1
00:01:17,208 --> 00:01:20,416
(Wrzask tłumu)

2
00:01:20,500 --> 00:01:22,791
(NIEWYRAŻONY KOMENTARZ)

3
00:01:43,458 --> 00:01:44,291
(WITNIJ TŁUMU)

4
00:01:44,375 --> 00:01:45,375
(chrząkanie)

5
00:01:57,416 --> 00:01:59,958
(WITNIJ TŁUMU)

6
00:02:00,041 --> 00:02:01,375
Wyszedł, to wszystko.
To koniec.

7
00:02:04,541 --> 00:02:06,541
KOMENTARZ 1 Wojna się skończyła.

8
00:02:06,625 --> 00:02:08,958
KOMENTATOR 2: On istnieje naprawdę!
Książę istnieje naprawdę!

9
00:02:09,041 --> 00:02:10,434
KOMENTATOR 1:
Siła uderzenia George,

10
00:02:10,458 --> 00:02:12,125
niewiarygodna siła uderzenia!

11
00:02:12,208 --> 00:02:14,791
KOMENTATOR 2: Zdecydowanie
najbardziej pamiętna walka 1997 roku,

12
00:02:14,875 --> 00:02:16,958
i... i Kevina Kelly'ego
nie chce, żeby to się skończyło.

13
00:02:17,041 --> 00:02:19,416
NARRATOR 1:
<i>Zwycięzca i nadal</i>

14
00:02:19,500 --> 00:02:23,750
<i>niepokonany
Mistrz WBO w wadze piórkowej</i>

15
00:02:23,833 --> 00:02:28,500
<i> świata,
Książę Naseem Hamed!</i>

16
00:02:31,875 --> 00:02:37,833
(♪♪♪)

17
00:02:42,916 --> 00:02:45,500
(NIEWyraźna rozmowa)

18
00:02:45,583 --> 00:02:49,291
<i>♪ Aaa, aha ♪</i>

19
00:02:53,625 --> 00:02:57,333
<i>♪ Lepiej uważaj,
lepiej uważaj ♪</i>

20
00:02:57,416 --> 00:02:59,875
<i>♪ Lepiej uważaj
jeśli masz długie, czarne włosy ♪</i>

21
00:02:59,958 --> 00:03:01,750
(WITNIJ)

22
00:03:01,833 --> 00:03:04,666
<i>♪ Zajdzie od tyłu,
oszalejesz ♪</i>

23
00:03:04,750 --> 00:03:06,125
<i>♪ Lepiej nie odchodź ♪</i>

24
00:03:06,208 --> 00:03:07,875
<i>♪ Nigdy nie wiadomo
co znajdziesz ♪</i>

25
00:03:07,958 --> 00:03:11,958
<i>♪ Aaa, aha ♪</i>

26
00:03:16,125 --> 00:03:19,416
<i>♪ Patrzysz mu w oczy,
nie zdziw się ♪</i>

27
00:03:20,125 --> 00:03:21,476
<i>♪ Jeśli nie wiesz
co się dzieje ♪</i>

28
00:03:21,500 --> 00:03:23,791
<i>♪ Za jego przebraniem ♪</i>

29
00:03:23,875 --> 00:03:27,458
<i>♪ Nikt nie wie
dokąd idzie Buster ♪</i>

30
00:03:27,541 --> 00:03:30,416
<i>♪ Może ukraść twoją kobietę
spod nosa ♪</i>

31
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
Przepraszam.

32
00:03:32,291 --> 00:03:34,011
Przepraszam, nic z tego tutaj.
Zostań tam.

33
00:03:34,708 --> 00:03:35,708
Co to jest?

34
00:03:37,958 --> 00:03:39,791
Chłopcy, chłopcy, wysiadajcie!
Wysiadać!

35
00:03:41,041 --> 00:03:43,625
Brendanie, Brendanie!

36
00:03:44,500 --> 00:03:46,625
(BUCZENIE)

37
00:03:46,708 --> 00:03:48,708
Tak!

38
00:03:48,791 --> 00:03:50,208
Brendan, musisz
zrób coś.

39
00:03:50,291 --> 00:03:53,666
Robię coś,
Zabawiam dzieci.

40
00:03:53,750 --> 00:03:55,101
Mamy je zabrać
z ulic,

41
00:03:55,125 --> 00:03:56,750
przestań ich walczyć,
i sprawianie kłopotów.

42
00:03:56,833 --> 00:03:58,916
Jedyne co zrobiliśmy to
zamknęli je w jednym miejscu.

43
00:03:59,000 --> 00:04:00,291
To cholerna beczka prochu!

44
00:04:00,375 --> 00:04:01,958
Ach, oni wszyscy są dobrymi dziećmi,
Wielebny.

45
00:04:02,041 --> 00:04:03,333
Wszyscy są dobrymi dziećmi.

46
00:04:03,416 --> 00:04:05,000
Wystarczy, że się zaangażują
to wszystko.

47
00:04:05,083 --> 00:04:06,833
Zaczynamy teraz.

48
00:04:06,916 --> 00:04:09,458
Tańcz i ruszaj się, tańcz i ruszaj się,

49
00:04:09,541 --> 00:04:11,583
jest sobotni wieczór!

50
00:04:11,666 --> 00:04:12,541
(ŚMIEJE)

51
00:04:12,625 --> 00:04:15,333
(WRZĘKI)

52
00:04:15,416 --> 00:04:16,601
Nie sądzę, że tańczą.

53
00:04:16,625 --> 00:04:20,375
Nie, nie.
O cholera.

54
00:04:20,458 --> 00:04:21,708
Przepraszam, wielebny.
Przepraszam.

55
00:04:21,791 --> 00:04:23,458
Zaczynamy teraz,
załatwimy to teraz.

56
00:04:23,541 --> 00:04:24,458
Nie martw się.

57
00:04:24,541 --> 00:04:25,875
(GWIZDY) Hej!
Dużo z was.

58
00:04:25,958 --> 00:04:28,375
Z powrotem, z powrotem. Pospiesz się.
Hej, daj spokój.

59
00:04:28,458 --> 00:04:30,583
Oj. Przestań. Hej.
Przestań to teraz.

60
00:04:30,666 --> 00:04:32,500
Rozbij to.
Rozbij to.

61
00:04:32,583 --> 00:04:35,333
Mówię ci teraz,
żadnych bójek na parkiecie.

62
00:04:35,416 --> 00:04:37,958
W porządku?
Słuchasz mnie?

63
00:04:38,041 --> 00:04:43,458
Bo jeśli chcesz walczyć,
zabierasz to na ring.

64
00:04:44,416 --> 00:04:46,041
Niech wygra lepszy.
Pospiesz się.

65
00:04:46,125 --> 00:04:48,916
(WITNIJ)

66
00:04:49,000 --> 00:04:51,458
BRENDAN:
Wielu z was, teraz zachowujcie się.

67
00:04:51,541 --> 00:04:52,958
Proszę bardzo.

68
00:04:53,041 --> 00:04:54,875
Tańcz i ruszaj się, tańcz i ruszaj się.

69
00:04:54,958 --> 00:04:56,916
Chodź teraz. Przesuń to.
Przesuń to.

70
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Oh! Oh!

71
00:05:00,000 --> 00:05:01,125
(chrząkanie)

72
00:05:01,208 --> 00:05:03,875
Hej, hej, hej,
ujęcia ciała tylko teraz,

73
00:05:03,958 --> 00:05:05,708
tylko zdjęcia ciała, wy dwoje.

74
00:05:05,791 --> 00:05:07,125
(chrząknięcie)

75
00:05:07,208 --> 00:05:08,958
Ty, teraz w kącie,

76
00:05:09,041 --> 00:05:10,375
idź tam.

77
00:05:10,458 --> 00:05:11,916
Teraz, Terry, prawda?

78
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
Trzymaj rękawiczki w górze
miło i wysoko, ok?

79
00:05:14,208 --> 00:05:16,625
Niech wiatrak dwa strzały
w każdą rękawiczkę.

80
00:05:16,708 --> 00:05:18,541
Więc chcę, żebyś upadł nisko
i uderzył go

81
00:05:18,625 --> 00:05:21,041
z lewą stroną
i prawo do klatki piersiowej, OK?

82
00:05:21,916 --> 00:05:23,750
Ciało?
To nie wystarczy.

83
00:05:23,833 --> 00:05:25,583
Po prostu, do cholery, zrób to.
OK, wejdź tam.

84
00:05:25,666 --> 00:05:26,708
Idź teraz.
Idź już.

85
00:05:26,791 --> 00:05:28,500
(KRZYCZ TŁUMU)

86
00:05:28,583 --> 00:05:31,375
(chrząkanie)

87
00:05:31,458 --> 00:05:32,666
(BRENDAN się śmieje)

88
00:05:32,750 --> 00:05:34,000
(TŁUM WITA)

89
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
Kurwa piekło.

90
00:05:35,166 --> 00:05:36,291
Tak.

91
00:05:36,375 --> 00:05:37,476
Nie, chodź teraz,
nie zapukał

92
00:05:37,500 --> 00:05:39,125
pióro z ciebie, hej?

93
00:05:39,208 --> 00:05:40,458
Hmm?

94
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
Zobacz, co się stanie
kiedy używasz mózgu?

95
00:05:42,916 --> 00:05:46,166
Boks, szkoła, życie.

96
00:05:46,250 --> 00:05:48,458
Trochę edukacji idzie
długa droga.

97
00:05:49,583 --> 00:05:52,875
Zdejmij to z ulic,
wprowadź go na ring.

98
00:05:52,958 --> 00:05:54,541
Może cię zabrać
gdzieś wyjątkowe.

99
00:05:54,625 --> 00:05:56,083
Idź już, wyjdź z domu.

100
00:05:56,166 --> 00:06:00,416
Jeśli chcesz się uczyć,
po szkole, w weekendy,

101
00:06:00,500 --> 00:06:01,875
właśnie tutaj.

102
00:06:01,958 --> 00:06:02,875
Dobra robota.

103
00:06:02,958 --> 00:06:04,125
(klaśnięcia)

104
00:06:06,291 --> 00:06:09,000
(BURZĄCY AUTOBUS)

105
00:06:09,083 --> 00:06:13,125
(Niewyraźna rozmowa
W TLE)

106
00:06:13,208 --> 00:06:15,288
AUTOBUSOWNIK: No cóż, tak
Don, król Doliny Don.

107
00:06:16,541 --> 00:06:17,958
Jak się ma ten twój chłopak
idzie?

108
00:06:18,041 --> 00:06:20,625
Kolorowy chłopak?
Jest już mistrzem świata?

109
00:06:22,250 --> 00:06:25,958
Złupić.
Dociera tam.

110
00:06:26,041 --> 00:06:27,226
Widziałem, jak to robił
Shandy tamtej nocy

111
00:06:27,250 --> 00:06:28,583
z jakimś ptakiem.

112
00:06:28,666 --> 00:06:29,666
Biała dziewczyna.

113
00:06:31,750 --> 00:06:33,833
Tak, z kim się zaleca
to jego sprawa.

114
00:06:35,583 --> 00:06:42,583
(♪♪♪)

115
00:06:46,541 --> 00:06:48,500
(NIEROZNAWALNY KRZYK)

116
00:06:52,791 --> 00:06:55,166
Spójrz na tego dzieciaka.

117
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Spójrz, jak odchodzi.

118
00:06:57,083 --> 00:06:59,166
(NIEROZNAWALNY KRZYK)

119
00:07:00,625 --> 00:07:01,500
- Tak.
- Hmm.

120
00:07:01,583 --> 00:07:02,708
Mała Paki potrafi się poruszać.

121
00:07:04,250 --> 00:07:06,625
Nie martw się,
w końcu go dopadniemy.

122
00:07:06,708 --> 00:07:09,625
(NIEROZNAWALNY KRZYK)

123
00:07:16,625 --> 00:07:17,684
Prezenter wiadomości: (W telewizji)
<i>Uczestnicy zamieszek stacjonowali</i>

124
00:07:17,708 --> 00:07:19,041
<i>za spalonymi samochodami</i>

125
00:07:19,125 --> 00:07:19,958
<i>używali
jako barykady ochronne.</i>

126
00:07:20,041 --> 00:07:21,267
BRENDAN:
To... to wszystko, bardzo dobrze.

127
00:07:21,291 --> 00:07:22,625
Mocniej, mocniej.

128
00:07:22,708 --> 00:07:24,291
Dobry człowiek, dobry człowiek, dobry człowiek.

129
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
Proszę bardzo.

130
00:07:25,666 --> 00:07:26,892
Jasne, weź te rękawiczki
tam teraz, Dominic.

131
00:07:26,916 --> 00:07:27,750
- Proszę bardzo.
- DOMINIK: Tak. Tak, tak.

132
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
To dobry chłopak.

133
00:07:28,750 --> 00:07:29,583
Proszę bardzo, prawda.

134
00:07:29,666 --> 00:07:31,166
I tyle, miło.
Bardzo miło.

135
00:07:31,250 --> 00:07:33,208
Proszę bardzo, kontynuuj.
Kontynuować.

136
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
Proszę bardzo.

137
00:07:34,708 --> 00:07:35,851
Teraz twoja kolej, John.
Proszę bardzo.

138
00:07:35,875 --> 00:07:37,208
To zły chłopiec.
Proszę bardzo.

139
00:07:37,291 --> 00:07:38,125
Proszę bardzo, synu.
(NAKŁADAJĄCA SIĘ MOWA)

140
00:07:38,208 --> 00:07:40,041
Wypiłem całe to cholerne mleko!

141
00:07:40,125 --> 00:07:41,351
BRENDAN: Proszę bardzo.
(NAKŁADAJĄCA SIĘ MOWA)

142
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
Brendanie!

143
00:07:42,416 --> 00:07:43,250
Chodź, John.
(NIEWyraźna MOWA)

144
00:07:43,333 --> 00:07:44,708
Chodź!
(krzyczy)

145
00:07:44,791 --> 00:07:46,791
ALMA:
Hej! Przebij to!

146
00:07:46,875 --> 00:07:49,833
Złamiesz sobie cholerne karki
i meble!

147
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
Herbata prawie gotowa,
idź umyć ręce.

148
00:07:52,166 --> 00:07:53,684
I wyczyść brud
spod paznokci,

149
00:07:53,708 --> 00:07:54,791
dostaniesz robaków.

150
00:07:54,875 --> 00:07:56,125
Słuchaj swojej mamusi.
Idź teraz.

151
00:07:56,208 --> 00:07:58,083
Jesteś takim samym dużym dzieckiem jak oni.

152
00:07:58,166 --> 00:07:59,809
Wiem, ale jestem lepszą tancerką
niż oni.

153
00:07:59,833 --> 00:08:00,666
- Proszę bardzo. co?
- Och, myślisz?

154
00:08:00,750 --> 00:08:01,750
(chichocze)

155
00:08:03,875 --> 00:08:06,666
(GWIZDY)

156
00:08:08,083 --> 00:08:09,250
(Śmieje się)

157
00:08:11,000 --> 00:08:12,333
Hej! Hej!

158
00:08:12,416 --> 00:08:13,958
Co do cholery robisz?

159
00:08:14,041 --> 00:08:16,000
Rusz swoje pieprzone, pieprzone tyłki
stąd teraz.

160
00:08:16,083 --> 00:08:17,791
Wypierdalaj stamtąd!

161
00:08:17,875 --> 00:08:19,083
KAIRA:
Uciekaj stąd natychmiast!

162
00:08:19,166 --> 00:08:20,684
Nie ma czarnego
w Union Jacku!

163
00:08:20,708 --> 00:08:22,028
- Wracaj do Wogland!
- (Śmieje się)

164
00:08:22,083 --> 00:08:24,291
Chodź teraz.
Chodź teraz, panienko.

165
00:08:24,375 --> 00:08:26,916
Chryste, przepraszam za to.

166
00:08:27,000 --> 00:08:27,833
Pozwól, że ci pomogę
wyczyść to teraz.

167
00:08:27,916 --> 00:08:29,000
- W porządku.
- Co?

168
00:08:29,083 --> 00:08:30,916
Czy potrzebujesz sklepu?

169
00:08:31,000 --> 00:08:31,875
To teraz tylko butelka mleka.

170
00:08:31,958 --> 00:08:32,958
To wszystko.

171
00:08:35,208 --> 00:08:38,125
Potrzebują swoich łysych głów
walenie razem.

172
00:08:38,208 --> 00:08:39,041
Za dużo czasu na ich rękach,

173
00:08:39,125 --> 00:08:40,333
to jest to.

174
00:08:40,416 --> 00:08:43,208
(Niewyraźna rozmowa telewizyjna
W TLE)

175
00:08:43,291 --> 00:08:44,125
Butelka mleka?

176
00:08:44,208 --> 00:08:45,625
Tak, butelka mleka wystarczy.

177
00:08:49,791 --> 00:08:51,958
Czy jesteś Irlandczykiem?
który prowadzi salę bokserską?

178
00:08:52,041 --> 00:08:52,958
- Tak.
- CAIRA: W sali kościelnej?

179
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
To ja, Brendan Ingle.

180
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
Ale ci chłopcy nie są moi,
Powiem ci to.

181
00:08:59,125 --> 00:09:00,625
Gdzie poszedłeś?
Cześć?

182
00:09:00,708 --> 00:09:02,833
CAIRA: Nabeel, gdzie jest Naseem?
Pospiesz się.

183
00:09:02,916 --> 00:09:04,250
Cześć.

184
00:09:04,333 --> 00:09:06,750
CAIRA: Idź, idź szybko.
To są moje dzieci.

185
00:09:06,833 --> 00:09:08,125
- Riath.
- BRENDAN: Riath.

186
00:09:08,208 --> 00:09:09,625
- Nabeel.
- Nabeel.

187
00:09:09,708 --> 00:09:10,708
KAIRA:
I Naseema.

188
00:09:11,458 --> 00:09:13,166
I Naseema. Och, hej.

189
00:09:13,250 --> 00:09:14,750
Mają kłopoty
w szkole.

190
00:09:14,833 --> 00:09:15,833
BRENDAN:
Aha.

191
00:09:15,875 --> 00:09:17,125
Na ulicy.

192
00:09:17,208 --> 00:09:18,500
Czy możesz nauczyć je walczyć?

193
00:09:18,583 --> 00:09:20,333
Ach, chcesz się uczyć
jak w takim razie boksować, co?

194
00:09:20,416 --> 00:09:22,875
co?
W porządku.

195
00:09:22,958 --> 00:09:24,666
Jesteś chętny do nauki,
studiować?

196
00:09:24,750 --> 00:09:26,708
To ciężko pracujący ludzie, panie Ingle.

197
00:09:26,791 --> 00:09:27,791
Hmm.

198
00:09:30,041 --> 00:09:32,916
- Widziałem cię gdzieś już?
- Nie wiem.

199
00:09:33,000 --> 00:09:34,976
Czy dużo przebywasz w towarzystwie?
siedmioletnich chłopców?

200
00:09:35,000 --> 00:09:37,125
(ŚMIEJE)

201
00:09:39,875 --> 00:09:41,666
Jak zdobyłeś to cięcie
na twojej ustach?

202
00:09:41,750 --> 00:09:43,041
W ten sam sposób, w jaki masz ten zakrzywiony nos.

203
00:09:43,125 --> 00:09:43,958
- Hej!
- (Śmieje się)

204
00:09:44,041 --> 00:09:45,333
BRENDAN:
Och!

205
00:09:45,416 --> 00:09:47,166
Wyślij je jutro
po szkole,

206
00:09:47,250 --> 00:09:48,250
przed herbatą.

207
00:09:48,291 --> 00:09:49,666
W porządku, chłopaki.
Do zobaczenia.

208
00:09:49,750 --> 00:09:53,000
Raz, dwa, trzy, przełącznik.
Raz, dwa, trzy, przełącznik.

209
00:09:54,208 --> 00:09:57,666
Raz, dwa, trzy, przełącznik.
Raz, dwa, trzy, przełącznik.

210
00:09:59,125 --> 00:10:02,666
Raz, dwa, trzy, przełącznik.
Raz, dwa, trzy, przełącznik.

211
00:10:05,500 --> 00:10:07,750
OK, teraz znowu.
Z powrotem.

212
00:10:07,833 --> 00:10:09,517
Zrób sobie wtedy przerwę,
po prostu zrób sobie małą przerwę.

213
00:10:09,541 --> 00:10:10,916
(Dumienie worka z piaskiem)

214
00:10:11,000 --> 00:10:13,541
(nierozróżnialna rozmowa)

215
00:10:17,500 --> 00:10:19,180
DOROSŁY WOJNIK:
Szukasz Brendana?

216
00:10:20,375 --> 00:10:22,333
BRENDAN: W porządku,
idź się czegoś napić.

217
00:10:28,875 --> 00:10:29,995
- (BRENDAN się śmieje)
- (jęki)

218
00:10:31,500 --> 00:10:32,916
Założę się, że to bolało.

219
00:10:33,833 --> 00:10:36,208
Jeśli trafisz w torbę,
musisz założyć rękawiczki.

220
00:10:36,291 --> 00:10:38,708
Masz przed sobą długą drogę
zanim założysz rękawiczki.

221
00:10:38,791 --> 00:10:40,250
Zostaw profesjonalistów w spokoju.

222
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
Chodź teraz, tutaj.
I wy dwoje.

223
00:10:42,916 --> 00:10:45,125
Mamy nowicjuszy
na siłowni, chłopcy!

224
00:10:45,208 --> 00:10:47,000
A co mają zrobić nowicjusze?

225
00:10:47,083 --> 00:10:48,351
- WOJOWCY: (RAZEM) Śpiewajcie!
- Tak.

226
00:10:48,375 --> 00:10:50,333
Śpiewać?
Nie śpiewam, do cholery.

227
00:10:50,416 --> 00:10:52,083
Och, tak, kurwa, masz się dobrze.

228
00:10:52,166 --> 00:10:53,833
Co to ma wspólnego z boksem?

229
00:10:53,916 --> 00:10:56,875
Jeśli nie masz jaj
zaśpiewać przed 30 osobami,

230
00:10:56,958 --> 00:10:59,375
co się stanie, gdy już to zrobisz
walczyć przed tysiącem?

231
00:10:59,458 --> 00:11:01,267
No dalej, wejdź na ring,
wasza trójka.

232
00:11:01,291 --> 00:11:02,333
W górę, idź.

233
00:11:02,416 --> 00:11:03,250
To nie koniec świata.

234
00:11:03,333 --> 00:11:04,416
W górę, idź. Kontynuować.

235
00:11:07,166 --> 00:11:10,208
W porządku,
zajmij swoją przestrzeń, zaśpiewaj.

236
00:11:10,291 --> 00:11:11,491
Uwaga, wielu z was.

237
00:11:12,541 --> 00:11:14,250
<i>♪ Przypływ jest wysoki...</i>

238
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
(Śmieje się)

239
00:11:15,958 --> 00:11:19,458
<i>♪ Przypływ jest wysoki,
ale trzymam się ♪</i>

240
00:11:19,541 --> 00:11:21,000
<i>♪ Będę Twoim... ♪</i>

241
00:11:22,375 --> 00:11:25,375
<i>♪ Będę twoim numerem jeden ♪</i>

242
00:11:25,458 --> 00:11:26,559
<i>♪ Nie jestem typem dziewczyny... ♪</i>

243
00:11:26,583 --> 00:11:29,000
(Śmieje się)

244
00:11:29,083 --> 00:11:30,851
BRENDAN: Bardzo dobrze.
Właściwie, nieźle tam.

245
00:11:30,875 --> 00:11:32,208
Odwracać się.
Proszę bardzo.

246
00:11:32,291 --> 00:11:34,750
W porządku, Nabeelu.
Uważaj tam.

247
00:11:37,083 --> 00:11:38,458
Od...

248
00:11:38,541 --> 00:11:41,541
Z pustyni Sudanu.

249
00:11:41,625 --> 00:11:43,958
I ogrody Japonii.

250
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Z Mediolanu do Jukatanu.

251
00:11:48,166 --> 00:11:51,250
Każda kobieta, każdy mężczyzna.

252
00:11:51,333 --> 00:11:53,041
Uderz mnie pałką rytmiczną.

253
00:11:53,125 --> 00:11:54,125
(Śmieje się)

254
00:11:54,166 --> 00:11:55,458
MŁODY NABEEL:
Uderz mnie, uderz mnie.

255
00:11:55,541 --> 00:11:57,101
Robi się trochę
niestosowne tam teraz.

256
00:11:57,125 --> 00:11:58,833
Chodź, wyjdź.

257
00:11:58,916 --> 00:12:00,250
Jednak bardzo dobrze.
Bardzo dobry.

258
00:12:00,333 --> 00:12:01,500
(chichocze)

259
00:12:01,583 --> 00:12:03,916
I na koniec Naseem.

260
00:12:06,541 --> 00:12:08,416
No dalej, zaśpiewaj nam teraz.

261
00:12:08,500 --> 00:12:10,250
Jestem raczej tancerką, Brendan.

262
00:12:10,333 --> 00:12:14,750
(BUCZENIE)

263
00:12:18,208 --> 00:12:21,125
(ŚMIEJĄ SIĘ WOJOWCY)

264
00:12:21,208 --> 00:12:22,892
BRENDAN: Jego stan się poprawił
praca nóg niż ty, Harry.

265
00:12:22,916 --> 00:12:24,500
(Śmieje się)

266
00:12:24,583 --> 00:12:26,476
BRENDAN: Bardzo dobrze, bardzo dobrze,
ale powinieneś śpiewać.

267
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
Powinieneś teraz śpiewać.
A co z piosenką?

268
00:12:29,083 --> 00:12:30,559
Moje ruchy śpiewają
dla mnie, Brendanie.

269
00:12:30,583 --> 00:12:31,875
(ŚMIEJĄ SIĘ WOJOWCY)

270
00:12:31,958 --> 00:12:33,333
Chłopie, masz problem techniczny.

271
00:12:33,416 --> 00:12:36,333
Tak, ma.
W porządku. Uczciwa gra.

272
00:12:36,416 --> 00:12:37,583
Jasne, wyjdź.

273
00:12:37,666 --> 00:12:40,041
Zajmijmy się czymś poważnym
teraz praca nóg.

274
00:12:40,125 --> 00:12:41,208
Zejdź na dół i wykonaj linie.

275
00:12:41,291 --> 00:12:45,083
(♪♪♪)

276
00:12:48,166 --> 00:12:49,526
BRENDAN: Proszę bardzo.
Ruszaj się dalej.

277
00:12:50,541 --> 00:12:53,125
Dobrze, stary.
Bardzo miło.

278
00:12:53,208 --> 00:12:54,958
Proszę bardzo.
Spójrz na to teraz.

279
00:12:55,041 --> 00:12:56,166
To wszystko.

280
00:12:56,250 --> 00:12:59,208
Oddychaj, oddychaj, zrelaksuj się.
Proszę bardzo.

281
00:12:59,291 --> 00:13:00,958
Co jest nie tak?
Co to jest?

282
00:13:01,041 --> 00:13:03,833
Dlaczego nie mogę sparować ani uderzyć worka?

283
00:13:03,916 --> 00:13:05,250
Nie jesteś gotowy, dlatego.

284
00:13:05,333 --> 00:13:07,166
Cóż, jestem lepszy od nich,

285
00:13:07,250 --> 00:13:11,541
i pozwalasz im
ruszyć dalej kilka miesięcy temu.

286
00:13:11,625 --> 00:13:13,541
W porządku, słucham cię.
No dalej.

287
00:13:13,625 --> 00:13:16,291
Chodź tutaj.
Wejdź na ring.

288
00:13:16,375 --> 00:13:19,250
Ryan, wejdź na ring z Nazem.

289
00:13:19,333 --> 00:13:21,416
On nie może sparować, Brendan,
ma dopiero siedem lat.

290
00:13:21,500 --> 00:13:23,059
BRENDAN: Tak,
Nie proszę go o sparingi,

291
00:13:23,083 --> 00:13:24,958
Tylko go pytam
żeby nie zostać trafionym.

292
00:13:25,041 --> 00:13:25,958
Wielu z was wychodzi.

293
00:13:26,041 --> 00:13:26,958
Wyjdź, teraz.

294
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
Proszę bardzo, dobra robota.

295
00:13:28,083 --> 00:13:29,333
Wpuść go.
Proszę bardzo.

296
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
W porządku, teraz.

297
00:13:32,041 --> 00:13:33,059
Po co Ci rękawiczki?

298
00:13:33,083 --> 00:13:35,000
Trzeba tylko nie dać się trafić.

299
00:13:35,083 --> 00:13:36,166
Wyjdź tam.

300
00:13:36,250 --> 00:13:37,083
Zmierzę ci czas, jedną minutę.

301
00:13:37,166 --> 00:13:38,333
Ryan będzie próbował cię uderzyć.

302
00:13:38,416 --> 00:13:39,500
Unikasz uderzenia.

303
00:13:39,583 --> 00:13:40,416
Idź już.

304
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
<i>♪ Czy jesteś gotowy? ♪</i>

305
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
<i>♪ Czy jesteś gotowy do gry? ♪</i>

306
00:13:46,458 --> 00:13:48,916
BRENDAN: Miło i łatwo,
oddychaj teraz, oddychaj.

307
00:13:49,000 --> 00:13:50,833
<i>♪ Czy jesteś gotowy do gry? ♪</i>

308
00:13:52,291 --> 00:13:54,083
Weź to.
Proszę bardzo.

309
00:13:54,166 --> 00:13:55,958
No dobrze, i...

310
00:13:56,041 --> 00:13:57,583
Och, och, och, masz go.

311
00:13:57,666 --> 00:13:59,166
Bardzo dobrze, Ryanie.
Chodź teraz, synu.

312
00:13:59,250 --> 00:14:01,666
Wyjdź.
Dobrze się spisałeś.

313
00:14:01,750 --> 00:14:04,083
Wszystko w porządku?
Chodź, proszę bardzo.

314
00:14:04,166 --> 00:14:05,041
Czy to bolało?

315
00:14:05,125 --> 00:14:06,208
- Mm-mm.
- BRENDAN: Mhm.

316
00:14:06,291 --> 00:14:08,166
Wsadzę cię tutaj
raz w tygodniu,

317
00:14:08,250 --> 00:14:10,666
idziesz 60 sekund,
i możesz zasznurować.

318
00:14:10,750 --> 00:14:13,916
Nabeela i Riath
nie mam 60 sekund.

319
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
I nigdy tego nie zrobią.

320
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
100 niedoszłych wojowników
przeszliśmy przez te drzwi,

321
00:14:17,750 --> 00:14:19,500
Znałem 98 z nich
nie dałby rady.

322
00:14:20,625 --> 00:14:22,416
Hmm?

323
00:14:22,500 --> 00:14:23,875
Masz to, czego oni nie mają.

324
00:14:25,291 --> 00:14:29,125
Praca nóg. Hmm?
Rozumiesz?

325
00:14:29,208 --> 00:14:30,916
Jeśli nie mogą leżeć
rękawiczka na ciebie,

326
00:14:31,000 --> 00:14:33,333
nie mogą wygrać.

327
00:14:33,416 --> 00:14:38,416
Pokaż mi, że nie mogą cię uderzyć,
i nauczę cię uderzać.

328
00:14:38,500 --> 00:14:40,166
Jeszcze tydzień.
To wszystko, czego potrzebuję.

329
00:14:40,250 --> 00:14:41,291
(chichocze)

330
00:14:41,375 --> 00:14:43,125
Ty zarozumiały mały gnojku,
prawda?

331
00:14:43,208 --> 00:14:44,041
- Przepraszam.
- Wynoś się stąd.

332
00:14:44,125 --> 00:14:45,000
Nie, nie przepraszaj.

333
00:14:45,083 --> 00:14:46,083
Nie żałuj.

334
00:14:46,125 --> 00:14:53,125
(♪♪♪)

335
00:14:59,583 --> 00:15:01,250
<i>♪ Na piętrach Tokio ♪</i>

336
00:15:01,333 --> 00:15:05,208
Naseem, zwolnij,
zabijesz się, do cholery!

337
00:15:05,291 --> 00:15:07,708
<i>♪ Z wyborem rekordu
i odbicie w lustrze ♪</i>

338
00:15:07,791 --> 00:15:10,291
<i>♪ Tańczę sam ze sobą ♪</i>

339
00:15:10,375 --> 00:15:13,041
<i>♪ Och, kiedy nie ma nikogo innego
w zasięgu wzroku ♪</i>

340
00:15:13,125 --> 00:15:15,625
<i>♪ W zatłoczoną, samotną noc ♪</i>

341
00:15:15,708 --> 00:15:19,416
<i>♪ Cóż, czekam tak długo
za moją miłosną wibrację ♪</i>

342
00:15:19,500 --> 00:15:22,000
Ach, spójrz na to,
teraz proszę bardzo.

343
00:15:22,083 --> 00:15:23,500
Jak... jak szybko to było?

344
00:15:23,583 --> 00:15:24,601
(NIEWyraźna MOWA)
Proszę, spójrz na to.

345
00:15:24,625 --> 00:15:26,083
- Widzisz to?
- 4 minuty, 54!

346
00:15:26,166 --> 00:15:27,166
- Pospiesz się!
- Pospiesz się!

347
00:15:27,250 --> 00:15:28,434
- Tak!
- PRETEEN JOHN: Wsiadaj!

348
00:15:28,458 --> 00:15:29,375
- PRETEEN NAZ: Woo!
- No dalej, idź na górę.

349
00:15:29,458 --> 00:15:30,458
Proszę bardzo.

350
00:15:30,541 --> 00:15:31,666
<i>♪ Tańczę ze sobą ♪</i>

351
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
<i>♪ Och, och, och ♪</i>

352
00:15:35,166 --> 00:15:36,583
BRENDAN:
Bardzo dobrze, bardzo dobrze.

353
00:15:36,666 --> 00:15:37,892
<i>♪ Gdybym spojrzał
na całym świecie ♪</i>

354
00:15:37,916 --> 00:15:40,375
<i>♪ Jest każdy typ
dziewczynki ♪</i>

355
00:15:40,458 --> 00:15:43,291
<i>♪ Ale twoje puste oczy
zdają się mnie omijać ♪</i>

356
00:15:43,375 --> 00:15:45,583
<i>♪ Zostaw mnie tańczącego
ze sobą ♪</i>

357
00:15:45,666 --> 00:15:46,541
<i>♪ Więc zatońmy... ♪</i>

358
00:15:46,625 --> 00:15:47,666
Nie mógłbym być szczęśliwszy.

359
00:15:49,083 --> 00:15:50,333
Ups.

360
00:15:50,416 --> 00:15:52,333
VICKI: Przepraszam,
czy ty jesteś Brendan Ingle?

361
00:15:52,416 --> 00:15:54,291
Hej, kto pyta?

362
00:15:54,375 --> 00:15:56,500
Vicki Quinn, gwiazda Sheffield.

363
00:15:56,583 --> 00:15:58,708
Jestem tu, żeby przeprowadzić wywiad
Harry'ego Stevensa.

364
00:15:58,791 --> 00:16:00,750
Powiedziano mi, że to John Dennis
nadchodził.

365
00:16:00,833 --> 00:16:02,666
Jan mnie przysłał
na jego miejscu, ponieważ

366
00:16:02,750 --> 00:16:04,208
i cytuję,

367
00:16:04,291 --> 00:16:05,583
<i>„Umowa Brendana z Harrym”</i>

368
00:16:05,666 --> 00:16:06,684
<i>jest mniej więcej tak samo wodoszczelny
jako Belgrano</i>

369
00:16:06,708 --> 00:16:08,083
<i>„po co więc zawracać sobie głowę?”</i>

370
00:16:08,166 --> 00:16:09,392
Jeszcze chwilę, kochanie.
Jak znowu masz na imię?

371
00:16:09,416 --> 00:16:10,416
-VICKI: Vicki.
- Wiki.

372
00:16:10,500 --> 00:16:11,580
W porządku, daj mi chwilę.

373
00:16:15,875 --> 00:16:17,416
Nie wyglądasz
dziennikarz.

374
00:16:17,500 --> 00:16:18,625
Nie wyglądasz na boksera.

375
00:16:18,708 --> 00:16:20,041
Jesteś tu, żeby przeprowadzić wywiad z Harrym?

376
00:16:20,500 --> 00:16:22,416
Zapomnij o Harrym.
Wczorajsza wiadomość.

377
00:16:23,541 --> 00:16:24,541
Przeprowadź ze mną wywiad.

378
00:16:24,583 --> 00:16:25,875
Dlaczego miałbym to zrobić?

379
00:16:25,958 --> 00:16:28,083
Jestem najlepszym wojownikiem
świat kiedykolwiek widział.

380
00:16:28,166 --> 00:16:29,583
Jestem następną Ali.

381
00:16:29,666 --> 00:16:31,791
Nawet lepiej, bo
Nigdy nie przegram.

382
00:16:31,875 --> 00:16:34,041
Och, tak?
Ile walk wygrałeś?

383
00:16:34,125 --> 00:16:35,726
- PRETEEN NAZ: Jeszcze żadnych.
- Ile stoczyłeś bójek?

384
00:16:35,750 --> 00:16:37,416
Jeszcze żaden.
Nadal jestem najlepszy.

385
00:16:38,708 --> 00:16:39,583
Harry jest przetrzymywany.

386
00:16:39,666 --> 00:16:41,083
(chichocze)

387
00:16:41,166 --> 00:16:42,625
Kiedy tu dotrze?

388
00:16:42,708 --> 00:16:44,208
No cóż, nie jest.

389
00:16:44,291 --> 00:16:46,208
Ale on powiedział
zadzwoni do Johna Dennisa,

390
00:16:46,291 --> 00:16:47,726
udziel mu wywiadu
na telefonie jak...

391
00:16:47,750 --> 00:16:48,791
Kurwa, na litość boską.

392
00:16:48,875 --> 00:16:50,458
Ale posłuchaj mnie teraz.

393
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
Dlaczego nie udzielisz wywiadu
ten chłopak tutaj?

394
00:16:52,541 --> 00:16:55,083
Ten Naz?
On jest dynamitem. Najlepsze.

395
00:16:55,875 --> 00:16:57,166
(szyderstwo)

396
00:16:57,250 --> 00:16:58,083
żartujesz?

397
00:16:58,166 --> 00:16:59,416
Nie, nie jestem.

398
00:16:59,500 --> 00:17:01,060
10-latek o wzroście 4 stóp
kto nigdy nie walczył?

399
00:17:01,916 --> 00:17:03,392
Zapytałbyś Johna Dennisa
przeprowadzić z nim wywiad?

400
00:17:03,416 --> 00:17:04,250
Och, um, ach...

401
00:17:04,333 --> 00:17:05,333
Odpieprz się.

402
00:17:07,583 --> 00:17:08,583
Pospiesz się.

403
00:17:09,416 --> 00:17:10,416
(wzdycha)

404
00:17:10,458 --> 00:17:11,708
Proszę bardzo, synu.
Pospiesz się.

405
00:17:11,791 --> 00:17:13,500
Ignoruj ​​ją.
Nie martw się o to.

406
00:17:18,791 --> 00:17:19,791
Ach, daj spokój.

407
00:17:20,875 --> 00:17:22,125
(wzdycha)

408
00:17:22,208 --> 00:17:24,125
Spójrz na stan tego krawata.

409
00:17:24,208 --> 00:17:25,666
Tak.

410
00:17:25,750 --> 00:17:27,291
- Chodź tutaj.
- Proszę bardzo.

411
00:17:27,375 --> 00:17:29,541
(chichocze)

412
00:17:29,625 --> 00:17:32,458
Nie podoba mi się, że idziesz
na amatorskie wieczory.

413
00:17:32,541 --> 00:17:35,708
Ponieważ zmienili zasady,
odebrałeś licencję,

414
00:17:35,791 --> 00:17:37,208
bardzo się denerwujesz.

415
00:17:38,291 --> 00:17:39,541
Pozwól mi zabrać Naza.

416
00:17:39,625 --> 00:17:43,208
Hmm, sponsorzy tam będą.
Potrzebujemy ich.

417
00:17:43,291 --> 00:17:47,208
Siłownia jest zepsuta.
I całe to gówno z Harrym...

418
00:17:47,291 --> 00:17:50,583
Nie ścigają mnie.
Zorganizuję walkę z Nazem.

419
00:17:50,666 --> 00:17:53,250
ALMA: Wiesz, że tego nie zrobią
daj Nazowi walkę.

420
00:17:53,333 --> 00:17:55,291
Dostaję walkę z Nazem.

421
00:17:55,375 --> 00:17:57,250
Wysyłam żonę na moje miejsce,

422
00:17:57,333 --> 00:18:00,208
Będę wyglądać równo
większy pośmiewisko.

423
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
Nikt się z Ciebie nie śmieje,
Brendana.

424
00:18:02,208 --> 00:18:03,375
Zawsze.

425
00:18:03,458 --> 00:18:05,125
Nikt mnie nie zabiera
albo poważnie.

426
00:18:06,625 --> 00:18:08,333
A w czerwonym rogu
całą drogę

427
00:18:08,416 --> 00:18:10,583
z New Jersey w USA, mamy

428
00:18:10,666 --> 00:18:12,541
Cudowny Marvin Hagler.

429
00:18:12,625 --> 00:18:14,583
(WITNIJ TŁUMU)

430
00:18:14,666 --> 00:18:17,250
Marvin, Marvin, Marvin, Marvin!

431
00:18:17,333 --> 00:18:19,708
PRETEEN NAZ: I na niebiesko
róg, całą drogę

432
00:18:19,791 --> 00:18:21,791
z Wincoban w Sheffield...

433
00:18:21,875 --> 00:18:23,934
PRETEEN JOHN: Marvin, Marvin,
Marvin, Marvin, Marvin, Marvin...

434
00:18:23,958 --> 00:18:27,250
Naseema Hameda!

435
00:18:27,333 --> 00:18:29,541
(WITNIJ TŁUMU)

436
00:18:29,625 --> 00:18:30,958
Co robisz?

437
00:18:31,041 --> 00:18:32,361
Jesteśmy przeznaczeni
grać w legendy.

438
00:18:32,416 --> 00:18:33,333
Jesteśmy.

439
00:18:33,416 --> 00:18:35,291
Więc udawaj, że jesteś legendą.

440
00:18:35,375 --> 00:18:37,666
Ali, Palący Joe, Sugar Ray.

441
00:18:37,750 --> 00:18:40,666
Dlaczego miałbym udawać
być kimkolwiek innym niż mną?

442
00:18:40,750 --> 00:18:42,666
BRENDAN: W porządku, chłopaki.
Chwyć swoje torby.

443
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
Jedziemy na górę miasta.

444
00:18:43,833 --> 00:18:45,375
- Chętnie.
- BRENDAN: No dalej, chłopcze.

445
00:18:46,916 --> 00:18:48,125
Myślisz, że dostanę dzisiaj walkę?

446
00:18:50,000 --> 00:18:51,750
Piąty raz szczęśliwy.

447
00:18:51,833 --> 00:18:53,750
Teraz podoba mi się opaska na głowę.
Wyglądasz wspaniale.

448
00:18:53,833 --> 00:18:54,892
- PRETEEN NAZ: Dzięki.
- BRENDAN: Chodź, teraz.

449
00:18:54,916 --> 00:18:56,291
(NIEWyraźna rozmowa)

450
00:18:56,375 --> 00:18:58,055
BRENDAN: W porządku, chłopaki.
Tak trzymaj, tak trzymaj.

451
00:18:58,916 --> 00:19:00,416
Pospiesz się.

452
00:19:00,500 --> 00:19:01,767
Dave, jak to jest
idziesz tam, teraz?

453
00:19:01,791 --> 00:19:02,875
DAVE:
Tak.

454
00:19:02,958 --> 00:19:04,017
Chcesz walki
dla tej małej Paki

455
00:19:04,041 --> 00:19:05,333
wszędzie ze sobą ciągniesz?

456
00:19:05,416 --> 00:19:06,856
Wystarczy.
I jest Arabem.

457
00:19:07,875 --> 00:19:09,666
Szpadel to pik.

458
00:19:09,750 --> 00:19:10,875
Jeśli uda mu się rozbić 7 kamieni, 7,

459
00:19:10,958 --> 00:19:11,791
on ma mecz.

460
00:19:11,875 --> 00:19:12,875
W porządku.

461
00:19:14,708 --> 00:19:16,541
Chryste, jest
Margaret Thatcher, tam.

462
00:19:18,500 --> 00:19:19,708
Dzięki.

463
00:19:19,791 --> 00:19:20,791
BRENDAN:
huh.

464
00:19:21,958 --> 00:19:23,666
Potrzebujesz grubszych okularów, Brendan.

465
00:19:23,750 --> 00:19:24,625
(BRENDAN chichocze)

466
00:19:24,708 --> 00:19:25,875
Przyjrzyjmy się teraz.

467
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Oh.

468
00:19:30,000 --> 00:19:31,250
7 kamieni, 8.

469
00:19:31,333 --> 00:19:32,541
- (chichocze)
- Masz dopasowanie.

470
00:19:32,625 --> 00:19:33,791
- Bardzo dobry.
- Tak!

471
00:19:33,875 --> 00:19:34,958
- Bardzo dobry.
- Tak!

472
00:19:35,041 --> 00:19:37,958
Twój Arab jest na trzeciej,
19:00 ostry.

473
00:19:38,041 --> 00:19:39,250
BRENDAN:
Cudownie.

474
00:19:39,333 --> 00:19:40,559
Jeśli gdzieś cię zobaczę
blisko rogu,

475
00:19:40,583 --> 00:19:41,684
jest zdyskwalifikowany, jasne?

476
00:19:41,708 --> 00:19:42,541
nie będę...
Nie zawiodę Cię.

477
00:19:42,625 --> 00:19:43,875
Tato, Naz nie może grać o 19:00.

478
00:19:43,958 --> 00:19:45,250
Co? Dlaczego?

479
00:19:45,333 --> 00:19:49,000
Maghrib, zachód słońca, 7:03.
Widziałem to w BBC Weather.

480
00:19:49,083 --> 00:19:50,083
Mag... co?

481
00:19:50,125 --> 00:19:52,625
Wieczorna modlitwa.
Jestem muzułmaninem.

482
00:19:52,708 --> 00:19:54,708
Walczysz o 7:00,
albo nie walczysz.

483
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
Och, Dave.
Dave, chodź.

484
00:19:56,166 --> 00:19:57,833
Daj nam teraz spokój.
Zrobił wagę.

485
00:19:57,916 --> 00:19:59,125
Zrobił wagę.

486
00:19:59,208 --> 00:20:00,041
Możesz sam zobaczyć,
właśnie tam.

487
00:20:00,125 --> 00:20:01,041
- To jest tam.
- Chryste.

488
00:20:01,125 --> 00:20:02,750
BRENDAN: Chodź.
Chodź, teraz.

489
00:20:02,833 --> 00:20:03,833
Możesz to zrobić.

490
00:20:04,666 --> 00:20:05,833
Cienki.
Jest na 4. miejscu.

491
00:20:05,916 --> 00:20:06,750
Tak, dobrze.

492
00:20:06,833 --> 00:20:08,750
7:15.

493
00:20:08,833 --> 00:20:09,833
Gdzie mogę się modlić?

494
00:20:10,708 --> 00:20:12,625
Nie mogłem się tym przejmować.

495
00:20:12,708 --> 00:20:13,767
BRENDAN: Nie martw się.
Chodź tu, Naz.

496
00:20:13,791 --> 00:20:14,833
Chodź tędy.

497
00:20:15,833 --> 00:20:16,833
Prawidłowy.

498
00:20:18,416 --> 00:20:21,666
To jest to, koleś.
Pierwsza walka.

499
00:20:21,750 --> 00:20:23,166
Mhm.

500
00:20:23,250 --> 00:20:25,458
Moment, w którym ciężko pracowaliśmy
przez ostatnie pięć lat.

501
00:20:25,541 --> 00:20:26,583
Czujesz się gotowy?

502
00:20:26,666 --> 00:20:28,708
Co słychać?
Wiesz, że jestem gotowy.

503
00:20:28,791 --> 00:20:30,708
(chichocze)

504
00:20:30,791 --> 00:20:34,583
Tak, to tylko to
kiedy się wspinasz

505
00:20:34,666 --> 00:20:36,017
w ten pierścień,
dadzą ci

506
00:20:36,041 --> 00:20:37,666
dużo kija.

507
00:20:37,750 --> 00:20:39,791
Wiesz, nazywam cię Paki
i czarny drań.

508
00:20:41,166 --> 00:20:43,791
Cały czas mnie tak nazywają.

509
00:20:43,875 --> 00:20:47,083
Nie przez mężczyzn w garniturach.
To będzie inne uczucie.

510
00:20:47,166 --> 00:20:48,625
Tak, po prostu je zignoruję.

511
00:20:48,708 --> 00:20:50,833
Nie, nie.
Nie.

512
00:20:50,916 --> 00:20:52,333
Obejmij to.

513
00:20:52,416 --> 00:20:54,708
To cię wzmocni,
sprawiają, że chcesz się pokazać

514
00:20:54,791 --> 00:20:57,458
dranie,
bo jesteś lepszy od nich.

515
00:20:57,541 --> 00:20:58,541
Czy Pan rozumie?

516
00:21:00,750 --> 00:21:03,541
Czy możesz być
w moim kącie, Brendan, proszę?

517
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
- Tylko dla tej walki.
- Wiesz, że nie mogę, nie.

518
00:21:05,833 --> 00:21:08,958
Szkolę profesjonalistów,
więc nie mogę trenować amatorów.

519
00:21:09,041 --> 00:21:11,000
Dlatego odebrali mi licencję.

520
00:21:11,083 --> 00:21:13,041
Ale to jest w porządku
bo cię mam

521
00:21:13,125 --> 00:21:15,541
jeszcze lepszy narożnik
właśnie tam.

522
00:21:15,625 --> 00:21:16,625
Oto on.

523
00:21:17,833 --> 00:21:19,458
(WITNIJ TŁUMU)

524
00:21:21,916 --> 00:21:25,958
Allah Akbar.
Allah Akbar.

525
00:21:27,416 --> 00:21:28,875
KOBIETA 1:
Hej, spójrz na to.

526
00:21:28,958 --> 00:21:30,000
MĘŻCZYZNA 1:
Co on robi?

527
00:21:30,083 --> 00:21:31,541
PRETEEN NAZ:
Allah Akbar.

528
00:21:31,625 --> 00:21:32,541
(Śmieje się)

529
00:21:32,625 --> 00:21:34,708
Co on robi?

530
00:21:34,791 --> 00:21:35,875
Spójrz na jego stan.

531
00:21:35,958 --> 00:21:37,125
PRETEEN NAZ:
Allah Akbar.

532
00:21:37,208 --> 00:21:40,875
Zaraz kurwa!
Dalej, dalej!

533
00:21:43,000 --> 00:21:45,750
(MÓWI po arabsku)

534
00:21:45,833 --> 00:21:46,993
NARRATOR 2:
W porządku, ludzie.

535
00:21:47,041 --> 00:21:48,458
Walcząc z niebieskiego rogu,

536
00:21:48,541 --> 00:21:50,416
mamy Marka Stanleya!

537
00:21:50,500 --> 00:21:51,791
(WITNIJ)

538
00:21:51,875 --> 00:21:53,541
NARRATOR 2:
Z klubu Barnsley's Oakwell!

539
00:21:53,625 --> 00:21:55,375
I walczyć
z czerwonego rogu,

540
00:21:55,458 --> 00:21:57,833
od Sheffielda
Sala gimnastyczna Św. Tomasza,

541
00:21:57,916 --> 00:22:00,875
mamy Naseema Hameda.

542
00:22:00,958 --> 00:22:04,708
(buczenie)

543
00:22:04,791 --> 00:22:06,666
(nierozróżnialna rozmowa)

544
00:22:09,125 --> 00:22:10,725
CZŁONEK TŁUMU 1:
Zrzuć z niego kolor!

545
00:22:13,500 --> 00:22:15,166
Brendan, czy to mała Paki

546
00:22:15,250 --> 00:22:16,958
która podąża za tobą
jak cień?

547
00:22:17,041 --> 00:22:19,958
Wystarczy.
Jest Arabem.

548
00:22:20,041 --> 00:22:22,125
I mówię ci,
ten chłopak będzie

549
00:22:22,208 --> 00:22:23,833
mistrz świata, gwiazda.

550
00:22:23,916 --> 00:22:24,833
(ŚMIEJE)

551
00:22:24,916 --> 00:22:26,416
Chudy brat Gandhiego?

552
00:22:26,500 --> 00:22:27,833
Tak, po prostu obejrzyj walkę.

553
00:22:27,916 --> 00:22:29,000
ODN.:
Chodźcie razem.

554
00:22:29,083 --> 00:22:30,500
CZŁONEK TŁUMU 2:
Znokautuj go, chłopcze.

555
00:22:30,583 --> 00:22:32,750
CZŁONEK TŁUMU 3:
Wyślij go z powrotem do Pakistanu, chłopcze.

556
00:22:32,833 --> 00:22:33,958
CZŁONEK TŁUMU 2:
No dalej, chłopcze!

557
00:22:34,041 --> 00:22:35,041
Przegram, duży chłopcze.

558
00:22:35,083 --> 00:22:36,958
(chichocze)

559
00:22:37,041 --> 00:22:38,041
(jęki)

560
00:22:38,083 --> 00:22:39,750
Przestań zachowywać się jak ciota.
Narożniki.

561
00:22:43,708 --> 00:22:44,708
Jakaś rada?

562
00:22:44,750 --> 00:22:46,083
Uderz go.
Nie daj się uderzyć.

563
00:22:46,166 --> 00:22:47,000
Rozumiem, szefie.

564
00:22:47,083 --> 00:22:49,583
(NIEWyraźna rozmowa)

565
00:22:51,166 --> 00:22:52,000
Pudełko!

566
00:22:52,083 --> 00:22:54,000
(nierozróżnialna rozmowa)

567
00:22:57,708 --> 00:22:59,666
(chrząkanie)

568
00:23:14,625 --> 00:23:16,125
W porządku. Przestań boksować!
Przestań boksować!

569
00:23:16,208 --> 00:23:17,750
Narożnik!

570
00:23:17,833 --> 00:23:19,916
(NIEWyraźna rozmowa)

571
00:23:20,000 --> 00:23:20,833
CZŁONEK TŁUMU 4:
Nieźle, prawda?

572
00:23:20,916 --> 00:23:22,208
(KLASZENIE TŁUMU)

573
00:23:22,291 --> 00:23:24,583
- Jak było?
- Tak, nie jest tak źle.

574
00:23:24,666 --> 00:23:25,875
Jakieś wskazówki?

575
00:23:25,958 --> 00:23:27,278
Czy pamiętasz?
co właśnie zrobiłeś?

576
00:23:28,000 --> 00:23:29,041
Zrób to jeszcze raz.

577
00:23:32,041 --> 00:23:33,500
(ŚMIEJE)

578
00:23:36,916 --> 00:23:37,916
Pieprzyć was wszystkich.

579
00:23:40,625 --> 00:23:42,458
Nadal musimy cię znaleźć
bojowe imię.

580
00:23:44,125 --> 00:23:47,125
Smutny fakt, ale biały facet
nie podoba mi się

581
00:23:47,208 --> 00:23:48,708
wasze czarne imiona.

582
00:23:48,791 --> 00:23:49,875
Jestem Arabem, Brendan.

583
00:23:51,583 --> 00:23:52,958
Hmm, jakie to uczucie?

584
00:23:54,208 --> 00:23:56,583
Co?
Być Arabem?

585
00:23:56,666 --> 00:23:58,750
Nie, wczorajsza walka.

586
00:23:58,833 --> 00:24:00,958
Jakbym zapukał dymem
z kogoś.

587
00:24:01,041 --> 00:24:02,666
(chichocze)

588
00:24:02,750 --> 00:24:04,791
A jak myślisz
to poczujesz, kiedy...

589
00:24:04,875 --> 00:24:06,791
Kiedy zrobisz to ponownie o godz.
powiedzmy Urząd Miasta

590
00:24:06,875 --> 00:24:09,958
lub Albert Hall
czy Madison Square Garden?

591
00:24:10,041 --> 00:24:11,583
Hmm?

592
00:24:11,666 --> 00:24:13,625
Tak, jakbym zapukał dymem
z kogoś

593
00:24:13,708 --> 00:24:15,208
z pasem mistrza świata

594
00:24:15,291 --> 00:24:16,750
i Lamborghini
zaparkowany na zewnątrz.

595
00:24:16,833 --> 00:24:18,916
(ŚMIEJE)

596
00:24:19,958 --> 00:24:21,083
Och, jesteś uroczy.

597
00:24:22,208 --> 00:24:23,666
Tak.

598
00:24:23,750 --> 00:24:25,958
Słuchaj, wiem
twoi bracia się śmieją,

599
00:24:26,041 --> 00:24:27,625
i dzieci
w szkole się odkurz,

600
00:24:27,708 --> 00:24:30,583
i wszyscy myślą
Jestem grubym irlandzkim ryżem niełuskanym

601
00:24:30,666 --> 00:24:32,750
wypełniając głowę dziecka
z głupimi marzeniami,

602
00:24:32,833 --> 00:24:33,666
ale wiesz coś?

603
00:24:33,750 --> 00:24:35,833
Możemy to zrobić.

604
00:24:35,916 --> 00:24:38,041
Robimy dalej to, co robimy,

605
00:24:38,125 --> 00:24:40,291
możesz być mistrzem
świata.

606
00:24:40,375 --> 00:24:43,625
Możesz zarobić 40 milionów funtów

607
00:24:43,708 --> 00:24:45,500
w swojej karierze,
i to nie jest żart.

608
00:24:48,208 --> 00:24:52,208
Och, więc mam pięć Lambo
zaparkowany poza ogrodem.

609
00:24:52,291 --> 00:24:53,875
(chichocze)

610
00:24:53,958 --> 00:24:55,875
Tak.

611
00:24:57,666 --> 00:25:01,333
Jesteś małym chłopcem,
ale jeśli się wspinasz

612
00:25:01,416 --> 00:25:02,791
wystarczająco blisko słońca,

613
00:25:04,166 --> 00:25:05,958
rzucisz cień
giganta.

614
00:25:07,666 --> 00:25:08,666
Obiecuję ci.

615
00:25:10,375 --> 00:25:15,041
Wiesz, jako twój menadżer,
Miałbym prawo

616
00:25:15,125 --> 00:25:16,291
oczywiście też do mojego cięcia.

617
00:25:18,250 --> 00:25:19,958
Ile wynosi obniżka menedżera?

618
00:25:20,041 --> 00:25:21,083
25%.

619
00:25:21,166 --> 00:25:23,166
(ŚMIEJE)

620
00:25:23,250 --> 00:25:27,041
10 milionów?
To dużo.

621
00:25:27,125 --> 00:25:29,583
Hej, czekaj, czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj.

622
00:25:29,666 --> 00:25:31,208
Hej, posłuchaj mnie teraz.

623
00:25:31,291 --> 00:25:33,083
Do czasu twojego
pierwsza profesjonalna walka,

624
00:25:34,250 --> 00:25:36,208
Poświęcę 12 lat.

625
00:25:37,333 --> 00:25:39,916
Do czasu twojego ostatniego, 20.

626
00:25:43,041 --> 00:25:44,041
25.

627
00:25:50,166 --> 00:25:51,246
To dużo czasu, Brendan.

628
00:25:52,416 --> 00:25:53,875
Jak więc myślisz?
Hmm?

629
00:25:55,125 --> 00:25:56,666
Hmm? 25?

630
00:25:58,458 --> 00:26:03,250
Jeśli uczynisz mnie mistrzem,
i 40 milionów funtów,

631
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
możesz mieć 10.

632
00:26:07,833 --> 00:26:09,125
(chichocze)

633
00:26:09,208 --> 00:26:10,083
To jest to, co robią.

634
00:26:10,166 --> 00:26:11,000
(SPLETY)

635
00:26:11,083 --> 00:26:11,958
Napluj na to.

636
00:26:12,041 --> 00:26:13,041
Pluwasz na to.

637
00:26:13,083 --> 00:26:14,083
(OBIE PLUĆ)

638
00:26:15,750 --> 00:26:17,083
- BRENDAN: Jesteś włączony.
- Zakończono transakcję.

639
00:26:17,166 --> 00:26:19,250
Zawarta umowa.
Zawarta umowa.

640
00:26:20,208 --> 00:26:21,875
Sprawię, że będziesz dumny.

641
00:26:21,958 --> 00:26:23,238
Oddam każdy centymetr
mojego serca.

642
00:26:28,041 --> 00:26:29,833
(Niewyraźna rozmowa
W TLE)

643
00:26:35,000 --> 00:26:38,250
Oto on, nowy Ali.
Ali, kurwa, Baba, bardziej jak.

644
00:26:38,333 --> 00:26:41,166
(chichocze)

645
00:26:41,250 --> 00:26:42,250
Co robisz?

646
00:26:42,291 --> 00:26:43,125
Jutro będziesz walczyć, Naz.

647
00:26:43,208 --> 00:26:44,125
Zostaw to!

648
00:26:44,208 --> 00:26:47,125
Ty miękki Paki draniu.

649
00:26:47,208 --> 00:26:48,642
nie dostanę
jutro na ringu, Daz.

650
00:26:48,666 --> 00:26:50,426
Więc zamknij to wcześniej
Skopię ci jaja.

651
00:26:52,250 --> 00:26:53,250
Chodź.

652
00:26:55,458 --> 00:26:57,083
Jest tak, jak mówi tata, karm się tym.

653
00:26:58,333 --> 00:27:00,375
Trzy, dwa, jeden, start!

654
00:27:00,458 --> 00:27:03,291
(Jęki, jęki)

655
00:27:03,375 --> 00:27:04,375
Znowu.

656
00:27:07,458 --> 00:27:09,083
(Jęki, jęki)

657
00:27:12,500 --> 00:27:13,500
Do cholery co robisz?

658
00:27:14,333 --> 00:27:15,708
Robienie wejścia.

659
00:27:15,791 --> 00:27:16,916
Robienie sobie jaj.

660
00:27:17,000 --> 00:27:18,250
(ŚMIEJE)

661
00:27:18,333 --> 00:27:21,416
Brendan mówi, że jest gwiazdą,

662
00:27:21,500 --> 00:27:22,851
musisz zrobić
gracze cię pamiętają.

663
00:27:22,875 --> 00:27:24,916
Tak, słuchaj,
będą cię pamiętać

664
00:27:25,000 --> 00:27:26,351
będąc rozciągniętym
ze złamaną szyją.

665
00:27:26,375 --> 00:27:28,291
Widzisz tę postawę?

666
00:27:28,375 --> 00:27:30,291
Dlatego będę gwiazdą,

667
00:27:30,375 --> 00:27:31,916
i będziesz mnie chronić

668
00:27:32,000 --> 00:27:33,416
gdy idę na ring.

669
00:27:33,500 --> 00:27:35,458
Jesteś aroganckim gównem,
prawda?

670
00:27:35,541 --> 00:27:36,941
Brendan mówi, że tak
być aroganckim

671
00:27:37,000 --> 00:27:38,166
wygrać grę mentalną.

672
00:27:38,250 --> 00:27:40,875
Hoo-hoo, mówi Brendan.
Mówi Brendan.

673
00:27:40,958 --> 00:27:42,375
Kurwa piekło.

674
00:27:42,458 --> 00:27:44,875
Trzymaj się każdego jego słowa,
prawda, dzieciaku?

675
00:27:44,958 --> 00:27:47,416
Tak, wiem.
Ale nie martw się, Tomku.

676
00:27:49,208 --> 00:27:52,791
Może będzie miał jakąś radę
dla ciebie pewnego dnia

677
00:27:52,875 --> 00:27:55,125
jeśli nauczysz się trochę boksować.

678
00:27:55,208 --> 00:27:57,166
(ŚMIEJE)

679
00:27:57,250 --> 00:27:58,750
Och, ty mały gnoju.

680
00:27:58,833 --> 00:27:59,833
(chichocze)

681
00:28:03,083 --> 00:28:04,125
(chrząknięcie)

682
00:28:04,208 --> 00:28:05,041
(THUD)

683
00:28:05,125 --> 00:28:05,958
(Członkowie siłowni wiwatują)

684
00:28:06,041 --> 00:28:07,375
Chodź!
Tak!

685
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
Pospiesz się.

686
00:28:10,083 --> 00:28:10,916
(chichocze)

687
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Woo!

688
00:28:13,416 --> 00:28:14,750
BRENDAN:
Ty... nie możesz.

689
00:28:14,833 --> 00:28:16,291
(NIEWyraźna MOWA)

690
00:28:16,375 --> 00:28:18,267
BRENDAN: Harry, pracowałem
z tobą przez 10 lat.

691
00:28:18,291 --> 00:28:19,750
Budowałem przez 10 lat
swoją karierę.

692
00:28:19,833 --> 00:28:23,416
PRETEEN JOHN: Tato! Tata!
Mamo, gdzie jest tata?

693
00:28:23,500 --> 00:28:24,791
Jest na zewnątrz, kochanie.

694
00:28:25,250 --> 00:28:26,166
- BRENDAN: Chodź.
- HARRY: Skończyłem!

695
00:28:26,250 --> 00:28:28,083
BRENDAN:
Chodź. Hej, Harry!

696
00:28:28,166 --> 00:28:30,246
- HARRY: Przepraszam.
- PRETEEN JOHN: Co się dzieje?

697
00:28:30,291 --> 00:28:31,291
ALMA:
Nic dobrego.

698
00:28:31,375 --> 00:28:33,250
(warkot samochodu)

699
00:28:36,041 --> 00:28:38,208
BRENDAN: Pieprzony drań,
kawał pieprzonego gówna.

700
00:28:38,291 --> 00:28:39,571
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ NA ODLEGŁOŚĆ)

701
00:28:42,916 --> 00:28:44,833
To gotowe.
To koniec.

702
00:28:44,916 --> 00:28:47,208
Wyciął mnie.
Po wszystkim.

703
00:28:47,291 --> 00:28:48,833
Zbudowałem go.
Nauczyłem go.

704
00:28:48,916 --> 00:28:50,875
Dałem mu wszystko.
12 lat.

705
00:28:50,958 --> 00:28:52,833
- Tata!
- Nie teraz, John. Nie teraz.

706
00:28:52,916 --> 00:28:55,416
Miłość.
Może prawnik...

707
00:28:55,500 --> 00:28:58,000
Nie, nie, tu nie chodzi o pieniądze.

708
00:28:58,083 --> 00:28:59,958
Mówi, że to moja praca
nic nie znaczyło.

709
00:29:00,041 --> 00:29:01,791
Budowanie swojej kariery
nic nie znaczyło.

710
00:29:01,875 --> 00:29:03,875
- PRETEEN JOHN: Tato!
- Jezu, John. Co to jest?

711
00:29:03,958 --> 00:29:05,291
Ten urzędnik ABA
w dół sali gimnastycznej.

712
00:29:05,375 --> 00:29:07,125
Ciągnie Naza
z dzisiejszej kartki.

713
00:29:07,208 --> 00:29:10,375
Cóż, ani jednej rzeczy,
to coś innego.

714
00:29:10,458 --> 00:29:12,541
DAVE: On jest upokarzający
jego przeciwnicy, Brendan.

715
00:29:12,625 --> 00:29:15,291
Pysznie
jak jakaś latynoska tancerka.

716
00:29:15,375 --> 00:29:17,125
O czym ty mówisz?
To jego styl.

717
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
DAVE:
To twój styl.

718
00:29:18,416 --> 00:29:19,875
BRENDAN:
OK.

719
00:29:19,958 --> 00:29:21,878
Nie znoszę tego
na każdym krwawym wydarzeniu.

720
00:29:21,958 --> 00:29:23,208
W porządku.

721
00:29:23,291 --> 00:29:24,392
DAVE: Kontynuuje,
Zablokuję mu dostęp

722
00:29:24,416 --> 00:29:25,250
od amatorów.

723
00:29:25,333 --> 00:29:26,208
BRENDAN:
Słyszę cię.

724
00:29:26,291 --> 00:29:27,411
I tak nie powinno go tu być.

725
00:29:30,083 --> 00:29:32,583
Jestem zmęczony.
Chcę tylko wrócić do domu.

726
00:29:32,666 --> 00:29:34,333
Nie.
Jeszcze nie.

727
00:29:34,416 --> 00:29:36,458
Nawet nie zrobiłem nic złego.

728
00:29:36,541 --> 00:29:38,000
BRENDAN:
wiem.

729
00:29:38,083 --> 00:29:40,375
Kazałeś mi zachowywać się zarozumiale.
Spraw, żeby mnie zapamiętali.

730
00:29:40,458 --> 00:29:42,416
BRENDAN: Tak.
Teraz cię nienawidzą.

731
00:29:43,500 --> 00:29:44,416
PRETEEN NAZ:
I co?

732
00:29:44,500 --> 00:29:45,541
Chcesz, żebym teraz przestał?

733
00:29:45,625 --> 00:29:46,958
BRENDAN:
Och, nie.

734
00:29:47,041 --> 00:29:49,083
Dodajemy do Twojego arsenału.

735
00:29:49,166 --> 00:29:51,541
Cóż, proszę bardzo.
Hmm?

736
00:29:56,166 --> 00:29:57,766
Będą cię nienawidzić
bo jesteś inny.

737
00:29:59,166 --> 00:30:00,434
Będą cię nienawidzić
bo jesteś lepszy.

738
00:30:00,458 --> 00:30:02,250
Pozwól im.

739
00:30:02,333 --> 00:30:05,000
To jest powód, dla którego hale
są spakowani na twoje walki

740
00:30:05,083 --> 00:30:06,250
a reszta jest na wpół martwa.

741
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Hmm.

742
00:30:08,416 --> 00:30:09,958
To samo na każdym turnieju, prawda?

743
00:30:10,041 --> 00:30:12,166
Tak?
Niech cię nienawidzą.

744
00:30:12,250 --> 00:30:14,500
Hmm.
Niech cię nienawidzą.

745
00:30:16,083 --> 00:30:18,958
Nigdy nie pozwól im kraść
co jest twoje.

746
00:30:19,041 --> 00:30:20,625
Dobra?
Słyszysz mnie?

747
00:30:20,708 --> 00:30:22,125
Tak.

748
00:30:22,208 --> 00:30:24,333
Dostajesz to, na co zapracowałeś,
co ci się należy.

749
00:30:24,416 --> 00:30:25,958
A ty nie pytasz grzecznie.

750
00:30:26,041 --> 00:30:27,958
Weź to.
Żądasz tego.

751
00:30:28,041 --> 00:30:32,125
Szacunek. Uznanie.
Wszystko. Hmm?

752
00:30:33,458 --> 00:30:35,416
Jak to zrobić?

753
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
Twój codzienny trening

754
00:30:38,708 --> 00:30:41,916
do ich trzech dni
sprawia, że co?

755
00:30:42,000 --> 00:30:43,208
PRETEEN NAZ:
Lepiej.

756
00:30:43,291 --> 00:30:46,583
A więc podwajanie
i trening dwa razy dziennie

757
00:30:46,666 --> 00:30:48,500
sprawi, że co?
Hmm?

758
00:30:50,291 --> 00:30:51,541
Dzięki niemu będziesz nie do pokonania.

759
00:30:53,708 --> 00:30:56,333
No dalej, wejdź na ten ring.

760
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
Znasz cztery sposoby walki?

761
00:30:58,250 --> 00:31:01,541
Cóż, teraz się nauczysz
piąty.

762
00:31:01,625 --> 00:31:06,000
Z Harehills, Leeds,
Billy'ego Otisa!

763
00:31:06,083 --> 00:31:07,458
(WITNIJ)

764
00:31:13,166 --> 00:31:15,458
Kochają chłopca Otisa, co?

765
00:31:15,541 --> 00:31:20,125
Hmm. Mistrz szkół średnich chłopców.
Ruszył do drużyny Anglii.

766
00:31:20,208 --> 00:31:21,476
NARRATOR 2: I z Sheffield,
Arabski Rycerz,

767
00:31:21,500 --> 00:31:24,708
Książę Naseem Hamed!

768
00:31:24,791 --> 00:31:26,166
(BUCZE TŁUMU)

769
00:31:26,250 --> 00:31:27,958
Chodź. chodźmy!

770
00:31:28,041 --> 00:31:30,208
(NIEWyraźna rozmowa)

771
00:31:32,166 --> 00:31:33,083
Ma pseudonim ringowy?

772
00:31:33,166 --> 00:31:34,541
- W jego wieku?
- (chichocze)

773
00:31:34,625 --> 00:31:36,665
CZŁONEK Z TŁUMU 5: Odeślij go z powrotem do
skąd on przyszedł!

774
00:31:38,166 --> 00:31:39,351
Czy to urzędnik
to próbuje zdobyć

775
00:31:39,375 --> 00:31:40,208
Naz wyrzucony z amatorów?

776
00:31:40,291 --> 00:31:42,250
Tak, to ten facet.

777
00:31:42,333 --> 00:31:44,041
VICKI:
Czy on zatańczy?

778
00:31:44,125 --> 00:31:46,125
Albo będzie dobrym chłopcem
i zrobić, co mu każą?

779
00:31:46,208 --> 00:31:47,625
(chichocze)

780
00:31:47,708 --> 00:31:49,083
Poczekaj i zobacz.

781
00:31:49,166 --> 00:31:51,291
W porządku, niebieski róg,
czerwony róg, łączcie się.

782
00:31:53,291 --> 00:31:55,416
Prawidłowy.
Chcę ładnej, czystej walki.

783
00:31:59,250 --> 00:32:00,291
- (DZWONEK)
- Pudełko!

784
00:32:00,375 --> 00:32:02,958
(WITNIJ)

785
00:32:07,333 --> 00:32:08,541
ODN.:
Box albo cię zdyskwalifikuję.

786
00:32:09,666 --> 00:32:10,666
(chrząknięcie)

787
00:32:14,208 --> 00:32:15,208
Zatrzymaj się. Zatrzymywać się.
Przestań boksować.

788
00:32:15,250 --> 00:32:16,083
Narożnik.

789
00:32:16,166 --> 00:32:17,583
(nierozróżnialna rozmowa)

790
00:32:20,791 --> 00:32:23,333
(chichocze)

791
00:32:23,416 --> 00:32:26,458
Piątym sposobem walki jest siła.

792
00:32:26,541 --> 00:32:29,041
Teraz wie
wszystkie pięć sposobów.

793
00:32:29,125 --> 00:32:31,250
Jeśli teraz będzie mógł tak walczyć,

794
00:32:31,333 --> 00:32:33,041
jego rozmiar, jego wiek,

795
00:32:34,791 --> 00:32:36,416
kto go zatrzyma
kiedy jest mężczyzną?

796
00:32:39,125 --> 00:32:40,208
Zapisz to teraz w swojej książce.

797
00:32:47,125 --> 00:32:49,750
KLAPARKO-ŁADOWARKA:
St. Thomas Gym, weź jedną.

798
00:32:49,833 --> 00:32:52,166
VICKI: Więc zacząłeś
siłownia bokserska Wincobank

799
00:32:52,250 --> 00:32:53,750
po przejściu na emeryturę jako zawodnik,

800
00:32:53,833 --> 00:32:56,250
żeby uczyć
Młodość Sheffielda, jak boksować?

801
00:32:56,333 --> 00:32:58,375
Jak boksować i jak żyć, tak.

802
00:32:58,458 --> 00:32:59,833
Jak żyć?

803
00:32:59,916 --> 00:33:03,208
Cóż, to nie tylko praca nóg,
wyczucie czasu, dźgnij w prawo.

804
00:33:03,291 --> 00:33:05,541
Przekazuję także umiejętności życiowe.

805
00:33:05,625 --> 00:33:06,625
Trev!

806
00:33:08,750 --> 00:33:11,625
Zanim tu przyszedłeś,
kogo nienawidziłeś?

807
00:33:11,708 --> 00:33:12,708
Pakistańczycy.

808
00:33:12,791 --> 00:33:14,083
I?

809
00:33:14,166 --> 00:33:15,208
Czarni ludzie.

810
00:33:15,291 --> 00:33:16,458
A kogo teraz nienawidzisz?

811
00:33:16,541 --> 00:33:17,541
Nikt.

812
00:33:19,250 --> 00:33:20,517
- Umiejętności życiowe.
- A co z...

813
00:33:20,541 --> 00:33:22,708
BRENDAN: I nie tylko
stosunki rasowe.

814
00:33:22,791 --> 00:33:25,333
Mikey, co ci się stało
kiedy łowiłeś ryby

815
00:33:25,416 --> 00:33:26,500
nad kanałem?

816
00:33:26,583 --> 00:33:28,416
Stary pedo próbował
żeby mnie złapać.

817
00:33:28,500 --> 00:33:30,351
- BRENDAN: I co zrobiłeś?
- To co mi kazałeś.

818
00:33:30,375 --> 00:33:31,833
Który był?

819
00:33:31,916 --> 00:33:33,876
Uderzył go w dupę
i uciekaj z krzykiem.

820
00:33:35,916 --> 00:33:38,708
U mnie na siłowni się uczą
pieprzone najważniejsze rzeczy.

821
00:33:38,791 --> 00:33:40,666
Idąc do przodu,
Chciałbym cię zapytać

822
00:33:40,750 --> 00:33:43,291
o Twojej niekonwencjonalności
metody szkoleniowe.

823
00:33:43,375 --> 00:33:45,333
Masz zawodowych dorosłych
pociąg obok,

824
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
a nawet sparingi z amatorskimi dzieciakami.

825
00:33:47,291 --> 00:33:49,500
Nie wolno im
uderzać się nawzajem w twarz.

826
00:33:49,583 --> 00:33:51,208
Tylko zdjęcia ciała.

827
00:33:51,291 --> 00:33:53,091
Ale twoje metody
uznano za takie niekonwencjonalne

828
00:33:53,166 --> 00:33:54,642
z którego musiałeś zrezygnować
twoja licencja amatorska.

829
00:33:54,666 --> 00:33:56,458
Biurokraci.

830
00:33:56,541 --> 00:33:58,458
Na mojej siłowni nikt nie zostaje ranny.

831
00:33:58,541 --> 00:34:01,250
Nie gardzę profesjonalistami
przeciwko dzieciom.

832
00:34:01,333 --> 00:34:04,291
Profesjonaliści są tutaj
aby pomóc dzieciom w nauce,

833
00:34:04,375 --> 00:34:06,625
aby pomóc im pokonać strach,

834
00:34:06,708 --> 00:34:08,666
wygrać grę psychologiczną.

835
00:34:08,750 --> 00:34:11,333
Bo jeśli uda im się wygrać
ta gra,

836
00:34:11,416 --> 00:34:13,750
wtedy znajdziesz
twoi mistrzowie.

837
00:34:13,833 --> 00:34:15,226
VICKI: I znalazłeś
twój mistrz?

838
00:34:15,250 --> 00:34:17,291
Och, tak.
Naz.

839
00:34:18,541 --> 00:34:19,875
Naz, koleś!

840
00:34:19,958 --> 00:34:20,958
Mikey:
Nie ma go tutaj.

841
00:34:24,375 --> 00:34:25,875
Gdzie on do cholery jest?

842
00:34:25,958 --> 00:34:29,416
(STRZAŁ W GRZE)

843
00:34:32,375 --> 00:34:34,500
W porządku, kochanie.
Podoba ci się błoto pośniegowe?

844
00:34:36,750 --> 00:34:39,125
Cóż, jesteś zaangażowany
na porządny poczęstunek.

845
00:34:39,208 --> 00:34:40,625
Widzisz mojego brata Naza?

846
00:34:40,708 --> 00:34:43,791
To brytyjski amator
mistrz boksu.

847
00:34:43,875 --> 00:34:44,916
Tak.

848
00:34:45,000 --> 00:34:46,666
Jutro jego pierwsza profesjonalna walka,

849
00:34:46,750 --> 00:34:50,500
więc poznasz mężczyznę
zanim zostanie megagwiazdą.

850
00:34:50,583 --> 00:34:51,416
- RIATH: W dół?
- W porządku, tak.

851
00:34:51,500 --> 00:34:52,500
No dalej.

852
00:34:52,833 --> 00:34:55,500
(STRZAŁ W GRZE)

853
00:34:55,583 --> 00:34:58,708
Uważaj, John.
To jest Naz.

854
00:34:58,791 --> 00:35:00,291
Mistrz Wielkiej Brytanii?

855
00:35:00,375 --> 00:35:02,250
Czy on w ogóle zaczął się już golić?

856
00:35:02,333 --> 00:35:03,708
Jestem całym człowiekiem, kochanie.

857
00:35:03,791 --> 00:35:05,916
Cały człowiek czy mały człowiek?

858
00:35:06,000 --> 00:35:07,880
To nie ten rozmiar
psa podczas walki, kolego.

859
00:35:07,958 --> 00:35:09,458
Jest, jeśli jest
cholerny pekińczyk.

860
00:35:09,541 --> 00:35:13,958
Och! Pekińczyk?
Jestem Rottweilerem.

861
00:35:14,041 --> 00:35:15,500
Owczarek niemiecki.

862
00:35:15,583 --> 00:35:16,943
Jestem sześcioma pitbullami
w trenczu.

863
00:35:20,041 --> 00:35:22,291
Pospiesz się.
Pokażę ci.

864
00:35:22,375 --> 00:35:23,208
(THUD)

865
00:35:23,291 --> 00:35:25,916
(sygnał dźwiękowy maszyny bokserskiej)

866
00:35:26,000 --> 00:35:27,708
(chichocze)

867
00:35:27,791 --> 00:35:30,208
Niedobry strzał, kolego.
Czy teraz moja kolej?

868
00:35:36,000 --> 00:35:37,500
(sygnał dźwiękowy maszyny bokserskiej)

869
00:35:37,583 --> 00:35:38,743
- Jasne.
- NABEEL: No dalej, Naz.

870
00:35:38,791 --> 00:35:40,250
Którą rękę chcesz?

871
00:35:40,333 --> 00:35:42,333
- Prawidłowy.
- NAZ: Zgadza się.

872
00:35:42,416 --> 00:35:43,416
Chodźmy, kochanie.

873
00:35:45,916 --> 00:35:47,708
MIĘŚNI MĘŻCZYZNA:
Przestań się wkurzać, po prostu uderz.

874
00:35:47,791 --> 00:35:48,625
(THUD)

875
00:35:48,708 --> 00:35:51,333
(sygnał dźwiękowy maszyny bokserskiej)

876
00:35:51,416 --> 00:35:52,791
(RAZEM)
Och!

877
00:35:52,875 --> 00:35:54,351
GŁOS W GRZE:
<i>Nowy najlepszy wynik. Nowy najlepszy wynik.</i>

878
00:35:54,375 --> 00:35:56,375
Co, kurwa?

879
00:35:56,458 --> 00:35:58,458
Ja wiem.
Muszę być zmęczony.

880
00:35:58,541 --> 00:35:59,666
W porządku, daj mi przestrzeń.

881
00:35:59,750 --> 00:36:01,250
- Cofnij się, tak.
- Wracaj.

882
00:36:01,333 --> 00:36:02,392
NAZ:
Pozwól mi oddać porządny strzał.

883
00:36:02,416 --> 00:36:03,625
Naz?

884
00:36:03,708 --> 00:36:04,541
Naz, co do cholery
robisz?

885
00:36:04,625 --> 00:36:06,458
Hej, co robisz?

886
00:36:06,541 --> 00:36:08,541
Po prostu pokazuję paniom
towary.

887
00:36:08,625 --> 00:36:09,666
Jesteś pod wrażeniem?

888
00:36:09,750 --> 00:36:12,916
Z twoim ciosem.
Wciąż trochę krótko.

889
00:36:13,000 --> 00:36:14,101
Będę wyglądać jak olbrzym
w telewizorze twojego taty.

890
00:36:14,125 --> 00:36:14,958
Nie martw się.

891
00:36:15,041 --> 00:36:16,041
(chichocze)

892
00:36:16,083 --> 00:36:17,000
Co tu robisz?
Brendana?

893
00:36:17,083 --> 00:36:18,416
Ograniczasz mój styl.

894
00:36:18,500 --> 00:36:20,791
To twój pierwszy
jutro profesjonalna walka.

895
00:36:20,875 --> 00:36:22,458
A co jeśli zranisz się w rękę
uderzając to?

896
00:36:22,541 --> 00:36:25,666
Znokautuję go
z drugim. (chichocze)

897
00:36:25,750 --> 00:36:27,333
Byłem u twojej mamy.

898
00:36:27,416 --> 00:36:29,017
Spakowała ci torbę,
Zrobiłem ci kanapki.

899
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
Jedziemy do Mansfield.

900
00:36:30,583 --> 00:36:32,000
Nie walczę do
jutro wieczorem.

901
00:36:32,083 --> 00:36:34,750
Jutro wieczorem,
toczymy walkę.

902
00:36:34,833 --> 00:36:37,583
Jutro rano,
sprzedajemy walkę.

903
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
Teraz też awansujesz, Brendan?

904
00:36:39,125 --> 00:36:40,125
Zarządzanie, Riath.

905
00:36:42,041 --> 00:36:44,791
Rozpocząłeś swoją podróż
do mistrza boksu

906
00:36:44,875 --> 00:36:46,625
w wieku siedmiu lat.

907
00:36:46,708 --> 00:36:50,291
Rozpoczynasz swoją podróż
do globalnej super marki,

908
00:36:50,375 --> 00:36:52,291
9:00,
jutro rano.

909
00:36:54,541 --> 00:36:55,642
- Podoba mi się to.
- BRENDAN: Dobrze.

910
00:36:55,666 --> 00:36:56,541
Podoba mi się ten dźwięk.

911
00:36:56,625 --> 00:36:57,958
BRENDAN:
Chodź. Pospiesz się.

912
00:36:58,041 --> 00:36:59,666
I ty też.

913
00:36:59,750 --> 00:37:01,333
(NA MEGAFONIE)
<i>No dalej, dalej.</i>

914
00:37:01,416 --> 00:37:04,500
<i>Przyjedź zobaczyć coś międzynarodowego
zjawisko,</i>

915
00:37:04,583 --> 00:37:07,041
<i>bestia z Bliskiego Wschodu</i>

916
00:37:07,125 --> 00:37:11,875
<i>Arabski Rycerz,
Książę Naseem Hamed.</i>

917
00:37:11,958 --> 00:37:13,875
<i>Dziś wieczorem ma swój debiut</i>

918
00:37:13,958 --> 00:37:16,458
<i>w Centrum Rekreacyjnym Mansfield.</i>

919
00:37:17,458 --> 00:37:19,583
(Śmieje się)

920
00:37:19,666 --> 00:37:20,666
To działa.

921
00:37:21,708 --> 00:37:24,291
To znaczy, tak nie jest
co miałem na myśli.

922
00:37:24,375 --> 00:37:25,958
To prawie nie możliwe
reklama Adidasa.

923
00:37:26,041 --> 00:37:28,333
Małe żołędzie, Naz,
małe żołędzie.

924
00:37:28,416 --> 00:37:30,791
Musimy się upewnić
pamiętają cię, obiecuję.

925
00:37:30,875 --> 00:37:33,000
Dlaczego, do cholery, miałbym chcieć kogokolwiek
o tym pamiętać?

926
00:37:33,083 --> 00:37:36,458
Rozpoznawanie nazw
kładzie tyłków na siedzeniach,

927
00:37:36,541 --> 00:37:37,958
Mówię ci.
Po prostu sprzedaj to teraz.

928
00:37:38,041 --> 00:37:39,041
Idź już.
Idź już.

929
00:37:39,083 --> 00:37:40,583
W porządku.
Sprzedaj to.

930
00:37:40,666 --> 00:37:42,142
BRENDAN: (przez megafon)
<i>No dalej, dalej.</i>

931
00:37:42,166 --> 00:37:45,958
<i>Przyjdź zobaczyć
zjawisko międzynarodowe,</i>

932
00:37:46,041 --> 00:37:48,583
<i>bestia z Bliskiego Wschodu</i>

933
00:37:48,666 --> 00:37:52,833
<i>Arabski Rycerz,
Książę Naseem Hamed.</i>

934
00:37:52,916 --> 00:37:54,500
To są stylowe spodenki.

935
00:37:54,583 --> 00:37:56,375
Ach, potrzebny jest styl
na twoim ciele

936
00:37:56,458 --> 00:37:58,791
pasować do stylu
w twojej walce, co?

937
00:37:58,875 --> 00:38:00,125
Hmm.

938
00:38:00,208 --> 00:38:02,458
Więc byłeś gwiazdą
obwodu ABA.

939
00:38:02,541 --> 00:38:03,559
Myślisz, że możesz wziąć
ta umiejętność

940
00:38:03,583 --> 00:38:04,958
do profesjonalnej gry?

941
00:38:05,041 --> 00:38:08,041
Książę Naseem Hamed
jest najlepszym wojownikiem

942
00:38:08,125 --> 00:38:11,500
świat kiedykolwiek widział,
amatorskie lub zawodowe.

943
00:38:11,583 --> 00:38:13,750
Dobra.
A co o tym myśli Naz?

944
00:38:13,833 --> 00:38:15,375
Zostałem profesjonalistą w swoje 18. urodziny

945
00:38:15,458 --> 00:38:16,898
bo nie mogłem
legalnie iść wcześniej.

946
00:38:17,958 --> 00:38:19,375
Ale jestem gotowy od lat.

947
00:38:19,458 --> 00:38:20,750
Zero nerwów?

948
00:38:20,833 --> 00:38:21,666
NAZ: Och, Brendan był
trenuj mnie

949
00:38:21,750 --> 00:38:23,583
odkąd skończyłem siedem lat.

950
00:38:23,666 --> 00:38:27,125
Nauczył mnie wszystkiego.
Jestem gotowy na wszystko.

951
00:38:27,208 --> 00:38:28,476
VICKI: I to jest
pierwszy raz mu pozwolono

952
00:38:28,500 --> 00:38:29,541
w swoim kącie, prawda?

953
00:38:29,625 --> 00:38:31,125
Zło, prawda?
O czasie.

954
00:38:31,208 --> 00:38:32,750
Powoli i równomiernie.

955
00:38:32,833 --> 00:38:34,458
Dobra, ostatnie pytanie.

956
00:38:34,541 --> 00:38:35,981
Jakie są Twoje przewidywania
za walkę?

957
00:38:36,875 --> 00:38:37,958
Nie mrugaj, kochanie.

958
00:38:38,041 --> 00:38:40,041
A w niebieskim rogu,
z Sheffield,

959
00:38:40,125 --> 00:38:46,041
debiutuje zawodowo,
Książę Naseem Hamed!

960
00:38:46,125 --> 00:38:47,583
Wiesz, co robić.

961
00:38:47,666 --> 00:38:48,541
KOMENTATOR 3: Hamed,
szybki rozrusznik, stoi twarzą w twarz

962
00:38:48,625 --> 00:38:50,583
naprawdę mocny pałkarz w Beard.

963
00:38:50,666 --> 00:38:51,833
Nowicjusz musi zachować ostrożność

964
00:38:51,916 --> 00:38:53,541
wpadnięcia na
ta duża prawa ręka.

965
00:38:53,625 --> 00:38:54,958
(KRZYCZ TŁUMU)

966
00:38:57,583 --> 00:38:58,958
BRENDAN: Zwolnij, teraz.
Kierowco zwolnij.

967
00:38:59,041 --> 00:39:00,041
Powstrzymać.

968
00:39:00,125 --> 00:39:00,958
KOMENTATOR 3:
Hamed nie słucha ostrzeżeń.

969
00:39:01,041 --> 00:39:01,875
Ostro wchodzi.

970
00:39:01,958 --> 00:39:02,958
Uspokój się, uspokój się.

971
00:39:03,041 --> 00:39:03,875
KOMENTATOR 3:
Mocny od Hameda.

972
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
Pospiesz się. Centrum. Centrum.

973
00:39:06,625 --> 00:39:07,958
(chrząkanie)

974
00:39:08,041 --> 00:39:09,833
(WITNIJ TŁUMU)

975
00:39:13,000 --> 00:39:14,500
Chodź teraz.
Chodź teraz.

976
00:39:14,583 --> 00:39:16,000
(chrząkanie)

977
00:39:16,083 --> 00:39:17,601
KOMENTATOR 3: Uff. To jest!
Hamed uderza mocno.

978
00:39:17,625 --> 00:39:19,101
Zachowaj dystans,
zachowaj dystans.

979
00:39:19,125 --> 00:39:20,684
KOMENTATOR 3:
Czy to pobudka?

980
00:39:20,708 --> 00:39:22,791
Czy to przedsmak tego, co nadejdzie?

981
00:39:22,875 --> 00:39:25,000
Hamed szarżuje do przodu.
Duża prawa ręka.

982
00:39:25,083 --> 00:39:26,416
Bardzo dobry.
Bardzo dobry.

983
00:39:27,250 --> 00:39:28,833
Raz, dwa, trzy.

984
00:39:28,916 --> 00:39:30,116
Tańcz i ruszaj się.
Tańcz i ruszaj się.

985
00:39:30,166 --> 00:39:31,000
Oddychaj, oddychaj.

986
00:39:31,083 --> 00:39:32,333
Dobry? Skrzynka.

987
00:39:33,125 --> 00:39:34,541
(DZWONEK)

988
00:39:34,625 --> 00:39:35,767
KOMENTATOR 3: Och,
dzwon daje Beardowi wytchnienie.

989
00:39:35,791 --> 00:39:37,166
Co za runda!

990
00:39:37,250 --> 00:39:38,851
Mocny z obu zawodników,
ale Hamed tu rządzi.

991
00:39:38,875 --> 00:39:40,708
Może on jest wszystkim
mówi, że może.

992
00:39:40,791 --> 00:39:43,458
Zrobiłeś wrażenie.
A teraz spraw, żeby o tym pamiętał.

993
00:39:43,541 --> 00:39:44,458
Dobra?

994
00:39:44,541 --> 00:39:45,750
Oddychaj dalej, oddychaj.

995
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
Wejdź tam teraz.
Jesteś w porządku. Kontynuować.

996
00:39:48,250 --> 00:39:49,250
Rób swoje.

997
00:39:51,750 --> 00:39:53,476
KOMENTATOR 3: Teraz runda druga,
a Hamed wygląda na skupionego

998
00:39:53,500 --> 00:39:54,500
na swoim mężczyźnie.

999
00:39:54,541 --> 00:39:56,041
(chrząkanie)

1000
00:39:56,125 --> 00:39:57,934
KOMENTATOR 3: Piękne
praca nóg, piękna dokładność.

1001
00:39:57,958 --> 00:39:59,601
Zachowaj teraz dystans,
zachowaj dystans.

1002
00:39:59,625 --> 00:40:01,726
KOMENTATOR 3: Hamed poruszał się jak
on jest Baletem Bolszoj,

1003
00:40:01,750 --> 00:40:03,125
rzucanie bomb
jakby to był Blitz

1004
00:40:03,208 --> 00:40:04,208
na East Londoner.

1005
00:40:05,791 --> 00:40:06,951
BRENDAN:
Zakończ to, zakończ to.

1006
00:40:09,625 --> 00:40:10,666
(jęknięcie)

1007
00:40:11,875 --> 00:40:13,166
(WITNIJ TŁUMU)

1008
00:40:13,250 --> 00:40:14,642
KOMENTATOR 3: I udało mu się!
Broda opadła!

1009
00:40:14,666 --> 00:40:17,166
To koniec!
Chłopakowi się to udało!

1010
00:40:17,250 --> 00:40:20,041
Cóż za debiut, właśnie tutaj
w jasnych światłach

1011
00:40:20,125 --> 00:40:22,000
Centrum Rekreacyjnego Mansfield.

1012
00:40:22,083 --> 00:40:24,083
NAZ: (W telewizji) <i>Mój tata pracował</i>
<i>w fabryce stali.</i>

1013
00:40:24,166 --> 00:40:26,166
<i>Ja i moi bracia przemawiamy
z angielskimi akcentami</i>

1014
00:40:26,250 --> 00:40:28,541
<i>nawet nasi rodzice
to Jemeńczycy.</i>

1015
00:40:28,625 --> 00:40:30,208
<i>Teraz miałem
sześć zawodowych walk</i>

1016
00:40:30,291 --> 00:40:31,416
<i>i wygrał je wszystkie w wielkim stylu.</i>

1017
00:40:31,500 --> 00:40:32,333
<i>Będę mistrzem świata.</i>

1018
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
BRENDAN:
Tak.

1019
00:40:33,333 --> 00:40:34,583
(chichocze)

1020
00:40:34,666 --> 00:40:36,101
Jasne, uruchommy to
od początku,

1021
00:40:36,125 --> 00:40:37,583
zrobimy?

1022
00:40:37,666 --> 00:40:38,666
Zaczynamy.

1023
00:40:41,000 --> 00:40:44,208
W swoim czasie, Kevin.

1024
00:40:44,291 --> 00:40:47,125
BRENDAN: (W telewizji)
<i>Urodziłem się w Dublinie w 1940 r.</i>

1025
00:40:47,208 --> 00:40:49,625
<i>Byłem jednym z 15.
Przyjechałem do Sheffield w...</i>

1026
00:40:49,708 --> 00:40:51,333
RIATH:
Przepraszam, przepraszam.

1027
00:40:51,416 --> 00:40:53,642
Jasne, nie jestem zabawny,
OK, ale wideo nazywa się

1028
00:40:53,666 --> 00:40:55,166
<i>„Kraina Naz.”</i>

1029
00:40:55,250 --> 00:40:56,892
Tak, dlaczego do cholery
czy to zaczyna się od ciebie

1030
00:40:56,916 --> 00:40:57,833
dzieje się
o twoim życiu, Brendan?

1031
00:40:57,916 --> 00:41:00,583
Kontekst.
Jestem trenerem Naza.

1032
00:41:00,666 --> 00:41:02,541
Podróż Naza
i moje są ze sobą powiązane.

1033
00:41:02,625 --> 00:41:03,750
Och, czy to prawda?

1034
00:41:03,833 --> 00:41:05,875
W porządku. Odrzuć to.
Odrzuć to.

1035
00:41:05,958 --> 00:41:07,875
Słuchaj, to... to promocja,
Brendana.

1036
00:41:07,958 --> 00:41:09,208
Chcemy, żeby się to sprzedało.

1037
00:41:09,291 --> 00:41:11,541
Wiesz, tak musi być
trochę zgryźliwie, wiesz?

1038
00:41:12,958 --> 00:41:14,059
Jaki jest czas trwania, koleś?

1039
00:41:14,083 --> 00:41:15,750
Dwie godziny i 58 minut.

1040
00:41:15,833 --> 00:41:17,166
- (RIAT się śmieje)
- OK.

1041
00:41:17,250 --> 00:41:18,541
Zmniejszmy
materiał filmowy z walki.

1042
00:41:18,625 --> 00:41:19,976
RIATH: Co?
Krwawe nagranie z walki?

1043
00:41:20,000 --> 00:41:21,291
Czy straciłeś rozum?

1044
00:41:21,375 --> 00:41:23,291
Chodzi o postacie,
nie tylko walki.

1045
00:41:23,375 --> 00:41:25,250
Kevin, powiedz mu.
Kontynuować.

1046
00:41:27,083 --> 00:41:28,791
- Czy któryś z was to Brendan Ingle?
- To ja.

1047
00:41:28,875 --> 00:41:30,625
UCZEŃ: Jest telefon
dla ciebie.

1048
00:41:30,708 --> 00:41:32,041
W porządku.
Nie trać zainteresowania.

1049
00:41:33,791 --> 00:41:34,851
Tak, mam to już omówione,
Brendana.

1050
00:41:34,875 --> 00:41:36,958
Nie martw się.
Prawidłowy.

1051
00:41:37,041 --> 00:41:38,333
Odetnij całe to gówno od początku,

1052
00:41:38,416 --> 00:41:40,166
o to wszystko chodzi
ten tam z tyłu.

1053
00:41:40,250 --> 00:41:41,610
- Po prostu tam jest.
- Och, dziękuję.

1054
00:41:43,833 --> 00:41:45,500
Cześć?

1055
00:41:45,583 --> 00:41:46,642
FRANK: (przez telefon) <i>Brendan</i>
<i>to Frank, Frank Warren.</i>

1056
00:41:46,666 --> 00:41:48,750
<i>Do cholery,
trudno cię znaleźć.</i>

1057
00:41:48,833 --> 00:41:50,059
<i>Myślałem, że żyjesz
w tym pudełku na pot</i>

1058
00:41:50,083 --> 00:41:51,125
<i>dzwoniłeś na siłownię.</i>

1059
00:41:51,208 --> 00:41:52,291
(ŚMIEJE)

1060
00:41:52,375 --> 00:41:56,208
(♪♪♪)

1061
00:41:59,750 --> 00:42:01,333
NAZ:
To jak zamek Windsor.

1062
00:42:01,416 --> 00:42:04,000
BRENDAN:
Czy to nie jest po prostu? Tak.

1063
00:42:04,083 --> 00:42:05,291
Nie kradnij sreber.

1064
00:42:05,375 --> 00:42:07,041
(NAZ chichocze)

1065
00:42:07,125 --> 00:42:08,165
NAZ:
W porządku. Zaczynamy.

1066
00:42:09,791 --> 00:42:10,791
(ŚMIEJE)

1067
00:42:10,833 --> 00:42:12,083
FRANEK:
Brendan, mój stary przyjaciel.

1068
00:42:12,166 --> 00:42:13,208
Och!

1069
00:42:13,291 --> 00:42:15,333
Miło cię widzieć.
(ŚMIEJE)

1070
00:42:15,416 --> 00:42:17,916
BRENDAN: Miło cię widzieć.
Dziękujemy, że nas masz.

1071
00:42:18,000 --> 00:42:19,333
FRANEK:
Miło cię znowu widzieć, Naz.

1072
00:42:19,416 --> 00:42:21,250
Prawdę mówiąc,
Wiele z was widywałem.

1073
00:42:21,333 --> 00:42:22,333
Chcę zobaczyć dużo więcej.

1074
00:42:23,708 --> 00:42:24,791
Piękny dom, Frank.

1075
00:42:24,875 --> 00:42:26,125
FRANEK:
tak?

1076
00:42:26,208 --> 00:42:27,934
Cóż, kiedy cię dostanę
gdzie na to zasługujesz,

1077
00:42:27,958 --> 00:42:29,791
to miejsce będzie wyglądać
dwupokojowe mieszkanie

1078
00:42:29,875 --> 00:42:31,041
w Peckham obok twojej luki.

1079
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
Och, nie zaczynaj go teraz.

1080
00:42:34,750 --> 00:42:36,142
Oczywiście, że byłem
promotor numer jeden

1081
00:42:36,166 --> 00:42:38,333
w tym momencie w kraju.

1082
00:42:38,416 --> 00:42:40,375
Miałem stajnię, którą musiałem się opiekować.

1083
00:42:40,458 --> 00:42:41,875
Ale potrzebował kogoś, kogo mógłby obwiniać,

1084
00:42:41,958 --> 00:42:43,708
więc stałem się w centrum uwagi
swojej goryczy.

1085
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
Hmm.

1086
00:42:45,000 --> 00:42:47,208
Postrzelił mnie pięć razy
z bliskiej odległości,

1087
00:42:47,291 --> 00:42:48,291
zostawił mnie na śmierć.

1088
00:42:49,250 --> 00:42:52,208
Prawie wszystko straciłem.
Przyjaciele odeszli.

1089
00:42:52,291 --> 00:42:54,250
Biznes poszedł w dół łabędzia.

1090
00:42:54,333 --> 00:42:56,875
Dom zamknięty.

1091
00:42:56,958 --> 00:42:59,000
Ale się podciągnęłam
z płótna,

1092
00:42:59,083 --> 00:43:01,291
bo nie poddaję się.

1093
00:43:01,375 --> 00:43:04,666
A w ciągu dwóch lat
Odepchnąłem to wszystko z powrotem.

1094
00:43:06,916 --> 00:43:08,351
Czy wiesz, co mam?
z tej historii, Frank, stary?

1095
00:43:08,375 --> 00:43:09,666
FRANEK:
Co?

1096
00:43:09,750 --> 00:43:11,226
Wkurzyłeś jednego
twoich wojowników tak źle,

1097
00:43:11,250 --> 00:43:12,666
strzelił do ciebie pięć razy.

1098
00:43:12,750 --> 00:43:13,990
Wystarczy, Naz.
Spokojnie.

1099
00:43:14,041 --> 00:43:15,184
- NAZ: Tak tylko mówię.
- Nie, jest dobry, Brendan.

1100
00:43:15,208 --> 00:43:16,041
- Jest dobry.
- W porządku, w porządku.

1101
00:43:16,125 --> 00:43:17,375
Jest dobry.

1102
00:43:17,458 --> 00:43:20,000
Nie tępij tego.
Nigdy tego nie stępiaj.

1103
00:43:23,291 --> 00:43:24,708
(ŚMIEJE)

1104
00:43:24,791 --> 00:43:26,434
Ma usta
i te cholerne spodnie.

1105
00:43:26,458 --> 00:43:29,125
Dar gab,
stopy tancerza,

1106
00:43:29,208 --> 00:43:31,708
prędkość kota,
i młotek w obu rękach.

1107
00:43:32,458 --> 00:43:33,458
Hmm.

1108
00:43:34,041 --> 00:43:36,416
Powiedz mi, Frank, um, zrozumiałeś

1109
00:43:36,500 --> 00:43:38,333
ten film promocyjny, który zrobiłem,

1110
00:43:38,416 --> 00:43:40,375
to Kraina Naz?

1111
00:43:40,458 --> 00:43:41,583
- Tak.
- BRENDAN: Tak?

1112
00:43:41,666 --> 00:43:42,976
- Jest dobrze.
- BRENDAN: Och, dzięki.

1113
00:43:43,000 --> 00:43:44,291
Trochę długo.

1114
00:43:44,375 --> 00:43:45,833
Hmm. Cóż...

1115
00:43:45,916 --> 00:43:49,875
Słuchaj, Naz jest zwycięzcą.
jestem sprzedany.

1116
00:43:49,958 --> 00:43:52,458
Właściwie to ja nim jestem
robienie sprzedaży.

1117
00:43:52,541 --> 00:43:54,333
Sprzedaję cię
co mogę dla ciebie zrobić.

1118
00:43:54,416 --> 00:43:55,416
Och, tak?

1119
00:43:57,500 --> 00:43:58,958
I co możesz zrobić?

1120
00:43:59,041 --> 00:44:01,166
Mogę ci dać zastrzyk
przy tytule światowym.

1121
00:44:01,250 --> 00:44:03,083
Podły.
Co jeszcze?

1122
00:44:03,166 --> 00:44:04,833
(ŚMIEJE)

1123
00:44:04,916 --> 00:44:06,517
- Zarobisz dużo pieniędzy.
- (BRENDAN chichocze)

1124
00:44:06,541 --> 00:44:09,875
Co robi dużo pieniędzy
znaczy dla mężczyzny z tym wszystkim?

1125
00:44:09,958 --> 00:44:11,434
Cóż, słyszę to
Brendan myśli o tobie

1126
00:44:11,458 --> 00:44:13,750
40 milionów. Hmm?

1127
00:44:13,833 --> 00:44:16,083
W sumie 40 milionów
jego kariery.

1128
00:44:16,166 --> 00:44:18,833
To przez
w każdym razie moje obliczenia.

1129
00:44:18,916 --> 00:44:20,516
Podoba Ci się ten numer,
prawda, Brendan?

1130
00:44:20,541 --> 00:44:22,208
- BRENDAN: Tak.
- Tak.

1131
00:44:22,291 --> 00:44:24,041
Cóż, wiem jak
żeby to było realne.

1132
00:44:24,125 --> 00:44:25,708
Niech Naz będzie Naz.

1133
00:44:25,791 --> 00:44:27,250
Proszę bardzo.

1134
00:44:27,333 --> 00:44:29,916
Słyszę ten dwubitowy promotor
twoje wkurza cię

1135
00:44:30,000 --> 00:44:33,166
za błysk, taniec,
zarozumiałość.

1136
00:44:33,250 --> 00:44:35,333
Słyszałem, że stawia innych
nie zadawać się z tobą.

1137
00:44:35,416 --> 00:44:36,541
Tak.

1138
00:44:36,625 --> 00:44:37,958
Mówią, że tłumy
nie chcę tego.

1139
00:44:38,041 --> 00:44:41,333
Tak, cóż, ten tłum umiera,
umierający, martwy.

1140
00:44:41,416 --> 00:44:43,416
Zapowiadane były lata 90
nowe pokolenie,

1141
00:44:43,500 --> 00:44:47,083
i to nie tylko nadchodzi,
jest teraz tutaj.

1142
00:44:47,166 --> 00:44:51,333
Jest nocna telewizja.
To magazyny dla chłopców z modelami.

1143
00:44:51,416 --> 00:44:53,000
Jest głośno, jest wulgarnie,

1144
00:44:53,083 --> 00:44:55,458
mówi ci, żebyś się pierdolił.

1145
00:44:55,541 --> 00:44:57,750
Tak, chcę ciebie
na tylnych stronach

1146
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
z tabloidów,

1147
00:44:59,250 --> 00:45:02,541
ale chcę też, żebyś siedział
w Ferrari,

1148
00:45:02,625 --> 00:45:05,333
owinięty modelką,
na środkowych stronach FHM.

1149
00:45:05,416 --> 00:45:07,208
Mm, mm, mm, mm.

1150
00:45:07,291 --> 00:45:10,125
Kultura się zmieniła.
Widzę to.

1151
00:45:10,208 --> 00:45:13,958
Boks już nie istnieje
dla staruszków w gównianych garniturach.

1152
00:45:14,041 --> 00:45:16,000
To dla chłopców z kolczykami w uszach,

1153
00:45:16,083 --> 00:45:17,958
ubrana w designerski dżins.

1154
00:45:18,041 --> 00:45:19,916
I chcą przechwałek,
błysk,

1155
00:45:20,000 --> 00:45:22,958
pierdolone twoje nastawienie,
gwiazda rocka, przedstawienie.

1156
00:45:24,250 --> 00:45:26,041
Chcą razzmatazz.

1157
00:45:27,291 --> 00:45:28,333
Widzisz, myślę, że masz na myśli

1158
00:45:33,083 --> 00:45:34,375
chcą Nazzmatazz.

1159
00:45:34,458 --> 00:45:36,875
(ŚMIEJE)

1160
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
To wszystko.

1161
00:45:38,041 --> 00:45:39,125
BRENDAN:
Tak.

1162
00:45:39,208 --> 00:45:41,958
To jest wojownik, który chcę sprzedać.

1163
00:45:42,041 --> 00:45:46,750
Hej, pozostali promotorzy,
rozwalą cię.

1164
00:45:48,291 --> 00:45:49,500
Chcę cię zbudować.

1165
00:45:52,000 --> 00:45:53,833
BRENDAN:
Bardzo dobrze. Bardzo dobry.

1166
00:45:53,916 --> 00:45:55,041
(NIEWyraźna MOWA)

1167
00:45:55,125 --> 00:45:56,833
Bardzo dobrze. Bardzo dobry.
I przełącz.

1168
00:45:58,666 --> 00:46:00,833
(chrząkanie)

1169
00:46:00,916 --> 00:46:02,596
BRENDAN: Rozluźnij ramiona.
Proszę bardzo.

1170
00:46:03,375 --> 00:46:05,333
Praca nóg.
Śledź, podążaj.

1171
00:46:05,416 --> 00:46:06,666
RIATH:
Belcastro?

1172
00:46:06,750 --> 00:46:08,791
Jesteś poza domem?
masz do cholery rozum, Brendan?

1173
00:46:10,083 --> 00:46:12,291
Hej, hej, hej, hej.
Uspokój się teraz, Riath.

1174
00:46:12,375 --> 00:46:13,291
To jest moja siłownia.

1175
00:46:13,375 --> 00:46:16,958
Nie, europejski tytuł?
Ma 19 lat!

1176
00:46:17,041 --> 00:46:19,958
jestem gotowy.
Urodziłem się gotowy, kochanie!

1177
00:46:20,041 --> 00:46:21,125
Zabiegać!

1178
00:46:21,208 --> 00:46:22,392
RIATH:
Zaaranżowałeś to, co?

1179
00:46:22,416 --> 00:46:24,291
Albo dzwoni Warren
wszystkie zdjęcia teraz?

1180
00:46:24,375 --> 00:46:27,000
Powinienem był
na tym spotkaniu.

1181
00:46:27,083 --> 00:46:28,559
Czy wiesz, co jest zagrożone
jeśli przegra?

1182
00:46:28,583 --> 00:46:30,958
To ty mówisz
mógłby zarobić 40 milionów.

1183
00:46:31,041 --> 00:46:33,541
Aha, żeby ci się nie śmiać
pod tym numerem, prawda?

1184
00:46:33,625 --> 00:46:35,166
Nie, co?
Chcesz ryzykować!

1185
00:46:35,250 --> 00:46:36,500
Co?

1186
00:46:36,583 --> 00:46:38,375
Przejąłeś kontrolę
zarządzanie swoimi sponsorami,

1187
00:46:38,458 --> 00:46:39,916
teraz myślisz, że możesz go wyszkolić?

1188
00:46:40,000 --> 00:46:41,309
Tutaj zastanawiałem się, jak długo
to by zajęło

1189
00:46:41,333 --> 00:46:42,250
zanim to się pojawiło.

1190
00:46:42,333 --> 00:46:44,416
Czy nadal jesteś zgorzkniały?

1191
00:46:44,500 --> 00:46:45,916
W porządku, w porządku,
to wystarczy.

1192
00:46:47,000 --> 00:46:48,125
To była moja decyzja.

1193
00:46:48,208 --> 00:46:49,625
Walczyłeś
Trzecia dywizja.

1194
00:46:49,708 --> 00:46:52,166
Naz, pierwsza liga Belcastro.

1195
00:46:52,250 --> 00:46:54,500
No to jedziemy po awans.

1196
00:46:54,583 --> 00:46:56,041
RIATH:
Nie, nie, jeśli przegra.

1197
00:46:56,125 --> 00:46:58,166
Nikt nie zabrał Belcastro
w oddali.

1198
00:46:58,250 --> 00:47:00,541
I nigdy nie musiałeś jechać
więcej niż kilka rund.

1199
00:47:00,625 --> 00:47:02,333
Hej, spójrz na mnie!

1200
00:47:02,416 --> 00:47:03,601
Nie masz
doświadczenie, bracie!

1201
00:47:03,625 --> 00:47:05,333
Dlatego stawiamy na KO.

1202
00:47:10,000 --> 00:47:11,583
W porządku.
Trwa walka.

1203
00:47:12,708 --> 00:47:13,708
Kontynuować.

1204
00:47:16,000 --> 00:47:17,280
Wrócę na herbatę
za chwilę.

1205
00:47:18,458 --> 00:47:20,666
Kontynuować.
Kontynuować.

1206
00:47:20,750 --> 00:47:22,000
Chodźmy.

1207
00:47:22,083 --> 00:47:23,483
Odpierdol się ode mnie.
Pieprzyć to gówno!

1208
00:47:25,375 --> 00:47:27,500
NAZ:
Poważnie, Brendanie?

1209
00:47:27,583 --> 00:47:28,916
Myślisz, że nie mogę
pokonać dystans?

1210
00:47:30,500 --> 00:47:33,083
Graj na trzech.
Noga na gazie.

1211
00:47:33,166 --> 00:47:36,166
Idź już.

1212
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
(DOPING)

1213
00:47:38,708 --> 00:47:40,101
KOMENTATOR 4: Prasa stwierdziła
było za wcześnie.

1214
00:47:40,125 --> 00:47:42,005
To podjęcie walki
było szaleństwem Brendana Ingle'a.

1215
00:47:42,083 --> 00:47:44,125
Cóż, teraz jest runda 11
i 19-letni Hamed

1216
00:47:44,208 --> 00:47:45,250
na kartach jest daleko do przodu.

1217
00:47:46,208 --> 00:47:47,041
(chrząkanie)

1218
00:47:47,125 --> 00:47:48,666
(WITNIJ TŁUMU)

1219
00:47:48,750 --> 00:47:50,059
KOMENTATOR 4: Hamed cierpi
go, ale nie dąży do KO.

1220
00:47:50,083 --> 00:47:51,458
Brzydki z Naz.
Lekceważący.

1221
00:47:51,541 --> 00:47:52,916
Co robisz?

1222
00:47:53,000 --> 00:47:53,916
KOMENTATOR 4: I trener Ingle
nie jest szczęśliwy.

1223
00:47:54,000 --> 00:47:56,458
(chrząkanie)

1224
00:47:59,166 --> 00:48:00,642
KOMENTATOR 4: I Belcastro
jest na dole! On jest na dole!

1225
00:48:00,666 --> 00:48:02,125
Zostań na dole.

1226
00:48:02,208 --> 00:48:03,601
KOMENTATOR 4: Ingle mówi
go, żeby pozostał na dole.

1227
00:48:03,625 --> 00:48:05,166
Hamed wygląda
on chce Belcastro

1228
00:48:05,250 --> 00:48:06,666
żeby znów stanąć na nogi.

1229
00:48:06,750 --> 00:48:08,541
SĘDZIA 2:
OK, na pewno?

1230
00:48:08,625 --> 00:48:11,208
BRENDAN:
(NIEWyraźna MOWA)

1231
00:48:11,291 --> 00:48:12,541
(WITNIJ)

1232
00:48:12,625 --> 00:48:13,726
KOMENTATOR 4:
Dlaczego nie kapitalizuje

1233
00:48:13,750 --> 00:48:15,208
za krzywdę, którą zadał?

1234
00:48:15,291 --> 00:48:17,208
BRENDAN: Co do cholery
myślisz, że to robisz?

1235
00:48:17,291 --> 00:48:18,958
Mogłeś go wyjąć
już dwa razy

1236
00:48:19,041 --> 00:48:20,250
tylko w tej rundzie.

1237
00:48:20,333 --> 00:48:21,333
Proszę bardzo.

1238
00:48:22,708 --> 00:48:24,583
Powiedziałeś
Nie mogłem pokonać dystansu.

1239
00:48:24,666 --> 00:48:26,125
O to w tym wszystkim chodzi?

1240
00:48:26,208 --> 00:48:27,583
Chodź teraz.
Wracaj tam.

1241
00:48:27,666 --> 00:48:29,750
Przestań się wygłupiać.
Kontynuować.

1242
00:48:29,833 --> 00:48:31,583
Tańcz i ruszaj się.
Tańcz i ruszaj się.

1243
00:48:31,666 --> 00:48:32,666
W porządku?
Skrzynka.

1244
00:48:33,625 --> 00:48:36,208
(WITNIJ)

1245
00:48:36,291 --> 00:48:37,708
(DZWONEK)

1246
00:48:37,791 --> 00:48:40,166
KOMENTATOR 4: Runda 12
a Hamed wciąż tańczy,

1247
00:48:40,250 --> 00:48:42,125
odmawia lądowania
nokautujący cios

1248
00:48:42,208 --> 00:48:44,041
wszyscy wiemy, że tak
w swoim arsenale.

1249
00:48:45,083 --> 00:48:47,583
Belcastro ogłasza powrót.
Wielkie strzały.

1250
00:48:47,666 --> 00:48:49,125
I Hameda
wymyka się z nich.

1251
00:48:51,833 --> 00:48:53,541
(chrząkanie)

1252
00:48:53,625 --> 00:48:55,625
(WITNIJ)

1253
00:48:57,500 --> 00:48:58,375
Dobrze się bawisz, Frank?

1254
00:48:58,458 --> 00:48:59,500
Kocham to, synu.

1255
00:48:59,583 --> 00:49:00,583
(ŚMIEJE)

1256
00:49:00,625 --> 00:49:03,416
(chrząkanie)

1257
00:49:03,500 --> 00:49:05,601
KOMENTATOR 4: Hamed jest sprawiedliwy
śmiejąc się Belcastro w twarz,

1258
00:49:05,625 --> 00:49:06,708
poniżając swojego mężczyznę.

1259
00:49:06,791 --> 00:49:09,500
(chrząkanie)

1260
00:49:13,500 --> 00:49:15,041
(Śmieje się)

1261
00:49:17,416 --> 00:49:18,666
(WITNIJ)

1262
00:49:18,750 --> 00:49:20,416
KOMENTATOR 4: To dzwon!
To koniec!

1263
00:49:20,500 --> 00:49:22,750
Hamed wygrał każdą rundę.

1264
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Udowodnił, że wątpiący się mylą

1265
00:49:24,458 --> 00:49:27,541
w jego całkowitej zagładzie
z Belcastro.

1266
00:49:27,625 --> 00:49:30,458
Mistrz Europy w wieku zaledwie 19 lat.

1267
00:49:30,541 --> 00:49:32,666
O cholera, świetny.
Cholernie świetny.

1268
00:49:32,750 --> 00:49:35,083
Jestem za silny, Larry.
Jestem za szybki.

1269
00:49:35,166 --> 00:49:36,416
Sam to widziałeś dziś wieczorem.

1270
00:49:36,500 --> 00:49:38,416
Będę mistrzem świata.

1271
00:49:38,500 --> 00:49:39,750
Przyszedłem tutaj, żeby coś udowodnić.

1272
00:49:39,833 --> 00:49:41,458
Jestem najlepszy
kiedykolwiek było.

1273
00:49:41,541 --> 00:49:43,083
Zobaczysz sam.

1274
00:49:43,166 --> 00:49:44,291
Zaufaj mi.

1275
00:49:44,375 --> 00:49:45,625
I chcę podziękować Frankowi Warrenowi.

1276
00:49:45,708 --> 00:49:48,833
Ten mężczyzna tutaj
jest największym promotorem

1277
00:49:48,916 --> 00:49:50,625
na świecie, bez dwóch zdań.

1278
00:49:51,708 --> 00:49:54,583
I chcę podziękować
Brendan Ingle, mój trener,

1279
00:49:54,666 --> 00:49:55,916
mój życiowy trener.

1280
00:49:56,000 --> 00:49:58,208
Ten człowiek mnie tego nauczył
wszystko co wiem.

1281
00:50:00,166 --> 00:50:01,809
To dopiero początek, kolego z Naz.
Tylko początek.

1282
00:50:01,833 --> 00:50:03,166
(chichocze)

1283
00:50:03,250 --> 00:50:06,166
Książę,
jako zarozumiały chłopczyk

1284
00:50:06,250 --> 00:50:09,083
sam stylizuje, nie ma klasy.

1285
00:50:09,166 --> 00:50:10,684
W swoim leczeniu Belcastro,
pokazał nam

1286
00:50:10,708 --> 00:50:12,267
że będąc mentorem Ingle
może go tego nauczył

1287
00:50:12,291 --> 00:50:13,291
jak boksować,

1288
00:50:14,541 --> 00:50:16,625
zapomniał nauczyć go manier.

1289
00:50:16,708 --> 00:50:18,666
Pozwól mi to wyjaśnić, dobrze?

1290
00:50:18,750 --> 00:50:21,500
Belcastro wyrządza wszystkie te szkody
w moją twarz uderzeniami głowy.

1291
00:50:21,583 --> 00:50:24,208
Zrobiłem przedstawienie
krwawego życia,

1292
00:50:24,291 --> 00:50:25,791
i to ja jestem tym złym?

1293
00:50:25,875 --> 00:50:27,500
O co chodzi, stary?

1294
00:50:27,583 --> 00:50:30,500
Mówiłem ci, Naz.
Twoja twarz nie pasuje.

1295
00:50:30,583 --> 00:50:32,416
To wystarczy.
Nie ma potrzeby pogarszać sytuacji.

1296
00:50:32,500 --> 00:50:34,708
Nie widzą
zmiany kulturowej, tak jak my.

1297
00:50:34,791 --> 00:50:37,208
Starsi mężczyźni w gównianych garniturach przejmują się bardziej

1298
00:50:37,291 --> 00:50:39,333
o byłym Pen Singu
dwa obiady butelkowe

1299
00:50:39,416 --> 00:50:41,583
niż rozrywkę.

1300
00:50:41,666 --> 00:50:43,291
Są przyzwyczajeni do tańca herbacianego.

1301
00:50:43,375 --> 00:50:45,583
Zabrałeś ich na cholerną imprezę.

1302
00:50:45,666 --> 00:50:48,208
Jednak ma rację.
Moja twarz nie pasuje.

1303
00:50:48,291 --> 00:50:49,750
- Nie. Chodź.
- NAZ: Nigdy tak nie było.

1304
00:50:49,833 --> 00:50:50,666
To już nie są amatorzy.

1305
00:50:50,750 --> 00:50:51,750
To jest chleb i masło.

1306
00:50:53,416 --> 00:50:54,875
Gadają bzdury, tracę fanów.

1307
00:50:54,958 --> 00:50:56,833
- Tracę pieniądze.
- FRANK: Whoa, whoa.

1308
00:50:56,916 --> 00:50:58,226
Czy to jest to?
martwisz się?

1309
00:50:58,250 --> 00:50:59,875
Myślisz, że kibiców to obchodzi

1310
00:50:59,958 --> 00:51:01,791
o te bzdury?

1311
00:51:01,875 --> 00:51:03,375
Włamałeś się.

1312
00:51:03,458 --> 00:51:05,458
- W co?
- FRANK: Rozmowa.

1313
00:51:05,541 --> 00:51:07,458
To przedstawienie, które wystawiłeś wczoraj wieczorem,

1314
00:51:07,541 --> 00:51:09,791
nie tylko fani boksu
kto cię teraz zna.

1315
00:51:09,875 --> 00:51:12,250
Ich babcie wiedzą, kim jesteś.

1316
00:51:12,333 --> 00:51:14,916
Cały cholerny kraj
mówić o tobie.

1317
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
Chodź tutaj.

1318
00:51:17,833 --> 00:51:19,291
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

1319
00:51:19,375 --> 00:51:20,208
FAN 1: Oto on.
To Książę!

1320
00:51:20,291 --> 00:51:23,750
(NIEROZNAWALNY KRZYK)

1321
00:51:23,833 --> 00:51:25,625
(chichocze)

1322
00:51:25,708 --> 00:51:26,541
WENTYLATOR 2:
kocham cię!

1323
00:51:26,625 --> 00:51:29,166
(NIEWyraźna rozmowa)

1324
00:51:29,250 --> 00:51:30,583
WENTYLATOR 2:
Och, proszę. Podpisz to!

1325
00:51:30,666 --> 00:51:32,666
(NIEWyraźna rozmowa)

1326
00:51:32,750 --> 00:51:34,500
Frank, przyniosłeś?
są tu wszyscy?

1327
00:51:34,583 --> 00:51:36,291
Byli tu, kiedy przyjechałem.

1328
00:51:36,375 --> 00:51:38,916
Połowa świata cię kocha,
druga połowa cię nienawidzi.

1329
00:51:39,000 --> 00:51:40,458
Czy chcą zobaczyć, jak wygrywasz

1330
00:51:40,541 --> 00:51:43,166
albo zostać znokautowanym,
płacą za oglądanie.

1331
00:51:44,333 --> 00:51:46,166
Jesteś teraz księciem.

1332
00:51:46,250 --> 00:51:47,450
Masz świat u swoich stóp.

1333
00:51:47,500 --> 00:51:50,708
(NIEWyraźna rozmowa)

1334
00:51:53,750 --> 00:51:55,125
<i>♪ Przybył z innej planety ♪</i>

1335
00:51:58,416 --> 00:51:59,696
NARRATOR 4:
<i>Książę Naseem Hamed!</i>

1336
00:52:01,583 --> 00:52:03,383
NARRATOR 5: <i>Naseem Hamed!</i>
(NIEWyraźna MOWA)

1337
00:52:07,791 --> 00:52:09,291
KOMENTATOR 5:
<i>To nokaut!</i>

1338
00:52:09,666 --> 00:52:11,706
spiker 6: (niewyraźna mowa)
<i>to Naseem Hamed!</i>

1339
00:52:15,958 --> 00:52:17,916
KOMENTATOR 6:
<i>Znowu to zrobił.</i>

1340
00:52:18,000 --> 00:52:19,291
(NIEWyraźna MOWA)

1341
00:52:21,833 --> 00:52:23,958
NAZ:
Musisz chodzić jak mistrz,

1342
00:52:24,041 --> 00:52:28,291
mów jak mistrz,
jeśli chcesz być mistrzem.

1343
00:52:28,375 --> 00:52:29,666
TOM:
Zła taśma, Brendan.

1344
00:52:29,750 --> 00:52:31,666
To jest powstanie księcia,
najlepiej z Naza.

1345
00:52:31,750 --> 00:52:33,000
BRENDAN:
Myślę, że to jest to.

1346
00:52:33,083 --> 00:52:34,875
Tak, włóż to teraz.

1347
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
Trzymaj się.
Daj mu trochę objętości.

1348
00:52:36,791 --> 00:52:38,551
REPORTER: (W telewizji)
<i>Naseem Hamed i jego rodzina</i>

1349
00:52:38,583 --> 00:52:41,250
<i>zostali powitani jak bohater
w tym tygodniu w Sanie w Jemenie</i>

1350
00:52:41,333 --> 00:52:43,500
<i>miejsce urodzenia matki Hameda
i ojciec.</i>

1351
00:52:43,583 --> 00:52:47,291
<i>Naseem Hamed jest szanowany
w Jemenie jako bohater narodowy.</i>

1352
00:52:47,375 --> 00:52:49,250
<i>Ulice zostały nazwane
za nim.</i>

1353
00:52:49,333 --> 00:52:50,642
<i>Dzieci
noszą jego imię.</i>

1354
00:52:50,666 --> 00:52:51,583
Proszę bardzo,
spotkanie z prezydentem.

1355
00:52:51,666 --> 00:52:53,708
Spójrz na to.

1356
00:52:53,791 --> 00:52:55,671
Miło, że Brendan ma
aby zabrać ze sobą rodzinę.

1357
00:52:56,750 --> 00:52:58,833
Po prostu to zostaw, Riath.

1358
00:52:58,916 --> 00:53:00,958
RIATH:
Po prostu się tobą opiekuję.

1359
00:53:01,041 --> 00:53:03,833
Ten biznes „nas”.
wchodzi mi na piersi.

1360
00:53:05,625 --> 00:53:08,666
To nie jest sport zespołowy,
lecz pławi się w chwale.

1361
00:53:10,708 --> 00:53:12,541
Hej, ile
jest odpowiedzialny nauczyciel

1362
00:53:12,625 --> 00:53:15,000
w każdym razie dla studenta?

1363
00:53:15,083 --> 00:53:16,601
To nie jest jak ktokolwiek inny
tutaj osiąga

1364
00:53:16,625 --> 00:53:18,083
czym jesteś.

1365
00:53:18,166 --> 00:53:19,684
BRENDAN: Proszę bardzo.
Obejrzyj to. Obejrzyj to teraz.

1366
00:53:19,708 --> 00:53:23,291
(Śmieje się)

1367
00:53:25,666 --> 00:53:28,375
Hej, myślą
jesteś cholernym bogiem, Naz.

1368
00:53:28,458 --> 00:53:29,916
Jest tylko jeden Bóg, Tom.

1369
00:53:30,000 --> 00:53:31,958
I myślą, że jesteś jego darem.

1370
00:53:32,041 --> 00:53:33,666
Tak. Proszę bardzo.
To najlepsza część.

1371
00:53:35,375 --> 00:53:37,750
To jest zaproszenie
wysłali, żeby nas sprowadzić.

1372
00:53:37,833 --> 00:53:38,958
TOM:
Och, co? Nie ma mowy.

1373
00:53:39,041 --> 00:53:40,101
Czy to ty i Naz
na znaczku?

1374
00:53:40,125 --> 00:53:41,666
Tak, ten gruby, stary
Tutaj irlandzki ryż

1375
00:53:41,750 --> 00:53:42,583
i ten Naz.

1376
00:53:42,666 --> 00:53:43,583
(Śmieje się)

1377
00:53:43,666 --> 00:53:44,750
Jesteśmy tak samo królewscy jak królowa.

1378
00:53:44,833 --> 00:53:46,500
(Śmieje się)

1379
00:53:46,583 --> 00:53:47,916
Tak. Spójrz na to.

1380
00:53:49,583 --> 00:53:50,863
- ALMA: Brendan.
- BRENDAN: Tak.

1381
00:53:50,916 --> 00:53:52,676
- Muszę z tobą porozmawiać.
- BRENDAN: Śmiało.

1382
00:53:52,708 --> 00:53:53,708
Chodzi o Naza.

1383
00:53:55,125 --> 00:53:57,791
Wydaje się, że wy dwoje

1384
00:53:57,875 --> 00:53:59,500
oddalacie się.

1385
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
Co masz na myśli?

1386
00:54:00,666 --> 00:54:01,833
To znaczy, kto mógłby być bliżej

1387
00:54:01,916 --> 00:54:03,875
niż trener i jego zawodnik?

1388
00:54:03,958 --> 00:54:06,625
Ale poza salą gimnastyczną
wy dwoje,

1389
00:54:06,708 --> 00:54:08,875
byliście nierozłączni.

1390
00:54:08,958 --> 00:54:11,083
Tak, ale ty go chcesz
spędzać wieczory

1391
00:54:11,166 --> 00:54:12,666
chodzić ze mną po wzgórzach?

1392
00:54:12,750 --> 00:54:15,000
On nie jest już dzieckiem, Alma.

1393
00:54:15,083 --> 00:54:17,708
To młody człowiek, który to przeżył
świat rzucony mu u stóp.

1394
00:54:17,791 --> 00:54:20,500
Może spacer po górach
jest dokładnie tym, czego potrzebuje.

1395
00:54:20,583 --> 00:54:22,583
Och, zdrowie, Tom.
Wszystkiego najlepszego.

1396
00:54:22,666 --> 00:54:23,866
Do czego zmierzasz, Almo?

1397
00:54:24,916 --> 00:54:27,000
Nic.
Zapomnij, że cokolwiek powiedziałem.

1398
00:54:27,083 --> 00:54:29,583
Och, nie martw się.
Pozdrawiam, John.

1399
00:54:29,666 --> 00:54:32,625
(WARKANIE SAMOCHODÓW)

1400
00:54:35,416 --> 00:54:36,791
Co się dzieje, mamo?

1401
00:54:36,875 --> 00:54:38,000
Pomyśl, że to się znowu dzieje.

1402
00:54:38,958 --> 00:54:40,666
Co się dzieje?

1403
00:54:40,750 --> 00:54:43,708
Ta sama historia, różni aktorzy.

1404
00:54:45,583 --> 00:54:50,333
TŁUM: Robinson. Robinsona.
Robinsona. Robinsona.

1405
00:54:50,416 --> 00:54:55,083
Robinsona. Robinsona.
Robinsona. Robinsona.

1406
00:54:55,166 --> 00:54:57,625
Robinsona. Robinsona.

1407
00:54:59,583 --> 00:55:00,601
Słyszałem różne rzeczy,
Brendana.

1408
00:55:00,625 --> 00:55:01,916
Tak.

1409
00:55:02,000 --> 00:55:03,601
Mówią, że nie pojedzie
na poranne biegi.

1410
00:55:03,625 --> 00:55:05,708
Nie trzyma
do swojego planu treningowego.

1411
00:55:05,791 --> 00:55:07,750
Chryste, myślałem, że możesz
utrzymać fort.

1412
00:55:07,833 --> 00:55:10,375
Spójrz, spójrz, Naz trenuje
o dziwnych godzinach.

1413
00:55:10,458 --> 00:55:12,750
Tak, i jest to trudne do zdobycia
z łóżka o 5:00 rano

1414
00:55:12,833 --> 00:55:14,625
do biegania, gdy masz na sobie
jedwabna piżama.

1415
00:55:14,708 --> 00:55:16,541
Uspokoić się.
Uspokój się, dobrze?

1416
00:55:16,625 --> 00:55:18,875
Słuchaj, to nie tylko
kolejne salto

1417
00:55:18,958 --> 00:55:20,166
w jakiś stary, cholerny krąg.

1418
00:55:20,250 --> 00:55:21,541
Tak.

1419
00:55:21,625 --> 00:55:23,416
To walka o tytuł mistrza świata,
na stadionie...

1420
00:55:23,500 --> 00:55:25,916
- Tak.
- Na podwórku przeciwnika.

1421
00:55:26,000 --> 00:55:27,601
- Słyszę cię. Słyszę cię.
- W jakim stanie jest jego umysł?

1422
00:55:27,625 --> 00:55:28,708
Przyjdź i przekonaj się sam.

1423
00:55:28,791 --> 00:55:29,791
Jesteśmy tutaj.
Pospiesz się.

1424
00:55:34,125 --> 00:55:35,916
Szczery!

1425
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Przyjdź i rozruszaj swoje stopy.

1426
00:55:38,083 --> 00:55:40,916
Co to jest, zajęcia taneczne?

1427
00:55:41,000 --> 00:55:42,416
Ćwiczysz swoją rutynę?

1428
00:55:43,166 --> 00:55:44,642
Nie pomyślałbym
miałeś zamiar walczyć

1429
00:55:44,666 --> 00:55:46,833
mistrz świata
na swoim własnym boisku?

1430
00:55:46,916 --> 00:55:48,276
Czy je słyszysz?
skandując jego imię?

1431
00:55:49,250 --> 00:55:50,541
Niedługo będą śpiewać moje.

1432
00:55:50,625 --> 00:55:51,750
FRANEK:
tak?

1433
00:55:51,833 --> 00:55:52,892
No cóż, wyszedłeś
na swój sposób

1434
00:55:52,916 --> 00:55:54,666
wkurzyć całą Walię.

1435
00:55:54,750 --> 00:55:56,500
Wszyscy cierpią
spotkać się z Robinsonem

1436
00:55:56,583 --> 00:55:58,541
przeżuć cię i wypluć.

1437
00:55:58,625 --> 00:56:00,041
Lepiej w ten sposób
prawda, Brendan?

1438
00:56:00,125 --> 00:56:01,125
Zabierz je w podróż.

1439
00:56:01,208 --> 00:56:02,458
FRANEK:
Spójrz na ten uśmiech.

1440
00:56:03,666 --> 00:56:05,916
Zobaczmy, czy uda mi się to obrócić
w szeroki uśmiech.

1441
00:56:06,000 --> 00:56:07,625
Widzisz te perłowo-białe?

1442
00:56:11,500 --> 00:56:13,041
Mamy Adidasa, Frank?

1443
00:56:13,125 --> 00:56:14,583
FRANEK:
Nie na dziś.

1444
00:56:14,666 --> 00:56:18,541
Sponsorują tylko elity.
Mistrzowie.

1445
00:56:18,625 --> 00:56:20,000
Ale złożyli ofertę.

1446
00:56:20,083 --> 00:56:23,458
Trzeba się podnieść
dziś wieczorem ten pas tytułowy

1447
00:56:23,541 --> 00:56:24,791
żeby zdobyć podpis.

1448
00:56:25,833 --> 00:56:27,666
Czy ich oferta jest zgodna
Erica Cantony?

1449
00:56:27,750 --> 00:56:28,958
FRANEK:
Dopasuj?

1450
00:56:29,041 --> 00:56:31,750
Przebija go o 300 procent, synu.

1451
00:56:31,833 --> 00:56:32,666
(NAZ POZDRAWIA)

1452
00:56:32,750 --> 00:56:34,208
(ŚMIEJE)

1453
00:56:34,291 --> 00:56:35,541
Hej.

1454
00:56:35,625 --> 00:56:37,625
Bardzo dobrze, Franku.
Rzeczywiście bardzo dobrze.

1455
00:56:37,708 --> 00:56:39,267
Spójrzmy.
Myślisz, że by mi pasowały?

1456
00:56:39,291 --> 00:56:40,125
- Tak.
- Tak?

1457
00:56:40,208 --> 00:56:41,041
Tak, daj.

1458
00:56:41,125 --> 00:56:42,375
(Śmieje się)

1459
00:56:43,041 --> 00:56:44,750
NARRATOR 7:
Zapraszam na arenę,

1460
00:56:44,833 --> 00:56:46,833
pretendent
za dzisiejszy tytuł,

1461
00:56:46,916 --> 00:56:48,750
z Sheffield i Jemenu,

1462
00:56:48,833 --> 00:56:52,083
Książę Naseem Hamed!

1463
00:56:52,166 --> 00:56:59,166
(♪♪♪)

1464
00:57:16,875 --> 00:57:19,916
(WITNIJ TŁUMU)

1465
00:57:30,083 --> 00:57:32,208
TŁUM: Kim do cholery jest Hamed?
Hameda. Hameda.

1466
00:57:32,291 --> 00:57:34,791
Kim do cholery jest Hamed?
Hameda. Hameda.

1467
00:57:34,875 --> 00:57:36,916
Kim do cholery jest Hamed?
Hameda. Hameda.

1468
00:57:39,250 --> 00:57:40,583
Gówno.

1469
00:57:40,666 --> 00:57:42,101
TŁUM: Kim do cholery jest Hamed?
Hameda. Hameda.

1470
00:57:42,125 --> 00:57:44,666
Kim do cholery jest Hamed?
Hameda. Hameda.

1471
00:57:44,750 --> 00:57:47,083
Kim do cholery jest Hamed?
Hameda. Hameda.

1472
00:57:47,166 --> 00:57:49,625
Kim do cholery jest Hamed?
Hameda. Hameda.

1473
00:57:49,708 --> 00:57:51,017
Kim do cholery jest Hamed?
Hameda. Hameda.

1474
00:57:51,041 --> 00:57:54,666
Posłuchaj tego!
Jezus Chrystus!

1475
00:57:54,750 --> 00:57:55,750
Tomek, wejdź tu.

1476
00:57:56,708 --> 00:57:58,083
Ludzie, nikt do niego nie dotrze.

1477
00:57:59,125 --> 00:58:01,041
(NIEROZNAWALNY KRZYK)

1478
00:58:16,125 --> 00:58:17,125
Wielka chwila.

1479
00:58:17,833 --> 00:58:19,250
Największy w jego życiu.

1480
00:58:19,333 --> 00:58:20,916
I dla ciebie, Brendanie.

1481
00:58:21,000 --> 00:58:22,160
Mówisz od kilkudziesięciu lat

1482
00:58:22,208 --> 00:58:24,166
wytrenowałbyś mistrza.

1483
00:58:24,250 --> 00:58:25,330
Zobaczmy, czy miałeś rację.

1484
00:58:26,916 --> 00:58:29,208
(NIEROZNAWALNY KRZYK)

1485
00:58:29,291 --> 00:58:36,291
(♪♪♪)

1486
00:58:45,666 --> 00:58:48,000
(buczenie tłumu)

1487
00:58:50,083 --> 00:58:52,166
Nie różni się od
pracujące kluby męskie.

1488
00:58:53,958 --> 00:58:55,583
Widzieliśmy to wszystko już wcześniej.

1489
00:58:56,791 --> 00:58:58,291
- My?
- Hmm.

1490
00:58:58,375 --> 00:58:59,975
Nigdy nie krzyczeli
na ciebie, Brendan.

1491
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
Byli tylko kiedykolwiek
krzyczy na mnie.

1492
00:59:02,833 --> 00:59:06,750
(KRZYCZY)

1493
00:59:06,833 --> 00:59:09,125
TŁUM: Kim do cholery jest Hamed?
Hameda. Hameda.

1494
00:59:09,208 --> 00:59:11,250
Kim do cholery jest Hamed?
Hameda. Hameda.

1495
00:59:15,166 --> 00:59:16,833
NARRATOR 7:
A teraz panie i panowie,

1496
00:59:16,916 --> 00:59:18,833
mistrzem WBO w wadze piórkowej

1497
00:59:18,916 --> 00:59:22,916
świata,
witaj Steve'ie Robinsonie!

1498
00:59:23,000 --> 00:59:25,208
(WITNIJ TŁUMU)

1499
00:59:25,291 --> 00:59:27,791
BRENDAN: Jest spięty.
Zacznie od ciasnej obrony.

1500
00:59:27,875 --> 00:59:29,625
Poczekaj, aż popełnisz błąd.

1501
00:59:29,708 --> 00:59:31,375
Sfrustruj go.
Zdenerwuj go.

1502
00:59:31,458 --> 00:59:32,976
Wyciągnij go z jego skorupy,
otwórz go.

1503
00:59:33,000 --> 00:59:35,125
Czy mnie słuchasz?
Zawsze?

1504
00:59:35,208 --> 00:59:38,083
Świetnie. Wejdź tam.
Posiadaj tę przestrzeń.

1505
00:59:38,166 --> 00:59:41,166
Posiadaj swoją przestrzeń.
Weź go. Zmiażdż go.

1506
00:59:41,250 --> 00:59:42,083
Kontynuować.

1507
00:59:42,166 --> 00:59:43,000
KOMENTATOR 7:
To jest wrogi tłum

1508
00:59:43,083 --> 00:59:44,291
jak kiedykolwiek widziałem.

1509
00:59:44,375 --> 00:59:46,833
Oni nie tylko chcą
widzieć pobicie Hameda,

1510
00:59:46,916 --> 00:59:49,833
chcą go tutaj zniszczyć
w tym kotle z Cardiff.

1511
00:59:49,916 --> 00:59:51,396
Robinson jest niepokonany
w siedmiu obronach

1512
00:59:51,458 --> 00:59:52,291
jego tytułu.

1513
00:59:52,375 --> 00:59:53,208
Czy Hamedowi się to uda?

1514
00:59:53,291 --> 00:59:54,833
60 000 fanów twierdzi, że nie.

1515
00:59:54,916 --> 00:59:59,041
(chrząkanie)

1516
00:59:59,125 --> 01:00:00,875
Tak, tak. Tak.

1517
01:00:00,958 --> 01:00:02,318
TRENER STEVE’A:
Chodźmy, Steve-O!

1518
01:00:04,833 --> 01:00:06,833
KOMENTATOR 7: Brzydak od Hameda.
Lekceważący.

1519
01:00:06,916 --> 01:00:08,250
(chrząkanie)

1520
01:00:08,333 --> 01:00:10,875
(RYCZY TŁUM)

1521
01:00:10,958 --> 01:00:12,267
(NIEWYRÓŻNIONY KRZYK
W TLE)

1522
01:00:12,291 --> 01:00:13,166
(chrząkanie)

1523
01:00:13,250 --> 01:00:14,458
(RYCZY TŁUM)

1524
01:00:14,541 --> 01:00:15,851
KOMENTATOR 7:
Świetne strzały Hameda.

1525
01:00:15,875 --> 01:00:18,250
A Walijczyk może
nie dostać nic w zamian.

1526
01:00:18,333 --> 01:00:20,333
Hamed popisuje się
na największej scenie świata.

1527
01:00:20,416 --> 01:00:24,000
(KRZYCZ TŁUMU)

1528
01:00:25,416 --> 01:00:26,875
(chrząknięcie)

1529
01:00:26,958 --> 01:00:28,517
KOMENTATOR 7:
<i>Hamed prowokuje tłum</i>

1530
01:00:28,541 --> 01:00:30,416
<i>dokuczanie mistrzowi,
frustrując ich oboje.</i>

1531
01:00:30,500 --> 01:00:33,166
(chrząkanie)

1532
01:00:33,250 --> 01:00:39,083
(♪♪♪)

1533
01:00:39,166 --> 01:00:41,375
KOMENTATOR 7: <i>Niewiarygodne
duma ze strony pretendenta.</i>

1534
01:00:41,458 --> 01:00:43,083
<i>Hamed frustruje Robinsona</i>

1535
01:00:43,166 --> 01:00:44,791
<i>prześladowanie go strzałami w ciało</i>

1536
01:00:44,875 --> 01:00:46,666
<i>i wykroczenie poza zasięg
szybkimi stopami.</i>

1537
01:00:48,333 --> 01:00:49,833
(chrząkanie)

1538
01:00:49,916 --> 01:00:51,291
TŁUM: Och!

1539
01:00:51,375 --> 01:00:52,916
(DZWONEK)

1540
01:00:53,000 --> 01:00:54,976
KOMENTATOR 7: <i>I to jest
dzwonek! Świetna pierwsza runda!</i>

1541
01:00:55,000 --> 01:00:57,166
<i>Czy dzwonek uratował sytuację?
dla lokalnego bohatera?</i>

1542
01:00:57,250 --> 01:01:01,958
(Wrzask tłumu)

1543
01:01:02,041 --> 01:01:03,208
Teraz bardzo dobrze, bardzo dobrze.

1544
01:01:03,291 --> 01:01:04,458
Spokojnie, spokojnie już.

1545
01:01:04,541 --> 01:01:05,875
Czy wygląda już na sfrustrowanego?

1546
01:01:05,958 --> 01:01:07,333
Och, tylko trochę. Tak.

1547
01:01:08,250 --> 01:01:10,000
Dobrze sobie radzi.

1548
01:01:10,083 --> 01:01:11,434
KOMENTATOR 7:
<i>Wkraczamy w ósmą rundę</i>

1549
01:01:11,458 --> 01:01:13,791
<i>a to jest wyzwanie
walczyć.</i>

1550
01:01:13,875 --> 01:01:15,166
To jest twój świat tutaj.

1551
01:01:15,250 --> 01:01:17,875
Dobra? Oddychać. Centrum.

1552
01:01:17,958 --> 01:01:19,791
Wszystko jest Twoje
do wzięcia.

1553
01:01:19,875 --> 01:01:22,791
Idź tam teraz.
Słyszysz mnie? Iść.

1554
01:01:22,875 --> 01:01:25,041
KOMENTATOR 7: <i>Robinson,
i jego 60-tysięczny tłum</i>

1555
01:01:25,125 --> 01:01:26,500
<i>nie wycofują się.</i>

1556
01:01:26,583 --> 01:01:28,333
<i>Każdy strzał Naseema trafia</i>

1557
01:01:28,416 --> 01:01:30,291
<i>wydaje się dodawać im dodatkowej energii.</i>

1558
01:01:30,375 --> 01:01:33,416
(KRZYCZY)

1559
01:01:33,500 --> 01:01:34,375
(DZWONEK)

1560
01:01:34,458 --> 01:01:35,458
Pudełko!

1561
01:01:36,500 --> 01:01:37,875
(chrząkanie)

1562
01:01:37,958 --> 01:01:38,958
(krzyczy)

1563
01:01:41,958 --> 01:01:44,166
(KRZYCZ TŁUMU)

1564
01:01:44,250 --> 01:01:46,041
(chrząkanie)

1565
01:01:46,125 --> 01:01:47,333
(TŁUM krzyczy)

1566
01:01:50,041 --> 01:01:51,875
KOMENTATOR 7:
Robinson upadł!

1567
01:01:51,958 --> 01:01:53,916
Publiczność wygrywa
go na nogi.

1568
01:01:54,000 --> 01:01:55,291
Ale ile jeszcze może znieść?

1569
01:01:55,375 --> 01:01:56,458
SĘDZIA 3:
Sześć.

1570
01:01:56,541 --> 01:01:58,208
Zdejmij go teraz.
Zdejmij go.

1571
01:01:58,291 --> 01:02:02,166
(Wrzask tłumu)

1572
01:02:02,250 --> 01:02:04,333
(NIEWyraźna MOWA)

1573
01:02:07,250 --> 01:02:08,250
(jęki)

1574
01:02:09,083 --> 01:02:10,083
(Dumienie)

1575
01:02:12,583 --> 01:02:14,291
KOMENTATOR 7:
A Robinson upadł!

1576
01:02:14,375 --> 01:02:16,333
I nie wróci
z tego.

1577
01:02:16,416 --> 01:02:17,791
Hamedowi się to udało.

1578
01:02:17,875 --> 01:02:19,958
Książę jest mistrzem
świata.

1579
01:02:20,041 --> 01:02:21,875
(Wrzask tłumu)

1580
01:02:21,958 --> 01:02:23,291
(KRZYCZY)

1581
01:02:23,375 --> 01:02:25,166
(buczenie tłumu)

1582
01:02:27,458 --> 01:02:29,291
W porządku,
krzesła latają.

1583
01:02:29,375 --> 01:02:31,791
W porządku, teraz spokojnie.
Spokojnie, teraz spokojnie.

1584
01:02:31,875 --> 01:02:33,250
Dobra, koniec z popisywaniem się.

1585
01:02:33,333 --> 01:02:34,875
Chodź, chodźmy stąd.

1586
01:02:34,958 --> 01:02:36,458
Hej, chodźmy stąd.

1587
01:02:36,541 --> 01:02:39,166
Świetna praca.
Świetna robota, kolego z Naz.

1588
01:02:39,250 --> 01:02:43,375
(Wrzask tłumu)

1589
01:02:43,458 --> 01:02:45,291
Chcę podziękować mojej mamie i tacie.

1590
01:02:45,375 --> 01:02:47,416
Mam tak dużo
szacunek dla nich.

1591
01:02:47,500 --> 01:02:48,833
I chcę podziękować Frankowi Warrenowi,

1592
01:02:48,916 --> 01:02:51,416
jest najlepszym promotorem
na planecie.

1593
01:02:51,500 --> 01:02:53,375
Tak, tak.
Brawo, Frank!

1594
01:02:53,458 --> 01:02:55,333
Tak! Tak.

1595
01:02:55,416 --> 01:02:57,458
Ale przede wszystkim
przede wszystkim John,

1596
01:02:58,625 --> 01:03:00,875
Chcę podziękować Allahowi.

1597
01:03:02,291 --> 01:03:05,958
ANKIETER: OK, hm, zróbmy to
kilka słów dla Brendana.

1598
01:03:06,041 --> 01:03:07,416
Byłeś z nim
długi czas.

1599
01:03:07,500 --> 01:03:08,541
On uczynił cię tym, kim jesteś.

1600
01:03:08,625 --> 01:03:10,291
To znaczy, daj mu trochę kredytu.

1601
01:03:11,208 --> 01:03:12,833
Wykonał swoją pracę.

1602
01:03:12,916 --> 01:03:14,875
(CAŁANIANY, CHICH)

1603
01:03:14,958 --> 01:03:16,041
Tak.

1604
01:03:16,125 --> 01:03:17,476
Ach, moglibyśmy dostać
impreza się zaczęła, tak?

1605
01:03:17,500 --> 01:03:18,976
- Do zobaczenia za minutę.
- Tak, do zobaczenia później.

1606
01:03:19,000 --> 01:03:20,351
Trzeba mieć
kilka słów z Brendanem.

1607
01:03:20,375 --> 01:03:21,375
(BRENDAN chichocze)

1608
01:03:21,416 --> 01:03:22,500
BRENDAN:
Tak.

1609
01:03:22,583 --> 01:03:24,125
- (BRENDAN się śmieje)
- (ZAMYKANIE DRZWI)

1610
01:03:24,208 --> 01:03:26,625
To była pewna noc, kolego z Naz.

1611
01:03:26,708 --> 01:03:28,601
Nie sądziłem, że jesteśmy
wydostać się stamtąd żywy.

1612
01:03:28,625 --> 01:03:31,416
Ale zrobiliśmy to.
Mistrz świata!

1613
01:03:31,500 --> 01:03:32,583
Tak.

1614
01:03:32,666 --> 01:03:34,375
Tak, pasek
dobry krok naprzód.

1615
01:03:34,458 --> 01:03:36,916
Tak, taka jest mentalność
prawdziwego mistrza, kolego z Naz.

1616
01:03:37,000 --> 01:03:38,958
Zawsze czekamy.
Hmm.

1617
01:03:39,041 --> 01:03:40,541
Najpierw ujednolicamy podział,

1618
01:03:40,625 --> 01:03:42,375
potem podnosimy ciężary.

1619
01:03:42,458 --> 01:03:45,583
Tak, nie.
Dużo płótna do zdobycia.

1620
01:03:45,666 --> 01:03:48,041
Więc nie bójmy się
ciężkiej pracy, hej?

1621
01:03:48,125 --> 01:03:51,083
świętujemy,
potem powrót na siłownię.

1622
01:03:51,166 --> 01:03:53,583
Biznes jak zwykle. Prawidłowy.

1623
01:03:53,666 --> 01:03:55,000
Świetna praca, świetna praca.

1624
01:03:55,083 --> 01:03:56,483
Niezupełnie jak zwykle,
chociaż.

1625
01:03:58,500 --> 01:04:02,541
<i>Szanowni Państwo,
Książę Naseem Hamed!</i>

1626
01:04:02,625 --> 01:04:05,208
(BRAWO)

1627
01:04:05,291 --> 01:04:07,083
<i>Hej, stary. Hej, stary.
Witamy w programie.</i>

1628
01:04:07,166 --> 01:04:08,166
<i>Witamy w programie.</i>

1629
01:04:08,208 --> 01:04:09,208
On wstał pierwszy.
Główny gość.

1630
01:04:09,750 --> 01:04:10,750
Oh.

1631
01:04:12,041 --> 01:04:14,375
Mógłbym założyć koszulę, np.

1632
01:04:14,458 --> 01:04:16,208
Ogląda to 20 milionów ludzi.

1633
01:04:16,291 --> 01:04:17,541
Żaden z nich nie przekroczył 25. roku życia.

1634
01:04:17,625 --> 01:04:19,166
<i>Dziękuję za przybycie
w programie.</i>

1635
01:04:19,250 --> 01:04:21,333
<i>Tak, wiem, niegodziwy człowieku.
Nic mi nie jest.</i>

1636
01:04:21,416 --> 01:04:23,458
<i>Teraz, uh, z... o co chodzi
tydzień jak po walce?</i>

1637
01:04:23,541 --> 01:04:25,208
<i>Odpoczywasz?</i>

1638
01:04:25,291 --> 01:04:26,934
<i>Tak, nie, to znaczy, że chciałbym
wyjechać na chwilę,</i>

1639
01:04:26,958 --> 01:04:29,250
<i>ale wkrótce będę miał obronę,
więc nie jestem zbyt pewien.</i>

1640
01:04:29,333 --> 01:04:31,041
<i>Mogę pojechać na wakacje
w takim razie przez tydzień, uh,</i>

1641
01:04:31,125 --> 01:04:32,365
<i>wracaj do treningów i, uh,</i>

1642
01:04:32,416 --> 01:04:34,333
<i>pukaj, uh,
znokautować kogoś innego.</i>

1643
01:04:34,416 --> 01:04:35,958
Trening?

1644
01:04:36,041 --> 01:04:38,041
Dwie godziny dziennie o północy.

1645
01:04:38,125 --> 01:04:40,583
Wiedziałem, że to cię zdenerwuje.
Zmieńmy kanał.

1646
01:04:42,250 --> 01:04:44,541
Poświęciłem mu 16 lat.

1647
01:04:44,625 --> 01:04:46,416
Potem chwila
otrzymujemy tytuł,

1648
01:04:46,500 --> 01:04:48,666
renegocjuje mój kontrakt.

1649
01:04:48,750 --> 01:04:50,333
Traktuje mnie jakbym nic nie zrobił.

1650
01:04:50,416 --> 01:04:51,875
Nawet nie możesz mi podziękować.

1651
01:04:51,958 --> 01:04:53,017
CHRIS: (W telewizji) <i>Teraz, jak często</i>
<i>umiesz walczyć?</i>

1652
01:04:53,041 --> 01:04:54,392
<i>Cóż, to zależy
na twoją walkę, prawda?</i>

1653
01:04:54,416 --> 01:04:56,101
<i>To znaczy, moje szybko się skończyły,
jak dwie, trzy rundy,</i>

1654
01:04:56,125 --> 01:04:57,601
<i>ale mój ostatni
trwało około ośmiu rund</i>

1655
01:04:57,625 --> 01:04:58,500
<i>ale jak widzisz,
nie ma prawie żadnych śladów</i>

1656
01:04:58,583 --> 01:04:59,416
<i>na moją twarz.</i>

1657
01:04:59,500 --> 01:05:00,333
<i>Więc będę gotowy w przyszłym tygodniu.
(chichocze)</i>

1658
01:05:00,416 --> 01:05:01,625
(Śmieje się publiczność)

1659
01:05:01,708 --> 01:05:03,309
NAZ: <i>Ale wiesz,
jeśli Frank, mój promotor,</i>

1660
01:05:03,333 --> 01:05:04,541
<i>najlepszy promotor na świecie</i>

1661
01:05:04,625 --> 01:05:06,166
<i>chcę się tylko przywitać
Frankowi Warrenowi</i>

1662
01:05:06,250 --> 01:05:09,416
<i>no wiesz, gdyby się odwrócił
i powiedział mi:</i>

1663
01:05:09,500 --> 01:05:10,958
<i>„Chcę, żebyś walczył
w przyszłym tygodniu.”</i>

1664
01:05:11,041 --> 01:05:12,476
<i>Powiedziałbym: „Daj spokój.
Znokautuję go.”</i>

1665
01:05:12,500 --> 01:05:14,125
Zarozumiały mały gówniarz.

1666
01:05:14,208 --> 01:05:16,750
Zachęcałeś go.
Mówiłeś, że to dało mu przewagę.

1667
01:05:16,833 --> 01:05:18,625
Chciałem, żeby był arogancki
na ringu.

1668
01:05:18,708 --> 01:05:19,958
Nie w życiu.

1669
01:05:20,041 --> 01:05:22,250
Nie możesz wychować chłopca
zachowywać się w jeden sposób,

1670
01:05:22,333 --> 01:05:23,493
i oczekuj, że go włączy

1671
01:05:23,541 --> 01:05:25,500
i wyłączaj do woli, gdy jest mężczyzną.

1672
01:05:25,583 --> 01:05:28,541
Naostrz nóż,
ciebie też to zrani.

1673
01:05:28,625 --> 01:05:30,375
Czy to stary
Przysłowie Sheffielda?

1674
01:05:30,458 --> 01:05:31,583
Zdrowy, cholerny rozsądek.

1675
01:05:33,291 --> 01:05:34,500
Odejdę.

1676
01:05:34,583 --> 01:05:37,750
Więc przestań, jeśli jesteś taki zdenerwowany.

1677
01:05:37,833 --> 01:05:41,333
Pospiesz się! Jest piątek.
Zjedz swoją rybę.

1678
01:05:41,416 --> 01:05:44,250
<i>Czy to ważne
w walce, religia?</i>

1679
01:05:44,333 --> 01:05:46,375
<i>Tak, ostatecznie,
Jestem... Jestem muzułmaninem.</i>

1680
01:05:46,458 --> 01:05:47,684
<i>I nie o to chodzi
jedna religia kontra druga.</i>

1681
01:05:47,708 --> 01:05:49,375
<i>To jest nie w porządku.</i>

1682
01:05:49,458 --> 01:05:51,267
<i>Ale chodzi o to, kogo chce Bóg
wygrać i... i jest napisane,</i>

1683
01:05:51,291 --> 01:05:53,166
<i>i jest, hmm, napisany dla mnie.</i>

1684
01:05:54,250 --> 01:05:57,166
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

1685
01:05:57,250 --> 01:06:02,166
<i>♪ Czerwony i żółty
oraz różowy i zielony ♪</i>

1686
01:06:02,250 --> 01:06:03,250
(WCISKANIE)

1687
01:06:03,291 --> 01:06:05,375
Wiki.
Jak leci?

1688
01:06:05,458 --> 01:06:06,708
Nie tak źle.

1689
01:06:06,791 --> 01:06:08,708
Jak życie cię traktuje
w lustrze?

1690
01:06:08,791 --> 01:06:11,083
To podbój.
Jak wygląda życie na górze?

1691
01:06:12,375 --> 01:06:14,083
Cutthroat byłby dniem wolnym.

1692
01:06:14,166 --> 01:06:16,208
Oj! Śpiewaj teraz dalej.

1693
01:06:16,291 --> 01:06:20,708
<i>♪ Czerwony i żółty
oraz różowy i zielony ♪</i>

1694
01:06:20,791 --> 01:06:23,500
Więc trenujesz mistrza,
i mam tuzin innych zalet,

1695
01:06:23,583 --> 01:06:25,392
a mimo to wciąż spędzasz czas
praca z dziećmi?

1696
01:06:25,416 --> 01:06:27,125
Tak, ktoś musi ich tego nauczyć.

1697
01:06:27,208 --> 01:06:29,083
Czy nie ma od tego szkół?

1698
01:06:29,166 --> 01:06:30,625
Szkoła uczy ich zapamiętywania.

1699
01:06:30,708 --> 01:06:32,208
Uczę je myśleć.

1700
01:06:32,291 --> 01:06:35,083
No i trochę
boksu na boku.

1701
01:06:35,166 --> 01:06:37,625
Jeśli mają talent,
Nauczę ich systemu.

1702
01:06:37,708 --> 01:06:39,583
Mhm, pięć sposobów walki.

1703
01:06:39,666 --> 01:06:42,041
Kto wie?

1704
01:06:42,125 --> 01:06:43,666
Może zmienię jeden
tych szorstkich chłopców

1705
01:06:43,750 --> 01:06:45,375
w mojego kolejnego mistrza.

1706
01:06:45,458 --> 01:06:46,708
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ W TLE)

1707
01:06:46,791 --> 01:06:48,250
Więc to wszystko jest nauczane, brak talentu?

1708
01:06:50,416 --> 01:06:52,267
Czytałem twój tekst
walki Boom Boom Johnson.

1709
01:06:52,291 --> 01:06:53,291
Och, tak?

1710
01:06:53,375 --> 01:06:54,625
Tylko dwie strony?

1711
01:06:54,708 --> 01:06:55,791
Chodź, Naz.

1712
01:06:55,875 --> 01:06:57,833
Zadzwoniłem do ciebie
urodzony thriller.

1713
01:06:57,916 --> 01:06:59,250
I dałem ci
ujęcie na środku strony

1714
01:06:59,333 --> 01:07:00,583
w pozie Jezusa.

1715
01:07:00,666 --> 01:07:01,666
Powinieneś to oprawić.

1716
01:07:01,708 --> 01:07:04,083
BRENDAN:
Tak. Chodź tutaj.

1717
01:07:04,166 --> 01:07:05,476
Ty, chodź tutaj
tylko chwilę.

1718
01:07:05,500 --> 01:07:06,625
Przepraszam.
Przepraszam, Vicki.

1719
01:07:06,708 --> 01:07:07,583
Chodź tutaj.

1720
01:07:07,666 --> 01:07:08,666
Powodzenia.

1721
01:07:11,416 --> 01:07:12,708
To nie jest dobre.

1722
01:07:12,791 --> 01:07:14,267
Musisz się pojawić
za punktualne szkolenie,

1723
01:07:14,291 --> 01:07:16,208
i trzymaj się diety.

1724
01:07:16,291 --> 01:07:17,458
Jesteś teraz moim szefem, Brendan?

1725
01:07:17,541 --> 01:07:19,791
Jestem twoim trenerem.
Jestem twoim menadżerem.

1726
01:07:19,875 --> 01:07:22,250
Mówię ci,
nie możemy iść na skróty

1727
01:07:22,333 --> 01:07:23,666
jeśli chcemy rozbić Amerykę.

1728
01:07:23,750 --> 01:07:25,291
Chodź, człowieku,
Nie muszę trenować.

1729
01:07:25,375 --> 01:07:26,375
Jestem po prostu za dobry, kochanie.

1730
01:07:26,416 --> 01:07:28,750
Przebij to głosem!

1731
01:07:28,833 --> 01:07:31,791
To nie jest miejsce przy ringu.
Nie ma tu żadnych kamer.

1732
01:07:31,875 --> 01:07:33,541
Czy Książę może się wkurzyć?

1733
01:07:34,583 --> 01:07:36,041
Chcę porozmawiać z Nazem.

1734
01:07:37,500 --> 01:07:38,625
W porządku.

1735
01:07:38,708 --> 01:07:39,541
Chcesz trenować,
w takim razie trenujmy.

1736
01:07:39,625 --> 01:07:40,875
Prawidłowy. Jest pierścionek.

1737
01:07:40,958 --> 01:07:42,708
Kontynuować. Chuj to.

1738
01:07:42,791 --> 01:07:44,291
No dalej, teraz.
W porządku.

1739
01:07:45,625 --> 01:07:48,250
Wszyscy, kontynuujcie.
Wróć do swoich tekstów.

1740
01:07:50,666 --> 01:07:53,416
DZIECI: <i>♪ Czerwony i żółty
oraz różowy i zielony ♪</i>

1741
01:07:53,500 --> 01:07:54,500
Czy to było mądre?

1742
01:07:55,583 --> 01:07:58,916
Nazywając go darem Bożym, bożkiem,

1743
01:07:59,000 --> 01:08:01,916
podsycając jego ego
z niekończącymi się stronami szumu.

1744
01:08:02,000 --> 01:08:03,875
Czy to rozsądne, Vicki?

1745
01:08:03,958 --> 01:08:06,875
Wymaż człowieka,
buduj mit, sprzedawaj gazety.

1746
01:08:06,958 --> 01:08:07,958
(chichocze)

1747
01:08:08,000 --> 01:08:08,916
- Świetnie.
- To moja praca, Brendan.

1748
01:08:09,000 --> 01:08:10,250
Tak.

1749
01:08:10,333 --> 01:08:11,851
I nie jestem tym jedynym
który spędził dzieciństwo

1750
01:08:11,875 --> 01:08:14,208
powiedzieć mu, że jest lepszy
niż Ali i Dempsey razem wzięci.

1751
01:08:14,291 --> 01:08:16,916
- Czy jestem?
- Nie. W porządku.

1752
01:08:17,000 --> 01:08:18,291
Uważaj teraz, Vicki.

1753
01:08:18,375 --> 01:08:19,708
Wszystkiego najlepszego.
Bezpieczny dom.

1754
01:08:19,791 --> 01:08:20,625
<i>♪ Czerwony i żółty
oraz różowy i zielony ♪</i>

1755
01:08:20,708 --> 01:08:21,541
(ciosy)

1756
01:08:21,625 --> 01:08:22,458
(Dumienie)

1757
01:08:22,541 --> 01:08:25,250
BRENDAN: Ach, proszę bardzo.

1758
01:08:25,333 --> 01:08:28,458
Luźno, luźno. Bardzo dobry.

1759
01:08:28,541 --> 01:08:30,375
- (chrząknięcie)
- Dobra, czas.

1760
01:08:33,500 --> 01:08:34,500
Nie, nie.

1761
01:08:35,708 --> 01:08:36,708
Wciąż dużo w zbiorniku.

1762
01:08:39,000 --> 01:08:40,000
Kto następny?

1763
01:08:43,833 --> 01:08:45,416
BRENDAN: Nie ma już nikogo,
Naz, kolego.

1764
01:08:46,916 --> 01:08:47,916
Co z tobą?

1765
01:08:50,666 --> 01:08:52,666
(chichocze)

1766
01:08:52,750 --> 01:08:54,208
Może 30 lat temu.

1767
01:08:56,000 --> 01:08:57,375
30 lat temu,
upadłbyś

1768
01:08:57,458 --> 01:08:58,375
jednym dźgnięciem.

1769
01:08:58,458 --> 01:08:59,500
Prasnąć!

1770
01:08:59,583 --> 01:09:01,458
Drewno!

1771
01:09:01,541 --> 01:09:02,541
Oosh.

1772
01:09:05,458 --> 01:09:07,309
Czy możesz w ogóle do siebie zadzwonić
były zawodnik z twoją kartoteką?

1773
01:09:07,333 --> 01:09:08,708
(SLURKUJE)

1774
01:09:08,791 --> 01:09:10,791
Zostaw to teraz, Naz.
W porządku?

1775
01:09:10,875 --> 01:09:12,195
To tylko mały sparing,
Jan.

1776
01:09:13,500 --> 01:09:14,500
I zna ten system.

1777
01:09:15,916 --> 01:09:18,333
System czyni wojownika,
prawda?

1778
01:09:18,416 --> 01:09:19,416
Irlandzki.

1779
01:09:25,625 --> 01:09:26,625
(ŚMIEJE)

1780
01:09:29,833 --> 01:09:31,541
Tato, co robisz?

1781
01:09:31,625 --> 01:09:34,541
Nie, nie martw się.
Ćwiczenia dobrze mi zrobią.

1782
01:09:34,625 --> 01:09:35,625
Co robisz?

1783
01:09:36,750 --> 01:09:38,166
Chodź teraz.
Chodź, wstawaj.

1784
01:09:40,083 --> 01:09:41,083
Tak.

1785
01:09:43,041 --> 01:09:44,333
Daj spokój, stary, tylko żartuję.

1786
01:09:44,416 --> 01:09:48,583
Nie. Nie.
Wiele prawdy w żartach.

1787
01:09:48,666 --> 01:09:49,666
Idź spokojnie, tak?

1788
01:09:55,375 --> 01:09:56,625
Czy to robimy?

1789
01:09:56,708 --> 01:09:58,059
Tak, robimy to, w porządku,
syn.

1790
01:09:58,083 --> 01:09:59,083
Robimy to.

1791
01:10:00,583 --> 01:10:01,791
Czy jesteś pewien?

1792
01:10:01,875 --> 01:10:04,791
(NIEWyraźna rozmowa)

1793
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Ding.

1794
01:10:07,500 --> 01:10:09,375
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

1795
01:10:09,458 --> 01:10:11,916
(chrząkanie)

1796
01:10:21,583 --> 01:10:24,000
(WITNIJ)

1797
01:10:24,083 --> 01:10:25,000
NAZ:
och!

1798
01:10:25,083 --> 01:10:25,916
(NAZ się śmieje)

1799
01:10:26,000 --> 01:10:27,041
NAZ:
To? Jak to jest?

1800
01:10:27,125 --> 01:10:29,416
(Jęki, jęki)

1801
01:10:31,958 --> 01:10:36,833
(chrząkanie)

1802
01:10:39,833 --> 01:10:41,166
Czas!

1803
01:10:41,250 --> 01:10:42,892
CZŁONEK SIŁOWNI: Zostaw to teraz.
Zostaw to, rzuć to!

1804
01:10:42,916 --> 01:10:44,458
Już teraz. Pospiesz się.

1805
01:10:44,541 --> 01:10:45,541
(nierozróżnialna rozmowa)

1806
01:10:45,583 --> 01:10:46,583
Kto więc jest ważniejszy?

1807
01:10:47,875 --> 01:10:49,458
Trener czy wojownik?

1808
01:10:49,541 --> 01:10:51,625
Tak, to zależy.

1809
01:10:51,708 --> 01:10:53,625
Zobaczmy, co się stanie
w drugiej rundzie, dobrze?

1810
01:10:53,708 --> 01:10:54,875
W porządku?

1811
01:10:54,958 --> 01:10:56,416
Pierdolić.

1812
01:10:56,500 --> 01:10:57,416
(DZWONKI TELEFONU)

1813
01:10:57,500 --> 01:10:58,708
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

1814
01:10:58,791 --> 01:11:00,583
Poczekaj, już idę.

1815
01:11:03,166 --> 01:11:04,416
Cześć?

1816
01:11:05,958 --> 01:11:07,500
Cześć.

1817
01:11:07,583 --> 01:11:08,875
Nie, dopiero wszedłem, kochanie.

1818
01:11:08,958 --> 01:11:11,625
Nikogo tu nie ma.
Pewnie jeszcze się skończył...

1819
01:11:15,125 --> 01:11:16,958
Po prostu... poczekaj
chwileczkę, Franku.

1820
01:11:18,708 --> 01:11:21,791
Brendan, jesteś na górze?
Nie słyszałeś telefonu?

1821
01:11:21,875 --> 01:11:22,875
BRENDAN:
Pokój dzienny.

1822
01:11:28,416 --> 01:11:29,833
O Jezu Chryste!
Co się stało?

1823
01:11:29,916 --> 01:11:31,750
(jęki)

1824
01:11:31,833 --> 01:11:33,500
Powinieneś zobaczyć się z tym drugim gościem.

1825
01:11:33,583 --> 01:11:35,416
- ALMA: Inny koleś?
- BRENDAN: Tak.

1826
01:11:35,500 --> 01:11:38,666
Och, myślałem, że to zrobiłeś
krwawy atak serca.

1827
01:11:39,666 --> 01:11:41,041
Byłeś na sparingach?

1828
01:11:41,125 --> 01:11:42,125
- Tak.
- ALMA: Z kim?

1829
01:11:42,208 --> 01:11:43,625
Koleś z Naza.

1830
01:11:43,708 --> 01:11:47,541
On jest mistrzem
tego cholernego świata, Brendan.

1831
01:11:47,625 --> 01:11:50,833
W co grasz?
W twoim cholernym wieku.

1832
01:11:50,916 --> 01:11:52,500
Cóż, robił się coraz bardziej zarozumiały.

1833
01:11:52,583 --> 01:11:53,767
Co robisz na podłodze?

1834
01:11:53,791 --> 01:11:55,833
Twarda powierzchnia.
Lepiej na plecy.

1835
01:11:55,916 --> 01:11:57,750
Czy jest coś?
Mogę ci w tym pomóc, Alma?

1836
01:11:57,833 --> 01:11:59,458
Jest do ciebie telefon.

1837
01:11:59,541 --> 01:12:00,541
To Frank.

1838
01:12:00,625 --> 01:12:03,708
O Jezu Chryste.
Oh. Pierdolić.

1839
01:12:05,708 --> 01:12:07,375
(jęczy) F...

1840
01:12:09,208 --> 01:12:11,666
To zła linia!
Mógłbyś krzyknąć?

1841
01:12:11,750 --> 01:12:13,916
FRANK: (przez telefon) <i>Powiedziałem</i>
<i>czas rozbić Amerykę.</i>

1842
01:12:14,000 --> 01:12:17,708
<i>Jeśli Naz może pokonać Badillo,
HBO urządzi bójkę</i>

1843
01:12:17,791 --> 01:12:21,125
<i>z Kevinem Kelleyem
Pieprzony ogród Madison Square!</i>

1844
01:12:21,208 --> 01:12:23,583
BRENDAN: To wspaniale,
Frank. Genialny!

1845
01:12:23,666 --> 01:12:25,166
Najlepszy człowiek.
Najlepszy z ciebie człowiek.

1846
01:12:25,250 --> 01:12:26,083
(ŚMIEJE)

1847
01:12:26,166 --> 01:12:27,666
Och!

1848
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, PISZE)

1849
01:12:28,833 --> 01:12:29,916
BRENDAN:
Ach, tu jesteś.

1850
01:12:30,000 --> 01:12:31,833
Cieszę się, że widzę
nadal jest Ci ciężko.

1851
01:12:31,916 --> 01:12:34,500
Brendan, wszystko w porządku?
Przepraszam za wcześniej, stary.

1852
01:12:34,583 --> 01:12:36,708
Nie martw się o to.
Posłuchaj mnie teraz.

1853
01:12:38,958 --> 01:12:40,041
Jedziemy do Mekki.

1854
01:12:40,500 --> 01:12:41,333
Jesteś katolikiem, Brendan.

1855
01:12:41,416 --> 01:12:42,250
Nie wpuszczą cię.

1856
01:12:42,333 --> 01:12:43,166
BRENDAN: Nie, nie, nie.

1857
01:12:43,250 --> 01:12:44,958
Mam na myśli Mekkę boksu.

1858
01:12:45,041 --> 01:12:46,875
Jesteśmy główną gwiazdą Garden.

1859
01:12:46,958 --> 01:12:47,875
- Ogród?
- BRENDAN: Tak!

1860
01:12:47,958 --> 01:12:48,791
Jedziemy do domu!

1861
01:12:48,875 --> 01:12:50,000
(ŚMIEJE)

1862
01:12:50,083 --> 01:12:52,541
O Jezu.
Teraz posłuchaj mnie.

1863
01:12:52,625 --> 01:12:53,875
Teraz nie jest to gwarantowane.

1864
01:12:53,958 --> 01:12:55,791
Musimy jeszcze pomyśleć
o Badillo.

1865
01:12:55,875 --> 01:12:57,583
- Co?
- Myślisz o nim?

1866
01:12:57,666 --> 01:12:58,875
BRENDAN:
Tak.

1867
01:12:58,958 --> 01:13:00,958
Człowieku, co tam jest
myśleć o nim?

1868
01:13:01,041 --> 01:13:02,083
Wracamy do domu, Brendan!

1869
01:13:02,166 --> 01:13:03,541
Idziemy do Ogrodu!

1870
01:13:03,625 --> 01:13:04,875
(BRENDAN się śmieje)

1871
01:13:04,958 --> 01:13:07,041
<i>♪ Czerwony i żółty i... ♪</i>

1872
01:13:07,125 --> 01:13:07,958
(GWIZDY)

1873
01:13:08,041 --> 01:13:09,875
(BRENDAN się śmieje)

1874
01:13:09,958 --> 01:13:11,666
BRENDAN: Tańcz i ruszaj się.

1875
01:13:11,750 --> 01:13:14,166
Pomyśl o nim?
Co tu o nim myśleć?

1876
01:13:15,625 --> 01:13:16,708
(BRENDAN się śmieje)

1877
01:13:18,083 --> 01:13:18,916
(WITNIJ TŁUMU)

1878
01:13:19,000 --> 01:13:20,666
(chrząkanie)

1879
01:13:20,750 --> 01:13:22,041
<i>♪ Jestem lirycznym gangsterem ♪</i>

1880
01:13:22,125 --> 01:13:23,125
<i>♪ Morderca ♪</i>

1881
01:13:23,208 --> 01:13:24,541
<i>♪ Wybierz numer alarmowy ♪</i>

1882
01:13:24,625 --> 01:13:25,666
<i>♪ Morderca ♪</i>

1883
01:13:25,750 --> 01:13:27,000
<i>♪ Nadal cię tak kocham ♪</i>

1884
01:13:27,083 --> 01:13:28,750
<i>♪ Morderca ♪</i>

1885
01:13:28,833 --> 01:13:31,625
<i>♪ Nie, na, na,
na na na na ♪</i>

1886
01:13:31,708 --> 01:13:32,958
<i>♪ Na na na, na, na, na ♪</i>

1887
01:13:33,041 --> 01:13:34,166
<i>♪ Na na na na ♪</i>

1888
01:13:34,250 --> 01:13:35,875
(chrząkanie)

1889
01:13:35,958 --> 01:13:37,083
(WITNIJ TŁUMU)

1890
01:13:37,166 --> 01:13:38,250
♪ Tak właśnie to robimy, stary ♪

1891
01:13:38,333 --> 01:13:39,684
BRENDAN: (Niewyraźna MOWA)
Chodź!

1892
01:13:39,708 --> 01:13:42,083
(WITNIJ TŁUMU)

1893
01:13:42,166 --> 01:13:43,309
Jak to było?
za myślenie o nim?

1894
01:13:43,333 --> 01:13:44,833
Oh! Och, tak.

1895
01:13:44,916 --> 01:13:45,958
(ŚMIEJE)

1896
01:13:46,041 --> 01:13:47,041
Tak.

1897
01:13:48,291 --> 01:13:49,125
Och (NIEWyraźna MOWA)

1898
01:13:49,208 --> 01:13:51,208
(ŚMIEJE)

1899
01:13:51,291 --> 01:13:54,083
<i>♪ Cóż, nie przechwalam się,
ale jestem najlepszy ♪</i>

1900
01:13:57,750 --> 01:14:00,625
<i>♪ Po prostu lepiej
niż cała reszta ♪</i>

1901
01:14:03,833 --> 01:14:05,750
<i>♪ Wiesz, przyjdź w niedzielę ♪</i>

1902
01:14:05,833 --> 01:14:07,017
NAZ: Zrobię z niego posiłek.

1903
01:14:07,041 --> 01:14:08,309
Zrobię go
na niedzielną pieczeń.

1904
01:14:08,333 --> 01:14:09,541
(chichocze)

1905
01:14:09,625 --> 01:14:10,708
Gdy już z nim skończę,

1906
01:14:10,791 --> 01:14:12,142
Mam niezłe
mała robota dla niego.

1907
01:14:12,166 --> 01:14:13,041
Nie martw się.

1908
01:14:13,125 --> 01:14:15,125
- (ŚMIEJĄ SIĘ MĘŻCZYŹNI)
- (klaśnięcia)

1909
01:14:15,208 --> 01:14:16,916
Rozwieszanie plakatów przedstawiających moją twarz
na ścianie.

1910
01:14:17,000 --> 01:14:18,059
Będzie spadał jak drewno!

1911
01:14:18,083 --> 01:14:18,916
(chichocze)

1912
01:14:19,000 --> 01:14:19,833
BRENDAN: Chodź teraz. (GWIZDY)

1913
01:14:19,916 --> 01:14:20,750
Woo!

1914
01:14:20,833 --> 01:14:22,208
No dalej, wejdź na ring.

1915
01:14:22,291 --> 01:14:24,708
To cholerny cyrk. Pospiesz się.

1916
01:14:24,791 --> 01:14:26,711
Co, moje występy to za dużo?
dla ciebie, Brendan?

1917
01:14:26,750 --> 01:14:27,750
Czy są za duże?

1918
01:14:29,958 --> 01:14:31,000
Wszystko w porządku, jeśli tak jest.

1919
01:14:31,083 --> 01:14:32,083
(wzdycha)

1920
01:14:35,291 --> 01:14:38,708
BRENDAN: Kiedy będziesz gotowy.
Wstawaj.

1921
01:14:38,791 --> 01:14:42,666
Dziękuję bardzo.
Dziękuję.

1922
01:14:42,750 --> 01:14:44,310
NAZ: Brendan, nie
gwiżdż na mnie jeszcze raz.

1923
01:14:44,375 --> 01:14:45,500
I wyłącz to gówno.

1924
01:14:48,000 --> 01:14:49,666
(RUCH RUCHU)

1925
01:14:49,750 --> 01:14:51,125
NAZ: Jestem
najlepszy wojownik jaki istnieje.

1926
01:14:51,208 --> 01:14:52,958
Ciągle to powtarzam,
Ciągle to udowadniam.

1927
01:14:53,041 --> 01:14:54,041
Jestem po prostu za dobry.

1928
01:14:54,083 --> 01:14:56,000
(NIEWyraźna rozmowa)

1929
01:14:56,083 --> 01:14:57,083
Colin, śmiało.

1930
01:14:58,083 --> 01:15:00,166
Twoja twarz jest wszędzie.

1931
01:15:00,250 --> 01:15:02,083
Twoje imię jest na ustach wszystkich.

1932
01:15:02,166 --> 01:15:05,000
Jakie to uczucie
być toastem Nowego Jorku?

1933
01:15:05,083 --> 01:15:06,583
Będę walczyć, kimkolwiek jest.

1934
01:15:06,666 --> 01:15:08,059
Mógłbym przynieść
Kevin Kelley w domu

1935
01:15:08,083 --> 01:15:10,250
w Anglii
i tam go pobij.

1936
01:15:10,333 --> 01:15:12,791
Nie chciałem tego robić.
Nie chciałem tego robić.

1937
01:15:12,875 --> 01:15:15,291
Chcę z nim walczyć tutaj
na własnym podwórku,

1938
01:15:15,375 --> 01:15:18,291
znokautuj go tutaj
przed własnym tłumem.

1939
01:15:18,375 --> 01:15:20,333
Uh, Kev, dostałeś odpowiedź

1940
01:15:20,416 --> 01:15:21,833
do rzucania Naza
rękawica?

1941
01:15:21,916 --> 01:15:23,000
Kontynuować.

1942
01:15:23,083 --> 01:15:24,250
Mam tylko jedną rzecz do powiedzenia.

1943
01:15:24,333 --> 01:15:25,375
NAZ: Hmm.

1944
01:15:25,458 --> 01:15:26,809
Pierwsza runda,
Idę prosto

1945
01:15:26,833 --> 01:15:27,958
za te zarozumiałe usta.

1946
01:15:28,041 --> 01:15:29,351
Daj temu cały szum
na świecie.

1947
01:15:29,375 --> 01:15:30,976
Mam więcej nokautów
niż masz kłótnie.

1948
01:15:31,000 --> 01:15:32,351
- Dajcie temu cały szum.
- KEVIN: Nie możesz mnie pokonać.

1949
01:15:32,375 --> 01:15:34,041
NAZ: Promuj to.

1950
01:15:34,125 --> 01:15:35,875
Jasne, ludzie.
Cóż, myślę, że to wystarczy...

1951
01:15:35,958 --> 01:15:37,000
BRENDAN: Chwileczkę.

1952
01:15:37,083 --> 01:15:38,708
Tylko chwilę, koleś.

1953
01:15:38,791 --> 01:15:40,666
(oczyszcza gardło)
Nazywam się Brendan Ingle.

1954
01:15:40,750 --> 01:15:42,875
Jestem menadżerem Naza
i trener.

1955
01:15:42,958 --> 01:15:44,708
Chciałbym tylko powiedzieć
kilka rzeczy o nim,

1956
01:15:44,791 --> 01:15:45,875
jeśli to w porządku.

1957
01:15:47,208 --> 01:15:48,875
Mam go odkąd był chłopcem.

1958
01:15:50,208 --> 01:15:51,666
Przychodził siedem dni w tygodniu.

1959
01:15:52,916 --> 01:15:55,375
Trenował tyle, ile mógł,
nauczył się tyle, ile mógł.

1960
01:15:55,458 --> 01:15:57,666
Wiedziałem wtedy
co mógł osiągnąć.

1961
01:15:57,750 --> 01:15:58,958
Mówię mu,

1962
01:15:59,041 --> 01:16:01,958
„Ja i ty
może podbić świat,

1963
01:16:02,041 --> 01:16:03,666
ale droga będzie trudna.”

1964
01:16:03,750 --> 01:16:05,250
I było ciężko.

1965
01:16:05,333 --> 01:16:07,375
Walki w pubach i klubach

1966
01:16:07,458 --> 01:16:09,833
w północnym angielskim
miasta górnicze.

1967
01:16:09,916 --> 01:16:12,416
Trudne miejsca.
Twardi ludzie.

1968
01:16:12,500 --> 01:16:14,291
Ale nigdy się nie martwiłem
o tym Naz'ie.

1969
01:16:14,375 --> 01:16:15,375
Wiesz dlaczego?

1970
01:16:16,375 --> 01:16:21,125
Ponieważ potrafi walczyć w ten sposób,
może tak walczyć.

1971
01:16:21,208 --> 01:16:22,958
Potrafi włączyć grosz.

1972
01:16:23,041 --> 01:16:24,958
Może wejść z boków.

1973
01:16:25,041 --> 01:16:28,708
I może walczyć prosto,
rzucanie strzałami

1974
01:16:28,791 --> 01:16:31,375
z mocą młota Thora.

1975
01:16:31,458 --> 01:16:33,333
To mój system.

1976
01:16:33,416 --> 01:16:36,291
I mój Boże, czy on to opanował.

1977
01:16:36,375 --> 01:16:38,333
co? Proszę bardzo.

1978
01:16:40,250 --> 01:16:42,750
(BRAWA)

1979
01:16:42,833 --> 01:16:43,833
Dziękuję.

1980
01:16:45,208 --> 01:16:46,208
Proszę bardzo.

1981
01:16:48,125 --> 01:16:49,291
BRENDAN: (Niewyraźna MOWA)

1982
01:16:49,375 --> 01:16:51,166
(NIEWyraźna rozmowa)

1983
01:16:51,250 --> 01:16:52,125
FRANEK: Tak. Och, dobra robota.

1984
01:16:52,208 --> 01:16:53,041
BRENDAN: Och, naprawdę.

1985
01:16:53,125 --> 01:16:54,291
(FRANK I BRENDAN ŚMIEJĄ SIĘ)

1986
01:16:54,375 --> 01:16:55,291
BRENDAN: Cieszę się
mu to przeszło.

1987
01:16:55,375 --> 01:16:56,601
- Och, tak, wiesz?
- FRANEK: Ach,

1988
01:16:56,625 --> 01:16:58,291
dobrze to słyszeć
stare historie wojenne.

1989
01:16:58,375 --> 01:17:00,375
BRENDAN: Mam dreszcze
po prostu tam być.

1990
01:17:00,458 --> 01:17:02,333
No wiesz, z powrotem
kiedy byłem wojownikiem,

1991
01:17:02,416 --> 01:17:04,059
- (DZWONEK WINDY)
- Marzyłem o walce tam.

1992
01:17:04,083 --> 01:17:05,791
(FRANK się śmieje)

1993
01:17:05,875 --> 01:17:08,000
Ale wiesz,
znaczy dla mnie cały świat

1994
01:17:08,083 --> 01:17:09,958
mieć tam teraz gościa z Naza.

1995
01:17:10,041 --> 01:17:11,125
(ŚMIEJE)

1996
01:17:11,208 --> 01:17:12,208
Tak.

1997
01:17:14,375 --> 01:17:16,295
Dlaczego o tym mówisz
znowu twoja kariera bojowa?

1998
01:17:17,375 --> 01:17:19,250
Jaka kariera bojowa?

1999
01:17:19,333 --> 01:17:21,053
Może gdybym miał
ówczesne możliwości...

2000
01:17:21,083 --> 01:17:22,763
Wojownicy zarabiają
ich możliwości, Brendan.

2001
01:17:23,333 --> 01:17:25,083
Zarabiają je.

2002
01:17:25,166 --> 01:17:26,351
Wiem, że lubisz
myśleć, że są twoje

2003
01:17:26,375 --> 01:17:28,208
dać, ale...
Wiesz co?

2004
01:17:28,291 --> 01:17:29,708
Nawet gdybyś miał okazję

2005
01:17:29,791 --> 01:17:31,517
na srebrnej tacy,
nic byś nie zrobił.

2006
01:17:31,541 --> 01:17:33,041
Absolutnie nic.

2007
01:17:34,250 --> 01:17:35,708
Mówisz, stary.

2008
01:17:35,791 --> 01:17:36,833
Ciągłe pieprzone rozmowy.

2009
01:17:36,916 --> 01:17:38,416
Całe gorące powietrze, bez kręgosłupa!

2010
01:17:38,500 --> 01:17:39,791
„Och, to mój system.

2011
01:17:39,875 --> 01:17:41,291
Mój Boże, on jest opanowany
system.

2012
01:17:41,375 --> 01:17:42,208
Och, tak.

2013
01:17:42,291 --> 01:17:43,458
Jeśli jedyne co będziesz robić to rozmawiać,

2014
01:17:43,541 --> 01:17:45,141
jak kurwa
czy spodziewasz się wygrywać walki?

2015
01:17:47,083 --> 01:17:48,416
(DZWONEK WINDY)

2016
01:17:51,541 --> 01:17:53,041
Tak.

2017
01:17:53,125 --> 01:17:54,416
Jezu.

2018
01:17:54,500 --> 01:17:55,809
- To tylko nerwy w ostatniej chwili.
- W porządku.

2019
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
Wyjmij to na
najbliższy cel, to wszystko.

2020
01:17:58,583 --> 01:18:00,791
Pospiesz się.
Zrobię ci herbatę.

2021
01:18:00,875 --> 01:18:02,041
Idę na spacer.

2022
01:18:02,125 --> 01:18:09,125
(♪♪♪)

2023
01:18:20,208 --> 01:18:22,416
CAIRA: Nie można okazywać braku szacunku
Panie Ingle, tak.

2024
01:18:23,500 --> 01:18:24,875
Po tym wszystkim, czego dokonał.

2025
01:18:26,875 --> 01:18:28,041
Teraz przeproś, Naseem.

2026
01:18:29,333 --> 01:18:30,333
Teraz.

2027
01:18:32,375 --> 01:18:34,101
Nie powinnam była mówić
dla ciebie w ten sposób, Brendan.

2028
01:18:34,125 --> 01:18:37,791
To nie są przeprosiny.

2029
01:18:37,875 --> 01:18:39,226
Nie powinieneś przypisywać sobie zasług
za mój sukces.

2030
01:18:39,250 --> 01:18:41,333
Nie zasługuję na nic?

2031
01:18:41,416 --> 01:18:43,208
Moje talenty pochodzą od Boga.

2032
01:18:43,291 --> 01:18:45,125
I nie odegrałem żadnej roli?

2033
01:18:45,208 --> 01:18:46,791
Wyszkoliłeś setki
myśliwców,

2034
01:18:48,916 --> 01:18:49,916
i tylko jeden mistrz.

2035
01:18:51,333 --> 01:18:52,791
Moje talenty pochodzą od Allaha.

2036
01:18:54,875 --> 01:18:56,083
Wiesz coś, kolego z Naz?

2037
01:18:56,166 --> 01:18:57,541
NAZ: Hmm.

2038
01:18:57,625 --> 01:18:59,291
Twoje talenty są darem
od Boga,

2039
01:19:01,166 --> 01:19:04,416
ale twoje umiejętności są darem
ode mnie.

2040
01:19:04,500 --> 01:19:06,000
Hmm.

2041
01:19:06,083 --> 01:19:07,958
Twoje ego?

2042
01:19:08,041 --> 01:19:09,500
To twoje, kurwa, dzieło.

2043
01:19:13,375 --> 01:19:14,208
CAIRA: Brendan, proszę, przestań.

2044
01:19:14,291 --> 01:19:15,583
Tak, to.

2045
01:19:15,666 --> 01:19:18,833
Naseem, przeproś
teraz do pana Ingle'a.

2046
01:19:18,916 --> 01:19:20,375
Obiecałeś.

2047
01:19:20,458 --> 01:19:21,875
SAL: No dalej, Naseem, teraz.

2048
01:19:26,041 --> 01:19:27,041
Przykro mi, Brendan.

2049
01:19:28,625 --> 01:19:30,333
CAIRA: Dobrze. Dobry.

2050
01:19:32,208 --> 01:19:33,375
Więc zostajesz?

2051
01:19:33,458 --> 01:19:34,833
Hmm.

2052
01:19:34,916 --> 01:19:36,500
A co z moją umową?

2053
01:19:36,583 --> 01:19:39,500
Zarabiasz 15 milionów
już rok.

2054
01:19:39,583 --> 01:19:43,291
Teraz jestem najbardziej
słabo opłacany trener w elitach.

2055
01:19:43,375 --> 01:19:44,392
Mam innych przedstawicieli, Brendan.

2056
01:19:44,416 --> 01:19:46,083
25% się nie dzieje.

2057
01:19:46,166 --> 01:19:49,458
Zatem znajdziemy kompromis.
Środek, hm?

2058
01:19:52,000 --> 01:19:53,833
(WITNIJ TŁUMU)

2059
01:19:53,916 --> 01:19:55,541
BRENDAN: Zatrzymaj go
na odległość, OK?

2060
01:19:55,625 --> 01:19:57,958
Nie walcz z nim, pomyśl o nim.

2061
01:19:58,041 --> 01:19:59,481
On upadnie
i czekać na ciebie

2062
01:19:59,541 --> 01:20:01,041
przyjść do niego
i pokaż mu łódź.

2063
01:20:01,125 --> 01:20:02,250
Nie rób tego, w porządku?

2064
01:20:02,333 --> 01:20:03,684
SĘDZIA 4: No dalej, Kev.
Chodź, książę.

2065
01:20:03,708 --> 01:20:06,250
(WITNIJ TŁUMU)

2066
01:20:06,333 --> 01:20:08,000
OK, mężczyźni,
o to w tym wszystkim chodzi.

2067
01:20:08,083 --> 01:20:10,166
Pamiętajcie, chrońcie się
przez cały czas.

2068
01:20:10,250 --> 01:20:11,958
Zawsze przestrzegaj moich poleceń.

2069
01:20:12,041 --> 01:20:14,250
I niech wygra najlepszy.
Dotknij rękawiczek, chodźmy.

2070
01:20:14,333 --> 01:20:15,625
No chłopaki, dotknijcie rękawiczek.

2071
01:20:15,708 --> 01:20:17,500
Ty nie uciekasz, ja nie uciekam.

2072
01:20:17,583 --> 01:20:18,583
Rozerwijmy to.

2073
01:20:19,500 --> 01:20:20,500
Masz umowę.

2074
01:20:22,708 --> 01:20:24,059
KOMENTATOR 8:
<i>To Hamed kontra Kelley!</i>

2075
01:20:24,083 --> 01:20:25,375
<i>Jak to się skończy?</i>

2076
01:20:25,458 --> 01:20:26,559
<i>Kto zostanie koronowany
król dziś wieczorem?</i>

2077
01:20:26,583 --> 01:20:28,208
Czy jesteś gotowy?
Czy jesteś gotowy?

2078
01:20:28,291 --> 01:20:30,375
KOMENTATOR 8: <i>Czy jest oszustem?
czy jest geniuszem</i>

2079
01:20:30,458 --> 01:20:32,291
<i>wymyślać ten sport na nowo?</i>

2080
01:20:32,375 --> 01:20:34,333
<i>Och, pada książę Naseem!</i>

2081
01:20:34,416 --> 01:20:35,625
<i>W dół idzie książę</i>

2082
01:20:35,708 --> 01:20:36,541
<i>jako Kevin Kelley
znajduje swój cel!</i>

2083
01:20:36,625 --> 01:20:39,250
- Jeden! Dwa!
- Doskonały!

2084
01:20:39,333 --> 01:20:40,708
(chrząkanie)

2085
01:20:40,791 --> 01:20:42,101
KOMENTATOR 8:
<i>Kevin Kelley teraz pada!</i>

2086
01:20:42,125 --> 01:20:44,458
<i>Och, to był solidny strzał
od Hameda!</i>

2087
01:20:44,541 --> 01:20:47,291
SĘDZIA 4: Jeden! Dwa!

2088
01:20:47,375 --> 01:20:50,458
KOMENTATOR 8: <i>No i jest!
Down Kelley znowu idzie!</i>

2089
01:20:50,541 --> 01:20:52,125
<i>O mój Boże!</i>

2090
01:20:52,208 --> 01:20:53,208
SĘDZIA 4:
Jeden!

2091
01:20:54,458 --> 01:20:55,666
(jęki)

2092
01:20:55,750 --> 01:20:58,083
KOMENTATOR 8:
<i>Och, kolejny ogromny cios!</i>

2093
01:20:58,166 --> 01:21:02,208
NARRATOR 8: <i>Niepokonany
Mistrz WBO w wadze piórkowej</i>

2094
01:21:02,291 --> 01:21:07,083
<i> świata,
Książę Naseem Hamed!</i>

2095
01:21:07,166 --> 01:21:09,583
(TŁUM WITA)

2096
01:21:09,666 --> 01:21:10,958
(NIEWyraźna MOWA)

2097
01:21:11,041 --> 01:21:12,250
BRENDAN: O Jezu.

2098
01:21:12,333 --> 01:21:13,541
Nie słuchał ani słowa.

2099
01:21:13,625 --> 01:21:14,958
Zrobił odwrotnie
wszystkiego

2100
01:21:15,041 --> 01:21:16,083
Powiedziałem mu, żeby to zrobił.

2101
01:21:16,166 --> 01:21:17,250
Mógł stracić wszystko.

2102
01:21:17,333 --> 01:21:18,250
RIATH: Ale i tak wygrał, co?

2103
01:21:18,333 --> 01:21:19,791
Och, ona...

2104
01:21:19,875 --> 01:21:22,291
Pomimo ignorowania Cię,
ta bójka upadnie

2105
01:21:22,375 --> 01:21:23,583
w historii.

2106
01:21:23,666 --> 01:21:24,767
Wysłano jego gwiazdę...
(NAśladuje SZUKANIE)

2107
01:21:24,791 --> 01:21:26,231
Daj nam chwilę,
John, zrobisz to?

2108
01:21:26,291 --> 01:21:28,000
No dalej, synu. Kontynuować.

2109
01:21:28,083 --> 01:21:29,583
Został powalony trzy razy.

2110
01:21:29,666 --> 01:21:32,500
Był o jedną prawą rękę od niego
od utraty wszystkiego.

2111
01:21:32,583 --> 01:21:33,666
Wygrał na nartach...

2112
01:21:33,750 --> 01:21:35,333
- Łaska Boża?
- Tak, k...

2113
01:21:35,416 --> 01:21:37,125
Nie, Brendanie.
To... jakbym powiedział Nazowi.

2114
01:21:37,208 --> 01:21:38,458
co?

2115
01:21:38,541 --> 01:21:40,184
Nie jesteś istotną częścią
jego sukcesu.

2116
01:21:40,208 --> 01:21:41,291
- Oh naprawdę?
- Tak.

2117
01:21:41,375 --> 01:21:42,958
Allah dał Nazowi prezent i cóż,

2118
01:21:43,041 --> 01:21:44,041
on robi to najlepiej.

2119
01:21:44,125 --> 01:21:45,750
Naprawdę?

2120
01:21:45,833 --> 01:21:47,476
Jeśli to wszystko jest darem od Boga,
dlaczego ci tego nie dał?

2121
01:21:47,500 --> 01:21:49,416
- Dał mi inne.
- BRENDAN: Och, tak?

2122
01:21:49,500 --> 01:21:51,017
- Tak. Wgląd.
- BRENDAN: Och, naprawdę?

2123
01:21:51,041 --> 01:21:52,375
Uh, zmysł biznesowy.

2124
01:21:52,458 --> 01:21:54,059
- BRENDAN: Och.
- Widzisz, nie każdy je ma.

2125
01:21:54,083 --> 01:21:55,517
- BRENDAN: Och.
- Jak moja mama i tata.

2126
01:21:55,541 --> 01:21:56,958
Och, naprawdę... co?

2127
01:21:57,041 --> 01:21:59,500
Tak, zasłoniłeś oczy
z nimi, prawda?

2128
01:21:59,583 --> 01:22:00,500
(szyderstwo)

2129
01:22:00,583 --> 01:22:01,583
10%.

2130
01:22:05,125 --> 01:22:08,375
To dokładniej odzwierciedla
Twój wkład.

2131
01:22:09,708 --> 01:22:12,208
0% jego portfela,

2132
01:22:12,291 --> 01:22:13,611
i mieszkanie za walkę
opłata za szkolenie.

2133
01:22:15,125 --> 01:22:16,125
Plus wydatki.

2134
01:22:17,708 --> 01:22:20,083
Słuchać. Posłuchaj mnie.

2135
01:22:20,166 --> 01:22:21,166
Hmm?

2136
01:22:21,250 --> 01:22:22,625
Zawrę umowę z Nazem.

2137
01:22:22,708 --> 01:22:24,666
Zobaczmy, co ma do powiedzenia
zrobimy?

2138
01:22:24,750 --> 01:22:26,500
Dał mi pozwolenie
żeby to narysować.

2139
01:22:28,208 --> 01:22:31,666
Oj, nie lubisz mnie,
Brendan, prawda?

2140
01:22:31,750 --> 01:22:33,375
Myślisz, że zatruwam mu ucho?

2141
01:22:33,458 --> 01:22:37,458
Ja... nie jestem.
Kocham mojego brata.

2142
01:22:38,791 --> 01:22:41,083
I to moja praca
żeby zarobić mu pieniądze.

2143
01:22:41,166 --> 01:22:43,041
Zapewnij mu bezpieczeństwo.
Tak?

2144
01:22:43,125 --> 01:22:44,583
I tak zrobię.

2145
01:22:44,666 --> 01:22:46,625
Nawet jeśli to oznacza
zatrzymać ludzi takich jak ty

2146
01:22:46,708 --> 01:22:48,388
i Franka Warrena
od wzbogacenia się na nim.

2147
01:22:48,416 --> 01:22:50,333
Myślisz, że to wszystko
o pieniądze?

2148
01:22:50,416 --> 01:22:52,583
Mieszkałem w tym samym domu
przez 30 lat.

2149
01:22:52,666 --> 01:22:54,083
A ja nie mam Ferrari

2150
01:22:54,166 --> 01:22:55,791
albo Lamborghini
zaparkowany na zewnątrz.

2151
01:22:55,875 --> 01:22:57,476
Cóż, może już czas
zanurzyć się w swoich oszczędnościach

2152
01:22:57,500 --> 01:22:58,333
i wtedy kup taki.

2153
01:22:58,416 --> 01:22:59,750
Oszczędności?

2154
01:22:59,833 --> 01:23:01,791
Włożyłem wszystko, co zarobiłem
z powrotem na siłownię.

2155
01:23:01,875 --> 01:23:04,708
Trening, zawodnicy.
Zestaw dla dzieci.

2156
01:23:04,791 --> 01:23:07,333
Och, cóż, dla mnie to brzmi
jak twoja działalność charytatywna

2157
01:23:07,416 --> 01:23:09,000
będzie musiał znaleźć
nowy dobroczyńca.

2158
01:23:11,125 --> 01:23:12,166
Jesteś w środku czy jesteś na zewnątrz?

2159
01:23:15,041 --> 01:23:16,041
(klaśnięcia)

2160
01:23:30,833 --> 01:23:36,708
(♪♪♪)

2161
01:23:36,791 --> 01:23:38,000
(wzdycha)

2162
01:23:41,583 --> 01:23:42,583
Rzuciłem.

2163
01:23:50,458 --> 01:23:53,583
(Ćwierkanie ptaków)

2164
01:24:01,708 --> 01:24:04,375
(PRZEŁĄCZA PRZEŁĄCZNIKI)

2165
01:24:04,458 --> 01:24:10,416
(♪♪♪)

2166
01:24:12,375 --> 01:24:15,208
(Brzęczenie prądu)

2167
01:24:15,291 --> 01:24:22,291
(♪♪♪)

2168
01:24:26,750 --> 01:24:30,166
(SZCZOTOWANIE)

2169
01:24:45,583 --> 01:24:46,943
Czy to prawda, że trenujesz
Książę Naseem?

2170
01:24:49,416 --> 01:24:50,416
Ja robię.

2171
01:24:53,500 --> 01:24:54,500
zrobiłem.

2172
01:24:56,541 --> 01:24:57,781
Czy możesz mnie wyszkolić na mistrza?

2173
01:25:06,625 --> 01:25:08,708
(chichocze)

2174
01:25:08,791 --> 01:25:09,791
Zależy.

2175
01:25:10,791 --> 01:25:11,831
Jak się ma Twój głos podczas śpiewania?

2176
01:25:13,958 --> 01:25:14,791
Wejdź.
Wejdź.

2177
01:25:14,875 --> 01:25:16,166
Wejdź.

2178
01:25:17,291 --> 01:25:18,166
Skąd możesz wiedzieć?

2179
01:25:18,250 --> 01:25:19,583
Więc jak cię nazywają?

2180
01:25:19,666 --> 01:25:20,500
Kella.

2181
01:25:20,583 --> 01:25:21,666
Kelly'ego?

2182
01:25:21,750 --> 01:25:23,208
Nie. Kella.

2183
01:25:24,541 --> 01:25:25,541
Kella Brooka.

2184
01:25:25,583 --> 01:25:26,583
Widzę.

2185
01:25:28,333 --> 01:25:30,833
Gdyby kiedykolwiek chłopiec potrzebował przezwiska.

2186
01:25:30,916 --> 01:25:34,916
Więc powiedz mi, Kell,
co czyni Cię tak wyjątkowym?

2187
01:25:44,333 --> 01:25:45,958
(DŹWIĘK DZWONKA)

2188
01:25:46,041 --> 01:25:47,291
Hej, Riath.

2189
01:25:47,375 --> 01:25:48,375
Riath, to ja.

2190
01:25:49,416 --> 01:25:50,708
Yo, otwórz.

2191
01:25:50,791 --> 01:25:52,375
(ODBLOKOWANIE DRZWI, BRZĘCZYK)

2192
01:25:52,458 --> 01:25:54,041
(UDERZENIE)

2193
01:25:54,125 --> 01:25:55,309
NADAWCA: (W TV) <i>London's</i>
<i>ceny stale rosną</i>

2194
01:25:55,333 --> 01:25:56,458
<i>stopy procentowe u nich.</i>

2195
01:25:56,541 --> 01:25:57,750
Mówiłem ci.

2196
01:25:57,833 --> 01:25:59,458
Stopy procentowe gwałtownie rosną.

2197
01:25:59,541 --> 01:26:01,333
Kupiony we właściwym czasie.

2198
01:26:01,416 --> 01:26:02,708
Mam lunch.

2199
01:26:02,791 --> 01:26:04,208
NAZ: Mm-mm.

2200
01:26:04,291 --> 01:26:06,000
Pewnie, że powinieneś
jeść to?

2201
01:26:06,083 --> 01:26:07,375
Dietetyk powiedział, że nie powinnaś.

2202
01:26:07,458 --> 01:26:10,208
Tłuszcze nasycone i węglowodany,
to niedobrze, Naz.

2203
01:26:10,291 --> 01:26:11,291
Jeszcze nie w obozie.

2204
01:26:12,875 --> 01:26:14,291
Właśnie wkładam rękę.

2205
01:26:14,375 --> 01:26:15,708
Hej, Naz. Patrzeć.

2206
01:26:17,333 --> 01:26:18,750
Brendan wrócił do Ponds Forge

2207
01:26:18,833 --> 01:26:20,291
z jego
bojownicy na poziomie krajowym.

2208
01:26:21,708 --> 01:26:22,708
To Johnny Nelson.

2209
01:26:23,708 --> 01:26:25,458
Dobry wojownik. Dobry chłopak.

2210
01:26:25,541 --> 01:26:26,541
Pojedziesz, Naz?

2211
01:26:26,583 --> 01:26:28,000
RIATH: Och, tak, Naz.

2212
01:26:28,083 --> 01:26:30,333
Dlaczego nie miałbyś wspierać
człowiek, którego wzbogaciłeś,

2213
01:26:30,416 --> 01:26:31,656
który zgorzkniał i napisał książkę

2214
01:26:31,708 --> 01:26:32,948
mówić światu, że jesteś ciotą?

2215
01:26:34,375 --> 01:26:35,916
Nie bądź cholernie miękki, Murad.

2216
01:26:37,125 --> 01:26:38,583
Myślisz, że Frank awansuje?

2217
01:26:38,666 --> 01:26:39,750
Skąd mam wiedzieć?

2218
01:26:39,833 --> 01:26:41,017
Cóż, potrzebuje pieniędzy
odkąd przestał

2219
01:26:41,041 --> 01:26:42,375
wykrwawia cię do sucha.

2220
01:26:42,458 --> 01:26:43,892
MURAD: Cóż, Naz stworzył
miliony z Frankiem.

2221
01:26:43,916 --> 01:26:44,934
I kupił wam wszystkie te samochody.

2222
01:26:44,958 --> 01:26:47,375
Za pieniądze Naza.

2223
01:26:47,458 --> 01:26:50,500
To nie były prezenty, Murad,
były to odpisy podatkowe.

2224
01:26:50,583 --> 01:26:52,666
W każdym razie.
Słuchaj, te czasy już minęły.

2225
01:26:54,041 --> 01:26:55,291
To cały czas Hamed.

2226
01:26:55,375 --> 01:26:57,000
Powinniśmy sprowadzić tutaj Brendana.

2227
01:26:57,083 --> 01:27:00,041
Pokaż mu co
jak wygląda sala mistrzów.

2228
01:27:00,125 --> 01:27:01,416
ech?

2229
01:27:01,500 --> 01:27:02,625
(ŚMIEJE)

2230
01:27:05,041 --> 01:27:08,375
(NIEWyraźna rozmowa)

2231
01:27:12,541 --> 01:27:14,221
Myślę, że twój dres
przykuwając uwagę.

2232
01:27:15,708 --> 01:27:17,559
To nie jest dres
wszyscy się na nich gapią, Vicki.

2233
01:27:17,583 --> 01:27:19,083
(chichocze)

2234
01:27:19,166 --> 01:27:20,486
Wiedziałeś, że to powiem,
prawda?

2235
01:27:21,500 --> 01:27:22,642
Więc mogłeś napisać
w swoim artykule

2236
01:27:22,666 --> 01:27:23,708
o tym, jaki jestem zarozumiały.

2237
01:27:23,791 --> 01:27:25,291
Nie uważasz, że jesteś zarozumiały?

2238
01:27:25,375 --> 01:27:26,958
To nie tak,
po prostu wszystko zostało powiedziane.

2239
01:27:27,041 --> 01:27:29,001
Jest o wiele bardziej interesujące
rzeczy do omówienia.

2240
01:27:29,375 --> 01:27:30,375
Dobra.

2241
01:27:31,541 --> 01:27:32,958
O czym chcesz porozmawiać?

2242
01:27:35,875 --> 01:27:39,083
O tym, jak to zrobię
wytrącił Barrerę z równowagi.

2243
01:27:39,166 --> 01:27:41,916
Co właściwie robisz
chcesz porozmawiać, Naz?

2244
01:27:42,000 --> 01:27:43,320
Chcesz porozmawiać?
o Brendanie?

2245
01:27:45,791 --> 01:27:47,471
Twoi ludzie by to pokochali,
prawda?

2246
01:27:54,875 --> 01:27:56,583
To wspaniały gest.

2247
01:27:56,666 --> 01:27:57,666
Nie są drogie.

2248
01:27:58,875 --> 01:27:59,958
Mhm.

2249
01:28:03,041 --> 01:28:04,121
Co chcesz wiedzieć?

2250
01:28:08,083 --> 01:28:09,791
Czy jestem na niego zły
za sprzedaż naszej historii?

2251
01:28:11,625 --> 01:28:12,875
Mówisz o mnie, gdy byłem dzieckiem?

2252
01:28:14,583 --> 01:28:16,041
Mówisz, że pieniądze to mój nowy bóg?

2253
01:28:16,125 --> 01:28:16,958
VICKI: Wiem, że jesteś
zły z tego powodu.

2254
01:28:17,041 --> 01:28:17,958
W takim razie co chcesz wiedzieć?

2255
01:28:18,041 --> 01:28:19,041
Jeśli tego żałujesz?

2256
01:28:21,583 --> 01:28:22,958
Myślisz, że podział
była moja wina?

2257
01:28:23,041 --> 01:28:27,416
Naz, wiem, jak blisko byłeś,
i jak długo.

2258
01:28:27,500 --> 01:28:29,875
Kto spowodował rozłam
nie jest najważniejszym pytaniem.

2259
01:28:29,958 --> 01:28:31,541
Więc co jest?

2260
01:28:31,625 --> 01:28:32,905
Czy warto
co straciłeś.

2261
01:28:35,708 --> 01:28:36,583
(chichocze)

2262
01:28:36,666 --> 01:28:42,625
(♪♪♪)

2263
01:28:43,916 --> 01:28:44,958
(DZWONEK)

2264
01:28:45,041 --> 01:28:48,500
(Tłum krzyczący w telewizji)

2265
01:28:54,166 --> 01:28:55,333
ELEASHA: Więc...

2266
01:28:56,125 --> 01:28:57,625
Więc?

2267
01:28:57,708 --> 01:28:58,833
Co?

2268
01:28:58,916 --> 01:29:00,791
No cóż, niedziela?
Z mamą i tatą?

2269
01:29:02,250 --> 01:29:03,708
Tak, tak.
Cienki. Cokolwiek.

2270
01:29:05,125 --> 01:29:06,125
(wzdycha)

2271
01:29:08,041 --> 01:29:08,875
(DZIECKO PŁACZE)

2272
01:29:08,958 --> 01:29:10,000
ELEASHA: Do cholery.

2273
01:29:10,833 --> 01:29:11,833
Ponownie?

2274
01:29:13,833 --> 01:29:14,875
Ząbkowanie.

2275
01:29:14,958 --> 01:29:19,083
(DZIECKO NADAL PŁACZY)

2276
01:29:27,500 --> 01:29:28,833
(DZWONEK W TELEWIZJI)

2277
01:29:28,916 --> 01:29:32,833
(Tłum krzyczący w telewizji)

2278
01:29:32,916 --> 01:29:36,625
(WITNIJ TŁUMU)

2279
01:29:48,166 --> 01:29:49,708
Johnny wygrał.

2280
01:29:49,791 --> 01:29:51,541
Jednomyślna decyzja.

2281
01:29:51,625 --> 01:29:52,625
To miłe.

2282
01:29:54,125 --> 01:29:55,125
Tak.

2283
01:29:57,958 --> 01:29:59,166
Wszystko w porządku, kochanie?

2284
01:29:59,250 --> 01:30:00,250
Podły. Tak.

2285
01:30:02,958 --> 01:30:03,958
Tak.

2286
01:30:06,041 --> 01:30:07,458
Słuchaj, pójdę
na przejażdżkę.

2287
01:30:09,166 --> 01:30:10,375
Drogi będą czyste.

2288
01:30:12,583 --> 01:30:14,208
Mogę otworzyć silnik
na Ferrari.

2289
01:30:14,291 --> 01:30:21,291
(♪♪♪)

2290
01:30:28,666 --> 01:30:32,458
(URUCHAMIANIE SILNIKA, OBROTÓW)

2291
01:30:35,791 --> 01:30:42,791
(♪♪♪)

2292
01:30:49,041 --> 01:30:52,500
(NIEWyraźna rozmowa)

2293
01:30:55,750 --> 01:30:56,851
BRENDAN: Chodź tutaj,
Johnny, koleś. Chodź tutaj.

2294
01:30:56,875 --> 01:30:58,875
(Śmieje się)

2295
01:30:58,958 --> 01:31:00,208
(NIEROZNACZNA ROZMOWA)

2296
01:31:00,291 --> 01:31:01,750
BRENDAN: Cóż, idź do domu.

2297
01:31:01,833 --> 01:31:03,351
Idź teraz do domu i odpocznij.
Idziesz do domu i odpoczywasz.

2298
01:31:03,375 --> 01:31:06,791
(nierozróżnialna rozmowa)

2299
01:31:06,875 --> 01:31:13,875
(♪♪♪)

2300
01:31:21,791 --> 01:31:22,791
Riath.

2301
01:31:24,625 --> 01:31:25,851
Zorganizuj obóz szkoleniowy
tam.

2302
01:31:25,875 --> 01:31:27,275
Chodźmy się kurwa
z Sheffield.

2303
01:31:29,833 --> 01:31:31,226
BRENDAN: Tańcz i ruszaj się, teraz.
Tańcz i ruszaj się.

2304
01:31:31,250 --> 01:31:32,708
Bardzo dobry. Czas!

2305
01:31:33,875 --> 01:31:35,125
Idź teraz.

2306
01:31:35,208 --> 01:31:36,875
Niech John cię pomasuje.

2307
01:31:36,958 --> 01:31:37,833
Ulubiona część dnia.

2308
01:31:37,916 --> 01:31:38,958
JOHNNY: Tak.

2309
01:31:39,041 --> 01:31:40,833
Dobra robota.
Dobrze sobie radzi. Dobrze sobie radzi.

2310
01:31:40,916 --> 01:31:42,208
Połóż się teraz na stole, tam.

2311
01:31:42,291 --> 01:31:43,958
Pospiesz się.

2312
01:31:44,041 --> 01:31:45,833
Hej, Vicki, kochanie.
Wszystko w porządku?

2313
01:31:45,916 --> 01:31:47,833
Nie tak źle. Wygląda ostro.

2314
01:31:47,916 --> 01:31:49,041
Ach, dzięki.

2315
01:31:49,125 --> 01:31:50,750
Wiki. Mhm.

2316
01:31:52,166 --> 01:31:53,366
Byłeś w okolicy?

2317
01:31:53,416 --> 01:31:55,916
VICKI: Nie.
Przyszedłem cię zobaczyć.

2318
01:31:56,000 --> 01:31:58,250
Chciałem zobaczyć, czy tak było
cytat przed walką.

2319
01:31:58,333 --> 01:31:59,958
Johnny nie walczy
przez miesiące.

2320
01:32:00,041 --> 01:32:01,541
Mówię o Naz-Barrerze.

2321
01:32:03,333 --> 01:32:05,083
Hmm.

2322
01:32:05,166 --> 01:32:08,291
Słyszałem, że nie byłeś szczęśliwy
w swoim najnowszym wywiadzie telewizyjnym.

2323
01:32:08,375 --> 01:32:11,375
Tak, to ludzkie
natura obwinia,

2324
01:32:11,458 --> 01:32:13,708
usprawiedliwić własne zachowanie.

2325
01:32:13,791 --> 01:32:15,708
Po pierwsze, wykorzystują cię,
wtedy cię molestują,

2326
01:32:15,791 --> 01:32:17,166
wtedy cię oskarżają.

2327
01:32:17,250 --> 01:32:19,000
Jak zawsze mówiłem,

2328
01:32:19,083 --> 01:32:23,791
„Boks w najgorszym wydaniu
jest brudny, zgniły,

2329
01:32:23,875 --> 01:32:26,916
okropna, prostytucja,
mściwa gra.”

2330
01:32:27,000 --> 01:32:28,392
Więc dlaczego jesteś zaangażowany
w nim zatem?

2331
01:32:28,416 --> 01:32:32,791
Ach, teraz jest jak w życiu.

2332
01:32:32,875 --> 01:32:34,184
Chodź, Vicki,
to wystarczy.

2333
01:32:34,208 --> 01:32:35,351
To jego największa walka
od Kelleya,

2334
01:32:35,375 --> 01:32:36,875
nawet od Robinsona.

2335
01:32:36,958 --> 01:32:37,791
Naz myśli, że przejdzie.

2336
01:32:37,875 --> 01:32:39,208
Jak myślisz?

2337
01:32:39,291 --> 01:32:43,750
Hmm. Barrera ma ruch,
prędkość ręki, styl.

2338
01:32:45,208 --> 01:32:46,666
On jest naprawdę dobry.

2339
01:32:46,750 --> 01:32:48,230
Więc byłeś
w takim razie się mu przyglądasz?

2340
01:32:49,125 --> 01:32:50,351
Mówiłeś Naz
był niepokonany.

2341
01:32:50,375 --> 01:32:51,750
Czy nadal tak myślisz?

2342
01:32:51,833 --> 01:32:53,375
Potrzebuje planu.

2343
01:32:53,458 --> 01:32:55,958
Teraz opiera się na swoich mocnych ciosach.

2344
01:32:56,041 --> 01:32:58,083
To się nie umyje
przeciwko Barrerze.

2345
01:32:58,166 --> 01:32:59,646
Czy masz grę
plan walki?

2346
01:33:00,500 --> 01:33:03,250
Nie mój cyrk i nie moje małpy.

2347
01:33:03,333 --> 01:33:05,208
To nie jest odpowiedź.

2348
01:33:05,291 --> 01:33:07,083
I czy by słuchał
nawet jeśli tu był?

2349
01:33:07,166 --> 01:33:09,750
Brendan, prawdopodobnie tak
jedyną osobą

2350
01:33:09,833 --> 01:33:11,041
kiedykolwiek słuchał.

2351
01:33:11,125 --> 01:33:12,208
Tak. Tak.

2352
01:33:14,083 --> 01:33:16,291
Legendarny Manny Stewart
teraz go trenuje.

2353
01:33:17,916 --> 01:33:21,000
Jak może ignorować Manny'ego?

2354
01:33:21,083 --> 01:33:22,309
MANNY: On nie chce
przejrzyj plan gry.

2355
01:33:22,333 --> 01:33:23,875
(ciosy)

2356
01:33:23,958 --> 01:33:25,333
Gdzie on, kurwa, jest?

2357
01:33:26,916 --> 01:33:28,436
MANNY: On ma coś
lepiej zrobić?

2358
01:33:29,500 --> 01:33:30,500
Gdzie on jest?

2359
01:33:33,375 --> 01:33:35,666
Gdziekolwiek widzisz linię,

2360
01:33:35,750 --> 01:33:37,416
właśnie tam chcę, żeby umarł.

2361
01:33:37,500 --> 01:33:39,250
I chcę, żeby to wszystko było czarne.

2362
01:33:41,291 --> 01:33:44,666
Chcę moje włosy
wyglądać absolutnie idealnie.

2363
01:33:45,833 --> 01:33:46,833
OK, mam cię.

2364
01:33:48,291 --> 01:33:52,041
Będzie idealnie.
To będzie piękne.

2365
01:33:52,125 --> 01:33:53,708
Niektórzy ludzie myślą
to tylko fryzura.

2366
01:33:54,833 --> 01:33:57,333
Uważam, że to oświadczenie
o tym, kim jesteś.

2367
01:33:57,416 --> 01:33:59,291
Ostry, gładki.

2368
01:34:01,208 --> 01:34:03,208
Praca nad tobą jest jak
pracując nad dziełem sztuki.

2369
01:34:05,500 --> 01:34:06,500
Jesteś legendą.

2370
01:34:13,125 --> 01:34:15,333
(NIEWyraźna rozmowa telewizyjna)

2371
01:34:17,333 --> 01:34:19,791
Tato, on zaczyna
jego spacer po ringu.

2372
01:34:19,875 --> 01:34:23,708
(MĘŻCZYZNA RECYTUJĄCA PO ARABSKU)

2373
01:34:32,958 --> 01:34:34,000
(chrząknięcie)

2374
01:34:37,833 --> 01:34:40,458
Wychodzi
na wezwanie do modlitwy.

2375
01:34:40,541 --> 01:34:42,083
Zawsze był dumny
jego dziedzictwa.

2376
01:34:42,166 --> 01:34:43,500
Muszę mu to przekazać.

2377
01:34:43,583 --> 01:34:44,791
Chociaż trochę trudno do tego tańczyć.

2378
01:34:44,875 --> 01:34:47,166
(OBIE CHCĄ)

2379
01:34:47,250 --> 01:34:49,458
O proszę,
najlepsze z obu światów.

2380
01:34:49,541 --> 01:34:54,333
(NIEWYRÓŻNIONE TEKSTY)

2381
01:34:54,416 --> 01:34:58,416
(NIEWyraźna rozmowa telewizyjna)

2382
01:35:08,875 --> 01:35:10,892
KOMENTATOR 9: (W TV) <i>I to</i>
<i>to pierwsza walka Barrery</i>

2383
01:35:10,916 --> 01:35:12,196
<i>po awansie
do wagi piórkowej.</i>

2384
01:35:14,875 --> 01:35:15,958
Spójrz na Barrerę.

2385
01:35:16,041 --> 01:35:16,875
- Tak.
- Wstrzymuje się.

2386
01:35:16,958 --> 01:35:17,958
Tak.

2387
01:35:20,208 --> 01:35:21,291
JOHN: Miałeś rację, tato.

2388
01:35:21,375 --> 01:35:22,750
Jedyne, co ma, to mocny cios.

2389
01:35:23,458 --> 01:35:26,375
Nie przygotował się.
Brak planu gry.

2390
01:35:26,458 --> 01:35:27,958
JOHN: Użyj... użyj swojego dźgnięcia.

2391
01:35:29,958 --> 01:35:31,166
(JAN się śmieje)

2392
01:35:31,250 --> 01:35:32,559
- JOHN: (NIEWyraźna MOWA)
- (chichocze)

2393
01:35:32,583 --> 01:35:33,767
KOMENTATOR 9: (W telewizji)
<i>Jego bezsensowna technika</i>

2394
01:35:33,791 --> 01:35:35,500
<i>i brak techniki
zawodzą go.</i>

2395
01:35:35,583 --> 01:35:37,541
<i>On... wygląda na zdenerwowanego
tam.</i>

2396
01:35:37,625 --> 01:35:39,166
JOHN: Tak!

2397
01:35:39,250 --> 01:35:41,916
KOMENTATOR 10: (W telewizji)
<i>Znowu go pełno.</i>

2398
01:35:43,041 --> 01:35:45,083
<i>Potrząsa głową
na Barrerę, jakby chciał powiedzieć:</i>

2399
01:35:45,166 --> 01:35:48,458
<i>„Twoje ciosy nie bolą”,
ale najwyraźniej tak.</i>

2400
01:35:48,541 --> 01:35:51,125
<i>Hamed się zawiódł
w pierwszej rundzie,</i>

2401
01:35:51,208 --> 01:35:53,541
<i>co było bardzo,
bardzo wyraźnie Barrery.</i>

2402
01:35:53,625 --> 01:35:55,750
<i>Hamed się tego nie spodziewał.</i>

2403
01:35:57,041 --> 01:36:00,875
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY W TELEWIZJI)

2404
01:36:00,958 --> 01:36:02,558
Mam zamiar odwiedzić
pokój małych chłopców.

2405
01:36:12,083 --> 01:36:13,083
(jęki)

2406
01:36:15,166 --> 01:36:16,875
(pociąga nosem, wzdycha)

2407
01:36:33,083 --> 01:36:34,291
JOHN: No dalej, Barrero. Kontynuować!

2408
01:36:35,250 --> 01:36:36,083
Tak!

2409
01:36:36,166 --> 01:36:38,041
(Tłum krzyczący w telewizji)

2410
01:36:38,125 --> 01:36:43,208
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY W TELEWIZJI)

2411
01:36:43,291 --> 01:36:44,291
Mam sprawdzić, co u taty?

2412
01:36:46,500 --> 01:36:48,250
Nie, pójdę.

2413
01:36:48,333 --> 01:36:50,813
KOMENTATOR 9: (W TV) <i>I teraz</i>
<i>Pozostały tylko trzy minuty.</i>

2414
01:37:02,500 --> 01:37:05,958
Trudno to zobaczyć
jeden z twoich chłopców zostaje ranny.

2415
01:37:06,041 --> 01:37:07,281
Moi chłopcy są w salonie.

2416
01:37:08,541 --> 01:37:10,625
Dwa są.

2417
01:37:10,708 --> 01:37:13,208
Inny jest w ringu
w MGM Grand,

2418
01:37:13,291 --> 01:37:16,375
Las Vegas i przegrywa.

2419
01:37:16,458 --> 01:37:18,166
I nie możesz mu pomóc.

2420
01:37:18,250 --> 01:37:20,583
Gdyby tylko się wycofał
na jego obronie.

2421
01:37:20,666 --> 01:37:23,625
Praca nóg, praca nóg.
Atak z prawej strony.

2422
01:37:23,708 --> 01:37:24,708
Wiesz, że?

2423
01:37:26,666 --> 01:37:29,166
Wiem, że złamało ci to serce.

2424
01:37:32,166 --> 01:37:33,291
Cała praca,

2425
01:37:34,708 --> 01:37:37,416
miłość, troska.

2426
01:37:37,500 --> 01:37:39,041
Uważa, że ​​nic dla niego nie zrobiłem.

2427
01:37:39,750 --> 01:37:41,375
On wie, co dla niego zrobiłeś.

2428
01:37:42,541 --> 01:37:44,375
Oni wszyscy to robią.

2429
01:37:44,458 --> 01:37:46,666
Johnny to dobry chłopak.

2430
01:37:46,750 --> 01:37:50,541
Nie tylko zawodnicy, których szkolisz
być mistrzami,

2431
01:37:50,625 --> 01:37:53,000
wszystkie dzieci, które stworzyłeś
w lepszych mężczyzn.

2432
01:37:54,750 --> 01:37:57,916
Tak wielu ludzi w tym mieście
patrzeć na ciebie.

2433
01:38:00,625 --> 01:38:02,416
Trzymali się z dala od kłopotów
z twojego powodu.

2434
01:38:04,500 --> 01:38:07,583
Wiodą lepsze życie
z twojego powodu.

2435
01:38:09,458 --> 01:38:11,375
Niektórzy poszli dalej
być mistrzami świata,

2436
01:38:11,458 --> 01:38:13,500
niektórzy zabrali się za układanie cegieł.

2437
01:38:13,583 --> 01:38:17,541
Wszystkim dziękuję
za poświęcenie im swojego czasu

2438
01:38:17,625 --> 01:38:18,625
kiedy nikt inny by tego nie zrobił.

2439
01:38:20,291 --> 01:38:22,041
Czy to nie to
chodziło o?

2440
01:38:25,375 --> 01:38:30,291
Czy to nie jest coś
być tak dumnym?

2441
01:38:31,208 --> 01:38:32,208
(chichocze)

2442
01:38:33,125 --> 01:38:34,125
Wiem, że jestem.

2443
01:38:43,416 --> 01:38:44,416
JOHN: Tak!

2444
01:38:44,500 --> 01:38:46,375
(JAN się śmieje)

2445
01:38:47,750 --> 01:38:50,000
Chłopcy są trochę mniej ranni

2446
01:38:50,083 --> 01:38:51,541
i trochę bardziej zły
niż ty.

2447
01:38:51,625 --> 01:38:55,541
Więc myślę, że możemy to przyjąć
Naz przegrał.

2448
01:38:57,125 --> 01:38:58,125
W porządku.

2449
01:38:58,166 --> 01:39:05,166
(♪♪♪)

2450
01:39:27,125 --> 01:39:28,309
FRANK: Zrobisz to
Kocham tego dzieciaka, Brendan.

2451
01:39:28,333 --> 01:39:29,625
BRENDAN: Tak.

2452
01:39:29,708 --> 01:39:31,375
Potrafi walczyć obiema nogami,
zmień to.

2453
01:39:31,458 --> 01:39:33,166
I jest głodny,
więc posłucha.

2454
01:39:33,250 --> 01:39:34,583
Och, tak.

2455
01:39:34,666 --> 01:39:36,250
Wszyscy słuchają na początku.

2456
01:39:36,333 --> 01:39:37,726
Tak, spójrz, ja... wiem
nie lubisz

2457
01:39:37,750 --> 01:39:39,125
zabieranie dzieci z innych siłowni,

2458
01:39:39,208 --> 01:39:40,528
ale naprawdę myślę
powinieneś...

2459
01:39:40,583 --> 01:39:41,416
ASYSTENT PRODUKCJI 1:
Panie Warrenie.

2460
01:39:41,500 --> 01:39:42,333
Co?

2461
01:39:42,416 --> 01:39:43,250
ASYSTENT PRODUKCJI 1:
Wystąpił problem.

2462
01:39:43,333 --> 01:39:44,250
Och, Chryste.

2463
01:39:44,333 --> 01:39:45,166
To zajmie tylko sekundę.

2464
01:39:45,250 --> 01:39:46,666
Idź teraz. Tak.

2465
01:39:50,750 --> 01:39:52,351
FRANEK: Co masz na myśli
nie wsiadł do samochodu?

2466
01:39:52,375 --> 01:39:54,416
Walczy za dwie pieprzone godziny!

2467
01:39:54,500 --> 01:39:56,083
Powiedz kierowcy, żeby uderzył
na drzwiach.

2468
01:39:56,166 --> 01:39:58,000
Wrzuć go, jeśli będzie musiał
i przeciągnij go tutaj.

2469
01:40:10,250 --> 01:40:13,625
(wycie wiatru)

2470
01:40:23,875 --> 01:40:24,875
Niezły garnitur.

2471
01:40:25,833 --> 01:40:26,833
Nowy?

2472
01:40:26,916 --> 01:40:28,125
Tak.

2473
01:40:29,708 --> 01:40:30,708
Twój?

2474
01:40:32,250 --> 01:40:34,666
Tak. No cóż, stare
nie pasują, więc...

2475
01:40:36,333 --> 01:40:38,083
Nic, obóz przygotowawczy
nie naprawiłbym.

2476
01:40:41,958 --> 01:40:44,291
Zastanawiałem się, co idę
powiedzieć, kiedy cię zobaczyłem.

2477
01:40:44,375 --> 01:40:45,535
Masz jeszcze coś do powiedzenia?

2478
01:40:46,875 --> 01:40:48,017
Myślałem, że umieściłeś to wszystko
w książce.

2479
01:40:48,041 --> 01:40:50,708
O, książka?
Pieprzona książka.

2480
01:40:50,791 --> 01:40:52,750
- Język, Brendan.
- BRENDAN: Och.

2481
01:40:52,833 --> 01:40:54,267
Kiedy mnie spisałeś
swojej umowy,

2482
01:40:54,291 --> 01:40:56,250
wypisałeś mnie
swojej historii,

2483
01:40:56,333 --> 01:40:58,833
opowiadając wszystkim o swoich umiejętnościach
były darem od Boga,

2484
01:40:58,916 --> 01:41:00,416
że nie mam nic
mieć z tym do czynienia,

2485
01:41:00,500 --> 01:41:02,125
że jestem trenerem kondycyjnym.

2486
01:41:03,625 --> 01:41:05,458
Musiałem ustawić
rekord prosto.

2487
01:41:05,541 --> 01:41:07,208
17 lat.

2488
01:41:07,291 --> 01:41:09,708
17 lat mojego życia
Dałem ci.

2489
01:41:09,791 --> 01:41:11,458
Trenowałem cię, uczyłem cię,

2490
01:41:11,541 --> 01:41:12,916
Wychowałem cię
w moim własnym domu,

2491
01:41:13,000 --> 01:41:15,375
wraz z moimi własnymi synami.

2492
01:41:15,458 --> 01:41:16,875
Wziąłem chłopca
z tylnych uliczek

2493
01:41:16,958 --> 01:41:18,583
i odwrócił cię
w największego wojownika

2494
01:41:18,666 --> 01:41:20,458
swoich czasów, największa gwiazda

2495
01:41:20,541 --> 01:41:23,333
na planecie,
i, kurwa, mnie zdradziłeś!

2496
01:41:25,291 --> 01:41:26,333
Ścięłeś mnie.

2497
01:41:27,541 --> 01:41:28,541
Przegonił mnie.

2498
01:41:29,916 --> 01:41:31,208
Byłem dla ciebie jak ojciec.

2499
01:41:31,291 --> 01:41:32,208
Byłeś dla mnie jak ojciec.

2500
01:41:32,291 --> 01:41:33,875
- BRENDAN: Byłem?
- Tak, byłeś,

2501
01:41:35,000 --> 01:41:35,916
dopóki mnie nie posadziłeś

2502
01:41:36,000 --> 01:41:37,375
i zabrał 25% moich zarobków.

2503
01:41:37,458 --> 01:41:40,208
Ach, 25%, to standard
dla menedżera.

2504
01:41:40,291 --> 01:41:41,500
Miałem 12 lat, stary!

2505
01:41:45,541 --> 01:41:46,625
Miałem 12 lat.

2506
01:41:48,000 --> 01:41:49,000
W porządku.

2507
01:41:50,708 --> 01:41:52,226
- W porządku.
- Wiesz, wszyscy myśleli

2508
01:41:52,250 --> 01:41:54,458
to była kupa bzdur.

2509
01:41:54,541 --> 01:41:57,458
Nasza rozmowa o tytułach światowych
i miliony funtów,

2510
01:41:57,541 --> 01:41:59,381
wiesz, tylko bredzenie
grubego, starego ryżu

2511
01:42:00,416 --> 01:42:02,096
i bzdury
fantazje małego dziecka.

2512
01:42:04,583 --> 01:42:06,375
Ale wiedziałem, że to było prawdziwe,

2513
01:42:07,750 --> 01:42:08,750
i ty też.

2514
01:42:10,041 --> 01:42:11,208
I posadziłeś mnie

2515
01:42:11,291 --> 01:42:12,791
i wynegocjowałeś ze mną wysokość wynagrodzenia.

2516
01:42:14,875 --> 01:42:16,750
Ojcowie tak nie robią
z synami Brendanem,

2517
01:42:16,833 --> 01:42:17,833
oni nie!

2518
01:42:25,041 --> 01:42:26,541
Rozumiem to jednak
Rozumiem, wiesz?

2519
01:42:26,625 --> 01:42:27,625
To... to praca,

2520
01:42:29,416 --> 01:42:31,833
i chronisz
atut i... wiesz?

2521
01:42:34,291 --> 01:42:35,531
Ale potem nasz związek

2522
01:42:35,583 --> 01:42:36,583
stał się transakcyjny.

2523
01:42:38,708 --> 01:42:40,666
I transakcje
można renegocjować.

2524
01:42:44,708 --> 01:42:46,500
Dlaczego napisałeś
książka domagająca się uznania

2525
01:42:46,583 --> 01:42:47,666
dla mojej kariery?

2526
01:42:47,750 --> 01:42:49,541
Chciałem
mój wkład został doceniony,

2527
01:42:49,625 --> 01:42:52,541
dlatego napisałem książkę,
do ciebie, do boksu,

2528
01:42:52,625 --> 01:42:53,916
ale nie zgodziłeś się na to.

2529
01:42:54,000 --> 01:42:56,375
O tak, na początku
ale potem się stałeś

2530
01:42:56,458 --> 01:42:58,750
samolubny i okrutny
i cholernie arogancki.

2531
01:42:58,833 --> 01:43:00,916
Pielęgnowałeś tę arogancję.

2532
01:43:01,000 --> 01:43:03,291
Wychowałeś to
kiedy ci to odpowiadało.

2533
01:43:03,375 --> 01:43:04,916
Kazałeś mi się pożywić
ich znęcanie się,

2534
01:43:06,875 --> 01:43:08,541
to by mnie wzmocniło,
bardziej doskonały.

2535
01:43:10,541 --> 01:43:12,000
Nie możesz uczyć dziecka
być okrutnym

2536
01:43:12,083 --> 01:43:14,625
a potem narzekać
kiedy, kurwa, są, Brendan.

2537
01:43:14,708 --> 01:43:16,583
Tak, wiedziałem co robię,

2538
01:43:18,083 --> 01:43:19,208
podsycając ten ogień.

2539
01:43:20,791 --> 01:43:22,458
Wiedziałem, że to cię poruszy
lepszy wojownik,

2540
01:43:22,541 --> 01:43:23,809
ale też wiedziałem
to by cię zrobiło

2541
01:43:23,833 --> 01:43:24,875
trudniejszy człowiek do poznania.

2542
01:43:26,875 --> 01:43:28,291
Chciałem, żebyś był mistrzem.

2543
01:43:29,583 --> 01:43:30,666
Potrzebowałem mistrza.

2544
01:43:32,875 --> 01:43:33,875
Cóż, masz jednego.

2545
01:43:34,833 --> 01:43:36,666
zrobiłem. Hmm.

2546
01:43:43,416 --> 01:43:44,696
Słuchaj, nie mam do tego żalu,
Brendana.

2547
01:43:47,125 --> 01:43:48,125
To jest to, kim musiałem być.

2548
01:43:50,791 --> 01:43:52,541
Nie mogłem pójść na kompromis
gdybym miał uciszyć

2549
01:43:52,625 --> 01:43:54,185
ci, którzy mnie nienawidzili
za nic, co zrobiłem.

2550
01:43:56,458 --> 01:43:58,458
Po prostu życzę
Czasem mógłbym to wyłączyć.

2551
01:44:01,666 --> 01:44:02,666
Przepraszam.

2552
01:44:05,458 --> 01:44:06,500
Przepraszam, że sprawiłem, że poczułeś

2553
01:44:06,583 --> 01:44:08,250
jakbyś tego nie zrobił
coś zmienić.

2554
01:44:08,458 --> 01:44:10,458
Cóż, zrobiłeś to.

2555
01:44:10,541 --> 01:44:12,101
Przepraszam, że sprawiłem, że poczułeś
jak atut,

2556
01:44:13,000 --> 01:44:14,000
jakby było mi to obojętne.

2557
01:44:17,583 --> 01:44:18,583
Przepraszam.

2558
01:44:22,541 --> 01:44:24,000
Szkoda, że jesteśmy sami
mówiąc to teraz.

2559
01:44:25,541 --> 01:44:26,916
Mogliśmy to zrobić
tyle razem.

2560
01:44:28,958 --> 01:44:30,458
Mogło wyjść więcej niż wspaniale.

2561
01:44:34,500 --> 01:44:35,500
Kto wie gdzie?

2562
01:44:37,208 --> 01:44:38,125
Ale jest jeszcze czas,
wiesz?

2563
01:44:38,208 --> 01:44:39,041
Tak (NIEWyraźna MOWA)

2564
01:44:39,125 --> 01:44:40,125
Kto wie?

2565
01:44:42,666 --> 01:44:43,666
Chodź tutaj.

2566
01:44:45,958 --> 01:44:46,958
Proszę bardzo.

2567
01:44:47,541 --> 01:44:48,791
Ha ha.

2568
01:44:48,875 --> 01:44:49,708
Naprawdę uważam, że powinieneś...

2569
01:44:49,791 --> 01:44:50,625
ASYSTENT PRODUKCJI 1:
Panie Warrenie?

2570
01:44:50,708 --> 01:44:51,541
Co?

2571
01:44:51,625 --> 01:44:52,684
ASYSTENT PRODUKCJI 1:
Wystąpił problem.

2572
01:44:52,708 --> 01:44:54,184
Och, Chryste.
To zajmie tylko sekundę.

2573
01:44:54,208 --> 01:44:56,041
No dalej, teraz. Tak.

2574
01:45:00,208 --> 01:45:02,059
FRANEK: Co masz na myśli
nie wsiadł do samochodu?

2575
01:45:02,083 --> 01:45:04,083
Walczy za dwie pieprzone godziny!

2576
01:45:04,166 --> 01:45:05,750
Powiedz kierowcy
walić w drzwi.

2577
01:45:05,833 --> 01:45:07,625
Wrzuć go, jeśli będzie musiał
i przeciągnij go tutaj.

2578
01:45:13,083 --> 01:45:15,017
ASYSTENT PRODUKCJI 2:
Panie Hamed, są na pana gotowi

2579
01:45:15,041 --> 01:45:16,041
w kabinie.

2580
01:45:22,708 --> 01:45:23,791
Przepraszam za to, Brendanie.

2581
01:45:23,875 --> 01:45:25,101
- Tak.
- Cholerny ból dupy.

2582
01:45:25,125 --> 01:45:26,416
(chichocze)

2583
01:45:26,500 --> 01:45:27,625
Tak czy inaczej, słuchaj.

2584
01:45:27,708 --> 01:45:29,416
Jak mówiłem,
ten dzieciak jest fantastyczny.

2585
01:45:29,500 --> 01:45:30,666
Prawidłowy.

2586
01:45:30,750 --> 01:45:31,583
Widziałem go podczas sparingu
kilka razy.

2587
01:45:31,666 --> 01:45:32,500
Granie rękami.

2588
01:45:32,583 --> 01:45:33,583
(NIEROZNAWALNA MOWA)

2589
01:45:33,625 --> 01:45:35,083
NARRATOR 9:
(NIEWyraźna MOWA)

2590
01:45:36,625 --> 01:45:39,458
(TŁUM WITA)

2591
01:45:47,625 --> 01:45:54,625
(♪♪♪)

2592
01:46:22,625 --> 01:46:24,500
<i>♪ Chcę biegać ♪</i>

2593
01:46:26,041 --> 01:46:28,000
<i>♪ Chcę ukryć ♪</i>

2594
01:46:30,166 --> 01:46:36,125
<i>♪ Chcę zburzyć ściany
które trzymają mnie w środku ♪</i>

2595
01:46:37,750 --> 01:46:44,750
<i>♪ Chcę się skontaktować
i dotknij płomienia, tak ♪</i>

2596
01:46:45,333 --> 01:46:47,875
<i>♪ Gdzie są ulice
nie mam imienia ♪</i>

2597
01:46:49,291 --> 01:46:52,791
<i>♪ Och ♪</i>

2598
01:46:52,875 --> 01:46:57,791
<i>♪ Chcę poczuć światło słoneczne
na mojej twarzy ♪</i>

2599
01:46:59,916 --> 01:47:05,541
<i>♪ Widzę chmurę pyłu
zniknąć bez śladu ♪</i>

2600
01:47:07,583 --> 01:47:13,541
<i>♪ Chcę się schronić
od zatrutego deszczu, tak ♪</i>

2601
01:47:15,291 --> 01:47:17,916
<i>♪ Gdzie są ulice
nie mam imienia ♪</i>

2602
01:47:19,166 --> 01:47:21,833
<i>♪ Och ♪</i>

2603
01:47:21,916 --> 01:47:25,583
<i>♪ Gdzie są ulice
nie mam imienia ♪</i>

2604
01:47:25,666 --> 01:47:29,166
<i>♪ Gdzie są ulice
nie mam imienia ♪</i>

2605
01:47:29,250 --> 01:47:33,708
<i>♪ Wciąż budujemy
potem spalenie miłości ♪</i>

2606
01:47:34,916 --> 01:47:37,166
<i>♪ Spalanie miłości ♪</i>

2607
01:47:37,250 --> 01:47:43,083
<i>♪ A kiedy tam pójdę,
Idę tam z tobą ♪</i>

2608
01:47:44,625 --> 01:47:48,708
<i>♪ Tylko tyle mogę zrobić ♪</i>

2609
01:47:48,791 --> 01:47:55,791
(♪♪♪)

2610
01:47:59,750 --> 01:48:01,583
<i>♪ Och ♪</i>

2611
01:48:06,625 --> 01:48:10,750
<i>♪ Chcę tam pojechać
z tobą ♪</i>

2612
01:48:10,833 --> 01:48:15,708
(WITNIJ TŁUMU)

2613
01:48:20,125 --> 01:48:27,125
(♪♪♪)

2614
01:48:49,166 --> 01:48:56,166
(♪♪♪)

2615
01:49:16,083 --> 01:49:23,083
(♪♪♪)