Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,208 --> 00:01:20,416
(CROWD CLAMOURING)
2
00:01:20,500 --> 00:01:22,791
(INDISTINCT COMMENTARY)
3
00:01:43,458 --> 00:01:44,291
(CROWD CHEERING)
4
00:01:44,375 --> 00:01:45,375
(GRUNTING)
5
00:01:57,416 --> 00:01:59,958
(CROWD CHEERING)
6
00:02:00,041 --> 00:02:01,375
He's out, that's it.
It's over.
7
00:02:04,541 --> 00:02:06,541
COMMENTATOR 1 The war is over.
8
00:02:06,625 --> 00:02:08,958
COMMENTATOR 2: He is for real!
The Prince is for real!
9
00:02:09,041 --> 00:02:10,434
COMMENTATOR 1:
Punching power George,
10
00:02:10,458 --> 00:02:12,125
unbelievable punching power!
11
00:02:12,208 --> 00:02:14,791
COMMENTATOR 2: Absolutely the
most memorable fight of 1997,
12
00:02:14,875 --> 00:02:16,958
and... and Kevin Kelly
doesn't want it to end.
13
00:02:17,041 --> 00:02:19,416
ANNOUNCER 1:
The winner, and still
14
00:02:19,500 --> 00:02:23,750
the undefeated
WBO Featherweight Champion
15
00:02:23,833 --> 00:02:28,500
of the World,
Prince Naseem Hamed!
16
00:02:31,875 --> 00:02:37,833
(♪♪♪)
17
00:02:42,916 --> 00:02:45,500
(INDISTINCT CHATTER)
18
00:02:45,583 --> 00:02:49,291
♪ Aa-ah, ah-ah ♪
19
00:02:53,625 --> 00:02:57,333
♪ You better beware,
you better take care ♪
20
00:02:57,416 --> 00:02:59,875
♪ You better watch out
if you've got long, black hair ♪
21
00:02:59,958 --> 00:03:01,750
(CHEERING)
22
00:03:01,833 --> 00:03:04,666
♪ He'll come from behind,
you'll go outta your mind ♪
23
00:03:04,750 --> 00:03:06,125
♪ You better not go ♪
24
00:03:06,208 --> 00:03:07,875
♪ You never know
what you'll find ♪
25
00:03:07,958 --> 00:03:11,958
♪ Aa-ah, ah-ah ♪
26
00:03:16,125 --> 00:03:19,416
♪ You look in his eyes,
don't be surprised ♪
27
00:03:20,125 --> 00:03:21,476
♪ If you don't know
what's going on ♪
28
00:03:21,500 --> 00:03:23,791
♪ Behind his disguise ♪
29
00:03:23,875 --> 00:03:27,458
♪ Nobody knows
where Buster goes ♪
30
00:03:27,541 --> 00:03:30,416
♪ He can steal your woman
out from under your nose ♪
31
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
Excuse me.
32
00:03:32,291 --> 00:03:34,011
Excuse me, none of this in here.
Stay there.
33
00:03:34,708 --> 00:03:35,708
What's this?
34
00:03:37,958 --> 00:03:39,791
Boys, boys, get off!
Get off!
35
00:03:41,041 --> 00:03:43,625
Brendan, Brendan!
36
00:03:44,500 --> 00:03:46,625
(HUMMING)
37
00:03:46,708 --> 00:03:48,708
Yeah!
38
00:03:48,791 --> 00:03:50,208
Brendan, you've gotta
do something.
39
00:03:50,291 --> 00:03:53,666
I am doing something,
I'm entertaining the kids.
40
00:03:53,750 --> 00:03:55,101
We're supposed to take 'em
off the streets,
41
00:03:55,125 --> 00:03:56,750
stop 'em fighting,
and causing trouble.
42
00:03:56,833 --> 00:03:58,916
All we've done is
confined them to one space.
43
00:03:59,000 --> 00:04:00,291
It's a bloody powder keg!
44
00:04:00,375 --> 00:04:01,958
Ah, they're all good kids,
Reverend.
45
00:04:02,041 --> 00:04:03,333
They're all good kids.
46
00:04:03,416 --> 00:04:05,000
They just need to engage,
that's all.
47
00:04:05,083 --> 00:04:06,833
Here we go now.
48
00:04:06,916 --> 00:04:09,458
Dance and move, dance and move,
49
00:04:09,541 --> 00:04:11,583
it's Saturday night!
50
00:04:11,666 --> 00:04:12,541
(LAUGHS)
51
00:04:12,625 --> 00:04:15,333
(CLAMOURING)
52
00:04:15,416 --> 00:04:16,601
I don't think they're dancing.
53
00:04:16,625 --> 00:04:20,375
No, no.
Oh, shite.
54
00:04:20,458 --> 00:04:21,708
Sorry, Reverend.
Sorry.
55
00:04:21,791 --> 00:04:23,458
Here we go now,
we'll sort this out now.
56
00:04:23,541 --> 00:04:24,458
Don't worry.
57
00:04:24,541 --> 00:04:25,875
(WHISTLES) Hey!
The lot of you.
58
00:04:25,958 --> 00:04:28,375
Back, back. Come on.
Hey, come on.
59
00:04:28,458 --> 00:04:30,583
Oi. Stop that. Hey.
Stop that now.
60
00:04:30,666 --> 00:04:32,500
Break it up.
Break it up.
61
00:04:32,583 --> 00:04:35,333
I tell you now,
no fighting on the dance floor.
62
00:04:35,416 --> 00:04:37,958
All right?
You listening to me?
63
00:04:38,041 --> 00:04:43,458
'Cause if you wanna fight,
you take it into the ring.
64
00:04:44,416 --> 00:04:46,041
Let the better man win.
Come on.
65
00:04:46,125 --> 00:04:48,916
(CHEERING)
66
00:04:49,000 --> 00:04:51,458
BRENDAN:
The lot of you, now behave.
67
00:04:51,541 --> 00:04:52,958
There you go.
68
00:04:53,041 --> 00:04:54,875
Dance and move, dance and move.
69
00:04:54,958 --> 00:04:56,916
Come on now. Move it.
Move it.
70
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Oh! Oh!
71
00:05:00,000 --> 00:05:01,125
(GRUNTING)
72
00:05:01,208 --> 00:05:03,875
Hey, hey, hey,
body shots only now,
73
00:05:03,958 --> 00:05:05,708
body shots only, the two of you.
74
00:05:05,791 --> 00:05:07,125
(GRUNTS)
75
00:05:07,208 --> 00:05:08,958
You, in the corner right now,
76
00:05:09,041 --> 00:05:10,375
go over there.
77
00:05:10,458 --> 00:05:11,916
Now, Terry, right?
78
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
Keep your gloves up
nice and high, okay?
79
00:05:14,208 --> 00:05:16,625
Let him windmill two shots
into each glove.
80
00:05:16,708 --> 00:05:18,541
Then I want you to drop low
and hit him
81
00:05:18,625 --> 00:05:21,041
with a left in the side
and a right to the chest, okay?
82
00:05:21,916 --> 00:05:23,750
The body?
That's not gonna do owt.
83
00:05:23,833 --> 00:05:25,583
Just bloody do it.
Okay, get in there.
84
00:05:25,666 --> 00:05:26,708
Go on now.
Off you go.
85
00:05:26,791 --> 00:05:28,500
(CROWD YELLING)
86
00:05:28,583 --> 00:05:31,375
(GRUNTING)
87
00:05:31,458 --> 00:05:32,666
(BRENDAN LAUGHS)
88
00:05:32,750 --> 00:05:34,000
(CROWD CHEERS)
89
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
Fucking hell.
90
00:05:35,166 --> 00:05:36,291
Yeah.
91
00:05:36,375 --> 00:05:37,476
No, come on now,
he hasn't knocked
92
00:05:37,500 --> 00:05:39,125
a feather out of you, hey?
93
00:05:39,208 --> 00:05:40,458
Hmm?
94
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
See what happens
when you use your brain?
95
00:05:42,916 --> 00:05:46,166
Boxing, school, life.
96
00:05:46,250 --> 00:05:48,458
A little education goes
a long way.
97
00:05:49,583 --> 00:05:52,875
Take it off the streets,
bring it into the ring.
98
00:05:52,958 --> 00:05:54,541
Might take you
somewhere special.
99
00:05:54,625 --> 00:05:56,083
Go on now, off home.
100
00:05:56,166 --> 00:06:00,416
If you wanna learn,
after school, weekends,
101
00:06:00,500 --> 00:06:01,875
right here.
102
00:06:01,958 --> 00:06:02,875
Good work.
103
00:06:02,958 --> 00:06:04,125
(CLAPS)
104
00:06:06,291 --> 00:06:09,000
(BUS WHIRRING)
105
00:06:09,083 --> 00:06:13,125
(INDISTINCT CHATTER
IN BACKGROUND)
106
00:06:13,208 --> 00:06:15,288
BUS MAN: Well, then, it's
the Don King of Don Valley.
107
00:06:16,541 --> 00:06:17,958
How's that lad of yours
getting on?
108
00:06:18,041 --> 00:06:20,625
Coloured boy?
He's a World Champion yet?
109
00:06:22,250 --> 00:06:25,958
Harry.
He's getting there.
110
00:06:26,041 --> 00:06:27,226
Saw him having
a shandy the other night
111
00:06:27,250 --> 00:06:28,583
with some bird.
112
00:06:28,666 --> 00:06:29,666
White lass.
113
00:06:31,750 --> 00:06:33,833
Yeah, who he courts
is his business.
114
00:06:35,583 --> 00:06:42,583
(♪♪♪)
115
00:06:46,541 --> 00:06:48,500
(INDISCERNIBLE YELLING)
116
00:06:52,791 --> 00:06:55,166
Here, have a look at that kid.
117
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Look at him go.
118
00:06:57,083 --> 00:06:59,166
(INDISCERNIBLE YELLING)
119
00:07:00,625 --> 00:07:01,500
- Aye.
- Hmm.
120
00:07:01,583 --> 00:07:02,708
The little Paki can move.
121
00:07:04,250 --> 00:07:06,625
Don't worry,
we'll get him eventually.
122
00:07:06,708 --> 00:07:09,625
(INDISCERNIBLE YELLING)
123
00:07:16,625 --> 00:07:17,684
NEWS ANCHOR: (ON TV)
The rioters were stationed
124
00:07:17,708 --> 00:07:19,041
behind burned-out cars
125
00:07:19,125 --> 00:07:19,958
they were using
as protective barricades.
126
00:07:20,041 --> 00:07:21,267
BRENDAN:
That's... that's it, very good.
127
00:07:21,291 --> 00:07:22,625
Harder, harder.
128
00:07:22,708 --> 00:07:24,291
Good man, good man, good man.
129
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
There you go.
130
00:07:25,666 --> 00:07:26,892
Right, get those gloves
up there now, Dominic.
131
00:07:26,916 --> 00:07:27,750
- There you go.
- DOMINIC: Yeah. Yeah, yeah.
132
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
That's a good boy.
133
00:07:28,750 --> 00:07:29,583
There you go now, right.
134
00:07:29,666 --> 00:07:31,166
That's it, nice.
Very nice.
135
00:07:31,250 --> 00:07:33,208
There you go, keep going.
Keep going.
136
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
There you go.
137
00:07:34,708 --> 00:07:35,851
It's your turn now, John.
There you go.
138
00:07:35,875 --> 00:07:37,208
That's a bad boy.
There you go.
139
00:07:37,291 --> 00:07:38,125
There you go, son.
(OVERLAPPING SPEECH)
140
00:07:38,208 --> 00:07:40,041
Drank all the bloody milk!
141
00:07:40,125 --> 00:07:41,351
BRENDAN: There you go.
(OVERLAPPING SPEECH)
142
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
Brendan!
143
00:07:42,416 --> 00:07:43,250
Come on, John.
(INDISTINCT SPEECH)
144
00:07:43,333 --> 00:07:44,708
Come on!
(YELLS)
145
00:07:44,791 --> 00:07:46,791
ALMA:
Hey! Knock it off!
146
00:07:46,875 --> 00:07:49,833
You'll break your bloody necks
and the furniture!
147
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
Tea's nearly ready,
go wash your hands.
148
00:07:52,166 --> 00:07:53,684
And clean the dirt
from under them fingernails,
149
00:07:53,708 --> 00:07:54,791
you'll get worms.
150
00:07:54,875 --> 00:07:56,125
Listen to your mammy.
Go on now.
151
00:07:56,208 --> 00:07:58,083
You're as big a kid as they are.
152
00:07:58,166 --> 00:07:59,809
I know, but I'm a better dancer
than they are.
153
00:07:59,833 --> 00:08:00,666
- There you go. Huh?
- Oh, you think?
154
00:08:00,750 --> 00:08:01,750
(CHUCKLES)
155
00:08:03,875 --> 00:08:06,666
(WHISTLES)
156
00:08:08,083 --> 00:08:09,250
(LAUGHING)
157
00:08:11,000 --> 00:08:12,333
Hey! Hey!
158
00:08:12,416 --> 00:08:13,958
What the hell are you doing?
159
00:08:14,041 --> 00:08:16,000
Get your fucking spitty asses
out of here now.
160
00:08:16,083 --> 00:08:17,791
Get the fuck out of there!
161
00:08:17,875 --> 00:08:19,083
CAIRA:
Get away from here now!
162
00:08:19,166 --> 00:08:20,684
There ain't no black
in the Union Jack!
163
00:08:20,708 --> 00:08:22,028
- Go back to wogland!
- (LAUGHING)
164
00:08:22,083 --> 00:08:24,291
Come on now.
Come on now, missus.
165
00:08:24,375 --> 00:08:26,916
Christ, I'm sorry about this.
166
00:08:27,000 --> 00:08:27,833
Let me help you
clean this off now.
167
00:08:27,916 --> 00:08:29,000
- It's fine.
- What?
168
00:08:29,083 --> 00:08:30,916
Do you need the shop?
169
00:08:31,000 --> 00:08:31,875
It's just a bottle of milk now.
170
00:08:31,958 --> 00:08:32,958
That's all.
171
00:08:35,208 --> 00:08:38,125
They need their baldy heads
banging together.
172
00:08:38,208 --> 00:08:39,041
Too much time on their hands,
173
00:08:39,125 --> 00:08:40,333
that's what it is.
174
00:08:40,416 --> 00:08:43,208
(INDISTINCT TV CHATTER
IN BACKGROUND)
175
00:08:43,291 --> 00:08:44,125
A bottle of milk?
176
00:08:44,208 --> 00:08:45,625
Aye, bottle of milk will do.
177
00:08:49,791 --> 00:08:51,958
Are you the Irishman
that runs the boxing gym?
178
00:08:52,041 --> 00:08:52,958
- Yeah.
- CAIRA: At the Church Hall?
179
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
That's me, Brendan Ingle.
180
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
But those lads aren't mine,
I'll tell you that.
181
00:08:59,125 --> 00:09:00,625
Where'd ya go?
Hello?
182
00:09:00,708 --> 00:09:02,833
CAIRA: Nabeel, where's Naseem?
Come on.
183
00:09:02,916 --> 00:09:04,250
Hello.
184
00:09:04,333 --> 00:09:06,750
CAIRA: Go, go quickly.
These are my children.
185
00:09:06,833 --> 00:09:08,125
- Riath.
- BRENDAN: Riath.
186
00:09:08,208 --> 00:09:09,625
- Nabeel.
- Nabeel.
187
00:09:09,708 --> 00:09:10,708
CAIRA:
And Naseem.
188
00:09:11,458 --> 00:09:13,166
And Naseem. Oh, hey.
189
00:09:13,250 --> 00:09:14,750
They're having trouble
at school.
190
00:09:14,833 --> 00:09:15,833
BRENDAN:
Uh-huh.
191
00:09:15,875 --> 00:09:17,125
On the street.
192
00:09:17,208 --> 00:09:18,500
Can you teach them how to fight?
193
00:09:18,583 --> 00:09:20,333
Ah, you wanna learn
how to box then, huh?
194
00:09:20,416 --> 00:09:22,875
Huh?
All right.
195
00:09:22,958 --> 00:09:24,666
You're willing to learn,
to study?
196
00:09:24,750 --> 00:09:26,708
They're hard workers, Mr. Ingle.
197
00:09:26,791 --> 00:09:27,791
Hmm.
198
00:09:30,041 --> 00:09:32,916
- I seen you somewhere before?
- Dunno.
199
00:09:33,000 --> 00:09:34,976
Do you hang around with a lot
of seven-year-old boys?
200
00:09:35,000 --> 00:09:37,125
(LAUGHS)
201
00:09:39,875 --> 00:09:41,666
How'd you get that cut
on your lip?
202
00:09:41,750 --> 00:09:43,041
Same way you got that bent nose.
203
00:09:43,125 --> 00:09:43,958
- Hey!
- (LAUGHING)
204
00:09:44,041 --> 00:09:45,333
BRENDAN:
Oh!
205
00:09:45,416 --> 00:09:47,166
Send them over tomorrow
after school,
206
00:09:47,250 --> 00:09:48,250
before their tea.
207
00:09:48,291 --> 00:09:49,666
All right, lads.
I'll see you.
208
00:09:49,750 --> 00:09:53,000
One, two, three, switch.
One, two, three, switch.
209
00:09:54,208 --> 00:09:57,666
One, two, three, switch.
One, two, three, switch.
210
00:09:59,125 --> 00:10:02,666
One, two, three, switch.
One, two, three, switch.
211
00:10:05,500 --> 00:10:07,750
Okay, now back again.
Back again.
212
00:10:07,833 --> 00:10:09,517
Take a break then,
just take a little break.
213
00:10:09,541 --> 00:10:10,916
(SANDBAG THUDDING)
214
00:10:11,000 --> 00:10:13,541
(INDISCERNIBLE CHATTER)
215
00:10:17,500 --> 00:10:19,180
ADULT FIGHTER:
Are you looking for Brendan?
216
00:10:20,375 --> 00:10:22,333
BRENDAN: All right,
go get something to drink.
217
00:10:28,875 --> 00:10:29,995
- (BRENDAN LAUGHS)
- (GROANS)
218
00:10:31,500 --> 00:10:32,916
I bet that hurt.
219
00:10:33,833 --> 00:10:36,208
If you hit a bag,
you have to glove up.
220
00:10:36,291 --> 00:10:38,708
You got a long way to go
before you glove up.
221
00:10:38,791 --> 00:10:40,250
Leave the professionals alone.
222
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
Come on now, over here.
And the two of you.
223
00:10:42,916 --> 00:10:45,125
We've got novices
in the gym, boys!
224
00:10:45,208 --> 00:10:47,000
And what do novices have to do?
225
00:10:47,083 --> 00:10:48,351
- FIGHTERS: (TOGETHER) Sing!
- Yes.
226
00:10:48,375 --> 00:10:50,333
Sing?
I'm not bloody singing.
227
00:10:50,416 --> 00:10:52,083
Oh, yes, you fucking well are.
228
00:10:52,166 --> 00:10:53,833
What's it gotta do with boxing?
229
00:10:53,916 --> 00:10:56,875
If you don't have the balls
to sing in front of 30 people,
230
00:10:56,958 --> 00:10:59,375
what happens when you have
to fight in front of a 1,000?
231
00:10:59,458 --> 00:11:01,267
Come on now, get in the ring,
the three of you.
232
00:11:01,291 --> 00:11:02,333
Up you go.
233
00:11:02,416 --> 00:11:03,250
It's not the end of the world.
234
00:11:03,333 --> 00:11:04,416
Up you go. Go on.
235
00:11:07,166 --> 00:11:10,208
All right then,
take your space, sing away.
236
00:11:10,291 --> 00:11:11,491
Pay attention, the lot of you.
237
00:11:12,541 --> 00:11:14,250
♪ The tide is hi...
238
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
(LAUGHING)
239
00:11:15,958 --> 00:11:19,458
♪ The tide is high,
but I'm holding on ♪
240
00:11:19,541 --> 00:11:21,000
♪ I'm gonna be your... ♪
241
00:11:22,375 --> 00:11:25,375
♪ I'm gonna be your number one ♪
242
00:11:25,458 --> 00:11:26,559
♪ I'm not the kind of girl... ♪
243
00:11:26,583 --> 00:11:29,000
(LAUGHING)
244
00:11:29,083 --> 00:11:30,851
BRENDAN: Very good.
Actually, well done there.
245
00:11:30,875 --> 00:11:32,208
Turn around.
There you go.
246
00:11:32,291 --> 00:11:34,750
All right, Nabeel.
Pay attention over there.
247
00:11:37,083 --> 00:11:38,458
From the...
248
00:11:38,541 --> 00:11:41,541
From the desert of Sudan.
249
00:11:41,625 --> 00:11:43,958
And the gardens of Japan.
250
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
From Milan to Yucatan.
251
00:11:48,166 --> 00:11:51,250
Every woman, every man.
252
00:11:51,333 --> 00:11:53,041
Hit me with your rhythm stick.
253
00:11:53,125 --> 00:11:54,125
(LAUGHING)
254
00:11:54,166 --> 00:11:55,458
YOUNG NABEEL:
Hit me, hit me.
255
00:11:55,541 --> 00:11:57,101
It's getting a little
inappropriate there now.
256
00:11:57,125 --> 00:11:58,833
Come on, out you come.
257
00:11:58,916 --> 00:12:00,250
Very good, though.
Very good.
258
00:12:00,333 --> 00:12:01,500
(CHUCKLES)
259
00:12:01,583 --> 00:12:03,916
And last but not least, Naseem.
260
00:12:06,541 --> 00:12:08,416
Go on, give us a song now.
261
00:12:08,500 --> 00:12:10,250
I'm more of a dancer, Brendan.
262
00:12:10,333 --> 00:12:14,750
(HUMMING)
263
00:12:18,208 --> 00:12:21,125
(FIGHTERS LAUGHING)
264
00:12:21,208 --> 00:12:22,892
BRENDAN: He's got better
footwork than you, Harry.
265
00:12:22,916 --> 00:12:24,500
(LAUGHING)
266
00:12:24,583 --> 00:12:26,476
BRENDAN: Very good, very good,
but you should be singing.
267
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
You should be singing now.
What about a song?
268
00:12:29,083 --> 00:12:30,559
My moves do the singing
for me, Brendan.
269
00:12:30,583 --> 00:12:31,875
(FIGHTERS LAUGHING)
270
00:12:31,958 --> 00:12:33,333
Lad's got you on a technicality.
271
00:12:33,416 --> 00:12:36,333
Yeah, he has.
All right. Fair play.
272
00:12:36,416 --> 00:12:37,583
Right, come out.
273
00:12:37,666 --> 00:12:40,041
Let's get some serious
footwork now.
274
00:12:40,125 --> 00:12:41,208
Come down and do the lines.
275
00:12:41,291 --> 00:12:45,083
(♪♪♪)
276
00:12:48,166 --> 00:12:49,526
BRENDAN: There you go.
Keep moving.
277
00:12:50,541 --> 00:12:53,125
Good, man.
Very nice.
278
00:12:53,208 --> 00:12:54,958
There you go.
Look at that now.
279
00:12:55,041 --> 00:12:56,166
That's it.
280
00:12:56,250 --> 00:12:59,208
Breathe, breathe, relax.
There you go.
281
00:12:59,291 --> 00:13:00,958
What's wrong?
What is it?
282
00:13:01,041 --> 00:13:03,833
Why can't I spar or punch a bag?
283
00:13:03,916 --> 00:13:05,250
You're not ready, that's why.
284
00:13:05,333 --> 00:13:07,166
Well, I'm better than they are,
285
00:13:07,250 --> 00:13:11,541
and you let them
move on months ago.
286
00:13:11,625 --> 00:13:13,541
All right then, I hear you.
Come on then.
287
00:13:13,625 --> 00:13:16,291
Over here, come on.
Get in the ring.
288
00:13:16,375 --> 00:13:19,250
Ryan, get in the ring with Naz.
289
00:13:19,333 --> 00:13:21,416
He can't spar, Brendan,
he's only seven.
290
00:13:21,500 --> 00:13:23,059
BRENDAN: Yeah,
I'm not asking him to spar,
291
00:13:23,083 --> 00:13:24,958
I'm only asking him
to not get hit.
292
00:13:25,041 --> 00:13:25,958
The lot of you, out you get.
293
00:13:26,041 --> 00:13:26,958
Out you get now.
294
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
There you go, well done.
295
00:13:28,083 --> 00:13:29,333
Let him in.
There you go.
296
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
All right now.
297
00:13:32,041 --> 00:13:33,059
What do you need gloves for?
298
00:13:33,083 --> 00:13:35,000
You only need to not get hit.
299
00:13:35,083 --> 00:13:36,166
Go out there.
300
00:13:36,250 --> 00:13:37,083
I'm gonna time you, one minute.
301
00:13:37,166 --> 00:13:38,333
Ryan's gonna try and hit you.
302
00:13:38,416 --> 00:13:39,500
You keep from being hit.
303
00:13:39,583 --> 00:13:40,416
Off you go.
304
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
♪ Are you ready? ♪
305
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
♪ Are you ready to play? ♪
306
00:13:46,458 --> 00:13:48,916
BRENDAN: Nice and easy,
breathe now, breathe.
307
00:13:49,000 --> 00:13:50,833
♪ Are you ready to play? ♪
308
00:13:52,291 --> 00:13:54,083
Take it.
There you go.
309
00:13:54,166 --> 00:13:55,958
Oh, all right, and...
310
00:13:56,041 --> 00:13:57,583
Oh, oh, oh, you got him.
311
00:13:57,666 --> 00:13:59,166
Very good, Ryan.
Come on now, son.
312
00:13:59,250 --> 00:14:01,666
Come on out.
You did well.
313
00:14:01,750 --> 00:14:04,083
You all right?
Come on, there you go.
314
00:14:04,166 --> 00:14:05,041
Did that hurt?
315
00:14:05,125 --> 00:14:06,208
- Mm-mm.
- BRENDAN: Mm-hmm.
316
00:14:06,291 --> 00:14:08,166
I'll put you in here
once a week,
317
00:14:08,250 --> 00:14:10,666
you go 60 seconds,
and you can lace up.
318
00:14:10,750 --> 00:14:13,916
Nabeel and Riath
haven't got 60 seconds.
319
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
And they never will.
320
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
A 100 wannabe fighters
have walked through that door,
321
00:14:17,750 --> 00:14:19,500
I knew 98 of them
wouldn't make it.
322
00:14:20,625 --> 00:14:22,416
Hmm?
323
00:14:22,500 --> 00:14:23,875
You've got what they haven't.
324
00:14:25,291 --> 00:14:29,125
Footwork. Hmm?
You understand?
325
00:14:29,208 --> 00:14:30,916
If they can't lay
a glove on you,
326
00:14:31,000 --> 00:14:33,333
they can't win.
327
00:14:33,416 --> 00:14:38,416
You show me they can't hit you,
and I'll teach you to hit.
328
00:14:38,500 --> 00:14:40,166
One more week.
That's all I need.
329
00:14:40,250 --> 00:14:41,291
(CHUCKLES)
330
00:14:41,375 --> 00:14:43,125
You a cocky little shit,
ain't you?
331
00:14:43,208 --> 00:14:44,041
- Sorry.
- Get out of here.
332
00:14:44,125 --> 00:14:45,000
No, don't be sorry.
333
00:14:45,083 --> 00:14:46,083
Don't be sorry.
334
00:14:46,125 --> 00:14:53,125
(♪♪♪)
335
00:14:59,583 --> 00:15:01,250
♪ On the floors of Tokyo ♪
336
00:15:01,333 --> 00:15:05,208
Naseem, slow down,
you'll bloody kill yourself!
337
00:15:05,291 --> 00:15:07,708
♪ With the record selection
and the mirror's reflection ♪
338
00:15:07,791 --> 00:15:10,291
♪ I'm a-dancing with myself ♪
339
00:15:10,375 --> 00:15:13,041
♪ Oh, when there's no one else
in sight ♪
340
00:15:13,125 --> 00:15:15,625
♪ In the crowded lonely night ♪
341
00:15:15,708 --> 00:15:19,416
♪ Well, I wait so long
for my love vibration ♪
342
00:15:19,500 --> 00:15:22,000
Ah, look at that,
now there you go.
343
00:15:22,083 --> 00:15:23,500
How... how fast was it?
344
00:15:23,583 --> 00:15:24,601
(INDISTINCT SPEECH)
There you go, look at that.
345
00:15:24,625 --> 00:15:26,083
- You see that?
- 4 minutes, 54!
346
00:15:26,166 --> 00:15:27,166
- Come on!
- Come on!
347
00:15:27,250 --> 00:15:28,434
- Yeah!
- PRETEEN JOHN: Get in!
348
00:15:28,458 --> 00:15:29,375
- PRETEEN NAZ: Woo!
- Go on, go upstairs.
349
00:15:29,458 --> 00:15:30,458
There you go.
350
00:15:30,541 --> 00:15:31,666
♪ Dancing with myself ♪
351
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
♪ Oh-uh, oh-oh ♪
352
00:15:35,166 --> 00:15:36,583
BRENDAN:
Very good, very good.
353
00:15:36,666 --> 00:15:37,892
♪ If I looked
all over the world ♪
354
00:15:37,916 --> 00:15:40,375
♪ And there's every type
of girl ♪
355
00:15:40,458 --> 00:15:43,291
♪ But your empty eyes
seem to pass me by ♪
356
00:15:43,375 --> 00:15:45,583
♪ Leave me dancing
with myself ♪
357
00:15:45,666 --> 00:15:46,541
♪ So let's sink... ♪
358
00:15:46,625 --> 00:15:47,666
Couldn't be happier.
359
00:15:49,083 --> 00:15:50,333
Oop.
360
00:15:50,416 --> 00:15:52,333
VICKI: Excuse me,
are you Brendan Ingle?
361
00:15:52,416 --> 00:15:54,291
Uh, hey, who's asking?
362
00:15:54,375 --> 00:15:56,500
Vicki Quinn, Sheffield Star.
363
00:15:56,583 --> 00:15:58,708
I'm here to interview
Harry Stevens.
364
00:15:58,791 --> 00:16:00,750
I was told John Dennis
was coming.
365
00:16:00,833 --> 00:16:02,666
John sent me
in his place because,
366
00:16:02,750 --> 00:16:04,208
and I quote,
367
00:16:04,291 --> 00:16:05,583
"Brendan's contract with Harry"
368
00:16:05,666 --> 00:16:06,684
is about as watertight
as the Belgrano,
369
00:16:06,708 --> 00:16:08,083
"so why bother?"
370
00:16:08,166 --> 00:16:09,392
Just a second dear now.
What's your name again?
371
00:16:09,416 --> 00:16:10,416
- VICKI: Vicki.
- Vicki.
372
00:16:10,500 --> 00:16:11,580
All right, give me a moment.
373
00:16:15,875 --> 00:16:17,416
You don't look like
a journalist.
374
00:16:17,500 --> 00:16:18,625
You don't look like a boxer.
375
00:16:18,708 --> 00:16:20,041
You here to interview Harry?
376
00:16:20,500 --> 00:16:22,416
Forget Harry.
Yesterday's news.
377
00:16:23,541 --> 00:16:24,541
Interview me.
378
00:16:24,583 --> 00:16:25,875
Why would I wanna do that?
379
00:16:25,958 --> 00:16:28,083
I'm the best fighter
the world's ever seen.
380
00:16:28,166 --> 00:16:29,583
I'm the next Ali.
381
00:16:29,666 --> 00:16:31,791
Better even 'cause
I'll never lose.
382
00:16:31,875 --> 00:16:34,041
Oh, yeah?
How many fights you won?
383
00:16:34,125 --> 00:16:35,726
- PRETEEN NAZ: None yet.
- How many fights you had?
384
00:16:35,750 --> 00:16:37,416
None yet.
I'm still the best.
385
00:16:38,708 --> 00:16:39,583
Harry's being held up.
386
00:16:39,666 --> 00:16:41,083
(CHUCKLES)
387
00:16:41,166 --> 00:16:42,625
Well, when's he gonna get here?
388
00:16:42,708 --> 00:16:44,208
Uh, well, he's not.
389
00:16:44,291 --> 00:16:46,208
But he said
he'd call John Dennis,
390
00:16:46,291 --> 00:16:47,726
give him the interview
on the phone like...
391
00:16:47,750 --> 00:16:48,791
Fuck's sake.
392
00:16:48,875 --> 00:16:50,458
But listen to me now.
393
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
Why don't you interview
this lad here?
394
00:16:52,541 --> 00:16:55,083
The Naz fella?
He's dynamite. The best.
395
00:16:55,875 --> 00:16:57,166
(SCOFFS)
396
00:16:57,250 --> 00:16:58,083
Are you joking?
397
00:16:58,166 --> 00:16:59,416
No, I'm not.
398
00:16:59,500 --> 00:17:01,060
A 4-foot 10-year-old
who's never fought?
399
00:17:01,916 --> 00:17:03,392
Would you ask John Dennis
to interview him?
400
00:17:03,416 --> 00:17:04,250
Oh, um, uh...
401
00:17:04,333 --> 00:17:05,333
Fuck off.
402
00:17:07,583 --> 00:17:08,583
Come on.
403
00:17:09,416 --> 00:17:10,416
(SIGHS)
404
00:17:10,458 --> 00:17:11,708
There you go now, son.
Come on.
405
00:17:11,791 --> 00:17:13,500
Ignore her.
Don't worry about that.
406
00:17:18,791 --> 00:17:19,791
Ah, come on.
407
00:17:20,875 --> 00:17:22,125
(SIGHS)
408
00:17:22,208 --> 00:17:24,125
Look at the state of that tie.
409
00:17:24,208 --> 00:17:25,666
Yeah.
410
00:17:25,750 --> 00:17:27,291
- Come here.
- There you go.
411
00:17:27,375 --> 00:17:29,541
(CHUCKLES)
412
00:17:29,625 --> 00:17:32,458
I don't like you going
to the amateur nights.
413
00:17:32,541 --> 00:17:35,708
Since they changed the rules,
took your license,
414
00:17:35,791 --> 00:17:37,208
you get so upset.
415
00:17:38,291 --> 00:17:39,541
Let me take Naz.
416
00:17:39,625 --> 00:17:43,208
Um, sponsors will be there.
We need 'em.
417
00:17:43,291 --> 00:17:47,208
The gym's broke.
And all this shite with Harry...
418
00:17:47,291 --> 00:17:50,583
They're not running me down.
I'm gonna get Naz a fight.
419
00:17:50,666 --> 00:17:53,250
ALMA: You know they won't
give Naz a fight.
420
00:17:53,333 --> 00:17:55,291
I'm getting Naz a fight.
421
00:17:55,375 --> 00:17:57,250
Sending my wife in my place,
422
00:17:57,333 --> 00:18:00,208
I'll look like an even
bigger laughing stock.
423
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
No one's laughing at you,
Brendan.
424
00:18:02,208 --> 00:18:03,375
Aye.
425
00:18:03,458 --> 00:18:05,125
No one's taking me
seriously either.
426
00:18:06,625 --> 00:18:08,333
And in the red corner,
all the way
427
00:18:08,416 --> 00:18:10,583
from New Jersey, USA, we have
428
00:18:10,666 --> 00:18:12,541
Marvellous Marvin Hagler.
429
00:18:12,625 --> 00:18:14,583
(CROWD CHEERING)
430
00:18:14,666 --> 00:18:17,250
Marvin, Marvin, Marvin, Marvin!
431
00:18:17,333 --> 00:18:19,708
PRETEEN NAZ: And in the blue
corner, all the way
432
00:18:19,791 --> 00:18:21,791
from Wincoban, Sheffield...
433
00:18:21,875 --> 00:18:23,934
PRETEEN JOHN: Marvin, Marvin,
Marvin, Marvin, Marvin, Marvin...
434
00:18:23,958 --> 00:18:27,250
Naseem Hamed!
435
00:18:27,333 --> 00:18:29,541
(CROWD CHEERING)
436
00:18:29,625 --> 00:18:30,958
What are you doing?
437
00:18:31,041 --> 00:18:32,361
We're meant
to be playing legends.
438
00:18:32,416 --> 00:18:33,333
We are.
439
00:18:33,416 --> 00:18:35,291
So, pretend to be a legend.
440
00:18:35,375 --> 00:18:37,666
Ali, Smoking Joe, Sugar Ray.
441
00:18:37,750 --> 00:18:40,666
Why would I pretend
to be anybody but me?
442
00:18:40,750 --> 00:18:42,666
BRENDAN: All right, lads.
Grab your bags.
443
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
We're going on uptown.
444
00:18:43,833 --> 00:18:45,375
- Gladly.
- BRENDAN: Go on, lad.
445
00:18:46,916 --> 00:18:48,125
Think I'll get a fight tonight?
446
00:18:50,000 --> 00:18:51,750
Fifth time lucky.
447
00:18:51,833 --> 00:18:53,750
Love the headband, now.
You look grand.
448
00:18:53,833 --> 00:18:54,892
- PRETEEN NAZ: Thanks.
- BRENDAN: Come on, now.
449
00:18:54,916 --> 00:18:56,291
(INDISTINCT CHATTER)
450
00:18:56,375 --> 00:18:58,055
BRENDAN: All right, lads.
Keep up, keep up.
451
00:18:58,916 --> 00:19:00,416
Come on.
452
00:19:00,500 --> 00:19:01,767
Dave, how is it
going there, now?
453
00:19:01,791 --> 00:19:02,875
DAVE:
Yeah.
454
00:19:02,958 --> 00:19:04,017
You want a fight
for that little Paki
455
00:19:04,041 --> 00:19:05,333
you drag everywhere with you?
456
00:19:05,416 --> 00:19:06,856
That's enough, now.
And he's an Arab.
457
00:19:07,875 --> 00:19:09,666
Spade's a spade.
458
00:19:09,750 --> 00:19:10,875
If he can break 7 stone, 7,
459
00:19:10,958 --> 00:19:11,791
he's got a match.
460
00:19:11,875 --> 00:19:12,875
All right.
461
00:19:14,708 --> 00:19:16,541
Christ, there's
Margaret Thatcher over there.
462
00:19:18,500 --> 00:19:19,708
Thanks.
463
00:19:19,791 --> 00:19:20,791
BRENDAN:
Huh.
464
00:19:21,958 --> 00:19:23,666
You need thicker specs, Brendan.
465
00:19:23,750 --> 00:19:24,625
(BRENDAN CHUCKLES)
466
00:19:24,708 --> 00:19:25,875
Let's have a look, now.
467
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Oh.
468
00:19:30,000 --> 00:19:31,250
7 stone, 8.
469
00:19:31,333 --> 00:19:32,541
- (CHUCKLES)
- You got a match.
470
00:19:32,625 --> 00:19:33,791
- Very good.
- Yes!
471
00:19:33,875 --> 00:19:34,958
- Very good.
- Yes!
472
00:19:35,041 --> 00:19:37,958
Your Arab's on 3rd,
7:00 p.m. sharp.
473
00:19:38,041 --> 00:19:39,250
BRENDAN:
Wonderful.
474
00:19:39,333 --> 00:19:40,559
If I see you anywhere
near the corner,
475
00:19:40,583 --> 00:19:41,684
he's disqualified, all right?
476
00:19:41,708 --> 00:19:42,541
I won't...
I won't disappoint you.
477
00:19:42,625 --> 00:19:43,875
Dad, Naz can't go on at 7:00.
478
00:19:43,958 --> 00:19:45,250
What? Why?
479
00:19:45,333 --> 00:19:49,000
Maghrib, sunset, 7:03.
I saw it on BBC Weather.
480
00:19:49,083 --> 00:19:50,083
Mag... what?
481
00:19:50,125 --> 00:19:52,625
Evening prayer.
I'm a Muslim.
482
00:19:52,708 --> 00:19:54,708
You fight at 7:00,
or you don't fight.
483
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
Oh, Dave.
Dave, come on.
484
00:19:56,166 --> 00:19:57,833
Give us a break, now.
He made the weight.
485
00:19:57,916 --> 00:19:59,125
He made the weight.
486
00:19:59,208 --> 00:20:00,041
You can see for yourself,
right there.
487
00:20:00,125 --> 00:20:01,041
- It's right there.
- Christ.
488
00:20:01,125 --> 00:20:02,750
BRENDAN: Come on.
Come on, now.
489
00:20:02,833 --> 00:20:03,833
You can do this.
490
00:20:04,666 --> 00:20:05,833
Fine.
He's on 4th.
491
00:20:05,916 --> 00:20:06,750
Yeah, good.
492
00:20:06,833 --> 00:20:08,750
7:15.
493
00:20:08,833 --> 00:20:09,833
Where can I pray?
494
00:20:10,708 --> 00:20:12,625
Couldn't give a shit.
495
00:20:12,708 --> 00:20:13,767
BRENDAN: Don't worry.
Come on over here, Naz.
496
00:20:13,791 --> 00:20:14,833
Come on over this way.
497
00:20:15,833 --> 00:20:16,833
Right.
498
00:20:18,416 --> 00:20:21,666
This is it, fella.
First fight.
499
00:20:21,750 --> 00:20:23,166
Mm-hmm.
500
00:20:23,250 --> 00:20:25,458
The moment we've worked hard
for the last five year.
501
00:20:25,541 --> 00:20:26,583
You feel ready?
502
00:20:26,666 --> 00:20:28,708
What's up?
You know I'm ready.
503
00:20:28,791 --> 00:20:30,708
(CHUCKLES)
504
00:20:30,791 --> 00:20:34,583
Yeah, it's just that
when you climb
505
00:20:34,666 --> 00:20:36,017
into that ring,
they're gonna give you
506
00:20:36,041 --> 00:20:37,666
a lot of stick.
507
00:20:37,750 --> 00:20:39,791
You know, calling you a Paki
and a black bastard.
508
00:20:41,166 --> 00:20:43,791
I get called that all the time.
509
00:20:43,875 --> 00:20:47,083
Not by men in suits.
This'll feel different.
510
00:20:47,166 --> 00:20:48,625
Yeah, I'll just ignore 'em.
511
00:20:48,708 --> 00:20:50,833
No, don't.
Don't.
512
00:20:50,916 --> 00:20:52,333
Embrace it.
513
00:20:52,416 --> 00:20:54,708
It'll make you stronger,
make you wanna show
514
00:20:54,791 --> 00:20:57,458
the bastards,
because you're better than them.
515
00:20:57,541 --> 00:20:58,541
Do you understand?
516
00:21:00,750 --> 00:21:03,541
Can you be
in my corner, Brendan, please?
517
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
- Just for this fight.
- You know I can't, no.
518
00:21:05,833 --> 00:21:08,958
I train professionals,
so I can't train amateurs.
519
00:21:09,041 --> 00:21:11,000
That's why they took my license.
520
00:21:11,083 --> 00:21:13,041
But that's all right
because I got you
521
00:21:13,125 --> 00:21:15,541
an even better corner man
right over there.
522
00:21:15,625 --> 00:21:16,625
There he is.
523
00:21:17,833 --> 00:21:19,458
(CROWD CHEERING)
524
00:21:21,916 --> 00:21:25,958
Allahu Akbar.
Allahu Akbar.
525
00:21:27,416 --> 00:21:28,875
WOMAN 1:
Hey, look at that.
526
00:21:28,958 --> 00:21:30,000
MAN 1:
What's he doing?
527
00:21:30,083 --> 00:21:31,541
PRETEEN NAZ:
Allahu Akbar.
528
00:21:31,625 --> 00:21:32,541
(LAUGHING)
529
00:21:32,625 --> 00:21:34,708
Like, what is he doing?
530
00:21:34,791 --> 00:21:35,875
Look at the state of him.
531
00:21:35,958 --> 00:21:37,125
PRETEEN NAZ:
Allahu Akbar.
532
00:21:37,208 --> 00:21:40,875
Fuck right off!
Go on, go!
533
00:21:43,000 --> 00:21:45,750
(SPEAKS ARABIC)
534
00:21:45,833 --> 00:21:46,993
ANNOUNCER 2:
All right, folks.
535
00:21:47,041 --> 00:21:48,458
Fighting out of the blue corner,
536
00:21:48,541 --> 00:21:50,416
we have Mark Stanley!
537
00:21:50,500 --> 00:21:51,791
(CHEERING)
538
00:21:51,875 --> 00:21:53,541
ANNOUNCER 2:
From Barnsley's Oakwell club!
539
00:21:53,625 --> 00:21:55,375
And fighting out
of the red corner,
540
00:21:55,458 --> 00:21:57,833
from Sheffield's own
St. Thomas Gym,
541
00:21:57,916 --> 00:22:00,875
we have Naseem Hamed.
542
00:22:00,958 --> 00:22:04,708
(BOOING)
543
00:22:04,791 --> 00:22:06,666
(INDISCERNIBLE CHATTER)
544
00:22:09,125 --> 00:22:10,725
CROWD MEMBER 1:
Knock the colour off him!
545
00:22:13,500 --> 00:22:15,166
Brendan, is that the little Paki
546
00:22:15,250 --> 00:22:16,958
that follows you around
like a shadow?
547
00:22:17,041 --> 00:22:19,958
That's enough, now.
He's an Arab.
548
00:22:20,041 --> 00:22:22,125
And I tell you,
that lad's gonna be
549
00:22:22,208 --> 00:22:23,833
world champion, a star.
550
00:22:23,916 --> 00:22:24,833
(LAUGHS)
551
00:22:24,916 --> 00:22:26,416
Gandhi's skinny brother?
552
00:22:26,500 --> 00:22:27,833
Yeah, just watch the fight.
553
00:22:27,916 --> 00:22:29,000
REF:
Come together.
554
00:22:29,083 --> 00:22:30,500
CROWD MEMBER 2:
Knock him out, lad.
555
00:22:30,583 --> 00:22:32,750
CROWD MEMBER 3:
Send him back to Pakistan, lad.
556
00:22:32,833 --> 00:22:33,958
CROWD MEMBER 2:
Go on, lad!
557
00:22:34,041 --> 00:22:35,041
Gonna lose, big boy.
558
00:22:35,083 --> 00:22:36,958
(CHUCKLES)
559
00:22:37,041 --> 00:22:38,041
(GROANS)
560
00:22:38,083 --> 00:22:39,750
Stop acting the twat.
Corners.
561
00:22:43,708 --> 00:22:44,708
Any advice?
562
00:22:44,750 --> 00:22:46,083
Hit him.
Don't get hit back.
563
00:22:46,166 --> 00:22:47,000
Got it, boss.
564
00:22:47,083 --> 00:22:49,583
(INDISTINCT CHATTER)
565
00:22:51,166 --> 00:22:52,000
Box!
566
00:22:52,083 --> 00:22:54,000
(INDISCERNIBLE CHATTER)
567
00:22:57,708 --> 00:22:59,666
(GRUNTING)
568
00:23:14,625 --> 00:23:16,125
All right. Stop boxing!
Stop boxing!
569
00:23:16,208 --> 00:23:17,750
Corner!
570
00:23:17,833 --> 00:23:19,916
(INDISTINCT CHATTER)
571
00:23:20,000 --> 00:23:20,833
CROWD MEMBER 4:
Not bad, is he?
572
00:23:20,916 --> 00:23:22,208
(CROWD CLAPPING)
573
00:23:22,291 --> 00:23:24,583
- How was that?
- Aye, not so bad.
574
00:23:24,666 --> 00:23:25,875
Any pointers?
575
00:23:25,958 --> 00:23:27,278
Do you remember
what you just did?
576
00:23:28,000 --> 00:23:29,041
Do it again.
577
00:23:32,041 --> 00:23:33,500
(LAUGHS)
578
00:23:36,916 --> 00:23:37,916
Fuck the lot of you.
579
00:23:40,625 --> 00:23:42,458
We still need to find you
a fighting name.
580
00:23:44,125 --> 00:23:47,125
Sad fact, but the white fella
don't like
581
00:23:47,208 --> 00:23:48,708
your black fella names.
582
00:23:48,791 --> 00:23:49,875
I'm an Arab, Brendan.
583
00:23:51,583 --> 00:23:52,958
Hmm, how did that feel?
584
00:23:54,208 --> 00:23:56,583
What?
Being an Arab?
585
00:23:56,666 --> 00:23:58,750
No, the fight last night.
586
00:23:58,833 --> 00:24:00,958
Like I knocked smoke
out of someone.
587
00:24:01,041 --> 00:24:02,666
(CHUCKLES)
588
00:24:02,750 --> 00:24:04,791
And how do you think
it'll feel when you...
589
00:24:04,875 --> 00:24:06,791
When you do it again at,
say, the City Hall
590
00:24:06,875 --> 00:24:09,958
or the Albert Hall
or Madison Square Garden?
591
00:24:10,041 --> 00:24:11,583
Hmm?
592
00:24:11,666 --> 00:24:13,625
Yeah, like I knocked smoke
out of someone
593
00:24:13,708 --> 00:24:15,208
with a world title belt
594
00:24:15,291 --> 00:24:16,750
and a Lamborghini
parked outside.
595
00:24:16,833 --> 00:24:18,916
(LAUGHS)
596
00:24:19,958 --> 00:24:21,083
Oh, you're a cute one.
597
00:24:22,208 --> 00:24:23,666
Yeah.
598
00:24:23,750 --> 00:24:25,958
Listen, I know
your brothers laugh,
599
00:24:26,041 --> 00:24:27,625
and the kids
at school take the piss,
600
00:24:27,708 --> 00:24:30,583
and everyone thinks
I'm some thick Irish Paddy
601
00:24:30,666 --> 00:24:32,750
filling a kid's head
with daft dreams,
602
00:24:32,833 --> 00:24:33,666
but you know something?
603
00:24:33,750 --> 00:24:35,833
We can make this happen.
604
00:24:35,916 --> 00:24:38,041
We keep doing what we're doing,
605
00:24:38,125 --> 00:24:40,291
you could be champion
of the world.
606
00:24:40,375 --> 00:24:43,625
You could earn £40 million
607
00:24:43,708 --> 00:24:45,500
in your career,
and that's no joke.
608
00:24:48,208 --> 00:24:52,208
Oh, so I have five Lambos
parked outside the garden.
609
00:24:52,291 --> 00:24:53,875
(CHUCKLES)
610
00:24:53,958 --> 00:24:55,875
Uh, yeah.
611
00:24:57,666 --> 00:25:01,333
You're a small lad,
but if you climb
612
00:25:01,416 --> 00:25:02,791
close enough to the sun,
613
00:25:04,166 --> 00:25:05,958
you'll cast the shadow
of a giant.
614
00:25:07,666 --> 00:25:08,666
Promise you.
615
00:25:10,375 --> 00:25:15,041
You know, as your manager,
I'd be entitled
616
00:25:15,125 --> 00:25:16,291
to my cut too, of course.
617
00:25:18,250 --> 00:25:19,958
How much is a manager's cut?
618
00:25:20,041 --> 00:25:21,083
25%.
619
00:25:21,166 --> 00:25:23,166
(LAUGHS)
620
00:25:23,250 --> 00:25:27,041
10 million?
That's a lot.
621
00:25:27,125 --> 00:25:29,583
Hey, wait, wait, wait,
wait, wait.
622
00:25:29,666 --> 00:25:31,208
Hey, listen to me now.
623
00:25:31,291 --> 00:25:33,083
By the time of your
first pro fight,
624
00:25:34,250 --> 00:25:36,208
I will have put in 12 year.
625
00:25:37,333 --> 00:25:39,916
By the time of your last, 20.
626
00:25:43,041 --> 00:25:44,041
25.
627
00:25:50,166 --> 00:25:51,246
That's a long time, Brendan.
628
00:25:52,416 --> 00:25:53,875
So what do you reckon?
Hmm?
629
00:25:55,125 --> 00:25:56,666
Hmm? 25?
630
00:25:58,458 --> 00:26:03,250
If you make me champion,
and 40 million quid,
631
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
you can have 10.
632
00:26:07,833 --> 00:26:09,125
(CHUCKLES)
633
00:26:09,208 --> 00:26:10,083
This is what they do.
634
00:26:10,166 --> 00:26:11,000
(SPITS)
635
00:26:11,083 --> 00:26:11,958
Spit on it.
636
00:26:12,041 --> 00:26:13,041
You spit on it.
637
00:26:13,083 --> 00:26:14,083
(BOTH SPIT)
638
00:26:15,750 --> 00:26:17,083
- BRENDAN: You're on.
- Done deal.
639
00:26:17,166 --> 00:26:19,250
A done deal.
A done deal.
640
00:26:20,208 --> 00:26:21,875
I'll do you proud.
641
00:26:21,958 --> 00:26:23,238
I'll give every inch
of my heart.
642
00:26:28,041 --> 00:26:29,833
(INDISTINCT CHATTER
IN BACKGROUND)
643
00:26:35,000 --> 00:26:38,250
There he is, the new Ali.
Ali fucking Baba more like.
644
00:26:38,333 --> 00:26:41,166
(CHUCKLING)
645
00:26:41,250 --> 00:26:42,250
What are you doing?
646
00:26:42,291 --> 00:26:43,125
You're fighting tomorrow, Naz.
647
00:26:43,208 --> 00:26:44,125
Leave it!
648
00:26:44,208 --> 00:26:47,125
You soft Paki bastard.
649
00:26:47,208 --> 00:26:48,642
I'm not getting
in the ring tomorrow, Daz.
650
00:26:48,666 --> 00:26:50,426
So shut it before
I get your balls kicked in.
651
00:26:52,250 --> 00:26:53,250
Come on.
652
00:26:55,458 --> 00:26:57,083
It's like Dad says, feed off it.
653
00:26:58,333 --> 00:27:00,375
Three, two, one, go!
654
00:27:00,458 --> 00:27:03,291
(GRUNTS, GROANS)
655
00:27:03,375 --> 00:27:04,375
Again.
656
00:27:07,458 --> 00:27:09,083
(GRUNTS, GROANS)
657
00:27:12,500 --> 00:27:13,500
The hell you doing?
658
00:27:14,333 --> 00:27:15,708
Making an entrance.
659
00:27:15,791 --> 00:27:16,916
Making a dick of yoursen.
660
00:27:17,000 --> 00:27:18,250
(LAUGHS)
661
00:27:18,333 --> 00:27:21,416
Brendan says to be a star,
662
00:27:21,500 --> 00:27:22,851
you need to make
the punters remember you.
663
00:27:22,875 --> 00:27:24,916
Yeah, listen,
they'll remember you
664
00:27:25,000 --> 00:27:26,351
being stretchered out
with a broken neck.
665
00:27:26,375 --> 00:27:28,291
See that attitude?
666
00:27:28,375 --> 00:27:30,291
That's why I'm gonna be a star,
667
00:27:30,375 --> 00:27:31,916
and you are gonna be guarding me
668
00:27:32,000 --> 00:27:33,416
as I make my way to the ring.
669
00:27:33,500 --> 00:27:35,458
You're an arrogant shite,
aren't ya?
670
00:27:35,541 --> 00:27:36,941
Brendan says you have
to be arrogant
671
00:27:37,000 --> 00:27:38,166
to win the mental game.
672
00:27:38,250 --> 00:27:40,875
Hoo-hoo, Brendan says.
Brendan says.
673
00:27:40,958 --> 00:27:42,375
Fucking hell.
674
00:27:42,458 --> 00:27:44,875
Hang onto his every word,
don't you, kid?
675
00:27:44,958 --> 00:27:47,416
Yeah, I do.
Don't worry though, Tom.
676
00:27:49,208 --> 00:27:52,791
He might have some advice
for you one day
677
00:27:52,875 --> 00:27:55,125
if you learn how to box a bit.
678
00:27:55,208 --> 00:27:57,166
(LAUGHS)
679
00:27:57,250 --> 00:27:58,750
Oh, you little shit.
680
00:27:58,833 --> 00:27:59,833
(CHUCKLES)
681
00:28:03,083 --> 00:28:04,125
(GRUNTS)
682
00:28:04,208 --> 00:28:05,041
(THUD)
683
00:28:05,125 --> 00:28:05,958
(GYM MEMBERS CHEERING)
684
00:28:06,041 --> 00:28:07,375
Come on!
Yes!
685
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
Come on.
686
00:28:10,083 --> 00:28:10,916
(CHUCKLES)
687
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Woo!
688
00:28:13,416 --> 00:28:14,750
BRENDAN:
You... you can't.
689
00:28:14,833 --> 00:28:16,291
(INDISTINCT SPEECH)
690
00:28:16,375 --> 00:28:18,267
BRENDAN: Harry, I've worked
with you for 10 years.
691
00:28:18,291 --> 00:28:19,750
For 10 years, I've built
your career.
692
00:28:19,833 --> 00:28:23,416
PRETEEN JOHN: Dad! Dad!
Mum, where's Dad?
693
00:28:23,500 --> 00:28:24,791
He's outside, love.
694
00:28:25,250 --> 00:28:26,166
- BRENDAN: Come on.
- HARRY: I'm done!
695
00:28:26,250 --> 00:28:28,083
BRENDAN:
Come on. Hey, Harry!
696
00:28:28,166 --> 00:28:30,246
- HARRY: I'm sorry.
- PRETEEN JOHN: What's happening?
697
00:28:30,291 --> 00:28:31,291
ALMA:
Nothing good.
698
00:28:31,375 --> 00:28:33,250
(CAR WHIRRS)
699
00:28:36,041 --> 00:28:38,208
BRENDAN: Fucking bastard,
piece of fucking shite.
700
00:28:38,291 --> 00:28:39,571
(DOOR OPENS & SHUTS IN DISTANCE)
701
00:28:42,916 --> 00:28:44,833
It's done.
It's over.
702
00:28:44,916 --> 00:28:47,208
He's cut me out.
After everything.
703
00:28:47,291 --> 00:28:48,833
I built him.
I taught him.
704
00:28:48,916 --> 00:28:50,875
I gave him everything.
12 year.
705
00:28:50,958 --> 00:28:52,833
- Dad!
- Not now, John. Not now.
706
00:28:52,916 --> 00:28:55,416
Love.
Maybe a solicitor...
707
00:28:55,500 --> 00:28:58,000
No, no, it's not the money.
708
00:28:58,083 --> 00:28:59,958
It's saying my work
meant nothing.
709
00:29:00,041 --> 00:29:01,791
Building his career
meant nothing.
710
00:29:01,875 --> 00:29:03,875
- PRETEEN JOHN: Dad!
- Jesus, John. What is it?
711
00:29:03,958 --> 00:29:05,291
That ABA official's
down the gym.
712
00:29:05,375 --> 00:29:07,125
He's pulling Naz
from tonight's card.
713
00:29:07,208 --> 00:29:10,375
Well, not one thing,
it's another.
714
00:29:10,458 --> 00:29:12,541
DAVE: He's humiliating
his opponents, Brendan.
715
00:29:12,625 --> 00:29:15,291
Prancing around
like some Latin dancer.
716
00:29:15,375 --> 00:29:17,125
What are you talking about?
It's his style.
717
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
DAVE:
It's your style.
718
00:29:18,416 --> 00:29:19,875
BRENDAN:
Okay.
719
00:29:19,958 --> 00:29:21,878
I'm not putting up with it
at every bloody event.
720
00:29:21,958 --> 00:29:23,208
All right.
721
00:29:23,291 --> 00:29:24,392
DAVE: He carries on,
I'll have him barred
722
00:29:24,416 --> 00:29:25,250
from the amateurs.
723
00:29:25,333 --> 00:29:26,208
BRENDAN:
I hear you.
724
00:29:26,291 --> 00:29:27,411
He shouldn't be here anyway.
725
00:29:30,083 --> 00:29:32,583
I'm tired.
Just wanna go home.
726
00:29:32,666 --> 00:29:34,333
No.
Not yet.
727
00:29:34,416 --> 00:29:36,458
I didn't even do owt wrong.
728
00:29:36,541 --> 00:29:38,000
BRENDAN:
I know.
729
00:29:38,083 --> 00:29:40,375
You told me to act cocky.
Make 'em remember me.
730
00:29:40,458 --> 00:29:42,416
BRENDAN: I did.
Now they hate you.
731
00:29:43,500 --> 00:29:44,416
PRETEEN NAZ:
So what?
732
00:29:44,500 --> 00:29:45,541
You want me to stop now?
733
00:29:45,625 --> 00:29:46,958
BRENDAN:
Oh, no.
734
00:29:47,041 --> 00:29:49,083
We're adding to your arsenal.
735
00:29:49,166 --> 00:29:51,541
Well, here you go.
Hmm?
736
00:29:56,166 --> 00:29:57,766
They'll hate you
'cause you're different.
737
00:29:59,166 --> 00:30:00,434
They'll hate you
'cause you're better.
738
00:30:00,458 --> 00:30:02,250
Let them.
739
00:30:02,333 --> 00:30:05,000
It's the reason the halls
are packed for your fights
740
00:30:05,083 --> 00:30:06,250
and half dead for the rest.
741
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Hmm.
742
00:30:08,416 --> 00:30:09,958
Same every tournament, right?
743
00:30:10,041 --> 00:30:12,166
Yeah?
Let them hate you.
744
00:30:12,250 --> 00:30:14,500
Hmm.
Let them hate you.
745
00:30:16,083 --> 00:30:18,958
Never let them steal
what's yours.
746
00:30:19,041 --> 00:30:20,625
Okay?
You hear me?
747
00:30:20,708 --> 00:30:22,125
Yeah.
748
00:30:22,208 --> 00:30:24,333
You get what you've earned,
what you're owed.
749
00:30:24,416 --> 00:30:25,958
And you don't ask politely.
750
00:30:26,041 --> 00:30:27,958
You take it.
You demand it.
751
00:30:28,041 --> 00:30:32,125
Respect. Recognition.
All of it. Hmm?
752
00:30:33,458 --> 00:30:35,416
And how do I do that?
753
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
Your training every day
754
00:30:38,708 --> 00:30:41,916
to their three days
makes you what?
755
00:30:42,000 --> 00:30:43,208
PRETEEN NAZ:
Better.
756
00:30:43,291 --> 00:30:46,583
So, doubling down
and training twice a day
757
00:30:46,666 --> 00:30:48,500
will make you what?
Hmm?
758
00:30:50,291 --> 00:30:51,541
It'll make you unbeatable.
759
00:30:53,708 --> 00:30:56,333
Go on now, get in that ring.
760
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
You know four ways to fight?
761
00:30:58,250 --> 00:31:01,541
Well, now you're gonna learn
the fifth.
762
00:31:01,625 --> 00:31:06,000
From Harehills, Leeds,
Billy Otis!
763
00:31:06,083 --> 00:31:07,458
(CHEERING)
764
00:31:13,166 --> 00:31:15,458
They love the Otis boy, hey?
765
00:31:15,541 --> 00:31:20,125
Hmm. National school boy champ.
Headed for the England team.
766
00:31:20,208 --> 00:31:21,476
ANNOUNCER 2: And from Sheffield,
the Arabian Knight,
767
00:31:21,500 --> 00:31:24,708
Prince Naseem Hamed!
768
00:31:24,791 --> 00:31:26,166
(CROWD BOOS)
769
00:31:26,250 --> 00:31:27,958
Come on. Let's go!
770
00:31:28,041 --> 00:31:30,208
(INDISTINCT CHATTER)
771
00:31:32,166 --> 00:31:33,083
He's got a ring name?
772
00:31:33,166 --> 00:31:34,541
- At his age?
- (CHUCKLES)
773
00:31:34,625 --> 00:31:36,665
CROWD MEMBER 5: Send him back to
where he came from!
774
00:31:38,166 --> 00:31:39,351
Is that the official
that's trying to get
775
00:31:39,375 --> 00:31:40,208
Naz kicked out of the amateurs?
776
00:31:40,291 --> 00:31:42,250
Yeah, that's the fella.
777
00:31:42,333 --> 00:31:44,041
VICKI:
Is he gonna do a dance?
778
00:31:44,125 --> 00:31:46,125
Or is he gonna be a good boy
and do as he's told?
779
00:31:46,208 --> 00:31:47,625
(CHUCKLES)
780
00:31:47,708 --> 00:31:49,083
Wait and see.
781
00:31:49,166 --> 00:31:51,291
All right, blue corner,
red corner, come together.
782
00:31:53,291 --> 00:31:55,416
Right.
I want a nice, clean fight.
783
00:31:59,250 --> 00:32:00,291
- (BELL DINGS)
- Box!
784
00:32:00,375 --> 00:32:02,958
(CHEERING)
785
00:32:07,333 --> 00:32:08,541
REF:
Box or I disqualify you.
786
00:32:09,666 --> 00:32:10,666
(GRUNTS)
787
00:32:14,208 --> 00:32:15,208
Stop. Stop.
Stop boxing.
788
00:32:15,250 --> 00:32:16,083
Corner.
789
00:32:16,166 --> 00:32:17,583
(INDISCERNIBLE CHATTER)
790
00:32:20,791 --> 00:32:23,333
(CHUCKLES)
791
00:32:23,416 --> 00:32:26,458
The fifth way to fight is power.
792
00:32:26,541 --> 00:32:29,041
Now he knows
all of the five ways.
793
00:32:29,125 --> 00:32:31,250
If he can fight like this now,
794
00:32:31,333 --> 00:32:33,041
his size, his age,
795
00:32:34,791 --> 00:32:36,416
who's gonna stop him
when he's a man?
796
00:32:39,125 --> 00:32:40,208
Put that in your book now.
797
00:32:47,125 --> 00:32:49,750
CLAPPER-LOADER:
St. Thomas Gym, take one.
798
00:32:49,833 --> 00:32:52,166
VICKI: So you started
the Wincobank Boxing Gym
799
00:32:52,250 --> 00:32:53,750
after retiring as a fighter,
800
00:32:53,833 --> 00:32:56,250
in order to teach
Sheffield's youth how to box?
801
00:32:56,333 --> 00:32:58,375
How to box and how to live, yes.
802
00:32:58,458 --> 00:32:59,833
How to live?
803
00:32:59,916 --> 00:33:03,208
Well, it's not all footwork,
timing, jab right.
804
00:33:03,291 --> 00:33:05,541
I also impart life skills.
805
00:33:05,625 --> 00:33:06,625
Trev!
806
00:33:08,750 --> 00:33:11,625
Before you came here,
who did you hate?
807
00:33:11,708 --> 00:33:12,708
Pakistanis.
808
00:33:12,791 --> 00:33:14,083
And?
809
00:33:14,166 --> 00:33:15,208
Black people.
810
00:33:15,291 --> 00:33:16,458
And who do you hate now?
811
00:33:16,541 --> 00:33:17,541
Nobody.
812
00:33:19,250 --> 00:33:20,517
- Life skills.
- And what about...
813
00:33:20,541 --> 00:33:22,708
BRENDAN: And it's not just
race relations.
814
00:33:22,791 --> 00:33:25,333
Mikey, what happened to you
when you were fishing down
815
00:33:25,416 --> 00:33:26,500
by the canal?
816
00:33:26,583 --> 00:33:28,416
An old paedo tried
to grab me up.
817
00:33:28,500 --> 00:33:30,351
- BRENDAN: And what did you do?
- What you told me to.
818
00:33:30,375 --> 00:33:31,833
Which was?
819
00:33:31,916 --> 00:33:33,876
Punched him in the bollocks
and run off screaming.
820
00:33:35,916 --> 00:33:38,708
In my gym, they learn
the fucking essentials.
821
00:33:38,791 --> 00:33:40,666
Moving forward,
I'd like to ask you
822
00:33:40,750 --> 00:33:43,291
about your unconventional
training methods.
823
00:33:43,375 --> 00:33:45,333
You have professional adults
train beside,
824
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
and even spar with amateur kids.
825
00:33:47,291 --> 00:33:49,500
They're not allowed
to hit each other in the face.
826
00:33:49,583 --> 00:33:51,208
Body shots only.
827
00:33:51,291 --> 00:33:53,091
But your methods
were considered so unorthodox
828
00:33:53,166 --> 00:33:54,642
that you had to forfeit
your amateur license.
829
00:33:54,666 --> 00:33:56,458
Bureaucrats.
830
00:33:56,541 --> 00:33:58,458
Nobody gets hurt in my gym.
831
00:33:58,541 --> 00:34:01,250
I don't pit the pros
against the kids.
832
00:34:01,333 --> 00:34:04,291
The pros are here
to help the kids learn,
833
00:34:04,375 --> 00:34:06,625
to help them conquer their fear,
834
00:34:06,708 --> 00:34:08,666
to win the psychological game.
835
00:34:08,750 --> 00:34:11,333
Because if they can win
that game,
836
00:34:11,416 --> 00:34:13,750
that's when you find
your champions.
837
00:34:13,833 --> 00:34:15,226
VICKI: And have you found
your champion?
838
00:34:15,250 --> 00:34:17,291
Oh, yes.
Naz.
839
00:34:18,541 --> 00:34:19,875
Naz, fella!
840
00:34:19,958 --> 00:34:20,958
MIKEY:
He's not here.
841
00:34:24,375 --> 00:34:25,875
Where the bloody hell is he?
842
00:34:25,958 --> 00:34:29,416
(GUNSHOTS IN GAME)
843
00:34:32,375 --> 00:34:34,500
All right, honey.
You enjoying your slush?
844
00:34:36,750 --> 00:34:39,125
Well, you're in
for a proper treat.
845
00:34:39,208 --> 00:34:40,625
You see my bro Naz?
846
00:34:40,708 --> 00:34:43,791
He's the British amateur
boxing champion.
847
00:34:43,875 --> 00:34:44,916
Yeah.
848
00:34:45,000 --> 00:34:46,666
Tomorrow's his first pro fight,
849
00:34:46,750 --> 00:34:50,500
so you get to meet the man
before he's a megastar.
850
00:34:50,583 --> 00:34:51,416
- RIATH: Down?
- All right, yeah.
851
00:34:51,500 --> 00:34:52,500
Come on then.
852
00:34:52,833 --> 00:34:55,500
(GUNSHOTS IN GAME)
853
00:34:55,583 --> 00:34:58,708
Watch out, John.
This is Naz.
854
00:34:58,791 --> 00:35:00,291
British champion?
855
00:35:00,375 --> 00:35:02,250
Has he even started shaving yet?
856
00:35:02,333 --> 00:35:03,708
I'm all man, sweetheart.
857
00:35:03,791 --> 00:35:05,916
All man or small man?
858
00:35:06,000 --> 00:35:07,880
It's not the size
of the dog in the fight, mate.
859
00:35:07,958 --> 00:35:09,458
It is if it's
a bloody Pekingese.
860
00:35:09,541 --> 00:35:13,958
Ooh! Pekingese?
I'm a Rottweiler.
861
00:35:14,041 --> 00:35:15,500
A German Shepherd.
862
00:35:15,583 --> 00:35:16,943
I'm six pit bulls
in a trench coat.
863
00:35:20,041 --> 00:35:22,291
Come on.
I'll show you.
864
00:35:22,375 --> 00:35:23,208
(THUD)
865
00:35:23,291 --> 00:35:25,916
(BOXING MACHINE BEEPING)
866
00:35:26,000 --> 00:35:27,708
(CHUCKLING)
867
00:35:27,791 --> 00:35:30,208
Wicked shot, mate.
Is it my turn now?
868
00:35:36,000 --> 00:35:37,500
(BOXING MACHINE BEEPING)
869
00:35:37,583 --> 00:35:38,743
- Right.
- NABEEL: Go on, Naz.
870
00:35:38,791 --> 00:35:40,250
Which hand do you want?
871
00:35:40,333 --> 00:35:42,333
- Right.
- NAZ: Right it is.
872
00:35:42,416 --> 00:35:43,416
Let's go, baby.
873
00:35:45,916 --> 00:35:47,708
MUSCLE MAN:
Stop pissing about, just hit it.
874
00:35:47,791 --> 00:35:48,625
(THUD)
875
00:35:48,708 --> 00:35:51,333
(BOXING MACHINE BEEPING)
876
00:35:51,416 --> 00:35:52,791
(TOGETHER)
Oh!
877
00:35:52,875 --> 00:35:54,351
GAME VOICE OVER:
New high score. New high score.
878
00:35:54,375 --> 00:35:56,375
What the fuck?
879
00:35:56,458 --> 00:35:58,458
I know.
I must be tired.
880
00:35:58,541 --> 00:35:59,666
All right, give me space.
881
00:35:59,750 --> 00:36:01,250
- Back up, yeah.
- Get back.
882
00:36:01,333 --> 00:36:02,392
NAZ:
Let me have a proper shot.
883
00:36:02,416 --> 00:36:03,625
Naz?
884
00:36:03,708 --> 00:36:04,541
Naz, what the hell
are you doing?
885
00:36:04,625 --> 00:36:06,458
Hey, what are you doing?
886
00:36:06,541 --> 00:36:08,541
Just showing the ladies
the goods.
887
00:36:08,625 --> 00:36:09,666
You impressed?
888
00:36:09,750 --> 00:36:12,916
With your punch.
Still a bit short.
889
00:36:13,000 --> 00:36:14,101
I'll look like a giant
on your Daddy's telly.
890
00:36:14,125 --> 00:36:14,958
Don't worry.
891
00:36:15,041 --> 00:36:16,041
(CHUCKLING)
892
00:36:16,083 --> 00:36:17,000
What are you doing here,
Brendan?
893
00:36:17,083 --> 00:36:18,416
You're cramping my style.
894
00:36:18,500 --> 00:36:20,791
It's your first
pro fight tomorrow.
895
00:36:20,875 --> 00:36:22,458
What if you hurt your hand
hitting that?
896
00:36:22,541 --> 00:36:25,666
I'll knock him out
with the other. (CHUCKLES)
897
00:36:25,750 --> 00:36:27,333
I've been to your mum's.
898
00:36:27,416 --> 00:36:29,017
She's packed you a bag,
made you some sandwiches.
899
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
We're off to Mansfield.
900
00:36:30,583 --> 00:36:32,000
I don't fight till
tomorrow night.
901
00:36:32,083 --> 00:36:34,750
Tomorrow night,
we fight the fight.
902
00:36:34,833 --> 00:36:37,583
Tomorrow morning,
we sell the fight.
903
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
Promoting now as well, Brendan?
904
00:36:39,125 --> 00:36:40,125
Managing, Riath.
905
00:36:42,041 --> 00:36:44,791
You started your journey
to boxing champion
906
00:36:44,875 --> 00:36:46,625
at seven year old.
907
00:36:46,708 --> 00:36:50,291
You start your journey
to global super brand,
908
00:36:50,375 --> 00:36:52,291
9:00 a.m.,
tomorrow morning.
909
00:36:54,541 --> 00:36:55,642
- I like that.
- BRENDAN: Good.
910
00:36:55,666 --> 00:36:56,541
I like the sound of that.
911
00:36:56,625 --> 00:36:57,958
BRENDAN:
Come on. Come on.
912
00:36:58,041 --> 00:36:59,666
And you too.
913
00:36:59,750 --> 00:37:01,333
(ON MEGAPHONE)
Come on, come on.
914
00:37:01,416 --> 00:37:04,500
Come see the international
phenomenon,
915
00:37:04,583 --> 00:37:07,041
the beast from the Middle East,
916
00:37:07,125 --> 00:37:11,875
the Arabian Knight,
Prince Naseem Hamed.
917
00:37:11,958 --> 00:37:13,875
Tonight makes his debut
918
00:37:13,958 --> 00:37:16,458
at the Mansfield Leisure Centre.
919
00:37:17,458 --> 00:37:19,583
(LAUGHING)
920
00:37:19,666 --> 00:37:20,666
It's working.
921
00:37:21,708 --> 00:37:24,291
I mean, this is not
what I had in mind.
922
00:37:24,375 --> 00:37:25,958
It's hardly
an Adidas commercial.
923
00:37:26,041 --> 00:37:28,333
Little acorns, Naz,
little acorns.
924
00:37:28,416 --> 00:37:30,791
We gotta make sure
they remember you, I promise.
925
00:37:30,875 --> 00:37:33,000
Why the fuck would I want anyone
to remember this?
926
00:37:33,083 --> 00:37:36,458
Name recognition
puts bums on seats,
927
00:37:36,541 --> 00:37:37,958
I tell ya.
Just sell it now.
928
00:37:38,041 --> 00:37:39,041
Off you go.
Off you go.
929
00:37:39,083 --> 00:37:40,583
All right.
Sell it.
930
00:37:40,666 --> 00:37:42,142
BRENDAN: (ON MEGAPHONE)
Come on, come on.
931
00:37:42,166 --> 00:37:45,958
Come see
the international phenomenon,
932
00:37:46,041 --> 00:37:48,583
the beast from the Middle East,
933
00:37:48,666 --> 00:37:52,833
the Arabian Knight,
Prince Naseem Hamed.
934
00:37:52,916 --> 00:37:54,500
Those are some stylish shorts.
935
00:37:54,583 --> 00:37:56,375
Ah, you need the style
on your body
936
00:37:56,458 --> 00:37:58,791
to match the style
in your fight, huh?
937
00:37:58,875 --> 00:38:00,125
Hmm.
938
00:38:00,208 --> 00:38:02,458
So, you were a star
of the ABA circuit.
939
00:38:02,541 --> 00:38:03,559
Do you think you can take
that prowess
940
00:38:03,583 --> 00:38:04,958
into the pro game?
941
00:38:05,041 --> 00:38:08,041
Prince Naseem Hamed
is the finest fighter
942
00:38:08,125 --> 00:38:11,500
the world has ever seen,
amateur or professional.
943
00:38:11,583 --> 00:38:13,750
Okay.
And what does Naz think?
944
00:38:13,833 --> 00:38:15,375
I turned pro on my 18th birthday
945
00:38:15,458 --> 00:38:16,898
'cause I couldn't
legally go earlier.
946
00:38:17,958 --> 00:38:19,375
But I've been ready for years.
947
00:38:19,458 --> 00:38:20,750
No nerves at all?
948
00:38:20,833 --> 00:38:21,666
NAZ: Oh, Brendan's been
training me
949
00:38:21,750 --> 00:38:23,583
since I was seven years old.
950
00:38:23,666 --> 00:38:27,125
He taught me everything.
I'm ready for anything.
951
00:38:27,208 --> 00:38:28,476
VICKI: And this is the
first time he's been allowed
952
00:38:28,500 --> 00:38:29,541
in your corner, right?
953
00:38:29,625 --> 00:38:31,125
Wicked, isn't it?
About time.
954
00:38:31,208 --> 00:38:32,750
Slow and steady.
955
00:38:32,833 --> 00:38:34,458
All right, last question.
956
00:38:34,541 --> 00:38:35,981
What's your prediction
for the fight?
957
00:38:36,875 --> 00:38:37,958
Don't blink, baby.
958
00:38:38,041 --> 00:38:40,041
And in the blue corner,
from Sheffield,
959
00:38:40,125 --> 00:38:46,041
making his professional debut,
Prince Naseem Hamed!
960
00:38:46,125 --> 00:38:47,583
You know what to do.
961
00:38:47,666 --> 00:38:48,541
COMMENTATOR 3: Hamed,
a fast starter, is facing
962
00:38:48,625 --> 00:38:50,583
a truly hard hitter in Beard.
963
00:38:50,666 --> 00:38:51,833
The newcomer needs to be wary
964
00:38:51,916 --> 00:38:53,541
of running into
that big right hand.
965
00:38:53,625 --> 00:38:54,958
(CROWD YELLING)
966
00:38:57,583 --> 00:38:58,958
BRENDAN: Slow down, now.
Slow down.
967
00:38:59,041 --> 00:39:00,041
Hold back.
968
00:39:00,125 --> 00:39:00,958
COMMENTATOR 3:
Hamed's not heeding the warning.
969
00:39:01,041 --> 00:39:01,875
He's going in hard.
970
00:39:01,958 --> 00:39:02,958
Easy up now, ease up.
971
00:39:03,041 --> 00:39:03,875
COMMENTATOR 3:
Strong from Hamed.
972
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
Come on. Focus. Focus.
973
00:39:06,625 --> 00:39:07,958
(GRUNTING)
974
00:39:08,041 --> 00:39:09,833
(CROWD CHEERING)
975
00:39:13,000 --> 00:39:14,500
Come on now.
Come on now.
976
00:39:14,583 --> 00:39:16,000
(GRUNTING)
977
00:39:16,083 --> 00:39:17,601
COMMENTATOR 3: Oof. There it is!
Hamed takes a big shot.
978
00:39:17,625 --> 00:39:19,101
Keep your distance,
keep your distance.
979
00:39:19,125 --> 00:39:20,684
COMMENTATOR 3:
Is that the wake-up call?
980
00:39:20,708 --> 00:39:22,791
Is it a taste of things to come?
981
00:39:22,875 --> 00:39:25,000
Hamed is charging forward.
Big right hand.
982
00:39:25,083 --> 00:39:26,416
Very good.
Very good.
983
00:39:27,250 --> 00:39:28,833
One, two, three.
984
00:39:28,916 --> 00:39:30,116
Dance and move.
Dance and move.
985
00:39:30,166 --> 00:39:31,000
Breathe, breathe.
986
00:39:31,083 --> 00:39:32,333
Good? Box.
987
00:39:33,125 --> 00:39:34,541
(BELL RINGS)
988
00:39:34,625 --> 00:39:35,767
COMMENTATOR 3: Oh,
the bell gives Beard respite.
989
00:39:35,791 --> 00:39:37,166
What a round!
990
00:39:37,250 --> 00:39:38,851
Strong from both fighters,
but Hamed is in charge.
991
00:39:38,875 --> 00:39:40,708
Maybe he's all
he says he can be.
992
00:39:40,791 --> 00:39:43,458
You've made an impression.
Now make him remember.
993
00:39:43,541 --> 00:39:44,458
Okay?
994
00:39:44,541 --> 00:39:45,750
Keep breathing, keep breathing.
995
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
Get in there now.
You're fine. Go on.
996
00:39:48,250 --> 00:39:49,250
Do your thing.
997
00:39:51,750 --> 00:39:53,476
COMMENTATOR 3: Round two now,
and Hamed looks focused
998
00:39:53,500 --> 00:39:54,500
on his man.
999
00:39:54,541 --> 00:39:56,041
(GRUNTING)
1000
00:39:56,125 --> 00:39:57,934
COMMENTATOR 3: Beautiful
footwork, beautiful accuracy.
1001
00:39:57,958 --> 00:39:59,601
Keep your distance now,
keep your distance.
1002
00:39:59,625 --> 00:40:01,726
COMMENTATOR 3: Hamed moving like
he's the Bolshoi Ballet,
1003
00:40:01,750 --> 00:40:03,125
throwing bombs
like it's the Blitz
1004
00:40:03,208 --> 00:40:04,208
on the East Londoner.
1005
00:40:05,791 --> 00:40:06,951
BRENDAN:
Finish it, finish it.
1006
00:40:09,625 --> 00:40:10,666
(GROANING)
1007
00:40:11,875 --> 00:40:13,166
(CROWD CHEERING)
1008
00:40:13,250 --> 00:40:14,642
COMMENTATOR 3: And he's done it!
Beard is down!
1009
00:40:14,666 --> 00:40:17,166
It's over!
The boy has done it!
1010
00:40:17,250 --> 00:40:20,041
What a debut, right here
in the bright lights
1011
00:40:20,125 --> 00:40:22,000
of Mansfield Leisure Centre.
1012
00:40:22,083 --> 00:40:24,083
NAZ: (ON TV) My dad workedin a steel factory.
1013
00:40:24,166 --> 00:40:26,166
Me and my brothers speak
with English accents
1014
00:40:26,250 --> 00:40:28,541
even though our parents
are Yemeni.
1015
00:40:28,625 --> 00:40:30,208
I've now had
six professional fights
1016
00:40:30,291 --> 00:40:31,416
and won them all in style.
1017
00:40:31,500 --> 00:40:32,333
I will be world champion.
1018
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
BRENDAN:
Yeah.
1019
00:40:33,333 --> 00:40:34,583
(CHUCKLES)
1020
00:40:34,666 --> 00:40:36,101
Right, let's run it
from the beginning,
1021
00:40:36,125 --> 00:40:37,583
shall we?
1022
00:40:37,666 --> 00:40:38,666
Here we go.
1023
00:40:41,000 --> 00:40:44,208
In your own time, Kevin.
1024
00:40:44,291 --> 00:40:47,125
BRENDAN: (ON TV)
I was born in Dublin in 1940.
1025
00:40:47,208 --> 00:40:49,625
I was one of 15.
I came to Sheffield in...
1026
00:40:49,708 --> 00:40:51,333
RIATH:
Sorry, sorry.
1027
00:40:51,416 --> 00:40:53,642
Right, I'm not being funny,
right, but the video's called
1028
00:40:53,666 --> 00:40:55,166
"The Land of Naz."
1029
00:40:55,250 --> 00:40:56,892
Yeah, why the bloody hell
does it start with you
1030
00:40:56,916 --> 00:40:57,833
going on
about your life, Brendan?
1031
00:40:57,916 --> 00:41:00,583
Context.
I'm Naz's trainer.
1032
00:41:00,666 --> 00:41:02,541
Naz's journey
and mine are intertwined.
1033
00:41:02,625 --> 00:41:03,750
Oh, is that right?
1034
00:41:03,833 --> 00:41:05,875
All right. Knock it off.
Knock it off.
1035
00:41:05,958 --> 00:41:07,875
Look, it's... it's a promo,
Brendan.
1036
00:41:07,958 --> 00:41:09,208
We want it to sell.
1037
00:41:09,291 --> 00:41:11,541
You know, it's got to be
a bit snappy, you know?
1038
00:41:12,958 --> 00:41:14,059
What's the running time, mate?
1039
00:41:14,083 --> 00:41:15,750
Two hours, 58 minutes.
1040
00:41:15,833 --> 00:41:17,166
- (RIATH LAUGHS)
- Okay.
1041
00:41:17,250 --> 00:41:18,541
Let's cut down
the fight footage.
1042
00:41:18,625 --> 00:41:19,976
RIATH: What?
The bloody fight footage?
1043
00:41:20,000 --> 00:41:21,291
Are you out of your mind?
1044
00:41:21,375 --> 00:41:23,291
It's about characters,
not just the fights.
1045
00:41:23,375 --> 00:41:25,250
Kevin, tell him.
Go on.
1046
00:41:27,083 --> 00:41:28,791
- Is one of you Brendan Ingle?
- That's me.
1047
00:41:28,875 --> 00:41:30,625
STUDENT: There's a phone call
for you.
1048
00:41:30,708 --> 00:41:32,041
All right.
Don't lose interest.
1049
00:41:33,791 --> 00:41:34,851
Yeah, I've got this covered,
Brendan.
1050
00:41:34,875 --> 00:41:36,958
Don't you worry.
Right.
1051
00:41:37,041 --> 00:41:38,333
Cut all the shit from the start,
1052
00:41:38,416 --> 00:41:40,166
make it all about
that one back there.
1053
00:41:40,250 --> 00:41:41,610
- It's just there.
- Oh, thank you.
1054
00:41:43,833 --> 00:41:45,500
Hello?
1055
00:41:45,583 --> 00:41:46,642
FRANK: (ON PHONE) Brendan,it's Frank, Frank Warren.
1056
00:41:46,666 --> 00:41:48,750
Fucking hell,
you're a hard man to find.
1057
00:41:48,833 --> 00:41:50,059
I thought you lived
in that sweat box
1058
00:41:50,083 --> 00:41:51,125
you called a gym.
1059
00:41:51,208 --> 00:41:52,291
(LAUGHS)
1060
00:41:52,375 --> 00:41:56,208
(♪♪♪)
1061
00:41:59,750 --> 00:42:01,333
NAZ:
It's like Windsor Castle.
1062
00:42:01,416 --> 00:42:04,000
BRENDAN:
Isn't it just? Yeah.
1063
00:42:04,083 --> 00:42:05,291
Don't steal the silverware.
1064
00:42:05,375 --> 00:42:07,041
(NAZ CHUCKLES)
1065
00:42:07,125 --> 00:42:08,165
NAZ:
All right. Here we go.
1066
00:42:09,791 --> 00:42:10,791
(LAUGHS)
1067
00:42:10,833 --> 00:42:12,083
FRANK:
Brendan, my old friend.
1068
00:42:12,166 --> 00:42:13,208
Ooh!
1069
00:42:13,291 --> 00:42:15,333
Lovely to see ya.
(LAUGHS)
1070
00:42:15,416 --> 00:42:17,916
BRENDAN: Good to see you.
Thanks for having us.
1071
00:42:18,000 --> 00:42:19,333
FRANK:
Nice to see you again, Naz.
1072
00:42:19,416 --> 00:42:21,250
Truth be told,
I've been seeing a lot of ya.
1073
00:42:21,333 --> 00:42:22,333
Wanna see a lot more.
1074
00:42:23,708 --> 00:42:24,791
Lovely house, Frank.
1075
00:42:24,875 --> 00:42:26,125
FRANK:
Yeah?
1076
00:42:26,208 --> 00:42:27,934
Well, when I get you
where you deserve to be,
1077
00:42:27,958 --> 00:42:29,791
this place will look like
a two-bedroom flat
1078
00:42:29,875 --> 00:42:31,041
in Peckham next to your gap.
1079
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
Oh, don't get him started now.
1080
00:42:34,750 --> 00:42:36,142
Of course, I was
the number one promoter
1081
00:42:36,166 --> 00:42:38,333
in the country by that point.
1082
00:42:38,416 --> 00:42:40,375
I had a stable to look after.
1083
00:42:40,458 --> 00:42:41,875
But he needed someone to blame,
1084
00:42:41,958 --> 00:42:43,708
so I became the focus
of his bitterness.
1085
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
Hmm.
1086
00:42:45,000 --> 00:42:47,208
Shot me five times
at close range,
1087
00:42:47,291 --> 00:42:48,291
left me for dead.
1088
00:42:49,250 --> 00:42:52,208
Almost lost everything.
Friends walked away.
1089
00:42:52,291 --> 00:42:54,250
Business went down the swanny.
1090
00:42:54,333 --> 00:42:56,875
House foreclosed.
1091
00:42:56,958 --> 00:42:59,000
But I dragged myself up
off the canvas,
1092
00:42:59,083 --> 00:43:01,291
'cause I'm no quitter.
1093
00:43:01,375 --> 00:43:04,666
And within two years,
I clawed it all back.
1094
00:43:06,916 --> 00:43:08,351
Do you know what I got
from that story, Frank, mate?
1095
00:43:08,375 --> 00:43:09,666
FRANK:
What?
1096
00:43:09,750 --> 00:43:11,226
You pissed off one
of your fighters so bad,
1097
00:43:11,250 --> 00:43:12,666
he shot you five times.
1098
00:43:12,750 --> 00:43:13,990
That's enough now, Naz.
Easy up.
1099
00:43:14,041 --> 00:43:15,184
- NAZ: Just sayin'.
- No, he's good, Brendan.
1100
00:43:15,208 --> 00:43:16,041
- He's good.
- All right, all right.
1101
00:43:16,125 --> 00:43:17,375
He's good.
1102
00:43:17,458 --> 00:43:20,000
Don't blunt it.
Don't ever blunt it.
1103
00:43:23,291 --> 00:43:24,708
(LAUGHS)
1104
00:43:24,791 --> 00:43:26,434
He's got the mouth
and the fucking trousers.
1105
00:43:26,458 --> 00:43:29,125
Gift of the gab,
feet of a dancer,
1106
00:43:29,208 --> 00:43:31,708
speed of a cat,
and a hammer in both hands.
1107
00:43:32,458 --> 00:43:33,458
Hmm.
1108
00:43:34,041 --> 00:43:36,416
Tell me, Frank, um, did you get
1109
00:43:36,500 --> 00:43:38,333
that promo film I made,
1110
00:43:38,416 --> 00:43:40,375
that The Land of Naz?
1111
00:43:40,458 --> 00:43:41,583
- Yeah.
- BRENDAN: Yeah?
1112
00:43:41,666 --> 00:43:42,976
- It's good.
- BRENDAN: Oh, thanks.
1113
00:43:43,000 --> 00:43:44,291
Bit long.
1114
00:43:44,375 --> 00:43:45,833
Hmm. Well...
1115
00:43:45,916 --> 00:43:49,875
Look, Naz is a winner.
I'm sold.
1116
00:43:49,958 --> 00:43:52,458
In fact, I'm the one
doing the selling.
1117
00:43:52,541 --> 00:43:54,333
Selling you
what I can do for you.
1118
00:43:54,416 --> 00:43:55,416
Oh, yeah?
1119
00:43:57,500 --> 00:43:58,958
And what can you do?
1120
00:43:59,041 --> 00:44:01,166
I can get you a shot
at the world title.
1121
00:44:01,250 --> 00:44:03,083
Wicked.
What else?
1122
00:44:03,166 --> 00:44:04,833
(LAUGHS)
1123
00:44:04,916 --> 00:44:06,517
- Make you a lot of money.
- (BRENDAN CHUCKLES)
1124
00:44:06,541 --> 00:44:09,875
What does a lot of money
mean to a man with all this?
1125
00:44:09,958 --> 00:44:11,434
Well, I hear that
Brendan thinks you
1126
00:44:11,458 --> 00:44:13,750
40 million. Hmm?
1127
00:44:13,833 --> 00:44:16,083
40 million over the course
of his career.
1128
00:44:16,166 --> 00:44:18,833
That's by
my calculations anyway.
1129
00:44:18,916 --> 00:44:20,516
You like that number,
don't you, Brendan?
1130
00:44:20,541 --> 00:44:22,208
- BRENDAN: I do.
- Yeah.
1131
00:44:22,291 --> 00:44:24,041
Well, I know how
to make it real.
1132
00:44:24,125 --> 00:44:25,708
Let Naz be Naz.
1133
00:44:25,791 --> 00:44:27,250
There you go.
1134
00:44:27,333 --> 00:44:29,916
I hear that two-bit promoter
of yours bollocks you
1135
00:44:30,000 --> 00:44:33,166
for the flash, the dancing,
the cockiness.
1136
00:44:33,250 --> 00:44:35,333
I hear it puts the others
off engaging with you.
1137
00:44:35,416 --> 00:44:36,541
Yeah.
1138
00:44:36,625 --> 00:44:37,958
They say the crowds
don't want it.
1139
00:44:38,041 --> 00:44:41,333
Yeah, well, that crowd's dying,
dying, dead.
1140
00:44:41,416 --> 00:44:43,416
The '90s heralded
a new generation,
1141
00:44:43,500 --> 00:44:47,083
and it's not just coming,
it's here now.
1142
00:44:47,166 --> 00:44:51,333
It's late night TV.
It's model-covered lads mags.
1143
00:44:51,416 --> 00:44:53,000
It's loud, it's vulgar,
1144
00:44:53,083 --> 00:44:55,458
tells you to go fuck yourself.
1145
00:44:55,541 --> 00:44:57,750
Yeah, I want you
on the back pages
1146
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
of the tabloids,
1147
00:44:59,250 --> 00:45:02,541
but I also want you sitting
on a Ferrari,
1148
00:45:02,625 --> 00:45:05,333
draped with a model,
on the centre pages of FHM.
1149
00:45:05,416 --> 00:45:07,208
Mm, mm, mm, mm.
1150
00:45:07,291 --> 00:45:10,125
Culture's changed.
I see it.
1151
00:45:10,208 --> 00:45:13,958
Boxing's no longer
for old men in shit suits.
1152
00:45:14,041 --> 00:45:16,000
It's for boys with ear rings,
1153
00:45:16,083 --> 00:45:17,958
clad in designer denim.
1154
00:45:18,041 --> 00:45:19,916
And they want the swagger,
the flash,
1155
00:45:20,000 --> 00:45:22,958
the fuck you attitude,
the rock star, the show.
1156
00:45:24,250 --> 00:45:26,041
They want the razzmatazz.
1157
00:45:27,291 --> 00:45:28,333
See, I think you mean
1158
00:45:33,083 --> 00:45:34,375
they want the Nazzmatazz.
1159
00:45:34,458 --> 00:45:36,875
(LAUGHS)
1160
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
That's it.
1161
00:45:38,041 --> 00:45:39,125
BRENDAN:
Yeah.
1162
00:45:39,208 --> 00:45:41,958
That's the fighter I wanna sell.
1163
00:45:42,041 --> 00:45:46,750
Hey, the other promoters,
they'll tear you down.
1164
00:45:48,291 --> 00:45:49,500
I wanna build you up.
1165
00:45:52,000 --> 00:45:53,833
BRENDAN:
Very good. Very good.
1166
00:45:53,916 --> 00:45:55,041
(INDISTINCT SPEECH)
1167
00:45:55,125 --> 00:45:56,833
Very good. Very good.
And switch.
1168
00:45:58,666 --> 00:46:00,833
(GRUNTING)
1169
00:46:00,916 --> 00:46:02,596
BRENDAN: Relax the shoulders.
There you go.
1170
00:46:03,375 --> 00:46:05,333
Footwork.
Follow, follow.
1171
00:46:05,416 --> 00:46:06,666
RIATH:
Belcastro?
1172
00:46:06,750 --> 00:46:08,791
Are you out
your fucking mind, Brendan?
1173
00:46:10,083 --> 00:46:12,291
Hey, hey, hey, hey.
Settle down now, Riath.
1174
00:46:12,375 --> 00:46:13,291
This is my gym.
1175
00:46:13,375 --> 00:46:16,958
Nah, European title?
He's 19!
1176
00:46:17,041 --> 00:46:19,958
I'm ready.
I was born ready, baby!
1177
00:46:20,041 --> 00:46:21,125
Woo!
1178
00:46:21,208 --> 00:46:22,392
RIATH:
Did you set this up, huh?
1179
00:46:22,416 --> 00:46:24,291
Or is Warren calling
all the shots now?
1180
00:46:24,375 --> 00:46:27,000
I should have been
at that meeting.
1181
00:46:27,083 --> 00:46:28,559
Do you know what's at risk
if he loses?
1182
00:46:28,583 --> 00:46:30,958
You're the one who says
he could earn 40 million.
1183
00:46:31,041 --> 00:46:33,541
Oh, so you're not laughing
at that number now, are ya?
1184
00:46:33,625 --> 00:46:35,166
Nah, what?
You wanna risk it!
1185
00:46:35,250 --> 00:46:36,500
What?
1186
00:46:36,583 --> 00:46:38,375
You've taken over
managing his sponsors,
1187
00:46:38,458 --> 00:46:39,916
now you think you can train him?
1188
00:46:40,000 --> 00:46:41,309
Here, I wondered how long
it would take
1189
00:46:41,333 --> 00:46:42,250
before that came up.
1190
00:46:42,333 --> 00:46:44,416
Are you still bitter?
1191
00:46:44,500 --> 00:46:45,916
All right, all right,
that's enough.
1192
00:46:47,000 --> 00:46:48,125
It was my decision.
1193
00:46:48,208 --> 00:46:49,625
You've been fighting
3rd division.
1194
00:46:49,708 --> 00:46:52,166
Naz, Belcastro's premier league.
1195
00:46:52,250 --> 00:46:54,500
So, we're going for a promotion.
1196
00:46:54,583 --> 00:46:56,041
RIATH:
No, not if he loses.
1197
00:46:56,125 --> 00:46:58,166
No one's taken Belcastro
inside the distance.
1198
00:46:58,250 --> 00:47:00,541
And you've never had to go
more than a few rounds.
1199
00:47:00,625 --> 00:47:02,333
Hey, look at me!
1200
00:47:02,416 --> 00:47:03,601
You don't have
the experience, bro!
1201
00:47:03,625 --> 00:47:05,333
That's why we're going for a KO.
1202
00:47:10,000 --> 00:47:11,583
All right.
Fight's happening.
1203
00:47:12,708 --> 00:47:13,708
Go on.
1204
00:47:16,000 --> 00:47:17,280
I'll be back for my tea
in a bit.
1205
00:47:18,458 --> 00:47:20,666
Go on.
Go on.
1206
00:47:20,750 --> 00:47:22,000
Let's go.
1207
00:47:22,083 --> 00:47:23,483
Get the fuck off me.
Fuck this shit!
1208
00:47:25,375 --> 00:47:27,500
NAZ:
Seriously, Brendan?
1209
00:47:27,583 --> 00:47:28,916
You think I can't
go the distance?
1210
00:47:30,500 --> 00:47:33,083
Play on three.
Foot on the gas.
1211
00:47:33,166 --> 00:47:36,166
Off you go now.
1212
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
(CHEERING)
1213
00:47:38,708 --> 00:47:40,101
COMMENTATOR 4: The press said
it was too soon.
1214
00:47:40,125 --> 00:47:42,005
That taking the fight
was Brendan Ingle's folly.
1215
00:47:42,083 --> 00:47:44,125
Well, now it's round 11
and the 19-year-old Hamed
1216
00:47:44,208 --> 00:47:45,250
is way ahead on the cards.
1217
00:47:46,208 --> 00:47:47,041
(GRUNTING)
1218
00:47:47,125 --> 00:47:48,666
(CROWD CHEERING)
1219
00:47:48,750 --> 00:47:50,059
COMMENTATOR 4: Hamed's hurting
him, but he's not going for KO.
1220
00:47:50,083 --> 00:47:51,458
Ugly from Naz.
Disrespectful.
1221
00:47:51,541 --> 00:47:52,916
What are you doing?
1222
00:47:53,000 --> 00:47:53,916
COMMENTATOR 4: And trainer Ingle
is not happy.
1223
00:47:54,000 --> 00:47:56,458
(GRUNTING)
1224
00:47:59,166 --> 00:48:00,642
COMMENTATOR 4: And Belcastro
is down! He is down!
1225
00:48:00,666 --> 00:48:02,125
Stay down.
1226
00:48:02,208 --> 00:48:03,601
COMMENTATOR 4: Ingle is telling
him to stay down.
1227
00:48:03,625 --> 00:48:05,166
Hamed looks like
he wants Belcastro
1228
00:48:05,250 --> 00:48:06,666
to get back on his feet.
1229
00:48:06,750 --> 00:48:08,541
REFEREE 2:
Okay, you sure?
1230
00:48:08,625 --> 00:48:11,208
BRENDAN:
(INDISTINCT SPEECH)
1231
00:48:11,291 --> 00:48:12,541
(CHEERING)
1232
00:48:12,625 --> 00:48:13,726
COMMENTATOR 4:
Why isn't he capitalizing
1233
00:48:13,750 --> 00:48:15,208
on the hurt he's inflicted?
1234
00:48:15,291 --> 00:48:17,208
BRENDAN: What the bloody hell
ya think ya doing?
1235
00:48:17,291 --> 00:48:18,958
You could've taken him out
twice already
1236
00:48:19,041 --> 00:48:20,250
in this round alone.
1237
00:48:20,333 --> 00:48:21,333
There you go now.
1238
00:48:22,708 --> 00:48:24,583
You said
I couldn't go the distance.
1239
00:48:24,666 --> 00:48:26,125
That's what this is all about?
1240
00:48:26,208 --> 00:48:27,583
Come on now.
Get back in there.
1241
00:48:27,666 --> 00:48:29,750
Stop arsing around.
Go on.
1242
00:48:29,833 --> 00:48:31,583
Dance and move.
Dance and move.
1243
00:48:31,666 --> 00:48:32,666
All right?
Box.
1244
00:48:33,625 --> 00:48:36,208
(CHEERING)
1245
00:48:36,291 --> 00:48:37,708
(BELL RINGS)
1246
00:48:37,791 --> 00:48:40,166
COMMENTATOR 4: Round 12
and Hamed is still dancing,
1247
00:48:40,250 --> 00:48:42,125
refusing to land
the knockout blow
1248
00:48:42,208 --> 00:48:44,041
we all know he has
in his arsenal.
1249
00:48:45,083 --> 00:48:47,583
Belcastro stating a comeback.
Big shots.
1250
00:48:47,666 --> 00:48:49,125
And Hamed
is spinning out of them.
1251
00:48:51,833 --> 00:48:53,541
(GRUNTING)
1252
00:48:53,625 --> 00:48:55,625
(CHEERING)
1253
00:48:57,500 --> 00:48:58,375
You having a good time, Frank?
1254
00:48:58,458 --> 00:48:59,500
I'm loving it, son.
1255
00:48:59,583 --> 00:49:00,583
(LAUGHS)
1256
00:49:00,625 --> 00:49:03,416
(GRUNTING)
1257
00:49:03,500 --> 00:49:05,601
COMMENTATOR 4: Hamed is just
laughing in Belcastro's face,
1258
00:49:05,625 --> 00:49:06,708
humiliating his man.
1259
00:49:06,791 --> 00:49:09,500
(GRUNTING)
1260
00:49:13,500 --> 00:49:15,041
(LAUGHING)
1261
00:49:17,416 --> 00:49:18,666
(CHEERING)
1262
00:49:18,750 --> 00:49:20,416
COMMENTATOR 4: It's the bell!
It's over!
1263
00:49:20,500 --> 00:49:22,750
Hamed won every single round.
1264
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
He has proven his doubters wrong
1265
00:49:24,458 --> 00:49:27,541
in his absolute destruction
of Belcastro.
1266
00:49:27,625 --> 00:49:30,458
European champion at just 19.
1267
00:49:30,541 --> 00:49:32,666
Oh, bloody great one.
Bloody great one.
1268
00:49:32,750 --> 00:49:35,083
I'm too strong, Larry.
I'm too quick.
1269
00:49:35,166 --> 00:49:36,416
You've seen it yourself tonight.
1270
00:49:36,500 --> 00:49:38,416
I'm gonna be world champion.
1271
00:49:38,500 --> 00:49:39,750
I came here to prove a point.
1272
00:49:39,833 --> 00:49:41,458
I'm the greatest
there's ever been.
1273
00:49:41,541 --> 00:49:43,083
You will see for yourself.
1274
00:49:43,166 --> 00:49:44,291
Trust me.
1275
00:49:44,375 --> 00:49:45,625
And I wanna thank Frank Warren.
1276
00:49:45,708 --> 00:49:48,833
This man right here
is the greatest promoter
1277
00:49:48,916 --> 00:49:50,625
in the world, hands down.
1278
00:49:51,708 --> 00:49:54,583
And I wanna thank
Brendan Ingle, my trainer,
1279
00:49:54,666 --> 00:49:55,916
my life coach.
1280
00:49:56,000 --> 00:49:58,208
This man has taught me
everything I know.
1281
00:50:00,166 --> 00:50:01,809
Just the starting, Naz fella.
Just the start.
1282
00:50:01,833 --> 00:50:03,166
(CHUCKLES)
1283
00:50:03,250 --> 00:50:06,166
The Prince,
as the cocky little boy
1284
00:50:06,250 --> 00:50:09,083
styles himself, has no class.
1285
00:50:09,166 --> 00:50:10,684
In his treatment of Belcastro,
he showed us
1286
00:50:10,708 --> 00:50:12,267
that while mentor Ingle
may have taught him
1287
00:50:12,291 --> 00:50:13,291
how to box,
1288
00:50:14,541 --> 00:50:16,625
he forgot to teach him manners.
1289
00:50:16,708 --> 00:50:18,666
Let me get this straight, right?
1290
00:50:18,750 --> 00:50:21,500
Belcastro does all this damage
to my face with headbutts.
1291
00:50:21,583 --> 00:50:24,208
I put on a show
of a bloody lifetime,
1292
00:50:24,291 --> 00:50:25,791
and I'm the bad guy?
1293
00:50:25,875 --> 00:50:27,500
What's that about, man?
1294
00:50:27,583 --> 00:50:30,500
I told you, Naz.
Your face don't fit.
1295
00:50:30,583 --> 00:50:32,416
That's enough.
No need to make it worse.
1296
00:50:32,500 --> 00:50:34,708
They don't see
the cultural change like us.
1297
00:50:34,791 --> 00:50:37,208
Old men in shit suits care more
1298
00:50:37,291 --> 00:50:39,333
about ex pen sing
two bottle lunches
1299
00:50:39,416 --> 00:50:41,583
than they do entertainment.
1300
00:50:41,666 --> 00:50:43,291
They're used to a tea dance.
1301
00:50:43,375 --> 00:50:45,583
You took 'em to a bloody rave.
1302
00:50:45,666 --> 00:50:48,208
He's right, though.
My face don't fit.
1303
00:50:48,291 --> 00:50:49,750
- No. Come on.
- NAZ: It never did.
1304
00:50:49,833 --> 00:50:50,666
This ain't the amateurs no more.
1305
00:50:50,750 --> 00:50:51,750
This is bread and butter.
1306
00:50:53,416 --> 00:50:54,875
They talk shit, I lose fans.
1307
00:50:54,958 --> 00:50:56,833
- I lose money.
- FRANK: Whoa, whoa.
1308
00:50:56,916 --> 00:50:58,226
Is that what
you're worried about?
1309
00:50:58,250 --> 00:50:59,875
You think the fans give a shit
1310
00:50:59,958 --> 00:51:01,791
about this bollocks?
1311
00:51:01,875 --> 00:51:03,375
You've broke in.
1312
00:51:03,458 --> 00:51:05,458
- Into what?
- FRANK: The conversation.
1313
00:51:05,541 --> 00:51:07,458
That show you put on last night,
1314
00:51:07,541 --> 00:51:09,791
it's not just the boxing fans
who know you now.
1315
00:51:09,875 --> 00:51:12,250
Their grannies know who you are.
1316
00:51:12,333 --> 00:51:14,916
The whole bloody country's
talking about you.
1317
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
Come over here.
1318
00:51:17,833 --> 00:51:19,291
(DOOR OPENS)
1319
00:51:19,375 --> 00:51:20,208
FAN 1: There he is.
It's the Prince!
1320
00:51:20,291 --> 00:51:23,750
(INDISCERNIBLE YELLING)
1321
00:51:23,833 --> 00:51:25,625
(CHUCKLES)
1322
00:51:25,708 --> 00:51:26,541
FAN 2:
I love you!
1323
00:51:26,625 --> 00:51:29,166
(INDISTINCT CHATTER)
1324
00:51:29,250 --> 00:51:30,583
FAN 2:
Oh, please. Sign this!
1325
00:51:30,666 --> 00:51:32,666
(INDISTINCT CHATTER)
1326
00:51:32,750 --> 00:51:34,500
Frank, did you bring
'em all here?
1327
00:51:34,583 --> 00:51:36,291
They were here when I arrived.
1328
00:51:36,375 --> 00:51:38,916
Half the world love ya,
the other half hates ya.
1329
00:51:39,000 --> 00:51:40,458
Whether they wanna see you win
1330
00:51:40,541 --> 00:51:43,166
or get knocked out,
they're paying to watch.
1331
00:51:44,333 --> 00:51:46,166
You're the Prince now.
1332
00:51:46,250 --> 00:51:47,450
You got the world at your feet.
1333
00:51:47,500 --> 00:51:50,708
(INDISTINCT CHATTER)
1334
00:51:53,750 --> 00:51:55,125
♪ Came from another planet ♪
1335
00:51:58,416 --> 00:51:59,696
ANNOUNCER 4:
Prince Naseem Hamed!
1336
00:52:01,583 --> 00:52:03,383
ANNOUNCER 5: Naseem Hamed!
(INDISTINCT SPEECH)
1337
00:52:07,791 --> 00:52:09,291
COMMENTATOR 5:
It's a knockout!
1338
00:52:09,666 --> 00:52:11,706
ANNOUNCER 6: (INDISTINCT SPEECH)
is Naseem Hamed!
1339
00:52:15,958 --> 00:52:17,916
COMMENTATOR 6:
He's done it again.
1340
00:52:18,000 --> 00:52:19,291
(INDISTINCT SPEECH)
1341
00:52:21,833 --> 00:52:23,958
NAZ:
You gotta walk like a champion,
1342
00:52:24,041 --> 00:52:28,291
talk like a champion,
if you wanna be a champion.
1343
00:52:28,375 --> 00:52:29,666
TOM:
Wrong tape, Brendan.
1344
00:52:29,750 --> 00:52:31,666
That's the Rise of the Prince,
best of Naz.
1345
00:52:31,750 --> 00:52:33,000
BRENDAN:
I think this is it.
1346
00:52:33,083 --> 00:52:34,875
Yeah, pop that in there now.
1347
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
Uh, hold on.
Give it a bit of volume.
1348
00:52:36,791 --> 00:52:38,551
REPORTER: (ON TV)
Naseem Hamed and his family
1349
00:52:38,583 --> 00:52:41,250
were given a hero's welcome
this week in Sanaa, Yemen,
1350
00:52:41,333 --> 00:52:43,500
the birthplace of Hamed's mother
and father.
1351
00:52:43,583 --> 00:52:47,291
Naseem Hamed is revered
in Yemen as a national hero.
1352
00:52:47,375 --> 00:52:49,250
Streets have been named
after him.
1353
00:52:49,333 --> 00:52:50,642
Children
are being named after him.
1354
00:52:50,666 --> 00:52:51,583
There you go now,
meeting the president.
1355
00:52:51,666 --> 00:52:53,708
Look at that.
1356
00:52:53,791 --> 00:52:55,671
It's nice Brendan got
to bring his family along.
1357
00:52:56,750 --> 00:52:58,833
Just leave it, Riath.
1358
00:52:58,916 --> 00:53:00,958
RIATH:
I'm just looking out for you.
1359
00:53:01,041 --> 00:53:03,833
This "us" business
gets on my tits.
1360
00:53:05,625 --> 00:53:08,666
It's not a team sport,
but he wallows in the glory.
1361
00:53:10,708 --> 00:53:12,541
Hey, how much
is the teacher responsible
1362
00:53:12,625 --> 00:53:15,000
for the student anyway?
1363
00:53:15,083 --> 00:53:16,601
It's not like anyone else
around here is achieving
1364
00:53:16,625 --> 00:53:18,083
what you are.
1365
00:53:18,166 --> 00:53:19,684
BRENDAN: There you go.
Watch this. Watch this now.
1366
00:53:19,708 --> 00:53:23,291
(LAUGHING)
1367
00:53:25,666 --> 00:53:28,375
Hey, they think
you're a bloody god, Naz.
1368
00:53:28,458 --> 00:53:29,916
There's only one God, Tom.
1369
00:53:30,000 --> 00:53:31,958
And they think you're his gift.
1370
00:53:32,041 --> 00:53:33,666
Yeah. Here you go.
This is the best part.
1371
00:53:35,375 --> 00:53:37,750
This is the invitation
they sent to bring us over.
1372
00:53:37,833 --> 00:53:38,958
TOM:
Oh, what? No way.
1373
00:53:39,041 --> 00:53:40,101
Is that you and Naz
on the stamp?
1374
00:53:40,125 --> 00:53:41,666
Yeah, this thick old
Irish paddy here
1375
00:53:41,750 --> 00:53:42,583
and the Naz fella.
1376
00:53:42,666 --> 00:53:43,583
(LAUGHING)
1377
00:53:43,666 --> 00:53:44,750
We're as royal as the Queen.
1378
00:53:44,833 --> 00:53:46,500
(LAUGHING)
1379
00:53:46,583 --> 00:53:47,916
Yeah. Look at that.
1380
00:53:49,583 --> 00:53:50,863
- ALMA: Brendan.
- BRENDAN: Yeah.
1381
00:53:50,916 --> 00:53:52,676
- I need to talk to you.
- BRENDAN: Go ahead.
1382
00:53:52,708 --> 00:53:53,708
It's about Naz.
1383
00:53:55,125 --> 00:53:57,791
The two of you, it feels like
1384
00:53:57,875 --> 00:53:59,500
you're drifting apart.
1385
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
What do you mean?
1386
00:54:00,666 --> 00:54:01,833
I mean, who could be closer
1387
00:54:01,916 --> 00:54:03,875
than a trainer and his fighter?
1388
00:54:03,958 --> 00:54:06,625
But outside the gym,
the two of you,
1389
00:54:06,708 --> 00:54:08,875
you used to be inseparable.
1390
00:54:08,958 --> 00:54:11,083
Yeah, but you want him
to spend his evenings
1391
00:54:11,166 --> 00:54:12,666
walking the hills with me?
1392
00:54:12,750 --> 00:54:15,000
He's no longer a kid, Alma.
1393
00:54:15,083 --> 00:54:17,708
He's a young man who's had
the world thrown at his feet.
1394
00:54:17,791 --> 00:54:20,500
Maybe a walk in the hills
is exactly what he needs.
1395
00:54:20,583 --> 00:54:22,583
Uh, cheers, Tom.
All the best.
1396
00:54:22,666 --> 00:54:23,866
What are you getting at, Alma?
1397
00:54:24,916 --> 00:54:27,000
Nothing.
Forget I said anything.
1398
00:54:27,083 --> 00:54:29,583
Oh, no worries.
Cheers, John.
1399
00:54:29,666 --> 00:54:32,625
(CARS WHIRRING)
1400
00:54:35,416 --> 00:54:36,791
What's up, Mom?
1401
00:54:36,875 --> 00:54:38,000
Think it's happening again.
1402
00:54:38,958 --> 00:54:40,666
What's happening?
1403
00:54:40,750 --> 00:54:43,708
Same story, different actors.
1404
00:54:45,583 --> 00:54:50,333
CROWD: Robinson. Robinson.
Robinson. Robinson.
1405
00:54:50,416 --> 00:54:55,083
Robinson. Robinson.
Robinson. Robinson.
1406
00:54:55,166 --> 00:54:57,625
Robinson. Robinson.
1407
00:54:59,583 --> 00:55:00,601
I've been hearing things,
Brendan.
1408
00:55:00,625 --> 00:55:01,916
Yeah.
1409
00:55:02,000 --> 00:55:03,601
They say he's not going
for his morning runs.
1410
00:55:03,625 --> 00:55:05,708
He's not keeping
to his training schedule.
1411
00:55:05,791 --> 00:55:07,750
Christ, I thought you could
hold the fort.
1412
00:55:07,833 --> 00:55:10,375
Look, look, Naz trains
at odd hours.
1413
00:55:10,458 --> 00:55:12,750
Yeah, and it's hard getting
out of bed at 5:00 a.m.
1414
00:55:12,833 --> 00:55:14,625
for a run when you're wearing
silk pajamas.
1415
00:55:14,708 --> 00:55:16,541
Calm down.
Calm down now, will you?
1416
00:55:16,625 --> 00:55:18,875
Look, this isn't just
another somersault
1417
00:55:18,958 --> 00:55:20,166
into any old bloody ring.
1418
00:55:20,250 --> 00:55:21,541
Yeah.
1419
00:55:21,625 --> 00:55:23,416
This is a world title fight,
in a stadium...
1420
00:55:23,500 --> 00:55:25,916
- Yeah.
- In his opponent's backyard.
1421
00:55:26,000 --> 00:55:27,601
- I hear you. I hear you.
- What state's his mind in?
1422
00:55:27,625 --> 00:55:28,708
Come and see for yourself.
1423
00:55:28,791 --> 00:55:29,791
We're in here.
Come on.
1424
00:55:34,125 --> 00:55:35,916
Frank!
1425
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Come and get your feet moving.
1426
00:55:38,083 --> 00:55:40,916
What is this, a dance class?
1427
00:55:41,000 --> 00:55:42,416
You practicing your routine?
1428
00:55:43,166 --> 00:55:44,642
Wouldn't think
you were about to fight
1429
00:55:44,666 --> 00:55:46,833
the world champion
on his home turf?
1430
00:55:46,916 --> 00:55:48,276
Can you hear 'em
chanting his name?
1431
00:55:49,250 --> 00:55:50,541
They'll be chanting mine soon.
1432
00:55:50,625 --> 00:55:51,750
FRANK:
Yeah?
1433
00:55:51,833 --> 00:55:52,892
Well, you've gone out
of your way
1434
00:55:52,916 --> 00:55:54,666
to piss off the whole of Wales.
1435
00:55:54,750 --> 00:55:56,500
They're all aching
to see Robinson
1436
00:55:56,583 --> 00:55:58,541
chew you up and spit you out.
1437
00:55:58,625 --> 00:56:00,041
Better that way,
ain't it, Brendan?
1438
00:56:00,125 --> 00:56:01,125
Take 'em on a journey.
1439
00:56:01,208 --> 00:56:02,458
FRANK:
Look at that grin.
1440
00:56:03,666 --> 00:56:05,916
Let's see if I can turn it
into a big smile.
1441
00:56:06,000 --> 00:56:07,625
See those pearly whites?
1442
00:56:11,500 --> 00:56:13,041
We got Adidas, Frank?
1443
00:56:13,125 --> 00:56:14,583
FRANK:
Not for tonight.
1444
00:56:14,666 --> 00:56:18,541
They only sponsor the elites.
Champions.
1445
00:56:18,625 --> 00:56:20,000
But they made the offer.
1446
00:56:20,083 --> 00:56:23,458
You need to raise up
that title belt tonight
1447
00:56:23,541 --> 00:56:24,791
to get the signature.
1448
00:56:25,833 --> 00:56:27,666
Does their offer match
Eric Cantona's?
1449
00:56:27,750 --> 00:56:28,958
FRANK:
Match it?
1450
00:56:29,041 --> 00:56:31,750
It beats it by 300 percent, son.
1451
00:56:31,833 --> 00:56:32,666
(NAZ CHEERS)
1452
00:56:32,750 --> 00:56:34,208
(LAUGHS)
1453
00:56:34,291 --> 00:56:35,541
Hey.
1454
00:56:35,625 --> 00:56:37,625
Very good, Frank.
Very good indeed.
1455
00:56:37,708 --> 00:56:39,267
Let's have a look.
You think they'd suit me?
1456
00:56:39,291 --> 00:56:40,125
- Yeah.
- Aye?
1457
00:56:40,208 --> 00:56:41,041
Yeah, give it.
1458
00:56:41,125 --> 00:56:42,375
(LAUGHING)
1459
00:56:43,041 --> 00:56:44,750
ANNOUNCER 7:
Please welcome into the arena,
1460
00:56:44,833 --> 00:56:46,833
the challenger
for tonight's title,
1461
00:56:46,916 --> 00:56:48,750
from Sheffield and Yemen,
1462
00:56:48,833 --> 00:56:52,083
Prince Naseem Hamed!
1463
00:56:52,166 --> 00:56:59,166
(♪♪♪)
1464
00:57:16,875 --> 00:57:19,916
(CROWD CHEERING)
1465
00:57:30,083 --> 00:57:32,208
CROWD: Who the fuck is Hamed?
Hamed. Hamed.
1466
00:57:32,291 --> 00:57:34,791
Who the fuck is Hamed?
Hamed. Hamed.
1467
00:57:34,875 --> 00:57:36,916
Who the fuck is Hamed?
Hamed. Hamed.
1468
00:57:39,250 --> 00:57:40,583
Shit.
1469
00:57:40,666 --> 00:57:42,101
CROWD: Who the fuck is Hamed?
Hamed. Hamed.
1470
00:57:42,125 --> 00:57:44,666
Who the fuck is Hamed?
Hamed. Hamed.
1471
00:57:44,750 --> 00:57:47,083
Who the fuck is Hamed?
Hamed. Hamed.
1472
00:57:47,166 --> 00:57:49,625
Who the fuck is Hamed?
Hamed. Hamed.
1473
00:57:49,708 --> 00:57:51,017
Who the fuck is Hamed?
Hamed. Hamed.
1474
00:57:51,041 --> 00:57:54,666
Listen to that!
Jesus Christ!
1475
00:57:54,750 --> 00:57:55,750
Tom, get in here.
1476
00:57:56,708 --> 00:57:58,083
Guys, no one gets to him.
1477
00:57:59,125 --> 00:58:01,041
(INDISCERNIBLE YELLING)
1478
00:58:16,125 --> 00:58:17,125
Big moment.
1479
00:58:17,833 --> 00:58:19,250
Biggest of his life.
1480
00:58:19,333 --> 00:58:20,916
And for you, Brendan.
1481
00:58:21,000 --> 00:58:22,160
You've been saying for decades
1482
00:58:22,208 --> 00:58:24,166
you'd train a champion.
1483
00:58:24,250 --> 00:58:25,330
Let's see if you were right.
1484
00:58:26,916 --> 00:58:29,208
(INDISCERNIBLE YELLING)
1485
00:58:29,291 --> 00:58:36,291
(♪♪♪)
1486
00:58:45,666 --> 00:58:48,000
(CROWD BOOING)
1487
00:58:50,083 --> 00:58:52,166
No different than the
working men's clubs.
1488
00:58:53,958 --> 00:58:55,583
We've seen it all before.
1489
00:58:56,791 --> 00:58:58,291
- We?
- Hmm.
1490
00:58:58,375 --> 00:58:59,975
They were never shouting
at you, Brendan.
1491
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
They were only ever
shouting at me.
1492
00:59:02,833 --> 00:59:06,750
(YELLING)
1493
00:59:06,833 --> 00:59:09,125
CROWD: Who the fuck is Hamed?
Hamed. Hamed.
1494
00:59:09,208 --> 00:59:11,250
Who the fuck is Hamed?
Hamed. Hamed.
1495
00:59:15,166 --> 00:59:16,833
ANNOUNCER 7:
And now ladies and gentlemen,
1496
00:59:16,916 --> 00:59:18,833
the WBO featherweight champion
1497
00:59:18,916 --> 00:59:22,916
of the world,
welcome Steve Robinson!
1498
00:59:23,000 --> 00:59:25,208
(CROWD CHEERING)
1499
00:59:25,291 --> 00:59:27,791
BRENDAN: He's tense.
He'll start in tight defence.
1500
00:59:27,875 --> 00:59:29,625
Wait for you to make a mistake.
1501
00:59:29,708 --> 00:59:31,375
Frustrate him.
Goad him.
1502
00:59:31,458 --> 00:59:32,976
Bring him out of his shell,
open him up.
1503
00:59:33,000 --> 00:59:35,125
Are you listening to me?
Aye?
1504
00:59:35,208 --> 00:59:38,083
Great. Get in there.
Own that space.
1505
00:59:38,166 --> 00:59:41,166
Own your space.
Take him. Smash him.
1506
00:59:41,250 --> 00:59:42,083
Go on.
1507
00:59:42,166 --> 00:59:43,000
COMMENTATOR 7:
This is as hostile a crowd
1508
00:59:43,083 --> 00:59:44,291
as I've ever seen.
1509
00:59:44,375 --> 00:59:46,833
They don't just want
to see Hamed beaten,
1510
00:59:46,916 --> 00:59:49,833
they want him destroyed here
in this Cardiff cauldron.
1511
00:59:49,916 --> 00:59:51,396
Robinson is unbeaten
in seven defences
1512
00:59:51,458 --> 00:59:52,291
of his title.
1513
00:59:52,375 --> 00:59:53,208
Can Hamed do it?
1514
00:59:53,291 --> 00:59:54,833
60,000 fans say no.
1515
00:59:54,916 --> 00:59:59,041
(GRUNTING)
1516
00:59:59,125 --> 01:00:00,875
Yes, yes. Yes.
1517
01:00:00,958 --> 01:00:02,318
STEVE'S TRAINER:
Let's go, Steve-O!
1518
01:00:04,833 --> 01:00:06,833
COMMENTATOR 7: Ugly from Hamed.
Disrespectful.
1519
01:00:06,916 --> 01:00:08,250
(GRUNTING)
1520
01:00:08,333 --> 01:00:10,875
(CROWD ROARS)
1521
01:00:10,958 --> 01:00:12,267
(INDISTINCT SHOUTING
IN BACKGROUND)
1522
01:00:12,291 --> 01:00:13,166
(GRUNTING)
1523
01:00:13,250 --> 01:00:14,458
(CROWD ROARS)
1524
01:00:14,541 --> 01:00:15,851
COMMENTATOR 7:
Big shots from Hamed.
1525
01:00:15,875 --> 01:00:18,250
And the Welshman can
land nothing in return.
1526
01:00:18,333 --> 01:00:20,333
Hamed showboating
on the world's biggest stage.
1527
01:00:20,416 --> 01:00:24,000
(CROWD YELLING)
1528
01:00:25,416 --> 01:00:26,875
(GRUNTS)
1529
01:00:26,958 --> 01:00:28,517
COMMENTATOR 7:
Hamed is goading the crowd,
1530
01:00:28,541 --> 01:00:30,416
goading the champion,
frustrating them both.
1531
01:00:30,500 --> 01:00:33,166
(GRUNTING)
1532
01:00:33,250 --> 01:00:39,083
(♪♪♪)
1533
01:00:39,166 --> 01:00:41,375
COMMENTATOR 7: Unbelievable
swagger from the challenger.
1534
01:00:41,458 --> 01:00:43,083
Hamed is frustrating Robinson,
1535
01:00:43,166 --> 01:00:44,791
stalking him with body shots
1536
01:00:44,875 --> 01:00:46,666
and stepping out of range
with fast feet.
1537
01:00:48,333 --> 01:00:49,833
(GRUNTING)
1538
01:00:49,916 --> 01:00:51,291
CROWD: Oh!
1539
01:00:51,375 --> 01:00:52,916
(BELL RINGS)
1540
01:00:53,000 --> 01:00:54,976
COMMENTATOR 7: And it's the
bell! Huge first round!
1541
01:00:55,000 --> 01:00:57,166
Was it saved by the bell
for the local hero?
1542
01:00:57,250 --> 01:01:01,958
(CROWD CLAMOURING)
1543
01:01:02,041 --> 01:01:03,208
Very good now, very good.
1544
01:01:03,291 --> 01:01:04,458
Easy down, easy down now.
1545
01:01:04,541 --> 01:01:05,875
Does he look frustrated yet?
1546
01:01:05,958 --> 01:01:07,333
Oh, just a bit. Yep.
1547
01:01:08,250 --> 01:01:10,000
Doing well.
1548
01:01:10,083 --> 01:01:11,434
COMMENTATOR 7:
Coming into round eight,
1549
01:01:11,458 --> 01:01:13,791
and this is the challenger's
fight.
1550
01:01:13,875 --> 01:01:15,166
This is your world right here.
1551
01:01:15,250 --> 01:01:17,875
Okay? Breathe. Focus.
1552
01:01:17,958 --> 01:01:19,791
Everything is yours
for the taking.
1553
01:01:19,875 --> 01:01:22,791
Go on in there now.
You hear me? Go.
1554
01:01:22,875 --> 01:01:25,041
COMMENTATOR 7: Robinson,
and his 60,000 strong crowd
1555
01:01:25,125 --> 01:01:26,500
are not backing down.
1556
01:01:26,583 --> 01:01:28,333
Every shot Naseem lands
1557
01:01:28,416 --> 01:01:30,291
seems to energize them further.
1558
01:01:30,375 --> 01:01:33,416
(YELLING)
1559
01:01:33,500 --> 01:01:34,375
(BELL RINGS)
1560
01:01:34,458 --> 01:01:35,458
Box!
1561
01:01:36,500 --> 01:01:37,875
(GRUNTING)
1562
01:01:37,958 --> 01:01:38,958
(YELLS)
1563
01:01:41,958 --> 01:01:44,166
(CROWD YELLING)
1564
01:01:44,250 --> 01:01:46,041
(GRUNTING)
1565
01:01:46,125 --> 01:01:47,333
(CROWD YELLS)
1566
01:01:50,041 --> 01:01:51,875
COMMENTATOR 7:
Robinson is down!
1567
01:01:51,958 --> 01:01:53,916
The crowd are winning
him to his feet.
1568
01:01:54,000 --> 01:01:55,291
But how much more can he take?
1569
01:01:55,375 --> 01:01:56,458
REFEREE 3:
Six.
1570
01:01:56,541 --> 01:01:58,208
Take him down now.
Take him down.
1571
01:01:58,291 --> 01:02:02,166
(CROWD CLAMOURING)
1572
01:02:02,250 --> 01:02:04,333
(INDISTINCT SPEECH)
1573
01:02:07,250 --> 01:02:08,250
(GROANS)
1574
01:02:09,083 --> 01:02:10,083
(THUDS)
1575
01:02:12,583 --> 01:02:14,291
COMMENTATOR 7:
And Robinson is down!
1576
01:02:14,375 --> 01:02:16,333
And he is not coming back
from that.
1577
01:02:16,416 --> 01:02:17,791
Hamed has done it.
1578
01:02:17,875 --> 01:02:19,958
The Prince is champion
of the world.
1579
01:02:20,041 --> 01:02:21,875
(CROWD CLAMOURING)
1580
01:02:21,958 --> 01:02:23,291
(YELLING)
1581
01:02:23,375 --> 01:02:25,166
(CROWD BOOING)
1582
01:02:27,458 --> 01:02:29,291
All right,
the chairs are flying.
1583
01:02:29,375 --> 01:02:31,791
All right, steady now.
Steady, steady now.
1584
01:02:31,875 --> 01:02:33,250
All right, no more showboating.
1585
01:02:33,333 --> 01:02:34,875
Come on, let's get out of here.
1586
01:02:34,958 --> 01:02:36,458
Hey, let's get out here.
1587
01:02:36,541 --> 01:02:39,166
Great work.
Great work, Naz fella.
1588
01:02:39,250 --> 01:02:43,375
(CROWD CLAMOURING)
1589
01:02:43,458 --> 01:02:45,291
I wanna thank my mum and dad.
1590
01:02:45,375 --> 01:02:47,416
I've got so much
respect for them.
1591
01:02:47,500 --> 01:02:48,833
And I wanna thank Frank Warren,
1592
01:02:48,916 --> 01:02:51,416
he's the best promoter
on the planet.
1593
01:02:51,500 --> 01:02:53,375
Yeah, yeah.
Big up, Frank!
1594
01:02:53,458 --> 01:02:55,333
Yeah! Yeah.
1595
01:02:55,416 --> 01:02:57,458
But most of all,
most of all, John,
1596
01:02:58,625 --> 01:03:00,875
I wanna thank Allah.
1597
01:03:02,291 --> 01:03:05,958
INTERVIEWER: Okay, um, let's
have a few words for Brendan.
1598
01:03:06,041 --> 01:03:07,416
You've been with him
a long time.
1599
01:03:07,500 --> 01:03:08,541
He's made you what you are.
1600
01:03:08,625 --> 01:03:10,291
I mean, give him some credit.
1601
01:03:11,208 --> 01:03:12,833
He done the job.
1602
01:03:12,916 --> 01:03:14,875
(KISSES, CHUCKLES)
1603
01:03:14,958 --> 01:03:16,041
Aye.
1604
01:03:16,125 --> 01:03:17,476
Ah, we could get
the party started, yeah?
1605
01:03:17,500 --> 01:03:18,976
- See you lot in a minute.
- Yeah, see you later.
1606
01:03:19,000 --> 01:03:20,351
Need to have
a little word with Brendan.
1607
01:03:20,375 --> 01:03:21,375
(BRENDAN CHUCKLES)
1608
01:03:21,416 --> 01:03:22,500
BRENDAN:
Yeah.
1609
01:03:22,583 --> 01:03:24,125
- (BRENDAN LAUGHS)
- (DOOR SHUTS)
1610
01:03:24,208 --> 01:03:26,625
That was some night, Naz fella.
1611
01:03:26,708 --> 01:03:28,601
I didn't think we were
getting out of there alive.
1612
01:03:28,625 --> 01:03:31,416
But we did it.
World champion!
1613
01:03:31,500 --> 01:03:32,583
Yeah.
1614
01:03:32,666 --> 01:03:34,375
Yeah, the belt's
a good step forward.
1615
01:03:34,458 --> 01:03:36,916
Yeah, that's the mentality
of a real champ, Naz fella.
1616
01:03:37,000 --> 01:03:38,958
Always looking forward.
Hmm.
1617
01:03:39,041 --> 01:03:40,541
First, we unify the division,
1618
01:03:40,625 --> 01:03:42,375
then we up the weights.
1619
01:03:42,458 --> 01:03:45,583
Yeah, no.
A lot of canvas to conquer.
1620
01:03:45,666 --> 01:03:48,041
So let's not be afraid
of the hard work, hey?
1621
01:03:48,125 --> 01:03:51,083
We celebrate,
then it's back in the gym.
1622
01:03:51,166 --> 01:03:53,583
Business as usual. Right.
1623
01:03:53,666 --> 01:03:55,000
Great work, great work.
1624
01:03:55,083 --> 01:03:56,483
Not quite business as usual,
though.
1625
01:03:58,500 --> 01:04:02,541
Ladies and gentlemen,
Prince Naseem Hamed!
1626
01:04:02,625 --> 01:04:05,208
(CHEERS)
1627
01:04:05,291 --> 01:04:07,083
Hey, man. Hey, man.
Welcome to the show.
1628
01:04:07,166 --> 01:04:08,166
Welcome to the show.
1629
01:04:08,208 --> 01:04:09,208
He's up first.
Main guest.
1630
01:04:09,750 --> 01:04:10,750
Oh.
1631
01:04:12,041 --> 01:04:14,375
Could have put a shirt on, like.
1632
01:04:14,458 --> 01:04:16,208
20 million people watch this.
1633
01:04:16,291 --> 01:04:17,541
None of them over 25.
1634
01:04:17,625 --> 01:04:19,166
Thank you for coming
on the show.
1635
01:04:19,250 --> 01:04:21,333
Yeah, I know, wicked, man.
I'm all right.
1636
01:04:21,416 --> 01:04:23,458
Now, uh, w... what's the
week like after a fight?
1637
01:04:23,541 --> 01:04:25,208
You relaxing?
1638
01:04:25,291 --> 01:04:26,934
Yeah, no, I mean I'd like
to go away for a bit,
1639
01:04:26,958 --> 01:04:29,250
but I've got a defence soon,
so I'm not too sure.
1640
01:04:29,333 --> 01:04:31,041
I might go on holiday
for a week, then, uh,
1641
01:04:31,125 --> 01:04:32,365
get back into training and, uh,
1642
01:04:32,416 --> 01:04:34,333
knock, uh,
knock somebody else out.
1643
01:04:34,416 --> 01:04:35,958
Training?
1644
01:04:36,041 --> 01:04:38,041
Two hours a day at midnight.
1645
01:04:38,125 --> 01:04:40,583
I knew this would upset you.
Let's change the channel.
1646
01:04:42,250 --> 01:04:44,541
I put 16 year into him.
1647
01:04:44,625 --> 01:04:46,416
Then the moment
we get the title,
1648
01:04:46,500 --> 01:04:48,666
he renegotiates my contract.
1649
01:04:48,750 --> 01:04:50,333
Treats me like I did nothing.
1650
01:04:50,416 --> 01:04:51,875
Can't even thank me.
1651
01:04:51,958 --> 01:04:53,017
CHRIS: (ON TV) Now, how oftencan you fight?
1652
01:04:53,041 --> 01:04:54,392
Well, it depends
on your fight, doesn't it?
1653
01:04:54,416 --> 01:04:56,101
I mean, mine are over quick,
like two, three rounds,
1654
01:04:56,125 --> 01:04:57,601
but my last one
was about eight rounds,
1655
01:04:57,625 --> 01:04:58,500
but as you can see,
there's hardly any marks
1656
01:04:58,583 --> 01:04:59,416
on my face.
1657
01:04:59,500 --> 01:05:00,333
So, I'll be ready next week.
(CHUCKLES)
1658
01:05:00,416 --> 01:05:01,625
(AUDIENCE LAUGHS)
1659
01:05:01,708 --> 01:05:03,309
NAZ: But, you know,
if Frank, my promoter,
1660
01:05:03,333 --> 01:05:04,541
best promoter in the world,
1661
01:05:04,625 --> 01:05:06,166
just wanna say hi
to Frank Warren,
1662
01:05:06,250 --> 01:05:09,416
you know, if he turned around
and said to me,
1663
01:05:09,500 --> 01:05:10,958
"I want you fighting
next week."
1664
01:05:11,041 --> 01:05:12,476
I'd say, "Bring it on.
I'll knock him out."
1665
01:05:12,500 --> 01:05:14,125
Cocky little shite.
1666
01:05:14,208 --> 01:05:16,750
You encouraged him.
You said it gave him edge.
1667
01:05:16,833 --> 01:05:18,625
I wanted him arrogant
in the ring.
1668
01:05:18,708 --> 01:05:19,958
Not in life.
1669
01:05:20,041 --> 01:05:22,250
You can't raise a boy
to behave one way,
1670
01:05:22,333 --> 01:05:23,493
and expect him to switch it on
1671
01:05:23,541 --> 01:05:25,500
and off at will when he's a man.
1672
01:05:25,583 --> 01:05:28,541
Sharpen a knife,
it'll cut you too.
1673
01:05:28,625 --> 01:05:30,375
Is that an old
Sheffield proverb?
1674
01:05:30,458 --> 01:05:31,583
Common bloody sense.
1675
01:05:33,291 --> 01:05:34,500
I'm gonna quit.
1676
01:05:34,583 --> 01:05:37,750
Then quit if you're so upset.
1677
01:05:37,833 --> 01:05:41,333
Come on! It's Friday.
Eat your fish.
1678
01:05:41,416 --> 01:05:44,250
Is it important
in fighting, religion?
1679
01:05:44,333 --> 01:05:46,375
Yeah, at the end of the day,
I'm... I'm Muslim.
1680
01:05:46,458 --> 01:05:47,684
And it's not about
one religion versus another.
1681
01:05:47,708 --> 01:05:49,375
That's out of order, that.
1682
01:05:49,458 --> 01:05:51,267
But it's about who God wants
to win, and... and it's written,
1683
01:05:51,291 --> 01:05:53,166
and it's, uh, written for me.
1684
01:05:54,250 --> 01:05:57,166
(AUDIENCE CHEERING)
1685
01:05:57,250 --> 01:06:02,166
♪ Red and yellow
and pink and green ♪
1686
01:06:02,250 --> 01:06:03,250
(PUNCHING)
1687
01:06:03,291 --> 01:06:05,375
Vicki.
How's it going?
1688
01:06:05,458 --> 01:06:06,708
Not so bad.
1689
01:06:06,791 --> 01:06:08,708
How's life treating you
at the Mirror?
1690
01:06:08,791 --> 01:06:11,083
It's cutthroat.
How's life at the top?
1691
01:06:12,375 --> 01:06:14,083
Cutthroat would be a day off.
1692
01:06:14,166 --> 01:06:16,208
Oi! Keep singing now.
1693
01:06:16,291 --> 01:06:20,708
♪ Red and yellow
and pink and green ♪
1694
01:06:20,791 --> 01:06:23,500
So you train the champion,
and have a dozen other pros,
1695
01:06:23,583 --> 01:06:25,392
and yet you still spend time
working with the kids?
1696
01:06:25,416 --> 01:06:27,125
Yeah, someone has to teach 'em.
1697
01:06:27,208 --> 01:06:29,083
Aren't there schools for that?
1698
01:06:29,166 --> 01:06:30,625
School teaches them to remember.
1699
01:06:30,708 --> 01:06:32,208
I teach 'em to think.
1700
01:06:32,291 --> 01:06:35,083
Well, and a little bit
of boxing on the side.
1701
01:06:35,166 --> 01:06:37,625
If they have a knack,
I'll teach 'em the system.
1702
01:06:37,708 --> 01:06:39,583
Mm, five ways to fight.
1703
01:06:39,666 --> 01:06:42,041
Mm, who knows?
1704
01:06:42,125 --> 01:06:43,666
Maybe I'll turn one
of these rough lads
1705
01:06:43,750 --> 01:06:45,375
into my next champion.
1706
01:06:45,458 --> 01:06:46,708
(DOOR SHUTS IN BACKGROUND)
1707
01:06:46,791 --> 01:06:48,250
So it's all taught, no talent?
1708
01:06:50,416 --> 01:06:52,267
I read your write-up
of the Boom Boom Johnson fight.
1709
01:06:52,291 --> 01:06:53,291
Oh, yeah?
1710
01:06:53,375 --> 01:06:54,625
Just two pages?
1711
01:06:54,708 --> 01:06:55,791
Come on, Naz.
1712
01:06:55,875 --> 01:06:57,833
I called you
a natural-born thriller.
1713
01:06:57,916 --> 01:06:59,250
And I gave you
a centre-page shot
1714
01:06:59,333 --> 01:07:00,583
in a Jesus pose.
1715
01:07:00,666 --> 01:07:01,666
You should frame it.
1716
01:07:01,708 --> 01:07:04,083
BRENDAN:
Yeah. Come over here.
1717
01:07:04,166 --> 01:07:05,476
You, come over here
just a moment.
1718
01:07:05,500 --> 01:07:06,625
Excuse me.
Excuse me, Vicki.
1719
01:07:06,708 --> 01:07:07,583
Come over here.
1720
01:07:07,666 --> 01:07:08,666
Good luck.
1721
01:07:11,416 --> 01:07:12,708
This is no good.
1722
01:07:12,791 --> 01:07:14,267
You have to show up
for training on time,
1723
01:07:14,291 --> 01:07:16,208
and stick to the diet.
1724
01:07:16,291 --> 01:07:17,458
Are you my boss now, Brendan?
1725
01:07:17,541 --> 01:07:19,791
I'm your trainer.
I'm your manager.
1726
01:07:19,875 --> 01:07:22,250
I'm telling you,
we can't cut corners
1727
01:07:22,333 --> 01:07:23,666
if we wanna crack America.
1728
01:07:23,750 --> 01:07:25,291
Come on, man,
I don't need to train.
1729
01:07:25,375 --> 01:07:26,375
I'm just too good, babe.
1730
01:07:26,416 --> 01:07:28,750
Knock it off with the voice!
1731
01:07:28,833 --> 01:07:31,791
This is not ringside.
There's no cameras here.
1732
01:07:31,875 --> 01:07:33,541
Can the Prince piss off?
1733
01:07:34,583 --> 01:07:36,041
I wanna talk to Naz.
1734
01:07:37,500 --> 01:07:38,625
All right.
1735
01:07:38,708 --> 01:07:39,541
You wanna train,
let's train then.
1736
01:07:39,625 --> 01:07:40,875
Right. There's the ring.
1737
01:07:40,958 --> 01:07:42,708
Go on. Chuck that.
1738
01:07:42,791 --> 01:07:44,291
Go on, now.
All right.
1739
01:07:45,625 --> 01:07:48,250
Everyone, carry on.
Go back to your lines.
1740
01:07:50,666 --> 01:07:53,416
KIDS: ♪ Red and yellow
and pink and green ♪
1741
01:07:53,500 --> 01:07:54,500
Was that wise?
1742
01:07:55,583 --> 01:07:58,916
Calling him God's gift, an idol,
1743
01:07:59,000 --> 01:08:01,916
stoking his ego
with endless pages of hype.
1744
01:08:02,000 --> 01:08:03,875
Is that wise, Vicki?
1745
01:08:03,958 --> 01:08:06,875
Erase the man,
build the myth, sell papers.
1746
01:08:06,958 --> 01:08:07,958
(CHUCKLES)
1747
01:08:08,000 --> 01:08:08,916
- Great.
- That's my job Brendan.
1748
01:08:09,000 --> 01:08:10,250
Yeah.
1749
01:08:10,333 --> 01:08:11,851
And I'm not the one
who spent his childhood
1750
01:08:11,875 --> 01:08:14,208
telling him he was better
than Ali and Dempsey combined.
1751
01:08:14,291 --> 01:08:16,916
- Am I?
- No. All right.
1752
01:08:17,000 --> 01:08:18,291
Take care now, Vicki.
1753
01:08:18,375 --> 01:08:19,708
All the best.
Safe home.
1754
01:08:19,791 --> 01:08:20,625
♪ Red and yellow
and pink and green ♪
1755
01:08:20,708 --> 01:08:21,541
(PUNCHES)
1756
01:08:21,625 --> 01:08:22,458
(THUDS)
1757
01:08:22,541 --> 01:08:25,250
BRENDAN: Ah, there you go.
1758
01:08:25,333 --> 01:08:28,458
Loose, loose. Very good.
1759
01:08:28,541 --> 01:08:30,375
- (GRUNTS)
- All right, time.
1760
01:08:33,500 --> 01:08:34,500
No, no.
1761
01:08:35,708 --> 01:08:36,708
Still plenty in the tank.
1762
01:08:39,000 --> 01:08:40,000
Who's next?
1763
01:08:43,833 --> 01:08:45,416
BRENDAN: There's nobody left,
Naz fella.
1764
01:08:46,916 --> 01:08:47,916
What about you?
1765
01:08:50,666 --> 01:08:52,666
(CHUCKLES)
1766
01:08:52,750 --> 01:08:54,208
30 years ago, maybe.
1767
01:08:56,000 --> 01:08:57,375
30 years ago,
you'd have gone down
1768
01:08:57,458 --> 01:08:58,375
with one jab.
1769
01:08:58,458 --> 01:08:59,500
Thwack!
1770
01:08:59,583 --> 01:09:01,458
Timber!
1771
01:09:01,541 --> 01:09:02,541
Oosh.
1772
01:09:05,458 --> 01:09:07,309
Can you even call yourself
an ex-fighter with your record?
1773
01:09:07,333 --> 01:09:08,708
(SLURPS)
1774
01:09:08,791 --> 01:09:10,791
Leave it now, Naz.
All right?
1775
01:09:10,875 --> 01:09:12,195
It's just a bit of sparring,
John.
1776
01:09:13,500 --> 01:09:14,500
And he knows the system.
1777
01:09:15,916 --> 01:09:18,333
The system makes the fighter,
ain't that right?
1778
01:09:18,416 --> 01:09:19,416
Irish.
1779
01:09:25,625 --> 01:09:26,625
(LAUGHS)
1780
01:09:29,833 --> 01:09:31,541
Dad, what you doing?
1781
01:09:31,625 --> 01:09:34,541
Nah, don't worry.
Work out will do me good.
1782
01:09:34,625 --> 01:09:35,625
What are you doing?
1783
01:09:36,750 --> 01:09:38,166
Come on now.
Come on, get up.
1784
01:09:40,083 --> 01:09:41,083
Yeah.
1785
01:09:43,041 --> 01:09:44,333
Come on, man, I'm just joking.
1786
01:09:44,416 --> 01:09:48,583
No. No.
Many a truth in a joke.
1787
01:09:48,666 --> 01:09:49,666
Go easy, yeah?
1788
01:09:55,375 --> 01:09:56,625
Are we doing this?
1789
01:09:56,708 --> 01:09:58,059
Yeah, we're doing it, all right,
son.
1790
01:09:58,083 --> 01:09:59,083
We're doing it.
1791
01:10:00,583 --> 01:10:01,791
Are you sure?
1792
01:10:01,875 --> 01:10:04,791
(INDISTINCT CHATTER)
1793
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Ding.
1794
01:10:07,500 --> 01:10:09,375
(INDISTINCT YELLING)
1795
01:10:09,458 --> 01:10:11,916
(GRUNTING)
1796
01:10:21,583 --> 01:10:24,000
(CHEERING)
1797
01:10:24,083 --> 01:10:25,000
NAZ:
Whoa!
1798
01:10:25,083 --> 01:10:25,916
(NAZ LAUGHING)
1799
01:10:26,000 --> 01:10:27,041
NAZ:
That? How is it?
1800
01:10:27,125 --> 01:10:29,416
(GRUNTS, GROANS)
1801
01:10:31,958 --> 01:10:36,833
(GRUNTING)
1802
01:10:39,833 --> 01:10:41,166
Time!
1803
01:10:41,250 --> 01:10:42,892
GYM MEMBER: Leave it now.
Leave it, drop it!
1804
01:10:42,916 --> 01:10:44,458
Right now. Come on.
1805
01:10:44,541 --> 01:10:45,541
(INDISCERNIBLE CHATTER)
1806
01:10:45,583 --> 01:10:46,583
So who's more important?
1807
01:10:47,875 --> 01:10:49,458
The trainer or the fighter?
1808
01:10:49,541 --> 01:10:51,625
Yeah, it depends.
1809
01:10:51,708 --> 01:10:53,625
Let's see what happens
in round two, shall we?
1810
01:10:53,708 --> 01:10:54,875
All right?
1811
01:10:54,958 --> 01:10:56,416
Fuck.
1812
01:10:56,500 --> 01:10:57,416
(PHONE RINGS)
1813
01:10:57,500 --> 01:10:58,708
(DOOR OPENS)
1814
01:10:58,791 --> 01:11:00,583
Hang on, I'm coming.
1815
01:11:03,166 --> 01:11:04,416
Hello?
1816
01:11:05,958 --> 01:11:07,500
Hiya.
1817
01:11:07,583 --> 01:11:08,875
No, I've just walked in, love.
1818
01:11:08,958 --> 01:11:11,625
There's no one here.
He must still be over...
1819
01:11:15,125 --> 01:11:16,958
Just... just hang on
a minute, Frank.
1820
01:11:18,708 --> 01:11:21,791
Brendan, you upstairs?
Didn't you hear the phone?
1821
01:11:21,875 --> 01:11:22,875
BRENDAN:
Living room.
1822
01:11:28,416 --> 01:11:29,833
Oh, Jesus Christ!
What's happened?
1823
01:11:29,916 --> 01:11:31,750
(GROANS)
1824
01:11:31,833 --> 01:11:33,500
You should see the other fella.
1825
01:11:33,583 --> 01:11:35,416
- ALMA: Other fella?
- BRENDAN: Yeah.
1826
01:11:35,500 --> 01:11:38,666
Oh, I thought you'd had
a bloody heart attack.
1827
01:11:39,666 --> 01:11:41,041
Have you been sparring?
1828
01:11:41,125 --> 01:11:42,125
- Yeah.
- ALMA: Who with?
1829
01:11:42,208 --> 01:11:43,625
The Naz fella.
1830
01:11:43,708 --> 01:11:47,541
He's the champion
of the bloody world, Brendan.
1831
01:11:47,625 --> 01:11:50,833
What you playing at?
At your bloody age.
1832
01:11:50,916 --> 01:11:52,500
Well, he was getting cocky.
1833
01:11:52,583 --> 01:11:53,767
What are you doing on the floor?
1834
01:11:53,791 --> 01:11:55,833
Hard surface.
Better for the back.
1835
01:11:55,916 --> 01:11:57,750
Is there something
I can help you with, Alma?
1836
01:11:57,833 --> 01:11:59,458
There's a phone call for you.
1837
01:11:59,541 --> 01:12:00,541
It's Frank.
1838
01:12:00,625 --> 01:12:03,708
Oh, Jesus Christ.
Oh. Fuck.
1839
01:12:05,708 --> 01:12:07,375
(GROANS) F...
1840
01:12:09,208 --> 01:12:11,666
It's a bad line!
Could you shout?
1841
01:12:11,750 --> 01:12:13,916
FRANK: (ON PHONE) I saidit's time to break America.
1842
01:12:14,000 --> 01:12:17,708
If Naz can beat Badillo,
HBO will set up a fight
1843
01:12:17,791 --> 01:12:21,125
with Kevin Kelley in
Madison Square fucking Garden!
1844
01:12:21,208 --> 01:12:23,583
BRENDAN: That's brilliant,
Frank. Brilliant!
1845
01:12:23,666 --> 01:12:25,166
Top man.
Top man, you are.
1846
01:12:25,250 --> 01:12:26,083
(LAUGHS)
1847
01:12:26,166 --> 01:12:27,666
Oh!
1848
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
(DOOR OPENS, SQUEALS)
1849
01:12:28,833 --> 01:12:29,916
BRENDAN:
Ah, there you are.
1850
01:12:30,000 --> 01:12:31,833
Glad to see
you're still hard at it.
1851
01:12:31,916 --> 01:12:34,500
Brendan, you all right?
I'm sorry about earlier, man.
1852
01:12:34,583 --> 01:12:36,708
Don't worry about that.
Listen to me now.
1853
01:12:38,958 --> 01:12:40,041
We're going to the Mecca.
1854
01:12:40,500 --> 01:12:41,333
You're Catholic, Brendan.
1855
01:12:41,416 --> 01:12:42,250
They won't let you in.
1856
01:12:42,333 --> 01:12:43,166
BRENDAN: No, no, no.
1857
01:12:43,250 --> 01:12:44,958
I mean the Mecca of boxing.
1858
01:12:45,041 --> 01:12:46,875
We're headlining the Garden.
1859
01:12:46,958 --> 01:12:47,875
- The Garden?
- BRENDAN: Yes!
1860
01:12:47,958 --> 01:12:48,791
We're going home!
1861
01:12:48,875 --> 01:12:50,000
(LAUGHS)
1862
01:12:50,083 --> 01:12:52,541
Oh, Jesus.
Now, listen to me.
1863
01:12:52,625 --> 01:12:53,875
It's not guaranteed now.
1864
01:12:53,958 --> 01:12:55,791
We still need to think
about Badillo.
1865
01:12:55,875 --> 01:12:57,583
- Huh?
- Think about him?
1866
01:12:57,666 --> 01:12:58,875
BRENDAN:
Yeah.
1867
01:12:58,958 --> 01:13:00,958
Man, what's there
to think about him?
1868
01:13:01,041 --> 01:13:02,083
We're going home, Brendan!
1869
01:13:02,166 --> 01:13:03,541
We're going to the Garden!
1870
01:13:03,625 --> 01:13:04,875
(BRENDAN LAUGHING)
1871
01:13:04,958 --> 01:13:07,041
♪ Red and yellow and... ♪
1872
01:13:07,125 --> 01:13:07,958
(WHISTLES)
1873
01:13:08,041 --> 01:13:09,875
(BRENDAN LAUGHS)
1874
01:13:09,958 --> 01:13:11,666
BRENDAN: Dance and move.
1875
01:13:11,750 --> 01:13:14,166
Think about him?
What's there to think about him?
1876
01:13:15,625 --> 01:13:16,708
(BRENDAN LAUGHS)
1877
01:13:18,083 --> 01:13:18,916
(CROWD CHEERING)
1878
01:13:19,000 --> 01:13:20,666
(GRUNTING)
1879
01:13:20,750 --> 01:13:22,041
♪ I'm the lyrical gangster ♪
1880
01:13:22,125 --> 01:13:23,125
♪ Murderer ♪
1881
01:13:23,208 --> 01:13:24,541
♪ Dial emergency number ♪
1882
01:13:24,625 --> 01:13:25,666
♪ Murderer ♪
1883
01:13:25,750 --> 01:13:27,000
♪ Still love you like that ♪
1884
01:13:27,083 --> 01:13:28,750
♪ Murderer ♪
1885
01:13:28,833 --> 01:13:31,625
♪ Nah, na na na nah,
na na na nah ♪
1886
01:13:31,708 --> 01:13:32,958
♪ Na na nah, na, na, nah ♪
1887
01:13:33,041 --> 01:13:34,166
♪ Na na na nah ♪
1888
01:13:34,250 --> 01:13:35,875
(GRUNTING)
1889
01:13:35,958 --> 01:13:37,083
(CROWD CHEERING)
1890
01:13:37,166 --> 01:13:38,250
♪ It's how we do it, man ♪
1891
01:13:38,333 --> 01:13:39,684
BRENDAN: (INDISTINCT SPEECH)
Come on!
1892
01:13:39,708 --> 01:13:42,083
(CROWD CHEERING)
1893
01:13:42,166 --> 01:13:43,309
How was that
for thinking about him?
1894
01:13:43,333 --> 01:13:44,833
Oh! Oh, yes.
1895
01:13:44,916 --> 01:13:45,958
(LAUGHS)
1896
01:13:46,041 --> 01:13:47,041
Yes.
1897
01:13:48,291 --> 01:13:49,125
Oh (INDISTINCT SPEECH)
1898
01:13:49,208 --> 01:13:51,208
(LAUGHS)
1899
01:13:51,291 --> 01:13:54,083
♪ Well, I'm not bragging,
but I'm the best ♪
1900
01:13:57,750 --> 01:14:00,625
♪ Simply better
than all the rest ♪
1901
01:14:03,833 --> 01:14:05,750
♪ You know, come Sunday ♪
1902
01:14:05,833 --> 01:14:07,017
NAZ: I'll make him into a meal.
1903
01:14:07,041 --> 01:14:08,309
I'll make him
into a Sunday roast.
1904
01:14:08,333 --> 01:14:09,541
(CHUCKLING)
1905
01:14:09,625 --> 01:14:10,708
After I'm done with him,
1906
01:14:10,791 --> 01:14:12,142
I've got a nice
little job for him.
1907
01:14:12,166 --> 01:14:13,041
Don't you worry.
1908
01:14:13,125 --> 01:14:15,125
- (MEN LAUGHING)
- (CLAPS)
1909
01:14:15,208 --> 01:14:16,916
Putting posters of my face
on the wall.
1910
01:14:17,000 --> 01:14:18,059
He'll be going down like timber!
1911
01:14:18,083 --> 01:14:18,916
(CHUCKLING)
1912
01:14:19,000 --> 01:14:19,833
BRENDAN: Come on now. (WHISTLES)
1913
01:14:19,916 --> 01:14:20,750
Woo!
1914
01:14:20,833 --> 01:14:22,208
Come on now, get in the ring.
1915
01:14:22,291 --> 01:14:24,708
It's a bloody circus. Come on.
1916
01:14:24,791 --> 01:14:26,711
What, are my shows too much
for you now, Brendan?
1917
01:14:26,750 --> 01:14:27,750
Are they too big?
1918
01:14:29,958 --> 01:14:31,000
It's all right if it is.
1919
01:14:31,083 --> 01:14:32,083
(SIGHS)
1920
01:14:35,291 --> 01:14:38,708
BRENDAN: When you're ready.
Up you get.
1921
01:14:38,791 --> 01:14:42,666
Thank you very much now.
Thank you.
1922
01:14:42,750 --> 01:14:44,310
NAZ: Brendan, don't
whistle at me again.
1923
01:14:44,375 --> 01:14:45,500
And turn that shit off.
1924
01:14:48,000 --> 01:14:49,666
(TRAFFIC MOVING)
1925
01:14:49,750 --> 01:14:51,125
NAZ: I'm the
best fighter there is.
1926
01:14:51,208 --> 01:14:52,958
I keep saying it,
I keep proving it.
1927
01:14:53,041 --> 01:14:54,041
I'm just too good.
1928
01:14:54,083 --> 01:14:56,000
(INDISTINCT CHATTER)
1929
01:14:56,083 --> 01:14:57,083
Colin, go ahead.
1930
01:14:58,083 --> 01:15:00,166
Your face is everywhere.
1931
01:15:00,250 --> 01:15:02,083
Your name's on everyone's lips.
1932
01:15:02,166 --> 01:15:05,000
How does it feel
to be the toast of New York?
1933
01:15:05,083 --> 01:15:06,583
I'll fight whoever it is.
1934
01:15:06,666 --> 01:15:08,059
I could've brought
Kevin Kelley back home
1935
01:15:08,083 --> 01:15:10,250
in England
and beat him up there.
1936
01:15:10,333 --> 01:15:12,791
I didn't wanna do that.
I didn't wanna do that.
1937
01:15:12,875 --> 01:15:15,291
I want to fight him here
in his own backyard,
1938
01:15:15,375 --> 01:15:18,291
knock him spark out here
in front of his own crowd.
1939
01:15:18,375 --> 01:15:20,333
Uh, Kev, you got a reply
1940
01:15:20,416 --> 01:15:21,833
to Naz throwing down
the gauntlet?
1941
01:15:21,916 --> 01:15:23,000
Go on.
1942
01:15:23,083 --> 01:15:24,250
I just got one thing to say.
1943
01:15:24,333 --> 01:15:25,375
NAZ: Hmm.
1944
01:15:25,458 --> 01:15:26,809
The first round,
I'm going straight
1945
01:15:26,833 --> 01:15:27,958
for that cocky mouth.
1946
01:15:28,041 --> 01:15:29,351
Give it all the hype
in the world.
1947
01:15:29,375 --> 01:15:30,976
I have more knockouts
than you have fights.
1948
01:15:31,000 --> 01:15:32,351
- Give it all the hype.
- KEVIN: You can't beat me.
1949
01:15:32,375 --> 01:15:34,041
NAZ: Promote it.
1950
01:15:34,125 --> 01:15:35,875
Right, folks.
Well, I think that wraps...
1951
01:15:35,958 --> 01:15:37,000
BRENDAN: Just a second.
1952
01:15:37,083 --> 01:15:38,708
Just a s... just a second, mate.
1953
01:15:38,791 --> 01:15:40,666
(CLEARS THROAT)
My name's Brendan Ingle.
1954
01:15:40,750 --> 01:15:42,875
I'm the Naz fella's manager
and trainer.
1955
01:15:42,958 --> 01:15:44,708
I'd just like to say
a few things about him,
1956
01:15:44,791 --> 01:15:45,875
if that's okay.
1957
01:15:47,208 --> 01:15:48,875
I've had him since he was a boy.
1958
01:15:50,208 --> 01:15:51,666
He came seven days a week.
1959
01:15:52,916 --> 01:15:55,375
Trained as much as he could,
learned as much as he could.
1960
01:15:55,458 --> 01:15:57,666
I knew then
what he could achieve.
1961
01:15:57,750 --> 01:15:58,958
I says to him,
1962
01:15:59,041 --> 01:16:01,958
"Me and you
can conquer the world,
1963
01:16:02,041 --> 01:16:03,666
but the road will be hard."
1964
01:16:03,750 --> 01:16:05,250
And it was hard.
1965
01:16:05,333 --> 01:16:07,375
Fighting in pubs and clubs
1966
01:16:07,458 --> 01:16:09,833
in northern English
mining towns.
1967
01:16:09,916 --> 01:16:12,416
Tough places.
Hard people.
1968
01:16:12,500 --> 01:16:14,291
But I never worried
about the Naz fella.
1969
01:16:14,375 --> 01:16:15,375
You know why?
1970
01:16:16,375 --> 01:16:21,125
Because he can fight this way,
he can fight that way.
1971
01:16:21,208 --> 01:16:22,958
He can switch on a dime.
1972
01:16:23,041 --> 01:16:24,958
He can come in from the sides.
1973
01:16:25,041 --> 01:16:28,708
And he can fight square on,
throwing shots
1974
01:16:28,791 --> 01:16:31,375
with the power of Thor's hammer.
1975
01:16:31,458 --> 01:16:33,333
That's my system.
1976
01:16:33,416 --> 01:16:36,291
And my God, has he mastered it.
1977
01:16:36,375 --> 01:16:38,333
Huh? There you go.
1978
01:16:40,250 --> 01:16:42,750
(APPLAUSE)
1979
01:16:42,833 --> 01:16:43,833
Thank you.
1980
01:16:45,208 --> 01:16:46,208
There you go.
1981
01:16:48,125 --> 01:16:49,291
BRENDAN: (INDISTINCT SPEECH)
1982
01:16:49,375 --> 01:16:51,166
(INDISTINCT CHATTER)
1983
01:16:51,250 --> 01:16:52,125
FRANK: Yeah. Oh, well done.
1984
01:16:52,208 --> 01:16:53,041
BRENDAN: Oh, really.
1985
01:16:53,125 --> 01:16:54,291
(FRANK AND BRENDAN LAUGHING)
1986
01:16:54,375 --> 01:16:55,291
BRENDAN: I'm glad
he got through that.
1987
01:16:55,375 --> 01:16:56,601
- Oh, yeah, you know?
- FRANK: Ah,
1988
01:16:56,625 --> 01:16:58,291
it's good to hear
the old war stories.
1989
01:16:58,375 --> 01:17:00,375
BRENDAN: I got the chills
just being there.
1990
01:17:00,458 --> 01:17:02,333
You know, back
when I was a fighter,
1991
01:17:02,416 --> 01:17:04,059
- (ELEVATOR BELL DINGS)
- I dreamed of fighting there.
1992
01:17:04,083 --> 01:17:05,791
(FRANK LAUGHS)
1993
01:17:05,875 --> 01:17:08,000
But, you know,
it means the world to me
1994
01:17:08,083 --> 01:17:09,958
to have the Naz fella there now.
1995
01:17:10,041 --> 01:17:11,125
(LAUGHS)
1996
01:17:11,208 --> 01:17:12,208
Yeah.
1997
01:17:14,375 --> 01:17:16,295
Why you talking about
your fighting career again?
1998
01:17:17,375 --> 01:17:19,250
What fighting career?
1999
01:17:19,333 --> 01:17:21,053
Maybe if I had
the opportunities back then...
2000
01:17:21,083 --> 01:17:22,763
Fighters earn
their opportunities, Brendan.
2001
01:17:23,333 --> 01:17:25,083
They earn them.
2002
01:17:25,166 --> 01:17:26,351
I know you like
to think they're yours
2003
01:17:26,375 --> 01:17:28,208
to give out, but...
You know what?
2004
01:17:28,291 --> 01:17:29,708
Even if you had an opportunity
2005
01:17:29,791 --> 01:17:31,517
on a silver platter,
you'd have done nothing.
2006
01:17:31,541 --> 01:17:33,041
Absolutely nothing.
2007
01:17:34,250 --> 01:17:35,708
You're talk, man.
2008
01:17:35,791 --> 01:17:36,833
Constant fucking talk.
2009
01:17:36,916 --> 01:17:38,416
All hot air, no backbone!
2010
01:17:38,500 --> 01:17:39,791
"Oh, it's my system.
2011
01:17:39,875 --> 01:17:41,291
My God, he's mastered
the system.
2012
01:17:41,375 --> 01:17:42,208
Oh, yeah."
2013
01:17:42,291 --> 01:17:43,458
If all you do is talk,
2014
01:17:43,541 --> 01:17:45,141
how the fuck
do you expect to win fights?
2015
01:17:47,083 --> 01:17:48,416
(ELEVATOR BELL DINGS)
2016
01:17:51,541 --> 01:17:53,041
Yeah.
2017
01:17:53,125 --> 01:17:54,416
Jeez.
2018
01:17:54,500 --> 01:17:55,809
- It's just last minute nerves.
- All right.
2019
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
Take it out on the
closest target, that's all.
2020
01:17:58,583 --> 01:18:00,791
Come on.
I'll make you a cup of tea.
2021
01:18:00,875 --> 01:18:02,041
I'm going for a walk.
2022
01:18:02,125 --> 01:18:09,125
(♪♪♪)
2023
01:18:20,208 --> 01:18:22,416
CAIRA: You cannot disrespect
Mr. Ingle like that.
2024
01:18:23,500 --> 01:18:24,875
After all he's done.
2025
01:18:26,875 --> 01:18:28,041
You apologize now, Naseem.
2026
01:18:29,333 --> 01:18:30,333
Now.
2027
01:18:32,375 --> 01:18:34,101
I shouldn't have spoken
to you like that, Brendan.
2028
01:18:34,125 --> 01:18:37,791
That's not an apology.
2029
01:18:37,875 --> 01:18:39,226
You shouldn't take credit
for my success.
2030
01:18:39,250 --> 01:18:41,333
I don't deserve any?
2031
01:18:41,416 --> 01:18:43,208
My talents are from God.
2032
01:18:43,291 --> 01:18:45,125
And I played no part?
2033
01:18:45,208 --> 01:18:46,791
You've trained hundreds
of fighters,
2034
01:18:48,916 --> 01:18:49,916
and only one champion.
2035
01:18:51,333 --> 01:18:52,791
My talents are from Allah.
2036
01:18:54,875 --> 01:18:56,083
You know something, Naz fella?
2037
01:18:56,166 --> 01:18:57,541
NAZ: Hmm.
2038
01:18:57,625 --> 01:18:59,291
Your talents are a gift
from God,
2039
01:19:01,166 --> 01:19:04,416
but your skills are a gift
from me.
2040
01:19:04,500 --> 01:19:06,000
Hmm.
2041
01:19:06,083 --> 01:19:07,958
Your ego?
2042
01:19:08,041 --> 01:19:09,500
That's your own fucking doing.
2043
01:19:13,375 --> 01:19:14,208
CAIRA: Brendan, please stop.
2044
01:19:14,291 --> 01:19:15,583
Yeah, that.
2045
01:19:15,666 --> 01:19:18,833
Naseem, you apologize
to Mr. Ingle right now.
2046
01:19:18,916 --> 01:19:20,375
You promised.
2047
01:19:20,458 --> 01:19:21,875
SAL: Come on, Naseem, now.
2048
01:19:26,041 --> 01:19:27,041
I'm sorry, Brendan.
2049
01:19:28,625 --> 01:19:30,333
CAIRA: Good. Good.
2050
01:19:32,208 --> 01:19:33,375
So you stay?
2051
01:19:33,458 --> 01:19:34,833
Hmm.
2052
01:19:34,916 --> 01:19:36,500
What about my contract?
2053
01:19:36,583 --> 01:19:39,500
You're earning 15 mil
a year now.
2054
01:19:39,583 --> 01:19:43,291
Now I'm the most
underpaid trainer in the elites.
2055
01:19:43,375 --> 01:19:44,392
I have other reps, Brendan.
2056
01:19:44,416 --> 01:19:46,083
25% is not happening.
2057
01:19:46,166 --> 01:19:49,458
So, we find compromise.
A middle ground, hmm?
2058
01:19:52,000 --> 01:19:53,833
(CROWD CHEERING)
2059
01:19:53,916 --> 01:19:55,541
BRENDAN: Keep him
at a distance, okay?
2060
01:19:55,625 --> 01:19:57,958
Don't box him, out think him.
2061
01:19:58,041 --> 01:19:59,481
He's gonna fall back
and wait for you
2062
01:19:59,541 --> 01:20:01,041
to come at him
and show boat him.
2063
01:20:01,125 --> 01:20:02,250
Don't, all right?
2064
01:20:02,333 --> 01:20:03,684
REFEREE 4: Come on, Kev.
Come on, Prince.
2065
01:20:03,708 --> 01:20:06,250
(CROWD CHEERING)
2066
01:20:06,333 --> 01:20:08,000
Okay, men,
this is what it's all about.
2067
01:20:08,083 --> 01:20:10,166
Remember, protect yourselves
at all times.
2068
01:20:10,250 --> 01:20:11,958
Obey my commands at all times.
2069
01:20:12,041 --> 01:20:14,250
And may the best man win.
Touch gloves, let's go.
2070
01:20:14,333 --> 01:20:15,625
Come on, guys, touch gloves.
2071
01:20:15,708 --> 01:20:17,500
You don't run, I don't run.
2072
01:20:17,583 --> 01:20:18,583
Let's tear it up.
2073
01:20:19,500 --> 01:20:20,500
You got a deal.
2074
01:20:22,708 --> 01:20:24,059
COMMENTATOR 8:
It's Hamed versus Kelley!
2075
01:20:24,083 --> 01:20:25,375
How will it end?
2076
01:20:25,458 --> 01:20:26,559
Who will be crowned
king tonight?
2077
01:20:26,583 --> 01:20:28,208
Are you ready?
Are you ready?
2078
01:20:28,291 --> 01:20:30,375
COMMENTATOR 8: Is he a fraud
or is he a genius
2079
01:20:30,458 --> 01:20:32,291
reinventing the sport?
2080
01:20:32,375 --> 01:20:34,333
Oh, down goes Prince Naseem!
2081
01:20:34,416 --> 01:20:35,625
Down goes the Prince
2082
01:20:35,708 --> 01:20:36,541
as Kevin Kelley
finds his target!
2083
01:20:36,625 --> 01:20:39,250
- One! Two!
- Perfect!
2084
01:20:39,333 --> 01:20:40,708
(GRUNTING)
2085
01:20:40,791 --> 01:20:42,101
COMMENTATOR 8:
Down goes Kevin Kelley now!
2086
01:20:42,125 --> 01:20:44,458
Oh, that was a solid shot
from Hamed!
2087
01:20:44,541 --> 01:20:47,291
REFEREE 4: One! Two!
2088
01:20:47,375 --> 01:20:50,458
COMMENTATOR 8: There it is!
Down Kelley goes again!
2089
01:20:50,541 --> 01:20:52,125
Oh, my God!
2090
01:20:52,208 --> 01:20:53,208
REFEREE 4:
One!
2091
01:20:54,458 --> 01:20:55,666
(GROANS)
2092
01:20:55,750 --> 01:20:58,083
COMMENTATOR 8:
Oh, another huge punch!
2093
01:20:58,166 --> 01:21:02,208
ANNOUNCER 8: The undefeated
WBO featherweight champion
2094
01:21:02,291 --> 01:21:07,083
of the world,
Prince Naseem Hamed!
2095
01:21:07,166 --> 01:21:09,583
(CROWD CHEERS)
2096
01:21:09,666 --> 01:21:10,958
(INDISTINCT SPEECH)
2097
01:21:11,041 --> 01:21:12,250
BRENDAN: Oh, Jesus.
2098
01:21:12,333 --> 01:21:13,541
He didn't listen to a word.
2099
01:21:13,625 --> 01:21:14,958
He did the opposite
of everything
2100
01:21:15,041 --> 01:21:16,083
I told him to do.
2101
01:21:16,166 --> 01:21:17,250
Could have lost everything.
2102
01:21:17,333 --> 01:21:18,250
RIATH: But he still won, eh?
2103
01:21:18,333 --> 01:21:19,791
Oh, sh...
2104
01:21:19,875 --> 01:21:22,291
Despite ignoring you,
that brawl is gonna go down
2105
01:21:22,375 --> 01:21:23,583
in history.
2106
01:21:23,666 --> 01:21:24,767
It's sent his star...
(MIMICS A WHOOSH)
2107
01:21:24,791 --> 01:21:26,231
Give us a minute here,
John, will ya?
2108
01:21:26,291 --> 01:21:28,000
Go on, son. Go on.
2109
01:21:28,083 --> 01:21:29,583
He got knocked down three times.
2110
01:21:29,666 --> 01:21:32,500
He was one right hand away
from losing everything.
2111
01:21:32,583 --> 01:21:33,666
He won by the ski...
2112
01:21:33,750 --> 01:21:35,333
- Grace of God?
- Yeah, f...
2113
01:21:35,416 --> 01:21:37,125
No, Brendan.
It's... it's like I tell Naz.
2114
01:21:37,208 --> 01:21:38,458
Huh?
2115
01:21:38,541 --> 01:21:40,184
You're not an essential part
of his success.
2116
01:21:40,208 --> 01:21:41,291
- Oh, really?
- Yeah.
2117
01:21:41,375 --> 01:21:42,958
Allah gave Naz a gift and, well,
2118
01:21:43,041 --> 01:21:44,041
he makes the best of it.
2119
01:21:44,125 --> 01:21:45,750
Really?
2120
01:21:45,833 --> 01:21:47,476
If it's all a gift from God,
why didn't he give it to you?
2121
01:21:47,500 --> 01:21:49,416
- He gave me others.
- BRENDAN: Oh, yeah?
2122
01:21:49,500 --> 01:21:51,017
- Yeah. Insight.
- BRENDAN: Oh, really?
2123
01:21:51,041 --> 01:21:52,375
Uh, business acumen.
2124
01:21:52,458 --> 01:21:54,059
- BRENDAN: Oh.
- See, not everyone has those.
2125
01:21:54,083 --> 01:21:55,517
- BRENDAN: Oh.
- Like my mum and dad.
2126
01:21:55,541 --> 01:21:56,958
Oh, real... what?
2127
01:21:57,041 --> 01:21:59,500
Yeah, you pulled a blinder
with them, didn't you?
2128
01:21:59,583 --> 01:22:00,500
(SCOFFS)
2129
01:22:00,583 --> 01:22:01,583
10%.
2130
01:22:05,125 --> 01:22:08,375
That more accurately reflects
your contributions.
2131
01:22:09,708 --> 01:22:12,208
0% of his purse,
2132
01:22:12,291 --> 01:22:13,611
and a flat per fight
training fee.
2133
01:22:15,125 --> 01:22:16,125
Plus expenses.
2134
01:22:17,708 --> 01:22:20,083
Listen. Listen to me.
2135
01:22:20,166 --> 01:22:21,166
Hmm?
2136
01:22:21,250 --> 01:22:22,625
I'll have a deal with Naz.
2137
01:22:22,708 --> 01:22:24,666
Let's see what he has to say,
shall we?
2138
01:22:24,750 --> 01:22:26,500
He gave me the go ahead
to draw it up.
2139
01:22:28,208 --> 01:22:31,666
Uh, you don't like me,
Brendan, do ya?
2140
01:22:31,750 --> 01:22:33,375
You think I'm poisoning his ear?
2141
01:22:33,458 --> 01:22:37,458
I... I'm not.
I love my brother.
2142
01:22:38,791 --> 01:22:41,083
And it's my job
to make him money.
2143
01:22:41,166 --> 01:22:43,041
Keep him secure.
Yeah?
2144
01:22:43,125 --> 01:22:44,583
And I will do that.
2145
01:22:44,666 --> 01:22:46,625
Even if it means
keeping people like you
2146
01:22:46,708 --> 01:22:48,388
and Frank Warren
from getting rich off him.
2147
01:22:48,416 --> 01:22:50,333
You think this is all
about money?
2148
01:22:50,416 --> 01:22:52,583
I've lived in the same house
for 30 years.
2149
01:22:52,666 --> 01:22:54,083
And I don't have a Ferrari
2150
01:22:54,166 --> 01:22:55,791
or a Lamborghini
parked outside it.
2151
01:22:55,875 --> 01:22:57,476
Well, maybe it's time
to dip into your savings
2152
01:22:57,500 --> 01:22:58,333
and buy one then.
2153
01:22:58,416 --> 01:22:59,750
Savings?
2154
01:22:59,833 --> 01:23:01,791
I put everything I earned
back into the gym.
2155
01:23:01,875 --> 01:23:04,708
The training, the fighters.
The kit for the kids.
2156
01:23:04,791 --> 01:23:07,333
Oh, well, it sounds to me
like your charity
2157
01:23:07,416 --> 01:23:09,000
is gonna have to find
a new benefactor.
2158
01:23:11,125 --> 01:23:12,166
Are you in or are you out?
2159
01:23:15,041 --> 01:23:16,041
(CLAPS)
2160
01:23:30,833 --> 01:23:36,708
(♪♪♪)
2161
01:23:36,791 --> 01:23:38,000
(SIGHS)
2162
01:23:41,583 --> 01:23:42,583
I quit.
2163
01:23:50,458 --> 01:23:53,583
(BIRDS CHIRPING)
2164
01:24:01,708 --> 01:24:04,375
(FLICKS SWITCHES)
2165
01:24:04,458 --> 01:24:10,416
(♪♪♪)
2166
01:24:12,375 --> 01:24:15,208
(ELECTRICITY BUZZES)
2167
01:24:15,291 --> 01:24:22,291
(♪♪♪)
2168
01:24:26,750 --> 01:24:30,166
(BRUSHING)
2169
01:24:45,583 --> 01:24:46,943
Is it true you train
Prince Naseem?
2170
01:24:49,416 --> 01:24:50,416
I do.
2171
01:24:53,500 --> 01:24:54,500
I did.
2172
01:24:56,541 --> 01:24:57,781
Can you train me to be champion?
2173
01:25:06,625 --> 01:25:08,708
(CHUCKLES)
2174
01:25:08,791 --> 01:25:09,791
Depends.
2175
01:25:10,791 --> 01:25:11,831
How is your singing voice?
2176
01:25:13,958 --> 01:25:14,791
Come on in.
Come on in.
2177
01:25:14,875 --> 01:25:16,166
Come on in.
2178
01:25:17,291 --> 01:25:18,166
How could you know?
2179
01:25:18,250 --> 01:25:19,583
So, what do they call you?
2180
01:25:19,666 --> 01:25:20,500
Kell.
2181
01:25:20,583 --> 01:25:21,666
Kelly?
2182
01:25:21,750 --> 01:25:23,208
Nah. Kell.
2183
01:25:24,541 --> 01:25:25,541
Kell Brook.
2184
01:25:25,583 --> 01:25:26,583
I see.
2185
01:25:28,333 --> 01:25:30,833
If ever a boy needed a nickname.
2186
01:25:30,916 --> 01:25:34,916
So tell me, Kell,
what makes you so special?
2187
01:25:44,333 --> 01:25:45,958
(DOORBELL BUZZES)
2188
01:25:46,041 --> 01:25:47,291
Yo, Riath.
2189
01:25:47,375 --> 01:25:48,375
Riath, it's me.
2190
01:25:49,416 --> 01:25:50,708
Yo, open.
2191
01:25:50,791 --> 01:25:52,375
(DOOR UNLOCKS, BUZZES)
2192
01:25:52,458 --> 01:25:54,041
(THUMPS)
2193
01:25:54,125 --> 01:25:55,309
BROADCASTER: (ON TV) London'sprices continue to rise,
2194
01:25:55,333 --> 01:25:56,458
interest rates with them.
2195
01:25:56,541 --> 01:25:57,750
Told ya.
2196
01:25:57,833 --> 01:25:59,458
Interest rates are shooting up.
2197
01:25:59,541 --> 01:26:01,333
Bought at the right time.
2198
01:26:01,416 --> 01:26:02,708
I've got lunch.
2199
01:26:02,791 --> 01:26:04,208
NAZ: Mm-mm.
2200
01:26:04,291 --> 01:26:06,000
You sure you should be
eating this?
2201
01:26:06,083 --> 01:26:07,375
Nutritionist said you shouldn't.
2202
01:26:07,458 --> 01:26:10,208
Saturated fat and carbs,
it's no good, Naz.
2203
01:26:10,291 --> 01:26:11,291
Not in camp yet.
2204
01:26:12,875 --> 01:26:14,291
Just getting my hand in.
2205
01:26:14,375 --> 01:26:15,708
Hey, Naz. Look.
2206
01:26:17,333 --> 01:26:18,750
Brendan's back at Ponds Forge
2207
01:26:18,833 --> 01:26:20,291
with his
domestic level fighters.
2208
01:26:21,708 --> 01:26:22,708
It's Johnny Nelson.
2209
01:26:23,708 --> 01:26:25,458
Good fighter. Good lad.
2210
01:26:25,541 --> 01:26:26,541
You gonna go, Naz?
2211
01:26:26,583 --> 01:26:28,000
RIATH: Oh, yeah, Naz.
2212
01:26:28,083 --> 01:26:30,333
Why wouldn't you support
a man you made rich,
2213
01:26:30,416 --> 01:26:31,656
who got bitter and wrote a book
2214
01:26:31,708 --> 01:26:32,948
telling the world you're a twat?
2215
01:26:34,375 --> 01:26:35,916
Don't be bloody soft, Murad.
2216
01:26:37,125 --> 01:26:38,583
You think Frank's promoting?
2217
01:26:38,666 --> 01:26:39,750
How should I know?
2218
01:26:39,833 --> 01:26:41,017
Well, he needs the money
since he stopped
2219
01:26:41,041 --> 01:26:42,375
bleeding you dry.
2220
01:26:42,458 --> 01:26:43,892
MURAD: Well, Naz made
millions with Frank.
2221
01:26:43,916 --> 01:26:44,934
And he bought you all them cars.
2222
01:26:44,958 --> 01:26:47,375
With Naz's money.
2223
01:26:47,458 --> 01:26:50,500
They weren't gifts, Murad,
they were tax write-offs.
2224
01:26:50,583 --> 01:26:52,666
Anyway.
Listen, those days are over.
2225
01:26:54,041 --> 01:26:55,291
It's Hamed all the way.
2226
01:26:55,375 --> 01:26:57,000
We should get Brendan down here.
2227
01:26:57,083 --> 01:27:00,041
Show him what
a champion's gym looks like.
2228
01:27:00,125 --> 01:27:01,416
Eh?
2229
01:27:01,500 --> 01:27:02,625
(LAUGHS)
2230
01:27:05,041 --> 01:27:08,375
(INDISTINCT CHATTER)
2231
01:27:12,541 --> 01:27:14,221
I think your tracksuit's
drawing attention.
2232
01:27:15,708 --> 01:27:17,559
It's not the tracksuit
they're all staring at, Vicki.
2233
01:27:17,583 --> 01:27:19,083
(CHUCKLES)
2234
01:27:19,166 --> 01:27:20,486
You knew I'd say that,
didn't you?
2235
01:27:21,500 --> 01:27:22,642
So you could write
in your article
2236
01:27:22,666 --> 01:27:23,708
about how cocky I am.
2237
01:27:23,791 --> 01:27:25,291
You don't think you're cocky?
2238
01:27:25,375 --> 01:27:26,958
It's not that,
it's just all been said.
2239
01:27:27,041 --> 01:27:29,001
There's far more interesting
things to talk about.
2240
01:27:29,375 --> 01:27:30,375
Okay.
2241
01:27:31,541 --> 01:27:32,958
What do you wanna talk about?
2242
01:27:35,875 --> 01:27:39,083
About how I'm gonna
spark Barrera out.
2243
01:27:39,166 --> 01:27:41,916
What do you actually
wanna talk about, Naz?
2244
01:27:42,000 --> 01:27:43,320
Do you want to talk
about Brendan?
2245
01:27:45,791 --> 01:27:47,471
Your people would love that,
wouldn't they?
2246
01:27:54,875 --> 01:27:56,583
That's a grand gesture.
2247
01:27:56,666 --> 01:27:57,666
They're not expensive.
2248
01:27:58,875 --> 01:27:59,958
Mm.
2249
01:28:03,041 --> 01:28:04,121
Uh, what do you wanna know?
2250
01:28:08,083 --> 01:28:09,791
Am I angry at him
for selling our story?
2251
01:28:11,625 --> 01:28:12,875
Talking about me as a kid?
2252
01:28:14,583 --> 01:28:16,041
Saying that money's my new god?
2253
01:28:16,125 --> 01:28:16,958
VICKI: I know you're
angry about that.
2254
01:28:17,041 --> 01:28:17,958
Then what do you wanna know?
2255
01:28:18,041 --> 01:28:19,041
If you regret it?
2256
01:28:21,583 --> 01:28:22,958
You think the split
was my fault?
2257
01:28:23,041 --> 01:28:27,416
Naz, I know how close you were,
and for how long.
2258
01:28:27,500 --> 01:28:29,875
Who caused the split
is not the important question.
2259
01:28:29,958 --> 01:28:31,541
Then what is?
2260
01:28:31,625 --> 01:28:32,905
Whether it's worth
what you lost.
2261
01:28:35,708 --> 01:28:36,583
(CHUCKLES)
2262
01:28:36,666 --> 01:28:42,625
(♪♪♪)
2263
01:28:43,916 --> 01:28:44,958
(BELL RINGS)
2264
01:28:45,041 --> 01:28:48,500
(CROWD CLAMOURING ON TV)
2265
01:28:54,166 --> 01:28:55,333
ELEASHA: So...
2266
01:28:56,125 --> 01:28:57,625
So?
2267
01:28:57,708 --> 01:28:58,833
What?
2268
01:28:58,916 --> 01:29:00,791
Well, Sunday?
With my mum and dad?
2269
01:29:02,250 --> 01:29:03,708
Yeah, yeah.
Fine. Whatever.
2270
01:29:05,125 --> 01:29:06,125
(SIGHS)
2271
01:29:08,041 --> 01:29:08,875
(BABY CRYING)
2272
01:29:08,958 --> 01:29:10,000
ELEASHA: Bloody hell.
2273
01:29:10,833 --> 01:29:11,833
Again?
2274
01:29:13,833 --> 01:29:14,875
Teething.
2275
01:29:14,958 --> 01:29:19,083
(BABY CONTINUES CRYING)
2276
01:29:27,500 --> 01:29:28,833
(BELL RINGS ON TV)
2277
01:29:28,916 --> 01:29:32,833
(CROWD CLAMOURING ON TV)
2278
01:29:32,916 --> 01:29:36,625
(CROWD CHEERING)
2279
01:29:48,166 --> 01:29:49,708
Johnny won.
2280
01:29:49,791 --> 01:29:51,541
Unanimous decision.
2281
01:29:51,625 --> 01:29:52,625
That's nice.
2282
01:29:54,125 --> 01:29:55,125
Yeah.
2283
01:29:57,958 --> 01:29:59,166
You all right, love?
2284
01:29:59,250 --> 01:30:00,250
Wicked. Yeah.
2285
01:30:02,958 --> 01:30:03,958
Yeah.
2286
01:30:06,041 --> 01:30:07,458
Listen, I'm gonna go
for a drive.
2287
01:30:09,166 --> 01:30:10,375
The roads will be clear.
2288
01:30:12,583 --> 01:30:14,208
I can open up the engine
on the Ferrari.
2289
01:30:14,291 --> 01:30:21,291
(♪♪♪)
2290
01:30:28,666 --> 01:30:32,458
(ENGINE STARTS, REVS)
2291
01:30:35,791 --> 01:30:42,791
(♪♪♪)
2292
01:30:49,041 --> 01:30:52,500
(INDISTINCT CHATTER)
2293
01:30:55,750 --> 01:30:56,851
BRENDAN: Come here,
Johnny fella. Come here.
2294
01:30:56,875 --> 01:30:58,875
(LAUGHING)
2295
01:30:58,958 --> 01:31:00,208
(INDISTINCT CONVERSATION)
2296
01:31:00,291 --> 01:31:01,750
BRENDAN: Well, go home.
2297
01:31:01,833 --> 01:31:03,351
You go home and rest now.
You go home and rest.
2298
01:31:03,375 --> 01:31:06,791
(INDISCERNIBLE CHATTER)
2299
01:31:06,875 --> 01:31:13,875
(♪♪♪)
2300
01:31:21,791 --> 01:31:22,791
Riath.
2301
01:31:24,625 --> 01:31:25,851
Set up the training camp
over there.
2302
01:31:25,875 --> 01:31:27,275
Let's get the fuck
out of Sheffield.
2303
01:31:29,833 --> 01:31:31,226
BRENDAN: Dance and move, now.
Dance and move.
2304
01:31:31,250 --> 01:31:32,708
Very good. Time!
2305
01:31:33,875 --> 01:31:35,125
Go on now.
2306
01:31:35,208 --> 01:31:36,875
Have John rub you down.
2307
01:31:36,958 --> 01:31:37,833
Favourite part of the day.
2308
01:31:37,916 --> 01:31:38,958
JOHNNY: Yeah.
2309
01:31:39,041 --> 01:31:40,833
Good work.
Doing well. Doing well.
2310
01:31:40,916 --> 01:31:42,208
Get on the table now over there.
2311
01:31:42,291 --> 01:31:43,958
Come on.
2312
01:31:44,041 --> 01:31:45,833
Hey, Vicki, love.
You all right?
2313
01:31:45,916 --> 01:31:47,833
Not so bad. Looking sharp.
2314
01:31:47,916 --> 01:31:49,041
Ah, thanks.
2315
01:31:49,125 --> 01:31:50,750
Vicki. Mm-hmm.
2316
01:31:52,166 --> 01:31:53,366
In the neighbourhood were you?
2317
01:31:53,416 --> 01:31:55,916
VICKI: No.
I came to see you.
2318
01:31:56,000 --> 01:31:58,250
Wanted to see if you had
a quote ahead of the fight.
2319
01:31:58,333 --> 01:31:59,958
Johnny's not fighting
for months.
2320
01:32:00,041 --> 01:32:01,541
I'm talking about Naz-Barrera.
2321
01:32:03,333 --> 01:32:05,083
Hmm.
2322
01:32:05,166 --> 01:32:08,291
I hear you weren't happy
with his latest TV interview.
2323
01:32:08,375 --> 01:32:11,375
Yeah, it's human
nature to lay blame,
2324
01:32:11,458 --> 01:32:13,708
to excuse your own behaviour.
2325
01:32:13,791 --> 01:32:15,708
First, they use you,
then they abuse you,
2326
01:32:15,791 --> 01:32:17,166
then they accuse you.
2327
01:32:17,250 --> 01:32:19,000
Like I've always said,
2328
01:32:19,083 --> 01:32:23,791
"Boxing, at its worst,
is a dirty, rotten,
2329
01:32:23,875 --> 01:32:26,916
horrible, prostituting,
vindictive game."
2330
01:32:27,000 --> 01:32:28,392
So, why are you involved
in it then?
2331
01:32:28,416 --> 01:32:32,791
Ah, it's only like life now.
2332
01:32:32,875 --> 01:32:34,184
Come on now, Vicki,
that's enough.
2333
01:32:34,208 --> 01:32:35,351
This is his biggest fight
since Kelley,
2334
01:32:35,375 --> 01:32:36,875
since Robinson even.
2335
01:32:36,958 --> 01:32:37,791
Naz thinks he'll walk it.
2336
01:32:37,875 --> 01:32:39,208
What do you think?
2337
01:32:39,291 --> 01:32:43,750
Hmm. Barrera has movement,
hand speed, style.
2338
01:32:45,208 --> 01:32:46,666
He's the real deal.
2339
01:32:46,750 --> 01:32:48,230
So, you've been
looking into him then?
2340
01:32:49,125 --> 01:32:50,351
You used to say Naz
was invincible.
2341
01:32:50,375 --> 01:32:51,750
Do you still think that?
2342
01:32:51,833 --> 01:32:53,375
He needs a plan.
2343
01:32:53,458 --> 01:32:55,958
He leans on his big punches now.
2344
01:32:56,041 --> 01:32:58,083
That's not gonna wash
against Barrera.
2345
01:32:58,166 --> 01:32:59,646
Do you have a game
plan for the fight?
2346
01:33:00,500 --> 01:33:03,250
Not my circus, not my monkeys.
2347
01:33:03,333 --> 01:33:05,208
That's not an answer.
2348
01:33:05,291 --> 01:33:07,083
And would he listen
even if he was here?
2349
01:33:07,166 --> 01:33:09,750
Brendan, you're arguably
the only person
2350
01:33:09,833 --> 01:33:11,041
he ever did listen to.
2351
01:33:11,125 --> 01:33:12,208
Yeah. Yeah.
2352
01:33:14,083 --> 01:33:16,291
The legendary Manny Stewart
is training him now.
2353
01:33:17,916 --> 01:33:21,000
I mean, how can he ignore Manny?
2354
01:33:21,083 --> 01:33:22,309
MANNY: He doesn't wanna
go over the game plan.
2355
01:33:22,333 --> 01:33:23,875
(PUNCHES)
2356
01:33:23,958 --> 01:33:25,333
Where the fuck is he?
2357
01:33:26,916 --> 01:33:28,436
MANNY: He's got something
better to do?
2358
01:33:29,500 --> 01:33:30,500
Where is he?
2359
01:33:33,375 --> 01:33:35,666
Wherever you can see the line,
2360
01:33:35,750 --> 01:33:37,416
that's where I want it dead.
2361
01:33:37,500 --> 01:33:39,250
And I want it all to be black.
2362
01:33:41,291 --> 01:33:44,666
I want my hair
to look absolutely perfect.
2363
01:33:45,833 --> 01:33:46,833
Okay, I got you.
2364
01:33:48,291 --> 01:33:52,041
It's gonna be perfect.
It's gonna be beautiful.
2365
01:33:52,125 --> 01:33:53,708
Some people think
it's just a haircut.
2366
01:33:54,833 --> 01:33:57,333
I believe it's a statement
about who you are.
2367
01:33:57,416 --> 01:33:59,291
Sharp, smooth.
2368
01:34:01,208 --> 01:34:03,208
Working on you is like
working on a piece of art.
2369
01:34:05,500 --> 01:34:06,500
You're a legend.
2370
01:34:13,125 --> 01:34:15,333
(INDISTINCT TV CHATTER)
2371
01:34:17,333 --> 01:34:19,791
Dad, he's starting
his ring walk.
2372
01:34:19,875 --> 01:34:23,708
(MAN RECITING IN ARABIC)
2373
01:34:32,958 --> 01:34:34,000
(GRUNTS)
2374
01:34:37,833 --> 01:34:40,458
Coming out
to the call to prayer.
2375
01:34:40,541 --> 01:34:42,083
He's always been proud
of his heritage.
2376
01:34:42,166 --> 01:34:43,500
Got to hand him that.
2377
01:34:43,583 --> 01:34:44,791
Bit hard to dance to though.
2378
01:34:44,875 --> 01:34:47,166
(BOTH CHUCKLE)
2379
01:34:47,250 --> 01:34:49,458
Oh, there you go,
best of both worlds.
2380
01:34:49,541 --> 01:34:54,333
(INDISTINCT LYRICS)
2381
01:34:54,416 --> 01:34:58,416
(INDISTINCT TV CHATTER)
2382
01:35:08,875 --> 01:35:10,892
COMMENTATOR 9: (ON TV) And thisis Barrera's first fight
2383
01:35:10,916 --> 01:35:12,196
after moving up
to featherweight.
2384
01:35:14,875 --> 01:35:15,958
Look at Barrera.
2385
01:35:16,041 --> 01:35:16,875
- Yeah.
- He's holding back.
2386
01:35:16,958 --> 01:35:17,958
Yeah.
2387
01:35:20,208 --> 01:35:21,291
JOHN: You were right, Dad.
2388
01:35:21,375 --> 01:35:22,750
All he's got is his power punch.
2389
01:35:23,458 --> 01:35:26,375
He didn't prepare.
No game plan.
2390
01:35:26,458 --> 01:35:27,958
JOHN: Use... use your jab.
2391
01:35:29,958 --> 01:35:31,166
(JOHN LAUGHS)
2392
01:35:31,250 --> 01:35:32,559
- JOHN: (INDISTINCT SPEECH)
- (CHUCKLES)
2393
01:35:32,583 --> 01:35:33,767
COMMENTATOR 9: (ON TV)
His pointless technique
2394
01:35:33,791 --> 01:35:35,500
and lack of technique
are letting him down.
2395
01:35:35,583 --> 01:35:37,541
He's... he's looking nervous
in there.
2396
01:35:37,625 --> 01:35:39,166
JOHN: Yes!
2397
01:35:39,250 --> 01:35:41,916
COMMENTATOR 10: (ON TV)
He's all over the place again.
2398
01:35:43,041 --> 01:35:45,083
He's shaking his head
at Barrera as if to say,
2399
01:35:45,166 --> 01:35:48,458
"Your punches don't hurt,"
but they clearly do.
2400
01:35:48,541 --> 01:35:51,125
Hamed let himself down
in the first round,
2401
01:35:51,208 --> 01:35:53,541
which was very,
very clearly Barrera's.
2402
01:35:53,625 --> 01:35:55,750
Hamed was not expecting that.
2403
01:35:57,041 --> 01:36:00,875
(INDISCERNIBLE TV CHATTER)
2404
01:36:00,958 --> 01:36:02,558
I'm going to visit
the little boys' room.
2405
01:36:12,083 --> 01:36:13,083
(GROANS)
2406
01:36:15,166 --> 01:36:16,875
(SNIFFLES, SIGHS)
2407
01:36:33,083 --> 01:36:34,291
JOHN: Go on, Barrera. Go on!
2408
01:36:35,250 --> 01:36:36,083
Yes!
2409
01:36:36,166 --> 01:36:38,041
(CROWD CLAMOURING ON TV)
2410
01:36:38,125 --> 01:36:43,208
(INDISCERNIBLE TV CHATTER)
2411
01:36:43,291 --> 01:36:44,291
Should I check on Dad?
2412
01:36:46,500 --> 01:36:48,250
No, I'll go.
2413
01:36:48,333 --> 01:36:50,813
COMMENTATOR 9: (ON TV) And nowthere's only three minutes left.
2414
01:37:02,500 --> 01:37:05,958
It's hard seeing
one of your boys getting hurt.
2415
01:37:06,041 --> 01:37:07,281
My boys are in the living room.
2416
01:37:08,541 --> 01:37:10,625
Two are.
2417
01:37:10,708 --> 01:37:13,208
Another's in a ring
in the MGM Grand,
2418
01:37:13,291 --> 01:37:16,375
Las Vegas, and he's losing.
2419
01:37:16,458 --> 01:37:18,166
And you can't help him.
2420
01:37:18,250 --> 01:37:20,583
If only he'd fall back
on his defence.
2421
01:37:20,666 --> 01:37:23,625
Footwork, footwork.
Attack from the right.
2422
01:37:23,708 --> 01:37:24,708
You know?
2423
01:37:26,666 --> 01:37:29,166
I know it broke your heart.
2424
01:37:32,166 --> 01:37:33,291
All the work,
2425
01:37:34,708 --> 01:37:37,416
the love, the care.
2426
01:37:37,500 --> 01:37:39,041
He thinks I did nothing for him.
2427
01:37:39,750 --> 01:37:41,375
He knows what you did for him.
2428
01:37:42,541 --> 01:37:44,375
They all do.
2429
01:37:44,458 --> 01:37:46,666
Johnny's a good lad.
2430
01:37:46,750 --> 01:37:50,541
Not just fighters you train
to be champions,
2431
01:37:50,625 --> 01:37:53,000
all the kids you made
into better men.
2432
01:37:54,750 --> 01:37:57,916
So many people in this city
look up to you.
2433
01:38:00,625 --> 01:38:02,416
They kept out of trouble
because of you.
2434
01:38:04,500 --> 01:38:07,583
They lead better lives
because of you.
2435
01:38:09,458 --> 01:38:11,375
Some went on
to be world champions,
2436
01:38:11,458 --> 01:38:13,500
some went on to lay bricks.
2437
01:38:13,583 --> 01:38:17,541
All of them thank you
for giving them your time
2438
01:38:17,625 --> 01:38:18,625
when no one else would.
2439
01:38:20,291 --> 01:38:22,041
Isn't that what this
was all about?
2440
01:38:25,375 --> 01:38:30,291
Isn't that something
to be so proud of?
2441
01:38:31,208 --> 01:38:32,208
(CHUCKLES)
2442
01:38:33,125 --> 01:38:34,125
I know I am.
2443
01:38:43,416 --> 01:38:44,416
JOHN: Yes!
2444
01:38:44,500 --> 01:38:46,375
(JOHN LAUGHING)
2445
01:38:47,750 --> 01:38:50,000
The boys are a little less hurt
2446
01:38:50,083 --> 01:38:51,541
and a little more angry
than you.
2447
01:38:51,625 --> 01:38:55,541
So I think we can take it
Naz lost.
2448
01:38:57,125 --> 01:38:58,125
All right.
2449
01:38:58,166 --> 01:39:05,166
(♪♪♪)
2450
01:39:27,125 --> 01:39:28,309
FRANK: You're gonna
love this kid, Brendan.
2451
01:39:28,333 --> 01:39:29,625
BRENDAN: Yeah.
2452
01:39:29,708 --> 01:39:31,375
He can fight off both feet,
switch it up.
2453
01:39:31,458 --> 01:39:33,166
And he's hungry,
so he'll listen.
2454
01:39:33,250 --> 01:39:34,583
Oh, yeah.
2455
01:39:34,666 --> 01:39:36,250
They all listen at the start.
2456
01:39:36,333 --> 01:39:37,726
Yeah, look, I... I know
you don't like
2457
01:39:37,750 --> 01:39:39,125
taking kids from other gyms,
2458
01:39:39,208 --> 01:39:40,528
but I really do think
you should...
2459
01:39:40,583 --> 01:39:41,416
PRODUCTION ASSISTANT 1:
Mr. Warren.
2460
01:39:41,500 --> 01:39:42,333
What?
2461
01:39:42,416 --> 01:39:43,250
PRODUCTION ASSISTANT 1:
There's been a problem.
2462
01:39:43,333 --> 01:39:44,250
Oh, Christ.
2463
01:39:44,333 --> 01:39:45,166
This will only take a second.
2464
01:39:45,250 --> 01:39:46,666
Go on now. Yep.
2465
01:39:50,750 --> 01:39:52,351
FRANK: What do you mean
he hasn't got in the car?
2466
01:39:52,375 --> 01:39:54,416
He fights in two fucking hours!
2467
01:39:54,500 --> 01:39:56,083
Tell the driver to bang
on the door.
2468
01:39:56,166 --> 01:39:58,000
Kick it in if he has to
and drag him here.
2469
01:40:10,250 --> 01:40:13,625
(WIND HOWLING)
2470
01:40:23,875 --> 01:40:24,875
Nice suit.
2471
01:40:25,833 --> 01:40:26,833
New?
2472
01:40:26,916 --> 01:40:28,125
Yeah.
2473
01:40:29,708 --> 01:40:30,708
Yours?
2474
01:40:32,250 --> 01:40:34,666
Yeah. Well, the old ones
don't fit, so...
2475
01:40:36,333 --> 01:40:38,083
Nothing a training camp
wouldn't fix.
2476
01:40:41,958 --> 01:40:44,291
I wondered what I was going
to say when I saw you.
2477
01:40:44,375 --> 01:40:45,535
You got anything left to say?
2478
01:40:46,875 --> 01:40:48,017
I thought you put it all
in the book.
2479
01:40:48,041 --> 01:40:50,708
Oh, the book?
The fucking book.
2480
01:40:50,791 --> 01:40:52,750
- Language, Brendan.
- BRENDAN: Oh.
2481
01:40:52,833 --> 01:40:54,267
When you wrote me out
of your contract,
2482
01:40:54,291 --> 01:40:56,250
you wrote me out
of your history,
2483
01:40:56,333 --> 01:40:58,833
telling everyone your skills
were a gift from God,
2484
01:40:58,916 --> 01:41:00,416
that I had nothing
to do with it,
2485
01:41:00,500 --> 01:41:02,125
that I was a conditioning coach.
2486
01:41:03,625 --> 01:41:05,458
I had to set
the record straight.
2487
01:41:05,541 --> 01:41:07,208
17 year.
2488
01:41:07,291 --> 01:41:09,708
17 year of my life
I gave to you.
2489
01:41:09,791 --> 01:41:11,458
I trained you, I taught you,
2490
01:41:11,541 --> 01:41:12,916
I brought you up
in my own house,
2491
01:41:13,000 --> 01:41:15,375
along with my own sons.
2492
01:41:15,458 --> 01:41:16,875
I took a boy
from the back streets
2493
01:41:16,958 --> 01:41:18,583
and turned you
into the greatest fighter
2494
01:41:18,666 --> 01:41:20,458
of your time, the biggest star
2495
01:41:20,541 --> 01:41:23,333
on the planet,
and you fucking betrayed me!
2496
01:41:25,291 --> 01:41:26,333
You cut me down.
2497
01:41:27,541 --> 01:41:28,541
Ran me off.
2498
01:41:29,916 --> 01:41:31,208
I was like a father to you.
2499
01:41:31,291 --> 01:41:32,208
You were like a father to me.
2500
01:41:32,291 --> 01:41:33,875
- BRENDAN: I was?
- Yeah, you were,
2501
01:41:35,000 --> 01:41:35,916
until you sat me down
2502
01:41:36,000 --> 01:41:37,375
and took 25% of my earnings.
2503
01:41:37,458 --> 01:41:40,208
Ah, 25%, that's standard
for a manager.
2504
01:41:40,291 --> 01:41:41,500
I was 12 years old, man!
2505
01:41:45,541 --> 01:41:46,625
I was 12.
2506
01:41:48,000 --> 01:41:49,000
All right.
2507
01:41:50,708 --> 01:41:52,226
- All right.
- You know, everyone thought
2508
01:41:52,250 --> 01:41:54,458
it was a load of bullshit.
2509
01:41:54,541 --> 01:41:57,458
Our talk of world titles
and millions of pounds,
2510
01:41:57,541 --> 01:41:59,381
you know, just the ravings
of a thick old paddy
2511
01:42:00,416 --> 01:42:02,096
and the bullshit
fantasies of a little kid.
2512
01:42:04,583 --> 01:42:06,375
But I knew it was real,
2513
01:42:07,750 --> 01:42:08,750
and so did you.
2514
01:42:10,041 --> 01:42:11,208
And you sat me down
2515
01:42:11,291 --> 01:42:12,791
and negotiated your fee with me.
2516
01:42:14,875 --> 01:42:16,750
Fathers don't do that
with their sons, Brendan,
2517
01:42:16,833 --> 01:42:17,833
they don't!
2518
01:42:25,041 --> 01:42:26,541
I get it though,
I get it, you know?
2519
01:42:26,625 --> 01:42:27,625
It's... it's work,
2520
01:42:29,416 --> 01:42:31,833
and you're protecting
an asset, and... you know?
2521
01:42:34,291 --> 01:42:35,531
But after that, our relationship
2522
01:42:35,583 --> 01:42:36,583
became transactional.
2523
01:42:38,708 --> 01:42:40,666
And transactions
can be renegotiated.
2524
01:42:44,708 --> 01:42:46,500
Why'd you write
a book claiming credit
2525
01:42:46,583 --> 01:42:47,666
for my career?
2526
01:42:47,750 --> 01:42:49,541
I wanted
my contributions recognized,
2527
01:42:49,625 --> 01:42:52,541
that's why I wrote the book,
to you, to boxing,
2528
01:42:52,625 --> 01:42:53,916
but you refused to do it.
2529
01:42:54,000 --> 01:42:56,375
Oh, yeah, at first,
but then you became
2530
01:42:56,458 --> 01:42:58,750
selfish and cruel
and fucking arrogant.
2531
01:42:58,833 --> 01:43:00,916
You nurtured that arrogance.
2532
01:43:01,000 --> 01:43:03,291
You nurtured it
when it suited you.
2533
01:43:03,375 --> 01:43:04,916
You told me to feed off
their abuse,
2534
01:43:06,875 --> 01:43:08,541
it'd make me stronger,
more superior.
2535
01:43:10,541 --> 01:43:12,000
You can't teach a kid
to be ferocious
2536
01:43:12,083 --> 01:43:14,625
and then complain
when they fucking are, Brendan.
2537
01:43:14,708 --> 01:43:16,583
Yeah, I knew what I was doing,
2538
01:43:18,083 --> 01:43:19,208
stoking that fire.
2539
01:43:20,791 --> 01:43:22,458
I knew it would make you
a better fighter,
2540
01:43:22,541 --> 01:43:23,809
but I also knew
it would make you
2541
01:43:23,833 --> 01:43:24,875
a harder man to know.
2542
01:43:26,875 --> 01:43:28,291
I wanted you to be a champion.
2543
01:43:29,583 --> 01:43:30,666
I needed a champion.
2544
01:43:32,875 --> 01:43:33,875
Well, you got one.
2545
01:43:34,833 --> 01:43:36,666
I did. Hmm.
2546
01:43:43,416 --> 01:43:44,696
Look, I don't resent it,
Brendan.
2547
01:43:47,125 --> 01:43:48,125
It's who I had to be.
2548
01:43:50,791 --> 01:43:52,541
I couldn't compromise
if I was gonna silence
2549
01:43:52,625 --> 01:43:54,185
those who hated me
for nothing I'd done.
2550
01:43:56,458 --> 01:43:58,458
I just wish
I could switch it off sometimes.
2551
01:44:01,666 --> 01:44:02,666
I'm sorry.
2552
01:44:05,458 --> 01:44:06,500
I'm sorry I made you feel
2553
01:44:06,583 --> 01:44:08,250
like you didn't
make a difference.
2554
01:44:08,458 --> 01:44:10,458
Well, you did.
2555
01:44:10,541 --> 01:44:12,101
I'm sorry I made you feel
like an asset,
2556
01:44:13,000 --> 01:44:14,000
like I didn't care.
2557
01:44:17,583 --> 01:44:18,583
I'm sorry.
2558
01:44:22,541 --> 01:44:24,000
Shame we're only
saying this now.
2559
01:44:25,541 --> 01:44:26,916
We could've done
so much together.
2560
01:44:28,958 --> 01:44:30,458
Could've gone beyond great.
2561
01:44:34,500 --> 01:44:35,500
Who knows where?
2562
01:44:37,208 --> 01:44:38,125
But there's still time,
you know?
2563
01:44:38,208 --> 01:44:39,041
Yeah (INDISTINCT SPEECH)
2564
01:44:39,125 --> 01:44:40,125
Who knows?
2565
01:44:42,666 --> 01:44:43,666
Come here.
2566
01:44:45,958 --> 01:44:46,958
There you go.
2567
01:44:47,541 --> 01:44:48,791
Ha-ha.
2568
01:44:48,875 --> 01:44:49,708
I really do think you should...
2569
01:44:49,791 --> 01:44:50,625
PRODUCTION ASSISTANT 1:
Mr. Warren?
2570
01:44:50,708 --> 01:44:51,541
What?
2571
01:44:51,625 --> 01:44:52,684
PRODUCTION ASSISTANT 1:
Uh, there's been a problem.
2572
01:44:52,708 --> 01:44:54,184
Oh, Christ.
This'll only take a second.
2573
01:44:54,208 --> 01:44:56,041
Go on, now. Yep.
2574
01:45:00,208 --> 01:45:02,059
FRANK: What do you mean
he hasn't gotten in the car?
2575
01:45:02,083 --> 01:45:04,083
He fights in two fucking hours!
2576
01:45:04,166 --> 01:45:05,750
Tell the driver
to bang on the door.
2577
01:45:05,833 --> 01:45:07,625
Kick it in if he has to
and drag him here.
2578
01:45:13,083 --> 01:45:15,017
PRODUCTION ASSISTANT 2:
Mr. Hamed, they're ready for you
2579
01:45:15,041 --> 01:45:16,041
in the booth.
2580
01:45:22,708 --> 01:45:23,791
Sorry about that, Brendan.
2581
01:45:23,875 --> 01:45:25,101
- Yeah.
- Bloody pain in the arse.
2582
01:45:25,125 --> 01:45:26,416
(CHUCKLES)
2583
01:45:26,500 --> 01:45:27,625
Anyway, listen.
2584
01:45:27,708 --> 01:45:29,416
As I was saying,
this kid is fantastic.
2585
01:45:29,500 --> 01:45:30,666
Right.
2586
01:45:30,750 --> 01:45:31,583
I've seen him spar
a couple of times.
2587
01:45:31,666 --> 01:45:32,500
Playing hands.
2588
01:45:32,583 --> 01:45:33,583
(INDISCERNIBLE SPEECH)
2589
01:45:33,625 --> 01:45:35,083
ANNOUNCER 9:
(INDISTINCT SPEECH)
2590
01:45:36,625 --> 01:45:39,458
(CROWD CHEERS)
2591
01:45:47,625 --> 01:45:54,625
(♪♪♪)
2592
01:46:22,625 --> 01:46:24,500
♪ I want to run ♪
2593
01:46:26,041 --> 01:46:28,000
♪ I want to hide ♪
2594
01:46:30,166 --> 01:46:36,125
♪ I wanna tear down the walls
that hold me inside ♪
2595
01:46:37,750 --> 01:46:44,750
♪ I wanna reach out
and touch the flame, yeah ♪
2596
01:46:45,333 --> 01:46:47,875
♪ Where the streets
have no name ♪
2597
01:46:49,291 --> 01:46:52,791
♪ Oh ♪
2598
01:46:52,875 --> 01:46:57,791
♪ I wanna feel the sunlight
on my face ♪
2599
01:46:59,916 --> 01:47:05,541
♪ I see the dust cloud
disappear without a trace ♪
2600
01:47:07,583 --> 01:47:13,541
♪ I wanna take shelter
from the poison rain, yeah ♪
2601
01:47:15,291 --> 01:47:17,916
♪ Where the streets
have no name ♪
2602
01:47:19,166 --> 01:47:21,833
♪ Oh ♪
2603
01:47:21,916 --> 01:47:25,583
♪ Where the streets
have no name ♪
2604
01:47:25,666 --> 01:47:29,166
♪ Where the streets
have no name ♪
2605
01:47:29,250 --> 01:47:33,708
♪ We're still building
then burning down love ♪
2606
01:47:34,916 --> 01:47:37,166
♪ Burning down love ♪
2607
01:47:37,250 --> 01:47:43,083
♪ And when I go there,
I go there with you ♪
2608
01:47:44,625 --> 01:47:48,708
♪ It's all I can do ♪
2609
01:47:48,791 --> 01:47:55,791
(♪♪♪)
2610
01:47:59,750 --> 01:48:01,583
♪ Oh ♪
2611
01:48:06,625 --> 01:48:10,750
♪ I wanna go there
with you ♪
2612
01:48:10,833 --> 01:48:15,708
(CROWD CHEERING)
2613
01:48:20,125 --> 01:48:27,125
(♪♪♪)
2614
01:48:49,166 --> 01:48:56,166
(♪♪♪)
2615
01:49:16,083 --> 01:49:23,083
(♪♪♪)
181992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof