,495
Tapi Anda harus menunggu lama.
409
00:58:18,078 --> 00:58:20,372
Terima kasih sudah datang, Pak.
Aku akan segera menghubungimu.
410
00:58:20,498 --> 00:58:21,790
Selamat tinggal, Pak.
411
00:58:22,374 --> 00:58:27,505
Mereka tidak sabar menungguku mati.
412
00:58:29,006 --> 00:58:32,676
Anda tidak membangun museum
tentang orang yang hidup.
413
00:58:33,385 --> 00:58:34,512
aku pergi.
414
00:58:35,012 --> 00:58:40,267
Mengapa Seo Jiwoo mengikuti
dia berkeliling seperti anjing?
415
00:58:40,768 --> 00:58:42,954
- Apa maksudmu?
- Apa yang dia harapkan darinya?
416
00:58:42,978 --> 00:58:46,065
Pengakuan! Hanya pengakuan.
417
00:58:46,190 --> 00:58:47,273
Pengakuan?
418
00:58:47,274 --> 00:58:48,484
Apa lagi yang dia butuhkan?
419
00:59:20,683 --> 00:59:21,683
pemarah!
420
00:59:25,771 --> 00:59:29,775
Masih ada 20 menit lagi...
Kamu sudah menungguku?
421
00:59:29,900 --> 00:59:30,985
Ya...
422
01:00:07,271 --> 01:00:08,665
Pernahkah Anda ke tempat seperti ini?
423
01:00:08,689 --> 01:00:09,398
Tidak.
424
01:00:09,481 --> 01:00:12,776
Ini adalah tempat yang bagus untuk hang out.
Ini dibagi menjadi beberapa tema...
425
01:00:12,901 --> 01:00:13,901
Permisi.
426
01:00:14,695 --> 01:00:15,904
Siapa yang memesan teh quince?
427
01:00:15,988 --> 01:00:17,072
- Ya.
- Grumpa melakukannya.
428
01:00:22,453 --> 01:00:23,454
Gelandangan!
429
01:00:23,787 --> 01:00:26,957
Maaf? Apakah ada yang salah?
430
01:00:29,293 --> 01:00:30,294
Hanya mengucapkan terima kasih.
431
01:00:30,961 --> 01:00:31,961
Terima kasih?
432
01:00:34,173 --> 01:00:35,966
Ya, tidak ada yang salah.
433
01:00:36,091 --> 01:00:37,676
- Terima kasih.
- Sama-sama...
434
01:00:38,802 --> 01:00:40,095
Selamat bersenang-senang.
435
01:00:41,472 --> 01:00:42,473
pemarah!
436
01:00:42,890 --> 01:00:48,687
'Nyebelin' adalah ungkapan yang kami gunakan
437
01:00:49,480 --> 01:00:54,652
ketika kita terkejut atau takjub,
kaget atau heran.
438
01:00:54,777 --> 01:00:57,153
Saat itulah kita menggunakannya.
439
01:00:57,154 --> 01:00:58,572
Bukan berarti terima kasih?
440
01:00:59,156 --> 01:01:00,156
Tidak...
441
01:01:03,786 --> 01:01:05,162
Bodhi!
442
01:01:07,873 --> 01:01:13,170
Itu adalah ekspresi Buddhis
berarti kamu telah tercerahkan.
443
01:01:13,587 --> 01:01:14,797
Bodhi.
444
01:01:15,589 --> 01:01:18,091
Mengapa? Apakah Anda sudah tercerahkan?
445
01:01:18,092 --> 01:01:22,596
Beginilah cara seorang guru menegur muridnya
ketika dia mencoba menguji gurunya.
446
01:01:23,180 --> 01:01:26,183
Apa pun.
447
01:02:45,471 --> 01:02:47,264
Apa-apaan ini...
448
01:03:11,288 --> 01:03:12,790
Apakah dia ada di rumah?
449
01:03:19,379 --> 01:03:26,178
Tuan, apakah Anda di sini?
450
01:03:30,390 --> 01:03:34,186
Anda tidak menjawab telepon.
Saya punya berita.
451
01:03:34,478 --> 01:03:39,483
Kami memutuskan untuk menyebutnya
Balai Peringatan Camellia.
452
01:03:39,566 --> 01:03:41,360
Kami mengeluarkan 'Sastra
Museum' dari judulnya.
453
01:03:42,569 --> 01:03:49,868
Dan mereka ingin menampilkannya
naskah tulisan tanganmu...
454
01:03:52,496 --> 01:03:53,580
Baik.
455
01:03:53,872 --> 01:03:57,501
Orang-orang kantor daerah akan senang.
456
01:04:00,170 --> 01:04:03,590
Apakah Tuan Seo Jiwoo ada di sini?
457
01:04:04,800 --> 01:04:11,265
Penulis buku terlaris selalu sibuk.
Jadi seberapa baik penjualan The Heart?
458
01:04:11,348 --> 01:04:12,975
Lebih dari 800.000 eksemplar.
459
01:04:13,559 --> 01:04:18,355
Tuan Seo mendapat sejumlah besar royalti darinya.
460
01:04:18,480 --> 01:04:20,190
800.000 eksemplar.
461
01:04:20,691 --> 01:04:26,488
Kami mencetak 30.000 eksemplar lagi minggu lalu,
jadi tepatnya 830.000 eksemplar.
462
01:04:28,073 --> 01:04:33,787
Biasanya popularitas dan
keseriusan tidak bisa digabungkan.
463
01:04:34,496 --> 01:04:39,793
Tapi untungnya menurut saya, Pak.
Seo telah mengatur keduanya.
464
01:04:43,881 --> 01:04:49,177
Anda tahu tentang cerita pendek terbarunya?
465
01:04:50,178 --> 01:04:51,179
Sebuah cerita pendek?
466
01:04:55,183 --> 01:05:03,775
Itu salah satu tulisan terbaiknya.
Kalangan sastra ramai membicarakan hal ini.
467
01:05:03,901 --> 01:05:05,903
Apakah itu bagus?
468
01:05:08,488 --> 01:05:09,698
Apa judulnya?
469
01:05:09,990 --> 01:05:11,992
Anda harus membacanya.
470
01:05:12,576 --> 01:05:16,955
Judulnya adalah Eungyo.
471
01:05:19,082 --> 01:05:20,083
Eungyo?
472
01:05:21,251 --> 01:05:24,963
Itu nama seorang gadis SMA.
473
01:05:28,967 --> 01:05:33,597
Pak, saya berangkat sekarang.
474
01:06:14,805 --> 01:06:16,682
Tuan, senang bertemu Anda.
475
01:06:16,890 --> 01:06:18,392
Dimana majalah sastranya?
476
01:06:18,809 --> 01:06:21,687
Letaknya di sana, di
Bagian Pendatang Baru.
477
01:06:22,396 --> 01:06:25,273
Mereka sangat populer karena beberapa alasan.
478
01:06:27,651 --> 01:06:28,777
Ya, di sana.
479
01:07:34,885 --> 01:07:36,261
Pak, saya di sini.
480
01:07:59,785 --> 01:08:03,163
Apakah Anda ingin secangkir teh?
481
01:08:05,373 --> 01:08:08,168
aku takut padamu
mungkin telah meracuninya.
482
01:08:26,686 --> 01:08:29,606
Apakah ada yang ingin Anda katakan?
483
01:08:38,448 --> 01:08:40,075
Saya melakukannya karena...
484
01:08:43,453 --> 01:08:45,372
Itu terlalu indah.
485
01:08:47,958 --> 01:08:51,294
Apa? Anda melakukannya karena?
486
01:08:52,462 --> 01:09:01,388
Saat saya melihat naskah Anda, saya tidak bisa
biarkan keindahan seperti itu terbuang sia-sia di dada.
487
01:09:04,099 --> 01:09:06,309
Aku harus memberi tahu dunia...
488
01:09:06,685 --> 01:09:08,895
Anda menyebut itu alasan?
489
01:09:11,273 --> 01:09:15,652
Beraninya kamu, seorang pencuri, menyebut keindahan!
490
01:09:15,777 --> 01:09:18,155
Kamulah orangnya
siapa yang menjadikanku siapa aku.
491
01:09:18,655 --> 01:09:19,655
Apa?
492
01:09:21,658 --> 01:09:24,786
Kamulah yang menawarkan
untuk menulis hantu The Heart.
493
01:09:26,079 --> 01:09:28,582
Anda ingin melakukannya.
494
01:09:29,666 --> 01:09:32,294
Anda menulisnya untuk bersenang-senang!
495
01:09:32,502 --> 01:09:34,171
Saya menganggapnya sebagai gaji Anda.
496
01:09:35,172 --> 01:09:38,008
Anda tidak punya bakat tapi
kamu menemaniku.
497
01:09:38,675 --> 01:09:41,887
Jadi aku menuliskannya untukmu sebagai hadiah.
498
01:09:42,304 --> 01:09:47,184
Apakah kamu menyesalinya sekarang
bahwa itu menjadi buku terlaris?
499
01:09:47,767 --> 01:09:49,487
Anda ingin memberi tahu semua orang
bahwa kamu menulisnya?
500
01:09:51,688 --> 01:09:53,481
Ketegangan membuatku gila.
501
01:09:54,065 --> 01:09:57,694
Saya tidak tahu siapa saya lagi.
Apakah aku topeng Seo Jiwoo atau Lee Jeokyo?
502
01:09:58,195 --> 01:10:01,990
Apa yang pernah aku dapatkan, hidup sebagai topengmu?
503
01:10:02,490 --> 01:10:05,576
Uang? Anda menginginkannya kembali? Royaltinya?
504
01:10:05,577 --> 01:10:07,204
Tutup mulutmu!
505
01:10:07,996 --> 01:10:10,582
Mengapa yang ini harus ada
berbeda dari Hati?
506
01:10:10,707 --> 01:10:13,084
- Hentikan!
- Orang-orang tidak akan mengerti.
507
01:10:15,879 --> 01:10:20,759
Hubungan antara pria berusia 70 tahun
dan seorang gadis SMA bukanlah cinta. Tidak pernah!
508
01:10:22,552 --> 01:10:24,262
Ini skandal, Pak.
509
01:10:24,888 --> 01:10:27,390
Skandal kotor!
510
01:10:28,266 --> 01:10:30,684
Anda tahu Anda tidak akan mampu
publikasikan atas nama Anda.
511
01:10:30,685 --> 01:10:32,062
Kamu tahu itu!
512
01:10:32,562 --> 01:10:38,068
Sebuah cerita tentang seorang penyair nasional
berhubungan seks dengan anak di bawah umur?
513
01:10:39,694 --> 01:10:40,904
Skandal kotor?
514
01:10:41,780 --> 01:10:44,074
- Tuan, Anda sudah tua.
- Kamu bilang itu kotor?
515
01:10:45,200 --> 01:10:48,411
Kenapa kamu tidak mengakuinya?
516
01:10:48,995 --> 01:10:50,080
Dasar bajingan.
517
01:10:50,455 --> 01:10:52,165
Jangan pernah tunjukkan wajahmu lagi di sini.
518
01:10:52,249 --> 01:10:57,254
Matamu menakutkan.
Aku merasa mual mendengarkan suaramu.
519
01:10:58,255 --> 01:10:59,381
Situ maling.
520
01:11:04,678 --> 01:11:06,388
Anda tidak pernah memiliki potensi apa pun.
521
01:11:07,681 --> 01:11:14,271
Aku tidak pernah menyukai tampilan itu
di matamu, seperti serigala.
522
01:11:14,604 --> 01:11:17,482
Apa yang kamu lihat?
Aku akan membuka matamu.
523
01:11:17,774 --> 01:11:20,986
Anda berani menyebutnya kotor?
524
01:11:21,778 --> 01:11:23,446
Anda bilang ini skandal kotor?
525
01:11:23,947 --> 01:11:29,286
Kamu bajingan!
526
01:12:54,871 --> 01:12:56,873
Aku tahu kamu ada di dalam.
527
01:12:59,292 --> 01:13:03,171
Aku tidak tahu kenapa kamu tidak mengizinkanku masuk.
528
01:13:05,048 --> 01:13:11,888
Aku tidak bisa berkonsentrasi pada pelajaranku,
dan aku akan mengacaukan ujianku...
529
01:13:16,559 --> 01:13:20,897
Mengapa itu sangat menyakitkan?
530
01:13:26,277 --> 01:13:28,696
Aku tidak tahu kenapa itu sangat menyakitkan...
531
01:15:15,803 --> 01:15:18,056
Aku bisa dengan mudah membungkus jariku
di sekitar pergelangan kaki Eungyo.
532
01:15:18,848 --> 01:15:22,852
Tumitnya tergelincir di antara jari-jariku.
533
01:15:23,478 --> 01:15:25,188
Dan dia terkikik.
534
01:15:26,564 --> 01:15:29,984
Kepala harumnya terletak di bawah daguku.
535
01:15:31,069 --> 01:15:34,072
Dan bibirku sudah
terkubur di rambutnya.
536
01:15:35,198 --> 01:15:41,704
Dia mendesah seperti embusan napas.
537
01:15:44,707 --> 01:15:47,210
Aku memelukmu erat-erat.
538
01:15:47,502 --> 01:15:52,757
Aku membelai rambutmu, kamu
bahu, pinggang Anda.
539
01:15:53,758 --> 01:15:57,554
Dan aku menempelkan telingaku ke dadamu
mendengarkan detak jantungmu.
540
01:15:59,055 --> 01:16:04,769
Kamu sangat cantik sekali.
541
01:16:25,456 --> 01:16:26,456
Apakah kamu membacanya?
542
01:16:36,384 --> 01:16:38,886
Eungyo membaca Eungyo.
543
01:16:40,263 --> 01:16:42,098
Apakah semua penulis melakukan hal ini?
544
01:16:42,890 --> 01:16:47,604
Mencuri cerita orang lain,
menggunakan nama tanpa izin.
545
01:16:51,482 --> 01:16:52,609
Saya minta maaf.
546
01:16:55,695 --> 01:16:57,363
Apakah kamu benar-benar menulis ini?
547
01:17:00,366 --> 01:17:05,079
Bagaimana Anda mengetahui pacar dia?
548
01:17:07,665 --> 01:17:09,959
Dia memberitahuku tentang itu.
549
01:17:11,377 --> 01:17:12,795
Dia memberitahumu?
550
01:17:15,173 --> 01:17:16,883
Dia memberitahumu tentang hal itu?
551
01:17:19,302 --> 01:17:21,095
Kalian berdua jangan simpan
rahasia satu sama lain?
552
01:17:22,889 --> 01:17:24,599
Apa arti dia bagimu?
553
01:17:28,394 --> 01:17:34,359
Guruku tercinta dan terhormat.
554
01:17:38,154 --> 01:17:39,364
Sosok ayah.
555
01:17:46,162 --> 01:17:51,292
Lalu kamu menceritakan semuanya juga padanya?
556
01:17:57,006 --> 01:17:58,006
Ya.
557
01:18:06,974 --> 01:18:10,853
Aku sangat cantik dalam cerita itu.
558
01:18:12,063 --> 01:18:13,481
Terima kasih.
559
01:19:30,475 --> 01:19:32,477
Mengapa kamu melakukan ini?
560
01:19:36,105 --> 01:19:38,191
Kamu melakukan ini karena kamu menyukaiku?
561
01:19:58,586 --> 01:20:00,463
Aku kesepian, itu sebabnya.
562
01:20:15,311 --> 01:20:19,148
Maukah kamu memberitahunya tentang hal ini?
563
01:20:56,978 --> 01:20:58,771
Sudah waktunya mereka menelepon...
564
01:20:59,188 --> 01:21:05,486
Mereka tidak akan pernah memilih genre
novelis atau penulis buku terlaris.
565
01:21:07,697 --> 01:21:08,697
Akhirnya!
566
01:21:12,869 --> 01:21:14,109
Pemenang Penghargaan Sastra tahunan
567
01:21:15,079 --> 01:21:17,081
Eungyo oleh Seo Jiwoo!
568
01:21:25,256 --> 01:21:26,256
Benar-benar?
569
01:21:26,757 --> 01:21:28,676
Benar-benar. Eungyo adalah pemenangnya.
570
01:21:30,553 --> 01:21:32,263
Saya memenangkan Penghargaan Sastra tahunan?
571
01:21:32,555 --> 01:21:34,682
Sudah kubilang kamu akan menang.
572
01:21:34,891 --> 01:21:36,559
Para juri sudah pergi makan malam.
573
01:21:37,393 --> 01:21:38,895
Wah...
574
01:21:41,272 --> 01:21:46,986
Apakah Tuan Lee Jeokyo sudah membaca Eungyo?
575
01:21:50,907 --> 01:21:51,699
Ya.
576
01:21:51,908 --> 01:21:52,908
Apa yang dia katakan?
577
01:21:57,455 --> 01:21:59,248
Dia memberitahuku ini.
578
01:22:01,167 --> 01:22:09,467
'Sepertinya kamu terlintas dalam pikiranku...'
579
01:22:12,970 --> 01:22:13,971
'Itu menakutkan.'
580
01:22:37,286 --> 01:22:45,878
Saya pikir dia tidak bisa hadir?
581
01:22:46,379 --> 01:22:47,379
Apa yang terjadi?
582
01:22:47,380 --> 01:22:48,380
Dia di sini.
583
01:22:54,804 --> 01:22:55,804
Lihat.
584
01:23:31,590 --> 01:23:39,265
Pemenang Penghargaan Sastra ke-35 adalah
Eungyo ditulis oleh Tuan Seo Jiwoo!
585
01:23:53,070 --> 01:23:55,865
Saya merasa terhormat untuk memperkenalkannya
tamu istimewa hari ini.
586
01:23:56,782 --> 01:24:00,369
Dia di sini untuk memberikan a
pidato ucapan selamat.
587
01:24:00,578 --> 01:24:05,291
Saya yakin ini miliknya
penampilan publik pertama.
588
01:24:05,374 --> 01:24:09,294
Tuan. Seo Jiwoo telah menelepon
dia sosok ayah.
589
01:24:09,295 --> 01:24:16,469
Dia terkenal dengan kombinasi estetisnya
puisi lirik dengan realisme.
590
01:24:17,553 --> 01:24:21,390
Penyair sejati di generasinya!
Tuan Lee Jeokyo.
591
01:24:52,379 --> 01:24:58,594
Saya, Lee Jeokyo, sudah tua.
592
01:24:58,969 --> 01:25:03,766
Roethke mengacu pada menjadi tua...
593
01:25:06,268 --> 01:25:12,983
seperti mengenakan beban kelam
dari apa yang tidak saya lakukan.
594
01:25:15,111 --> 01:25:22,660
Sama seperti masa mudamu yang tidak
hadiah atas usahamu.
595
01:25:25,162 --> 01:25:33,295
Usia saya bukanlah sebuah
hukuman atas kesalahanku.
596
01:25:48,102 --> 01:25:58,070
Eungyo seperti hujan manis di tanah kering.
597
01:26:00,573 --> 01:26:05,870
Akan sulit untuk menulis
cerita yang lebih indah,
598
01:26:07,371 --> 01:26:14,170
lebih jujur, atau lebih lengkap.
599
01:27:56,605 --> 01:28:00,401
Selamat ulang tahun, Grumpa!
600
01:28:10,077 --> 01:28:14,665
Aku membelikanmu kue dan hadiah.
601
01:28:40,774 --> 01:28:48,991
Grumpa, jendelamu kotor sekali.
602
01:28:50,868 --> 01:28:53,662
Apakah Anda ingin saya membersihkannya
itu sebagai hadiah ulang tahun?
603
01:29:05,174 --> 01:29:06,675
Eungyo di sini.
604
01:29:09,303 --> 01:29:12,848
Sepertinya kamu tidak senang melihatku.
605
01:29:19,980 --> 01:29:21,273
Tentu saja aku senang bertemu denganmu.
606
01:29:55,391 --> 01:29:56,475
pemarah.
607
01:30:00,187 --> 01:30:01,188
Ini garam.
608
01:30:02,481 --> 01:30:04,274
Terlihat sangat bagus.
609
01:30:09,696 --> 01:30:11,073
Lihat ini, Grumpa!
610
01:30:12,699 --> 01:30:14,284
Kelihatannya bagus.
611
01:30:14,493 --> 01:30:16,370
Aku juga membawa lilin.
612
01:30:18,455 --> 01:30:19,581
Mari kita nyalakan satu saja.
613
01:30:20,958 --> 01:30:21,958
Apa?
614
01:30:22,251 --> 01:30:24,086
Nyalakan satu lilin saja.
615
01:30:26,255 --> 01:30:27,381
Oke.
616
01:30:42,104 --> 01:30:45,774
Penulis terkenal kami ada di sini.
617
01:30:49,445 --> 01:30:50,445
Pak...
618
01:31:03,167 --> 01:31:05,878
Selamat ulang tahun.
619
01:31:17,306 --> 01:31:20,309
Aku akan berangkat sekarang.
620
01:31:26,857 --> 01:31:32,571
Dia penderita diabetes.
Dia tidak bisa makan kue.
621
01:31:39,578 --> 01:31:40,662
Tuan Seo!
622
01:31:44,166 --> 01:31:45,876
Kemarilah.
623
01:31:46,585 --> 01:31:48,170
Minumlah sebelum Anda pergi.
624
01:32:46,562 --> 01:32:47,771
Cobalah.
625
01:32:49,481 --> 01:32:50,566
Mari kita lihat...
626
01:32:55,487 --> 01:32:58,991
Bagaimana saladku, supku?
627
01:33:00,200 --> 01:33:01,577
Itu sangat bagus.
628
01:33:02,202 --> 01:33:03,370
Benar, bukan?
629
01:33:05,747 --> 01:33:10,460
Grumpa, tahukah kamu kapan
mereka mulai minum anggur?
630
01:33:12,170 --> 01:33:18,677
Sebotol anggur berusia 4.000 tahun
ditemukan di Georgia.
631
01:33:19,469 --> 01:33:21,597
Usianya hampir sama dengan umur manusia.
632
01:33:23,765 --> 01:33:27,185
Kenapa kamu terus bertanya padanya
pertanyaan, bukan aku?
633
01:33:27,978 --> 01:33:28,979
Jangan ganggu dia.
634
01:33:29,896 --> 01:33:33,108
Anda tidak pernah memiliki jawaban yang bagus.
635
01:33:33,483 --> 01:33:36,278
Lebih mudah ketika dia menjelaskan sesuatu.
636
01:33:36,361 --> 01:33:41,073
Kamu terlalu... longgar. Seorang insinyur yang khas!
637
01:33:41,074 --> 01:33:43,577
Saya tidak tahu bagaimana dia
menjadi seorang penulis, bukan?
638
01:33:45,078 --> 01:33:48,290
Apa salahnya mengambil jurusan teknik?
639
01:33:49,958 --> 01:33:54,963
Apakah Anda menulis puisi seperti dia?
Seperti Grumpa?
640
01:33:59,468 --> 01:34:03,972
Saya ingin menulis puisi.
Saya sangat ingin melakukannya.
641
01:34:04,097 --> 01:34:07,309
Anda mulai menulis novel karena
kamu tidak bisa menulis puisi?
642
01:34:08,810 --> 01:34:10,646
Lalu puisi adalah tingkat tertinggi?
643
01:34:16,652 --> 01:34:18,779
Puisi lebih tinggi.
644
01:34:34,670 --> 01:34:35,671
Tahukah kamu itu
645
01:34:38,590 --> 01:34:41,677
Saya, Seo Jiwoo sang novelis bergenre,
646
01:34:45,472 --> 01:34:49,685
orang-orang mencemoohku.
647
01:34:50,852 --> 01:34:53,271
Tapi sekarang mereka memujaku.
648
01:34:53,772 --> 01:34:57,192
Hanya karena saya memenangkan hadiah.
649
01:34:59,277 --> 01:35:05,075
Kritikus perkasa yang
tidak pernah sekalipun meneleponku.
650
01:35:08,078 --> 01:35:10,872
Sekarang tidak bisa cukup dari saya.
651
01:35:12,374 --> 01:35:14,000
Jadi kamu mulia, lalu kenapa?
652
01:35:17,754 --> 01:35:21,258
Jadi bapak penyair nasional, Pak, terus kenapa?
653
01:35:21,758 --> 01:35:28,390
Kuncinya adalah sukses.
654
01:35:28,682 --> 01:35:29,766
Apa pun yang terjadi!
655
01:35:31,560 --> 01:35:35,981
Aku bukan lagi topeng.
656
01:35:37,566 --> 01:35:39,401
Saya Seo Jiwoo dan...
657
01:35:41,069 --> 01:35:46,700
Saya benar-benar akan berhasil, Pak.
658
01:35:50,746 --> 01:35:52,164
Saya punya kuis untuk Anda.
659
01:35:54,958 --> 01:35:58,670
Saya ingin Anda menjadi murid saya di kehidupan selanjutnya.
660
01:36:02,382 --> 01:36:05,260
Menurut Anda mengapa saya melakukannya?
661
01:36:05,969 --> 01:36:07,262
Itu kuisnya?
662
01:36:09,890 --> 01:36:12,184
Untuk membuatnya mencuci dan memasakku.
663
01:36:24,571 --> 01:36:27,949
saya mabuk. Aku akan tidur sekarang.
664
01:36:29,451 --> 01:36:31,161
Eungyo harus pulang sekarang.
665
01:36:32,162 --> 01:36:35,457
Bukankah kamu bilang sudah
pertemuan sarapan besok?
666
01:36:36,166 --> 01:36:37,167
Pergi tidur.
667
01:36:38,960 --> 01:36:40,378
Ini bukan pertemuan sarapan...
668
01:36:40,587 --> 01:36:42,589
Itu adalah ceramah...
669
01:36:43,673 --> 01:36:45,383
Ya, Pak, selamat malam.
670
01:36:47,302 --> 01:36:54,392
Saya bisa melakukannya tanpa tidur.
Saya masih muda.
671
01:36:54,976 --> 01:36:56,645
Pak, terima kasih banyak.
672
01:36:58,480 --> 01:37:02,651
Anda mengubah seorang insinyur menjadi penulis.
673
01:37:06,863 --> 01:37:10,659
Siapa yang tidak tahu apa-apa tentang bintang.
Terima kasih pak.
674
01:37:18,500 --> 01:37:22,003
Selamat ulang tahun Grumpa.
675
01:37:33,682 --> 01:37:35,267
Selamat malam.
676
01:38:20,562 --> 01:38:21,897
Saya harus pergi tidur.
677
01:39:16,368 --> 01:39:19,079
Selamat malam, Eungyo.
678
01:41:54,901 --> 01:41:56,361
Di sini? Bagian dangkal ini?
679
01:41:56,444 --> 01:41:57,570
Kamu geli di sini?
680
01:42:01,574 --> 01:42:02,951
Di sini, dan di sini...
681
01:42:04,369 --> 01:42:05,662
Jangan...
682
01:43:48,556 --> 01:43:52,769
Seberapa besar kepedulianmu padaku?
683
01:43:53,978 --> 01:43:56,397
Berapa...
684
01:46:12,492 --> 01:46:16,204
Tahukah Anda mengapa gadis remaja berhubungan seks?
685
01:46:18,790 --> 01:46:20,083
Karena kamu peduli padaku...
686
01:46:22,293 --> 01:46:23,961
Kamu kembali karena kamu peduli padaku.
687
01:46:36,682 --> 01:46:45,483
Aku juga kesepian. Itu sebabnya.
688
01:50:03,973 --> 01:50:06,100
Siapa yang mengutak-atik mesinnya?
689
01:50:07,602 --> 01:50:09,687
Pegangannya tidak memiliki kendali.
690
01:50:09,895 --> 01:50:11,772
Anda beruntung masih hidup!
691
01:50:12,898 --> 01:50:14,275
Apa karena mobilnya sudah tua?
692
01:50:14,400 --> 01:50:15,610
Tidak...
693
01:50:16,277 --> 01:50:17,778
Seseorang melonggarkannya.
694
01:50:17,862 --> 01:50:18,571
Melonggarkannya?
695
01:50:18,654 --> 01:50:19,654
Ya.
696
01:50:20,072 --> 01:50:26,162
Jika seseorang melonggarkannya,
itu berarti dia melakukannya dengan sengaja.
697
01:50:26,287 --> 01:50:28,956
Jika dia melakukannya, dia bermaksud membunuhmu.
698
01:50:29,582 --> 01:50:31,459
Siapa yang mengacaukan mobil ini?
699
01:50:32,168 --> 01:50:34,086
Dan ini cukup baru.
700
01:50:34,879 --> 01:50:39,800
Lihat di sini, tidak ada bekas oli.
701
01:50:43,179 --> 01:50:47,308
Lihat betapa berbahayanya
pekerjaan amatir bisa?
702
01:50:47,975 --> 01:50:52,355
Orang mengira internet itu
semua yang mereka perlukan untuk memperbaiki mobil.
703
01:51:03,866 --> 01:51:08,663
Apa kamu pikir aku akan membiarkannya
lelaki tua itu mendatangiku?
704
01:51:22,176 --> 01:51:23,469
Aku bisa melihat ke dalam kepalamu!
705
01:51:23,969 --> 01:51:26,472
Aku tahu semuanya, pak tua.
706
01:51:41,779 --> 01:51:42,863
Sial...
707
01:52:08,764 --> 01:52:12,893
Guruku yang terkasih dan terkasih.
708
01:52:13,686 --> 01:52:17,481
Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku?
709
01:52:19,692 --> 01:52:21,402
Setelah semua yang kulakukan...
710
01:52:22,278 --> 01:52:27,074
Tidak ada anak yang lebih setia.
711
01:54:11,345 --> 01:54:17,351
Anda mendapat satu pesan baru.
712
01:54:23,357 --> 01:54:24,483
Saya...
713
01:54:30,281 --> 01:54:35,369
membunuh... Seo Jiwoo.
714
01:57:45,267 --> 01:57:46,393
pemarah.
715
01:57:51,190 --> 01:57:52,190
Anda terbuang.
716
01:58:16,965 --> 01:58:18,258
Ibuku...
717
01:58:23,597 --> 01:58:25,891
Tumitnya retak lagi
718
01:58:29,186 --> 01:58:30,270
seperti kulit pohon...
719
01:58:39,279 --> 01:58:44,284
dia mencukurnya dengan pisau lagi.
720
01:58:47,162 --> 01:58:50,290
Berjongkok.
721
01:58:53,085 --> 01:58:54,878
Aku sedang mengawasinya,
722
01:58:58,799 --> 01:59:00,801
ketika tiba-tiba hal itu kembali padaku.
723
01:59:14,356 --> 01:59:20,362
Ingat malam aku datang ke sini?
724
01:59:58,775 --> 02:00:00,194
Saat itu...
725
02:00:04,281 --> 02:00:05,490
Udara itu...
726
02:00:07,201 --> 02:00:08,202
Suhu itu...
727
02:00:08,869 --> 02:00:09,869
Kelembapan itu...
728
02:00:12,206 --> 02:00:13,207
Kehangatan itu...
729
02:00:16,168 --> 02:00:23,258
Beberapa hal tidak pernah bisa dirasakan
tidak peduli seberapa keras kamu mengatakannya.
730
02:00:25,552 --> 02:00:36,480
Bahkan jika kamu telah memberitahu seseorang,
orang ketiga tidak akan pernah bisa menggambarkannya.
731
02:00:40,901 --> 02:00:47,074
Seorang insinyur...
Siapa yang mengira semua cermin itu sama...
732
02:00:47,407 --> 02:00:48,909
Bagaimana dia bisa tahu...
733
02:01:01,672 --> 02:01:04,091
Eungyo milikmu...
734
02:01:10,889 --> 02:01:15,477
Anda menulis Eungyo...
735
02:01:24,361 --> 02:01:25,779
Terima kasih...
736
02:01:30,659 --> 02:01:32,953
Terima kasih telah membuatku
cantik sekali dalam ceritanya.
737
02:01:36,790 --> 02:01:46,800
Aku tidak tahu kalau aku begitu cantik.
738
02:01:51,805 --> 02:01:54,891
Saya tidak tahu.
739
02:02:07,487 --> 02:02:09,656
Aku tidak tahu apa-apa seperti orang idiot.
740
02:02:11,366 --> 02:02:15,495
Aku hanyalah seorang idiot berkepala besar.
741
02:02:19,374 --> 02:02:21,376
Saya sangat bodoh.
742
02:03:32,280 --> 02:03:34,199
Selamat tinggal, Grumpa.
743
02:04:06,982 --> 02:04:08,191
Selamat tinggal.
744
02:04:10,360 --> 02:04:11,653
Eungyo...