1
00:00:20,354 --> 00:00:22,773
EINE JUNG JIWOO FILMPRODUKTION
2
00:00:35,703 --> 00:00:38,497
Lass uns die Produktion filmen
3
00:00:39,790 --> 00:00:47,506
EUNGYO
4
00:02:53,007 --> 00:02:55,509
Ich habe noch nie einen so schönen Mond gesehen.
5
00:02:56,010 --> 00:02:58,512
Ich glaube, sie hat denselben Mond beobachtet.
6
00:02:59,305 --> 00:03:01,182
Aber für sie,
7
00:03:02,016 --> 00:03:04,560
Der Mond hätte nicht so schön ausgesehen.
8
00:03:05,352 --> 00:03:10,858
Jeder Mensch sieht etwas anderes
Vision eines gleichen Objekts.
9
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
Wer bist du?
10
00:04:24,598 --> 00:04:25,598
Wer bist du?
11
00:04:26,684 --> 00:04:27,768
Ich bin Eungyo.
12
00:04:28,185 --> 00:04:29,979
Wie bist du hier reingekommen?
13
00:04:36,485 --> 00:04:40,489
Am Zaun steht eine Leiter.
14
00:04:46,662 --> 00:04:48,664
Das wollte ich schon immer
setz dich auf so einen Stuhl.
15
00:04:52,084 --> 00:04:53,794
Gehört es dir?
16
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
Du bist aus dem Wald heruntergekommen?
17
00:04:58,465 --> 00:04:59,675
Wo wohnst du?
18
00:05:00,676 --> 00:05:02,177
Neben dem Waschsalon.
19
00:05:06,682 --> 00:05:07,891
Ich werde jetzt loslegen.
20
00:05:08,809 --> 00:05:10,102
Auf Wiedersehen.
21
00:05:51,852 --> 00:05:55,564
Der Begriff „Nationaldichter“ klingt grob.
22
00:05:56,565 --> 00:06:02,863
Es ist so ein Segen, dazu in der Lage zu sein
lerne von so einem tollen Lehrer.
23
00:06:03,489 --> 00:06:08,869
Ich glaube nicht, dass das Alter eine Rolle spielt
sobald du über 20 bist.
24
00:06:09,578 --> 00:06:12,206
Ich bin zu alt, um als Wunderkind bezeichnet zu werden.
25
00:06:14,500 --> 00:06:21,382
Was mich betrifft, denke ich, dass ich genau das richtige Alter habe
26
00:06:22,966 --> 00:06:25,386
Herz dem präsentieren
Welt mit Zuversicht.
27
00:06:28,055 --> 00:06:31,183
Ich werde mich in Zukunft noch mehr anstrengen
28
00:06:31,475 --> 00:06:33,477
und es wird viel Leid damit verbunden sein.
29
00:06:53,914 --> 00:06:54,915
Zu salzig?
30
00:07:43,797 --> 00:07:51,096
Jetzt können Sie Ihre eigenen Geschichten schreiben.
31
00:07:51,597 --> 00:08:07,488
„The Heart“ steht überall an der Spitze der Charts!
32
00:08:14,578 --> 00:08:19,166
Übrigens war ich es
eine Geschichte in Auftrag gegeben.
33
00:08:20,167 --> 00:08:21,168
Was?
34
00:08:23,295 --> 00:08:38,060
Mir wurde eine Geschichte in Auftrag gegeben.
Darauf möchte ich mich konzentrieren, also...
35
00:08:43,857 --> 00:08:48,487
Erinnere dich an das Mädchen, das es war
Schlafen Sie auf Ihrer Veranda?
36
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
Ich habe sie mitgenommen
ihre Schule zufällig,
37
00:08:54,785 --> 00:08:57,871
und sie war auf der Suche nach einem Teilzeitjob.
38
00:08:58,872 --> 00:09:00,707
Ist sie nicht in der Highschool?
39
00:09:00,791 --> 00:09:05,212
Sie sagte, dass sie alles macht
die Hausarbeit zu Hause.
40
00:09:06,213 --> 00:09:10,551
Sagen Sie ihr, sie soll am Samstagnachmittag kommen.
41
00:09:56,763 --> 00:09:58,181
Hallo.
42
00:10:59,159 --> 00:10:59,993
Entschuldigung!
43
00:11:00,077 --> 00:11:01,495
Es ist okay.
44
00:11:32,192 --> 00:11:32,776
Lass es mich tun.
45
00:11:32,859 --> 00:11:35,278
- Nein, es ist in Ordnung. Ich werde es tun.
- Nein, ich werde es tun.
46
00:11:56,216 --> 00:11:57,384
Mach dir keine Sorge.
47
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
Seien Sie vorsichtig.
48
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Schade!
49
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
Was bedeutet „Mist“?
50
00:12:37,758 --> 00:12:42,971
Äh, das bedeutet vielen Dank.
51
00:12:54,900 --> 00:12:55,609
Und dein Name ist...
52
00:12:55,692 --> 00:12:56,985
Es ist Seo Eunpa.
53
00:12:57,277 --> 00:13:04,075
- Danke, Eunpa.
- Kann ich jetzt eine Umarmung bekommen?
54
00:13:07,370 --> 00:13:08,163
Natürlich.
55
00:13:08,288 --> 00:13:09,288
Vielen Dank.
56
00:13:52,165 --> 00:13:57,170
Wenn ich das obere Fenster reinige,
meine Finger zappeln.
57
00:13:58,004 --> 00:13:59,881
Erinnert mich an Tanzstunden...
58
00:14:02,092 --> 00:14:04,886
Ich gehe gerne tanzen
Unterricht bis zur 7. Klasse.
59
00:14:14,563 --> 00:14:16,690
Kannst du es noch fester anziehen?
60
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
Wie wirst du atmen?
61
00:14:19,693 --> 00:14:24,865
Und der Rock? So kurz?
62
00:14:29,077 --> 00:14:30,078
Kürzer.
63
00:14:30,203 --> 00:14:36,585
Sie werden Ihr Höschen sehen können!
Alles klar, so viel...
64
00:14:51,474 --> 00:14:55,186
Grumpa, deine Stifte sind alle stumpf.
65
00:14:57,272 --> 00:14:59,065
Soll ich sie schärfen?
66
00:15:00,984 --> 00:15:01,985
Lass sie in Ruhe.
67
00:15:03,695 --> 00:15:05,780
Spitze Bleistifte sind traurig.
68
00:15:06,072 --> 00:15:08,992
Was ist so traurig an ihnen?
69
00:15:11,202 --> 00:15:12,495
Was denken Sie?
70
00:15:24,966 --> 00:15:28,261
Grumpa.
71
00:15:30,180 --> 00:15:35,477
Wenn Bleistifte traurig sind
weil sie scharf sind...
72
00:15:38,188 --> 00:15:40,690
Bedeutet das, dass alle spitzen Bleistifte traurig sind?
73
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
Ist das...
74
00:15:45,612 --> 00:15:46,696
Poesie?
75
00:15:53,453 --> 00:15:58,959
Bilder, die man von einem Objekt ableitet...
76
00:16:00,585 --> 00:16:03,088
Ist oft so weit voneinander entfernt wie Himmel und Hölle.
77
00:16:04,464 --> 00:16:06,174
Wenn ich an Bleistifte denke,
78
00:16:08,093 --> 00:16:10,887
Ich sehe einen Jungen, der zur Schule rennt.
79
00:16:13,181 --> 00:16:25,276
Er liebte den Klang seines Bleistifts
Der Koffer klappert in seiner Schultasche.
80
00:16:28,071 --> 00:16:37,497
Als der Junge es sich nicht leisten konnte
nicht mehr zur Schule gehen
81
00:16:39,499 --> 00:16:44,796
das Rasseln klang, als ob
Die Bleistifte weinten.
82
00:16:45,797 --> 00:16:50,510
Für mich bedeuten die Bleistifte also Tränen.
83
00:16:52,804 --> 00:16:58,059
Wenn du sagst: „Grumpa,
Bitte spitzen Sie meinen Bleistift.
84
00:17:00,061 --> 00:17:03,064
Stattdessen höre ich das.
85
00:17:05,483 --> 00:17:12,073
„Grumpa, bitte wisch mir die Tränen weg.“
86
00:18:08,963 --> 00:18:10,256
Grumpa?
87
00:18:11,174 --> 00:18:13,093
Ich bin es, Eungyo.
88
00:18:15,386 --> 00:18:16,679
Grumpa.
89
00:18:27,774 --> 00:18:29,901
Was machst du hier?
um diese Nachtzeit?
90
00:18:30,110 --> 00:18:36,199
Kannst du nicht sehen, dass ich nass bin?
Schimpfe mich zuerst...
91
00:18:54,384 --> 00:18:55,468
Grumpa
92
00:18:58,680 --> 00:18:59,973
Kann ich über Nacht bleiben?
93
00:19:03,601 --> 00:19:04,601
Was?
94
00:19:06,813 --> 00:19:12,360
Bitte lass mich bleiben.
Ich kann heute Abend nicht nach Hause gehen.
95
00:19:17,866 --> 00:19:19,075
Lass mich dein Gesicht sehen.
96
00:19:24,497 --> 00:19:25,874
Lass mich dein Gesicht sehen.
97
00:19:32,088 --> 00:19:33,673
Jemand hat dich geohrfeigt.
98
00:19:36,176 --> 00:19:37,176
Wer ist es?
99
00:19:38,803 --> 00:19:40,305
Ist es jemand, den Sie kennen?
100
00:19:41,306 --> 00:19:42,307
Meine Mutter.
101
00:19:43,349 --> 00:19:45,768
Ihre Mutter?
102
00:19:46,269 --> 00:19:53,693
Das macht sie manchmal.
Aber nur für mich...
103
00:19:54,694 --> 00:20:00,491
Normalerweise gehe ich zum Haus meines Freundes
wenn so etwas passiert.
104
00:20:01,993 --> 00:20:03,995
Lass uns dich zuerst umziehen.
105
00:20:05,205 --> 00:20:06,289
Folgen Sie mir.
106
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
Grumpa.
107
00:21:18,194 --> 00:21:19,988
Kann ich Ihnen etwas sagen?
108
00:21:21,614 --> 00:21:23,449
Ich bringe dich nach Hause
wenn der Regen aufhört.
109
00:21:25,451 --> 00:21:27,453
Kann ich Ihnen etwas sagen?
110
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
Kann ich?
111
00:21:35,795 --> 00:21:36,795
Was?
112
00:21:37,964 --> 00:21:40,383
Ich sagte, kann ich dir etwas sagen?
113
00:21:41,884 --> 00:21:42,884
Ja.
114
00:21:43,469 --> 00:21:44,887
Ich erinnerte mich.
115
00:21:45,805 --> 00:21:48,099
Dein Gedicht im Lehrbuch.
116
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
„Kamelie“, oder?
117
00:21:58,067 --> 00:22:00,987
„Ein kleiner Vogel am Kameliengrab.
118
00:22:03,364 --> 00:22:05,867
Ein trauriger Vogel mit roten Schnäbeln.
119
00:22:07,869 --> 00:22:12,373
Ein kleiner Vogel, der gegangen ist
purpurrote Tränenspuren.“
120
00:22:14,584 --> 00:22:16,794
Es war in meiner letzten Prüfung.
121
00:22:28,890 --> 00:22:30,058
Übrigens...
122
00:22:32,352 --> 00:22:33,561
Für mich...
123
00:22:35,355 --> 00:22:39,359
Bleistifte erinnern mich an Mama.
124
00:22:41,861 --> 00:22:43,196
Als ich jung war,
125
00:22:44,364 --> 00:22:54,207
Sie rasierte sich die Fersen
mit meinem Bleistiftmesser.
126
00:22:55,083 --> 00:22:56,376
Hockend...
127
00:22:58,378 --> 00:23:03,883
Seitdem macht sie es nicht mehr
Sie arbeitet in einem öffentlichen Badehaus...
128
00:23:05,051 --> 00:23:07,053
Jetzt tut es weh
129
00:23:09,180 --> 00:23:10,973
Sie müssen also einen Trockner verwenden.
130
00:23:12,266 --> 00:23:14,977
Ich weiß nicht, was schlimmer ist.
131
00:23:16,062 --> 00:23:21,067
Deshalb denke ich, dass
Bleistiftspitzer ist traurig.
132
00:23:24,570 --> 00:23:26,781
Oder ist es die Ferse traurig?
133
00:23:31,077 --> 00:23:32,787
Das ist Poesie.
134
00:23:38,668 --> 00:23:40,086
Trauriger Bleistift...
135
00:23:42,463 --> 00:23:44,465
Trauriger Absatz...
136
00:23:57,603 --> 00:23:58,687
Grupa!
137
00:23:58,688 --> 00:23:59,968
Was denkst du über meine Füße?
138
00:24:03,192 --> 00:24:04,402
Schade!
139
00:24:04,485 --> 00:24:05,485
Schade?
140
00:24:07,280 --> 00:24:09,574
Du dankst mir
weil du deine Bluse fallen gelassen hast?
141
00:27:18,888 --> 00:27:20,181
Grumpa...
142
00:27:21,474 --> 00:27:22,683
Lass uns frühstücken.
143
00:28:03,265 --> 00:28:04,350
Hallo.
144
00:28:06,686 --> 00:28:09,772
Was trägst du?
145
00:28:09,980 --> 00:28:14,694
Es ist Grumpas. Sehr bequem.
146
00:28:18,864 --> 00:28:19,864
Wo ist er?
147
00:28:23,577 --> 00:28:24,577
Ich weiß nicht.
148
00:28:25,496 --> 00:28:26,789
Ist er im Arbeitszimmer?
149
00:28:32,086 --> 00:28:36,215
Grupa! Hast Du gut geschlafen?
150
00:29:05,494 --> 00:29:06,704
Er isst kein Brot.
151
00:29:08,205 --> 00:29:09,665
Ich sagte, er isst kein Brot.
152
00:29:11,167 --> 00:29:12,877
Es sind welche im Gefrierschrank.
153
00:29:13,085 --> 00:29:14,253
Es ist meins.
154
00:29:16,172 --> 00:29:18,674
Ich denke, er wird es essen wollen.
155
00:29:18,758 --> 00:29:19,759
Was weißt du?
156
00:29:21,177 --> 00:29:23,763
Dann denkst du, dass du ihn so gut kennst?
157
00:29:23,888 --> 00:29:24,888
Natürlich.
158
00:29:27,767 --> 00:29:28,768
Wirklich?
159
00:29:34,106 --> 00:29:35,399
Grumpa.
160
00:29:40,404 --> 00:29:43,657
Ta-da! Hausgemachtes Club-Sandwich.
161
00:29:43,866 --> 00:29:44,950
Sieht gut aus, nicht wahr?
162
00:29:50,873 --> 00:29:56,086
Sachen im Kühlschrank
in ein Kunstwerk verwandelt.
163
00:29:57,588 --> 00:29:58,881
Probieren Sie es aus.
164
00:29:58,964 --> 00:29:59,965
Ja.
165
00:30:00,966 --> 00:30:04,094
Sir, Sie essen kein Brot.
166
00:30:06,597 --> 00:30:10,392
Das ist kein Brot. Es ist ein Sandwich.
167
00:30:12,686 --> 00:30:14,188
Ich bringe etwas Kaffee mit.
168
00:30:29,662 --> 00:30:34,667
Sir, sie ist ein Highschool-Mädchen.
169
00:30:37,878 --> 00:30:39,088
Ja, das ist sie.
170
00:30:40,381 --> 00:30:43,509
Was ist daran falsch?
171
00:30:51,058 --> 00:30:52,058
Was?
172
00:30:52,852 --> 00:30:54,061
Nein, nichts...
173
00:30:55,771 --> 00:30:57,481
Der Donnergrollen war ohrenbetäubend.
174
00:30:57,565 --> 00:30:59,567
Wie konntest du so ruhig sein?
175
00:31:00,192 --> 00:31:01,861
Ich hatte Todesangst.
176
00:31:01,986 --> 00:31:06,699
Sie müssen viel auf Ihrem Gewissen haben.
177
00:31:07,366 --> 00:31:10,286
Deshalb habe ich mich versteckt.
178
00:31:10,870 --> 00:31:14,790
Ich habe dich am Morgen in der Nähe meiner Taille gefunden.
179
00:31:15,791 --> 00:31:17,793
Kein großer Ort zum Verstecken...
180
00:31:20,588 --> 00:31:26,051
Übrigens habe ich das gesehen
Tattoo unterhalb deines Halses.
181
00:31:27,052 --> 00:31:27,887
Faszinierend.
182
00:31:27,970 --> 00:31:30,264
Du meinst das Henna?
183
00:31:31,891 --> 00:31:33,475
Es ist kein Tattoo?
184
00:31:34,059 --> 00:31:36,395
Es färbt nach ein paar Tagen ab...
185
00:31:49,992 --> 00:31:51,702
Du kannst jetzt aufhören, zu ihm nach Hause zu kommen.
186
00:31:52,286 --> 00:31:53,286
Warum?
187
00:31:53,495 --> 00:31:55,706
Ich werde dir kein Geld mehr zahlen.
188
00:31:55,998 --> 00:31:58,959
Das ist seltsam. Er fragte
Ich komme zweimal pro Woche.
189
00:31:59,752 --> 00:32:00,169
Was?
190
00:32:00,252 --> 00:32:03,380
Er gab mir den Schlüssel zum Eingangstor
Weil die Leiter zu gefährlich ist.
191
00:32:25,903 --> 00:32:26,903
Hey!
192
00:32:30,574 --> 00:32:31,784
Mein Spiegel!
193
00:32:32,785 --> 00:32:35,371
Ungeschicktes Mädchen. Warum tust du?
Brauchen Sie einen Spiegel im Wald?
194
00:32:35,454 --> 00:32:37,456
Es ist ein Anna-Sui-Prinzessinnenspiegel!
195
00:32:41,168 --> 00:32:43,963
Anna Sui? Was ist das?
Ich kaufe dir ein neues, genau so.
196
00:32:44,463 --> 00:32:46,799
Mama hat es mir zum Geburtstag geschenkt.
197
00:32:48,884 --> 00:32:51,095
Ich kaufe dir eins.
Ich kaufe dir das Gleiche.
198
00:32:51,178 --> 00:32:53,305
Es ist nicht dasselbe!
199
00:32:53,597 --> 00:32:54,682
Was zum...
200
00:32:55,683 --> 00:32:57,203
Für dich sieht es vielleicht gleich aus, aber für mich,
201
00:32:57,309 --> 00:33:00,104
Es ist so unterschiedlich wie Himmel und Hölle.
202
00:33:00,813 --> 00:33:02,856
Es war ihr erstes Geburtstagsgeschenk für mich!
203
00:33:02,982 --> 00:33:06,360
Das Gleiche ist nicht das Gleiche!
204
00:33:06,652 --> 00:33:09,655
Worüber redest du?
Warum sollte es nicht dasselbe sein?
205
00:33:18,998 --> 00:33:19,998
Herr?
206
00:33:21,000 --> 00:33:23,585
Herr!
207
00:33:26,296 --> 00:33:27,506
Sir, seien Sie vorsichtig!
208
00:33:28,090 --> 00:33:29,174
Passen Sie auf Ihre Füße auf!
209
00:33:29,299 --> 00:33:30,801
Unter deinem Fuß! Genau da!
210
00:33:32,011 --> 00:33:34,013
- Tu etwas!
- Langsam... langsam...!
211
00:33:42,479 --> 00:33:44,040
Genau da! Unter deinem Fuß! Seien Sie vorsichtig!
212
00:33:44,064 --> 00:33:45,357
Das ist es, Sir!
213
00:33:54,992 --> 00:33:58,370
Sir, stecken Sie den Spiegel in Ihre Tasche.
214
00:33:59,079 --> 00:34:01,874
In Ihrer Tasche! Ihre Tasche, Sir!
215
00:34:13,552 --> 00:34:14,552
Herr!
216
00:34:15,888 --> 00:34:16,555
Langsam, langsam...
217
00:34:16,680 --> 00:34:18,265
Nehmen Sie meine Hand, Sir.
218
00:34:32,905 --> 00:34:33,905
Bitte schön.
219
00:34:34,406 --> 00:34:37,576
Deine Mutter hat es dir gegeben.
Es muss kostbar sein.
220
00:34:43,248 --> 00:34:45,048
Warum hast du das getan?
Du hättest verletzt werden können!
221
00:35:00,182 --> 00:35:01,475
Grumpa.
222
00:35:03,185 --> 00:35:04,686
Grumpa!
223
00:35:07,981 --> 00:35:11,693
Erinnern Sie sich, was Sie mich schon einmal gefragt haben?
224
00:35:12,111 --> 00:35:13,111
Was?
225
00:35:13,195 --> 00:35:15,614
Über das Henna auf meiner Brust.
226
00:35:15,697 --> 00:35:16,864
Äh, ja.
227
00:35:16,865 --> 00:35:21,286
Da wusste ich, dass du es ausprobieren willst.
228
00:35:22,371 --> 00:35:24,790
Nein, nein.
229
00:35:24,873 --> 00:35:28,168
Du meinst nicht, was du sagst!
230
00:35:28,293 --> 00:35:32,965
Du bist neugierig auf Teenager
Aktivitäten, so wie ich es bei Erwachsenen tue.
231
00:35:33,090 --> 00:35:36,093
- Ich möchte wirklich nicht.
- Aufleuchten.
232
00:35:36,301 --> 00:35:37,302
Leg dich hin.
233
00:35:54,653 --> 00:35:56,155
Leg deinen Kopf auf mein Bein.
234
00:35:56,363 --> 00:35:57,573
Dein Bein?
235
00:35:58,866 --> 00:36:00,492
Wie sollte ich sonst zeichnen?
236
00:36:18,093 --> 00:36:22,389
Knöpfen Sie Ihr Hemd auf. Eins...
237
00:36:22,806 --> 00:36:26,059
Zwei, drei.
238
00:36:49,875 --> 00:36:54,087
Grumpa. Deine Brust ist wirklich glatt.
239
00:36:55,589 --> 00:36:56,589
Ist es?
240
00:37:08,769 --> 00:37:13,774
Hör auf, dich zu bewegen. Ich kann nicht richtig zeichnen.
241
00:37:20,197 --> 00:37:21,490
Schließe deine Augen.
242
00:37:23,075 --> 00:37:24,075
In Ordnung.
243
00:37:29,665 --> 00:37:33,168
Ich denke, Erwachsene sind auch kitzlig.
244
00:37:34,086 --> 00:37:36,255
Ich habe kitzlige Knöchel.
245
00:37:37,589 --> 00:37:41,260
Knapp unterhalb des Knöchels.
Sie kennen den oberflächlichen Teil.
246
00:39:31,703 --> 00:39:32,788
Nicht...
247
00:39:33,789 --> 00:39:34,873
Nicht...
248
00:41:13,096 --> 00:41:16,975
Ich konnte meine Finger leicht einwickeln
um Eungyos Knöchel.
249
00:41:18,393 --> 00:41:22,481
Ihre Ferse rutschte zwischen meinen Fingern.
250
00:41:23,482 --> 00:41:31,573
Und sie kicherte.
251
00:41:45,795 --> 00:41:51,676
Ihr duftender Kopf ruhte unter meinem Kinn.
252
00:41:52,802 --> 00:41:57,349
Und meine Lippen waren schon
in ihren Haaren vergraben.
253
00:41:58,975 --> 00:42:05,690
Sie seufzte wie ein Blasebalg.
254
00:42:48,066 --> 00:42:51,778
Grumpa, du kannst jetzt deine Augen öffnen.
255
00:43:09,462 --> 00:43:14,759
Schauen Sie. Es ist das gleiche wie meines.
256
00:43:16,886 --> 00:43:20,098
So ist es.
257
00:44:21,660 --> 00:44:24,162
Ich hielt dich fest in meinen Armen.
258
00:44:24,871 --> 00:44:30,502
Ich habe dein Haar gestreichelt,
deine Schultern, deine Taille.
259
00:44:31,002 --> 00:44:35,382
Und ich lege mein Ohr an deine Brust
Hören Sie auf Ihren Herzschlag.
260
00:44:36,591 --> 00:44:43,181
Du warst so herzzerreißend schön.
261
00:45:32,689 --> 00:45:38,695
Kannst du mir einen Gefallen tun, Eungyo?
262
00:45:41,406 --> 00:45:43,491
Nein, ich glaube, ich habe Grippe.
263
00:45:44,284 --> 00:45:50,874
Kannst du mir etwas Medizin bringen?
Nur etwas Aspirin.
264
00:45:51,666 --> 00:45:52,959
Hallo?
265
00:46:05,889 --> 00:46:07,265
Ist hier jemand?
266
00:46:20,195 --> 00:46:22,280
Wie ist deine Grippe?
267
00:46:28,286 --> 00:46:29,287
Du!
268
00:46:31,664 --> 00:46:33,458
Was machst du mit ihm?
269
00:46:33,583 --> 00:46:34,167
Was?
270
00:46:34,292 --> 00:46:37,587
Er ist nicht der, für den Sie ihn halten, okay?
271
00:46:37,879 --> 00:46:39,297
Er ist ein edler Mensch!
272
00:46:39,380 --> 00:46:41,883
Woher weißt du, was er mir bedeutet?
273
00:46:43,092 --> 00:46:45,887
Was sagst du? Was habe ich getan?
274
00:46:46,888 --> 00:46:49,390
Woher weißt du, was er mir bedeutet?
275
00:46:52,393 --> 00:46:54,604
Wichs, du Wichser.
276
00:46:54,896 --> 00:46:59,150
Was hast du gesagt? Wichsen?
277
00:46:59,484 --> 00:47:00,628
Hast du mich Motherfucker genannt?
278
00:47:00,652 --> 00:47:01,653
Wie hast du mich genannt?
279
00:47:01,778 --> 00:47:02,987
Ich könnte einfach...
280
00:47:07,283 --> 00:47:09,077
Du bringst ihn in Gefahr.
281
00:47:09,160 --> 00:47:10,578
In Gefahr?!
282
00:47:12,163 --> 00:47:14,874
Wenn du es nicht vermasselt hättest
herum mit diesem Spiegel,
283
00:47:14,999 --> 00:47:16,084
Ja, der Spiegel!
284
00:47:16,292 --> 00:47:18,854
Wenn du wegen diesem Spiegel nicht geweint hättest
Er hätte sein Leben nicht riskiert.
285
00:47:18,878 --> 00:47:20,672
Du warst der Grund, warum ich es fallen gelassen habe!
286
00:47:21,172 --> 00:47:28,888
Was ist das Besondere an diesem Spiegel?
Es ist nur eines von Tausenden aus einer Fabrik.
287
00:47:29,013 --> 00:47:32,475
Man kann immer wieder dasselbe kaufen.
Worum geht es in der ganzen Aufregung?
288
00:47:32,559 --> 00:47:34,978
Ich habe dir gesagt, es war ein
Geburtstagsgeschenk von Mama!
289
00:47:35,478 --> 00:47:36,062
Na und?!
290
00:47:36,187 --> 00:47:39,983
Du denkst, es ist voll
ihre Liebe oder so?
291
00:48:00,795 --> 00:48:01,795
Hier.
292
00:48:20,189 --> 00:48:23,693
Ich hatte vergessen, dass du es bist
ein Ingenieur als Hauptfach.
293
00:48:24,986 --> 00:48:26,070
Ingenieurwesen als Hauptfach?
294
00:48:26,195 --> 00:48:29,490
Er erzählte mir davon
Als ihr euch zum ersten Mal traft.
295
00:48:31,784 --> 00:48:32,785
Was hat er gesagt?
296
00:48:34,078 --> 00:48:39,375
Es hat 10 Jahre gedauert, bis du es realisiert hast
dass nicht alle Sterne gleich sind.
297
00:48:41,961 --> 00:48:45,089
Was bedeutet „das“ Ihrer Meinung nach hier?
298
00:48:46,883 --> 00:48:47,883
Ja?
299
00:48:55,600 --> 00:48:56,600
Ein Stern.
300
00:48:59,479 --> 00:49:05,485
Dies ist das beste Beispiel, das dies veranschaulicht
Modernität und Selbstgenügsamkeit moderner Poesie.
301
00:49:07,195 --> 00:49:11,950
Es ist bedeutungsvoll, dass dieses Gedicht
legt besonderen Wert auf Originalität.
302
00:49:15,787 --> 00:49:16,788
Herr.
303
00:49:18,081 --> 00:49:21,459
Etwas so Schönes wie einen Stern vergleichen
304
00:49:22,293 --> 00:49:27,382
zu einem Gänsefutter oder einer Gefängnismauer
305
00:49:28,299 --> 00:49:30,468
gilt als poetisches Gefühl?
306
00:49:33,304 --> 00:49:36,975
Kenne ich dich? Ich glaube nicht, dass wir uns kennengelernt haben.
307
00:49:38,101 --> 00:49:42,689
Mein Name ist Seo Jiwoo. Zweitsemester,
Abteilung für anorganische Technik.
308
00:49:44,357 --> 00:49:48,653
Ich weiß nicht, wer es dir erzählt hat
dass Sterne schön sind.
309
00:49:50,488 --> 00:49:58,287
Sterne sind weder schön noch hässlich.
Sterne sind nur Sterne.
310
00:49:58,579 --> 00:50:06,087
Für Verliebte können Sterne wunderschön aussehen.
Aber für einen hungrigen Menschen,
311
00:50:06,587 --> 00:50:09,590
es könnte wie ein leckerer Snack aussehen.
312
00:50:11,009 --> 00:50:17,265
Wenn Sie in der anorganischen Industrie tätig sind,
Der Stern scheint voller Pestizide zu sein.
313
00:50:18,474 --> 00:50:19,684
Herr...
314
00:50:22,061 --> 00:50:25,481
Anorganisch bedeutet Materialien
wie Keramik und Mineralien.
315
00:50:25,565 --> 00:50:27,191
Kein anorganisches Lebensmittel.
316
00:50:34,282 --> 00:50:35,700
Was hat er dir sonst noch erzählt?
317
00:50:39,078 --> 00:50:41,372
Ungefähr zu der Zeit, als er ins Gefängnis kam.
318
00:50:42,707 --> 00:50:45,710
Wie er dort lernte, Autos zu reparieren.
319
00:50:46,502 --> 00:50:51,174
Er kann ein Auto zerlegen
und wieder zusammenbauen.
320
00:50:53,051 --> 00:50:55,261
Was hat er dir über mich erzählt?
321
00:50:59,766 --> 00:51:00,892
Ich weiß nicht.
322
00:51:02,685 --> 00:51:05,271
Gibt es etwas, das ich nicht hören sollte?
323
00:51:10,485 --> 00:51:13,404
Oder etwas, das ich hören soll?
324
00:51:20,995 --> 00:51:22,497
Das ist also das Herz.
325
00:51:27,085 --> 00:51:30,254
Ich möchte es lesen. Kann ich es ausleihen?
326
00:51:55,196 --> 00:51:58,658
Hey, hast du... es gelesen?
327
00:51:59,075 --> 00:52:00,075
Was?
328
00:52:01,160 --> 00:52:02,453
Ich meine das Herz.
329
00:52:03,079 --> 00:52:05,456
Dein Roman?
330
00:52:06,791 --> 00:52:09,794
Nein, ich war mit den Zwischenprüfungen beschäftigt.
331
00:52:13,881 --> 00:52:19,178
Lesen Sie es nicht, wenn Sie noch nicht damit begonnen haben.
Es ist nur ein vulgärer kommerzieller Roman.
332
00:52:26,310 --> 00:52:31,357
Hey, hey! Was denkst du, was du tust?
333
00:52:31,566 --> 00:52:33,067
Was ist die Aufregung?
334
00:52:33,276 --> 00:52:37,071
Er legt hier seine Schriften ab.
Es ist zu weit.
335
00:52:37,989 --> 00:52:41,075
Du hast ihn schreiben sehen?
336
00:52:42,660 --> 00:52:46,080
Es fällt ihm schwer, hin und her zu gehen.
Das ist der perfekte Ort.
337
00:52:48,166 --> 00:52:49,083
Nein, nicht, nicht!
338
00:52:49,167 --> 00:52:51,767
Er hasst es, wenn Dinge fehl am Platz sind.
Er mag keine Veränderungen.
339
00:52:54,672 --> 00:52:57,300
Was nützt Verschwendung?
diese hübsche Truhe?
340
00:52:57,383 --> 00:53:01,387
Es war schon da, bevor du geboren wurdest.
Es ist älter als du!
341
00:53:04,765 --> 00:53:08,853
Was ist, wenn es älter ist als ich? Helfen
Ich bewege es. Dort sieht es besser aus.
342
00:53:10,271 --> 00:53:11,272
Geh weg.
343
00:53:12,773 --> 00:53:13,773
Bewegen!
344
00:53:16,861 --> 00:53:21,490
Glaubst du, ich werde es nicht tun?
Nicht! Was zum...
345
00:53:22,700 --> 00:53:25,369
Geh weg, jetzt.
346
00:53:25,494 --> 00:53:29,790
Beweg dich, sagte ich!
347
00:53:33,377 --> 00:53:34,879
Geh weg, jetzt.
348
00:53:35,087 --> 00:53:36,005
Nicht.
349
00:53:36,088 --> 00:53:37,256
Ich habe dir gesagt, du sollst umziehen.
350
00:53:37,882 --> 00:53:39,550
Was ist los mit dir?
351
00:53:40,468 --> 00:53:44,388
Ich habe dich gewarnt! Geh weg!
352
00:53:44,472 --> 00:53:45,973
Hier ist er!
353
00:53:46,390 --> 00:53:50,770
Geh weg von dort. Jetzt beweg dich!
354
00:53:56,776 --> 00:53:59,570
Grupa!
355
00:54:27,682 --> 00:54:30,268
Grumpa! Ich habe deine Bibliothek den ganzen Tag gereinigt.
356
00:54:30,393 --> 00:54:33,771
- Hast du?
- Ja, ich habe nicht viel gemacht...
357
00:54:35,606 --> 00:54:37,400
Grumpa, wegen der Truhe...
358
00:54:37,483 --> 00:54:41,279
Ich wollte es für Sie verschieben
Bequemlichkeit, aber er lässt mich nicht.
359
00:54:44,448 --> 00:54:45,574
Was machst du?
360
00:54:49,662 --> 00:54:52,957
Eungyo, lass es sein.
361
00:54:54,083 --> 00:55:01,090
Jedes Holzmöbel mag es
an einem bestimmten Ort Wurzeln schlagen.
362
00:55:01,173 --> 00:55:03,884
Es war schon da, bevor du geboren wurdest.
363
00:55:04,468 --> 00:55:06,387
Es reicht nicht aus, es zu entwurzeln.
364
00:55:07,888 --> 00:55:09,098
Es tut mir Leid.
365
00:55:10,099 --> 00:55:13,894
Sir, der Termin für das Treffen steht fest.
366
00:55:16,147 --> 00:55:18,065
Es wird am Montag beim Mittagessen sein.
367
00:55:18,649 --> 00:55:22,653
Ich habe eine Reservierung vorgenommen
Ihr Lieblingsrestaurant.
368
00:55:22,778 --> 00:55:23,988
Wer kommt?
369
00:55:24,071 --> 00:55:29,785
Kreisbeamte und Leute
vom Camellia Literature Museum.
370
00:55:30,494 --> 00:55:32,079
Ich möchte auch gehen.
371
00:55:34,165 --> 00:55:37,084
Darf ich bitte kommen?
372
00:55:37,668 --> 00:55:41,172
Jetzt treiben Sie es zu weit.
373
00:55:42,006 --> 00:55:43,799
Warum sollte ich nicht kommen?
374
00:55:44,592 --> 00:55:48,679
Ich kann nach der Schule gehen.
Und du kannst mich mitnehmen.
375
00:55:49,847 --> 00:55:52,266
- Es wird ungefähr sechs sein.
- Ja!
376
00:55:52,558 --> 00:55:53,767
Dort gibt es tolles Essen.
377
00:55:53,768 --> 00:55:59,982
Wirklich? Lass uns gehen, nur du und ich.
378
00:56:03,569 --> 00:56:08,074
Übrigens... Haben Sie The Heart gelesen?
379
00:56:08,991 --> 00:56:09,992
Das Herz?
380
00:56:10,785 --> 00:56:13,371
Du hast es gelesen?
381
00:56:13,788 --> 00:56:14,788
Ja.
382
00:56:14,997 --> 00:56:17,500
Wie hat es dir gefallen?
383
00:56:17,708 --> 00:56:20,711
Ich war angenehm überrascht! Es war gut.
384
00:56:21,504 --> 00:56:22,505
Und du?
385
00:56:24,757 --> 00:56:31,180
Es ist ein Genreroman, aber nicht nur das.
386
00:56:31,889 --> 00:56:33,182
Es ist poetisch und zeigt
387
00:56:34,392 --> 00:56:36,769
- tiefe Selbstbeobachtung des Menschen.
- Herr...
388
00:56:38,687 --> 00:56:44,276
Aber ich glaube nicht, dass es ihm gefällt.
Er nannte es einen vulgären kommerziellen Roman.
389
00:56:44,902 --> 00:56:47,196
Das habe ich nicht so gemeint, Sir.
390
00:56:47,279 --> 00:56:53,077
Ein Elternteil wirft niemals seine Nachkommen weg,
egal wie lästig sie auch sein mögen.
391
00:57:00,584 --> 00:57:02,169
Trinken Sie etwas.
392
00:57:05,256 --> 00:57:07,383
Vielleicht möchtest du ein Wort sagen...
393
00:57:07,675 --> 00:57:15,099
Weißt du, wie alt
das Mädchen aus Camellia war?
394
00:57:16,892 --> 00:57:23,481
Du meinst das Mädchen, das gerettet hat
Bist du von den Kommunisten?
395
00:57:23,482 --> 00:57:29,655
Sie war siebzehn... gerade siebzehn.
396
00:57:33,159 --> 00:57:34,952
Über das Literaturmuseum, Sir.
397
00:57:37,371 --> 00:57:38,664
Ich werde jetzt loslegen.
398
00:57:40,166 --> 00:57:42,084
Du hast überhaupt nichts gegessen.
399
00:57:42,293 --> 00:57:45,588
Gehst du schon?
Wohin gehst du?
400
00:57:45,671 --> 00:57:47,798
Dieses Abendessen ist Ihnen zu Ehren...
401
00:57:48,299 --> 00:57:52,678
Ist es etwas Dringendes?
Vielleicht deine Freundin treffen?
402
00:57:54,180 --> 00:57:55,306
Soll ich dir etwas zeigen?
403
00:57:55,681 --> 00:57:57,391
Hier, Sir?
404
00:58:01,103 --> 00:58:02,813
Sir, haben Sie ein Tattoo?
405
00:58:03,063 --> 00:58:06,775
Immer noch trendy und stilvoll.
406
00:58:07,151 --> 00:58:09,278
Wow, das ist cool.
407
00:58:09,862 --> 00:58:12,990
Warte, bis ich tot bin, wenn du willst
dieses Literaturmuseum zu bauen.
408
00:58:13,991 --> 00:58:17,495
Aber Sie müssen lange warten.
409
00:58:18,078 --> 00:58:20,372
Vielen Dank für Ihr Kommen, Sir.
Ich rufe dich bald an.
410
00:58:20,498 --> 00:58:21,790
Auf Wiedersehen, Sir.
411
00:58:22,374 --> 00:58:27,505
Sie können es kaum erwarten, dass ich sterbe.
412
00:58:29,006 --> 00:58:32,676
Man baut kein Museum
über eine lebende Person.
413
00:58:33,385 --> 00:58:34,512
Ich gehe.
414
00:58:35,012 --> 00:58:40,267
Warum folgt Seo Jiwoo
er herum wie ein Hund?
415
00:58:40,768 --> 00:58:42,954
- Wie meinst du das?
- Was erhofft er sich von ihm?
416
00:58:42,978 --> 00:58:46,065
Erkennung! Nur Anerkennung.
417
00:58:46,190 --> 00:58:47,273
Erkennung?
418
00:58:47,274 --> 00:58:48,484
Was braucht er sonst noch?
419
00:59:20,683 --> 00:59:21,683
Grupa!
420
00:59:25,771 --> 00:59:29,775
Es sind noch 20 Minuten übrig...
Du hast auf mich gewartet?
421
00:59:29,900 --> 00:59:30,985
Na ja...
422
01:00:07,271 --> 01:00:08,665
Waren Sie schon einmal an so einem Ort?
423
01:00:08,689 --> 01:00:09,398
Nein.
424
01:00:09,481 --> 01:00:12,776
Dies ist ein toller Ort zum Abhängen.
Es ist in verschiedene Themen unterteilt...
425
01:00:12,901 --> 01:00:13,901
Entschuldigung.
426
01:00:14,695 --> 01:00:15,904
Wer hat Quittentee bestellt?
427
01:00:15,988 --> 01:00:17,072
- Das habe ich.
- Grumpa hat es getan.
428
01:00:22,453 --> 01:00:23,454
Schade!
429
01:00:23,787 --> 01:00:26,957
Entschuldigung? Stimmt etwas nicht?
430
01:00:29,293 --> 01:00:30,294
Ich sage nur Danke.
431
01:00:30,961 --> 01:00:31,961
Danke?
432
01:00:34,173 --> 01:00:35,966
Ja, es ist alles in Ordnung.
433
01:00:36,091 --> 01:00:37,676
- Danke schön.
- Gern geschehen...
434
01:00:38,802 --> 01:00:40,095
Viel Spaß.
435
01:00:41,472 --> 01:00:42,473
Grupa!
436
01:00:42,890 --> 01:00:48,687
„Bummer“ ist ein Ausdruck, den wir verwenden
437
01:00:49,480 --> 01:00:54,652
wenn wir überrascht oder erstaunt sind,
erschrocken oder erstaunt.
438
01:00:54,777 --> 01:00:57,153
Dann nutzen wir es.
439
01:00:57,154 --> 01:00:58,572
Das heißt nicht, dass Sie sich bedanken?
440
01:00:59,156 --> 01:01:00,156
Nein...
441
01:01:03,786 --> 01:01:05,162
Bodhi!
442
01:01:07,873 --> 01:01:13,170
Es ist ein buddhistischer Ausdruck
Das bedeutet, dass du erleuchtet wurdest.
443
01:01:13,587 --> 01:01:14,797
Bodhi.
444
01:01:15,589 --> 01:01:18,091
Warum? Wurden Sie aufgeklärt?
445
01:01:18,092 --> 01:01:22,596
So schimpft ein Lehrer mit seinem Schüler
als sie versucht, ihren Lehrer auf die Probe zu stellen.
446
01:01:23,180 --> 01:01:26,183
Was auch immer.
447
01:02:45,471 --> 01:02:47,264
Was zum Teufel...
448
01:03:11,288 --> 01:03:12,790
Ist er zu Hause?
449
01:03:19,379 --> 01:03:26,178
Sir, sind Sie hier?
450
01:03:30,390 --> 01:03:34,186
Du bist nicht ans Telefon gegangen.
Ich habe Neuigkeiten.
451
01:03:34,478 --> 01:03:39,483
Wir beschlossen, es anzurufen
Kamelien-Gedächtnishalle.
452
01:03:39,566 --> 01:03:41,360
Wir haben „Literary“ herausgebracht
Museum“ aus dem Titel.
453
01:03:42,569 --> 01:03:49,868
Und sie wollen zeigen
Ihr handgeschriebenes Manuskript...
454
01:03:52,496 --> 01:03:53,580
Gut.
455
01:03:53,872 --> 01:03:57,501
Die Leute im Kreisamt werden begeistert sein.
456
01:04:00,170 --> 01:04:03,590
Ist Herr Seo Jiwoo hier?
457
01:04:04,800 --> 01:04:11,265
Bestsellerautoren sind immer beschäftigt.
Wie gut verkauft sich „The Heart“?
458
01:04:11,348 --> 01:04:12,975
Über 800.000 Exemplare.
459
01:04:13,559 --> 01:04:18,355
Herr Seo hat mit den Lizenzgebühren eine ordentliche Summe verdient.
460
01:04:18,480 --> 01:04:20,190
800.000 Exemplare.
461
01:04:20,691 --> 01:04:26,488
Wir haben letzte Woche 30.000 Exemplare mehr gedruckt,
um genau zu sein sind es also 830.000 Exemplare.
462
01:04:28,073 --> 01:04:33,787
Normalerweise Popularität und
Ernsthaftigkeit vermischen sich nicht.
463
01:04:34,496 --> 01:04:39,793
Aber zum Glück denke ich, dass Mr.
SEO hat beides geschafft.
464
01:04:43,881 --> 01:04:49,177
Kennen Sie seine neueste Kurzgeschichte?
465
01:04:50,178 --> 01:04:51,179
Eine Kurzgeschichte?
466
01:04:55,183 --> 01:05:03,775
Es ist eine seiner besten Schriften.
Die Literaturkreise schwirren darüber.
467
01:05:03,901 --> 01:05:05,903
Es ist so gut?
468
01:05:08,488 --> 01:05:09,698
Wie lautet der Titel?
469
01:05:09,990 --> 01:05:11,992
Du solltest es lesen.
470
01:05:12,576 --> 01:05:16,955
Der Titel ist Eungyo.
471
01:05:19,082 --> 01:05:20,083
Eungyo?
472
01:05:21,251 --> 01:05:24,963
Es ist der Name eines Highschool-Mädchens.
473
01:05:28,967 --> 01:05:33,597
Sir, ich werde jetzt loslegen.
474
01:06:14,805 --> 01:06:16,682
Schön, Sie zu sehen.
475
01:06:16,890 --> 01:06:18,392
Wo sind die Literaturzeitschriften?
476
01:06:18,809 --> 01:06:21,687
Es ist dort drüben
Abschnitte „Neuheiten“.
477
01:06:22,396 --> 01:06:25,273
Aus irgendeinem Grund sind sie sehr beliebt.
478
01:06:27,651 --> 01:06:28,777
Ja, genau da.
479
01:07:34,885 --> 01:07:36,261
Sir, ich bin hier.
480
01:07:59,785 --> 01:08:03,163
Möchten Sie eine Tasse Tee?
481
01:08:05,373 --> 01:08:08,168
Ich fürchte, dass du
könnte es vergiftet haben.
482
01:08:26,686 --> 01:08:29,606
Haben Sie etwas zu sagen?
483
01:08:38,448 --> 01:08:40,075
Ich habe es getan, weil...
484
01:08:43,453 --> 01:08:45,372
Es war zu schön.
485
01:08:47,958 --> 01:08:51,294
Was? Du hast es getan, weil?
486
01:08:52,462 --> 01:09:01,388
Als ich Ihr Manuskript sah, konnte ich es nicht
Lass solche Schönheit in der Brust vergehen.
487
01:09:04,099 --> 01:09:06,309
Ich musste die Welt wissen lassen...
488
01:09:06,685 --> 01:09:08,895
Das nennen Sie eine Ausrede?
489
01:09:11,273 --> 01:09:15,652
Wie kannst du als Dieb es wagen, Schönheit zu erwähnen!
490
01:09:15,777 --> 01:09:18,155
Du bist derjenige
der mich zu dem gemacht hat, der ich bin.
491
01:09:18,655 --> 01:09:19,655
Was?
492
01:09:21,658 --> 01:09:24,786
Du warst derjenige, der angeboten hat
um The Heart als Ghostwriter zu schreiben.
493
01:09:26,079 --> 01:09:28,582
Du wolltest es tun.
494
01:09:29,666 --> 01:09:32,294
Du hast es zum Spaß geschrieben!
495
01:09:32,502 --> 01:09:34,171
Ich habe es als dein Gehalt angesehen.
496
01:09:35,172 --> 01:09:38,008
Du hast aber kein Talent
Du hast mir Gesellschaft geleistet.
497
01:09:38,675 --> 01:09:41,887
Also habe ich es als Geschenk für dich geschrieben.
498
01:09:42,304 --> 01:09:47,184
Bereust du es jetzt?
dass es ein Bestseller geworden ist?
499
01:09:47,767 --> 01:09:49,487
Du willst es allen erzählen
dass du es geschrieben hast?
500
01:09:51,688 --> 01:09:53,481
Die Spannung macht mich verrückt.
501
01:09:54,065 --> 01:09:57,694
Ich weiß nicht mehr, wer ich bin.
Bin ich die Maske von Seo Jiwoo oder Lee Jeokyo?
502
01:09:58,195 --> 01:10:01,990
Was habe ich jemals bekommen, als deine Maske zu leben?
503
01:10:02,490 --> 01:10:05,576
Geld? Du willst es zurück? Die Lizenzgebühren?
504
01:10:05,577 --> 01:10:07,204
Halt den Mund!
505
01:10:07,996 --> 01:10:10,582
Warum sollte das einer sein?
anders als The Heart?
506
01:10:10,707 --> 01:10:13,084
- Hör auf damit!
- Die Leute werden es nicht verstehen.
507
01:10:15,879 --> 01:10:20,759
Die Beziehung zwischen einem 70-jährigen Mann
Und ein Highschool-Mädchen ist keine Liebe. Niemals!
508
01:10:22,552 --> 01:10:24,262
Es ist ein Skandal, Sir...
509
01:10:24,888 --> 01:10:27,390
Ein schmutziger Skandal!
510
01:10:28,266 --> 01:10:30,684
Du weißt, dass du es nicht schaffen wirst
veröffentlichen Sie es unter Ihrem Namen.
511
01:10:30,685 --> 01:10:32,062
Du weißt es!
512
01:10:32,562 --> 01:10:38,068
Eine Geschichte über einen Nationaldichter
Sex mit einer Minderjährigen haben?
513
01:10:39,694 --> 01:10:40,904
Schmutziger Skandal?
514
01:10:41,780 --> 01:10:44,074
- Herr, Sie sind ein alter Mann.
- Sie sagen, es ist schmutzig?
515
01:10:45,200 --> 01:10:48,411
Warum gibst du es nicht zu?
516
01:10:48,995 --> 01:10:50,080
Hurensohn.
517
01:10:50,455 --> 01:10:52,165
Zeig hier nie wieder dein Gesicht.
518
01:10:52,249 --> 01:10:57,254
Deine Augen sind erschreckend.
Mir wird schlecht, wenn ich deine Stimme höre.
519
01:10:58,255 --> 01:10:59,381
Du bist ein Dieb.
520
01:11:04,678 --> 01:11:06,388
Du hattest nie Potenzial.
521
01:11:07,681 --> 01:11:14,271
Dieser Look hat mir nie gefallen
in deinen Augen wie ein Wolf.
522
01:11:14,604 --> 01:11:17,482
Was starrst du an?
Ich werde dir die Augen ausstopfen.
523
01:11:17,774 --> 01:11:20,986
Du wagst es, es schmutzig zu nennen?
524
01:11:21,778 --> 01:11:23,446
Sie sagen, das ist ein schmutziger Skandal?
525
01:11:23,947 --> 01:11:29,286
Du Bastard!
526
01:12:54,871 --> 01:12:56,873
Ich weiß, dass du da drin bist.
527
01:12:59,292 --> 01:13:03,171
Ich weiß nicht, warum du mich nicht reinlässt.
528
01:13:05,048 --> 01:13:11,888
Ich kann mich nicht auf mein Lernen konzentrieren,
und ich werde meine Prüfungen vermasseln...
529
01:13:16,559 --> 01:13:20,897
Warum tut es so weh?
530
01:13:26,277 --> 01:13:28,696
Ich weiß nicht, warum es so weh tut...
531
01:15:15,803 --> 01:15:18,056
Ich konnte meine Finger leicht einwickeln
um Eungyos Knöchel.
532
01:15:18,848 --> 01:15:22,852
Ihre Ferse rutschte zwischen meinen Fingern.
533
01:15:23,478 --> 01:15:25,188
Und sie kicherte.
534
01:15:26,564 --> 01:15:29,984
Ihr duftender Kopf ruhte unter meinem Kinn.
535
01:15:31,069 --> 01:15:34,072
Und meine Lippen waren schon
in ihren Haaren vergraben.
536
01:15:35,198 --> 01:15:41,704
Sie seufzte wie ein Blasebalg.
537
01:15:44,707 --> 01:15:47,210
Ich hielt dich fest in meinen Armen.
538
01:15:47,502 --> 01:15:52,757
Ich habe dein Haar gestreichelt, dein
Schultern, deine Taille.
539
01:15:53,758 --> 01:15:57,554
Und ich lege mein Ohr an deine Brust
Hören Sie auf Ihren Herzschlag.
540
01:15:59,055 --> 01:16:04,769
Du warst so herzzerreißend schön.
541
01:16:25,456 --> 01:16:26,456
Hast du es gelesen?
542
01:16:36,384 --> 01:16:38,886
Eungyo liest Eungyo.
543
01:16:40,263 --> 01:16:42,098
Machen das alle Autoren?
544
01:16:42,890 --> 01:16:47,604
Die Geschichten anderer Leute stehlen,
Verwendung von Namen ohne Erlaubnis.
545
01:16:51,482 --> 01:16:52,609
Es tut mir Leid.
546
01:16:55,695 --> 01:16:57,363
Hast du das wirklich geschrieben?
547
01:17:00,366 --> 01:17:05,079
Wie haben Sie herausgefunden, dass er Henna hat?
548
01:17:07,665 --> 01:17:09,959
Er hat mir davon erzählt.
549
01:17:11,377 --> 01:17:12,795
Er hat es dir gesagt?
550
01:17:15,173 --> 01:17:16,883
Hat er dir davon erzählt?
551
01:17:19,302 --> 01:17:21,095
Ihr zwei bleibt nicht dabei
Geheimnisse voreinander?
552
01:17:22,889 --> 01:17:24,599
Was ist er für dich?
553
01:17:28,394 --> 01:17:34,359
Mein geliebter und respektierter Lehrer.
554
01:17:38,154 --> 01:17:39,364
Eine Vaterfigur.
555
01:17:46,162 --> 01:17:51,292
Dann erzählst du ihm dann auch alles?
556
01:17:57,006 --> 01:17:58,006
Ja.
557
01:18:06,974 --> 01:18:10,853
Ich bin so hübsch in der Geschichte.
558
01:18:12,063 --> 01:18:13,481
Danke schön.
559
01:19:30,475 --> 01:19:32,477
Warum tust du das?
560
01:19:36,105 --> 01:19:38,191
Du machst das, weil du mich magst?
561
01:19:58,586 --> 01:20:00,463
Ich bin einsam, deshalb.
562
01:20:15,311 --> 01:20:19,148
Erzählst du ihm davon?
563
01:20:56,978 --> 01:20:58,771
Es ist an der Zeit, dass sie anrufen...
564
01:20:59,188 --> 01:21:05,486
Sie werden sich nie für ein Genre entscheiden
Romanautor oder Bestsellerautor.
565
01:21:07,697 --> 01:21:08,697
Endlich!
566
01:21:12,869 --> 01:21:14,109
Gewinner des jährlichen Literaturpreises
567
01:21:15,079 --> 01:21:17,081
Eungyo von Seo Jiwoo!
568
01:21:25,256 --> 01:21:26,256
Wirklich?
569
01:21:26,757 --> 01:21:28,676
Wirklich. Eungyo ist der Gewinner.
570
01:21:30,553 --> 01:21:32,263
Ich habe den jährlichen Literaturpreis gewonnen?
571
01:21:32,555 --> 01:21:34,682
Ich habe gesagt, dass du gewinnen würdest.
572
01:21:34,891 --> 01:21:36,559
Die Richter sind zum Abendessen gegangen.
573
01:21:37,393 --> 01:21:38,895
Wow...
574
01:21:41,272 --> 01:21:46,986
Hat Herr Lee Jeokyo Eungyo gelesen?
575
01:21:50,907 --> 01:21:51,699
Ja.
576
01:21:51,908 --> 01:21:52,908
Was hat er gesagt?
577
01:21:57,455 --> 01:21:59,248
Er hat mir das erzählt.
578
01:22:01,167 --> 01:22:09,467
„Es ist, als ob du mir durch den Kopf gegangen bist …“
579
01:22:12,970 --> 01:22:13,971
„Es ist beängstigend.“
580
01:22:37,286 --> 01:22:45,878
Ich dachte, er könnte es nicht schaffen?
581
01:22:46,379 --> 01:22:47,379
Was ist los?
582
01:22:47,380 --> 01:22:48,380
Er ist hier.
583
01:22:54,804 --> 01:22:55,804
Sehen.
584
01:23:31,590 --> 01:23:39,265
Der Gewinner des 35. Literaturpreises ist
Eungyo geschrieben von Herrn Seo Jiwoo!
585
01:23:53,070 --> 01:23:55,865
Es ist mir eine Ehre, Ihnen das vorzustellen
heute ein besonderer Gast.
586
01:23:56,782 --> 01:24:00,369
Er ist hier, um etwas zu geben
Glückwunschrede.
587
01:24:00,578 --> 01:24:05,291
Ich glaube, das ist seins
erster öffentlicher Auftritt.
588
01:24:05,374 --> 01:24:09,294
Herr. Seo Jiwoo hat angerufen
er eine Vaterfigur.
589
01:24:09,295 --> 01:24:16,469
Er ist bekannt für seine ästhetische Kombination
von Lyrik mit Realismus.
590
01:24:17,553 --> 01:24:21,390
Der wahre Dichter seiner Generation!
Herr Lee Jeokyo.
591
01:24:52,379 --> 01:24:58,594
Ich, Lee Jeokyo, bin ein alter Mann.
592
01:24:58,969 --> 01:25:03,766
Roethke bezog sich auf das Älterwerden...
593
01:25:06,268 --> 01:25:12,983
als würde man das Bleigewicht tragen
von dem, was ich nicht getan habe.
594
01:25:15,111 --> 01:25:22,660
So wie deine Jugend es nicht ist
einen Preis für Ihre Bemühungen.
595
01:25:25,162 --> 01:25:33,295
Mein Alter ist kein
Strafe für meine Fehler.
596
01:25:48,102 --> 01:25:58,070
Eungyo ist wie süßer Regen auf trockenem Land.
597
01:26:00,573 --> 01:26:05,870
Es wird schwer zu schreiben sein
eine schönere Geschichte,
598
01:26:07,371 --> 01:26:14,170
wahrer oder umfassender.
599
01:27:56,605 --> 01:28:00,401
Alles Gute zum Geburtstag, Grumpa!
600
01:28:10,077 --> 01:28:14,665
Ich habe dir einen Kuchen und ein Geschenk besorgt.
601
01:28:40,774 --> 01:28:48,991
Grumpa, deine Fenster sind so dreckig.
602
01:28:50,868 --> 01:28:53,662
Möchten Sie, dass ich putze?
es als Geburtstagsgeschenk?
603
01:29:05,174 --> 01:29:06,675
Eungyo ist hier.
604
01:29:09,303 --> 01:29:12,848
Du scheinst nicht glücklich zu sein, mich zu sehen.
605
01:29:19,980 --> 01:29:21,273
Natürlich freue ich mich, Sie zu sehen.
606
01:29:55,391 --> 01:29:56,475
Grumpa.
607
01:30:00,187 --> 01:30:01,188
Hier ist Salz.
608
01:30:02,481 --> 01:30:04,274
Sieht wirklich gut aus.
609
01:30:09,696 --> 01:30:11,073
Schau dir das an, Grumpa!
610
01:30:12,699 --> 01:30:14,284
Sieht gut aus.
611
01:30:14,493 --> 01:30:16,370
Ich habe auch Kerzen mitgebracht.
612
01:30:18,455 --> 01:30:19,581
Lass uns einfach eins anzünden.
613
01:30:20,958 --> 01:30:21,958
Was?
614
01:30:22,251 --> 01:30:24,086
Zünde nur eine Kerze an.
615
01:30:26,255 --> 01:30:27,381
Okay.
616
01:30:42,104 --> 01:30:45,774
Unser berühmter Schriftsteller ist hier.
617
01:30:49,445 --> 01:30:50,445
Herr...
618
01:31:03,167 --> 01:31:05,878
Alles Gute zum Geburtstag.
619
01:31:17,306 --> 01:31:20,309
Ich werde jetzt loslegen.
620
01:31:26,857 --> 01:31:32,571
Er ist Diabetiker.
Er kann keinen Kuchen essen.
621
01:31:39,578 --> 01:31:40,662
Herr Seo!
622
01:31:44,166 --> 01:31:45,876
Komm her.
623
01:31:46,585 --> 01:31:48,170
Trinken Sie etwas, bevor Sie gehen.
624
01:32:46,562 --> 01:32:47,771
Probieren Sie es aus.
625
01:32:49,481 --> 01:32:50,566
Mal sehen...
626
01:32:55,487 --> 01:32:58,991
Wie schmeckt mein Salat, meine Suppe?
627
01:33:00,200 --> 01:33:01,577
Es ist sehr gut.
628
01:33:02,202 --> 01:33:03,370
Das ist es, nicht wahr?
629
01:33:05,747 --> 01:33:10,460
Grumpa, weißt du wann?
Sie haben angefangen, Wein zu trinken?
630
01:33:12,170 --> 01:33:18,677
Eine 4.000 Jahre alte Weinflasche
wurde in Georgia gefunden.
631
01:33:19,469 --> 01:33:21,597
Es ist fast so alt wie die Menschheit.
632
01:33:23,765 --> 01:33:27,185
Warum fragst du ihn ständig?
Fragen statt mir?
633
01:33:27,978 --> 01:33:28,979
Belästige ihn nicht.
634
01:33:29,896 --> 01:33:33,108
Man hat nie gute Antworten.
635
01:33:33,483 --> 01:33:36,278
Es ist einfacher, wenn er Dinge erklärt.
636
01:33:36,361 --> 01:33:41,073
Du bist zu... locker. Ein typischer Ingenieur!
637
01:33:41,074 --> 01:33:43,577
Ich weiß nicht, wie er
bist doch Schriftsteller geworden, oder?
638
01:33:45,078 --> 01:33:48,290
Was ist falsch daran, Ingenieurwissenschaften als Hauptfach zu studieren?
639
01:33:49,958 --> 01:33:54,963
Haben Sie wie er Gedichte geschrieben?
Wie Grumpa?
640
01:33:59,468 --> 01:34:03,972
Ich wollte Gedichte schreiben.
Ich wollte es unbedingt.
641
01:34:04,097 --> 01:34:07,309
Du hast angefangen, Romane zu schreiben, weil
Du konntest keine Gedichte schreiben?
642
01:34:08,810 --> 01:34:10,646
Dann ist Poesie das höchste Niveau?
643
01:34:16,652 --> 01:34:18,779
Poesie ist höher.
644
01:34:34,670 --> 01:34:35,671
Wussten Sie das?
645
01:34:38,590 --> 01:34:41,677
Ich, Seo Jiwoo, der Genre-Romanautor,
646
01:34:45,472 --> 01:34:49,685
Die Leute haben mich verachtet.
647
01:34:50,852 --> 01:34:53,271
Aber jetzt verehren sie mich.
648
01:34:53,772 --> 01:34:57,192
Nur weil ich einen Preis gewonnen habe.
649
01:34:59,277 --> 01:35:05,075
Die mächtigen Kritiker, die
hat mich nie angerufen.
650
01:35:08,078 --> 01:35:10,872
Jetzt kann ich nicht genug von mir bekommen.
651
01:35:12,374 --> 01:35:14,000
Du bist also edel, na und?
652
01:35:17,754 --> 01:35:21,258
Sie sind also ein Nationaldichter, na und?
653
01:35:21,758 --> 01:35:28,390
Der Schlüssel liegt im Erfolg.
654
01:35:28,682 --> 01:35:29,766
Egal, was!
655
01:35:31,560 --> 01:35:35,981
Ich bin keine Maske mehr.
656
01:35:37,566 --> 01:35:39,401
Ich bin Seo Jiwoo und...
657
01:35:41,069 --> 01:35:46,700
Ich werde wirklich Erfolg haben, Sir.
658
01:35:50,746 --> 01:35:52,164
Ich habe ein Quiz für Sie.
659
01:35:54,958 --> 01:35:58,670
Ich möchte, dass du im nächsten Leben mein Schüler bist.
660
01:36:02,382 --> 01:36:05,260
Warum glaubst du, dass ich das tue?
661
01:36:05,969 --> 01:36:07,262
Das ist das Quiz?
662
01:36:09,890 --> 01:36:12,184
Damit er meine Wäsche wäscht und kocht.
663
01:36:24,571 --> 01:36:27,949
Ich bin betrunken. Ich gehe jetzt ins Bett.
664
01:36:29,451 --> 01:36:31,161
Eungyo sollte jetzt nach Hause gehen.
665
01:36:32,162 --> 01:36:35,457
Hast du das nicht gesagt?
Frühstückstreffen morgen?
666
01:36:36,166 --> 01:36:37,167
Zu Bett gehen.
667
01:36:38,960 --> 01:36:40,378
Es ist kein Frühstückstreffen...
668
01:36:40,587 --> 01:36:42,589
Es ist ein Vortrag...
669
01:36:43,673 --> 01:36:45,383
Ja, Sir, gute Nacht.
670
01:36:47,302 --> 01:36:54,392
Auf etwas Schlaf kann ich verzichten.
Ich bin noch jung.
671
01:36:54,976 --> 01:36:56,645
Herr, vielen Dank.
672
01:36:58,480 --> 01:37:02,651
Sie haben aus einem Ingenieur einen Schriftsteller gemacht.
673
01:37:06,863 --> 01:37:10,659
Wer wusste nichts über Sterne?
Vielen Dank, Sir.
674
01:37:18,500 --> 01:37:22,003
Alles Gute zum Geburtstag, Grumpa.
675
01:37:33,682 --> 01:37:35,267
Gute Nacht.
676
01:38:20,562 --> 01:38:21,897
Ich sollte ins Bett gehen.
677
01:39:16,368 --> 01:39:19,079
Gute Nacht, Eungyo.
678
01:41:54,901 --> 01:41:56,361
Hier? Dieser flache Teil?
679
01:41:56,444 --> 01:41:57,570
Du bist hier kitzelig?
680
01:42:01,574 --> 01:42:02,951
Hier und hier...
681
01:42:04,369 --> 01:42:05,662
Nicht...
682
01:43:48,556 --> 01:43:52,769
Wie sehr sorgst du für mich?
683
01:43:53,978 --> 01:43:56,397
Wie viel...
684
01:46:12,492 --> 01:46:16,204
Wissen Sie, warum Mädchen im Teenageralter Sex haben?
685
01:46:18,790 --> 01:46:20,083
Weil du dich um mich kümmerst...
686
01:46:22,293 --> 01:46:23,961
Du bist zurückgekommen, weil ich dir am Herzen liege.
687
01:46:36,682 --> 01:46:45,483
Ich bin auch einsam. Deshalb.
688
01:50:03,973 --> 01:50:06,100
Wer hat am Motor herumgefummelt?
689
01:50:07,602 --> 01:50:09,687
Der Griff hat keine Kontrolle.
690
01:50:09,895 --> 01:50:11,772
Du hast Glück, am Leben zu sein!
691
01:50:12,898 --> 01:50:14,275
Liegt es daran, dass das Auto alt ist?
692
01:50:14,400 --> 01:50:15,610
Nein...
693
01:50:16,277 --> 01:50:17,778
Jemand hat es gelockert.
694
01:50:17,862 --> 01:50:18,571
Gelockert?
695
01:50:18,654 --> 01:50:19,654
Ja.
696
01:50:20,072 --> 01:50:26,162
Wenn es jemand gelöst hat,
es bedeutet, dass er es mit Absicht getan hat.
697
01:50:26,287 --> 01:50:28,956
Wenn ja, wollte er dich töten.
698
01:50:29,582 --> 01:50:31,459
Wer hat sich an diesem Auto angelegt?
699
01:50:32,168 --> 01:50:34,086
Und es ist ziemlich neu.
700
01:50:34,879 --> 01:50:39,800
Schauen Sie hier, keine Ölflecken.
701
01:50:43,179 --> 01:50:47,308
Sehen Sie, wie gefährlich
ein Amateurjob kann sein?
702
01:50:47,975 --> 01:50:52,355
Die Leute denken, das Internet sei
Alles, was sie brauchen, um ein Auto zu reparieren.
703
01:51:03,866 --> 01:51:08,663
Dachtest du, ich würde es zulassen?
Kommt dieser alte Mann zu mir?
704
01:51:22,176 --> 01:51:23,469
Ich kann in deinen Kopf sehen!
705
01:51:23,969 --> 01:51:26,472
Ich weiß alles darüber, alter Mann.
706
01:51:41,779 --> 01:51:42,863
Scheiße...
707
01:52:08,764 --> 01:52:12,893
Mein geliebter, respektierter Lehrer.
708
01:52:13,686 --> 01:52:17,481
Wie konnte er mir das antun?
709
01:52:19,692 --> 01:52:21,402
Nach allem, was ich getan habe...
710
01:52:22,278 --> 01:52:27,074
Kein Sohn hätte treuer sein können.
711
01:54:11,345 --> 01:54:17,351
Sie haben eine neue Nachricht.
712
01:54:23,357 --> 01:54:24,483
Ich...
713
01:54:30,281 --> 01:54:35,369
getötet... Seo Jiwoo.
714
01:57:45,267 --> 01:57:46,393
Grumpa.
715
01:57:51,190 --> 01:57:52,190
Du bist verschwendet.
716
01:58:16,965 --> 01:58:18,258
Meine Mutter...
717
01:58:23,597 --> 01:58:25,891
Ihre Absätze knacken wieder
718
01:58:29,186 --> 01:58:30,270
wie eine Baumrinde...
719
01:58:39,279 --> 01:58:44,284
Sie rasiert es wieder mit einem Messer.
720
01:58:47,162 --> 01:58:50,290
In die Hocke gehen.
721
01:58:53,085 --> 01:58:54,878
Ich habe sie beobachtet,
722
01:58:58,799 --> 01:59:00,801
als es mir plötzlich wieder einfiel.
723
01:59:14,356 --> 01:59:20,362
Erinnerst du dich an die Nacht, als ich hierher kam?
724
01:59:58,775 --> 02:00:00,194
Dieser Moment...
725
02:00:04,281 --> 02:00:05,490
Diese Luft...
726
02:00:07,201 --> 02:00:08,202
Diese Temperatur...
727
02:00:08,869 --> 02:00:09,869
Diese Luftfeuchtigkeit...
728
02:00:12,206 --> 02:00:13,207
Diese Wärme...
729
02:00:16,168 --> 02:00:23,258
Manche Dinge kann man nie spüren
Egal wie hart du es sagst.
730
02:00:25,552 --> 02:00:36,480
Selbst wenn du es jemandem gesagt hättest,
ein Dritter kann es niemals beschreiben.
731
02:00:40,901 --> 02:00:47,074
Ein Ingenieur...
Wer glaubt, dass alle Spiegel gleich sind?
732
02:00:47,407 --> 02:00:48,909
Wie konnte er wissen...
733
02:01:01,672 --> 02:01:04,091
Eungyo gehört dir...
734
02:01:10,889 --> 02:01:15,477
Du hast Eungyo geschrieben...
735
02:01:24,361 --> 02:01:25,779
Danke...
736
02:01:30,659 --> 02:01:32,953
Danke, dass du mich gemacht hast
so hübsch in der Geschichte.
737
02:01:36,790 --> 02:01:46,800
Ich wusste nicht, dass ich so hübsch bin.
738
02:01:51,805 --> 02:01:54,891
Ich hatte keine Ahnung.
739
02:02:07,487 --> 02:02:09,656
Ich kannte nichts wie einen Idioten.
740
02:02:11,366 --> 02:02:15,495
Ich war einfach ein großköpfiger Idiot.
741
02:02:19,374 --> 02:02:21,376
Ich war so dumm.
742
02:03:32,280 --> 02:03:34,199
Auf Wiedersehen, Grumpa.
743
02:04:06,982 --> 02:04:08,191
Auf Wiedersehen.
744
02:04:10,360 --> 02:04:11,653
Eungyo...