1
00:00:20,354 --> 00:00:22,773
การผลิตภาพยนตร์ของจุง จีวู
2
00:00:35,703 --> 00:00:38,497
มาสร้างภาพยนตร์กันเถอะ
3
00:00:39,790 --> 00:00:47,506
อึงโย
4
00:02:53,007 --> 00:02:55,509
ฉันไม่เคยเห็นพระจันทร์สวยงามขนาดนี้มาก่อน
5
00:02:56,010 --> 00:02:58,512
ฉันเชื่อว่าเธอกำลังดูพระจันทร์ดวงเดียวกัน
6
00:02:59,305 --> 00:03:01,182
แต่สำหรับเธอแล้ว
7
00:03:02,016 --> 00:03:04,560
ดวงจันทร์คงไม่ดูสวยงามนัก
8
00:03:05,352 --> 00:03:10,858
ทุกคนมองเห็นแตกต่างกัน
การมองเห็นวัตถุเดียวกัน
9
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
คุณเป็นใคร?
10
00:04:24,598 --> 00:04:25,598
คุณเป็นใคร?
11
00:04:26,684 --> 00:04:27,768
ฉันชื่ออึนโย.
12
00:04:28,185 --> 00:04:29,979
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
13
00:04:36,485 --> 00:04:40,489
มีบันไดอยู่ข้างรั้ว
14
00:04:46,662 --> 00:04:48,664
ฉันต้องการที่จะเสมอ
นั่งบนเก้าอี้แบบนี้
15
00:04:52,084 --> 00:04:53,794
มันเป็นของคุณหรือเปล่า?
16
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
คุณลงมาจากป่าเหรอ?
17
00:04:58,465 --> 00:04:59,675
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
18
00:05:00,676 --> 00:05:02,177
ข้างๆร้านซักรีด.
19
00:05:06,682 --> 00:05:07,891
ฉันจะไปตอนนี้
20
00:05:08,809 --> 00:05:10,102
ลาก่อน.
21
00:05:51,852 --> 00:05:55,564
คำว่า 'กวีแห่งชาติ' ดูหยาบคาย
22
00:05:56,565 --> 00:06:02,863
นับเป็นบุญอย่างยิ่งที่ได้
เรียนรู้จากครูผู้ยิ่งใหญ่เช่นนี้
23
00:06:03,489 --> 00:06:08,869
ฉันไม่คิดว่าอายุเป็นสิ่งสำคัญ
เมื่อคุณอายุเกิน 20
24
00:06:09,578 --> 00:06:12,206
ฉันแก่เกินไปที่จะเรียกว่าอัจฉริยะ
25
00:06:14,500 --> 00:06:21,382
ในกรณีของฉัน ฉันคิดว่าฉันอายุพอเหมาะ
26
00:06:22,966 --> 00:06:25,386
เพื่อนำเสนอหัวใจให้กับ
โลกได้อย่างมั่นใจ
27
00:06:28,055 --> 00:06:31,183
ฉันจะพยายามให้มากขึ้นในอนาคต
28
00:06:31,475 --> 00:06:33,477
และจะต้องได้รับความทุกข์ทรมานมากมาย
29
00:06:53,914 --> 00:06:54,915
เค็มเกินไป?
30
00:07:43,797 --> 00:07:51,096
ตอนนี้คุณสามารถเขียนเรื่องราวของคุณเองได้แล้ว
31
00:07:51,597 --> 00:08:07,488
The Heart ติดชาร์ตทุกที่!
32
00:08:14,578 --> 00:08:19,166
โดยวิธีการที่ฉันได้รับ
มอบหมายเรื่องราว
33
00:08:20,167 --> 00:08:21,168
อะไร
34
00:08:23,295 --> 00:08:38,060
ฉันได้รับมอบหมายเรื่องราว
ฉันอยากจะมีสมาธิกับเรื่องนั้น ดังนั้น...
35
00:08:43,857 --> 00:08:48,487
จำหญิงสาวผู้นั้นไว้
นอนอยู่บนระเบียงของคุณเหรอ?
36
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
ฉันให้เธอนั่งรถจาก
โรงเรียนของเธอโดยบังเอิญ
37
00:08:54,785 --> 00:08:57,871
และเธอกำลังมองหางานพาร์ทไทม์
38
00:08:58,872 --> 00:09:00,707
เธอไม่ได้อยู่มัธยมปลายเหรอ?
39
00:09:00,791 --> 00:09:05,212
เธอบอกว่าเธอทำทุกอย่าง
งานบ้านที่บ้าน
40
00:09:06,213 --> 00:09:10,551
บอกเธอให้มาบ่ายวันเสาร์นี้
41
00:09:56,763 --> 00:09:58,181
สวัสดี
42
00:10:59,159 --> 00:10:59,993
ขอโทษ!
43
00:11:00,077 --> 00:11:01,495
ใช้ได้.
44
00:11:32,192 --> 00:11:32,776
ให้ฉันทำมัน.
45
00:11:32,859 --> 00:11:35,278
- ไม่เป็นไร. ฉันจะทำมัน.
- ไม่ ฉันจะทำมัน
46
00:11:56,216 --> 00:11:57,384
ไม่ต้องกังวล.
47
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
ระวัง.
48
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
แย่จัง!
49
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
'คนเกียจคร้าน' หมายถึงอะไร?
50
00:12:37,758 --> 00:12:42,971
เอ่อ แปลว่า ขอบคุณมากครับ
51
00:12:54,900 --> 00:12:55,609
และชื่อของคุณคือ...
52
00:12:55,692 --> 00:12:56,985
ซออึนปา.
53
00:12:57,277 --> 00:13:04,075
- ขอบคุณอึนปา
- ตอนนี้ขอกอดได้ไหม?
54
00:13:07,370 --> 00:13:08,163
แน่นอน.
55
00:13:08,288 --> 00:13:09,288
ขอบคุณมาก.
56
00:13:52,165 --> 00:13:57,170
เมื่อฉันทำความสะอาดหน้าต่างด้านบน
นิ้วของฉันบิดไปมา
57
00:13:58,004 --> 00:13:59,881
นึกถึงตอนเรียนเต้น...
58
00:14:02,092 --> 00:14:04,886
ฉันใช้ในการเต้น
เรียนจนถึงชั้นประถมศึกษาปีที่ 7
59
00:14:14,563 --> 00:14:16,690
ขยับอีกหน่อยได้ไหม?
60
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
คุณจะหายใจยังไง?
61
00:14:19,693 --> 00:14:24,865
แล้วกระโปรงล่ะ? สั้นขนาดนี้?
62
00:14:29,077 --> 00:14:30,078
สั้นลง
63
00:14:30,203 --> 00:14:36,585
พวกเขาจะมองเห็นกางเกงชั้นในของคุณ!
เอาล่ะ ขนาดนี้...
64
00:14:51,474 --> 00:14:55,186
Grumpa ดินสอของคุณมันโง่ไปหมด
65
00:14:57,272 --> 00:14:59,065
คุณต้องการให้ฉันลับพวกมันไหม?
66
00:15:00,984 --> 00:15:01,985
ปล่อยให้พวกเขาเป็น
67
00:15:03,695 --> 00:15:05,780
ดินสอแหลมคมเป็นสิ่งเลวร้าย
68
00:15:06,072 --> 00:15:08,992
พวกเขาจะเศร้าโศกอะไรนักหนา?
69
00:15:11,202 --> 00:15:12,495
คุณคิดอย่างไร?
70
00:15:24,966 --> 00:15:28,261
กรัมปา.
71
00:15:30,180 --> 00:15:35,477
หากดินสอเศร้า
เพราะมันคม...
72
00:15:38,188 --> 00:15:40,690
นั่นหมายความว่าดินสอมีคมล้วนเศร้าใช่ไหม?
73
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
นั่นคือ...
74
00:15:45,612 --> 00:15:46,696
บทกวี?
75
00:15:53,453 --> 00:15:58,959
ภาพที่เกิดจากวัตถุ...
76
00:16:00,585 --> 00:16:03,088
มักจะอยู่ห่างกันราวกับสวรรค์และนรก
77
00:16:04,464 --> 00:16:06,174
เมื่อฉันนึกถึงดินสอ
78
00:16:08,093 --> 00:16:10,887
ฉันเห็นเด็กผู้ชายคนหนึ่งวิ่งไปโรงเรียน
79
00:16:13,181 --> 00:16:25,276
เขาชอบเสียงดินสอของเขา
กรณีแสนยานุภาพอยู่ในกระเป๋านักเรียนของเขา
80
00:16:28,071 --> 00:16:37,497
เมื่อเด็กชายไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อที่จะไปโรงเรียนอีกต่อไป
81
00:16:39,499 --> 00:16:44,796
เสียงแสนยานุภาพดังขึ้นราวกับ
ดินสอกำลังร้องไห้
82
00:16:45,797 --> 00:16:50,510
สำหรับฉัน ดินสอหมายถึงน้ำตา
83
00:16:52,804 --> 00:16:58,059
เมื่อคุณพูดว่า 'Grumpa,
โปรดลับดินสอของฉันด้วย'
84
00:17:00,061 --> 00:17:03,064
ฉันได้ยินสิ่งนี้แทน
85
00:17:05,483 --> 00:17:12,073
'Grumpa โปรดเช็ดน้ำตาของฉันด้วย'
86
00:18:08,963 --> 00:18:10,256
กรัมปา?
87
00:18:11,174 --> 00:18:13,093
ฉันเอง อึงโย
88
00:18:15,386 --> 00:18:16,679
กรัมปา
89
00:18:27,774 --> 00:18:29,901
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
ตอนกลางคืนเหรอ?
90
00:18:30,110 --> 00:18:36,199
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันเปียก?
ด่าฉันก่อน...
91
00:18:54,384 --> 00:18:55,468
กรัมปา
92
00:18:58,680 --> 00:18:59,973
ฉันสามารถพักค้างคืนได้ไหม?
93
00:19:03,601 --> 00:19:04,601
อะไร
94
00:19:06,813 --> 00:19:12,360
ขออนุญาติอยู่ครับ.
คืนนี้ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้
95
00:19:17,866 --> 00:19:19,075
ขอฉันดูหน้าคุณหน่อยสิ
96
00:19:24,497 --> 00:19:25,874
ขอฉันดูหน้าคุณหน่อยสิ
97
00:19:32,088 --> 00:19:33,673
มีคนตบคุณ
98
00:19:36,176 --> 00:19:37,176
มันคือใคร?
99
00:19:38,803 --> 00:19:40,305
เป็นคนที่คุณรู้จักหรือเปล่า?
100
00:19:41,306 --> 00:19:42,307
แม่ของฉัน.
101
00:19:43,349 --> 00:19:45,768
แม่ของคุณ?
102
00:19:46,269 --> 00:19:53,693
เธอทำอย่างนั้นบางครั้ง
แต่สำหรับฉันเท่านั้น...
103
00:19:54,694 --> 00:20:00,491
ฉันมักจะไปบ้านเพื่อน
เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น
104
00:20:01,993 --> 00:20:03,995
มาให้คุณเปลี่ยนก่อน
105
00:20:05,205 --> 00:20:06,289
ติดตามฉัน.
106
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
กรัมปา.
107
00:21:18,194 --> 00:21:19,988
ฉันบอกคุณบางอย่างได้ไหม?
108
00:21:21,614 --> 00:21:23,449
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
เมื่อฝนหยุดตก
109
00:21:25,451 --> 00:21:27,453
ฉันบอกคุณบางอย่างได้ไหม?
110
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
ได้ไหม?
111
00:21:35,795 --> 00:21:36,795
อะไร
112
00:21:37,964 --> 00:21:40,383
ฉันบอกว่าฉันสามารถบอกคุณบางอย่างได้ไหม?
113
00:21:41,884 --> 00:21:42,884
ใช่.
114
00:21:43,469 --> 00:21:44,887
ฉันจำได้
115
00:21:45,805 --> 00:21:48,099
บทกวีของคุณในตำราเรียน
116
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
'คาเมลเลีย' ใช่ไหม?
117
00:21:58,067 --> 00:22:00,987
“นกน้อยข้างหลุมศพดอกคามิเลีย”
118
00:22:03,364 --> 00:22:05,867
นกเศร้ากับจะงอยปากสีแดง
119
00:22:07,869 --> 00:22:12,373
นกน้อยที่จากไป
รอยน้ำตาสีแดงเข้ม”
120
00:22:14,584 --> 00:22:16,794
มันเป็นช่วงสอบครั้งสุดท้ายของฉัน
121
00:22:28,890 --> 00:22:30,058
โดยวิธีการ ...
122
00:22:32,352 --> 00:22:33,561
สำหรับฉัน...
123
00:22:35,355 --> 00:22:39,359
ดินสอทำให้ฉันนึกถึงแม่
124
00:22:41,861 --> 00:22:43,196
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
125
00:22:44,364 --> 00:22:54,207
เธอเคยโกนส้นเท้าของเธอ
ด้วยมีดดินสอของฉัน
126
00:22:55,083 --> 00:22:56,376
กำลังหมอบอยู่...
127
00:22:58,378 --> 00:23:03,883
ตอนนี้เธอไม่ทำแบบนั้นอีกแล้ว
เธอทำงานในโรงอาบน้ำสาธารณะ...
128
00:23:05,051 --> 00:23:07,053
ตอนนี้เริ่มเจ็บแล้ว
129
00:23:09,180 --> 00:23:10,973
ดังนั้นคุณต้องใช้เครื่องอบผ้า
130
00:23:12,266 --> 00:23:14,977
ฉันไม่รู้ว่าอะไรแย่กว่ากัน
131
00:23:16,062 --> 00:23:21,067
นั่นเป็นเหตุผลที่ผมคิดว่า
กบเหลาดินสอเศร้า
132
00:23:24,570 --> 00:23:26,781
หรือว่าส้นเท้าเศร้า?
133
00:23:31,077 --> 00:23:32,787
นั่นคือบทกวี
134
00:23:38,668 --> 00:23:40,086
ดินสอเศร้า...
135
00:23:42,463 --> 00:23:44,465
ส้นเท้าเศร้า...
136
00:23:57,603 --> 00:23:58,687
กรุมปา!
137
00:23:58,688 --> 00:23:59,968
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเท้าของฉัน?
138
00:24:03,192 --> 00:24:04,402
แย่จัง!
139
00:24:04,485 --> 00:24:05,485
คนเกียจคร้าน?
140
00:24:07,280 --> 00:24:09,574
คุณกำลังขอบคุณฉัน
ที่ทิ้งเสื้อของคุณเหรอ?
141
00:27:18,888 --> 00:27:20,181
กรุมปา...
142
00:27:21,474 --> 00:27:22,683
มาทานอาหารเช้ากันเถอะ
143
00:28:03,265 --> 00:28:04,350
สวัสดี
144
00:28:06,686 --> 00:28:09,772
คุณใส่ชุดอะไร?
145
00:28:09,980 --> 00:28:14,694
มันเป็นของกรุมปา สะดวกสบายมาก
146
00:28:18,864 --> 00:28:19,864
เขาอยู่ที่ไหน?
147
00:28:23,577 --> 00:28:24,577
ฉันไม่รู้.
148
00:28:25,496 --> 00:28:26,789
เขาอยู่ในการศึกษาหรือไม่?
149
00:28:32,086 --> 00:28:36,215
กรุมปา! คุณนอนหลับสบายไหม?
150
00:29:05,494 --> 00:29:06,704
เขาไม่กินขนมปัง
151
00:29:08,205 --> 00:29:09,665
ฉันบอกว่าเขาไม่กินขนมปัง
152
00:29:11,167 --> 00:29:12,877
มีบางอย่างอยู่ในช่องแช่แข็ง
153
00:29:13,085 --> 00:29:14,253
มันเป็นของฉัน
154
00:29:16,172 --> 00:29:18,674
ฉันคิดว่าเขาจะอยากกินมัน
155
00:29:18,758 --> 00:29:19,759
คุณรู้อะไร?
156
00:29:21,177 --> 00:29:23,763
แล้วคุณคิดว่าคุณรู้จักเขาดีขนาดนั้นเหรอ?
157
00:29:23,888 --> 00:29:24,888
แน่นอน.
158
00:29:27,767 --> 00:29:28,768
จริงหรือ
159
00:29:34,106 --> 00:29:35,399
กรัมปา.
160
00:29:40,404 --> 00:29:43,657
ทาดา! คลับแซนด์วิชโฮมเมด
161
00:29:43,866 --> 00:29:44,950
ดูดีใช่มั้ย?
162
00:29:50,873 --> 00:29:56,086
ของในตู้เย็น
กลายเป็นงานศิลปะ
163
00:29:57,588 --> 00:29:58,881
ลองมัน.
164
00:29:58,964 --> 00:29:59,965
ใช่.
165
00:30:00,966 --> 00:30:04,094
เจ้านายคุณไม่กินขนมปัง
166
00:30:06,597 --> 00:30:10,392
นี่ไม่ใช่ขนมปัง มันเป็นแซนวิช
167
00:30:12,686 --> 00:30:14,188
ฉันจะเอากาแฟมา
168
00:30:29,662 --> 00:30:34,667
ท่านครับ เธอเป็นสาวมัธยมปลาย
169
00:30:37,878 --> 00:30:39,088
ใช่เธอเป็น.
170
00:30:40,381 --> 00:30:43,509
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
171
00:30:51,058 --> 00:30:52,058
อะไร
172
00:30:52,852 --> 00:30:54,061
ไม่ ไม่มีอะไร...
173
00:30:55,771 --> 00:30:57,481
เสียงฟ้าร้องก็ดังจนหูหนวก
174
00:30:57,565 --> 00:30:59,567
คุณจะสงบได้อย่างไร?
175
00:31:00,192 --> 00:31:01,861
ฉันกลัวแทบตาย
176
00:31:01,986 --> 00:31:06,699
คุณต้องมีมโนธรรมของคุณมาก
177
00:31:07,366 --> 00:31:10,286
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันซ่อนตัวอยู่ใน
178
00:31:10,870 --> 00:31:14,790
ฉันพบคุณใกล้เอวของฉันในตอนเช้า
179
00:31:15,791 --> 00:31:17,793
ไม่มีที่ซ่อนมากนัก...
180
00:31:20,588 --> 00:31:26,051
โดยวิธีการที่ฉันเห็น
สักใต้คอของคุณ
181
00:31:27,052 --> 00:31:27,887
น่าหลงใหล.
182
00:31:27,970 --> 00:31:30,264
คุณหมายถึงเฮนน่าใช่ไหม?
183
00:31:31,891 --> 00:31:33,475
มันไม่ใช่รอยสักเหรอ?
184
00:31:34,059 --> 00:31:36,395
มันจะจางหายไปหลังจากผ่านไปไม่กี่วัน...
185
00:31:49,992 --> 00:31:51,702
คุณสามารถหยุดมาที่บ้านของเขาได้แล้ว
186
00:31:52,286 --> 00:31:53,286
ทำไม
187
00:31:53,495 --> 00:31:55,706
ฉันจะไม่จ่ายเงินให้คุณอีกต่อไป
188
00:31:55,998 --> 00:31:58,959
นั่นก็แปลกนะ เขาถาม
ฉันมาสัปดาห์ละสองครั้ง
189
00:31:59,752 --> 00:32:00,169
อะไร
190
00:32:00,252 --> 00:32:03,380
เขามอบกุญแจประตูหน้าให้ฉัน
เพราะบันไดมันอันตรายเกินไป
191
00:32:25,903 --> 00:32:26,903
เฮ้!
192
00:32:30,574 --> 00:32:31,784
กระจกของฉัน!
193
00:32:32,785 --> 00:32:35,371
สาวซุ่มซ่าม. ทำไมคุณ
ต้องการกระจกในป่าใช่ไหม?
194
00:32:35,454 --> 00:32:37,456
มันคือกระจกเจ้าหญิงอันนาซุย!
195
00:32:41,168 --> 00:32:43,963
แอนนา ซุย? นั่นอะไรน่ะ?
ฉันจะซื้ออันใหม่ให้คุณเหมือนกัน
196
00:32:44,463 --> 00:32:46,799
แม่ให้ฉันในวันเกิดของฉัน
197
00:32:48,884 --> 00:32:51,095
ฉันจะซื้อให้คุณ
ฉันจะซื้ออันเดียวกันให้คุณ
198
00:32:51,178 --> 00:32:53,305
มันไม่เหมือนกัน!
199
00:32:53,597 --> 00:32:54,682
อะไร...
200
00:32:55,683 --> 00:32:57,203
มันอาจจะดูเหมือนกันสำหรับคุณ แต่สำหรับฉัน
201
00:32:57,309 --> 00:33:00,104
มันแตกต่างราวกับสวรรค์และนรก
202
00:33:00,813 --> 00:33:02,856
มันเป็นของขวัญวันเกิดชิ้นแรกของเธอให้ฉัน!
203
00:33:02,982 --> 00:33:06,360
ตัวเดียวกันไม่เหมือนกัน!
204
00:33:06,652 --> 00:33:09,655
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ทำไมมันถึงไม่เหมือนกันล่ะ?
205
00:33:18,998 --> 00:33:19,998
ท่าน?
206
00:33:21,000 --> 00:33:23,585
ท่าน!
207
00:33:26,296 --> 00:33:27,506
ท่านโปรดระวัง!
208
00:33:28,090 --> 00:33:29,174
ระวังเท้าของคุณ!
209
00:33:29,299 --> 00:33:30,801
ใต้ฝ่าเท้าของคุณ! ตรงนั้น!
210
00:33:32,011 --> 00:33:34,013
- ทำอะไรสักอย่าง!
- ช้าๆ... ช้าๆ...!
211
00:33:42,479 --> 00:33:44,040
ตรงนั้น! ใต้ฝ่าเท้าของคุณ! ระวัง!
212
00:33:44,064 --> 00:33:45,357
แค่นั้นแหละครับท่าน!
213
00:33:54,992 --> 00:33:58,370
ท่าน ใส่กระจกไว้ในกระเป๋าของคุณ
214
00:33:59,079 --> 00:34:01,874
ในกระเป๋าของคุณ! กระเป๋าของคุณครับ!
215
00:34:13,552 --> 00:34:14,552
ท่าน!
216
00:34:15,888 --> 00:34:16,555
ช้าๆ ช้าๆ...
217
00:34:16,680 --> 00:34:18,265
จับมือฉันไว้นะนาย
218
00:34:32,905 --> 00:34:33,905
เอาล่ะ.
219
00:34:34,406 --> 00:34:37,576
คุณแม่ฝากมาให้..
มันจะต้องมีค่า
220
00:34:43,248 --> 00:34:45,048
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
คุณอาจได้รับบาดเจ็บ!
221
00:35:00,182 --> 00:35:01,475
กรัมปา
222
00:35:03,185 --> 00:35:04,686
กรัมปา!
223
00:35:07,981 --> 00:35:11,693
จำสิ่งที่คุณเคยถามฉันก่อนหน้านี้ได้ไหม?
224
00:35:12,111 --> 00:35:13,111
อะไร
225
00:35:13,195 --> 00:35:15,614
เกี่ยวกับเฮนน่าบนหน้าอกของฉัน
226
00:35:15,697 --> 00:35:16,864
เอ่อใช่
227
00:35:16,865 --> 00:35:21,286
ฉันรู้แล้วว่าคุณอยากลอง
228
00:35:22,371 --> 00:35:24,790
ไม่ ไม่
229
00:35:24,873 --> 00:35:28,168
คุณไม่ได้หมายถึงสิ่งที่คุณพูด!
230
00:35:28,293 --> 00:35:32,965
คุณอยากรู้เกี่ยวกับวัยรุ่น
กิจกรรมตามที่ฉันเกี่ยวกับผู้ใหญ่
231
00:35:33,090 --> 00:35:36,093
- ฉันไม่ต้องการจริงๆ
- มาเร็ว.
232
00:35:36,301 --> 00:35:37,302
นอนลง.
233
00:35:54,653 --> 00:35:56,155
วางหัวของคุณบนขาของฉัน
234
00:35:56,363 --> 00:35:57,573
ขาของคุณ?
235
00:35:58,866 --> 00:36:00,492
ฉันจะวาดได้อย่างไร?
236
00:36:18,093 --> 00:36:22,389
ปลดกระดุมเสื้อของคุณ หนึ่ง...
237
00:36:22,806 --> 00:36:26,059
สอง สาม
238
00:36:49,875 --> 00:36:54,087
กรัมปา. หน้าอกของคุณเนียนมาก
239
00:36:55,589 --> 00:36:56,589
มันคืออะไร?
240
00:37:08,769 --> 00:37:13,774
หยุดเคลื่อนไหว ฉันไม่สามารถวาดได้อย่างถูกต้อง
241
00:37:20,197 --> 00:37:21,490
ปิดตาของคุณ
242
00:37:23,075 --> 00:37:24,075
เอาล่ะ.
243
00:37:29,665 --> 00:37:33,168
ฉันเดาว่าผู้ใหญ่ก็จั๊กจี้เช่นกัน
244
00:37:34,086 --> 00:37:36,255
ฉันมีข้อเท้าจั๊กจี้
245
00:37:37,589 --> 00:37:41,260
ใต้ข้อเท้าเลย
คุณรู้ส่วนที่ตื้น
246
00:39:31,703 --> 00:39:32,788
อย่า...
247
00:39:33,789 --> 00:39:34,873
อย่า...
248
00:41:13,096 --> 00:41:16,975
ฉันสามารถพันนิ้วของฉันได้อย่างง่ายดาย
รอบข้อเท้าของอึนโย
249
00:41:18,393 --> 00:41:22,481
ส้นเท้าของเธอหลุดระหว่างนิ้วของฉัน
250
00:41:23,482 --> 00:41:31,573
และเธอก็หัวเราะคิกคัก
251
00:41:45,795 --> 00:41:51,676
หัวอันหอมกรุ่นของเธอวางอยู่ใต้คางของฉัน
252
00:41:52,802 --> 00:41:57,349
และริมฝีปากของฉันก็เรียบร้อยแล้ว
ฝังอยู่ในเส้นผมของเธอ
253
00:41:58,975 --> 00:42:05,690
เธอถอนหายใจเหมือนเครื่องสูบลม
254
00:42:48,066 --> 00:42:51,778
กรัมปา คุณลืมตาได้แล้ว
255
00:43:09,462 --> 00:43:14,759
ดูสิ มันเป็นอันเดียวกันกับของฉัน
256
00:43:16,886 --> 00:43:20,098
มันก็เป็นเช่นนั้น
257
00:44:21,660 --> 00:44:24,162
ฉันกอดคุณไว้ในอ้อมแขนของฉัน
258
00:44:24,871 --> 00:44:30,502
ฉันลูบไล้ผมของคุณ
ไหล่ของคุณ เอวของคุณ
259
00:44:31,002 --> 00:44:35,382
และฉันก็แนบหูของฉันไปที่หน้าอกของคุณ
ฟังเสียงหัวใจเต้น
260
00:44:36,591 --> 00:44:43,181
คุณงดงามจนใจสลาย
261
00:45:32,689 --> 00:45:38,695
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม อึนโย?
262
00:45:41,406 --> 00:45:43,491
ไม่ ฉันคิดว่าฉันเป็นไข้หวัดใหญ่
263
00:45:44,284 --> 00:45:50,874
คุณช่วยนำยามาให้ฉันหน่อยได้ไหม?
แค่แอสไพริน
264
00:45:51,666 --> 00:45:52,959
สวัสดี?
265
00:46:05,889 --> 00:46:07,265
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
266
00:46:20,195 --> 00:46:22,280
ไข้หวัดใหญ่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
267
00:46:28,286 --> 00:46:29,287
คุณ!
268
00:46:31,664 --> 00:46:33,458
คุณกำลังทำอะไรกับเขา?
269
00:46:33,583 --> 00:46:34,167
อะไร
270
00:46:34,292 --> 00:46:37,587
เขาไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าเขาเป็น โอเคไหม?
271
00:46:37,879 --> 00:46:39,297
เขาเป็นคนมีเกียรติ!
272
00:46:39,380 --> 00:46:41,883
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขามีความหมายกับฉันอย่างไร?
273
00:46:43,092 --> 00:46:45,887
คุณกำลังพูดอะไร? ฉันทำอะไร?
274
00:46:46,888 --> 00:46:49,390
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขามีความหมายกับฉันอย่างไร?
275
00:46:52,393 --> 00:46:54,604
ออกไปซะ ไอ้สารเลว
276
00:46:54,896 --> 00:46:59,150
คุณพูดอะไร? ฉุดออก?
277
00:46:59,484 --> 00:47:00,628
คุณเรียกฉันว่าแม่ร่วมเพศเหรอ?
278
00:47:00,652 --> 00:47:01,653
คุณเรียกฉันว่าอะไร?
279
00:47:01,778 --> 00:47:02,987
ฉันก็แค่...
280
00:47:07,283 --> 00:47:09,077
คุณกำลังทำให้เขาตกอยู่ในอันตราย
281
00:47:09,160 --> 00:47:10,578
ตกอยู่ในอันตราย?!
282
00:47:12,163 --> 00:47:14,874
ถ้าคุณไม่ยุ่ง
รอบๆ ด้วยกระจกบานนั้น
283
00:47:14,999 --> 00:47:16,084
ใช่แล้ว กระจก!
284
00:47:16,292 --> 00:47:18,854
หากคุณไม่ได้ร้องไห้ให้กับกระจกบานนั้น
เขาคงไม่เสี่ยงชีวิต
285
00:47:18,878 --> 00:47:20,672
คุณคือเหตุผลที่ฉันทิ้งมันไป!
286
00:47:21,172 --> 00:47:28,888
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับกระจกบานนั้น?
เพียงหนึ่งในหลายพันจากโรงงาน
287
00:47:29,013 --> 00:47:32,475
คุณสามารถซื้ออันเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำอีก
เอะอะทั้งหมดเกี่ยวกับอะไร?
288
00:47:32,559 --> 00:47:34,978
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็น
ของขวัญวันเกิดจากแม่!
289
00:47:35,478 --> 00:47:36,062
แล้วไงล่ะ!
290
00:47:36,187 --> 00:47:39,983
คุณคิดว่ามันเต็มไปด้วย
ความรักของเธอหรืออะไร?
291
00:48:00,795 --> 00:48:01,795
ที่นี่.
292
00:48:20,189 --> 00:48:23,693
ฉันลืมไปว่าคุณเคยเป็น
สาขาวิชาวิศวกรรมศาสตร์
293
00:48:24,986 --> 00:48:26,070
สาขาวิชาวิศวะ?
294
00:48:26,195 --> 00:48:29,490
เขาบอกฉันเกี่ยวกับ
ครั้งแรกที่คุณทั้งสองพบกัน
295
00:48:31,784 --> 00:48:32,785
เขาพูดอะไร?
296
00:48:34,078 --> 00:48:39,375
คุณใช้เวลา 10 ปีกว่าจะตระหนักได้
ว่าดาวทุกดวงไม่เหมือนกัน
297
00:48:41,961 --> 00:48:45,089
คุณคิดว่า 'นั่น' หมายถึงอะไรที่นี่
298
00:48:46,883 --> 00:48:47,883
ใช่ไหม?
299
00:48:55,600 --> 00:48:56,600
ดาว.
300
00:48:59,479 --> 00:49:05,485
นี่คือตัวอย่างที่ดีที่สุดที่แสดงให้เห็น
ความทันสมัยและการพึ่งพาตนเองของกวีนิพนธ์สมัยใหม่
301
00:49:07,195 --> 00:49:11,950
มีความหมายว่าบทกวีบทนี้
เน้นความแปลกใหม่โดยเฉพาะ
302
00:49:15,787 --> 00:49:16,788
ท่าน.
303
00:49:18,081 --> 00:49:21,459
เปรียบเทียบสิ่งที่สวยงามราวกับดวงดาว
304
00:49:22,293 --> 00:49:27,382
ไปยังอาหารห่านหรือกำแพงเรือนจำ
305
00:49:28,299 --> 00:49:30,468
ถือเป็นความรู้สึกบทกวี?
306
00:49:33,304 --> 00:49:36,975
ฉันรู้จักคุณไหม? ฉันไม่เชื่อว่าเราจะได้เจอกัน
307
00:49:38,101 --> 00:49:42,689
ฉันชื่อซอ จีวู นักเรียนปีที่สอง
ภาควิชาวิศวกรรมอนินทรีย์
308
00:49:44,357 --> 00:49:48,653
ฉันไม่รู้ว่าใครบอกคุณ
ว่าดาวนั้นสวยงาม
309
00:49:50,488 --> 00:49:58,287
ดวงดาวไม่ได้สวยหรือน่าเกลียด
ดวงดาวก็เป็นเพียงดวงดาว
310
00:49:58,579 --> 00:50:06,087
สำหรับคู่รัก ดวงดาวอาจดูสวยงาม
แต่สำหรับคนที่หิวโหย
311
00:50:06,587 --> 00:50:09,590
มันอาจดูเหมือนเป็นของว่างที่อร่อย
312
00:50:11,009 --> 00:50:17,265
หากคุณอยู่ในอุตสาหกรรมอนินทรีย์
ดาวฤกษ์อาจดูเหมือนเต็มไปด้วยยาฆ่าแมลง
313
00:50:18,474 --> 00:50:19,684
ท่าน...
314
00:50:22,061 --> 00:50:25,481
อนินทรีย์หมายถึงวัสดุ
เช่นเซรามิกและแร่ธาตุ
315
00:50:25,565 --> 00:50:27,191
ไม่ใช่อาหารอนินทรีย์
316
00:50:34,282 --> 00:50:35,700
เขาบอกอะไรคุณอีก
317
00:50:39,078 --> 00:50:41,372
ตอนที่เขาเข้าคุก
318
00:50:42,707 --> 00:50:45,710
เขาเรียนรู้ที่จะซ่อมรถในนั้นได้อย่างไร
319
00:50:46,502 --> 00:50:51,174
เขาสามารถแยกรถได้
และนำมันมารวมกันอีกครั้ง
320
00:50:53,051 --> 00:50:55,261
เขาบอกอะไรคุณเกี่ยวกับฉันบ้าง?
321
00:50:59,766 --> 00:51:00,892
ฉันไม่รู้.
322
00:51:02,685 --> 00:51:05,271
มีบางอย่างที่ฉันไม่ควรได้ยินหรือเปล่า?
323
00:51:10,485 --> 00:51:13,404
หรือสิ่งที่คุณอยากให้ฉันได้ยิน?
324
00:51:20,995 --> 00:51:22,497
นี่คือหัวใจ
325
00:51:27,085 --> 00:51:30,254
ฉันอยากอ่านมัน ฉันสามารถยืมมันได้หรือไม่?
326
00:51:55,196 --> 00:51:58,658
เฮ้ คุณ... อ่านมันหรือยัง?
327
00:51:59,075 --> 00:52:00,075
อะไร
328
00:52:01,160 --> 00:52:02,453
ฉันหมายถึงหัวใจ
329
00:52:03,079 --> 00:52:05,456
นวนิยายของคุณ?
330
00:52:06,791 --> 00:52:09,794
ไม่ ฉันยุ่งกับการสอบกลางภาค
331
00:52:13,881 --> 00:52:19,178
อย่าอ่านถ้าคุณยังไม่ได้เริ่ม
มันเป็นเพียงนวนิยายเชิงพาณิชย์หยาบคาย
332
00:52:26,310 --> 00:52:31,357
เฮ้ เฮ้! คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
333
00:52:31,566 --> 00:52:33,067
เอะอะอะไร?
334
00:52:33,276 --> 00:52:37,071
เขาใส่งานเขียนของเขาที่นี่
มันไกลเกินไป
335
00:52:37,989 --> 00:52:41,075
คุณเคยเห็นเขาเขียนไหม?
336
00:52:42,660 --> 00:52:46,080
มันยากสำหรับเขาที่จะกลับไปกลับมา
นี่คือจุดที่สมบูรณ์แบบ
337
00:52:48,166 --> 00:52:49,083
ไม่ อย่า อย่า!
338
00:52:49,167 --> 00:52:51,767
เขาเกลียดมันเมื่อสิ่งต่าง ๆ ไม่เข้าที่
เขาไม่ชอบการเปลี่ยนแปลง
339
00:52:54,672 --> 00:52:57,300
เสียประโยชน์อะไร.
หน้าอกสวยนี่เหรอ?
340
00:52:57,383 --> 00:53:01,387
มีมาตั้งแต่ก่อนที่คุณจะเกิด
มันแก่กว่าคุณ!
341
00:53:04,765 --> 00:53:08,853
แล้วถ้ามันแก่กว่าฉันล่ะ? ช่วย
me move it. มันดูดีขึ้นที่นั่น
342
00:53:10,271 --> 00:53:11,272
ออกไป.
343
00:53:12,773 --> 00:53:13,773
เคลื่อนไหว!
344
00:53:16,861 --> 00:53:21,490
คุณคิดว่าฉันจะไม่ทำเหรอ?
อย่า! อะไร...
345
00:53:22,700 --> 00:53:25,369
ออกไปเดี๋ยวนี้
346
00:53:25,494 --> 00:53:29,790
ย้ายฉันพูด!
347
00:53:33,377 --> 00:53:34,879
ออกไปเดี๋ยวนี้
348
00:53:35,087 --> 00:53:36,005
อย่า.
349
00:53:36,088 --> 00:53:37,256
ฉันบอกให้คุณย้าย
350
00:53:37,882 --> 00:53:39,550
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
351
00:53:40,468 --> 00:53:44,388
ฉันเตือนคุณแล้ว! ไปให้พ้น!
352
00:53:44,472 --> 00:53:45,973
เขาอยู่ที่นี่!
353
00:53:46,390 --> 00:53:50,770
ออกไปจากที่นั่น ตอนนี้ย้าย!
354
00:53:56,776 --> 00:53:59,570
กรุมปา!
355
00:54:27,682 --> 00:54:30,268
กรามปา! ฉันทำความสะอาดห้องสมุดของคุณทั้งวัน
356
00:54:30,393 --> 00:54:33,771
- คุณทำ?
- ใช่ ฉันไม่ได้ทำอะไรมาก...
357
00:54:35,606 --> 00:54:37,400
Grumpa เกี่ยวกับหน้าอกนั่น...
358
00:54:37,483 --> 00:54:41,279
ฉันต้องการที่จะย้ายมันสำหรับคุณ
สะดวกแต่เขาไม่ยอมให้ฉัน
359
00:54:44,448 --> 00:54:45,574
คุณกำลังทำอะไร?
360
00:54:49,662 --> 00:54:52,957
อึนโย ปล่อยให้มันเป็นไป
361
00:54:54,083 --> 00:55:01,090
เฟอร์นิเจอร์ไม้ทุกชิ้นชอบ
หยั่งรากในสถานที่แห่งหนึ่ง
362
00:55:01,173 --> 00:55:03,884
มีมาตั้งแต่ก่อนที่คุณจะเกิด
363
00:55:04,468 --> 00:55:06,387
มันจะไม่ทำเพื่อถอนมันออก
364
00:55:07,888 --> 00:55:09,098
ฉันเสียใจ.
365
00:55:10,099 --> 00:55:13,894
ท่านครับ กำหนดวันประชุมแล้ว
366
00:55:16,147 --> 00:55:18,065
มันจะเป็นวันจันทร์ช่วงพักเที่ยง
367
00:55:18,649 --> 00:55:22,653
ฉันจองที่
ร้านอาหารที่คุณชื่นชอบ
368
00:55:22,778 --> 00:55:23,988
ใครมาบ้าง?
369
00:55:24,071 --> 00:55:29,785
เจ้าหน้าที่เทศมณฑลและประชาชน
จากพิพิธภัณฑ์วรรณคดีคาเมลเลีย
370
00:55:30,494 --> 00:55:32,079
ฉันก็อยากไปเหมือนกัน
371
00:55:34,165 --> 00:55:37,084
ฉันขอมาได้ไหม
372
00:55:37,668 --> 00:55:41,172
ตอนนี้คุณกำลังผลักดันมันไปไกลเกินไป
373
00:55:42,006 --> 00:55:43,799
ทำไมฉันไม่ควรมา?
374
00:55:44,592 --> 00:55:48,679
ฉันสามารถไปหลังเลิกเรียนได้
และคุณสามารถให้ฉันนั่งรถ
375
00:55:49,847 --> 00:55:52,266
- จะเป็นเวลาประมาณหกโมง
- ใช่!
376
00:55:52,558 --> 00:55:53,767
พวกเขามีอาหารอร่อยที่นั่น
377
00:55:53,768 --> 00:55:59,982
จริงหรือ ไปกันเถอะ แค่คุณและฉัน
378
00:56:03,569 --> 00:56:08,074
ว่าแต่... คุณเคยอ่าน The Heart บ้างไหม?
379
00:56:08,991 --> 00:56:09,992
หัวใจ?
380
00:56:10,785 --> 00:56:13,371
คุณอ่านมันเหรอ?
381
00:56:13,788 --> 00:56:14,788
ใช่.
382
00:56:14,997 --> 00:56:17,500
คุณชอบมันแค่ไหน?
383
00:56:17,708 --> 00:56:20,711
ฉันประหลาดใจมาก! มันเป็นสิ่งที่ดี
384
00:56:21,504 --> 00:56:22,505
แล้วคุณล่ะ
385
00:56:24,757 --> 00:56:31,180
มันเป็นนิยายประเภทหนึ่งแต่ไม่ใช่แค่นั้น
386
00:56:31,889 --> 00:56:33,182
มันเป็นบทกวีและการแสดง
387
00:56:34,392 --> 00:56:36,769
- วิปัสสนาอย่างลึกซึ้งของมนุษย์
- Sir...
388
00:56:38,687 --> 00:56:44,276
แต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะชอบมัน
เขาเรียกมันว่านวนิยายเชิงพาณิชย์หยาบคาย
389
00:56:44,902 --> 00:56:47,196
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นครับ
390
00:56:47,279 --> 00:56:53,077
พ่อแม่ไม่เคยละทิ้งน้ำพุที่ตนมี
ไม่ว่าพวกเขาจะลำบากแค่ไหนก็ตาม
391
00:57:00,584 --> 00:57:02,169
ดื่มหน่อย.
392
00:57:05,256 --> 00:57:07,383
บางทีก็อยากจะพูดอะไรสักคำ...
393
00:57:07,675 --> 00:57:15,099
รู้ไหมอายุเท่าไหร่.
ผู้หญิงจาก Camellia คือ?
394
00:57:16,892 --> 00:57:23,481
คุณหมายถึงผู้หญิงที่ช่วยไว้
คุณมาจากคอมมิวนิสต์เหรอ?
395
00:57:23,482 --> 00:57:29,655
เธออายุสิบเจ็ด... แค่สิบเจ็ด
396
00:57:33,159 --> 00:57:34,952
เกี่ยวกับพิพิธภัณฑ์วรรณกรรมครับ
397
00:57:37,371 --> 00:57:38,664
ฉันจะไปตอนนี้
398
00:57:40,166 --> 00:57:42,084
คุณยังไม่ได้กินเลย
399
00:57:42,293 --> 00:57:45,588
คุณจะไปแล้วเหรอ?
คุณกำลังจะไปไหน
400
00:57:45,671 --> 00:57:47,798
มื้อเย็นนี้เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ...
401
00:57:48,299 --> 00:57:52,678
มันเป็นเรื่องเร่งด่วนหรือเปล่า?
บางทีอาจจะได้พบกับแฟนของคุณ?
402
00:57:54,180 --> 00:57:55,306
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง?
403
00:57:55,681 --> 00:57:57,391
นี่นาย?
404
00:58:01,103 --> 00:58:02,813
นายมีรอยสักเหรอ?
405
00:58:03,063 --> 00:58:06,775
ยังคงอินเทรนด์และมีสไตล์
406
00:58:07,151 --> 00:58:09,278
ว้าว มันเจ๋งมาก
407
00:58:09,862 --> 00:58:12,990
รอจนกว่าฉันจะตายถ้าคุณต้องการ
เพื่อสร้างพิพิธภัณฑ์วรรณกรรมนั้น
408
00:58:13,991 --> 00:58:17,495
แต่คุณจะต้องรอเป็นเวลานาน
409
00:58:18,078 --> 00:58:20,372
ขอบคุณที่มาครับท่าน
ฉันจะโทรหาคุณเร็ว ๆ นี้
410
00:58:20,498 --> 00:58:21,790
ลาก่อนครับท่าน
411
00:58:22,374 --> 00:58:27,505
พวกเขาแทบรอไม่ไหวที่ฉันจะตาย
412
00:58:29,006 --> 00:58:32,676
คุณไม่ได้สร้างพิพิธภัณฑ์
เกี่ยวกับคนที่มีชีวิต
413
00:58:33,385 --> 00:58:34,512
ฉันกำลังจะไป.
414
00:58:35,012 --> 00:58:40,267
ทำไมซอจีวูถึงตามไป
เขาอยู่รอบๆ เหมือนหมาเหรอ?
415
00:58:40,768 --> 00:58:42,954
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เขาหวังว่าจะได้อะไรจากเขา?
416
00:58:42,978 --> 00:58:46,065
การยอมรับ! แค่การรับรู้.
417
00:58:46,190 --> 00:58:47,273
การยอมรับ?
418
00:58:47,274 --> 00:58:48,484
เขาต้องการอะไรอีก?
419
00:59:20,683 --> 00:59:21,683
กรุมปา!
420
00:59:25,771 --> 00:59:29,775
เหลือเวลาอีก 20 นาที...
คุณรอฉันอยู่ใช่ไหม?
421
00:59:29,900 --> 00:59:30,985
ก็...
422
01:00:07,271 --> 01:00:08,665
คุณเคยไปสถานที่แบบนี้ไหม?
423
01:00:08,689 --> 01:00:09,398
ไม่
424
01:00:09,481 --> 01:00:12,776
นี่เป็นสถานที่ที่ดีในการออกไปเที่ยว
แบ่งออกเป็นธีมต่างๆ...
425
01:00:12,901 --> 01:00:13,901
ขอโทษ.
426
01:00:14,695 --> 01:00:15,904
ใครสั่งชาควินซ์?
427
01:00:15,988 --> 01:00:17,072
- ฉันทำ.
- Grumpa ทำ
428
01:00:22,453 --> 01:00:23,454
แย่จัง!
429
01:00:23,787 --> 01:00:26,957
ขอโทษ? มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
430
01:00:29,293 --> 01:00:30,294
แค่กล่าวขอบคุณ
431
01:00:30,961 --> 01:00:31,961
ขอบคุณ?
432
01:00:34,173 --> 01:00:35,966
ใช่ ไม่มีอะไรผิด
433
01:00:36,091 --> 01:00:37,676
- ขอบคุณ.
- ยินดีครับ...
434
01:00:38,802 --> 01:00:40,095
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
435
01:00:41,472 --> 01:00:42,473
กรุมปา!
436
01:00:42,890 --> 01:00:48,687
'Bummer' เป็นสำนวนที่เราใช้
437
01:00:49,480 --> 01:00:54,652
เมื่อเราประหลาดใจหรือประหลาดใจ
ตกใจหรือประหลาดใจ
438
01:00:54,777 --> 01:00:57,153
นั่นคือตอนที่เราใช้มัน
439
01:00:57,154 --> 01:00:58,572
มันไม่ได้แปลว่าขอบคุณเหรอ?
440
01:00:59,156 --> 01:01:00,156
ไม่...
441
01:01:03,786 --> 01:01:05,162
โพธิ์!
442
01:01:07,873 --> 01:01:13,170
เป็นการแสดงออกทางพระพุทธศาสนา
หมายความว่าคุณได้รับการรู้แจ้งแล้ว
443
01:01:13,587 --> 01:01:14,797
โพธิ์.
444
01:01:15,589 --> 01:01:18,091
ทำไม คุณได้รับความรู้แจ้งแล้วหรือยัง?
445
01:01:18,092 --> 01:01:22,596
นี่คือวิธีที่ครูดุนักเรียนของเขา
เมื่อเธอพยายามทดสอบครูของเธอ
446
01:01:23,180 --> 01:01:26,183
อะไรก็ตาม.
447
01:02:45,471 --> 01:02:47,264
อะไรวะ...
448
01:03:11,288 --> 01:03:12,790
เขาอยู่บ้านหรือเปล่า?
449
01:03:19,379 --> 01:03:26,178
คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
450
01:03:30,390 --> 01:03:34,186
คุณไม่ได้รับโทรศัพท์
ฉันมีข่าวบางอย่าง
451
01:03:34,478 --> 01:03:39,483
เราตัดสินใจที่จะเรียกมันว่า
หอรำลึกคาเมลเลีย
452
01:03:39,566 --> 01:03:41,360
เราเอา 'วรรณกรรม' ออกมา
พิพิธภัณฑ์' จากชื่อเรื่อง
453
01:03:42,569 --> 01:03:49,868
และพวกเขาต้องการแสดง
ลายมือของคุณ...
454
01:03:52,496 --> 01:03:53,580
ก็ได้
455
01:03:53,872 --> 01:03:57,501
ชาวสำนักงานเขตจะตื่นเต้น
456
01:04:00,170 --> 01:04:03,590
คุณซอจีวูอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
457
01:04:04,800 --> 01:04:11,265
นักเขียนขายดีมักยุ่งอยู่เสมอ
แล้ว The Heart ขายดีขนาดไหน?
458
01:04:11,348 --> 01:04:12,975
มากกว่า 800,000 เล่ม
459
01:04:13,559 --> 01:04:18,355
คุณซอทำเงินเรียบร้อยจากค่าลิขสิทธิ์
460
01:04:18,480 --> 01:04:20,190
800,000 เล่ม
461
01:04:20,691 --> 01:04:26,488
เราพิมพ์เพิ่มอีก 30,000 เล่มในสัปดาห์ที่แล้ว
ถ้าให้เจาะจงก็คือ 830,000 เล่ม
462
01:04:28,073 --> 01:04:33,787
มักจะได้รับความนิยมและ
ความจริงจังไม่ปะปนกัน
463
01:04:34,496 --> 01:04:39,793
แต่โชคดีที่ฉันคิดว่านาย...
Seo จัดการทั้งสองอย่างแล้ว
464
01:04:43,881 --> 01:04:49,177
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องสั้นล่าสุดของเขาหรือไม่?
465
01:04:50,178 --> 01:04:51,179
เรื่องสั้นเหรอ?
466
01:04:55,183 --> 01:05:03,775
มันเป็นหนึ่งในงานเขียนที่ดีที่สุดของเขา
วงการวรรณกรรมกำลังพูดถึงเรื่องนี้
467
01:05:03,901 --> 01:05:05,903
มันดีขนาดนั้นเลยเหรอ?
468
01:05:08,488 --> 01:05:09,698
ชื่ออะไร?
469
01:05:09,990 --> 01:05:11,992
คุณควรอ่านมัน
470
01:05:12,576 --> 01:05:16,955
ชื่อเรื่องคืออึนโย
471
01:05:19,082 --> 01:05:20,083
อึนโย?
472
01:05:21,251 --> 01:05:24,963
เป็นชื่อของเด็กสาวมัธยมปลายคนหนึ่ง
473
01:05:28,967 --> 01:05:33,597
นายครับ ผมจะไปแล้ว
474
01:06:14,805 --> 01:06:16,682
ท่านครับ ดีใจที่ได้พบคุณ
475
01:06:16,890 --> 01:06:18,392
นิตยสารวรรณกรรมอยู่ที่ไหน?
476
01:06:18,809 --> 01:06:21,687
มันอยู่ตรงนั้นที่
ส่วนสินค้ามาใหม่
477
01:06:22,396 --> 01:06:25,273
พวกเขาได้รับความนิยมมากด้วยเหตุผลบางประการ
478
01:06:27,651 --> 01:06:28,777
ใช่ อยู่ตรงนั้น
479
01:07:34,885 --> 01:07:36,261
ท่าน ฉันอยู่ที่นี่
480
01:07:59,785 --> 01:08:03,163
คุณต้องการชาสักถ้วยไหม?
481
01:08:05,373 --> 01:08:08,168
ฉันกลัวว่าคุณ
อาจจะวางยาพิษก็ได้
482
01:08:26,686 --> 01:08:29,606
คุณมีอะไรจะพูดไหม?
483
01:08:38,448 --> 01:08:40,075
ฉันทำเพราะ...
484
01:08:43,453 --> 01:08:45,372
มันสวยงามเกินไป
485
01:08:47,958 --> 01:08:51,294
อะไร คุณทำเพราะ?
486
01:08:52,462 --> 01:09:01,388
ตอนที่ฉันเห็นต้นฉบับของคุณ ฉันไม่สามารถ
ปล่อยให้ความงามนั้นสูญเปล่าในอก
487
01:09:04,099 --> 01:09:06,309
ฉันต้องบอกให้โลกรู้...
488
01:09:06,685 --> 01:09:08,895
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าข้อแก้ตัวเหรอ?
489
01:09:11,273 --> 01:09:15,652
โจรกล้าดียังไงมาพูดถึงความสวย!
490
01:09:15,777 --> 01:09:18,155
คุณเป็นคนหนึ่ง
ผู้ทรงทำให้ฉันเป็นฉัน
491
01:09:18,655 --> 01:09:19,655
อะไร
492
01:09:21,658 --> 01:09:24,786
คุณเป็นคนเสนอ
เพื่อ ghostwrite หัวใจ
493
01:09:26,079 --> 01:09:28,582
คุณต้องการที่จะทำมัน
494
01:09:29,666 --> 01:09:32,294
คุณเขียนมันเพื่อความสนุกสนาน!
495
01:09:32,502 --> 01:09:34,171
ฉันคิดว่ามันเป็นเงินเดือนของคุณ
496
01:09:35,172 --> 01:09:38,008
คุณไม่มีความสามารถแต่
คุณให้ฉันเป็นเพื่อน
497
01:09:38,675 --> 01:09:41,887
ฉันจึงเขียนมันให้คุณเป็นของขวัญ
498
01:09:42,304 --> 01:09:47,184
ตอนนี้คุณเสียใจแล้วหรือยัง
ว่ามันกลายเป็นสินค้าขายดีเหรอ?
499
01:09:47,767 --> 01:09:49,487
คุณอยากจะบอกทุกคนว่า
ที่คุณเขียนมัน?
500
01:09:51,688 --> 01:09:53,481
ความตึงเครียดทำให้ฉันเป็นบ้า
501
01:09:54,065 --> 01:09:57,694
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใครอีกต่อไป
ฉันคือซอจีวูหรือหน้ากากของอีจอคโยกันแน่?
502
01:09:58,195 --> 01:10:01,990
ฉันได้อะไรมาบ้าง ใช้ชีวิตเหมือนหน้ากากของคุณ?
503
01:10:02,490 --> 01:10:05,576
เงิน? คุณต้องการมันกลับมาเหรอ? ค่าลิขสิทธิ์?
504
01:10:05,577 --> 01:10:07,204
หุบปาก!
505
01:10:07,996 --> 01:10:10,582
เหตุใดจึงต้องมีอันนี้
แตกต่างจาก The Heart?
506
01:10:10,707 --> 01:10:13,084
- หยุดนะ!
- คนจะไม่เข้าใจ
507
01:10:15,879 --> 01:10:20,759
ความสัมพันธ์ระหว่างชายวัย 70 ปี
และสาวมัธยมปลายก็ไม่ใช่ความรัก ไม่เคย!
508
01:10:22,552 --> 01:10:24,262
มันเป็นเรื่องอื้อฉาวครับท่าน...
509
01:10:24,888 --> 01:10:27,390
เรื่องอื้อฉาวสกปรก!
510
01:10:28,266 --> 01:10:30,684
คุณรู้ว่าคุณคงทำไม่ได้
เผยแพร่ภายใต้ชื่อของคุณ
511
01:10:30,685 --> 01:10:32,062
คุณก็รู้!
512
01:10:32,562 --> 01:10:38,068
เรื่องราวเกี่ยวกับกวีแห่งชาติ
กำลังมีเพศสัมพันธ์กับผู้เยาว์ใช่ไหม?
513
01:10:39,694 --> 01:10:40,904
เรื่องอื้อฉาวสกปรก?
514
01:10:41,780 --> 01:10:44,074
- เซอร์คุณเป็นชายชรา
- คุณบอกว่ามันสกปรกเหรอ?
515
01:10:45,200 --> 01:10:48,411
ทำไมคุณถึงไม่ยอมรับมันล่ะ?
516
01:10:48,995 --> 01:10:50,080
ไอ้เลว.
517
01:10:50,455 --> 01:10:52,165
อย่าให้เห็นหน้าของคุณที่นี่อีก
518
01:10:52,249 --> 01:10:57,254
ดวงตาของคุณน่ากลัว
ฉันรู้สึกไม่สบายเมื่อฟังเสียงของคุณ
519
01:10:58,255 --> 01:10:59,381
คุณเป็นขโมย
520
01:11:04,678 --> 01:11:06,388
คุณไม่เคยมีศักยภาพอะไรเลย
521
01:11:07,681 --> 01:11:14,271
ฉันไม่เคยชอบรูปลักษณ์นั้นเลย
ในสายตาของคุณเหมือนหมาป่า
522
01:11:14,604 --> 01:11:17,482
คุณกำลังจ้องมองอะไร?
ฉันจะควักตาคุณออก
523
01:11:17,774 --> 01:11:20,986
You dare to call it dirty?
524
01:11:21,778 --> 01:11:23,446
คุณบอกว่านี่เป็นเรื่องอื้อฉาวสกปรกเหรอ?
525
01:11:23,947 --> 01:11:29,286
ไอ้สารเลว!
526
01:12:54,871 --> 01:12:56,873
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
527
01:12:59,292 --> 01:13:03,171
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงไม่ให้ฉันเข้าไป
528
01:13:05,048 --> 01:13:11,888
ฉันไม่มีสมาธิกับการเรียน
และฉันจะทำให้การสอบของฉันยุ่ง...
529
01:13:16,559 --> 01:13:20,897
ทำไมมันเจ็บมาก?
530
01:13:26,277 --> 01:13:28,696
ไม่รู้ว่าทำไมมันถึงเจ็บมาก...
531
01:15:15,803 --> 01:15:18,056
ฉันสามารถพันนิ้วของฉันได้อย่างง่ายดาย
รอบข้อเท้าของอึนโย
532
01:15:18,848 --> 01:15:22,852
ส้นเท้าของเธอหลุดระหว่างนิ้วของฉัน
533
01:15:23,478 --> 01:15:25,188
และเธอก็หัวเราะคิกคัก
534
01:15:26,564 --> 01:15:29,984
หัวอันหอมกรุ่นของเธอวางอยู่ใต้คางของฉัน
535
01:15:31,069 --> 01:15:34,072
และริมฝีปากของฉันก็เรียบร้อยแล้ว
ฝังอยู่ในเส้นผมของเธอ
536
01:15:35,198 --> 01:15:41,704
เธอถอนหายใจเหมือนเครื่องสูบลม
537
01:15:44,707 --> 01:15:47,210
ฉันกอดคุณไว้ในอ้อมแขนของฉัน
538
01:15:47,502 --> 01:15:52,757
ฉันลูบไล้ผมของคุณ คุณ
ไหล่ เอวของคุณ
539
01:15:53,758 --> 01:15:57,554
และฉันก็แนบหูของฉันไปที่หน้าอกของคุณ
ฟังเสียงหัวใจเต้น
540
01:15:59,055 --> 01:16:04,769
คุณงดงามจนใจสลาย
541
01:16:25,456 --> 01:16:26,456
คุณอ่านมันหรือยัง?
542
01:16:36,384 --> 01:16:38,886
อึงโยอ่านอึงโย
543
01:16:40,263 --> 01:16:42,098
นักเขียนทุกคนทำแบบนี้หรือเปล่า?
544
01:16:42,890 --> 01:16:47,604
ขโมยเรื่องราวของคนอื่น
การใช้ชื่อโดยไม่ได้รับอนุญาต
545
01:16:51,482 --> 01:16:52,609
ฉันเสียใจ.
546
01:16:55,695 --> 01:16:57,363
คุณเขียนสิ่งนี้จริงๆเหรอ?
547
01:17:00,366 --> 01:17:05,079
คุณรู้จักเฮนนาของเขาได้อย่างไร?
548
01:17:07,665 --> 01:17:09,959
เขาบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น
549
01:17:11,377 --> 01:17:12,795
เขาบอกคุณเหรอ?
550
01:17:15,173 --> 01:17:16,883
เขาบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้?
551
01:17:19,302 --> 01:17:21,095
คุณสองคนไม่เก็บ.
ความลับของกันและกัน?
552
01:17:22,889 --> 01:17:24,599
เขาเป็นอะไรสำหรับคุณ?
553
01:17:28,394 --> 01:17:34,359
ครูที่รักและเคารพของฉัน
554
01:17:38,154 --> 01:17:39,364
เป็นรูปพ่อ.
555
01:17:46,162 --> 01:17:51,292
แล้วคุณบอกเขาทุกอย่างด้วยเหรอ?
556
01:17:57,006 --> 01:17:58,006
ใช่.
557
01:18:06,974 --> 01:18:10,853
ฉันสวยในเรื่องมาก
558
01:18:12,063 --> 01:18:13,481
ขอบคุณ
559
01:19:30,475 --> 01:19:32,477
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
560
01:19:36,105 --> 01:19:38,191
คุณทำแบบนี้เพราะคุณชอบฉันเหรอ?
561
01:19:58,586 --> 01:20:00,463
ฉันเหงา นั่นคือเหตุผล
562
01:20:15,311 --> 01:20:19,148
คุณจะบอกเขาเรื่องนี้ไหม?
563
01:20:56,978 --> 01:20:58,771
ถึงเวลาที่พวกเขาโทรมา...
564
01:20:59,188 --> 01:21:05,486
พวกเขาจะไม่เลือกแนวเพลง
นักประพันธ์หรือนักเขียนขายดี
565
01:21:07,697 --> 01:21:08,697
ในที่สุด!
566
01:21:12,869 --> 01:21:14,109
ผู้ชนะรางวัลวรรณกรรมประจำปี
567
01:21:15,079 --> 01:21:17,081
อึนโย โดย ซอ จีอู!
568
01:21:25,256 --> 01:21:26,256
จริงหรือ
569
01:21:26,757 --> 01:21:28,676
จริงหรือ. อึงโยเป็นผู้ชนะ
570
01:21:30,553 --> 01:21:32,263
ฉันได้รับรางวัลวรรณกรรมประจำปี?
571
01:21:32,555 --> 01:21:34,682
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะชนะ
572
01:21:34,891 --> 01:21:36,559
กรรมการไปทานอาหารเย็นแล้ว
573
01:21:37,393 --> 01:21:38,895
ว้าว...
574
01:21:41,272 --> 01:21:46,986
คุณลีจอคโยอ่านอึงโยหรือเปล่า?
575
01:21:50,907 --> 01:21:51,699
ใช่.
576
01:21:51,908 --> 01:21:52,908
เขาพูดอะไร?
577
01:21:57,455 --> 01:21:59,248
เขาบอกฉันเรื่องนี้
578
01:22:01,167 --> 01:22:09,467
'มันเหมือนกับว่าคุณผ่านเข้ามาในจิตใจของฉัน...'
579
01:22:12,970 --> 01:22:13,971
'มันน่ากลัว'
580
01:22:37,286 --> 01:22:45,878
ฉันคิดว่าเขาทำไม่ได้เหรอ?
581
01:22:46,379 --> 01:22:47,379
เกิดอะไรขึ้น?
582
01:22:47,380 --> 01:22:48,380
เขาอยู่ที่นี่
583
01:22:54,804 --> 01:22:55,804
ดู.
584
01:23:31,590 --> 01:23:39,265
ผู้ชนะรางวัลวรรณกรรมครั้งที่ 35 ได้แก่
อึงโย เขียนโดย คุณซอ จีวู!
585
01:23:53,070 --> 01:23:55,865
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่จะแนะนำ
แขกรับเชิญพิเศษวันนี้
586
01:23:56,782 --> 01:24:00,369
เขามาที่นี่เพื่อให้
คำพูดแสดงความยินดี
587
01:24:00,578 --> 01:24:05,291
ฉันเชื่อว่านี่คือของเขา
การปรากฏตัวต่อสาธารณะครั้งแรก
588
01:24:05,374 --> 01:24:09,294
นาย ซอจีวูโทรมา
เขาเป็นเสมือนพ่อ
589
01:24:09,295 --> 01:24:16,469
เขาเป็นที่รู้จักในด้านการผสมผสานสุนทรียศาสตร์
ของบทกวีบทกวีที่มีความสมจริง
590
01:24:17,553 --> 01:24:21,390
กวีที่แท้จริงแห่งยุคของเขา!
คุณลี จอคโย
591
01:24:52,379 --> 01:24:58,594
ฉัน ลี จอคโย เป็นคนแก่แล้ว
592
01:24:58,969 --> 01:25:03,766
Roethke พูดถึงความแก่...
593
01:25:06,268 --> 01:25:12,983
เหมือนสวมตุ้มตะกั่ว
ในสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำ
594
01:25:15,111 --> 01:25:22,660
เช่นเดียวกับเยาวชนของคุณไม่ได้
รางวัลสำหรับความพยายามของคุณ
595
01:25:25,162 --> 01:25:33,295
อายุของฉันไม่ใช่ก
การลงโทษสำหรับความผิดของฉัน
596
01:25:48,102 --> 01:25:58,070
อึงโยเป็นเหมือนฝนอันแสนหวานบนผืนดินที่แห้งแล้ง
597
01:26:00,573 --> 01:26:05,870
มันจะเป็นการยากที่จะเขียน
เรื่องราวที่สวยงามยิ่งขึ้น
598
01:26:07,371 --> 01:26:14,170
เป็นจริงมากขึ้น หรือสมบูรณ์มากขึ้น
599
01:27:56,605 --> 01:28:00,401
สุขสันต์วันเกิดเจ้ากรุมปา!
600
01:28:10,077 --> 01:28:14,665
ฉันมีเค้กและของขวัญมาให้คุณ
601
01:28:40,774 --> 01:28:48,991
Grumpa หน้าต่างของคุณสกปรกมาก
602
01:28:50,868 --> 01:28:53,662
คุณต้องการให้ฉันทำความสะอาดไหม
มันเป็นของขวัญวันเกิดเหรอ?
603
01:29:05,174 --> 01:29:06,675
อึนโยมาแล้ว
604
01:29:09,303 --> 01:29:12,848
ดูเหมือนคุณไม่มีความสุขที่เจอฉัน
605
01:29:19,980 --> 01:29:21,273
แน่นอนฉันดีใจที่ได้พบคุณ
606
01:29:55,391 --> 01:29:56,475
กรัมปา.
607
01:30:00,187 --> 01:30:01,188
นี่เกลือ..
608
01:30:02,481 --> 01:30:04,274
ดูดีจริงๆ
609
01:30:09,696 --> 01:30:11,073
ดูนี่สิ Grumpa!
610
01:30:12,699 --> 01:30:14,284
ดูดี.
611
01:30:14,493 --> 01:30:16,370
ฉันยังได้นำเทียนมาด้วย
612
01:30:18,455 --> 01:30:19,581
มาจุดไฟกันหน่อย
613
01:30:20,958 --> 01:30:21,958
อะไร
614
01:30:22,251 --> 01:30:24,086
จุดเทียนเพียงเล่มเดียว
615
01:30:26,255 --> 01:30:27,381
ตกลง.
616
01:30:42,104 --> 01:30:45,774
นักเขียนชื่อดังของเราอยู่ที่นี่
617
01:30:49,445 --> 01:30:50,445
ท่าน...
618
01:31:03,167 --> 01:31:05,878
สุขสันต์วันเกิด.
619
01:31:17,306 --> 01:31:20,309
ฉันจะไปตอนนี้
620
01:31:26,857 --> 01:31:32,571
เขาเป็นโรคเบาหวาน
เขากินเค้กไม่ได้
621
01:31:39,578 --> 01:31:40,662
คุณซอ!
622
01:31:44,166 --> 01:31:45,876
มานี่..
623
01:31:46,585 --> 01:31:48,170
ดื่มก่อนเดินทาง
624
01:32:46,562 --> 01:32:47,771
ลองมัน.
625
01:32:49,481 --> 01:32:50,566
มาดูกัน...
626
01:32:55,487 --> 01:32:58,991
สลัดของฉันซุปของฉันเป็นยังไงบ้าง?
627
01:33:00,200 --> 01:33:01,577
มันดีมาก.
628
01:33:02,202 --> 01:33:03,370
มันคือใช่เหรอ?
629
01:33:05,747 --> 01:33:10,460
Grumpa คุณรู้ไหมว่าเมื่อไหร่
พวกเขาเริ่มดื่มไวน์เหรอ?
630
01:33:12,170 --> 01:33:18,677
ขวดไวน์อายุ 4,000 ปี
ถูกพบในประเทศจอร์เจีย
631
01:33:19,469 --> 01:33:21,597
อายุเกือบจะเท่าเผ่าพันธุ์มนุษย์แล้ว
632
01:33:23,765 --> 01:33:27,185
ทำไมคุณเอาแต่ถามเขา
คำถามแทนฉันเหรอ?
633
01:33:27,978 --> 01:33:28,979
อย่ารบกวนเขา
634
01:33:29,896 --> 01:33:33,108
คุณไม่เคยมีคำตอบที่ดี
635
01:33:33,483 --> 01:33:36,278
มันง่ายกว่าเมื่อเขาอธิบายสิ่งต่าง ๆ
636
01:33:36,361 --> 01:33:41,073
คุณก็...หลวมเหมือนกัน วิศวกรทั่วไป!
637
01:33:41,074 --> 01:33:43,577
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
กลายเป็นนักเขียนแล้วใช่ไหม?
638
01:33:45,078 --> 01:33:48,290
เกี่ยวอะไรกับวิชาเอกวิศวะ?
639
01:33:49,958 --> 01:33:54,963
คุณเขียนบทกวีเหมือนเขาหรือเปล่า?
ชอบ Grumpa?
640
01:33:59,468 --> 01:34:03,972
ฉันอยากจะเขียนบทกวี
ฉันอยากจะอย่างยิ่ง
641
01:34:04,097 --> 01:34:07,309
คุณเริ่มเขียนนวนิยายเพราะว่า
คุณไม่สามารถเขียนบทกวีได้เหรอ?
642
01:34:08,810 --> 01:34:10,646
แล้วบทกวีคือระดับสูงสุดเหรอ?
643
01:34:16,652 --> 01:34:18,779
กวีนิพนธ์นั้นสูงขึ้น
644
01:34:34,670 --> 01:34:35,671
คุณรู้ไหมว่า
645
01:34:38,590 --> 01:34:41,677
ฉัน ซอ จีวู นักเขียนนวนิยายประเภท
646
01:34:45,472 --> 01:34:49,685
ผู้คนดูหมิ่นฉัน
647
01:34:50,852 --> 01:34:53,271
แต่ตอนนี้พวกเขานมัสการฉัน
648
01:34:53,772 --> 01:34:57,192
เพียงเพราะฉันถูกรางวัล
649
01:34:59,277 --> 01:35:05,075
นักวิจารณ์ผู้ยิ่งใหญ่ใคร
ไม่เคยโทรหาฉันเลยสักครั้ง
650
01:35:08,078 --> 01:35:10,872
ตอนนี้ฉันยังไม่พอเลย
651
01:35:12,374 --> 01:35:14,000
คุณเป็นคนสูงศักดิ์แล้วไงล่ะ?
652
01:35:17,754 --> 01:35:21,258
แล้วคุณล่ะเป็นกวีระดับชาติครับ แล้วไงล่ะ?
653
01:35:21,758 --> 01:35:28,390
กุญแจสำคัญคือการประสบความสำเร็จ
654
01:35:28,682 --> 01:35:29,766
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น!
655
01:35:31,560 --> 01:35:35,981
ฉันไม่ใช่หน้ากากอีกต่อไป
656
01:35:37,566 --> 01:35:39,401
ฉันซอจีวู และ...
657
01:35:41,069 --> 01:35:46,700
ฉันจะทำสำเร็จจริงๆนะนาย
658
01:35:50,746 --> 01:35:52,164
ฉันมีแบบทดสอบสำหรับคุณ
659
01:35:54,958 --> 01:35:58,670
ฉันอยากให้คุณเป็นนักเรียนของฉันในชีวิตหน้า
660
01:36:02,382 --> 01:36:05,260
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันทำ?
661
01:36:05,969 --> 01:36:07,262
นั่นเป็นแบบทดสอบเหรอ?
662
01:36:09,890 --> 01:36:12,184
เพื่อให้เขาซักผ้าและทำอาหารของฉัน
663
01:36:24,571 --> 01:36:27,949
ฉันเมา. ฉันจะไปนอนแล้ว
664
01:36:29,451 --> 01:36:31,161
อึนโยควรกลับบ้านได้แล้ว
665
01:36:32,162 --> 01:36:35,457
คุณไม่ได้บอกว่าคุณมี
พรุ่งนี้ประชุมมื้อเช้าใช่ไหม?
666
01:36:36,166 --> 01:36:37,167
ไปนอนซะ.
667
01:36:38,960 --> 01:36:40,378
ไม่ใช่การประชุมมื้อเช้า...
668
01:36:40,587 --> 01:36:42,589
เป็นการบรรยาย...
669
01:36:43,673 --> 01:36:45,383
ใช่ครับ ราตรีสวัสดิ์
670
01:36:47,302 --> 01:36:54,392
ฉันสามารถทำได้โดยไม่ต้องนอนพัก
ฉันยังเด็กอยู่
671
01:36:54,976 --> 01:36:56,645
ท่านครับ ขอบคุณมากครับ
672
01:36:58,480 --> 01:37:02,651
คุณเปลี่ยนวิศวกรให้เป็นนักเขียน
673
01:37:06,863 --> 01:37:10,659
ใครไม่รู้อะไรเกี่ยวกับดวงดาว
ขอบคุณครับท่าน
674
01:37:18,500 --> 01:37:22,003
สุขสันต์วันเกิดคุณกรุมปา.
675
01:37:33,682 --> 01:37:35,267
ราตรีสวัสดิ์.
676
01:38:20,562 --> 01:38:21,897
ฉันควรจะไปนอนได้แล้ว
677
01:39:16,368 --> 01:39:19,079
ราตรีสวัสดิ์นะอึนโย
678
01:41:54,901 --> 01:41:56,361
ที่นี่? ส่วนตื้นนี้?
679
01:41:56,444 --> 01:41:57,570
คุณจั๊กจี้ที่นี่เหรอ?
680
01:42:01,574 --> 01:42:02,951
ที่นี่ และ ที่นี่...
681
01:42:04,369 --> 01:42:05,662
อย่า...
682
01:43:48,556 --> 01:43:52,769
คุณใส่ใจฉันมากแค่ไหน?
683
01:43:53,978 --> 01:43:56,397
เท่าไหร่...
684
01:46:12,492 --> 01:46:16,204
รู้ไหมทำไมสาววัยรุ่นถึงมีเซ็กส์?
685
01:46:18,790 --> 01:46:20,083
เพราะคุณห่วงใยฉัน...
686
01:46:22,293 --> 01:46:23,961
คุณกลับมาเพราะคุณเป็นห่วงฉัน
687
01:46:36,682 --> 01:46:45,483
ฉันก็เหงาเหมือนกัน นั่นเป็นเหตุผล
688
01:50:03,973 --> 01:50:06,100
ใครเล่นซอกับเครื่องยนต์?
689
01:50:07,602 --> 01:50:09,687
ที่จับไม่มีการควบคุม
690
01:50:09,895 --> 01:50:11,772
คุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่!
691
01:50:12,898 --> 01:50:14,275
เพราะรถมันเก่าหรือเปล่า?
692
01:50:14,400 --> 01:50:15,610
ไม่...
693
01:50:16,277 --> 01:50:17,778
มีคนคลายมันออก
694
01:50:17,862 --> 01:50:18,571
คลายแล้วเหรอ?
695
01:50:18,654 --> 01:50:19,654
ใช่.
696
01:50:20,072 --> 01:50:26,162
หากมีใครมาคลายปม
มันหมายความว่าเขาทำมันโดยตั้งใจ
697
01:50:26,287 --> 01:50:28,956
ถ้าเขาทำ เขาตั้งใจจะฆ่าคุณ
698
01:50:29,582 --> 01:50:31,459
ใครยุ่งกับรถคันนี้?
699
01:50:32,168 --> 01:50:34,086
และมันค่อนข้างล่าสุด
700
01:50:34,879 --> 01:50:39,800
ดูที่นี่ไม่มีรอยน้ำมัน
701
01:50:43,179 --> 01:50:47,308
อันตรายแค่ไหนมาดูกัน.
งานสมัครเล่นเป็นไปได้ไหม?
702
01:50:47,975 --> 01:50:52,355
คนคิดว่าอินเทอร์เน็ตคือ
ทั้งหมดที่พวกเขาต้องการเพื่อซ่อมรถ
703
01:51:03,866 --> 01:51:08,663
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้
ชายชราคนนั้นมาหาฉันเหรอ?
704
01:51:22,176 --> 01:51:23,469
ฉันเห็นข้างในหัวของคุณ!
705
01:51:23,969 --> 01:51:26,472
ฉันรู้เรื่องนี้หมดแล้วนะผู้เฒ่า
706
01:51:41,779 --> 01:51:42,863
เชี่ยเอ้ย...
707
01:52:08,764 --> 01:52:12,893
ครูที่รักและเคารพของฉัน
708
01:52:13,686 --> 01:52:17,481
เขาทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?
709
01:52:19,692 --> 01:52:21,402
หลังจากที่ฉันทำเสร็จแล้ว...
710
01:52:22,278 --> 01:52:27,074
ไม่มีลูกชายคนใดจะภักดีได้มากกว่านี้
711
01:54:11,345 --> 01:54:17,351
คุณมีหนึ่งข้อความใหม่
712
01:54:23,357 --> 01:54:24,483
ฉัน...
713
01:54:30,281 --> 01:54:35,369
ถูกฆ่าแล้ว... ซอจีวู
714
01:57:45,267 --> 01:57:46,393
กรัมปา.
715
01:57:51,190 --> 01:57:52,190
คุณกำลังเสียเปล่า
716
01:58:16,965 --> 01:58:18,258
แม่ของฉัน...
717
01:58:23,597 --> 01:58:25,891
ส้นเท้าของเธอแตกอีกครั้ง
718
01:58:29,186 --> 01:58:30,270
เหมือนเปลือกไม้...
719
01:58:39,279 --> 01:58:44,284
เธอโกนมันด้วยมีดอีกครั้ง
720
01:58:47,162 --> 01:58:50,290
กำลังหมอบลง
721
01:58:53,085 --> 01:58:54,878
ฉันเฝ้าดูเธออยู่
722
01:58:58,799 --> 01:59:00,801
เมื่อมันกลับมาหาฉันทันที
723
01:59:14,356 --> 01:59:20,362
จำคืนที่ฉันมาที่นี่ได้ไหม?
724
01:59:58,775 --> 02:00:00,194
วินาทีนั้น...
725
02:00:04,281 --> 02:00:05,490
อากาศนั้น...
726
02:00:07,201 --> 02:00:08,202
อุณหภูมินั้น...
727
02:00:08,869 --> 02:00:09,869
ความชื้นนั้น...
728
02:00:12,206 --> 02:00:13,207
ความอบอุ่นนั้น...
729
02:00:16,168 --> 02:00:23,258
บางสิ่งก็ไม่เคยรู้สึกได้
ไม่ว่าคุณจะบอกยากแค่ไหน
730
02:00:25,552 --> 02:00:36,480
แม้ว่าคุณจะเคยบอกใครก็ตาม
บุคคลที่สามไม่สามารถอธิบายได้
731
02:00:40,901 --> 02:00:47,074
วิศวกร...
ใครคิดว่ากระจกเหมือนกันทุกบาน...
732
02:00:47,407 --> 02:00:48,909
เขารู้ได้ยังไง...
733
02:01:01,672 --> 02:01:04,091
อึนโยเป็นของคุณ...
734
02:01:10,889 --> 02:01:15,477
คุณเขียนว่าอึนโย...
735
02:01:24,361 --> 02:01:25,779
ขอบคุณ...
736
02:01:30,659 --> 02:01:32,953
ขอบคุณที่ทำให้ฉัน
สวยมากเลยในเนื้อเรื่อง
737
02:01:36,790 --> 02:01:46,800
ฉันไม่รู้ว่าฉันสวยมาก
738
02:01:51,805 --> 02:01:54,891
ฉันไม่มีความคิด
739
02:02:07,487 --> 02:02:09,656
ฉันไม่รู้อะไรเลยเหมือนคนงี่เง่า
740
02:02:11,366 --> 02:02:15,495
ฉันเป็นเพียงคนงี่เง่าหัวโต
741
02:02:19,374 --> 02:02:21,376
ฉันโง่มาก
742
02:03:32,280 --> 02:03:34,199
ลาก่อน กรุมปา
743
02:04:06,982 --> 02:04:08,191
ลาก่อน.
744
02:04:10,360 --> 02:04:11,653
อึนโย...