1
00:01:17,208 --> 00:01:20,416
(ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА)
2
00:01:20,500 --> 00:01:22,791
(НЕЯСЕН КОМЕНТАР)
3
00:01:43,458 --> 00:01:44,291
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
4
00:01:44,375 --> 00:01:45,375
(РУХТЕНЕ)
5
00:01:57,416 --> 00:01:59,958
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
6
00:02:00,041 --> 00:02:01,375
Излязъл е, това е.
Свърши се.
7
00:02:04,541 --> 00:02:06,541
КОМЕНТАТОР 1 Войната свърши.
8
00:02:06,625 --> 00:02:08,958
КОМЕНТАТОР 2: Той е истински!
Принцът е истински!
9
00:02:09,041 --> 00:02:10,434
КОМЕНТАТОР 1:
Ударна сила Джордж,
10
00:02:10,458 --> 00:02:12,125
невероятна сила на удар!
11
00:02:12,208 --> 00:02:14,791
КОМЕНТАТОР 2: Абсолютно
най-запомнящата се битка от 1997 г.,
12
00:02:14,875 --> 00:02:16,958
и... и Кевин Кели
не иска да свършва.
13
00:02:17,041 --> 00:02:19,416
ВОДЕЩ 1:
Победителят и все пак
14
00:02:19,500 --> 00:02:23,750
непобеденият
Шампион на WBO в лека категория
15
00:02:23,833 --> 00:02:28,500
на света,
Принц Назим Хамед!
16
00:02:31,875 --> 00:02:37,833
(♪♪♪)
17
00:02:42,916 --> 00:02:45,500
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
18
00:02:45,583 --> 00:02:49,291
♪ Аа-а, а-а ♪
19
00:02:53,625 --> 00:02:57,333
♪ По-добре се пазете,
по-добре се пазете ♪
20
00:02:57,416 --> 00:02:59,875
♪ По-добре внимавай
ако имаш дълга черна коса ♪
21
00:02:59,958 --> 00:03:01,750
(НАВЪРШВАНЕ)
22
00:03:01,833 --> 00:03:04,666
♪ Той ще дойде отзад,
ще си полудееш ♪
23
00:03:04,750 --> 00:03:06,125
♪ По-добре не отивай ♪
24
00:03:06,208 --> 00:03:07,875
♪ Никога не се знае
какво ще намерите ♪
25
00:03:07,958 --> 00:03:11,958
♪ Аа-а, а-а ♪
26
00:03:16,125 --> 00:03:19,416
♪ Гледаш го в очите,
не се изненадвайте ♪
27
00:03:20,125 --> 00:03:21,476
♪ Ако не знаете
какво става ♪
28
00:03:21,500 --> 00:03:23,791
♪ Зад маскировката му ♪
29
00:03:23,875 --> 00:03:27,458
♪ Никой не знае
къде отива Бъстър ♪
30
00:03:27,541 --> 00:03:30,416
♪ Той може да открадне жената ти
изпод носа ти ♪
31
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
извинете ме
32
00:03:32,291 --> 00:03:34,011
Извинете, нищо от това тук.
Остани там.
33
00:03:34,708 --> 00:03:35,708
какво е това
34
00:03:37,958 --> 00:03:39,791
Момчета, момчета, слизайте!
Махни се!
35
00:03:41,041 --> 00:03:43,625
Брендън, Брендън!
36
00:03:44,500 --> 00:03:46,625
(тананикане)
37
00:03:46,708 --> 00:03:48,708
да!
38
00:03:48,791 --> 00:03:50,208
Брендън, трябва
направи нещо
39
00:03:50,291 --> 00:03:53,666
правя нещо,
Забавлявам децата.
40
00:03:53,750 --> 00:03:55,101
Ние трябва да ги вземем
извън улиците,
41
00:03:55,125 --> 00:03:56,750
спри да се бият,
и причиняване на проблеми.
42
00:03:56,833 --> 00:03:58,916
Всичко, което направихме, е
ги затвори в едно пространство.
43
00:03:59,000 --> 00:04:00,291
Това е проклето буре с барут!
44
00:04:00,375 --> 00:04:01,958
А, те всички са добри деца,
Преподобни.
45
00:04:02,041 --> 00:04:03,333
Всички те са добри деца.
46
00:04:03,416 --> 00:04:05,000
Те просто трябва да се ангажират,
това е всичко
47
00:04:05,083 --> 00:04:06,833
Ето го сега.
48
00:04:06,916 --> 00:04:09,458
Танцувай и се движи, танцувай и се движи,
49
00:04:09,541 --> 00:04:11,583
събота вечер е!
50
00:04:11,666 --> 00:04:12,541
(СМЕЕ СЕ)
51
00:04:12,625 --> 00:04:15,333
(ВЪРСКАНЕ)
52
00:04:15,416 --> 00:04:16,601
Не мисля, че танцуват.
53
00:04:16,625 --> 00:04:20,375
не, не
О, мамка му.
54
00:04:20,458 --> 00:04:21,708
Съжалявам, преподобни.
съжалявам
55
00:04:21,791 --> 00:04:23,458
Ето ни сега,
сега ще го оправим.
56
00:04:23,541 --> 00:04:24,458
не се притеснявай
57
00:04:24,541 --> 00:04:25,875
(СВИРНЕ) Хей!
Много от вас.
58
00:04:25,958 --> 00:04:28,375
Назад, назад. хайде
Хей хайде
59
00:04:28,458 --> 00:04:30,583
Ой Спрете това. хей
Спрете това сега.
60
00:04:30,666 --> 00:04:32,500
Разбийте го.
Разбийте го.
61
00:04:32,583 --> 00:04:35,333
казвам ти сега,
без бой на дансинга.
62
00:04:35,416 --> 00:04:37,958
добре ли
Слушаш ли ме?
63
00:04:38,041 --> 00:04:43,458
Защото, ако искаш да се биеш,
взимаш го на ринга.
64
00:04:44,416 --> 00:04:46,041
Нека по-добрият победи.
хайде
65
00:04:46,125 --> 00:04:48,916
(НАВЪРШВАНЕ)
66
00:04:49,000 --> 00:04:51,458
БРЕНДЪН:
Много от вас, сега се дръжте добре.
67
00:04:51,541 --> 00:04:52,958
Ето го.
68
00:04:53,041 --> 00:04:54,875
Танцувайте и се движете, танцувайте и се движете.
69
00:04:54,958 --> 00:04:56,916
Хайде сега Преместете го.
Преместете го.
70
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
о! о!
71
00:05:00,000 --> 00:05:01,125
(РУХТЕНЕ)
72
00:05:01,208 --> 00:05:03,875
хей хей хей
снимки на тялото само сега,
73
00:05:03,958 --> 00:05:05,708
само снимки на тялото, вие двамата.
74
00:05:05,791 --> 00:05:07,125
(ИЗМЪРШИ)
75
00:05:07,208 --> 00:05:08,958
Ти, в ъгъла точно сега,
76
00:05:09,041 --> 00:05:10,375
отиди там.
77
00:05:10,458 --> 00:05:11,916
Сега, Тери, нали?
78
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
Дръжте ръкавиците си вдигнати
хубаво и високо, нали?
79
00:05:14,208 --> 00:05:16,625
Нека вятърна мелница два изстрела
във всяка ръкавица.
80
00:05:16,708 --> 00:05:18,541
Тогава искам да паднеш ниско
и го удари
81
00:05:18,625 --> 00:05:21,041
с ляво встрани
и право в гърдите, става ли?
82
00:05:21,916 --> 00:05:23,750
Тялото?
Това няма да свърши работа.
83
00:05:23,833 --> 00:05:25,583
Просто го направи, по дяволите.
Добре, влизай там.
84
00:05:25,666 --> 00:05:26,708
Продължавай сега.
Тръгвай си.
85
00:05:26,791 --> 00:05:28,500
(ТЪЛПАТА КРЕЩЕ)
86
00:05:28,583 --> 00:05:31,375
(РУХТЕНЕ)
87
00:05:31,458 --> 00:05:32,666
(БРЕНДЪН СЕ СМЕЕ)
88
00:05:32,750 --> 00:05:34,000
(НАСТРОЙКИ НА ТЪЛПАТА)
89
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
По дяволите
90
00:05:35,166 --> 00:05:36,291
да
91
00:05:36,375 --> 00:05:37,476
Не, хайде сега,
не е почукал
92
00:05:37,500 --> 00:05:39,125
перце от теб, а?
93
00:05:39,208 --> 00:05:40,458
Хм?
94
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
Вижте какво ще стане
когато използваш мозъка си?
95
00:05:42,916 --> 00:05:46,166
Бокс, училище, живот.
96
00:05:46,250 --> 00:05:48,458
Малко образование отива
дълъг път.
97
00:05:49,583 --> 00:05:52,875
Махни го от улиците,
изведете го на ринга.
98
00:05:52,958 --> 00:05:54,541
Може да те вземе
някъде специално.
99
00:05:54,625 --> 00:05:56,083
Върви сега, махни се от къщи.
100
00:05:56,166 --> 00:06:00,416
Ако искаш да научиш,
след училище, почивните дни,
101
00:06:00,500 --> 00:06:01,875
точно тук.
102
00:06:01,958 --> 00:06:02,875
добра работа
103
00:06:02,958 --> 00:06:04,125
(ПЛЪСКАНЕ)
104
00:06:06,291 --> 00:06:09,000
(БРЪЖЕНЕ НА АВТОБУС)
105
00:06:09,083 --> 00:06:13,125
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ
НА ФОН)
106
00:06:13,208 --> 00:06:15,288
Мъжът от автобуса: Е, тогава е така
донският крал на долината Дон.
107
00:06:16,541 --> 00:06:17,958
Как е това твое момче
качвам се?
108
00:06:18,041 --> 00:06:20,625
Цветно момче?
Световен шампион ли е вече?
109
00:06:22,250 --> 00:06:25,958
Хари.
Той стига до там.
110
00:06:26,041 --> 00:06:27,226
Видях го да има
шанди онази вечер
111
00:06:27,250 --> 00:06:28,583
с някаква птица.
112
00:06:28,666 --> 00:06:29,666
Бяла мома.
113
00:06:31,750 --> 00:06:33,833
Да, кого ухажва
е негов бизнес.
114
00:06:35,583 --> 00:06:42,583
(♪♪♪)
115
00:06:46,541 --> 00:06:48,500
(НЕРАЗНАЧИМО КРЕЩЕНЕ)
116
00:06:52,791 --> 00:06:55,166
Ето, вижте това дете.
117
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Виж го как си отива.
118
00:06:57,083 --> 00:06:59,166
(НЕРАЗНАЧИМО КРЕЩЕНЕ)
119
00:07:00,625 --> 00:07:01,500
- Да.
- Хм.
120
00:07:01,583 --> 00:07:02,708
Малкият Паки може да се движи.
121
00:07:04,250 --> 00:07:06,625
не се притеснявай
ще го вземем в крайна сметка.
122
00:07:06,708 --> 00:07:09,625
(НЕРАЗНАЧИМО КРЕЩЕНЕ)
123
00:07:16,625 --> 00:07:17,684
ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ: (ПО ТВ)
Размирниците бяха разположени
124
00:07:17,708 --> 00:07:19,041
зад изгорели коли
125
00:07:19,125 --> 00:07:19,958
използваха
като защитни барикади.
126
00:07:20,041 --> 00:07:21,267
БРЕНДЪН:
Това е... това е, много добре.
127
00:07:21,291 --> 00:07:22,625
По-трудно, по-трудно.
128
00:07:22,708 --> 00:07:24,291
Добър човек, добър човек, добър човек.
129
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
Ето го.
130
00:07:25,666 --> 00:07:26,892
Добре, вземи тези ръкавици
там горе сега, Доминик.
131
00:07:26,916 --> 00:07:27,750
- Ето го.
- ДОМИНИК: Да. да, да
132
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
Това е добро момче.
133
00:07:28,750 --> 00:07:29,583
Ето го сега, нали.
134
00:07:29,666 --> 00:07:31,166
Това е, хубаво.
Много хубаво.
135
00:07:31,250 --> 00:07:33,208
Ето, продължавай.
продължавай
136
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
Ето го.
137
00:07:34,708 --> 00:07:35,851
Сега е твой ред, Джон.
Ето го.
138
00:07:35,875 --> 00:07:37,208
Това е лошо момче.
Ето го.
139
00:07:37,291 --> 00:07:38,125
Ето, синко.
(ПРОКРИВАНЕ НА РЕЧ)
140
00:07:38,208 --> 00:07:40,041
Изпи цялото проклето мляко!
141
00:07:40,125 --> 00:07:41,351
БРЕНДЪН: Ето го.
(ПРОКРИВАНЕ НА РЕЧ)
142
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
Брендън!
143
00:07:42,416 --> 00:07:43,250
Хайде, Джон.
(НЕЯСНА РЕЧ)
144
00:07:43,333 --> 00:07:44,708
хайде де!
(ВИКНЕ)
145
00:07:44,791 --> 00:07:46,791
АЛМА:
хей Престани!
146
00:07:46,875 --> 00:07:49,833
Ще си счупите кървавите вратове
и мебелите!
147
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
Чаят е почти готов,
отидете да си измиете ръцете.
148
00:07:52,166 --> 00:07:53,684
И почистете мръсотията
изпод ноктите им,
149
00:07:53,708 --> 00:07:54,791
ще получите червеи.
150
00:07:54,875 --> 00:07:56,125
Слушай майка си.
Продължавай сега.
151
00:07:56,208 --> 00:07:58,083
Ти си толкова голямо дете, колкото и те.
152
00:07:58,166 --> 00:07:59,809
Знам, но аз съм по-добър танцьор
отколкото са.
153
00:07:59,833 --> 00:08:00,666
- Ето го. а?
- О, мислиш ли?
154
00:08:00,750 --> 00:08:01,750
(СМИХВА се)
155
00:08:03,875 --> 00:08:06,666
(ИЗСВИРВА)
156
00:08:08,083 --> 00:08:09,250
(СМЯХА СЕ)
157
00:08:11,000 --> 00:08:12,333
хей хей
158
00:08:12,416 --> 00:08:13,958
какво по дяволите правиш
159
00:08:14,041 --> 00:08:16,000
Вземете шибаните си плюви задници
вън оттук сега.
160
00:08:16,083 --> 00:08:17,791
Махай се оттам!
161
00:08:17,875 --> 00:08:19,083
КАЙРА:
Махни се от тук веднага!
162
00:08:19,166 --> 00:08:20,684
Няма черно
в Юниън Джак!
163
00:08:20,708 --> 00:08:22,028
- Върни се във вогланда!
- (СМЯХА СЕ)
164
00:08:22,083 --> 00:08:24,291
Хайде сега
Хайде сега, госпожице.
165
00:08:24,375 --> 00:08:26,916
Господи, съжалявам за това.
166
00:08:27,000 --> 00:08:27,833
Нека ти помогна
изчисти това сега.
167
00:08:27,916 --> 00:08:29,000
- Добре е.
- Какво?
168
00:08:29,083 --> 00:08:30,916
Имате ли нужда от магазина?
169
00:08:31,000 --> 00:08:31,875
Сега е само бутилка мляко.
170
00:08:31,958 --> 00:08:32,958
това е всичко
171
00:08:35,208 --> 00:08:38,125
Имат нужда от плешивите си глави
удряйки се заедно.
172
00:08:38,208 --> 00:08:39,041
Твърде много време в ръцете им,
173
00:08:39,125 --> 00:08:40,333
ето какво е.
174
00:08:40,416 --> 00:08:43,208
(НЕЯСНО ТЕЛЕВИЗИОННО БЪРВОРЕНЕ
НА ФОН)
175
00:08:43,291 --> 00:08:44,125
Бутилка мляко?
176
00:08:44,208 --> 00:08:45,625
Да, бутилка мляко ще свърши работа.
177
00:08:49,791 --> 00:08:51,958
Ти ли си ирландецът
който управлява боксовата зала?
178
00:08:52,041 --> 00:08:52,958
- да
- КАЙРА: В църковната зала?
179
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
Това съм аз, Брендън Ингъл.
180
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
Но тези момчета не са мои,
Ще ти го кажа.
181
00:08:59,125 --> 00:09:00,625
Къде отиде?
здравей
182
00:09:00,708 --> 00:09:02,833
КАЙРА: Набил, къде е Насим?
хайде
183
00:09:02,916 --> 00:09:04,250
здравей
184
00:09:04,333 --> 00:09:06,750
КАЙРА: Тръгвай, тръгвай бързо.
Това са моите деца.
185
00:09:06,833 --> 00:09:08,125
- Риат.
- БРЕНДЪН: Риат.
186
00:09:08,208 --> 00:09:09,625
- Набил.
- Набил.
187
00:09:09,708 --> 00:09:10,708
КАЙРА:
И Назим.
188
00:09:11,458 --> 00:09:13,166
И Назим. О, хей
189
00:09:13,250 --> 00:09:14,750
Имат проблеми
в училище.
190
00:09:14,833 --> 00:09:15,833
БРЕНДЪН:
ъъъъ
191
00:09:15,875 --> 00:09:17,125
На улицата.
192
00:09:17,208 --> 00:09:18,500
Можете ли да ги научите как да се бият?
193
00:09:18,583 --> 00:09:20,333
А, искаш да научиш
как се боксира тогава, а?
194
00:09:20,416 --> 00:09:22,875
а?
Добре.
195
00:09:22,958 --> 00:09:24,666
Ти си готов да учиш,
да уча?
196
00:09:24,750 --> 00:09:26,708
Те са трудолюбиви, г-н Ингъл.
197
00:09:26,791 --> 00:09:27,791
Хм.
198
00:09:30,041 --> 00:09:32,916
- Виждал ли съм те някъде преди?
- Не знам.
199
00:09:33,000 --> 00:09:34,976
Мотаете ли се с много
на седемгодишни момчета?
200
00:09:35,000 --> 00:09:37,125
(СМЕЕ СЕ)
201
00:09:39,875 --> 00:09:41,666
Как успяхте да го срежете?
на устната ти?
202
00:09:41,750 --> 00:09:43,041
По същия начин, по който имаш този извит нос.
203
00:09:43,125 --> 00:09:43,958
- Хей!
- (СМЯХА СЕ)
204
00:09:44,041 --> 00:09:45,333
БРЕНДЪН:
о!
205
00:09:45,416 --> 00:09:47,166
Изпратете ги утре
след училище,
206
00:09:47,250 --> 00:09:48,250
преди чая им.
207
00:09:48,291 --> 00:09:49,666
Добре, момчета.
ще се видим
208
00:09:49,750 --> 00:09:53,000
Едно, две, три, размяна.
Едно, две, три, размяна.
209
00:09:54,208 --> 00:09:57,666
Едно, две, три, размяна.
Едно, две, три, размяна.
210
00:09:59,125 --> 00:10:02,666
Едно, две, три, размяна.
Едно, две, три, размяна.
211
00:10:05,500 --> 00:10:07,750
Добре, сега пак обратно.
Отново обратно.
212
00:10:07,833 --> 00:10:09,517
Почини си тогава,
просто си вземи малка почивка.
213
00:10:09,541 --> 00:10:10,916
(ПЯСЪЧНА ВЪНШАЛКА ТЪМКА)
214
00:10:11,000 --> 00:10:13,541
(НЕРАЗБИРАЕМО БРЪБОРЕНИЕ)
215
00:10:17,500 --> 00:10:19,180
ВЪЗРАСТЕН БОЕЦ:
Търсите ли Брендън?
216
00:10:20,375 --> 00:10:22,333
БРЕНДЪН: Добре,
иди да вземеш нещо за пиене.
217
00:10:28,875 --> 00:10:29,995
- (БРЕНДЪН СЕ СМЕЕ)
- (СТЕНОВЕ)
218
00:10:31,500 --> 00:10:32,916
Обзалагам се, че боли.
219
00:10:33,833 --> 00:10:36,208
Ако удариш чанта,
трябва да носите ръкавици.
220
00:10:36,291 --> 00:10:38,708
Имаш да извървиш дълъг път
преди да си сложиш ръкавицата.
221
00:10:38,791 --> 00:10:40,250
Оставете професионалистите на мира.
222
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
Хайде сега, тук.
И вие двамата.
223
00:10:42,916 --> 00:10:45,125
Имаме новаци
във фитнеса, момчета!
224
00:10:45,208 --> 00:10:47,000
И какво трябва да правят новаците?
225
00:10:47,083 --> 00:10:48,351
- БОЙЦИ: (ЗАЕДНО) Пейте!
- да
226
00:10:48,375 --> 00:10:50,333
Пея?
Не пея по дяволите.
227
00:10:50,416 --> 00:10:52,083
О, да, добре си, по дяволите.
228
00:10:52,166 --> 00:10:53,833
Какво общо има с бокса?
229
00:10:53,916 --> 00:10:56,875
Ако нямате топки
да пея пред 30 души,
230
00:10:56,958 --> 00:10:59,375
какво се случва, когато имате
да се биеш пред 1000?
231
00:10:59,458 --> 00:11:01,267
Хайде сега, качвай се на ринга,
вие тримата.
232
00:11:01,291 --> 00:11:02,333
Качи се.
233
00:11:02,416 --> 00:11:03,250
Не е краят на света.
234
00:11:03,333 --> 00:11:04,416
Качи се. давай
235
00:11:07,166 --> 00:11:10,208
добре тогава
заемете си място, пейте.
236
00:11:10,291 --> 00:11:11,491
Обърнете внимание, много от вас.
237
00:11:12,541 --> 00:11:14,250
♪ Приливът е здравей...
238
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
(СМЯХА СЕ)
239
00:11:15,958 --> 00:11:19,458
♪ Приливът е висок,
но се държа ♪
240
00:11:19,541 --> 00:11:21,000
♪ Аз ще бъда твоя... ♪
241
00:11:22,375 --> 00:11:25,375
♪ Аз ще бъда твоя номер едно ♪
242
00:11:25,458 --> 00:11:26,559
♪ Аз не съм от типа момиче... ♪
243
00:11:26,583 --> 00:11:29,000
(СМЯХА СЕ)
244
00:11:29,083 --> 00:11:30,851
БРЕНДЪН: Много добре.
Всъщност, браво там.
245
00:11:30,875 --> 00:11:32,208
Обърни се.
Ето го.
246
00:11:32,291 --> 00:11:34,750
Добре, Набил.
Обърнете внимание там.
247
00:11:37,083 --> 00:11:38,458
От...
248
00:11:38,541 --> 00:11:41,541
От пустинята на Судан.
249
00:11:41,625 --> 00:11:43,958
И градините на Япония.
250
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
От Милано до Юкатан.
251
00:11:48,166 --> 00:11:51,250
Всяка жена, всеки мъж.
252
00:11:51,333 --> 00:11:53,041
Удари ме с пръчката си за ритъм.
253
00:11:53,125 --> 00:11:54,125
(СМЯХА СЕ)
254
00:11:54,166 --> 00:11:55,458
МЛАДИ НАБИЛ:
Удари ме, удари ме.
255
00:11:55,541 --> 00:11:57,101
Става малко
неподходящо там сега.
256
00:11:57,125 --> 00:11:58,833
Хайде, излезте.
257
00:11:58,916 --> 00:12:00,250
Много добре обаче.
много добре
258
00:12:00,333 --> 00:12:01,500
(СМИХВА се)
259
00:12:01,583 --> 00:12:03,916
И не на последно място, Насим.
260
00:12:06,541 --> 00:12:08,416
Хайде, дайте ни песен сега.
261
00:12:08,500 --> 00:12:10,250
Аз съм повече танцьор, Брендън.
262
00:12:10,333 --> 00:12:14,750
(тананикане)
263
00:12:18,208 --> 00:12:21,125
(БОЙЦИ СЕ СМЕЯТ)
264
00:12:21,208 --> 00:12:22,892
БРЕНДЪН: Стана му по-добре
работа с крака от теб, Хари.
265
00:12:22,916 --> 00:12:24,500
(СМЯХА СЕ)
266
00:12:24,583 --> 00:12:26,476
БРЕНДЪН: Много добре, много добре,
но трябва да пееш.
267
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
Сега трябва да пееш.
Какво ще кажете за песен?
268
00:12:29,083 --> 00:12:30,559
Моите движения правят пеенето
за мен, Брендън.
269
00:12:30,583 --> 00:12:31,875
(БОЙЦИ СЕ СМЕЯТ)
270
00:12:31,958 --> 00:12:33,333
Момчето те хвана за технически въпроси.
271
00:12:33,416 --> 00:12:36,333
Да, има.
Добре. Честна игра.
272
00:12:36,416 --> 00:12:37,583
Добре, излезте.
273
00:12:37,666 --> 00:12:40,041
Нека се заемем сериозно
работа на краката сега.
274
00:12:40,125 --> 00:12:41,208
Слезте и направете репликите.
275
00:12:41,291 --> 00:12:45,083
(♪♪♪)
276
00:12:48,166 --> 00:12:49,526
БРЕНДЪН: Ето го.
Продължавай да се движиш.
277
00:12:50,541 --> 00:12:53,125
Добре, човече.
Много хубаво.
278
00:12:53,208 --> 00:12:54,958
Ето го.
Вижте това сега.
279
00:12:55,041 --> 00:12:56,166
Това е.
280
00:12:56,250 --> 00:12:59,208
Дишай, дишай, отпусни се.
Ето го.
281
00:12:59,291 --> 00:13:00,958
какво не е наред
Какво е?
282
00:13:01,041 --> 00:13:03,833
Защо не мога да правя спаринг или удар в торба?
283
00:13:03,916 --> 00:13:05,250
Не си готов, ето защо.
284
00:13:05,333 --> 00:13:07,166
Е, аз съм по-добър от тях,
285
00:13:07,250 --> 00:13:11,541
и ти им позволи
продължи преди месеци.
286
00:13:11,625 --> 00:13:13,541
Добре тогава, чувам те.
Хайде тогава
287
00:13:13,625 --> 00:13:16,291
Тук, хайде.
Качете се на ринга.
288
00:13:16,375 --> 00:13:19,250
Райън, качи се на ринга с Наз.
289
00:13:19,333 --> 00:13:21,416
Той не може да прави спаринг, Брендън,
той е само на седем.
290
00:13:21,500 --> 00:13:23,059
БРЕНДЪН: Да,
Не го моля да прави спаринг,
291
00:13:23,083 --> 00:13:24,958
Само го питам
за да не се удари.
292
00:13:25,041 --> 00:13:25,958
Много от вас, ще получите.
293
00:13:26,041 --> 00:13:26,958
Излизаш сега.
294
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
Ето, браво.
295
00:13:28,083 --> 00:13:29,333
Нека влезе.
Ето го.
296
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
Добре сега.
297
00:13:32,041 --> 00:13:33,059
За какво са ви необходими ръкавици?
298
00:13:33,083 --> 00:13:35,000
Трябва само да не се ударите.
299
00:13:35,083 --> 00:13:36,166
Излезте там.
300
00:13:36,250 --> 00:13:37,083
Ще ти измеря времето за една минута.
301
00:13:37,166 --> 00:13:38,333
Райън ще се опита да те удари.
302
00:13:38,416 --> 00:13:39,500
Пазиш се от удар.
303
00:13:39,583 --> 00:13:40,416
Тръгвай си.
304
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
♪ Готови ли сте? ♪
305
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
♪ Готови ли сте за игра? ♪
306
00:13:46,458 --> 00:13:48,916
БРЕНДЪН: Хубаво и лесно,
дишай сега, дишай.
307
00:13:49,000 --> 00:13:50,833
♪ Готови ли сте за игра? ♪
308
00:13:52,291 --> 00:13:54,083
Вземете го.
Ето го.
309
00:13:54,166 --> 00:13:55,958
О, добре и...
310
00:13:56,041 --> 00:13:57,583
О, о, о, хвана го.
311
00:13:57,666 --> 00:13:59,166
Много добре, Райън.
Хайде сега, синко.
312
00:13:59,250 --> 00:14:01,666
хайде навън
Добре си се справил.
313
00:14:01,750 --> 00:14:04,083
добре ли си
Хайде, ето го.
314
00:14:04,166 --> 00:14:05,041
Това боли ли?
315
00:14:05,125 --> 00:14:06,208
- Мм-мм.
- БРЕНДЪН: Мм-хмм.
316
00:14:06,291 --> 00:14:08,166
Ще те сложа тук
веднъж седмично,
317
00:14:08,250 --> 00:14:10,666
отиваш 60 секунди,
и можете да завържете.
318
00:14:10,750 --> 00:14:13,916
Набил и Риат
нямам 60 секунди.
319
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
И никога няма да го направят.
320
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
100 търсещи бойци
са минали през тази врата,
321
00:14:17,750 --> 00:14:19,500
Познавах 98 от тях
нямаше да успее.
322
00:14:20,625 --> 00:14:22,416
Хм?
323
00:14:22,500 --> 00:14:23,875
Ти имаш това, което те нямат.
324
00:14:25,291 --> 00:14:29,125
Работа на краката. Хм?
разбираш ли
325
00:14:29,208 --> 00:14:30,916
Ако не могат да лежат
ръкавица върху теб,
326
00:14:31,000 --> 00:14:33,333
те не могат да спечелят.
327
00:14:33,416 --> 00:14:38,416
Покажи ми, че не могат да те ударят,
и ще те науча да удряш.
328
00:14:38,500 --> 00:14:40,166
Още една седмица.
Това е всичко, което ми трябва.
329
00:14:40,250 --> 00:14:41,291
(СМИХВА се)
330
00:14:41,375 --> 00:14:43,125
Ти си самонадеяно малко лайно,
ти не си ли
331
00:14:43,208 --> 00:14:44,041
- Съжалявам.
- Махай се оттук.
332
00:14:44,125 --> 00:14:45,000
Не, не съжалявай.
333
00:14:45,083 --> 00:14:46,083
не съжалявай
334
00:14:46,125 --> 00:14:53,125
(♪♪♪)
335
00:14:59,583 --> 00:15:01,250
♪ По етажите на Токио ♪
336
00:15:01,333 --> 00:15:05,208
Назим, по-бавно,
ще се самоубиеш!
337
00:15:05,291 --> 00:15:07,708
♪ С избора на запис
и отражението на огледалото ♪
338
00:15:07,791 --> 00:15:10,291
♪ Аз танцувам със себе си ♪
339
00:15:10,375 --> 00:15:13,041
♪ О, когато няма никой друг
в очите ♪
340
00:15:13,125 --> 00:15:15,625
♪ В претъпканата самотна нощ ♪
341
00:15:15,708 --> 00:15:19,416
♪ Е, чакам толкова дълго
за моята любовна вибрация ♪
342
00:15:19,500 --> 00:15:22,000
Ах, виж това,
сега ето го.
343
00:15:22,083 --> 00:15:23,500
Колко... колко бързо беше?
344
00:15:23,583 --> 00:15:24,601
(НЕЯСНА РЕЧ)
Ето го, виж това.
345
00:15:24,625 --> 00:15:26,083
- Виждате ли това?
- 4 минути, 54!
346
00:15:26,166 --> 00:15:27,166
- Хайде де!
- Хайде де!
347
00:15:27,250 --> 00:15:28,434
- да!
- ПРЕДПУБИЙСКИ ДЖОН: Влизай!
348
00:15:28,458 --> 00:15:29,375
- PRETEEN NAZ: Уау!
- Хайде, качете се горе.
349
00:15:29,458 --> 00:15:30,458
Ето го.
350
00:15:30,541 --> 00:15:31,666
♪ Танцувам със себе си ♪
351
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
♪ О-ъ-ъ, о-о ♪
352
00:15:35,166 --> 00:15:36,583
БРЕНДЪН:
Много добре, много добре.
353
00:15:36,666 --> 00:15:37,892
♪ Ако погледнах
по целия свят ♪
354
00:15:37,916 --> 00:15:40,375
♪ И има всякакъв вид
на момиче ♪
355
00:15:40,458 --> 00:15:43,291
♪ Но твоите празни очи
изглежда ме подминават ♪
356
00:15:43,375 --> 00:15:45,583
♪ Остави ме да танцувам
със себе си ♪
357
00:15:45,666 --> 00:15:46,541
♪ Така че нека потънем... ♪
358
00:15:46,625 --> 00:15:47,666
Не може да бъде по-щастлив.
359
00:15:49,083 --> 00:15:50,333
Опа!
360
00:15:50,416 --> 00:15:52,333
ВИКИ: Извинете,
ти ли си Брендън Ингъл?
361
00:15:52,416 --> 00:15:54,291
Хей, кой пита?
362
00:15:54,375 --> 00:15:56,500
Вики Куин, Шефилд Стар.
363
00:15:56,583 --> 00:15:58,708
Тук съм, за да интервюирам
Хари Стивънс.
364
00:15:58,791 --> 00:16:00,750
Казаха ми на Джон Денис
идваше.
365
00:16:00,833 --> 00:16:02,666
Джон ме изпрати
на негово място, защото,
366
00:16:02,750 --> 00:16:04,208
и цитирам,
367
00:16:04,291 --> 00:16:05,583
„Договорът на Брендън с Хари“
368
00:16:05,666 --> 00:16:06,684
е почти толкова водоустойчив
като Белграно,
369
00:16:06,708 --> 00:16:08,083
"така че защо да си правим труда?"
370
00:16:08,166 --> 00:16:09,392
Само секунда, скъпи.
как се казваш отново
371
00:16:09,416 --> 00:16:10,416
- ВИКИ: Вики.
- Вики.
372
00:16:10,500 --> 00:16:11,580
Добре, дай ми момент.
373
00:16:15,875 --> 00:16:17,416
Не приличаш
журналист.
374
00:16:17,500 --> 00:16:18,625
Не приличаш на боксьор.
375
00:16:18,708 --> 00:16:20,041
Тук ли си, за да интервюираш Хари?
376
00:16:20,500 --> 00:16:22,416
Забрави Хари.
Вчерашна новина.
377
00:16:23,541 --> 00:16:24,541
Интервюирайте ме.
378
00:16:24,583 --> 00:16:25,875
Защо бих искал да го направя?
379
00:16:25,958 --> 00:16:28,083
Аз съм най-добрият боец
светът някога е виждал.
380
00:16:28,166 --> 00:16:29,583
Аз съм следващият Али.
381
00:16:29,666 --> 00:16:31,791
Дори по-добре, защото
Никога няма да загубя.
382
00:16:31,875 --> 00:16:34,041
о да
Колко битки спечелихте?
383
00:16:34,125 --> 00:16:35,726
- PRETEEN NAZ: Все още няма.
- Колко битки имахте?
384
00:16:35,750 --> 00:16:37,416
Все още няма.
Все още съм най-добрият.
385
00:16:38,708 --> 00:16:39,583
Хари е задържан.
386
00:16:39,666 --> 00:16:41,083
(СМИХВА се)
387
00:16:41,166 --> 00:16:42,625
Е, кога ще дойде тук?
388
00:16:42,708 --> 00:16:44,208
Ами, той не е.
389
00:16:44,291 --> 00:16:46,208
Но той каза
той ще се обади на Джон Денис,
390
00:16:46,291 --> 00:16:47,726
дай му интервюто
по телефона като...
391
00:16:47,750 --> 00:16:48,791
По дяволите
392
00:16:48,875 --> 00:16:50,458
Но чуй ме сега.
393
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
Защо не вземеш интервю
това момче тук?
394
00:16:52,541 --> 00:16:55,083
Момчето от Наз?
Той е динамит. Най-доброто.
395
00:16:55,875 --> 00:16:57,166
(ПРИСМИВА се)
396
00:16:57,250 --> 00:16:58,083
шегуваш ли се
397
00:16:58,166 --> 00:16:59,416
Не, не съм.
398
00:16:59,500 --> 00:17:01,060
4 фута 10 годишно дете
който никога не се е бил?
399
00:17:01,916 --> 00:17:03,392
Бихте ли попитали Джон Денис
да го интервюирам?
400
00:17:03,416 --> 00:17:04,250
О, ъъъъ...
401
00:17:04,333 --> 00:17:05,333
Майната му.
402
00:17:07,583 --> 00:17:08,583
хайде
403
00:17:09,416 --> 00:17:10,416
(ВЪЗДИШКИ)
404
00:17:10,458 --> 00:17:11,708
Ето го сега, синко.
хайде
405
00:17:11,791 --> 00:17:13,500
Игнорирайте я.
Не се тревожи за това.
406
00:17:18,791 --> 00:17:19,791
А, хайде.
407
00:17:20,875 --> 00:17:22,125
(ВЪЗДИШКИ)
408
00:17:22,208 --> 00:17:24,125
Вижте състоянието на тази вратовръзка.
409
00:17:24,208 --> 00:17:25,666
да
410
00:17:25,750 --> 00:17:27,291
- Ела тук.
- Ето го.
411
00:17:27,375 --> 00:17:29,541
(СМИХВА се)
412
00:17:29,625 --> 00:17:32,458
Не ми харесва да си отиваш
към аматьорските вечери.
413
00:17:32,541 --> 00:17:35,708
Тъй като промениха правилата,
взе ти лиценза,
414
00:17:35,791 --> 00:17:37,208
толкова се разстройваш.
415
00:17:38,291 --> 00:17:39,541
Нека взема Наз.
416
00:17:39,625 --> 00:17:43,208
Хм, спонсори ще има.
Имаме нужда от тях.
417
00:17:43,291 --> 00:17:47,208
Фитнесът се развали.
И всичките тези глупости с Хари...
418
00:17:47,291 --> 00:17:50,583
Те не ме прегазват.
Ще уредя битка с Наз.
419
00:17:50,666 --> 00:17:53,250
АЛМА: Знаеш, че няма да го направят
дай битка на Наз.
420
00:17:53,333 --> 00:17:55,291
Ще накарам Наз да се бие.
421
00:17:55,375 --> 00:17:57,250
Изпращайки жена ми на мое място,
422
00:17:57,333 --> 00:18:00,208
Ще изглеждам като дори
по-голям за смях.
423
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
Никой не ти се смее,
Брендън.
424
00:18:02,208 --> 00:18:03,375
да
425
00:18:03,458 --> 00:18:05,125
Никой не ме взема
също сериозно.
426
00:18:06,625 --> 00:18:08,333
И в червения ъгъл,
през целия път
427
00:18:08,416 --> 00:18:10,583
от Ню Джърси, САЩ, имаме
428
00:18:10,666 --> 00:18:12,541
Страхотен Марвин Хаглър.
429
00:18:12,625 --> 00:18:14,583
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
430
00:18:14,666 --> 00:18:17,250
Марвин, Марвин, Марвин, Марвин!
431
00:18:17,333 --> 00:18:19,708
PRETEEN NAZ: И в синьото
ъгъл, докрай
432
00:18:19,791 --> 00:18:21,791
от Уинкобан, Шефилд...
433
00:18:21,875 --> 00:18:23,934
ДЖОН ПРЕДОБРЯД: Марвин, Марвин,
Марвин, Марвин, Марвин, Марвин...
434
00:18:23,958 --> 00:18:27,250
Назим Хамед!
435
00:18:27,333 --> 00:18:29,541
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
436
00:18:29,625 --> 00:18:30,958
какво правиш
437
00:18:31,041 --> 00:18:32,361
Ние сме предназначени
да играят легенди.
438
00:18:32,416 --> 00:18:33,333
Ние сме.
439
00:18:33,416 --> 00:18:35,291
Така че, правете се на легенда.
440
00:18:35,375 --> 00:18:37,666
Али, Пушещият Джо, Шугар Рей.
441
00:18:37,750 --> 00:18:40,666
Защо да се преструвам
да бъда някой друг освен мен?
442
00:18:40,750 --> 00:18:42,666
БРЕНДЪН: Добре, момчета.
Вземете си чантите.
443
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
Отиваме в горната част на града.
444
00:18:43,833 --> 00:18:45,375
- С радост.
- БРЕНДЪН: Продължавай, момче.
445
00:18:46,916 --> 00:18:48,125
Мислиш ли, че ще се бия тази вечер?
446
00:18:50,000 --> 00:18:51,750
Пети път късмет.
447
00:18:51,833 --> 00:18:53,750
Харесайте лентата за глава сега.
Изглеждаш грандиозно.
448
00:18:53,833 --> 00:18:54,892
- PRETEEN NAZ: Благодаря.
- БРЕНДЪН: Хайде сега.
449
00:18:54,916 --> 00:18:56,291
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
450
00:18:56,375 --> 00:18:58,055
БРЕНДЪН: Добре, момчета.
Продължавай, продължавай.
451
00:18:58,916 --> 00:19:00,416
хайде
452
00:19:00,500 --> 00:19:01,767
Дейв, как е
отивам там, сега?
453
00:19:01,791 --> 00:19:02,875
ДЕЙВ:
да
454
00:19:02,958 --> 00:19:04,017
Искаш битка
за този малък Паки
455
00:19:04,041 --> 00:19:05,333
влачиш ли се навсякъде със себе си?
456
00:19:05,416 --> 00:19:06,856
Стига вече.
И той е арабин.
457
00:19:07,875 --> 00:19:09,666
Пика си е пика.
458
00:19:09,750 --> 00:19:10,875
Ако може да счупи 7 камъка, 7,
459
00:19:10,958 --> 00:19:11,791
той има съвпадение.
460
00:19:11,875 --> 00:19:12,875
Добре.
461
00:19:14,708 --> 00:19:16,541
Господи, има
Маргарет Тачър там.
462
00:19:18,500 --> 00:19:19,708
благодаря
463
00:19:19,791 --> 00:19:20,791
БРЕНДЪН:
хаха
464
00:19:21,958 --> 00:19:23,666
Имаш нужда от по-дебели очила, Брендън.
465
00:19:23,750 --> 00:19:24,625
(БРЕНДЪН СЕ ХИКА)
466
00:19:24,708 --> 00:19:25,875
Нека да погледнем сега.
467
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
о
468
00:19:30,000 --> 00:19:31,250
7 камък, 8.
469
00:19:31,333 --> 00:19:32,541
- (ХИХИ СЕ)
- Имате съвпадение.
470
00:19:32,625 --> 00:19:33,791
- Много добре.
- Да!
471
00:19:33,875 --> 00:19:34,958
- Много добре.
- Да!
472
00:19:35,041 --> 00:19:37,958
Вашият арабин е на 3-ти,
19:00 ч. остър.
473
00:19:38,041 --> 00:19:39,250
БРЕНДЪН:
Прекрасно.
474
00:19:39,333 --> 00:19:40,559
Ако те видя някъде
близо до ъгъла,
475
00:19:40,583 --> 00:19:41,684
той е дисквалифициран, нали?
476
00:19:41,708 --> 00:19:42,541
няма да...
Няма да те разочаровам.
477
00:19:42,625 --> 00:19:43,875
Татко, Наз не може да продължи в 7:00.
478
00:19:43,958 --> 00:19:45,250
какво? защо
479
00:19:45,333 --> 00:19:49,000
Магриб, залез, 7:03.
Видях го по BBC Weather.
480
00:19:49,083 --> 00:19:50,083
Маг... какво?
481
00:19:50,125 --> 00:19:52,625
Вечерна молитва.
Аз съм мюсюлманка.
482
00:19:52,708 --> 00:19:54,708
Биете се в 7:00,
или не се биете.
483
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
О, Дейв.
Дейв, хайде.
484
00:19:56,166 --> 00:19:57,833
Починете ни сега.
Той направи тежестта.
485
00:19:57,916 --> 00:19:59,125
Той направи тежестта.
486
00:19:59,208 --> 00:20:00,041
Можете да видите сами,
точно там.
487
00:20:00,125 --> 00:20:01,041
- Точно там е.
- Христос.
488
00:20:01,125 --> 00:20:02,750
БРЕНДЪН: Хайде.
Хайде сега.
489
00:20:02,833 --> 00:20:03,833
Можете да направите това.
490
00:20:04,666 --> 00:20:05,833
Добре.
Той е на 4-ти.
491
00:20:05,916 --> 00:20:06,750
Да, добре.
492
00:20:06,833 --> 00:20:08,750
7:15.
493
00:20:08,833 --> 00:20:09,833
Къде мога да се моля?
494
00:20:10,708 --> 00:20:12,625
Не ми пукаше.
495
00:20:12,708 --> 00:20:13,767
БРЕНДЪН: Не се притеснявай.
Ела тук, Наз.
496
00:20:13,791 --> 00:20:14,833
Ела оттук.
497
00:20:15,833 --> 00:20:16,833
вярно
498
00:20:18,416 --> 00:20:21,666
Това е, приятелю.
Първа битка.
499
00:20:21,750 --> 00:20:23,166
Мм-хмм.
500
00:20:23,250 --> 00:20:25,458
Моментът, в който сме работили здраво
за последните пет години.
501
00:20:25,541 --> 00:20:26,583
Чувствате ли се готови?
502
00:20:26,666 --> 00:20:28,708
какво има
Знаеш, че съм готов.
503
00:20:28,791 --> 00:20:30,708
(СМИХВА се)
504
00:20:30,791 --> 00:20:34,583
Да, просто това е
когато се катериш
505
00:20:34,666 --> 00:20:36,017
в този пръстен,
те ще ти дадат
506
00:20:36,041 --> 00:20:37,666
много пръчка.
507
00:20:37,750 --> 00:20:39,791
Нали знаеш, да те наричат Паки
и черно копеле.
508
00:20:41,166 --> 00:20:43,791
Наричат ме така през цялото време.
509
00:20:43,875 --> 00:20:47,083
Не от мъже в костюми.
Това ще се почувства различно.
510
00:20:47,166 --> 00:20:48,625
Да, просто ще ги игнорирам.
511
00:20:48,708 --> 00:20:50,833
Не, недей.
недейте
512
00:20:50,916 --> 00:20:52,333
Прегърни го.
513
00:20:52,416 --> 00:20:54,708
Ще те направи по-силен,
кара те да искаш да покажеш
514
00:20:54,791 --> 00:20:57,458
копелетата,
защото си по-добър от тях.
515
00:20:57,541 --> 00:20:58,541
разбираш ли
516
00:21:00,750 --> 00:21:03,541
можеш ли да бъдеш
в моя ъгъл, Брендън, моля?
517
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
- Само за тази битка.
- Знаеш, че не мога, не.
518
00:21:05,833 --> 00:21:08,958
Обучавам професионалисти,
така че не мога да тренирам аматьори.
519
00:21:09,041 --> 00:21:11,000
Затова ми взеха книжката.
520
00:21:11,083 --> 00:21:13,041
Но това е наред
защото те хванах
521
00:21:13,125 --> 00:21:15,541
още по-добър ъгъл човек
точно там.
522
00:21:15,625 --> 00:21:16,625
Ето го.
523
00:21:17,833 --> 00:21:19,458
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
524
00:21:21,916 --> 00:21:25,958
Аллаху Акбар.
Аллаху Акбар.
525
00:21:27,416 --> 00:21:28,875
ЖЕНА 1:
Хей, виж това.
526
00:21:28,958 --> 00:21:30,000
ЧОВЕК 1:
какво прави той
527
00:21:30,083 --> 00:21:31,541
PRETEEN NAZ:
Аллаху Акбар.
528
00:21:31,625 --> 00:21:32,541
(СМЯХА СЕ)
529
00:21:32,625 --> 00:21:34,708
Например, какво прави той?
530
00:21:34,791 --> 00:21:35,875
Вижте състоянието му.
531
00:21:35,958 --> 00:21:37,125
PRETEEN NAZ:
Аллаху Акбар.
532
00:21:37,208 --> 00:21:40,875
Майната му веднага!
Давай, давай!
533
00:21:43,000 --> 00:21:45,750
(ГОВОРИ АРАБСКИ)
534
00:21:45,833 --> 00:21:46,993
ВОДЕЩ 2:
Добре, хора.
535
00:21:47,041 --> 00:21:48,458
Борейки се от синия ъгъл,
536
00:21:48,541 --> 00:21:50,416
имаме Марк Стенли!
537
00:21:50,500 --> 00:21:51,791
(НАВЪРШВАНЕ)
538
00:21:51,875 --> 00:21:53,541
ВОДЕЩ 2:
От клуб Barnsley's Oakwell!
539
00:21:53,625 --> 00:21:55,375
И се бори
на червения ъгъл,
540
00:21:55,458 --> 00:21:57,833
от самия Шефилд
Сейнт Томас Gym,
541
00:21:57,916 --> 00:22:00,875
имаме Назим Хамед.
542
00:22:00,958 --> 00:22:04,708
(ОСВИХВАНЕ)
543
00:22:04,791 --> 00:22:06,666
(НЕРАЗБИРАЕМО БРЪБОРЕНИЕ)
544
00:22:09,125 --> 00:22:10,725
ЧЛЕН НА ТЪЛПАТА 1:
Махни цвета от него!
545
00:22:13,500 --> 00:22:15,166
Брендън, това малкият Паки ли е?
546
00:22:15,250 --> 00:22:16,958
който те следва наоколо
като сянка?
547
00:22:17,041 --> 00:22:19,958
Стига вече.
Той е арабин.
548
00:22:20,041 --> 00:22:22,125
и аз ти казвам,
това момче ще бъде
549
00:22:22,208 --> 00:22:23,833
световен шампион, звезда.
550
00:22:23,916 --> 00:22:24,833
(СМЕЕ СЕ)
551
00:22:24,916 --> 00:22:26,416
Кльощавият брат на Ганди?
552
00:22:26,500 --> 00:22:27,833
Да, просто гледайте битката.
553
00:22:27,916 --> 00:22:29,000
REF:
Елате заедно.
554
00:22:29,083 --> 00:22:30,500
ЧЛЕН НА ТЪЛПАТА 2:
Нокаутирай го, момче.
555
00:22:30,583 --> 00:22:32,750
ЧЛЕН НА ТЪЛПАТА 3:
Изпрати го обратно в Пакистан, момче.
556
00:22:32,833 --> 00:22:33,958
ЧЛЕН НА ТЪЛПАТА 2:
Давай, момче!
557
00:22:34,041 --> 00:22:35,041
Ще загубя, голямо момче.
558
00:22:35,083 --> 00:22:36,958
(СМИХВА се)
559
00:22:37,041 --> 00:22:38,041
(СТОНЕ)
560
00:22:38,083 --> 00:22:39,750
Спри да се правиш на глупак.
Ъгли.
561
00:22:43,708 --> 00:22:44,708
Някакви съвети?
562
00:22:44,750 --> 00:22:46,083
Удари го.
Не получавайте отвръщане на удара.
563
00:22:46,166 --> 00:22:47,000
Разбрах, шефе.
564
00:22:47,083 --> 00:22:49,583
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
565
00:22:51,166 --> 00:22:52,000
кутия!
566
00:22:52,083 --> 00:22:54,000
(НЕРАЗБИРАЕМО БРЪБОРЕНИЕ)
567
00:22:57,708 --> 00:22:59,666
(РУХТЕНЕ)
568
00:23:14,625 --> 00:23:16,125
Добре. Спрете с бокса!
Спрете с бокса!
569
00:23:16,208 --> 00:23:17,750
Ъгъл!
570
00:23:17,833 --> 00:23:19,916
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
571
00:23:20,000 --> 00:23:20,833
ЧЛЕН НА ТЪЛПАТА 4:
Не е лош, нали?
572
00:23:20,916 --> 00:23:22,208
(ПЛЯСКАНЕ НА ТЪЛПАТА)
573
00:23:22,291 --> 00:23:24,583
- Как беше това?
- Да, не е толкова лошо.
574
00:23:24,666 --> 00:23:25,875
Някакви насоки?
575
00:23:25,958 --> 00:23:27,278
Помните ли
какво направи току-що?
576
00:23:28,000 --> 00:23:29,041
Направи го отново.
577
00:23:32,041 --> 00:23:33,500
(СМЕЕ СЕ)
578
00:23:36,916 --> 00:23:37,916
Майната им на много от вас.
579
00:23:40,625 --> 00:23:42,458
Все още трябва да те намерим
бойно име.
580
00:23:44,125 --> 00:23:47,125
Тъжен факт, но белият човек
не ми харесва
581
00:23:47,208 --> 00:23:48,708
твоите черни имена.
582
00:23:48,791 --> 00:23:49,875
Аз съм арабин, Брендън.
583
00:23:51,583 --> 00:23:52,958
Хм, какво е чувството?
584
00:23:54,208 --> 00:23:56,583
какво?
Да си арабин?
585
00:23:56,666 --> 00:23:58,750
Не, битката снощи.
586
00:23:58,833 --> 00:24:00,958
Сякаш чуках дим
от някого.
587
00:24:01,041 --> 00:24:02,666
(СМИХВА се)
588
00:24:02,750 --> 00:24:04,791
И как мислите
ще се почувствате, когато...
589
00:24:04,875 --> 00:24:06,791
Когато го направите отново в,
да речем кметството
590
00:24:06,875 --> 00:24:09,958
или Албърт Хол
или Медисън Скуеър Гардън?
591
00:24:10,041 --> 00:24:11,583
Хм?
592
00:24:11,666 --> 00:24:13,625
Да, като че ли пуших
от някого
593
00:24:13,708 --> 00:24:15,208
с пояс за световната титла
594
00:24:15,291 --> 00:24:16,750
и Lamborghini
паркиран отвън.
595
00:24:16,833 --> 00:24:18,916
(СМЕЕ СЕ)
596
00:24:19,958 --> 00:24:21,083
О, ти си сладък.
597
00:24:22,208 --> 00:24:23,666
да
598
00:24:23,750 --> 00:24:25,958
Слушай, знам
братята ти се смеят,
599
00:24:26,041 --> 00:24:27,625
и децата
в училище пикай,
600
00:24:27,708 --> 00:24:30,583
и всеки мисли
Аз съм дебел ирландски Пади
601
00:24:30,666 --> 00:24:32,750
пълни главата на дете
с глупави мечти,
602
00:24:32,833 --> 00:24:33,666
но знаеш ли нещо?
603
00:24:33,750 --> 00:24:35,833
Ние можем да направим това да се случи.
604
00:24:35,916 --> 00:24:38,041
Продължаваме да правим това, което правим,
605
00:24:38,125 --> 00:24:40,291
може да си шампион
на света.
606
00:24:40,375 --> 00:24:43,625
Можете да спечелите £40 милиона
607
00:24:43,708 --> 00:24:45,500
в кариерата си,
и това не е шега.
608
00:24:48,208 --> 00:24:52,208
О, значи имам пет Lambo
паркиран извън градината.
609
00:24:52,291 --> 00:24:53,875
(СМИХВА се)
610
00:24:53,958 --> 00:24:55,875
Ами да.
611
00:24:57,666 --> 00:25:01,333
Ти си малко момче,
но ако се катериш
612
00:25:01,416 --> 00:25:02,791
достатъчно близо до слънцето,
613
00:25:04,166 --> 00:25:05,958
ще хвърлиш сянката
на гигант.
614
00:25:07,666 --> 00:25:08,666
Обещавам ти.
615
00:25:10,375 --> 00:25:15,041
Знаеш ли, като твой мениджър,
Щях да имам право
616
00:25:15,125 --> 00:25:16,291
и за моята част, разбира се.
617
00:25:18,250 --> 00:25:19,958
Колко е намалението на един мениджър?
618
00:25:20,041 --> 00:25:21,083
25%.
619
00:25:21,166 --> 00:25:23,166
(СМЕЕ СЕ)
620
00:25:23,250 --> 00:25:27,041
10 милиона?
Това е много.
621
00:25:27,125 --> 00:25:29,583
Хей, чакай, чакай, чакай
чакай чакай
622
00:25:29,666 --> 00:25:31,208
Хей, чуй ме сега.
623
00:25:31,291 --> 00:25:33,083
По времето на вашия
първа професионална битка,
624
00:25:34,250 --> 00:25:36,208
Ще сложа 12 години.
625
00:25:37,333 --> 00:25:39,916
До последното ви, 20.
626
00:25:43,041 --> 00:25:44,041
25.
627
00:25:50,166 --> 00:25:51,246
Това е много време, Брендън.
628
00:25:52,416 --> 00:25:53,875
И така, какво смятате?
Хм?
629
00:25:55,125 --> 00:25:56,666
Хм? 25?
630
00:25:58,458 --> 00:26:03,250
Ако ме направиш шампион,
и 40 милиона лири,
631
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
можете да имате 10.
632
00:26:07,833 --> 00:26:09,125
(СМИХВА се)
633
00:26:09,208 --> 00:26:10,083
Това е, което те правят.
634
00:26:10,166 --> 00:26:11,000
(ПЛЮЕ)
635
00:26:11,083 --> 00:26:11,958
Плюйте го.
636
00:26:12,041 --> 00:26:13,041
Плюеш го.
637
00:26:13,083 --> 00:26:14,083
(ДВАМАТА ПЛЮЯТ)
638
00:26:15,750 --> 00:26:17,083
- БРЕНДЪН: Ти си включен.
- Сключена сделка.
639
00:26:17,166 --> 00:26:19,250
Свършена сделка.
Свършена сделка.
640
00:26:20,208 --> 00:26:21,875
Ще те направя горд.
641
00:26:21,958 --> 00:26:23,238
Ще дам всеки инч
на сърцето ми.
642
00:26:28,041 --> 00:26:29,833
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ
НА ФОН)
643
00:26:35,000 --> 00:26:38,250
Ето го, новият Али.
По-скоро шибаният Али Баба.
644
00:26:38,333 --> 00:26:41,166
(СМИХАВАНЕ)
645
00:26:41,250 --> 00:26:42,250
какво правиш
646
00:26:42,291 --> 00:26:43,125
Ще се биеш утре, Наз.
647
00:26:43,208 --> 00:26:44,125
остави го!
648
00:26:44,208 --> 00:26:47,125
Ти меко паки копеле.
649
00:26:47,208 --> 00:26:48,642
Не получавам
на ринга утре, Даз.
650
00:26:48,666 --> 00:26:50,426
Така че затворете го преди това
Вкарвам топките ти.
651
00:26:52,250 --> 00:26:53,250
хайде
652
00:26:55,458 --> 00:26:57,083
Както татко казва, храни се с него.
653
00:26:58,333 --> 00:27:00,375
Три, две, едно, давай!
654
00:27:00,458 --> 00:27:03,291
(РУМХОТЯНЕ, СТЕНЕНЕ)
655
00:27:03,375 --> 00:27:04,375
Отново.
656
00:27:07,458 --> 00:27:09,083
(РУМХОТЯНЕ, СТЕНЕНЕ)
657
00:27:12,500 --> 00:27:13,500
Какво по дяволите правиш?
658
00:27:14,333 --> 00:27:15,708
Направа на вход.
659
00:27:15,791 --> 00:27:16,916
Правейки пишка на твоята.
660
00:27:17,000 --> 00:27:18,250
(СМЕЕ СЕ)
661
00:27:18,333 --> 00:27:21,416
Брендън казва да бъдеш звезда,
662
00:27:21,500 --> 00:27:22,851
трябва да направите
залагащите те помнят.
663
00:27:22,875 --> 00:27:24,916
да слушай
ще те запомнят
664
00:27:25,000 --> 00:27:26,351
разтегнат
със счупен врат.
665
00:27:26,375 --> 00:27:28,291
Виждате ли това отношение?
666
00:27:28,375 --> 00:27:30,291
Ето защо ще бъда звезда,
667
00:27:30,375 --> 00:27:31,916
и ти ще ме пазиш
668
00:27:32,000 --> 00:27:33,416
докато си проправям път към ринга.
669
00:27:33,500 --> 00:27:35,458
Ти си арогантен глупак,
не си ли
670
00:27:35,541 --> 00:27:36,941
Брендън казва, че имаш
да бъде арогантен
671
00:27:37,000 --> 00:27:38,166
за да спечели умствената игра.
672
00:27:38,250 --> 00:27:40,875
Ху-ху, казва Брендън.
Брендън казва.
673
00:27:40,958 --> 00:27:42,375
По дяволите
674
00:27:42,458 --> 00:27:44,875
Задържайте всяка негова дума,
нали, хлапе?
675
00:27:44,958 --> 00:27:47,416
Да, разбирам.
Не се тревожи обаче, Том.
676
00:27:49,208 --> 00:27:52,791
Може да даде съвет
за теб един ден
677
00:27:52,875 --> 00:27:55,125
ако се научиш малко да боксираш.
678
00:27:55,208 --> 00:27:57,166
(СМЕЕ СЕ)
679
00:27:57,250 --> 00:27:58,750
О, ти малко лайно.
680
00:27:58,833 --> 00:27:59,833
(СМИХВА се)
681
00:28:03,083 --> 00:28:04,125
(ИЗМЪРШИ)
682
00:28:04,208 --> 00:28:05,041
(туп)
683
00:28:05,125 --> 00:28:05,958
(ЧЛЕНОВЕ НА ФИТНЕС ЗАЛАТА НАВЪРШВАТ)
684
00:28:06,041 --> 00:28:07,375
хайде де!
да
685
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
хайде
686
00:28:10,083 --> 00:28:10,916
(СМИХВА се)
687
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Уау!
688
00:28:13,416 --> 00:28:14,750
БРЕНДЪН:
Ти... ти не можеш.
689
00:28:14,833 --> 00:28:16,291
(НЕЯСНА РЕЧ)
690
00:28:16,375 --> 00:28:18,267
БРЕНДЪН: Хари, работих
с вас от 10 години.
691
00:28:18,291 --> 00:28:19,750
В продължение на 10 години съм строил
вашата кариера.
692
00:28:19,833 --> 00:28:23,416
ПРЕДПУБЛИЦЕЙ ДЖОН: Татко! татко!
Мамо, къде е татко?
693
00:28:23,500 --> 00:28:24,791
Той е отвън, любов.
694
00:28:25,250 --> 00:28:26,166
- БРЕНДЪН: Хайде.
- ХАРИ: Готов съм!
695
00:28:26,250 --> 00:28:28,083
БРЕНДЪН:
хайде Хей, Хари!
696
00:28:28,166 --> 00:28:30,246
- ХАРИ: Съжалявам.
- PRETEEN JOHN: Какво се случва?
697
00:28:30,291 --> 00:28:31,291
АЛМА:
Нищо добро.
698
00:28:31,375 --> 00:28:33,250
(БРЪЖЕНЕ НА КОЛА)
699
00:28:36,041 --> 00:28:38,208
БРЕНДЪН: Шибано копеле,
шибана лайна.
700
00:28:38,291 --> 00:28:39,571
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ и ЗАТВАРЯ НА РАЗСТОЯНИЕ)
701
00:28:42,916 --> 00:28:44,833
Готово е.
Свърши се.
702
00:28:44,916 --> 00:28:47,208
Той ме отряза.
След всичко.
703
00:28:47,291 --> 00:28:48,833
Аз го построих.
аз го научих.
704
00:28:48,916 --> 00:28:50,875
Дадох му всичко.
12 години.
705
00:28:50,958 --> 00:28:52,833
- Татко!
- Не сега, Джон. Не сега.
706
00:28:52,916 --> 00:28:55,416
любов.
Може би адвокат...
707
00:28:55,500 --> 00:28:58,000
Не, не, не са парите.
708
00:28:58,083 --> 00:28:59,958
Казва моята работа
не означаваше нищо.
709
00:29:00,041 --> 00:29:01,791
Изграждайки кариерата си
не означаваше нищо.
710
00:29:01,875 --> 00:29:03,875
- ПРЕДПУБЕЙДЪР ДЖОН: Татко!
- Исусе, Джон. Какво е?
711
00:29:03,958 --> 00:29:05,291
Този служител на ABA
надолу във фитнеса.
712
00:29:05,375 --> 00:29:07,125
Той дърпа Наз
от тази вечер карта.
713
00:29:07,208 --> 00:29:10,375
Е, не едно нещо,
това е друго.
714
00:29:10,458 --> 00:29:12,541
ДЕЙВ: Той е унизителен
неговите опоненти, Брендън.
715
00:29:12,625 --> 00:29:15,291
Подскача наоколо
като някоя латино танцьорка.
716
00:29:15,375 --> 00:29:17,125
какво говориш
Това е негов стил.
717
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
ДЕЙВ:
Това е твоят стил.
718
00:29:18,416 --> 00:29:19,875
БРЕНДЪН:
окей
719
00:29:19,958 --> 00:29:21,878
Не се примирявам с това
при всяко кърваво събитие.
720
00:29:21,958 --> 00:29:23,208
Добре.
721
00:29:23,291 --> 00:29:24,392
ДЕЙВ: Той продължава,
Ще го забраня
722
00:29:24,416 --> 00:29:25,250
от аматьорите.
723
00:29:25,333 --> 00:29:26,208
БРЕНДЪН:
чувам те
724
00:29:26,291 --> 00:29:27,411
Той и без това не трябва да е тук.
725
00:29:30,083 --> 00:29:32,583
уморен съм
Просто искам да се прибера вкъщи.
726
00:29:32,666 --> 00:29:34,333
не
още не
727
00:29:34,416 --> 00:29:36,458
Дори не сгреших.
728
00:29:36,541 --> 00:29:38,000
БРЕНДЪН:
аз знам
729
00:29:38,083 --> 00:29:40,375
Ти ми каза да се държа самонадеяно.
Накарай ги да ме запомнят.
730
00:29:40,458 --> 00:29:42,416
БРЕНДЪН: Направих.
Сега те мразят.
731
00:29:43,500 --> 00:29:44,416
PRETEEN NAZ:
Какво от това?
732
00:29:44,500 --> 00:29:45,541
Искаш ли да спра сега?
733
00:29:45,625 --> 00:29:46,958
БРЕНДЪН:
о, не
734
00:29:47,041 --> 00:29:49,083
Добавяме към вашия арсенал.
735
00:29:49,166 --> 00:29:51,541
Е, ето го.
Хм?
736
00:29:56,166 --> 00:29:57,766
Ще те мразят
защото си различен.
737
00:29:59,166 --> 00:30:00,434
Ще те мразят
защото си по-добре.
738
00:30:00,458 --> 00:30:02,250
Нека ги.
739
00:30:02,333 --> 00:30:05,000
Това е причината залите
са опаковани за вашите битки
740
00:30:05,083 --> 00:30:06,250
и полумъртви за останалите.
741
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Хм.
742
00:30:08,416 --> 00:30:09,958
Едно и също на всеки турнир, нали?
743
00:30:10,041 --> 00:30:12,166
да
Нека те мразят.
744
00:30:12,250 --> 00:30:14,500
Хм.
Нека те мразят.
745
00:30:16,083 --> 00:30:18,958
Никога не им позволявайте да крадат
какво е твоето.
746
00:30:19,041 --> 00:30:20,625
окей
чуваш ли ме
747
00:30:20,708 --> 00:30:22,125
да
748
00:30:22,208 --> 00:30:24,333
Получаваш това, което си спечелил,
каквото ти се дължи.
749
00:30:24,416 --> 00:30:25,958
И не питаш учтиво.
750
00:30:26,041 --> 00:30:27,958
Вие го вземете.
Вие го изисквате.
751
00:30:28,041 --> 00:30:32,125
уважение. Признание.
Всичко това. Хм?
752
00:30:33,458 --> 00:30:35,416
И как да направя това?
753
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
Вашето обучение всеки ден
754
00:30:38,708 --> 00:30:41,916
до техните три дни
те прави какво?
755
00:30:42,000 --> 00:30:43,208
PRETEEN NAZ:
по-добре.
756
00:30:43,291 --> 00:30:46,583
И така, удвояване
и тренировка два пъти на ден
757
00:30:46,666 --> 00:30:48,500
какво ще ти направи?
Хм?
758
00:30:50,291 --> 00:30:51,541
Това ще те направи непобедим.
759
00:30:53,708 --> 00:30:56,333
Хайде сега, качвай се на този ринг.
760
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
Знаете ли четири начина за битка?
761
00:30:58,250 --> 00:31:01,541
Е, сега ще се научиш
петата.
762
00:31:01,625 --> 00:31:06,000
От Харехилс, Лийдс,
Били Отис!
763
00:31:06,083 --> 00:31:07,458
(НАВЪРШВАНЕ)
764
00:31:13,166 --> 00:31:15,458
Те обичат момчето Отис, а?
765
00:31:15,541 --> 00:31:20,125
Хм. Национален шампион за момчета.
Насочи се към отбора на Англия.
766
00:31:20,208 --> 00:31:21,476
ВОДЕЩ 2: И от Шефилд,
арабският рицар,
767
00:31:21,500 --> 00:31:24,708
Принц Назим Хамед!
768
00:31:24,791 --> 00:31:26,166
(ОСВИСТКИ НА ТЪЛПАТА)
769
00:31:26,250 --> 00:31:27,958
хайде да тръгваме!
770
00:31:28,041 --> 00:31:30,208
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
771
00:31:32,166 --> 00:31:33,083
Той има ли име на пръстена?
772
00:31:33,166 --> 00:31:34,541
- На неговата възраст?
- (ХИХИ СЕ)
773
00:31:34,625 --> 00:31:36,665
ЧЛЕН НА ТЪЛПАТА 5: Изпратете го обратно на
откъдето дойде!
774
00:31:38,166 --> 00:31:39,351
Това официалното ли е
това се опитва да получи
775
00:31:39,375 --> 00:31:40,208
Наз изгонен от аматьорите?
776
00:31:40,291 --> 00:31:42,250
Да, това е момчето.
777
00:31:42,333 --> 00:31:44,041
ВИКИ:
Ще танцува ли?
778
00:31:44,125 --> 00:31:46,125
Или ще бъде добро момче
и да направи каквото му се каже?
779
00:31:46,208 --> 00:31:47,625
(СМИХВА се)
780
00:31:47,708 --> 00:31:49,083
Почакайте и вижте.
781
00:31:49,166 --> 00:31:51,291
Добре, син ъгъл,
червен ъгъл, съберете се.
782
00:31:53,291 --> 00:31:55,416
вярно
Искам хубава, чиста битка.
783
00:31:59,250 --> 00:32:00,291
- (ЗВЪН НА КАМБАНИТЕ)
- Кутия!
784
00:32:00,375 --> 00:32:02,958
(НАВЪРШВАНЕ)
785
00:32:07,333 --> 00:32:08,541
REF:
Бокс или ще те дисквалифицирам.
786
00:32:09,666 --> 00:32:10,666
(ИЗМЪРШИ)
787
00:32:14,208 --> 00:32:15,208
Спрете. Спрете.
Спри бокса.
788
00:32:15,250 --> 00:32:16,083
Ъгъл.
789
00:32:16,166 --> 00:32:17,583
(НЕРАЗБИРАЕМО БРЪБОРЕНИЕ)
790
00:32:20,791 --> 00:32:23,333
(СМИХВА се)
791
00:32:23,416 --> 00:32:26,458
Петият начин за борба е силата.
792
00:32:26,541 --> 00:32:29,041
Сега той знае
всичките пет начина.
793
00:32:29,125 --> 00:32:31,250
Ако може да се бие така сега,
794
00:32:31,333 --> 00:32:33,041
неговия размер, неговата възраст,
795
00:32:34,791 --> 00:32:36,416
кой ще го спре
когато е мъж?
796
00:32:39,125 --> 00:32:40,208
Запишете това в книгата си сега.
797
00:32:47,125 --> 00:32:49,750
КЛАПЪР-ЗАРЕЖДАЩ:
Сейнт Томас Gym, вземете един.
798
00:32:49,833 --> 00:32:52,166
ВИКИ: Значи започна
боксовата зала Wincobank
799
00:32:52,250 --> 00:32:53,750
след като се пенсионира като боец,
800
00:32:53,833 --> 00:32:56,250
за да преподавам
Младостта на Шефилд как се боксира?
801
00:32:56,333 --> 00:32:58,375
Как се боксира и как се живее, да.
802
00:32:58,458 --> 00:32:59,833
Как да живеем?
803
00:32:59,916 --> 00:33:03,208
Е, не всичко е работа с крака,
време, удар надясно.
804
00:33:03,291 --> 00:33:05,541
Аз също предавам житейски умения.
805
00:33:05,625 --> 00:33:06,625
Трев!
806
00:33:08,750 --> 00:33:11,625
Преди да дойдеш тук,
кого мразехте
807
00:33:11,708 --> 00:33:12,708
пакистанци.
808
00:33:12,791 --> 00:33:14,083
и?
809
00:33:14,166 --> 00:33:15,208
Черни хора.
810
00:33:15,291 --> 00:33:16,458
И кого мразиш сега?
811
00:33:16,541 --> 00:33:17,541
Никой.
812
00:33:19,250 --> 00:33:20,517
- Житейски умения.
- А какво ще кажете за...
813
00:33:20,541 --> 00:33:22,708
БРЕНДЪН: И не е просто
расови отношения.
814
00:33:22,791 --> 00:33:25,333
Майки какво ти стана
когато си ловил риба надолу
815
00:33:25,416 --> 00:33:26,500
до канала?
816
00:33:26,583 --> 00:33:28,416
Един стар педо се опита
да ме грабнеш.
817
00:33:28,500 --> 00:33:30,351
- БРЕНДЪН: И какво направи?
- Това, което ми каза.
818
00:33:30,375 --> 00:33:31,833
Кое беше?
819
00:33:31,916 --> 00:33:33,876
Удари го в глупостите
и избяга с писъци.
820
00:33:35,916 --> 00:33:38,708
В моята фитнес зала те се учат
шибаните неща от първа необходимост.
821
00:33:38,791 --> 00:33:40,666
Продължавайки напред,
Бих искал да те попитам
822
00:33:40,750 --> 00:33:43,291
за вашия нетрадиционен
методи на обучение.
823
00:33:43,375 --> 00:33:45,333
Имате професионални възрастни
влак до,
824
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
и дори спаринг с деца аматьори.
825
00:33:47,291 --> 00:33:49,500
Те не са позволени
да се удрят в лицето.
826
00:33:49,583 --> 00:33:51,208
Само снимки на тялото.
827
00:33:51,291 --> 00:33:53,091
Но вашите методи
се смятаха за толкова неортодоксални
828
00:33:53,166 --> 00:33:54,642
че трябваше да се откажете
вашият аматьорски лиценз.
829
00:33:54,666 --> 00:33:56,458
Бюрократи.
830
00:33:56,541 --> 00:33:58,458
Никой не се наранява в моята зала.
831
00:33:58,541 --> 00:34:01,250
Не противопоставям професионалистите
срещу децата.
832
00:34:01,333 --> 00:34:04,291
Професионалистите са тук
за да помогне на децата да учат,
833
00:34:04,375 --> 00:34:06,625
да им помогне да победят страха си,
834
00:34:06,708 --> 00:34:08,666
да спечели психологическата игра.
835
00:34:08,750 --> 00:34:11,333
Защото ако могат да спечелят
тази игра,
836
00:34:11,416 --> 00:34:13,750
тогава намираш
вашите шампиони.
837
00:34:13,833 --> 00:34:15,226
ВИКИ: И намерихте ли
вашият шампион?
838
00:34:15,250 --> 00:34:17,291
О, да.
Наз.
839
00:34:18,541 --> 00:34:19,875
Наз, приятелю!
840
00:34:19,958 --> 00:34:20,958
МАЙКИ:
Той не е тук.
841
00:34:24,375 --> 00:34:25,875
Къде, по дяволите, е той?
842
00:34:25,958 --> 00:34:29,416
(ИЗСТРЕЛИ В ИГРАТА)
843
00:34:32,375 --> 00:34:34,500
Добре, скъпа.
Харесва ли ти кишата?
844
00:34:36,750 --> 00:34:39,125
Е, ти си вътре
за подходящо лечение.
845
00:34:39,208 --> 00:34:40,625
Виждаш ли брат ми Наз?
846
00:34:40,708 --> 00:34:43,791
Той е британският аматьор
шампион по бокс.
847
00:34:43,875 --> 00:34:44,916
да
848
00:34:45,000 --> 00:34:46,666
Утре е първата му професионална битка,
849
00:34:46,750 --> 00:34:50,500
така че можете да се запознаете с човека
преди да стане мегазвезда.
850
00:34:50,583 --> 00:34:51,416
- РИАТ: Надолу?
- Добре, да.
851
00:34:51,500 --> 00:34:52,500
Хайде тогава
852
00:34:52,833 --> 00:34:55,500
(ИЗСТРЕЛИ В ИГРАТА)
853
00:34:55,583 --> 00:34:58,708
Внимавай, Джон.
Това е Наз.
854
00:34:58,791 --> 00:35:00,291
британски шампион?
855
00:35:00,375 --> 00:35:02,250
Започна ли вече да се бръсне?
856
00:35:02,333 --> 00:35:03,708
Аз съм мъж, скъпа.
857
00:35:03,791 --> 00:35:05,916
Всичко човек или малък човек?
858
00:35:06,000 --> 00:35:07,880
Не е размерът
на кучето в битката, приятелю.
859
00:35:07,958 --> 00:35:09,458
Така е, ако е
проклет пекинез.
860
00:35:09,541 --> 00:35:13,958
ох! пекинез?
Аз съм ротвайлер.
861
00:35:14,041 --> 00:35:15,500
Немска овчарка.
862
00:35:15,583 --> 00:35:16,943
Аз съм шест питбула
в тренчкот.
863
00:35:20,041 --> 00:35:22,291
хайде
ще ти покажа
864
00:35:22,375 --> 00:35:23,208
(туп)
865
00:35:23,291 --> 00:35:25,916
(БИПКАНЕ НА БОКСОВАТА МАШИНА)
866
00:35:26,000 --> 00:35:27,708
(СМИХАВАНЕ)
867
00:35:27,791 --> 00:35:30,208
Лош изстрел, приятел.
Сега мой ред ли е?
868
00:35:36,000 --> 00:35:37,500
(БИПКАНЕ НА БОКСОВАТА МАШИНА)
869
00:35:37,583 --> 00:35:38,743
- Правилно.
- НАБИЛ: Продължавай, Наз.
870
00:35:38,791 --> 00:35:40,250
Коя ръка искаш?
871
00:35:40,333 --> 00:35:42,333
- Правилно.
- НАЗ: Точно така.
872
00:35:42,416 --> 00:35:43,416
Да вървим, скъпа.
873
00:35:45,916 --> 00:35:47,708
МУСКУЛЕВ ЧОВЕК:
Спрете да пикаете, просто го ударете.
874
00:35:47,791 --> 00:35:48,625
(туп)
875
00:35:48,708 --> 00:35:51,333
(БИПКАНЕ НА БОКСОВАТА МАШИНА)
876
00:35:51,416 --> 00:35:52,791
(ЗАЕДНО)
о!
877
00:35:52,875 --> 00:35:54,351
ГЛАС НА ИГРАТА:
Нов висок резултат. Нов висок резултат.
878
00:35:54,375 --> 00:35:56,375
какво по дяволите?
879
00:35:56,458 --> 00:35:58,458
аз знам
Сигурно съм уморен.
880
00:35:58,541 --> 00:35:59,666
Добре, дай ми място.
881
00:35:59,750 --> 00:36:01,250
- Назад, да.
- Върни се.
882
00:36:01,333 --> 00:36:02,392
НАЗ:
Нека направя правилен изстрел.
883
00:36:02,416 --> 00:36:03,625
Наз?
884
00:36:03,708 --> 00:36:04,541
Наз, какво по дяволите
правиш ли
885
00:36:04,625 --> 00:36:06,458
хей какво правиш
886
00:36:06,541 --> 00:36:08,541
Просто показвам на дамите
стоките.
887
00:36:08,625 --> 00:36:09,666
Впечатлен ли си?
888
00:36:09,750 --> 00:36:12,916
С твоя удар.
Все още малко кратък.
889
00:36:13,000 --> 00:36:14,101
Ще изглеждам като великан
на телевизора на баща ти.
890
00:36:14,125 --> 00:36:14,958
не се притеснявай
891
00:36:15,041 --> 00:36:16,041
(СМИХАВАНЕ)
892
00:36:16,083 --> 00:36:17,000
какво правиш тук
Брендън?
893
00:36:17,083 --> 00:36:18,416
Нарушаваш стила ми.
894
00:36:18,500 --> 00:36:20,791
Това е първото ви
професионална битка утре.
895
00:36:20,875 --> 00:36:22,458
Ами ако си нараните ръката
удари това?
896
00:36:22,541 --> 00:36:25,666
Ще го нокаутирам
с другия. (СМИХВА се)
897
00:36:25,750 --> 00:36:27,333
Бил съм при майка ти.
898
00:36:27,416 --> 00:36:29,017
Тя ти е опаковала чанта,
ти направи сандвичи.
899
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
Отиваме в Мансфийлд.
900
00:36:30,583 --> 00:36:32,000
Не се бия до
утре вечер.
901
00:36:32,083 --> 00:36:34,750
утре вечер,
ние водим битката.
902
00:36:34,833 --> 00:36:37,583
утре сутрин,
ние продаваме битката.
903
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
Популяризираш ли се и сега, Брендън?
904
00:36:39,125 --> 00:36:40,125
Управляващ, Риат.
905
00:36:42,041 --> 00:36:44,791
Започнахте вашето пътуване
за шампион по бокс
906
00:36:44,875 --> 00:36:46,625
на седем години.
907
00:36:46,708 --> 00:36:50,291
Вие започвате вашето пътуване
към световна супер марка,
908
00:36:50,375 --> 00:36:52,291
9:00 сутринта,
утре сутрин.
909
00:36:54,541 --> 00:36:55,642
- това ми харесва.
- БРЕНДЪН: Добре.
910
00:36:55,666 --> 00:36:56,541
Харесва ми как звучи това.
911
00:36:56,625 --> 00:36:57,958
БРЕНДЪН:
хайде хайде
912
00:36:58,041 --> 00:36:59,666
И вие също.
913
00:36:59,750 --> 00:37:01,333
(НА МЕГАФОН)
Хайде, хайде.
914
00:37:01,416 --> 00:37:04,500
Елате да видите международното
феномен,
915
00:37:04,583 --> 00:37:07,041
звярът от Близкия изток,
916
00:37:07,125 --> 00:37:11,875
Арабският рицар,
Принц Назим Хамед.
917
00:37:11,958 --> 00:37:13,875
Тази вечер прави своя дебют
918
00:37:13,958 --> 00:37:16,458
в развлекателния център Мансфийлд.
919
00:37:17,458 --> 00:37:19,583
(СМЯХА СЕ)
920
00:37:19,666 --> 00:37:20,666
Работи.
921
00:37:21,708 --> 00:37:24,291
Искам да кажа, това не е
каквото имах предвид.
922
00:37:24,375 --> 00:37:25,958
Едва ли
реклама на Adidas.
923
00:37:26,041 --> 00:37:28,333
Малки жълъди, Наз,
малки жълъдчета.
924
00:37:28,416 --> 00:37:30,791
Трябва да сме сигурни
те те помнят, обещавам.
925
00:37:30,875 --> 00:37:33,000
Защо, по дяволите, ще искам някой
да запомниш това?
926
00:37:33,083 --> 00:37:36,458
Разпознаване на име
поставя скитници по седалките,
927
00:37:36,541 --> 00:37:37,958
казвам ти
Просто го продайте сега.
928
00:37:38,041 --> 00:37:39,041
Тръгвай си.
Тръгвай си.
929
00:37:39,083 --> 00:37:40,583
Добре.
Продай го.
930
00:37:40,666 --> 00:37:42,142
БРЕНДЪН: (НА МЕГАФОНА)
Хайде, хайде.
931
00:37:42,166 --> 00:37:45,958
Ела да видиш
международният феномен,
932
00:37:46,041 --> 00:37:48,583
звярът от Близкия изток,
933
00:37:48,666 --> 00:37:52,833
Арабският рицар,
Принц Назим Хамед.
934
00:37:52,916 --> 00:37:54,500
Това са едни стилни шорти.
935
00:37:54,583 --> 00:37:56,375
А, имате нужда от стил
върху тялото си
936
00:37:56,458 --> 00:37:58,791
за да съответства на стила
във вашата битка, а?
937
00:37:58,875 --> 00:38:00,125
Хм.
938
00:38:00,208 --> 00:38:02,458
Значи ти беше звезда
на веригата ABA.
939
00:38:02,541 --> 00:38:03,559
Мислите ли, че можете да вземете
това мъжество
940
00:38:03,583 --> 00:38:04,958
в професионалната игра?
941
00:38:05,041 --> 00:38:08,041
Принц Насим Хамед
е най-добрият боец
942
00:38:08,125 --> 00:38:11,500
светът някога е виждал,
любител или професионалист.
943
00:38:11,583 --> 00:38:13,750
окей
И какво мисли Наз?
944
00:38:13,833 --> 00:38:15,375
Станах професионалист на 18-ия си рожден ден
945
00:38:15,458 --> 00:38:16,898
защото не можех
законно отидете по-рано.
946
00:38:17,958 --> 00:38:19,375
Но аз съм готов от години.
947
00:38:19,458 --> 00:38:20,750
Никакви нерви?
948
00:38:20,833 --> 00:38:21,666
НАЗ: О, Брендън беше
обучение ме
949
00:38:21,750 --> 00:38:23,583
откакто бях на седем години.
950
00:38:23,666 --> 00:38:27,125
Той ме научи на всичко.
Готов съм на всичко.
951
00:38:27,208 --> 00:38:28,476
ВИКИ: И това е
за първи път му е позволено
952
00:38:28,500 --> 00:38:29,541
в твоя ъгъл, нали?
953
00:38:29,625 --> 00:38:31,125
Лошо, нали?
Крайно време.
954
00:38:31,208 --> 00:38:32,750
Бавно и стабилно.
955
00:38:32,833 --> 00:38:34,458
Добре, последен въпрос.
956
00:38:34,541 --> 00:38:35,981
Каква е вашата прогноза
за битката?
957
00:38:36,875 --> 00:38:37,958
Не мигай, скъпа.
958
00:38:38,041 --> 00:38:40,041
И в синия ъгъл,
от Шефилд,
959
00:38:40,125 --> 00:38:46,041
прави своя професионален дебют,
Принц Назим Хамед!
960
00:38:46,125 --> 00:38:47,583
Знаеш какво да правиш.
961
00:38:47,666 --> 00:38:48,541
КОМЕНТАТОР 3: Хамед,
бърз стартер, е изправен
962
00:38:48,625 --> 00:38:50,583
наистина силен нападател в Beard.
963
00:38:50,666 --> 00:38:51,833
Новодошлият трябва да бъде предпазлив
964
00:38:51,916 --> 00:38:53,541
на натъкване
тази голяма дясна ръка.
965
00:38:53,625 --> 00:38:54,958
(ТЪЛПАТА КРЕЩЕ)
966
00:38:57,583 --> 00:38:58,958
БРЕНДЪН: По-бавно, сега.
По-бавно.
967
00:38:59,041 --> 00:39:00,041
Сдържайте се.
968
00:39:00,125 --> 00:39:00,958
КОМЕНТАТОР 3:
Хамед не обръща внимание на предупреждението.
969
00:39:01,041 --> 00:39:01,875
Той влиза трудно.
970
00:39:01,958 --> 00:39:02,958
Спокойно сега, спокойно.
971
00:39:03,041 --> 00:39:03,875
КОМЕНТАТОР 3:
Силно от Хамед.
972
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
хайде Фокус. Фокус.
973
00:39:06,625 --> 00:39:07,958
(РУХТЕНЕ)
974
00:39:08,041 --> 00:39:09,833
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
975
00:39:13,000 --> 00:39:14,500
Хайде сега
Хайде сега
976
00:39:14,583 --> 00:39:16,000
(РУХТЕНЕ)
977
00:39:16,083 --> 00:39:17,601
КОМЕНТАТОР 3: Уф. Ето го!
Хамед прави голям удар.
978
00:39:17,625 --> 00:39:19,101
Спазвайте дистанция,
спазвайте дистанция.
979
00:39:19,125 --> 00:39:20,684
КОМЕНТАТОР 3:
Това ли е звънецът за събуждане?
980
00:39:20,708 --> 00:39:22,791
Това ли е вкусът на предстоящите неща?
981
00:39:22,875 --> 00:39:25,000
Хамед се втурва напред.
Голяма дясна ръка.
982
00:39:25,083 --> 00:39:26,416
много добре
много добре
983
00:39:27,250 --> 00:39:28,833
Едно, две, три.
984
00:39:28,916 --> 00:39:30,116
Танцувайте и се движете.
Танцувайте и се движете.
985
00:39:30,166 --> 00:39:31,000
Дишай, дишай.
986
00:39:31,083 --> 00:39:32,333
добре? Кутия.
987
00:39:33,125 --> 00:39:34,541
(ЗВЪНЕЦА)
988
00:39:34,625 --> 00:39:35,767
КОМЕНТАТОР 3: О,
камбаната дава почивка на Брадата.
989
00:39:35,791 --> 00:39:37,166
Какъв кръг!
990
00:39:37,250 --> 00:39:38,851
Силен и от двамата бойци,
но Хамед е начело.
991
00:39:38,875 --> 00:39:40,708
Може би той е всичко
той казва, че може да бъде.
992
00:39:40,791 --> 00:39:43,458
Направил си впечатление.
Сега го накарай да си спомни.
993
00:39:43,541 --> 00:39:44,458
окей
994
00:39:44,541 --> 00:39:45,750
Продължавай да дишаш, продължавай да дишаш.
995
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
Влизай там сега.
ти си добре давай
996
00:39:48,250 --> 00:39:49,250
Направи своето.
997
00:39:51,750 --> 00:39:53,476
КОМЕНТАТОР 3: Втори кръг сега,
и Хамед изглежда съсредоточен
998
00:39:53,500 --> 00:39:54,500
на неговия човек.
999
00:39:54,541 --> 00:39:56,041
(РУХТЕНЕ)
1000
00:39:56,125 --> 00:39:57,934
КОМЕНТАТОР 3: Красиво
работа на краката, красива точност.
1001
00:39:57,958 --> 00:39:59,601
Пази дистанция сега,
спазвайте дистанция.
1002
00:39:59,625 --> 00:40:01,726
КОМЕНТАТОР 3: Хамед се движи като
той е от Болшой балет,
1003
00:40:01,750 --> 00:40:03,125
хвърляне на бомби
все едно е Блиц
1004
00:40:03,208 --> 00:40:04,208
на East Londoner.
1005
00:40:05,791 --> 00:40:06,951
БРЕНДЪН:
Свърши го, свърши го.
1006
00:40:09,625 --> 00:40:10,666
(Пъшкане)
1007
00:40:11,875 --> 00:40:13,166
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
1008
00:40:13,250 --> 00:40:14,642
КОМЕНТАТОР 3: И той го направи!
Брадата падна!
1009
00:40:14,666 --> 00:40:17,166
свърши!
Момчето го направи!
1010
00:40:17,250 --> 00:40:20,041
Какъв дебют, точно тук
в ярките светлини
1011
00:40:20,125 --> 00:40:22,000
на развлекателния център Мансфийлд.
1012
00:40:22,083 --> 00:40:24,083
НАЗ: (ПО ТВ) Баща ми работеше
в завод за стомана.
1013
00:40:24,166 --> 00:40:26,166
Аз и братята ми говорим
с английски акцент
1014
00:40:26,250 --> 00:40:28,541
въпреки че родителите ни
са йеменци.
1015
00:40:28,625 --> 00:40:30,208
Сега имам
шест професионални битки
1016
00:40:30,291 --> 00:40:31,416
и спечели всички със стил.
1017
00:40:31,500 --> 00:40:32,333
Ще бъда световен шампион.
1018
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
БРЕНДЪН:
да
1019
00:40:33,333 --> 00:40:34,583
(СМИХВА се)
1020
00:40:34,666 --> 00:40:36,101
Добре, нека го стартираме
от началото,
1021
00:40:36,125 --> 00:40:37,583
трябва ли
1022
00:40:37,666 --> 00:40:38,666
Ето го.
1023
00:40:41,000 --> 00:40:44,208
В твоето време, Кевин.
1024
00:40:44,291 --> 00:40:47,125
БРЕНДЪН: (ПО ТВ)
Роден съм в Дъблин през 1940 г.
1025
00:40:47,208 --> 00:40:49,625
Бях един от 15-те.
Дойдох в Шефилд през...
1026
00:40:49,708 --> 00:40:51,333
РИАТ:
Съжалявам, съжалявам.
1027
00:40:51,416 --> 00:40:53,642
Добре, не съм смешен,
правилно, но видеото се нарича
1028
00:40:53,666 --> 00:40:55,166
„Земята на Наз.“
1029
00:40:55,250 --> 00:40:56,892
Да, защо по дяволите
започва ли с теб
1030
00:40:56,916 --> 00:40:57,833
става
за живота ти, Брендън?
1031
00:40:57,916 --> 00:41:00,583
Контекст.
Аз съм треньор на Наз.
1032
00:41:00,666 --> 00:41:02,541
Пътуването на Наз
и моите са преплетени.
1033
00:41:02,625 --> 00:41:03,750
О, така ли е?
1034
00:41:03,833 --> 00:41:05,875
Добре. Престани.
Престани.
1035
00:41:05,958 --> 00:41:07,875
Виж, това е... това е промоция,
Брендън.
1036
00:41:07,958 --> 00:41:09,208
Искаме да се продава.
1037
00:41:09,291 --> 00:41:11,541
Знаеш ли, трябва да бъде
малко пъргаво, знаеш ли?
1038
00:41:12,958 --> 00:41:14,059
Какво е времето за работа, приятел?
1039
00:41:14,083 --> 00:41:15,750
Два часа, 58 минути.
1040
00:41:15,833 --> 00:41:17,166
- (РИАТ СЕ СМЕЕ)
- Добре.
1041
00:41:17,250 --> 00:41:18,541
Да намалим
кадрите от битката.
1042
00:41:18,625 --> 00:41:19,976
РИАТ: Какво?
Кървавите кадри от битка?
1043
00:41:20,000 --> 00:41:21,291
Полудял ли си?
1044
00:41:21,375 --> 00:41:23,291
Става дума за герои,
не само битките.
1045
00:41:23,375 --> 00:41:25,250
Кевин, кажи му.
давай
1046
00:41:27,083 --> 00:41:28,791
- Един от вас Брендън Ингъл ли е?
- Това съм аз.
1047
00:41:28,875 --> 00:41:30,625
УЧЕНИК: Има телефонно обаждане
за вас.
1048
00:41:30,708 --> 00:41:32,041
Добре.
Не губете интерес.
1049
00:41:33,791 --> 00:41:34,851
Да, покрих това,
Брендън.
1050
00:41:34,875 --> 00:41:36,958
не се притеснявай
вярно
1051
00:41:37,041 --> 00:41:38,333
Прекъснете всички глупости от самото начало,
1052
00:41:38,416 --> 00:41:40,166
направи всичко
онзи там отзад.
1053
00:41:40,250 --> 00:41:41,610
- Просто е там.
- О, благодаря ти.
1054
00:41:43,833 --> 00:41:45,500
здравей
1055
00:41:45,583 --> 00:41:46,642
ФРАНК: (ПО ТЕЛЕФОНА) Брендън,
това е Франк, Франк Уорън.
1056
00:41:46,666 --> 00:41:48,750
По дяволите,
ти си труден човек за намиране.
1057
00:41:48,833 --> 00:41:50,059
Мислех, че си жив
в тази кутия за пот
1058
00:41:50,083 --> 00:41:51,125
извикахте фитнес.
1059
00:41:51,208 --> 00:41:52,291
(СМЕЕ СЕ)
1060
00:41:52,375 --> 00:41:56,208
(♪♪♪)
1061
00:41:59,750 --> 00:42:01,333
НАЗ:
Това е като замъка Уиндзор.
1062
00:42:01,416 --> 00:42:04,000
БРЕНДЪН:
Не е ли просто? да
1063
00:42:04,083 --> 00:42:05,291
Не крадете сребърните прибори.
1064
00:42:05,375 --> 00:42:07,041
(НАЗ СЕ ХИКА)
1065
00:42:07,125 --> 00:42:08,165
НАЗ:
Добре. Ето го.
1066
00:42:09,791 --> 00:42:10,791
(СМЕЕ СЕ)
1067
00:42:10,833 --> 00:42:12,083
ФРАНК:
Брендън, старият ми приятел.
1068
00:42:12,166 --> 00:42:13,208
ох!
1069
00:42:13,291 --> 00:42:15,333
Приятно ми е да те видя.
(СМЕЕ СЕ)
1070
00:42:15,416 --> 00:42:17,916
БРЕНДЪН: Радвам се да те видя.
Благодаря, че ни има.
1071
00:42:18,000 --> 00:42:19,333
ФРАНК:
Радвам се да те видя отново, Наз.
1072
00:42:19,416 --> 00:42:21,250
честно казано,
Виждам се много с вас.
1073
00:42:21,333 --> 00:42:22,333
Искам да видя много повече.
1074
00:42:23,708 --> 00:42:24,791
Прекрасна къща, Франк.
1075
00:42:24,875 --> 00:42:26,125
ФРАНК:
да
1076
00:42:26,208 --> 00:42:27,934
Е, когато те хвана
където заслужаваш да бъдеш,
1077
00:42:27,958 --> 00:42:29,791
това място ще изглежда така
тристаен апартамент
1078
00:42:29,875 --> 00:42:31,041
в Пекъм до празнината ви.
1079
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
О, не го карай да започва сега.
1080
00:42:34,750 --> 00:42:36,142
Разбира се, бях
промоутър номер едно
1081
00:42:36,166 --> 00:42:38,333
в страната до този момент.
1082
00:42:38,416 --> 00:42:40,375
Трябваше да се грижа за конюшня.
1083
00:42:40,458 --> 00:42:41,875
Но той имаше нужда от някого, когото да обвини,
1084
00:42:41,958 --> 00:42:43,708
така че аз станах фокус
от неговата горчивина.
1085
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
Хм.
1086
00:42:45,000 --> 00:42:47,208
Простреля ме пет пъти
от близко разстояние,
1087
00:42:47,291 --> 00:42:48,291
остави ме мъртва.
1088
00:42:49,250 --> 00:42:52,208
Почти загубих всичко.
Приятелите си тръгнаха.
1089
00:42:52,291 --> 00:42:54,250
Бизнесът тръгна надолу.
1090
00:42:54,333 --> 00:42:56,875
Къща възбранена.
1091
00:42:56,958 --> 00:42:59,000
Но се завлякох
извън платното,
1092
00:42:59,083 --> 00:43:01,291
защото не се отказвам.
1093
00:43:01,375 --> 00:43:04,666
И в рамките на две години,
Издърпах всичко обратно.
1094
00:43:06,916 --> 00:43:08,351
Знаеш ли какво имам
от тази история, Франк, приятел?
1095
00:43:08,375 --> 00:43:09,666
ФРАНК:
какво?
1096
00:43:09,750 --> 00:43:11,226
Ядосал си един
от вашите бойци толкова лоши,
1097
00:43:11,250 --> 00:43:12,666
той те простреля пет пъти.
1098
00:43:12,750 --> 00:43:13,990
Стига толкова, Наз.
Лесно.
1099
00:43:14,041 --> 00:43:15,184
- НАЗ: Просто казвам.
- Не, той е добър, Брендън.
1100
00:43:15,208 --> 00:43:16,041
- Той е добър.
- Добре, добре.
1101
00:43:16,125 --> 00:43:17,375
Той е добър.
1102
00:43:17,458 --> 00:43:20,000
Не го притъпявайте.
Никога не го притъпявайте.
1103
00:43:23,291 --> 00:43:24,708
(СМЕЕ СЕ)
1104
00:43:24,791 --> 00:43:26,434
Той има устата
и шибаните панталони.
1105
00:43:26,458 --> 00:43:29,125
Дар от бърборене,
крака на танцьор,
1106
00:43:29,208 --> 00:43:31,708
скорост на котка,
и чук в двете ръце.
1107
00:43:32,458 --> 00:43:33,458
Хм.
1108
00:43:34,041 --> 00:43:36,416
Кажи ми, Франк, разбра ли
1109
00:43:36,500 --> 00:43:38,333
този промо филм, който направих,
1110
00:43:38,416 --> 00:43:40,375
че Земята на Наз?
1111
00:43:40,458 --> 00:43:41,583
- да
- БРЕНДЪН: Да?
1112
00:43:41,666 --> 00:43:42,976
- Добре е.
- БРЕНДЪН: О, благодаря.
1113
00:43:43,000 --> 00:43:44,291
Малко дълго.
1114
00:43:44,375 --> 00:43:45,833
Хм. добре...
1115
00:43:45,916 --> 00:43:49,875
Вижте, Наз е победител.
продадена съм.
1116
00:43:49,958 --> 00:43:52,458
Всъщност аз съм този
извършвайки продажбата.
1117
00:43:52,541 --> 00:43:54,333
Продавам те
какво мога да направя за теб.
1118
00:43:54,416 --> 00:43:55,416
о да
1119
00:43:57,500 --> 00:43:58,958
И какво можете да направите?
1120
00:43:59,041 --> 00:44:01,166
Мога да ти дам една инжекция
на световната титла.
1121
00:44:01,250 --> 00:44:03,083
Нечестив.
Какво друго?
1122
00:44:03,166 --> 00:44:04,833
(СМЕЕ СЕ)
1123
00:44:04,916 --> 00:44:06,517
- Направете много пари.
- (БРЕНДЪН СЕ ХИКА)
1124
00:44:06,541 --> 00:44:09,875
Какво прави много пари
лошо за мъж с всичко това?
1125
00:44:09,958 --> 00:44:11,434
Е, чувам това
Брендън мисли за теб
1126
00:44:11,458 --> 00:44:13,750
40 милиона. Хм?
1127
00:44:13,833 --> 00:44:16,083
40 милиона през курса
на кариерата му.
1128
00:44:16,166 --> 00:44:18,833
Това е до
така или иначе моите изчисления.
1129
00:44:18,916 --> 00:44:20,516
харесваш този номер,
нали, Брендън?
1130
00:44:20,541 --> 00:44:22,208
- БРЕНДЪН: Да.
- да
1131
00:44:22,291 --> 00:44:24,041
Е, знам как
за да стане истинско.
1132
00:44:24,125 --> 00:44:25,708
Нека Наз да си е Наз.
1133
00:44:25,791 --> 00:44:27,250
Ето го.
1134
00:44:27,333 --> 00:44:29,916
Чувам този двубитов промоутър
твоето те забърква
1135
00:44:30,000 --> 00:44:33,166
за светкавицата, танците,
самонадеяността.
1136
00:44:33,250 --> 00:44:35,333
Чувам, че поставя другите
да не се занимавам с вас.
1137
00:44:35,416 --> 00:44:36,541
да
1138
00:44:36,625 --> 00:44:37,958
Казват тълпите
не го искам.
1139
00:44:38,041 --> 00:44:41,333
Да, добре, тази тълпа умира,
умиращ, мъртъв.
1140
00:44:41,416 --> 00:44:43,416
Предвестници на 90-те
ново поколение,
1141
00:44:43,500 --> 00:44:47,083
и не просто идва,
сега е тук.
1142
00:44:47,166 --> 00:44:51,333
Вечерна телевизия е.
Това са списания за момчета, покрити с модели.
1143
00:44:51,416 --> 00:44:53,000
Шумно е, вулгарно е,
1144
00:44:53,083 --> 00:44:55,458
казва ти да се чукаш.
1145
00:44:55,541 --> 00:44:57,750
Да, искам те
на задните страници
1146
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
на таблоидите,
1147
00:44:59,250 --> 00:45:02,541
но аз също искам да седиш
на Ферари,
1148
00:45:02,625 --> 00:45:05,333
драпиран с модел,
на централните страници на FHM.
1149
00:45:05,416 --> 00:45:07,208
Мм, мм, мм, мм.
1150
00:45:07,291 --> 00:45:10,125
Културата се промени.
виждам го
1151
00:45:10,208 --> 00:45:13,958
Боксът вече не е
за старци в скапани костюми.
1152
00:45:14,041 --> 00:45:16,000
Това е за момчета с обеци,
1153
00:45:16,083 --> 00:45:17,958
облечен в дизайнерски деним.
1154
00:45:18,041 --> 00:45:19,916
И те искат перченето,
светкавицата,
1155
00:45:20,000 --> 00:45:22,958
по дяволите твоето отношение,
рок звездата, шоуто.
1156
00:45:24,250 --> 00:45:26,041
Те искат разврата.
1157
00:45:27,291 --> 00:45:28,333
Виж, мисля, че имаш предвид
1158
00:45:33,083 --> 00:45:34,375
те искат Nazzmatazz.
1159
00:45:34,458 --> 00:45:36,875
(СМЕЕ СЕ)
1160
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
Това е.
1161
00:45:38,041 --> 00:45:39,125
БРЕНДЪН:
да
1162
00:45:39,208 --> 00:45:41,958
Това е боецът, който искам да продам.
1163
00:45:42,041 --> 00:45:46,750
Хей, другите промоутъри,
те ще те съборят.
1164
00:45:48,291 --> 00:45:49,500
Искам да те изградя.
1165
00:45:52,000 --> 00:45:53,833
БРЕНДЪН:
много добре много добре
1166
00:45:53,916 --> 00:45:55,041
(НЕЯСНА РЕЧ)
1167
00:45:55,125 --> 00:45:56,833
много добре много добре
И превключете.
1168
00:45:58,666 --> 00:46:00,833
(РУХТЕНЕ)
1169
00:46:00,916 --> 00:46:02,596
БРЕНДЪН: Отпуснете раменете.
Ето го.
1170
00:46:03,375 --> 00:46:05,333
Работа на краката.
Следвайте, следвайте.
1171
00:46:05,416 --> 00:46:06,666
РИАТ:
Белкастро?
1172
00:46:06,750 --> 00:46:08,791
Навън ли си
шибаният ти ум, Брендън?
1173
00:46:10,083 --> 00:46:12,291
Хей, хей, хей, хей.
Успокой се сега, Риат.
1174
00:46:12,375 --> 00:46:13,291
Това е моята фитнес зала.
1175
00:46:13,375 --> 00:46:16,958
Не, европейската титла?
Той е на 19!
1176
00:46:17,041 --> 00:46:19,958
аз съм готов
Родих се готов, скъпа!
1177
00:46:20,041 --> 00:46:21,125
Уау!
1178
00:46:21,208 --> 00:46:22,392
РИАТ:
Ти ли го нагласи, а?
1179
00:46:22,416 --> 00:46:24,291
Или Уорън се обажда
всички снимки сега?
1180
00:46:24,375 --> 00:46:27,000
трябваше да съм
на тази среща.
1181
00:46:27,083 --> 00:46:28,559
Знаете ли какво е изложено на риск
ако загуби?
1182
00:46:28,583 --> 00:46:30,958
Ти си този, който казва
той може да спечели 40 милиона.
1183
00:46:31,041 --> 00:46:33,541
О, значи не се смееш
на този номер сега, нали?
1184
00:46:33,625 --> 00:46:35,166
Не, какво?
Искаш да рискуваш!
1185
00:46:35,250 --> 00:46:36,500
какво?
1186
00:46:36,583 --> 00:46:38,375
Вие поехте
управление на неговите спонсори,
1187
00:46:38,458 --> 00:46:39,916
сега мислиш ли, че можеш да го тренираш?
1188
00:46:40,000 --> 00:46:41,309
Ето, чудех се докога
ще отнеме
1189
00:46:41,333 --> 00:46:42,250
преди това да се появи.
1190
00:46:42,333 --> 00:46:44,416
Още ли си горчив?
1191
00:46:44,500 --> 00:46:45,916
добре, добре,
това е достатъчно.
1192
00:46:47,000 --> 00:46:48,125
Това беше мое решение.
1193
00:46:48,208 --> 00:46:49,625
Вие сте се карали
3-та дивизия.
1194
00:46:49,708 --> 00:46:52,166
Наз, висшата лига на Белкастро.
1195
00:46:52,250 --> 00:46:54,500
И така, отиваме за повишение.
1196
00:46:54,583 --> 00:46:56,041
РИАТ:
Не, не и ако загуби.
1197
00:46:56,125 --> 00:46:58,166
Никой не е отвел Белкастро
вътре в разстоянието.
1198
00:46:58,250 --> 00:47:00,541
И никога не ти се е налагало да ходиш
повече от няколко кръга.
1199
00:47:00,625 --> 00:47:02,333
Хей, погледни ме!
1200
00:47:02,416 --> 00:47:03,601
Вие нямате
опитът, брато!
1201
00:47:03,625 --> 00:47:05,333
Ето защо отиваме на нокаут.
1202
00:47:10,000 --> 00:47:11,583
Добре.
Битката се случва.
1203
00:47:12,708 --> 00:47:13,708
давай
1204
00:47:16,000 --> 00:47:17,280
Ще се върна за моя чай
в малко.
1205
00:47:18,458 --> 00:47:20,666
давай
давай
1206
00:47:20,750 --> 00:47:22,000
да вървим
1207
00:47:22,083 --> 00:47:23,483
Махни се от мен.
Майната му на това!
1208
00:47:25,375 --> 00:47:27,500
НАЗ:
Сериозно, Брендън?
1209
00:47:27,583 --> 00:47:28,916
Мислиш, че не мога
изминете разстоянието?
1210
00:47:30,500 --> 00:47:33,083
Играйте на три.
Крак на газта.
1211
00:47:33,166 --> 00:47:36,166
Тръгвай сега.
1212
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
(НАВЪРШВАНЕ)
1213
00:47:38,708 --> 00:47:40,101
КОМЕНТАТОР 4: Пресата каза
беше твърде рано.
1214
00:47:40,125 --> 00:47:42,005
Това приема битката
беше глупостта на Брендън Ингъл.
1215
00:47:42,083 --> 00:47:44,125
Е, сега е кръг 11
и 19-годишният Хамед
1216
00:47:44,208 --> 00:47:45,250
е много напред в картите.
1217
00:47:46,208 --> 00:47:47,041
(РУХТЕНЕ)
1218
00:47:47,125 --> 00:47:48,666
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
1219
00:47:48,750 --> 00:47:50,059
КОМЕНТАТОР 4: Хамед го боли
него, но той не отива на нокаут.
1220
00:47:50,083 --> 00:47:51,458
Грозни от Наз.
Неуважително.
1221
00:47:51,541 --> 00:47:52,916
какво правиш
1222
00:47:53,000 --> 00:47:53,916
КОМЕНТАТОР 4: И треньор Ингъл
не е щастлив.
1223
00:47:54,000 --> 00:47:56,458
(РУХТЕНЕ)
1224
00:47:59,166 --> 00:48:00,642
КОМЕНТАТОР 4: И Белкастро
е надолу! Той е паднал!
1225
00:48:00,666 --> 00:48:02,125
Стой долу.
1226
00:48:02,208 --> 00:48:03,601
КОМЕНТАТОР 4: Ингъл казва
той да остане долу.
1227
00:48:03,625 --> 00:48:05,166
Хамед изглежда така
той иска Белкастро
1228
00:48:05,250 --> 00:48:06,666
да си стъпи на краката.
1229
00:48:06,750 --> 00:48:08,541
СЪДИЯ 2:
Добре, сигурен ли си?
1230
00:48:08,625 --> 00:48:11,208
БРЕНДЪН:
(НЕЯСНА РЕЧ)
1231
00:48:11,291 --> 00:48:12,541
(НАВЪРШВАНЕ)
1232
00:48:12,625 --> 00:48:13,726
КОМЕНТАТОР 4:
Защо не капитализира
1233
00:48:13,750 --> 00:48:15,208
върху болката, която е нанесъл?
1234
00:48:15,291 --> 00:48:17,208
БРЕНДЪН: Какво по дяволите
мислиш ли, че правиш?
1235
00:48:17,291 --> 00:48:18,958
Можеше да го изведеш
вече два пъти
1236
00:48:19,041 --> 00:48:20,250
само в този кръг.
1237
00:48:20,333 --> 00:48:21,333
Ето го сега.
1238
00:48:22,708 --> 00:48:24,583
Ти каза
Не можах да измина разстоянието.
1239
00:48:24,666 --> 00:48:26,125
За това ли става въпрос?
1240
00:48:26,208 --> 00:48:27,583
Хайде сега
Върни се там.
1241
00:48:27,666 --> 00:48:29,750
Спрете да се заяждате.
давай
1242
00:48:29,833 --> 00:48:31,583
Танцувайте и се движете.
Танцувайте и се движете.
1243
00:48:31,666 --> 00:48:32,666
добре ли
Кутия.
1244
00:48:33,625 --> 00:48:36,208
(НАВЪРШВАНЕ)
1245
00:48:36,291 --> 00:48:37,708
(ЗВЪНЕЦА)
1246
00:48:37,791 --> 00:48:40,166
КОМЕНТАТОР 4: Рунд 12
а Хамед още танцува,
1247
00:48:40,250 --> 00:48:42,125
отказвайки да кацне
нокаутиращият удар
1248
00:48:42,208 --> 00:48:44,041
всички знаем, че има
в неговия арсенал.
1249
00:48:45,083 --> 00:48:47,583
Белкастро заявява завръщане.
Големи удари.
1250
00:48:47,666 --> 00:48:49,125
И Хамед
се върти от тях.
1251
00:48:51,833 --> 00:48:53,541
(РУХТЕНЕ)
1252
00:48:53,625 --> 00:48:55,625
(НАВЪРШВАНЕ)
1253
00:48:57,500 --> 00:48:58,375
Добре ли си прекарваш, Франк?
1254
00:48:58,458 --> 00:48:59,500
Обичам го, синко.
1255
00:48:59,583 --> 00:49:00,583
(СМЕЕ СЕ)
1256
00:49:00,625 --> 00:49:03,416
(РУХТЕНЕ)
1257
00:49:03,500 --> 00:49:05,601
КОМЕНТАТОР 4: Хамед е справедлив
смеейки се в лицето на Белкастро,
1258
00:49:05,625 --> 00:49:06,708
унижавайки своя човек.
1259
00:49:06,791 --> 00:49:09,500
(РУХТЕНЕ)
1260
00:49:13,500 --> 00:49:15,041
(СМЯХА СЕ)
1261
00:49:17,416 --> 00:49:18,666
(НАВЪРШВАНЕ)
1262
00:49:18,750 --> 00:49:20,416
КОМЕНТАТОР 4: Това е звънецът!
свърши!
1263
00:49:20,500 --> 00:49:22,750
Хамед спечели всеки един рунд.
1264
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Той доказа, че съмняващите се грешат
1265
00:49:24,458 --> 00:49:27,541
в пълното му унищожение
на Белкастро.
1266
00:49:27,625 --> 00:49:30,458
Европейски шампион само на 19 години.
1267
00:49:30,541 --> 00:49:32,666
О, дяволски страхотен.
По дяволите страхотен.
1268
00:49:32,750 --> 00:49:35,083
Твърде силен съм, Лари.
Твърде бързам.
1269
00:49:35,166 --> 00:49:36,416
Сами го видяхте тази вечер.
1270
00:49:36,500 --> 00:49:38,416
Аз ще бъда световен шампион.
1271
00:49:38,500 --> 00:49:39,750
Дойдох тук, за да докажа нещо.
1272
00:49:39,833 --> 00:49:41,458
Аз съм най-великият
някога е имало.
1273
00:49:41,541 --> 00:49:43,083
Ще се убедите сами.
1274
00:49:43,166 --> 00:49:44,291
повярвай ми
1275
00:49:44,375 --> 00:49:45,625
И искам да благодаря на Франк Уорън.
1276
00:49:45,708 --> 00:49:48,833
Този човек точно тук
е най-големият промоутър
1277
00:49:48,916 --> 00:49:50,625
in the world, hands down.
1278
00:49:51,708 --> 00:49:54,583
И искам да благодаря
Brendan Ingle, my trainer,
1279
00:49:54,666 --> 00:49:55,916
моят треньор на живота.
1280
00:49:56,000 --> 00:49:58,208
Този човек ме е научил
всичко, което знам.
1281
00:50:00,166 --> 00:50:01,809
Just the starting, Naz fella.
Само началото.
1282
00:50:01,833 --> 00:50:03,166
(СМИХВА се)
1283
00:50:03,250 --> 00:50:06,166
Принцът,
като самонадеяното малко момче
1284
00:50:06,250 --> 00:50:09,083
styles himself, has no class.
1285
00:50:09,166 --> 00:50:10,684
In his treatment of Belcastro,
той ни показа
1286
00:50:10,708 --> 00:50:12,267
че докато ментор Ингъл
може би го е научил
1287
00:50:12,291 --> 00:50:13,291
как се боксира,
1288
00:50:14,541 --> 00:50:16,625
he forgot to teach him manners.
1289
00:50:16,708 --> 00:50:18,666
Let me get this straight, right?
1290
00:50:18,750 --> 00:50:21,500
Белкастро причинява всички тези щети
в лицето ми с удари в главата.
1291
00:50:21,583 --> 00:50:24,208
Пуснах шоу
на кървав живот,
1292
00:50:24,291 --> 00:50:25,791
и аз съм лошият?
1293
00:50:25,875 --> 00:50:27,500
За какво става въпрос, човече?
1294
00:50:27,583 --> 00:50:30,500
Казах ти, Наз.
Лицето ти не пасва.
1295
00:50:30,583 --> 00:50:32,416
това е достатъчно.
Няма нужда да го влошавате.
1296
00:50:32,500 --> 00:50:34,708
Те не виждат
културната промяна като нас.
1297
00:50:34,791 --> 00:50:37,208
Старците в скапани костюми ги е грижа повече
1298
00:50:37,291 --> 00:50:39,333
за бившата пейка
две бутилки обяд
1299
00:50:39,416 --> 00:50:41,583
отколкото правят забавление.
1300
00:50:41,666 --> 00:50:43,291
Те са свикнали с танци за чай.
1301
00:50:43,375 --> 00:50:45,583
Закарахте ги на кървав рейв.
1302
00:50:45,666 --> 00:50:48,208
Той обаче е прав.
Лицето ми не пасва.
1303
00:50:48,291 --> 00:50:49,750
- Не, хайде.
- НАЗ: Никога не е така.
1304
00:50:49,833 --> 00:50:50,666
Това вече не са аматьори.
1305
00:50:50,750 --> 00:50:51,750
Това е хляб и масло.
1306
00:50:53,416 --> 00:50:54,875
Те говорят глупости, губя фенове.
1307
00:50:54,958 --> 00:50:56,833
- Губя пари.
- ФРАНК: Уау, уау.
1308
00:50:56,916 --> 00:50:58,226
Това ли е какво
притесняваш ли се?
1309
00:50:58,250 --> 00:50:59,875
Мислиш, че на феновете им пука
1310
00:50:59,958 --> 00:51:01,791
за това глупости?
1311
00:51:01,875 --> 00:51:03,375
Нахлули сте.
1312
00:51:03,458 --> 00:51:05,458
- В какво?
- ФРАНК: Разговорът.
1313
00:51:05,541 --> 00:51:07,458
Това шоу, което изнесохте снощи,
1314
00:51:07,541 --> 00:51:09,791
не са само феновете на бокса
които те познават сега.
1315
00:51:09,875 --> 00:51:12,250
Бабите им знаят кой си.
1316
00:51:12,333 --> 00:51:14,916
На цялата проклета страна
говоря за теб.
1317
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
Ела тук
1318
00:51:17,833 --> 00:51:19,291
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
1319
00:51:19,375 --> 00:51:20,208
ФЕН 1: Ето го.
Това е принцът!
1320
00:51:20,291 --> 00:51:23,750
(НЕРАЗНАЧИМО КРЕЩЕНЕ)
1321
00:51:23,833 --> 00:51:25,625
(СМИХВА се)
1322
00:51:25,708 --> 00:51:26,541
ВЕНТИЛАТОР 2:
обичам те!
1323
00:51:26,625 --> 00:51:29,166
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
1324
00:51:29,250 --> 00:51:30,583
ВЕНТИЛАТОР 2:
О, моля те. Подпишете това!
1325
00:51:30,666 --> 00:51:32,666
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
1326
00:51:32,750 --> 00:51:34,500
Франк, донесе ли
всички ли са тук?
1327
00:51:34,583 --> 00:51:36,291
Те бяха тук, когато пристигнах.
1328
00:51:36,375 --> 00:51:38,916
Половината свят те обича,
другата половина те мрази.
1329
00:51:39,000 --> 00:51:40,458
Независимо дали искат да ви видят как печелите
1330
00:51:40,541 --> 00:51:43,166
или да бъдеш нокаутиран,
те плащат, за да гледат.
1331
00:51:44,333 --> 00:51:46,166
Сега ти си принцът.
1332
00:51:46,250 --> 00:51:47,450
Имате света в краката си.
1333
00:51:47,500 --> 00:51:50,708
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
1334
00:51:53,750 --> 00:51:55,125
♪ Дойдох от друга планета ♪
1335
00:51:58,416 --> 00:51:59,696
ВОДЕЩ 4:
Принц Назим Хамед!
1336
00:52:01,583 --> 00:52:03,383
ВОДЕЩ 5: Назим Хамед!
(НЕЯСНА РЕЧ)
1337
00:52:07,791 --> 00:52:09,291
КОМЕНТАТОР 5:
Това е нокаут!
1338
00:52:09,666 --> 00:52:11,706
ВОДЕЩ 6: (НЕЯСНА РЕЧ)
е Назим Хамед!
1339
00:52:15,958 --> 00:52:17,916
КОМЕНТАТОР 6:
Той го направи отново.
1340
00:52:18,000 --> 00:52:19,291
(НЕЯСНА РЕЧ)
1341
00:52:21,833 --> 00:52:23,958
НАЗ:
Трябва да ходиш като шампион,
1342
00:52:24,041 --> 00:52:28,291
говори като шампион,
ако искаш да си шампион.
1343
00:52:28,375 --> 00:52:29,666
ТОМ:
Грешна лента, Брендън.
1344
00:52:29,750 --> 00:52:31,666
Това е възходът на принца,
най-доброто от Наз.
1345
00:52:31,750 --> 00:52:33,000
БРЕНДЪН:
Мисля, че това е.
1346
00:52:33,083 --> 00:52:34,875
Да, пусни това там сега.
1347
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
Ъъ, почакай.
Придайте му малко обем.
1348
00:52:36,791 --> 00:52:38,551
РЕПОРТЕР: (ПО ТВ)
Назим Хамед и семейството му
1349
00:52:38,583 --> 00:52:41,250
посрещнаха ги като герой
тази седмица в Сана, Йемен,
1350
00:52:41,333 --> 00:52:43,500
родното място на майката на Хамед
и баща.
1351
00:52:43,583 --> 00:52:47,291
Насим Хамед е почитан
в Йемен като национален герой.
1352
00:52:47,375 --> 00:52:49,250
Улиците са именувани
след него.
1353
00:52:49,333 --> 00:52:50,642
Деца
са кръстени на него.
1354
00:52:50,666 --> 00:52:51,583
Ето го сега,
среща с президента.
1355
00:52:51,666 --> 00:52:53,708
Виж това.
1356
00:52:53,791 --> 00:52:55,671
Хубаво е, че Брендън има
да доведе семейството си със себе си.
1357
00:52:56,750 --> 00:52:58,833
Просто го остави, Риат.
1358
00:52:58,916 --> 00:53:00,958
РИАТ:
Просто се грижа за теб.
1359
00:53:01,041 --> 00:53:03,833
Този "нас" бизнес
качва се на циците ми.
1360
00:53:05,625 --> 00:53:08,666
Това не е отборен спорт,
но той се въргаля в славата.
1361
00:53:10,708 --> 00:53:12,541
Хей, колко
отговаря учителят
1362
00:53:12,625 --> 00:53:15,000
за студента все пак?
1363
00:53:15,083 --> 00:53:16,601
Не е като никой друг
наоколо се постига
1364
00:53:16,625 --> 00:53:18,083
какво си ти.
1365
00:53:18,166 --> 00:53:19,684
БРЕНДЪН: Ето го.
Гледайте това. Гледайте това сега.
1366
00:53:19,708 --> 00:53:23,291
(СМЯХА СЕ)
1367
00:53:25,666 --> 00:53:28,375
Ей те си мислят
ти си проклет бог, Наз.
1368
00:53:28,458 --> 00:53:29,916
Има само един Бог, Том.
1369
00:53:30,000 --> 00:53:31,958
И те мислят, че ти си неговият подарък.
1370
00:53:32,041 --> 00:53:33,666
да Ето го.
Това е най-добрата част.
1371
00:53:35,375 --> 00:53:37,750
Това е поканата
изпратиха да ни доведат.
1372
00:53:37,833 --> 00:53:38,958
ТОМ:
О, какво? Няма начин.
1373
00:53:39,041 --> 00:53:40,101
Това ти и Наз ли сте?
на печата?
1374
00:53:40,125 --> 00:53:41,666
Да, този дебел стар
Ирландско оризище тук
1375
00:53:41,750 --> 00:53:42,583
и момчето от Наз.
1376
00:53:42,666 --> 00:53:43,583
(СМЯХА СЕ)
1377
00:53:43,666 --> 00:53:44,750
Ние сме кралски като кралицата.
1378
00:53:44,833 --> 00:53:46,500
(СМЯХА СЕ)
1379
00:53:46,583 --> 00:53:47,916
да Виж това.
1380
00:53:49,583 --> 00:53:50,863
- АЛМА: Брендън.
- БРЕНДЪН: Да.
1381
00:53:50,916 --> 00:53:52,676
- Трябва да говоря с теб.
- БРЕНДЪН: Давай.
1382
00:53:52,708 --> 00:53:53,708
Става дума за Наз.
1383
00:53:55,125 --> 00:53:57,791
Вие двамата, усещането е така
1384
00:53:57,875 --> 00:53:59,500
вие се отдалечавате.
1385
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
какво искаш да кажеш
1386
00:54:00,666 --> 00:54:01,833
Искам да кажа, кой би могъл да бъде по-близо
1387
00:54:01,916 --> 00:54:03,875
отколкото треньор и неговия боец?
1388
00:54:03,958 --> 00:54:06,625
Но извън фитнеса,
вие двамата,
1389
00:54:06,708 --> 00:54:08,875
бяхте неразделни.
1390
00:54:08,958 --> 00:54:11,083
Да, но ти го искаш
да прекарва вечерите си
1391
00:54:11,166 --> 00:54:12,666
ходене по хълмовете с мен?
1392
00:54:12,750 --> 00:54:15,000
Той вече не е дете, Алма.
1393
00:54:15,083 --> 00:54:17,708
Той е млад мъж, който е имал
светът хвърлен в краката му.
1394
00:54:17,791 --> 00:54:20,500
Може би разходка по планините
е точно това, от което се нуждае.
1395
00:54:20,583 --> 00:54:22,583
Наздраве, Том.
всичко добро
1396
00:54:22,666 --> 00:54:23,866
Какво целиш, Алма?
1397
00:54:24,916 --> 00:54:27,000
нищо
Забрави, че съм казал нещо.
1398
00:54:27,083 --> 00:54:29,583
О, без грижи.
Наздраве, Джон.
1399
00:54:29,666 --> 00:54:32,625
(КОЛИ БРЪЖЯТ)
1400
00:54:35,416 --> 00:54:36,791
Какво има, мамо?
1401
00:54:36,875 --> 00:54:38,000
Мисли, че се случва отново.
1402
00:54:38,958 --> 00:54:40,666
какво се случва
1403
00:54:40,750 --> 00:54:43,708
Същата история, различни актьори.
1404
00:54:45,583 --> 00:54:50,333
ТЪЛПАТА: Робинсън. Робинсън.
Робинсън. Робинсън.
1405
00:54:50,416 --> 00:54:55,083
Робинсън. Робинсън.
Робинсън. Робинсън.
1406
00:54:55,166 --> 00:54:57,625
Робинсън. Робинсън.
1407
00:54:59,583 --> 00:55:00,601
Чувал съм неща,
Брендън.
1408
00:55:00,625 --> 00:55:01,916
да
1409
00:55:02,000 --> 00:55:03,601
Казват, че няма да ходи
за сутрешните му бягания.
1410
00:55:03,625 --> 00:55:05,708
Той не пази
към тренировъчния му график.
1411
00:55:05,791 --> 00:55:07,750
Господи, мислех, че можеш
задръжте крепостта.
1412
00:55:07,833 --> 00:55:10,375
Виж, виж, Наз тренира
в нечетни часове.
1413
00:55:10,458 --> 00:55:12,750
Да, и е трудно да се получи
ставам от леглото в 5:00 сутринта
1414
00:55:12,833 --> 00:55:14,625
за бягане, когато носите
копринени пижами.
1415
00:55:14,708 --> 00:55:16,541
успокой се
Успокой се сега, става ли?
1416
00:55:16,625 --> 00:55:18,875
Вижте, това не е просто
още едно салто
1417
00:55:18,958 --> 00:55:20,166
във всеки стар кървав пръстен.
1418
00:55:20,250 --> 00:55:21,541
да
1419
00:55:21,625 --> 00:55:23,416
Това е битка за световна титла,
на стадион...
1420
00:55:23,500 --> 00:55:25,916
- да
- В задния двор на опонента си.
1421
00:55:26,000 --> 00:55:27,601
- Чувам те. чувам те
- В какво състояние е съзнанието му?
1422
00:55:27,625 --> 00:55:28,708
Елате и вижте сами.
1423
00:55:28,791 --> 00:55:29,791
Ние сме тук.
хайде
1424
00:55:34,125 --> 00:55:35,916
Франк!
1425
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Ела и раздвижи краката си.
1426
00:55:38,083 --> 00:55:40,916
Какво е това, клас по танци?
1427
00:55:41,000 --> 00:55:42,416
Практикуваш ли своята рутина?
1428
00:55:43,166 --> 00:55:44,642
Не бих си помислил
щяхте да се биете
1429
00:55:44,666 --> 00:55:46,833
световният шампион
на родния му терен?
1430
00:55:46,916 --> 00:55:48,276
Чуваш ли ги
скандиране на името му?
1431
00:55:49,250 --> 00:55:50,541
Те скоро ще скандират моята.
1432
00:55:50,625 --> 00:55:51,750
ФРАНК:
да
1433
00:55:51,833 --> 00:55:52,892
Е, излязохте
от твоя начин
1434
00:55:52,916 --> 00:55:54,666
да вбеси целия Уелс.
1435
00:55:54,750 --> 00:55:56,500
Всички ги болят
да видя Робинсън
1436
00:55:56,583 --> 00:55:58,541
сдъвча те и те изплю.
1437
00:55:58,625 --> 00:56:00,041
По-добре така,
нали, Брендън?
1438
00:56:00,125 --> 00:56:01,125
Вземете ги на пътешествие.
1439
00:56:01,208 --> 00:56:02,458
ФРАНК:
Вижте тази усмивка.
1440
00:56:03,666 --> 00:56:05,916
Да видим дали мога да го обърна
в широка усмивка.
1441
00:56:06,000 --> 00:56:07,625
Виждате ли тези перлено бели?
1442
00:56:11,500 --> 00:56:13,041
Имаме Адидас, Франк?
1443
00:56:13,125 --> 00:56:14,583
ФРАНК:
Не за тази вечер.
1444
00:56:14,666 --> 00:56:18,541
Те спонсорират само елитите.
Шампиони.
1445
00:56:18,625 --> 00:56:20,000
Но те направиха предложението.
1446
00:56:20,083 --> 00:56:23,458
Трябва да се издигнете
този колан за титлата тази вечер
1447
00:56:23,541 --> 00:56:24,791
за да получите подписа.
1448
00:56:25,833 --> 00:56:27,666
Съвпада ли офертата им
На Ерик Кантона?
1449
00:56:27,750 --> 00:56:28,958
ФРАНК:
Съвпада ли?
1450
00:56:29,041 --> 00:56:31,750
Побеждава го с 300 процента, синко.
1451
00:56:31,833 --> 00:56:32,666
(NAZ НАЗДРАВЕ)
1452
00:56:32,750 --> 00:56:34,208
(СМЕЕ СЕ)
1453
00:56:34,291 --> 00:56:35,541
хей
1454
00:56:35,625 --> 00:56:37,625
Много добре, Франк.
Наистина много добре.
1455
00:56:37,708 --> 00:56:39,267
Нека да погледнем.
Мислиш ли, че ще ми подхождат?
1456
00:56:39,291 --> 00:56:40,125
- да
- Да?
1457
00:56:40,208 --> 00:56:41,041
Да, дай го.
1458
00:56:41,125 --> 00:56:42,375
(СМЯХА СЕ)
1459
00:56:43,041 --> 00:56:44,750
ВОДЕЩ 7:
Моля, добре дошли на арената,
1460
00:56:44,833 --> 00:56:46,833
претендентът
за титлата тази вечер,
1461
00:56:46,916 --> 00:56:48,750
от Шефилд и Йемен,
1462
00:56:48,833 --> 00:56:52,083
Принц Назим Хамед!
1463
00:56:52,166 --> 00:56:59,166
(♪♪♪)
1464
00:57:16,875 --> 00:57:19,916
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
1465
00:57:30,083 --> 00:57:32,208
ТЪЛПАТА: Кой, по дяволите, е Хамед?
Хамед. Хамед.
1466
00:57:32,291 --> 00:57:34,791
Кой по дяволите е Хамед?
Хамед. Хамед.
1467
00:57:34,875 --> 00:57:36,916
Кой по дяволите е Хамед?
Хамед. Хамед.
1468
00:57:39,250 --> 00:57:40,583
мамка му
1469
00:57:40,666 --> 00:57:42,101
ТЪЛПАТА: Кой, по дяволите, е Хамед?
Хамед. Хамед.
1470
00:57:42,125 --> 00:57:44,666
Кой по дяволите е Хамед?
Хамед. Хамед.
1471
00:57:44,750 --> 00:57:47,083
Кой по дяволите е Хамед?
Хамед. Хамед.
1472
00:57:47,166 --> 00:57:49,625
Кой по дяволите е Хамед?
Хамед. Хамед.
1473
00:57:49,708 --> 00:57:51,017
Кой по дяволите е Хамед?
Хамед. Хамед.
1474
00:57:51,041 --> 00:57:54,666
Слушай това!
Исус Христос!
1475
00:57:54,750 --> 00:57:55,750
Том, влизай тук.
1476
00:57:56,708 --> 00:57:58,083
Момчета, никой не стига до него.
1477
00:57:59,125 --> 00:58:01,041
(НЕРАЗНАЧИМО КРЕЩЕНЕ)
1478
00:58:16,125 --> 00:58:17,125
Голям момент.
1479
00:58:17,833 --> 00:58:19,250
Най-големият в живота му.
1480
00:58:19,333 --> 00:58:20,916
И за теб, Брендън.
1481
00:58:21,000 --> 00:58:22,160
Казвате го от десетилетия
1482
00:58:22,208 --> 00:58:24,166
ще обучите шампион.
1483
00:58:24,250 --> 00:58:25,330
Да видим дали си прав.
1484
00:58:26,916 --> 00:58:29,208
(НЕРАЗНАЧИМО КРЕЩЕНЕ)
1485
00:58:29,291 --> 00:58:36,291
(♪♪♪)
1486
00:58:45,666 --> 00:58:48,000
(ОСВИРКАНЕ НА ТЪЛПАТА)
1487
00:58:50,083 --> 00:58:52,166
Не по-различно от
работещи мъжки клубове.
1488
00:58:53,958 --> 00:58:55,583
Виждали сме всичко това преди.
1489
00:58:56,791 --> 00:58:58,291
- Ние?
- Хм.
1490
00:58:58,375 --> 00:58:59,975
Никога не крещяха
към теб, Брендън.
1491
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
Те са били само някога
крещи ми.
1492
00:59:02,833 --> 00:59:06,750
(ВИК)
1493
00:59:06,833 --> 00:59:09,125
ТЪЛПАТА: Кой, по дяволите, е Хамед?
Хамед. Хамед.
1494
00:59:09,208 --> 00:59:11,250
Кой по дяволите е Хамед?
Хамед. Хамед.
1495
00:59:15,166 --> 00:59:16,833
ВОДЕЩ 7:
А сега дами и господа,
1496
00:59:16,916 --> 00:59:18,833
шампион на WBO в категория перо
1497
00:59:18,916 --> 00:59:22,916
на света,
добре дошъл Стив Робинсън!
1498
00:59:23,000 --> 00:59:25,208
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
1499
00:59:25,291 --> 00:59:27,791
БРЕНДЪН: Той е напрегнат.
Той ще започне в плътна защита.
1500
00:59:27,875 --> 00:59:29,625
Изчакайте да направите грешка.
1501
00:59:29,708 --> 00:59:31,375
Разочаровай го.
Накарай го.
1502
00:59:31,458 --> 00:59:32,976
Извадете го от черупката му,
отвори го.
1503
00:59:33,000 --> 00:59:35,125
слушаш ли ме
да
1504
00:59:35,208 --> 00:59:38,083
страхотно Влизай там.
Притежавайте това пространство.
1505
00:59:38,166 --> 00:59:41,166
Притежавайте вашето пространство.
Вземете го. Разбийте го.
1506
00:59:41,250 --> 00:59:42,083
давай
1507
00:59:42,166 --> 00:59:43,000
КОМЕНТАТОР 7:
Това е също толкова враждебна тълпа
1508
00:59:43,083 --> 00:59:44,291
както някога съм виждал.
1509
00:59:44,375 --> 00:59:46,833
Те не просто искат
да видя Хамед бит,
1510
00:59:46,916 --> 00:59:49,833
искат да го унищожат тук
в този кардифски котел.
1511
00:59:49,916 --> 00:59:51,396
Робинсън е непобеден
в седем защити
1512
00:59:51,458 --> 00:59:52,291
от титлата му.
1513
00:59:52,375 --> 00:59:53,208
Може ли Хамед да го направи?
1514
00:59:53,291 --> 00:59:54,833
60 000 фенове казват „не“.
1515
00:59:54,916 --> 00:59:59,041
(РУХТЕНЕ)
1516
00:59:59,125 --> 01:00:00,875
да, да да
1517
01:00:00,958 --> 01:00:02,318
ТРЕНЬОРЪТ НА СТИВ:
Да вървим, Steve-O!
1518
01:00:04,833 --> 01:00:06,833
КОМЕНТАТОР 7: Грозно от Хамед.
Неуважително.
1519
01:00:06,916 --> 01:00:08,250
(РУХТЕНЕ)
1520
01:00:08,333 --> 01:00:10,875
(ТЪЛПАТА РЕВЕ)
1521
01:00:10,958 --> 01:00:12,267
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩАНЕ
НА ФОН)
1522
01:00:12,291 --> 01:00:13,166
(РУХТЕНЕ)
1523
01:00:13,250 --> 01:00:14,458
(ТЪЛПАТА РЕВЕ)
1524
01:00:14,541 --> 01:00:15,851
КОМЕНТАТОР 7:
Големи удари от Хамед.
1525
01:00:15,875 --> 01:00:18,250
И уелсецът може
земя нищо в замяна.
1526
01:00:18,333 --> 01:00:20,333
Hamed showboating
на най-голямата сцена в света.
1527
01:00:20,416 --> 01:00:24,000
(ТЪЛПАТА КРЕЩЕ)
1528
01:00:25,416 --> 01:00:26,875
(ИЗМЪРШИ)
1529
01:00:26,958 --> 01:00:28,517
КОМЕНТАТОР 7:
Хамед подбужда тълпата,
1530
01:00:28,541 --> 01:00:30,416
подтиквайки шампиона,
разочаровайки и двамата.
1531
01:00:30,500 --> 01:00:33,166
(РУХТЕНЕ)
1532
01:00:33,250 --> 01:00:39,083
(♪♪♪)
1533
01:00:39,166 --> 01:00:41,375
КОМЕНТАТОР 7: Невероятно
перчене от претендента.
1534
01:00:41,458 --> 01:00:43,083
Хамед разочарова Робинсън,
1535
01:00:43,166 --> 01:00:44,791
преследвайки го със снимки на тялото
1536
01:00:44,875 --> 01:00:46,666
и излизане извън обхвата
с бързи крака.
1537
01:00:48,333 --> 01:00:49,833
(РУХТЕНЕ)
1538
01:00:49,916 --> 01:00:51,291
ТЪЛПАТА: О!
1539
01:00:51,375 --> 01:00:52,916
(ЗВЪНЕЦА)
1540
01:00:53,000 --> 01:00:54,976
КОМЕНТАТОР 7: И това е
звънец! Страхотен първи рунд!
1541
01:00:55,000 --> 01:00:57,166
Спасено ли е от звънеца
за местния герой?
1542
01:00:57,250 --> 01:01:01,958
(ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА)
1543
01:01:02,041 --> 01:01:03,208
Много добре сега, много добре.
1544
01:01:03,291 --> 01:01:04,458
Леко надолу, леко надолу сега.
1545
01:01:04,541 --> 01:01:05,875
Изглежда ли вече разочарован?
1546
01:01:05,958 --> 01:01:07,333
О, само малко. да
1547
01:01:08,250 --> 01:01:10,000
Справя се добре.
1548
01:01:10,083 --> 01:01:11,434
КОМЕНТАТОР 7:
Влиза в рунд осми,
1549
01:01:11,458 --> 01:01:13,791
и това е на претендента
бой.
1550
01:01:13,875 --> 01:01:15,166
Това е вашият свят точно тук.
1551
01:01:15,250 --> 01:01:17,875
окей Дишайте. Фокус.
1552
01:01:17,958 --> 01:01:19,791
Всичко е твое
за вземането.
1553
01:01:19,875 --> 01:01:22,791
Влез там сега.
чуваш ли ме върви
1554
01:01:22,875 --> 01:01:25,041
КОМЕНТАТОР 7: Робинсън,
и неговата 60 000 силна публика
1555
01:01:25,125 --> 01:01:26,500
не се оттеглят.
1556
01:01:26,583 --> 01:01:28,333
Всеки изстрел Назим се приземява
1557
01:01:28,416 --> 01:01:30,291
изглежда ги зарежда допълнително.
1558
01:01:30,375 --> 01:01:33,416
(ВИК)
1559
01:01:33,500 --> 01:01:34,375
(ЗВЪНЕЦА)
1560
01:01:34,458 --> 01:01:35,458
кутия!
1561
01:01:36,500 --> 01:01:37,875
(РУХТЕНЕ)
1562
01:01:37,958 --> 01:01:38,958
(ВИКНЕ)
1563
01:01:41,958 --> 01:01:44,166
(ТЪЛПАТА КРЕЩЕ)
1564
01:01:44,250 --> 01:01:46,041
(РУХТЕНЕ)
1565
01:01:46,125 --> 01:01:47,333
(ТЪЛПАТА КРЕЩИ)
1566
01:01:50,041 --> 01:01:51,875
КОМЕНТАТОР 7:
Робинсън падна!
1567
01:01:51,958 --> 01:01:53,916
Тълпата печели
го на крака.
1568
01:01:54,000 --> 01:01:55,291
Но колко още може да понесе?
1569
01:01:55,375 --> 01:01:56,458
СЪДИЯ 3:
шест.
1570
01:01:56,541 --> 01:01:58,208
Свалете го сега.
Свали го долу.
1571
01:01:58,291 --> 01:02:02,166
(ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА)
1572
01:02:02,250 --> 01:02:04,333
(НЕЯСНА РЕЧ)
1573
01:02:07,250 --> 01:02:08,250
(СТОНЕ)
1574
01:02:09,083 --> 01:02:10,083
(Туси)
1575
01:02:12,583 --> 01:02:14,291
КОМЕНТАТОР 7:
И Робинсън падна!
1576
01:02:14,375 --> 01:02:16,333
И той не се връща
от това.
1577
01:02:16,416 --> 01:02:17,791
Хамед го направи.
1578
01:02:17,875 --> 01:02:19,958
Принцът е шампион
на света.
1579
01:02:20,041 --> 01:02:21,875
(ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА)
1580
01:02:21,958 --> 01:02:23,291
(ВИК)
1581
01:02:23,375 --> 01:02:25,166
(ОСВИРКАНЕ НА ТЪЛПАТА)
1582
01:02:27,458 --> 01:02:29,291
добре,
столовете летят.
1583
01:02:29,375 --> 01:02:31,791
Добре, стабилно сега.
Стабилно, стабилно сега.
1584
01:02:31,875 --> 01:02:33,250
Добре, край на парадирането.
1585
01:02:33,333 --> 01:02:34,875
Хайде, да се махаме от тук.
1586
01:02:34,958 --> 01:02:36,458
Хей, да се махаме от тук.
1587
01:02:36,541 --> 01:02:39,166
Страхотна работа.
Страхотна работа, Naz приятелю.
1588
01:02:39,250 --> 01:02:43,375
(ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА)
1589
01:02:43,458 --> 01:02:45,291
Искам да благодаря на майка ми и баща ми.
1590
01:02:45,375 --> 01:02:47,416
Имам толкова много
уважение към тях.
1591
01:02:47,500 --> 01:02:48,833
И искам да благодаря на Франк Уорън,
1592
01:02:48,916 --> 01:02:51,416
той е най-добрият промоутър
на планетата.
1593
01:02:51,500 --> 01:02:53,375
да, да
Браво, Франк!
1594
01:02:53,458 --> 01:02:55,333
да! да
1595
01:02:55,416 --> 01:02:57,458
Но най-вече,
най-вече Джон,
1596
01:02:58,625 --> 01:03:00,875
Искам да благодаря на Аллах.
1597
01:03:02,291 --> 01:03:05,958
ИНТЕРВЮИРАЩ: Добре, хм, нека
кажете няколко думи за Брендън.
1598
01:03:06,041 --> 01:03:07,416
Била си с него
дълго време.
1599
01:03:07,500 --> 01:03:08,541
Той те направи това, което си.
1600
01:03:08,625 --> 01:03:10,291
Искам да кажа, отдайте му малко уважение.
1601
01:03:11,208 --> 01:03:12,833
Той свърши работата.
1602
01:03:12,916 --> 01:03:14,875
(ЦЕЛУВКИ, ХИХКИ)
1603
01:03:14,958 --> 01:03:16,041
да
1604
01:03:16,125 --> 01:03:17,476
А, можем да получим
партито започна, нали?
1605
01:03:17,500 --> 01:03:18,976
- Ще се видим след минута.
- Да, ще се видим по-късно.
1606
01:03:19,000 --> 01:03:20,351
Трябва да имаш
малка дума с Брендън.
1607
01:03:20,375 --> 01:03:21,375
(БРЕНДЪН СЕ ХИКА)
1608
01:03:21,416 --> 01:03:22,500
БРЕНДЪН:
да
1609
01:03:22,583 --> 01:03:24,125
- (БРЕНДЪН СЕ СМЕЕ)
- (ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
1610
01:03:24,208 --> 01:03:26,625
Това беше някаква нощ, приятелю Наз.
1611
01:03:26,708 --> 01:03:28,601
Не мислех, че сме
да се измъкне жив от там.
1612
01:03:28,625 --> 01:03:31,416
Но го направихме.
Световен шампион!
1613
01:03:31,500 --> 01:03:32,583
да
1614
01:03:32,666 --> 01:03:34,375
Да, на колана
добра стъпка напред.
1615
01:03:34,458 --> 01:03:36,916
Да, това е манталитета
на истински шампион, Naz приятелю.
1616
01:03:37,000 --> 01:03:38,958
Винаги гледам напред.
Хм.
1617
01:03:39,041 --> 01:03:40,541
Първо, ние обединяваме разделението,
1618
01:03:40,625 --> 01:03:42,375
след това вдигаме тежестите.
1619
01:03:42,458 --> 01:03:45,583
да не
Много платно за завладяване.
1620
01:03:45,666 --> 01:03:48,041
Така че нека не се страхуваме
от тежката работа, а?
1621
01:03:48,125 --> 01:03:51,083
празнуваме,
след това се връща във фитнеса.
1622
01:03:51,166 --> 01:03:53,583
Работа както обикновено. вярно
1623
01:03:53,666 --> 01:03:55,000
Страхотна работа, страхотна работа.
1624
01:03:55,083 --> 01:03:56,483
Не съвсем бизнес както обикновено,
все пак.
1625
01:03:58,500 --> 01:04:02,541
Дами и господа,
Принц Назим Хамед!
1626
01:04:02,625 --> 01:04:05,208
(НАЗДРАВЕ)
1627
01:04:05,291 --> 01:04:07,083
Хей, човече. Хей, човече.
Добре дошли в шоуто.
1628
01:04:07,166 --> 01:04:08,166
Добре дошли в шоуто.
1629
01:04:08,208 --> 01:04:09,208
Той става пръв.
Главен гост.
1630
01:04:09,750 --> 01:04:10,750
о
1631
01:04:12,041 --> 01:04:14,375
Можеше да облече риза, например.
1632
01:04:14,458 --> 01:04:16,208
20 милиона души гледат това.
1633
01:04:16,291 --> 01:04:17,541
Никой от тях не е над 25.
1634
01:04:17,625 --> 01:04:19,166
Благодаря ви, че дойдохте
в шоуто.
1635
01:04:19,250 --> 01:04:21,333
Да, знам, зъл, човече.
Добре съм.
1636
01:04:21,416 --> 01:04:23,458
Сега, ъъъ... какво е
седмица като след битка?
1637
01:04:23,541 --> 01:04:25,208
Релаксирате ли?
1638
01:04:25,291 --> 01:04:26,934
Да, не, искам да кажа, че бих искал
да си тръгна за малко,
1639
01:04:26,958 --> 01:04:29,250
но скоро имам защита,
така че не съм много сигурен.
1640
01:04:29,333 --> 01:04:31,041
Може да отида на почивка
за една седмица, тогава, ъъъ,
1641
01:04:31,125 --> 01:04:32,365
върни се в тренировките и, ъъъ,
1642
01:04:32,416 --> 01:04:34,333
чукам, ъъъ,
нокаутирам някой друг.
1643
01:04:34,416 --> 01:04:35,958
Обучение?
1644
01:04:36,041 --> 01:04:38,041
Два часа на ден в полунощ.
1645
01:04:38,125 --> 01:04:40,583
Знаех си, че това ще те разстрои.
Да сменим канала.
1646
01:04:42,250 --> 01:04:44,541
Вложих му 16 години.
1647
01:04:44,625 --> 01:04:46,416
Тогава моментът
получаваме заглавието,
1648
01:04:46,500 --> 01:04:48,666
той предоговаря договора ми.
1649
01:04:48,750 --> 01:04:50,333
Държи се с мен, сякаш нищо не съм направил.
1650
01:04:50,416 --> 01:04:51,875
Дори не можеш да ми благодариш.
1651
01:04:51,958 --> 01:04:53,017
КРИС: (ПО ТВ) Колко често
можете ли да се биете?
1652
01:04:53,041 --> 01:04:54,392
Е, зависи
на битката ви, нали?
1653
01:04:54,416 --> 01:04:56,101
Искам да кажа, моите свършиха бързо,
като два, три кръга,
1654
01:04:56,125 --> 01:04:57,601
но последното ми
беше около осем кръга,
1655
01:04:57,625 --> 01:04:58,500
но както виждате,
почти няма белези
1656
01:04:58,583 --> 01:04:59,416
на лицето ми.
1657
01:04:59,500 --> 01:05:00,333
И така, ще бъда готов следващата седмица.
(СМИХВА се)
1658
01:05:00,416 --> 01:05:01,625
(Публиката се СМЕЕ)
1659
01:05:01,708 --> 01:05:03,309
НАЗ: Но, знаете ли,
ако Франк, моят промоутър,
1660
01:05:03,333 --> 01:05:04,541
най-добрият промоутър в света,
1661
01:05:04,625 --> 01:05:06,166
просто искам да кажа здрасти
на Франк Уорън,
1662
01:05:06,250 --> 01:05:09,416
знаеш ли, ако се обърна
и ми каза,
1663
01:05:09,500 --> 01:05:10,958
„Искам да се биете
следващата седмица."
1664
01:05:11,041 --> 01:05:12,476
Бих казал: „Давай.
Ще го нокаутирам."
1665
01:05:12,500 --> 01:05:14,125
Нахално малко лайно.
1666
01:05:14,208 --> 01:05:16,750
Ти го насърчи.
Ти каза, че това му дава предимство.
1667
01:05:16,833 --> 01:05:18,625
Исках го арогантен
на ринга.
1668
01:05:18,708 --> 01:05:19,958
Не и в живота.
1669
01:05:20,041 --> 01:05:22,250
Не можеш да отгледаш момче
да се държи по един начин,
1670
01:05:22,333 --> 01:05:23,493
и очаквайте той да го включи
1671
01:05:23,541 --> 01:05:25,500
и на воля когато е мъж.
1672
01:05:25,583 --> 01:05:28,541
Наточи нож,
ще те пореже и теб.
1673
01:05:28,625 --> 01:05:30,375
Това старо ли е
Шефилдска поговорка?
1674
01:05:30,458 --> 01:05:31,583
Здрав дяволски разум.
1675
01:05:33,291 --> 01:05:34,500
Ще се откажа.
1676
01:05:34,583 --> 01:05:37,750
Тогава се откажете, ако сте толкова разстроен.
1677
01:05:37,833 --> 01:05:41,333
хайде де! петък е
Яж си рибата.
1678
01:05:41,416 --> 01:05:44,250
Важно ли е
в битка, религия?
1679
01:05:44,333 --> 01:05:46,375
Да, в края на деня,
Аз съм... аз съм мюсюлманин.
1680
01:05:46,458 --> 01:05:47,684
И не става въпрос за
една религия срещу друга.
1681
01:05:47,708 --> 01:05:49,375
Това не е наред, това.
1682
01:05:49,458 --> 01:05:51,267
Но става дума за това кого Бог иска
да спечели и... и е написано,
1683
01:05:51,291 --> 01:05:53,166
и е, ъъъ, написано за мен.
1684
01:05:54,250 --> 01:05:57,166
(РАДИЦИИ НА ПУБЛИКАТА)
1685
01:05:57,250 --> 01:06:02,166
♪ Червено и жълто
и розово и зелено ♪
1686
01:06:02,250 --> 01:06:03,250
(УДАРАНЕ)
1687
01:06:03,291 --> 01:06:05,375
Вики.
как върви
1688
01:06:05,458 --> 01:06:06,708
Не толкова зле.
1689
01:06:06,791 --> 01:06:08,708
Как се отнася животът с теб
в Огледалото?
1690
01:06:08,791 --> 01:06:11,083
Това е жестоко.
Как е животът на върха?
1691
01:06:12,375 --> 01:06:14,083
Cutthroat ще бъде почивен ден.
1692
01:06:14,166 --> 01:06:16,208
Ой! Продължавай да пееш сега.
1693
01:06:16,291 --> 01:06:20,708
♪ Червено и жълто
и розово и зелено ♪
1694
01:06:20,791 --> 01:06:23,500
Така че вие тренирате шампиона,
и има дузина други плюсове,
1695
01:06:23,583 --> 01:06:25,392
и въпреки това все още прекарвате време
работа с децата?
1696
01:06:25,416 --> 01:06:27,125
Да, някой трябва да ги научи.
1697
01:06:27,208 --> 01:06:29,083
Няма ли училища за това?
1698
01:06:29,166 --> 01:06:30,625
Училището ги учи да помнят.
1699
01:06:30,708 --> 01:06:32,208
Уча ги да мислят.
1700
01:06:32,291 --> 01:06:35,083
Е, и малко
на бокс отстрани.
1701
01:06:35,166 --> 01:06:37,625
Ако имат умение,
Ще ги науча на системата.
1702
01:06:37,708 --> 01:06:39,583
Мм, пет начина за битка.
1703
01:06:39,666 --> 01:06:42,041
Мм, кой знае?
1704
01:06:42,125 --> 01:06:43,666
Може би ще навърша годинка
от тези груби момчета
1705
01:06:43,750 --> 01:06:45,375
в следващия ми шампион.
1706
01:06:45,458 --> 01:06:46,708
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ НА ФОН)
1707
01:06:46,791 --> 01:06:48,250
Значи всичко е научено, нямаш талант?
1708
01:06:50,416 --> 01:06:52,267
Прочетох написаното от вас
от битката Boom Boom Johnson.
1709
01:06:52,291 --> 01:06:53,291
о да
1710
01:06:53,375 --> 01:06:54,625
Само две страници?
1711
01:06:54,708 --> 01:06:55,791
Хайде, Наз.
1712
01:06:55,875 --> 01:06:57,833
аз ти се обадих
естествено роден трилър.
1713
01:06:57,916 --> 01:06:59,250
И ти дадох
изстрел от централната страница
1714
01:06:59,333 --> 01:07:00,583
в поза на Исус.
1715
01:07:00,666 --> 01:07:01,666
Трябва да го рамкираш.
1716
01:07:01,708 --> 01:07:04,083
БРЕНДЪН:
да Ела тук
1717
01:07:04,166 --> 01:07:05,476
Ти, ела тук
само момент
1718
01:07:05,500 --> 01:07:06,625
извинете ме
Извинявай, Вики.
1719
01:07:06,708 --> 01:07:07,583
Ела тук
1720
01:07:07,666 --> 01:07:08,666
Успех
1721
01:07:11,416 --> 01:07:12,708
Това не е добро.
1722
01:07:12,791 --> 01:07:14,267
Трябва да се появиш
за обучение навреме,
1723
01:07:14,291 --> 01:07:16,208
и се придържайте към диетата.
1724
01:07:16,291 --> 01:07:17,458
Сега шеф ли си ми, Брендън?
1725
01:07:17,541 --> 01:07:19,791
Аз съм твоят треньор.
Аз съм вашият мениджър.
1726
01:07:19,875 --> 01:07:22,250
казвам ти,
не можем да изрязваме ъглите
1727
01:07:22,333 --> 01:07:23,666
ако искаме да разбием Америка.
1728
01:07:23,750 --> 01:07:25,291
хайде човече
Нямам нужда да тренирам.
1729
01:07:25,375 --> 01:07:26,375
Просто съм твърде добър, скъпа.
1730
01:07:26,416 --> 01:07:28,750
Премахнете го с гласа!
1731
01:07:28,833 --> 01:07:31,791
Това не е край ринга.
Тук няма камери.
1732
01:07:31,875 --> 01:07:33,541
Може ли принцът да се ядоса?
1733
01:07:34,583 --> 01:07:36,041
Искам да говоря с Наз.
1734
01:07:37,500 --> 01:07:38,625
Добре.
1735
01:07:38,708 --> 01:07:39,541
Искаш да тренираш,
тогава да тренираме.
1736
01:07:39,625 --> 01:07:40,875
вярно Ето го пръстена.
1737
01:07:40,958 --> 01:07:42,708
давай Чъкни това.
1738
01:07:42,791 --> 01:07:44,291
Продължавай сега.
Добре.
1739
01:07:45,625 --> 01:07:48,250
Всички, продължавайте.
Върнете се към редовете си.
1740
01:07:50,666 --> 01:07:53,416
ДЕЦА: ♪ Червено и жълто
и розово и зелено ♪
1741
01:07:53,500 --> 01:07:54,500
Това мъдро ли беше?
1742
01:07:55,583 --> 01:07:58,916
Наричайки го Божи дар, идол,
1743
01:07:59,000 --> 01:08:01,916
подклажда егото си
с безкрайни страници на реклама.
1744
01:08:02,000 --> 01:08:03,875
Това мъдро ли е, Вики?
1745
01:08:03,958 --> 01:08:06,875
Изтрий човека,
изграждайте мита, продавайте документи.
1746
01:08:06,958 --> 01:08:07,958
(СМИХВА се)
1747
01:08:08,000 --> 01:08:08,916
- Страхотно.
- Това е моята работа Брендън.
1748
01:08:09,000 --> 01:08:10,250
да
1749
01:08:10,333 --> 01:08:11,851
И аз не съм този
който е прекарал детството си
1750
01:08:11,875 --> 01:08:14,208
казвайки му, че е по-добре
отколкото Али и Демпси взети заедно.
1751
01:08:14,291 --> 01:08:16,916
- Аз ли?
- Не. Добре.
1752
01:08:17,000 --> 01:08:18,291
Пази се сега, Вики.
1753
01:08:18,375 --> 01:08:19,708
всичко добро
Сигурен дом.
1754
01:08:19,791 --> 01:08:20,625
♪ Червено и жълто
и розово и зелено ♪
1755
01:08:20,708 --> 01:08:21,541
(УДАРИ)
1756
01:08:21,625 --> 01:08:22,458
(Туси)
1757
01:08:22,541 --> 01:08:25,250
БРЕНДЪН: А, ето го.
1758
01:08:25,333 --> 01:08:28,458
Разхлабен, разхлабен. много добре
1759
01:08:28,541 --> 01:08:30,375
- (ГЪРМОТИ)
- Добре, време.
1760
01:08:33,500 --> 01:08:34,500
не, не
1761
01:08:35,708 --> 01:08:36,708
Все още има много в резервоара.
1762
01:08:39,000 --> 01:08:40,000
Кой е следващия?
1763
01:08:43,833 --> 01:08:45,416
БРЕНДЪН: Не е останал никой,
Наз приятел.
1764
01:08:46,916 --> 01:08:47,916
ами ти
1765
01:08:50,666 --> 01:08:52,666
(СМИХВА се)
1766
01:08:52,750 --> 01:08:54,208
Преди 30 години може би.
1767
01:08:56,000 --> 01:08:57,375
преди 30 години,
щеше да си паднал
1768
01:08:57,458 --> 01:08:58,375
с един удар.
1769
01:08:58,458 --> 01:08:59,500
Thwack!
1770
01:08:59,583 --> 01:09:01,458
дървен материал!
1771
01:09:01,541 --> 01:09:02,541
Оуш.
1772
01:09:05,458 --> 01:09:07,309
Можете ли дори да се обадите
бивш боец с вашето досие?
1773
01:09:07,333 --> 01:09:08,708
(ПЪРВИ)
1774
01:09:08,791 --> 01:09:10,791
Остави го сега, Наз.
добре ли
1775
01:09:10,875 --> 01:09:12,195
Това е просто малко спаринг,
Джон.
1776
01:09:13,500 --> 01:09:14,500
И познава системата.
1777
01:09:15,916 --> 01:09:18,333
Системата прави боеца,
не е ли така
1778
01:09:18,416 --> 01:09:19,416
ирландски.
1779
01:09:25,625 --> 01:09:26,625
(СМЕЕ СЕ)
1780
01:09:29,833 --> 01:09:31,541
Татко, какво правиш?
1781
01:09:31,625 --> 01:09:34,541
Не, не се притеснявай.
Тренировката ще ми се отрази добре.
1782
01:09:34,625 --> 01:09:35,625
какво правиш
1783
01:09:36,750 --> 01:09:38,166
Хайде сега
Хайде, ставай.
1784
01:09:40,083 --> 01:09:41,083
да
1785
01:09:43,041 --> 01:09:44,333
Хайде, човече, просто се шегувам.
1786
01:09:44,416 --> 01:09:48,583
не не
Много истина в една шега.
1787
01:09:48,666 --> 01:09:49,666
Спокойно, нали?
1788
01:09:55,375 --> 01:09:56,625
Правим ли това?
1789
01:09:56,708 --> 01:09:58,059
Да, правим го, добре,
син
1790
01:09:58,083 --> 01:09:59,083
Ние го правим.
1791
01:10:00,583 --> 01:10:01,791
сигурен ли си
1792
01:10:01,875 --> 01:10:04,791
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
1793
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Дин.
1794
01:10:07,500 --> 01:10:09,375
(НЕЯСНО КРЕЩЕНЕ)
1795
01:10:09,458 --> 01:10:11,916
(РУХТЕНЕ)
1796
01:10:21,583 --> 01:10:24,000
(НАВЪРШВАНЕ)
1797
01:10:24,083 --> 01:10:25,000
НАЗ:
Уау!
1798
01:10:25,083 --> 01:10:25,916
(НАЗ СЕ СМЕЕ)
1799
01:10:26,000 --> 01:10:27,041
НАЗ:
това? как е
1800
01:10:27,125 --> 01:10:29,416
(РУМХОТЯНЕ, СТЕНЕНЕ)
1801
01:10:31,958 --> 01:10:36,833
(РУХТЕНЕ)
1802
01:10:39,833 --> 01:10:41,166
Време!
1803
01:10:41,250 --> 01:10:42,892
Член на фитнес залата: Остави го сега.
Остави го, зарежи го!
1804
01:10:42,916 --> 01:10:44,458
точно сега хайде
1805
01:10:44,541 --> 01:10:45,541
(НЕРАЗБИРАЕМО БРЪБОРЕНИЕ)
1806
01:10:45,583 --> 01:10:46,583
И така, кой е по-важен?
1807
01:10:47,875 --> 01:10:49,458
Треньорът или боецът?
1808
01:10:49,541 --> 01:10:51,625
Да, зависи.
1809
01:10:51,708 --> 01:10:53,625
Да видим какво ще стане
във втори кръг, а?
1810
01:10:53,708 --> 01:10:54,875
добре ли
1811
01:10:54,958 --> 01:10:56,416
мамка му
1812
01:10:56,500 --> 01:10:57,416
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
1813
01:10:57,500 --> 01:10:58,708
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
1814
01:10:58,791 --> 01:11:00,583
Чакай, идвам.
1815
01:11:03,166 --> 01:11:04,416
здравей
1816
01:11:05,958 --> 01:11:07,500
здравей
1817
01:11:07,583 --> 01:11:08,875
Не, току-що влязох, любов.
1818
01:11:08,958 --> 01:11:11,625
Тук няма никой.
Сигурно все още е свършил...
1819
01:11:15,125 --> 01:11:16,958
Просто... просто се дръж
минутка, Франк.
1820
01:11:18,708 --> 01:11:21,791
Брендън, горе ли си?
Не чухте ли телефона?
1821
01:11:21,875 --> 01:11:22,875
БРЕНДЪН:
Всекидневна.
1822
01:11:28,416 --> 01:11:29,833
О, Исусе Христе!
какво е станало
1823
01:11:29,916 --> 01:11:31,750
(СТОНЕ)
1824
01:11:31,833 --> 01:11:33,500
Трябва да видиш другия човек.
1825
01:11:33,583 --> 01:11:35,416
- АЛМА: Друг човек?
- БРЕНДЪН: Да.
1826
01:11:35,500 --> 01:11:38,666
О, мислех, че си имал
кървав инфаркт.
1827
01:11:39,666 --> 01:11:41,041
Правил ли си спаринг?
1828
01:11:41,125 --> 01:11:42,125
- да
- АЛМА: С кого?
1829
01:11:42,208 --> 01:11:43,625
Момчето от Наз.
1830
01:11:43,708 --> 01:11:47,541
Той е шампионът
от кървавия свят, Брендън.
1831
01:11:47,625 --> 01:11:50,833
На какво си играеш?
На твоята проклета възраст.
1832
01:11:50,916 --> 01:11:52,500
Е, той ставаше самонадеян.
1833
01:11:52,583 --> 01:11:53,767
Какво правиш на пода?
1834
01:11:53,791 --> 01:11:55,833
Твърда повърхност.
По-добре за гърба.
1835
01:11:55,916 --> 01:11:57,750
Има ли нещо
Мога ли да ти помогна, Алма?
1836
01:11:57,833 --> 01:11:59,458
Има телефонно обаждане за вас.
1837
01:11:59,541 --> 01:12:00,541
Това е Франк.
1838
01:12:00,625 --> 01:12:03,708
О, Исусе Христе.
о мамка му
1839
01:12:05,708 --> 01:12:07,375
(СТЕНЕ) F...
1840
01:12:09,208 --> 01:12:11,666
Това е лоша линия!
Можеш ли да извикаш?
1841
01:12:11,750 --> 01:12:13,916
ФРАНК: (ПО ТЕЛЕФОНА) Казах
време е да разбием Америка.
1842
01:12:14,000 --> 01:12:17,708
Ако Наз може да победи Бадило,
HBO ще организира битка
1843
01:12:17,791 --> 01:12:21,125
с участието на Кевин Кели
Шибаната градина на Медисън Скуеър!
1844
01:12:21,208 --> 01:12:23,583
БРЕНДЪН: Това е брилянтно,
Франк. Брилянтно!
1845
01:12:23,666 --> 01:12:25,166
Топ човек.
Топ човек, ти си.
1846
01:12:25,250 --> 01:12:26,083
(СМЕЕ СЕ)
1847
01:12:26,166 --> 01:12:27,666
о!
1848
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ПИСЪКВА)
1849
01:12:28,833 --> 01:12:29,916
БРЕНДЪН:
А, ето те.
1850
01:12:30,000 --> 01:12:31,833
Радвам се да видя
все още си труден в това.
1851
01:12:31,916 --> 01:12:34,500
Брендън, добре ли си?
Съжалявам за по-рано, човече.
1852
01:12:34,583 --> 01:12:36,708
Не се тревожи за това.
чуй ме сега
1853
01:12:38,958 --> 01:12:40,041
Отиваме в Мека.
1854
01:12:40,500 --> 01:12:41,333
Ти си католик, Брендън.
1855
01:12:41,416 --> 01:12:42,250
Няма да те пуснат.
1856
01:12:42,333 --> 01:12:43,166
БРЕНДЪН: Не, не, не.
1857
01:12:43,250 --> 01:12:44,958
Имам предвид Меката на бокса.
1858
01:12:45,041 --> 01:12:46,875
Ние сме хедлайнери в градината.
1859
01:12:46,958 --> 01:12:47,875
- Градината?
- БРЕНДЪН: Да!
1860
01:12:47,958 --> 01:12:48,791
Прибираме се!
1861
01:12:48,875 --> 01:12:50,000
(СМЕЕ СЕ)
1862
01:12:50,083 --> 01:12:52,541
О, Исусе.
Сега, слушай ме.
1863
01:12:52,625 --> 01:12:53,875
Сега не е гарантирано.
1864
01:12:53,958 --> 01:12:55,791
Трябва още да помислим
относно Бадило.
1865
01:12:55,875 --> 01:12:57,583
- А?
- Мислиш ли за него?
1866
01:12:57,666 --> 01:12:58,875
БРЕНДЪН:
да
1867
01:12:58,958 --> 01:13:00,958
Човече, какво има там
да мисля за него?
1868
01:13:01,041 --> 01:13:02,083
Прибираме се, Брендън!
1869
01:13:02,166 --> 01:13:03,541
Отиваме в градината!
1870
01:13:03,625 --> 01:13:04,875
(БРЕНДЪН СЕ СМЕЕ)
1871
01:13:04,958 --> 01:13:07,041
♪ Червено и жълто и... ♪
1872
01:13:07,125 --> 01:13:07,958
(ИЗСВИРВА)
1873
01:13:08,041 --> 01:13:09,875
(БРЕНДЪН СЕ СМЕЕ)
1874
01:13:09,958 --> 01:13:11,666
БРЕНДЪН: Танцувай и се движи.
1875
01:13:11,750 --> 01:13:14,166
Мислиш ли за него?
Какво има да се мисли за него?
1876
01:13:15,625 --> 01:13:16,708
(БРЕНДЪН СЕ СМЕЕ)
1877
01:13:18,083 --> 01:13:18,916
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
1878
01:13:19,000 --> 01:13:20,666
(РУХТЕНЕ)
1879
01:13:20,750 --> 01:13:22,041
♪ Аз съм лиричният гангстер ♪
1880
01:13:22,125 --> 01:13:23,125
♪ Убиец ♪
1881
01:13:23,208 --> 01:13:24,541
♪ Наберете спешния номер ♪
1882
01:13:24,625 --> 01:13:25,666
♪ Убиец ♪
1883
01:13:25,750 --> 01:13:27,000
♪ Все още те обичам такъв ♪
1884
01:13:27,083 --> 01:13:28,750
♪ Убиец ♪
1885
01:13:28,833 --> 01:13:31,625
♪ Не, не, на, не,
на на на на ♪
1886
01:13:31,708 --> 01:13:32,958
♪ Не, не, не, не, не ♪
1887
01:13:33,041 --> 01:13:34,166
♪ На на на на ♪
1888
01:13:34,250 --> 01:13:35,875
(РУХТЕНЕ)
1889
01:13:35,958 --> 01:13:37,083
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
1890
01:13:37,166 --> 01:13:38,250
♪ Така го правим, човече ♪
1891
01:13:38,333 --> 01:13:39,684
БРЕНДЪН: (НЕЯСНА РЕЧ)
хайде де!
1892
01:13:39,708 --> 01:13:42,083
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
1893
01:13:42,166 --> 01:13:43,309
Как беше това
за мисълта за него?
1894
01:13:43,333 --> 01:13:44,833
о! О, да.
1895
01:13:44,916 --> 01:13:45,958
(СМЕЕ СЕ)
1896
01:13:46,041 --> 01:13:47,041
да
1897
01:13:48,291 --> 01:13:49,125
О (НЕЯСНА РЕЧ)
1898
01:13:49,208 --> 01:13:51,208
(СМЕЕ СЕ)
1899
01:13:51,291 --> 01:13:54,083
♪ Е, не се хваля,
но аз съм най-добрият ♪
1900
01:13:57,750 --> 01:14:00,625
♪ Просто по-добре
отколкото всички останали ♪
1901
01:14:03,833 --> 01:14:05,750
♪ Знаеш ли, ела неделя ♪
1902
01:14:05,833 --> 01:14:07,017
НАЗ: Ще го направя на храна.
1903
01:14:07,041 --> 01:14:08,309
Ще го накарам
в неделно печено.
1904
01:14:08,333 --> 01:14:09,541
(СМИХАВАНЕ)
1905
01:14:09,625 --> 01:14:10,708
След като приключа с него,
1906
01:14:10,791 --> 01:14:12,142
Имам хубав
малка работа за него.
1907
01:14:12,166 --> 01:14:13,041
не се притеснявай
1908
01:14:13,125 --> 01:14:15,125
- (МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)
- (ПЛЪСКАНЕ)
1909
01:14:15,208 --> 01:14:16,916
Поставяне на плакати с лицето ми
на стената.
1910
01:14:17,000 --> 01:14:18,059
Ще падне като дървен материал!
1911
01:14:18,083 --> 01:14:18,916
(СМИХАВАНЕ)
1912
01:14:19,000 --> 01:14:19,833
БРЕНДЪН: Хайде сега. (ИЗСВИРВА)
1913
01:14:19,916 --> 01:14:20,750
Уау!
1914
01:14:20,833 --> 01:14:22,208
Хайде сега, качвай се на ринга.
1915
01:14:22,291 --> 01:14:24,708
Това е кървав цирк. хайде
1916
01:14:24,791 --> 01:14:26,711
Какво, много ли са ми предаванията
за теб сега, Брендън?
1917
01:14:26,750 --> 01:14:27,750
Твърде големи ли са?
1918
01:14:29,958 --> 01:14:31,000
Всичко е наред, ако е така.
1919
01:14:31,083 --> 01:14:32,083
(ВЪЗДИШКИ)
1920
01:14:35,291 --> 01:14:38,708
БРЕНДЪН: Когато си готов.
ставаш.
1921
01:14:38,791 --> 01:14:42,666
Благодаря ви много сега.
благодаря
1922
01:14:42,750 --> 01:14:44,310
НАЗ: Брендън, недей
подсвирни ми отново.
1923
01:14:44,375 --> 01:14:45,500
И изключете тези глупости.
1924
01:14:48,000 --> 01:14:49,666
(ДВИЖЕНИЕТО СЕ ДВИЖИ)
1925
01:14:49,750 --> 01:14:51,125
НАЗ: Аз съм
най-добрият боец, който съществува.
1926
01:14:51,208 --> 01:14:52,958
Продължавам да го казвам,
Продължавам да го доказвам.
1927
01:14:53,041 --> 01:14:54,041
Просто съм твърде добър.
1928
01:14:54,083 --> 01:14:56,000
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
1929
01:14:56,083 --> 01:14:57,083
Колин, давай.
1930
01:14:58,083 --> 01:15:00,166
Лицето ти е навсякъде.
1931
01:15:00,250 --> 01:15:02,083
Името ти е на устните на всички.
1932
01:15:02,166 --> 01:15:05,000
Как се чувства
да бъде тостът на Ню Йорк?
1933
01:15:05,083 --> 01:15:06,583
Ще се бия който и да е.
1934
01:15:06,666 --> 01:15:08,059
Можех да донеса
Кевин Кели се върна у дома
1935
01:15:08,083 --> 01:15:10,250
в Англия
и го преби там.
1936
01:15:10,333 --> 01:15:12,791
Не исках да го правя.
Не исках да го правя.
1937
01:15:12,875 --> 01:15:15,291
Искам да се бия с него тук
в собствения си двор,
1938
01:15:15,375 --> 01:15:18,291
чукни го искра тук
пред собствената си тълпа.
1939
01:15:18,375 --> 01:15:20,333
Ъъъ, Кев, получи отговор
1940
01:15:20,416 --> 01:15:21,833
на Наз хвърляне
ръкавицата?
1941
01:15:21,916 --> 01:15:23,000
давай
1942
01:15:23,083 --> 01:15:24,250
Имам само едно да кажа.
1943
01:15:24,333 --> 01:15:25,375
НАЗ: Хм.
1944
01:15:25,458 --> 01:15:26,809
Първият кръг,
Отивам направо
1945
01:15:26,833 --> 01:15:27,958
за тази нахална уста.
1946
01:15:28,041 --> 01:15:29,351
Дайте му цялата реклама
в света.
1947
01:15:29,375 --> 01:15:30,976
Имам повече нокаути
отколкото имате битки.
1948
01:15:31,000 --> 01:15:32,351
- Дайте цялата реклама.
- КЕВИН: Не можеш да ме победиш.
1949
01:15:32,375 --> 01:15:34,041
NAZ: Популяризирайте го.
1950
01:15:34,125 --> 01:15:35,875
Добре, хора.
Е, мисля, че това приключва...
1951
01:15:35,958 --> 01:15:37,000
БРЕНДЪН: Само секунда.
1952
01:15:37,083 --> 01:15:38,708
Само с... само секунда, приятелю.
1953
01:15:38,791 --> 01:15:40,666
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
Казвам се Брендън Ингъл.
1954
01:15:40,750 --> 01:15:42,875
Аз съм мениджърът на момчето от Наз
и треньор.
1955
01:15:42,958 --> 01:15:44,708
Бих искал само да кажа
няколко неща за него,
1956
01:15:44,791 --> 01:15:45,875
ако това е добре.
1957
01:15:47,208 --> 01:15:48,875
Имам го от малък.
1958
01:15:50,208 --> 01:15:51,666
Той идваше седем дни в седмицата.
1959
01:15:52,916 --> 01:15:55,375
Тренирал колкото можеше,
научи колкото може повече.
1960
01:15:55,458 --> 01:15:57,666
Знаех тогава
какво би могъл да постигне.
1961
01:15:57,750 --> 01:15:58,958
казвам му,
1962
01:15:59,041 --> 01:16:01,958
„Аз и ти
може да завладее света,
1963
01:16:02,041 --> 01:16:03,666
но пътят ще бъде труден."
1964
01:16:03,750 --> 01:16:05,250
И беше трудно.
1965
01:16:05,333 --> 01:16:07,375
Бой в заведения и клубове
1966
01:16:07,458 --> 01:16:09,833
на северен английски
миньорски градове.
1967
01:16:09,916 --> 01:16:12,416
Трудни места.
Трудни хора.
1968
01:16:12,500 --> 01:16:14,291
Но никога не съм се притеснявал
за момчето от Наз.
1969
01:16:14,375 --> 01:16:15,375
знаеш ли защо
1970
01:16:16,375 --> 01:16:21,125
Защото той може да се бие по този начин,
той може да се бие по този начин.
1971
01:16:21,208 --> 01:16:22,958
Той може да включи стотинка.
1972
01:16:23,041 --> 01:16:24,958
Може да влиза отстрани.
1973
01:16:25,041 --> 01:16:28,708
И той може да се бие,
хвърляне на удари
1974
01:16:28,791 --> 01:16:31,375
със силата на чука на Тор.
1975
01:16:31,458 --> 01:16:33,333
Това е моята система.
1976
01:16:33,416 --> 01:16:36,291
И Боже мой, овладя ли го.
1977
01:16:36,375 --> 01:16:38,333
а? Ето го.
1978
01:16:40,250 --> 01:16:42,750
(АПЛОДИСМЕНТИ)
1979
01:16:42,833 --> 01:16:43,833
благодаря
1980
01:16:45,208 --> 01:16:46,208
Ето го.
1981
01:16:48,125 --> 01:16:49,291
БРЕНДЪН: (НЕЯСНА РЕЧ)
1982
01:16:49,375 --> 01:16:51,166
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
1983
01:16:51,250 --> 01:16:52,125
ФРАНК: Да. О, браво.
1984
01:16:52,208 --> 01:16:53,041
БРЕНДЪН: О, наистина.
1985
01:16:53,125 --> 01:16:54,291
(ФРАНК И БРЕНДЪН СЕ СМЕЯТ)
1986
01:16:54,375 --> 01:16:55,291
БРЕНДЪН: Радвам се
той премина през това.
1987
01:16:55,375 --> 01:16:56,601
- О, да, знаеш ли?
- ФРАНК: А,
1988
01:16:56,625 --> 01:16:58,291
хубаво е да чуя
старите военни истории.
1989
01:16:58,375 --> 01:17:00,375
БРЕНДЪН: Побиват ме тръпки
просто да съм там.
1990
01:17:00,458 --> 01:17:02,333
Знаеш ли, обратно
когато бях боец,
1991
01:17:02,416 --> 01:17:04,059
- (ЗВЪН НА АСАНСЬОРА)
- Мечтаех да се бия там.
1992
01:17:04,083 --> 01:17:05,791
(ФРАНК СЕ СМЕЕ)
1993
01:17:05,875 --> 01:17:08,000
но, знаете ли,
това означава света за мен
1994
01:17:08,083 --> 01:17:09,958
да има Наз момчето там сега.
1995
01:17:10,041 --> 01:17:11,125
(СМЕЕ СЕ)
1996
01:17:11,208 --> 01:17:12,208
да
1997
01:17:14,375 --> 01:17:16,295
Защо говориш за
бойната ти кариера отново?
1998
01:17:17,375 --> 01:17:19,250
Каква бойна кариера?
1999
01:17:19,333 --> 01:17:21,053
Може би, ако имах
тогавашните възможности...
2000
01:17:21,083 --> 01:17:22,763
Бойците печелят
техните възможности, Брендън.
2001
01:17:23,333 --> 01:17:25,083
Печелят ги.
2002
01:17:25,166 --> 01:17:26,351
Знам, че харесваш
да мислиш, че са твои
2003
01:17:26,375 --> 01:17:28,208
да раздавам, но...
знаеш какво
2004
01:17:28,291 --> 01:17:29,708
Дори да имаш възможност
2005
01:17:29,791 --> 01:17:31,517
на сребърен поднос,
нямаше да направиш нищо.
2006
01:17:31,541 --> 01:17:33,041
Абсолютно нищо.
2007
01:17:34,250 --> 01:17:35,708
Ти говориш, човече.
2008
01:17:35,791 --> 01:17:36,833
Постоянно шибано говорене.
2009
01:17:36,916 --> 01:17:38,416
Всичко горещ въздух, без гръбнак!
2010
01:17:38,500 --> 01:17:39,791
„О, това е моята система.
2011
01:17:39,875 --> 01:17:41,291
Господи, той е овладян
системата.
2012
01:17:41,375 --> 01:17:42,208
О, да."
2013
01:17:42,291 --> 01:17:43,458
Ако всичко, което правите, е да говорите,
2014
01:17:43,541 --> 01:17:45,141
как по дяволите
очакваш ли да спечелиш битки?
2015
01:17:47,083 --> 01:17:48,416
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)
2016
01:17:51,541 --> 01:17:53,041
да
2017
01:17:53,125 --> 01:17:54,416
Господи
2018
01:17:54,500 --> 01:17:55,809
- Това са нерви в последния момент.
- Добре.
2019
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
Извадете го на
най-близката цел, това е всичко.
2020
01:17:58,583 --> 01:18:00,791
хайде
Ще ти направя чаша чай.
2021
01:18:00,875 --> 01:18:02,041
отивам на разходка
2022
01:18:02,125 --> 01:18:09,125
(♪♪♪)
2023
01:18:20,208 --> 01:18:22,416
КАЙРА: Не можеш да не уважаваш
Г-н Ингъл като този.
2024
01:18:23,500 --> 01:18:24,875
След всичко, което е направил.
2025
01:18:26,875 --> 01:18:28,041
Сега се извинявай, Назим.
2026
01:18:29,333 --> 01:18:30,333
Сега.
2027
01:18:32,375 --> 01:18:34,101
Не трябваше да говоря
на теб така, Брендън.
2028
01:18:34,125 --> 01:18:37,791
Това не е извинение.
2029
01:18:37,875 --> 01:18:39,226
Не трябва да си приписваш кредит
за моя успех.
2030
01:18:39,250 --> 01:18:41,333
Не заслужавам ли?
2031
01:18:41,416 --> 01:18:43,208
Моите таланти са от Бога.
2032
01:18:43,291 --> 01:18:45,125
И аз не играх никаква роля?
2033
01:18:45,208 --> 01:18:46,791
Вие сте обучили стотици
на бойци,
2034
01:18:48,916 --> 01:18:49,916
и само един шампион.
2035
01:18:51,333 --> 01:18:52,791
Моите таланти са от Аллах.
2036
01:18:54,875 --> 01:18:56,083
Знаеш ли нещо, Наз приятел?
2037
01:18:56,166 --> 01:18:57,541
НАЗ: Хм.
2038
01:18:57,625 --> 01:18:59,291
Вашите таланти са дар
от Бог,
2039
01:19:01,166 --> 01:19:04,416
но вашите умения са дар
от мен.
2040
01:19:04,500 --> 01:19:06,000
Хм.
2041
01:19:06,083 --> 01:19:07,958
Вашето его?
2042
01:19:08,041 --> 01:19:09,500
Това си го правиш по дяволите.
2043
01:19:13,375 --> 01:19:14,208
КАЙРА: Брендън, моля те, спри.
2044
01:19:14,291 --> 01:19:15,583
Да, това.
2045
01:19:15,666 --> 01:19:18,833
Насим, извинявай се
на г-н Ингъл точно сега.
2046
01:19:18,916 --> 01:19:20,375
Ти обеща.
2047
01:19:20,458 --> 01:19:21,875
САЛ: Хайде, Назим, сега.
2048
01:19:26,041 --> 01:19:27,041
Съжалявам, Брендън.
2049
01:19:28,625 --> 01:19:30,333
КАЙРА: Добре. добре
2050
01:19:32,208 --> 01:19:33,375
Значи оставаш?
2051
01:19:33,458 --> 01:19:34,833
Хм.
2052
01:19:34,916 --> 01:19:36,500
Какво ще кажете за моя договор?
2053
01:19:36,583 --> 01:19:39,500
Печелите 15 милиона
вече една година.
2054
01:19:39,583 --> 01:19:43,291
Сега съм най-много
нископлатен треньор в елитите.
2055
01:19:43,375 --> 01:19:44,392
Имам и други представители, Брендън.
2056
01:19:44,416 --> 01:19:46,083
25% не става.
2057
01:19:46,166 --> 01:19:49,458
И така, намираме компромис.
Средно положение, а?
2058
01:19:52,000 --> 01:19:53,833
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
2059
01:19:53,916 --> 01:19:55,541
БРЕНДЪН: Задръж го
на разстояние, става ли?
2060
01:19:55,625 --> 01:19:57,958
Не го боксирайте, мислете го.
2061
01:19:58,041 --> 01:19:59,481
Той ще падне назад
и да те чакам
2062
01:19:59,541 --> 01:20:01,041
да дойде при него
и му покажете лодката.
2063
01:20:01,125 --> 01:20:02,250
Недей, става ли?
2064
01:20:02,333 --> 01:20:03,684
СЪДИЯ 4: Хайде, Кев.
Хайде, принце.
2065
01:20:03,708 --> 01:20:06,250
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
2066
01:20:06,333 --> 01:20:08,000
Добре, мъже,
за това става дума.
2067
01:20:08,083 --> 01:20:10,166
Запомнете, пазете се
по всяко време.
2068
01:20:10,250 --> 01:20:11,958
Подчинявайте се на заповедите ми през цялото време.
2069
01:20:12,041 --> 01:20:14,250
И нека най-добрият победи.
Докоснете ръкавици, да тръгваме.
2070
01:20:14,333 --> 01:20:15,625
Хайде, момчета, пипайте ръкавици.
2071
01:20:15,708 --> 01:20:17,500
Ти не бягаш, аз не бягам.
2072
01:20:17,583 --> 01:20:18,583
Да го разкъсаме.
2073
01:20:19,500 --> 01:20:20,500
Имате сделка.
2074
01:20:22,708 --> 01:20:24,059
КОМЕНТАТОР 8:
Това е Хамед срещу Кели!
2075
01:20:24,083 --> 01:20:25,375
Как ще завърши?
2076
01:20:25,458 --> 01:20:26,559
Кой ще бъде коронясан
крал тази вечер?
2077
01:20:26,583 --> 01:20:28,208
готови ли сте
готови ли сте
2078
01:20:28,291 --> 01:20:30,375
КОМЕНТАТОР 8: Той измамник ли е?
или е гений
2079
01:20:30,458 --> 01:20:32,291
преоткриване на спорта?
2080
01:20:32,375 --> 01:20:34,333
О, принц Насим падна!
2081
01:20:34,416 --> 01:20:35,625
Принцът пада долу
2082
01:20:35,708 --> 01:20:36,541
като Кевин Кели
намира целта си!
2083
01:20:36,625 --> 01:20:39,250
- Един! две!
- Перфектно!
2084
01:20:39,333 --> 01:20:40,708
(РУХТЕНЕ)
2085
01:20:40,791 --> 01:20:42,101
КОМЕНТАТОР 8:
Кевин Кели пада сега!
2086
01:20:42,125 --> 01:20:44,458
О, това беше добър удар
от Хамед!
2087
01:20:44,541 --> 01:20:47,291
СЪДИЯ 4: Едно! две!
2088
01:20:47,375 --> 01:20:50,458
КОМЕНТАТОР 8: Ето го!
Down Kelley тръгва отново!
2089
01:20:50,541 --> 01:20:52,125
О, Боже мой!
2090
01:20:52,208 --> 01:20:53,208
СЪДИЯ 4:
един!
2091
01:20:54,458 --> 01:20:55,666
(СТОНЕ)
2092
01:20:55,750 --> 01:20:58,083
КОМЕНТАТОР 8:
О, още един страхотен удар!
2093
01:20:58,166 --> 01:21:02,208
ВОДЕЩ 8: Непобеденият
Шампион на WBO в категория перо
2094
01:21:02,291 --> 01:21:07,083
на света,
Принц Назим Хамед!
2095
01:21:07,166 --> 01:21:09,583
(НАСТРОЙКИ НА ТЪЛПАТА)
2096
01:21:09,666 --> 01:21:10,958
(НЕЯСНА РЕЧ)
2097
01:21:11,041 --> 01:21:12,250
БРЕНДЪН: О, Исусе.
2098
01:21:12,333 --> 01:21:13,541
Той не послуша нито дума.
2099
01:21:13,625 --> 01:21:14,958
Той направи обратното
от всичко
2100
01:21:15,041 --> 01:21:16,083
Казах му да направи.
2101
01:21:16,166 --> 01:21:17,250
Можеше да загуби всичко.
2102
01:21:17,333 --> 01:21:18,250
РИАТ: Но той все пак спечели, а?
2103
01:21:18,333 --> 01:21:19,791
О, ш...
2104
01:21:19,875 --> 01:21:22,291
Въпреки че те игнорира,
тази кавга ще отшуми
2105
01:21:22,375 --> 01:21:23,583
в историята.
2106
01:21:23,666 --> 01:21:24,767
Изпрати звездата си...
(ИМИТИРА УШУШ)
2107
01:21:24,791 --> 01:21:26,231
Дайте ни минута тук,
Джон, искаш ли?
2108
01:21:26,291 --> 01:21:28,000
Продължавай, синко. давай
2109
01:21:28,083 --> 01:21:29,583
Той беше съборен три пъти.
2110
01:21:29,666 --> 01:21:32,500
Той беше на една дясна ръка
от загубата на всичко.
2111
01:21:32,583 --> 01:21:33,666
Той спечели със ските...
2112
01:21:33,750 --> 01:21:35,333
- Божията милост?
- Да, е...
2113
01:21:35,416 --> 01:21:37,125
Не, Брендън.
Това е... все едно казвам на Наз.
2114
01:21:37,208 --> 01:21:38,458
а?
2115
01:21:38,541 --> 01:21:40,184
Ти не си съществена част
на неговия успех.
2116
01:21:40,208 --> 01:21:41,291
- О, наистина ли?
- да
2117
01:21:41,375 --> 01:21:42,958
Аллах даде подарък на Наз и, добре,
2118
01:21:43,041 --> 01:21:44,041
той прави най-доброто от това.
2119
01:21:44,125 --> 01:21:45,750
наистина ли
2120
01:21:45,833 --> 01:21:47,476
Ако всичко е дар от Бога,
защо не ти го даде?
2121
01:21:47,500 --> 01:21:49,416
- Той ми даде други.
- БРЕНДЪН: О, да?
2122
01:21:49,500 --> 01:21:51,017
- да Прозрение.
- БРЕНДЪН: О, наистина ли?
2123
01:21:51,041 --> 01:21:52,375
Ъъъ, бизнес нюх.
2124
01:21:52,458 --> 01:21:54,059
- БРЕНДЪН: О.
- Вижте, не всеки ги има.
2125
01:21:54,083 --> 01:21:55,517
- БРЕНДЪН: О.
- Като майка ми и баща ми.
2126
01:21:55,541 --> 01:21:56,958
О, истински... какво?
2127
01:21:57,041 --> 01:21:59,500
Да, извадил си щора
с тях, нали?
2128
01:21:59,583 --> 01:22:00,500
(ПРИСМИВА се)
2129
01:22:00,583 --> 01:22:01,583
10%.
2130
01:22:05,125 --> 01:22:08,375
Това отразява по-точно
вашите приноси.
2131
01:22:09,708 --> 01:22:12,208
0% от чантата му,
2132
01:22:12,291 --> 01:22:13,611
и апартамент на битка
такса за обучение.
2133
01:22:15,125 --> 01:22:16,125
Плюс разходи.
2134
01:22:17,708 --> 01:22:20,083
слушай чуй ме
2135
01:22:20,166 --> 01:22:21,166
Хм?
2136
01:22:21,250 --> 01:22:22,625
Ще имам сделка с Наз.
2137
01:22:22,708 --> 01:22:24,666
Да видим какво има да каже,
трябва ли
2138
01:22:24,750 --> 01:22:26,500
Той ми даде ход
да го съставя.
2139
01:22:28,208 --> 01:22:31,666
Не ме харесваш,
Брендън, нали?
2140
01:22:31,750 --> 01:22:33,375
Мислиш ли, че му тровя ухото?
2141
01:22:33,458 --> 01:22:37,458
Аз... не съм.
Обичам брат си.
2142
01:22:38,791 --> 01:22:41,083
И това е моя работа
да му направи пари.
2143
01:22:41,166 --> 01:22:43,041
Пазете го в безопасност.
да
2144
01:22:43,125 --> 01:22:44,583
И аз ще го направя.
2145
01:22:44,666 --> 01:22:46,625
Дори и да означава
запазване на хора като теб
2146
01:22:46,708 --> 01:22:48,388
и Франк Уорън
от забогатяване от него.
2147
01:22:48,416 --> 01:22:50,333
Мислиш, че това е всичко
за парите?
2148
01:22:50,416 --> 01:22:52,583
Живял съм в същата къща
в продължение на 30 години.
2149
01:22:52,666 --> 01:22:54,083
И аз нямам Ферари
2150
01:22:54,166 --> 01:22:55,791
или Lamborghini
паркиран извън него.
2151
01:22:55,875 --> 01:22:57,476
Е, може би е време
да се потопите в спестяванията си
2152
01:22:57,500 --> 01:22:58,333
и тогава купи един.
2153
01:22:58,416 --> 01:22:59,750
Спестявания?
2154
01:22:59,833 --> 01:23:01,791
Вложих всичко, което спечелих
обратно във фитнеса.
2155
01:23:01,875 --> 01:23:04,708
Обучението, бойците.
Комплектът за децата.
2156
01:23:04,791 --> 01:23:07,333
О, добре, звучи ми
като твоята благотворителност
2157
01:23:07,416 --> 01:23:09,000
ще трябва да намери
нов благодетел.
2158
01:23:11,125 --> 01:23:12,166
Влизаш ли или излизаш?
2159
01:23:15,041 --> 01:23:16,041
(ПЛЪСКАНЕ)
2160
01:23:30,833 --> 01:23:36,708
(♪♪♪)
2161
01:23:36,791 --> 01:23:38,000
(ВЪЗДИШКИ)
2162
01:23:41,583 --> 01:23:42,583
напуснах.
2163
01:23:50,458 --> 01:23:53,583
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
2164
01:24:01,708 --> 01:24:04,375
(ЩЪРКА ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛИ)
2165
01:24:04,458 --> 01:24:10,416
(♪♪♪)
2166
01:24:12,375 --> 01:24:15,208
(ЕЛЕКТРИЧЕСТВО БРЪМИ)
2167
01:24:15,291 --> 01:24:22,291
(♪♪♪)
2168
01:24:26,750 --> 01:24:30,166
(ЧЕТКАНЕ)
2169
01:24:45,583 --> 01:24:46,943
Вярно ли е, че тренирате
Принц Назим?
2170
01:24:49,416 --> 01:24:50,416
Аз го правя.
2171
01:24:53,500 --> 01:24:54,500
Аз го направих.
2172
01:24:56,541 --> 01:24:57,781
Можеш ли да ме обучиш да бъда шампион?
2173
01:25:06,625 --> 01:25:08,708
(СМИХВА се)
2174
01:25:08,791 --> 01:25:09,791
Зависи.
2175
01:25:10,791 --> 01:25:11,831
Как е певческият ти глас?
2176
01:25:13,958 --> 01:25:14,791
влизай
влизай
2177
01:25:14,875 --> 01:25:16,166
влизай
2178
01:25:17,291 --> 01:25:18,166
Откъде знаеш?
2179
01:25:18,250 --> 01:25:19,583
Е, как те наричат?
2180
01:25:19,666 --> 01:25:20,500
Кел.
2181
01:25:20,583 --> 01:25:21,666
Кели?
2182
01:25:21,750 --> 01:25:23,208
нее Кел.
2183
01:25:24,541 --> 01:25:25,541
Кел Брук.
2184
01:25:25,583 --> 01:25:26,583
разбирам
2185
01:25:28,333 --> 01:25:30,833
Ако някога едно момче има нужда от прякор.
2186
01:25:30,916 --> 01:25:34,916
Така че кажи ми, Кел,
какво те прави толкова специален?
2187
01:25:44,333 --> 01:25:45,958
(ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА)
2188
01:25:46,041 --> 01:25:47,291
Ей, Риат.
2189
01:25:47,375 --> 01:25:48,375
Риат, аз съм.
2190
01:25:49,416 --> 01:25:50,708
Йо, отвори.
2191
01:25:50,791 --> 01:25:52,375
(ВРАТАТА СЕ ОТКЛЮЧВА, БЪРЖИ)
2192
01:25:52,458 --> 01:25:54,041
(ТЪПКА)
2193
01:25:54,125 --> 01:25:55,309
ИЗПЪЛНИТЕЛ: (ПО ТВ) Лондон
цените продължават да растат,
2194
01:25:55,333 --> 01:25:56,458
лихвени проценти с тях.
2195
01:25:56,541 --> 01:25:57,750
Казах ти.
2196
01:25:57,833 --> 01:25:59,458
Лихвените проценти се изстрелват.
2197
01:25:59,541 --> 01:26:01,333
Купен в точното време.
2198
01:26:01,416 --> 01:26:02,708
Имам обяд.
2199
01:26:02,791 --> 01:26:04,208
НАЗ: Мм-мм.
2200
01:26:04,291 --> 01:26:06,000
Сигурен си, че трябва да бъдеш
ядеш това?
2201
01:26:06,083 --> 01:26:07,375
Диетологът каза, че не трябва.
2202
01:26:07,458 --> 01:26:10,208
Наситени мазнини и въглехидрати,
не е добре, Наз.
2203
01:26:10,291 --> 01:26:11,291
Все още не съм в лагера.
2204
01:26:12,875 --> 01:26:14,291
Току-що ме хвана.
2205
01:26:14,375 --> 01:26:15,708
Хей, Наз. Вижте.
2206
01:26:17,333 --> 01:26:18,750
Брендън се върна в Ponds Forge
2207
01:26:18,833 --> 01:26:20,291
с неговия
бойци на местно ниво.
2208
01:26:21,708 --> 01:26:22,708
Това е Джони Нелсън.
2209
01:26:23,708 --> 01:26:25,458
Добър боец. Добро момче.
2210
01:26:25,541 --> 01:26:26,541
Ще тръгваш ли, Наз?
2211
01:26:26,583 --> 01:26:28,000
РИАТ: О, да, Наз.
2212
01:26:28,083 --> 01:26:30,333
Защо не подкрепите
човек, когото си направил богат,
2213
01:26:30,416 --> 01:26:31,656
който се огорчи и написа книга
2214
01:26:31,708 --> 01:26:32,948
да кажеш на света, че си глупак?
2215
01:26:34,375 --> 01:26:35,916
Не бъди дяволски мек, Мурад.
2216
01:26:37,125 --> 01:26:38,583
Мислиш ли, че Франк го повишава?
2217
01:26:38,666 --> 01:26:39,750
Откъде да знам?
2218
01:26:39,833 --> 01:26:41,017
Е, парите му трябват
откакто спря
2219
01:26:41,041 --> 01:26:42,375
кървене те изсъхва.
2220
01:26:42,458 --> 01:26:43,892
МУРАД: Е, Наз направи
милиони с Франк.
2221
01:26:43,916 --> 01:26:44,934
И той ти купи всички коли.
2222
01:26:44,958 --> 01:26:47,375
С парите на Наз.
2223
01:26:47,458 --> 01:26:50,500
Не бяха подаръци, Мурад,
те бяха отписани данъци.
2224
01:26:50,583 --> 01:26:52,666
Както и да е.
Слушай, тези дни свършиха.
2225
01:26:54,041 --> 01:26:55,291
Докрай е Хамед.
2226
01:26:55,375 --> 01:26:57,000
Трябва да доведем Брендън тук.
2227
01:26:57,083 --> 01:27:00,041
Покажете му какво
фитнес залата на шампиона изглежда така.
2228
01:27:00,125 --> 01:27:01,416
а?
2229
01:27:01,500 --> 01:27:02,625
(СМЕЕ СЕ)
2230
01:27:05,041 --> 01:27:08,375
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
2231
01:27:12,541 --> 01:27:14,221
Мисля, че анцугът ти е
привличане на внимание.
2232
01:27:15,708 --> 01:27:17,559
Не е анцугът
всички те зяпат, Вики.
2233
01:27:17,583 --> 01:27:19,083
(СМИХВА се)
2234
01:27:19,166 --> 01:27:20,486
Знаеше, че ще кажа това,
нали?
2235
01:27:21,500 --> 01:27:22,642
Така че можете да пишете
във вашата статия
2236
01:27:22,666 --> 01:27:23,708
за това колко съм самонадеян.
2237
01:27:23,791 --> 01:27:25,291
Не мислиш, че си самонадеян?
2238
01:27:25,375 --> 01:27:26,958
не е това,
просто всичко е казано.
2239
01:27:27,041 --> 01:27:29,001
Има много по-интересно
неща за разговор.
2240
01:27:29,375 --> 01:27:30,375
окей
2241
01:27:31,541 --> 01:27:32,958
за какво искаш да говорим
2242
01:27:35,875 --> 01:27:39,083
За това как ще
искрата на Барера.
2243
01:27:39,166 --> 01:27:41,916
Какво правите всъщност
искаш ли да поговорим, Наз?
2244
01:27:42,000 --> 01:27:43,320
Искаш ли да говорим
за Брендън?
2245
01:27:45,791 --> 01:27:47,471
Вашите хора биха харесали това,
не биха ли
2246
01:27:54,875 --> 01:27:56,583
Това е страхотен жест.
2247
01:27:56,666 --> 01:27:57,666
Не са скъпи.
2248
01:27:58,875 --> 01:27:59,958
Ммм
2249
01:28:03,041 --> 01:28:04,121
Какво искаш да знаеш?
2250
01:28:08,083 --> 01:28:09,791
Ядосан ли съм му
за продажба на нашата история?
2251
01:28:11,625 --> 01:28:12,875
Говорите за мен като дете?
2252
01:28:14,583 --> 01:28:16,041
Да кажеш, че парите са моят нов бог?
2253
01:28:16,125 --> 01:28:16,958
ВИКИ: Знам, че си
ядосан за това.
2254
01:28:17,041 --> 01:28:17,958
Тогава какво искаш да знаеш?
2255
01:28:18,041 --> 01:28:19,041
Ако съжалявате?
2256
01:28:21,583 --> 01:28:22,958
Мислите, че разделянето
моя ли е грешката?
2257
01:28:23,041 --> 01:28:27,416
Наз, знам колко близо бяхте,
и за колко време.
2258
01:28:27,500 --> 01:28:29,875
Кой причини раздялата
не е важният въпрос.
2259
01:28:29,958 --> 01:28:31,541
Тогава какво е?
2260
01:28:31,625 --> 01:28:32,905
Дали си струва
какво си загубил.
2261
01:28:35,708 --> 01:28:36,583
(СМИХВА се)
2262
01:28:36,666 --> 01:28:42,625
(♪♪♪)
2263
01:28:43,916 --> 01:28:44,958
(ЗВЪНЕЦА)
2264
01:28:45,041 --> 01:28:48,500
(ТЪЛПАТА ВЪРШИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)
2265
01:28:54,166 --> 01:28:55,333
ЕЛЕАША: И така...
2266
01:28:56,125 --> 01:28:57,625
така че
2267
01:28:57,708 --> 01:28:58,833
какво?
2268
01:28:58,916 --> 01:29:00,791
Е, неделя?
С майка ми и баща ми?
2269
01:29:02,250 --> 01:29:03,708
да, да
Добре. Каквото и да е.
2270
01:29:05,125 --> 01:29:06,125
(ВЪЗДИШКИ)
2271
01:29:08,041 --> 01:29:08,875
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
2272
01:29:08,958 --> 01:29:10,000
ЕЛЕАША: По дяволите.
2273
01:29:10,833 --> 01:29:11,833
отново?
2274
01:29:13,833 --> 01:29:14,875
Никнене на зъби.
2275
01:29:14,958 --> 01:29:19,083
(БЕБЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЛАЧЕ)
2276
01:29:27,500 --> 01:29:28,833
(ЗВЪНЕЦА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)
2277
01:29:28,916 --> 01:29:32,833
(ТЪЛПАТА ВЪРШИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)
2278
01:29:32,916 --> 01:29:36,625
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
2279
01:29:48,166 --> 01:29:49,708
Джони спечели.
2280
01:29:49,791 --> 01:29:51,541
Единодушно решение.
2281
01:29:51,625 --> 01:29:52,625
това е хубаво
2282
01:29:54,125 --> 01:29:55,125
да
2283
01:29:57,958 --> 01:29:59,166
Добре ли си, любов?
2284
01:29:59,250 --> 01:30:00,250
Нечестив. да
2285
01:30:02,958 --> 01:30:03,958
да
2286
01:30:06,041 --> 01:30:07,458
Слушай, аз ще тръгвам
за шофиране.
2287
01:30:09,166 --> 01:30:10,375
Пътищата ще бъдат чисти.
2288
01:30:12,583 --> 01:30:14,208
Мога да отворя двигателя
на ферарито.
2289
01:30:14,291 --> 01:30:21,291
(♪♪♪)
2290
01:30:28,666 --> 01:30:32,458
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ, ОБОРОТИ)
2291
01:30:35,791 --> 01:30:42,791
(♪♪♪)
2292
01:30:49,041 --> 01:30:52,500
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
2293
01:30:55,750 --> 01:30:56,851
БРЕНДЪН: Ела тук,
Джони приятел. ела тук
2294
01:30:56,875 --> 01:30:58,875
(СМЯХА СЕ)
2295
01:30:58,958 --> 01:31:00,208
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)
2296
01:31:00,291 --> 01:31:01,750
БРЕНДЪН: Е, върви си у дома.
2297
01:31:01,833 --> 01:31:03,351
Сега се прибирай и си почивай.
Прибираш се вкъщи и си почиваш.
2298
01:31:03,375 --> 01:31:06,791
(НЕРАЗБИРАЕМО БРЪБОРЕНИЕ)
2299
01:31:06,875 --> 01:31:13,875
(♪♪♪)
2300
01:31:21,791 --> 01:31:22,791
Риат.
2301
01:31:24,625 --> 01:31:25,851
Създайте тренировъчния лагер
там.
2302
01:31:25,875 --> 01:31:27,275
Хайде да се махаме
извън Шефилд.
2303
01:31:29,833 --> 01:31:31,226
БРЕНДЪН: Танцувай и се движи сега.
Танцувайте и се движете.
2304
01:31:31,250 --> 01:31:32,708
много добре Време!
2305
01:31:33,875 --> 01:31:35,125
Продължавай сега.
2306
01:31:35,208 --> 01:31:36,875
Накарайте Джон да ви разтрие.
2307
01:31:36,958 --> 01:31:37,833
Любима част от деня.
2308
01:31:37,916 --> 01:31:38,958
ДЖОНИ: Да.
2309
01:31:39,041 --> 01:31:40,833
добра работа
Справя се добре. Справя се добре.
2310
01:31:40,916 --> 01:31:42,208
Качете се на масата сега там.
2311
01:31:42,291 --> 01:31:43,958
хайде
2312
01:31:44,041 --> 01:31:45,833
Хей, Вики, любов.
добре ли си
2313
01:31:45,916 --> 01:31:47,833
Не толкова зле. Изглежда остро.
2314
01:31:47,916 --> 01:31:49,041
Ах благодаря
2315
01:31:49,125 --> 01:31:50,750
Вики. Мм-хмм.
2316
01:31:52,166 --> 01:31:53,366
Бяхте ли в квартала?
2317
01:31:53,416 --> 01:31:55,916
ВИКИ: Не.
дойдох да те видя
2318
01:31:56,000 --> 01:31:58,250
Исках да видя дали имаш
цитат преди битката.
2319
01:31:58,333 --> 01:31:59,958
Джони не се бие
в продължение на месеци.
2320
01:32:00,041 --> 01:32:01,541
Говоря за Наз-Барера.
2321
01:32:03,333 --> 01:32:05,083
Хм.
2322
01:32:05,166 --> 01:32:08,291
Чувам, че не си бил щастлив
с последното си телевизионно интервю.
2323
01:32:08,375 --> 01:32:11,375
Да, човешко е
природата да обвинява,
2324
01:32:11,458 --> 01:32:13,708
за да извините собственото си поведение.
2325
01:32:13,791 --> 01:32:15,708
Първо те използват,
тогава те малтретират,
2326
01:32:15,791 --> 01:32:17,166
после те обвиняват.
2327
01:32:17,250 --> 01:32:19,000
Както винаги съм казвал,
2328
01:32:19,083 --> 01:32:23,791
„Боксът, в най-лошия си вид,
е мръсен, гнил,
2329
01:32:23,875 --> 01:32:26,916
ужасен, проституиращ,
отмъстителна игра."
2330
01:32:27,000 --> 01:32:28,392
И така, защо си замесен
в него тогава?
2331
01:32:28,416 --> 01:32:32,791
Ах, сега е като живота.
2332
01:32:32,875 --> 01:32:34,184
Хайде, Вики,
това е достатъчно.
2333
01:32:34,208 --> 01:32:35,351
Това е най-голямата му битка
от Кели,
2334
01:32:35,375 --> 01:32:36,875
дори от Робинсън.
2335
01:32:36,958 --> 01:32:37,791
Наз смята, че ще го извърви.
2336
01:32:37,875 --> 01:32:39,208
какво мислиш
2337
01:32:39,291 --> 01:32:43,750
Хм. Барера има движение,
скорост на ръката, стил.
2338
01:32:45,208 --> 01:32:46,666
Той е истинската сделка.
2339
01:32:46,750 --> 01:32:48,230
И така, вие сте били
гледайки го тогава?
2340
01:32:49,125 --> 01:32:50,351
Казваше Наз
беше непобедим.
2341
01:32:50,375 --> 01:32:51,750
Все още ли мислиш така?
2342
01:32:51,833 --> 01:32:53,375
Има нужда от план.
2343
01:32:53,458 --> 01:32:55,958
Сега той се опира на големите си удари.
2344
01:32:56,041 --> 01:32:58,083
Това няма да се измие
срещу Барера.
2345
01:32:58,166 --> 01:32:59,646
Имате ли игра
план за битката?
2346
01:33:00,500 --> 01:33:03,250
Не моят цирк, не моите маймуни.
2347
01:33:03,333 --> 01:33:05,208
Това не е отговор.
2348
01:33:05,291 --> 01:33:07,083
И щеше ли да слуша
дори да беше тук?
2349
01:33:07,166 --> 01:33:09,750
Брендън, ти си спорен
единственият човек
2350
01:33:09,833 --> 01:33:11,041
той някога е слушал.
2351
01:33:11,125 --> 01:33:12,208
да да
2352
01:33:14,083 --> 01:33:16,291
Легендарният Мани Стюарт
сега го тренира.
2353
01:33:17,916 --> 01:33:21,000
Искам да кажа, как може да игнорира Мани?
2354
01:33:21,083 --> 01:33:22,309
МАНИ: Той не иска
прегледайте плана на играта.
2355
01:33:22,333 --> 01:33:23,875
(УДАРИ)
2356
01:33:23,958 --> 01:33:25,333
Къде по дяволите е той?
2357
01:33:26,916 --> 01:33:28,436
МАНИ: Той има нещо
по-добре да се направи?
2358
01:33:29,500 --> 01:33:30,500
къде е той
2359
01:33:33,375 --> 01:33:35,666
Където и да видите линията,
2360
01:33:35,750 --> 01:33:37,416
там го искам мъртъв.
2361
01:33:37,500 --> 01:33:39,250
И искам всичко да е черно.
2362
01:33:41,291 --> 01:33:44,666
Искам си косата
да изглежда абсолютно перфектно.
2363
01:33:45,833 --> 01:33:46,833
Добре, разбрах те.
2364
01:33:48,291 --> 01:33:52,041
Ще бъде перфектно.
Ще бъде красиво.
2365
01:33:52,125 --> 01:33:53,708
Някои хора смятат
това е просто прическа.
2366
01:33:54,833 --> 01:33:57,333
Вярвам, че е изявление
за това кой си.
2367
01:33:57,416 --> 01:33:59,291
Остър, гладък.
2368
01:34:01,208 --> 01:34:03,208
Работата върху теб е като
работа върху произведение на изкуството.
2369
01:34:05,500 --> 01:34:06,500
Ти си легенда.
2370
01:34:13,125 --> 01:34:15,333
(НЕЯСЕН ТВ БЪРБЪР)
2371
01:34:17,333 --> 01:34:19,791
Татко, той започва
неговата разходка по пръстена.
2372
01:34:19,875 --> 01:34:23,708
(МЪЖ РЕЦИТИРА НА АРАБСКИ)
2373
01:34:32,958 --> 01:34:34,000
(ИЗМЪРШИ)
2374
01:34:37,833 --> 01:34:40,458
Излизане
към призива за молитва.
2375
01:34:40,541 --> 01:34:42,083
Винаги е бил горд
на неговото наследство.
2376
01:34:42,166 --> 01:34:43,500
Трябва да му дам това.
2377
01:34:43,583 --> 01:34:44,791
Малко трудно за танцуване обаче.
2378
01:34:44,875 --> 01:34:47,166
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
2379
01:34:47,250 --> 01:34:49,458
О, ето го,
най-доброто от двата свята.
2380
01:34:49,541 --> 01:34:54,333
(НЕЯСЕН ТЕКСТ)
2381
01:34:54,416 --> 01:34:58,416
(НЕЯСЕН ТВ БЪРБЪР)
2382
01:35:08,875 --> 01:35:10,892
КОМЕНТАТОР 9: (ПО ТВ) И това
е първата битка на Barrera
2383
01:35:10,916 --> 01:35:12,196
след движение нагоре
до леко тегло.
2384
01:35:14,875 --> 01:35:15,958
Погледни Барера.
2385
01:35:16,041 --> 01:35:16,875
- да
- Той се сдържа.
2386
01:35:16,958 --> 01:35:17,958
да
2387
01:35:20,208 --> 01:35:21,291
ДЖОН: Ти беше прав, татко.
2388
01:35:21,375 --> 01:35:22,750
Всичко, което притежава, е силният му удар.
2389
01:35:23,458 --> 01:35:26,375
Той не се подготви.
Няма план за игра.
2390
01:35:26,458 --> 01:35:27,958
ДЖОН: Използвай... използвай удара си.
2391
01:35:29,958 --> 01:35:31,166
(ДЖОН СЕ СМЕЕ)
2392
01:35:31,250 --> 01:35:32,559
- ДЖОН: (НЕЯСНА РЕЧ)
- (ХИХИ СЕ)
2393
01:35:32,583 --> 01:35:33,767
КОМЕНТАТОР 9: (ПО ТВ)
Неговата безсмислена техника
2394
01:35:33,791 --> 01:35:35,500
и липса на техника
го разочароват.
2395
01:35:35,583 --> 01:35:37,541
Той... той изглежда нервен
там.
2396
01:35:37,625 --> 01:35:39,166
ДЖОН: Да!
2397
01:35:39,250 --> 01:35:41,916
КОМЕНТАТОР 10: (ПО ТВ)
Той отново е навсякъде.
2398
01:35:43,041 --> 01:35:45,083
Той поклаща глава
в Barrera, сякаш иска да каже,
2399
01:35:45,166 --> 01:35:48,458
„Ударите ви не болят,“
но явно го правят.
2400
01:35:48,541 --> 01:35:51,125
Хамед се разочарова
в първия кръг,
2401
01:35:51,208 --> 01:35:53,541
което беше много,
много ясно на Barrera.
2402
01:35:53,625 --> 01:35:55,750
Хамед не очакваше това.
2403
01:35:57,041 --> 01:36:00,875
(НЕРАЗБИРАЕМО ТЕЛЕВИЗИОННО БРЪБЪРНЕНЕ)
2404
01:36:00,958 --> 01:36:02,558
отивам на гости
стаята на малките момчета.
2405
01:36:12,083 --> 01:36:13,083
(СТОНЕ)
2406
01:36:15,166 --> 01:36:16,875
(ПЪРХНЕНЕ, ВЪЗДИШКА)
2407
01:36:33,083 --> 01:36:34,291
ДЖОН: Продължавай, Барера. Давай!
2408
01:36:35,250 --> 01:36:36,083
да
2409
01:36:36,166 --> 01:36:38,041
(ТЪЛПАТА ВЪРШИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)
2410
01:36:38,125 --> 01:36:43,208
(НЕРАЗБИРАЕМО ТЕЛЕВИЗИОННО БРЪБЪРНЕНЕ)
2411
01:36:43,291 --> 01:36:44,291
Трябва ли да проверя за татко?
2412
01:36:46,500 --> 01:36:48,250
Не, аз ще отида.
2413
01:36:48,333 --> 01:36:50,813
КОМЕНТАТОР 9: (ПО ТВ) А сега
остават само три минути.
2414
01:37:02,500 --> 01:37:05,958
Трудно е да се види
едно от вашите момчета да бъде наранено.
2415
01:37:06,041 --> 01:37:07,281
Момчетата ми са в хола.
2416
01:37:08,541 --> 01:37:10,625
Две са.
2417
01:37:10,708 --> 01:37:13,208
Друг е на ринг
в MGM Grand,
2418
01:37:13,291 --> 01:37:16,375
Лас Вегас и той губи.
2419
01:37:16,458 --> 01:37:18,166
И ти не можеш да му помогнеш.
2420
01:37:18,250 --> 01:37:20,583
Само да се отдръпне
на негова защита.
2421
01:37:20,666 --> 01:37:23,625
Работа с крака, работа с крака.
Атака отдясно.
2422
01:37:23,708 --> 01:37:24,708
знаеш ли
2423
01:37:26,666 --> 01:37:29,166
Знам, че разби сърцето ти.
2424
01:37:32,166 --> 01:37:33,291
Цялата работа,
2425
01:37:34,708 --> 01:37:37,416
любовта, грижата.
2426
01:37:37,500 --> 01:37:39,041
Той мисли, че не съм направил нищо за него.
2427
01:37:39,750 --> 01:37:41,375
Той знае какво направи за него.
2428
01:37:42,541 --> 01:37:44,375
Всички го правят.
2429
01:37:44,458 --> 01:37:46,666
Джони е добро момче.
2430
01:37:46,750 --> 01:37:50,541
Не само бойци, които тренирате
да бъдем шампиони,
2431
01:37:50,625 --> 01:37:53,000
всички деца, които направи
в по-добри мъже.
2432
01:37:54,750 --> 01:37:57,916
Толкова много хора в този град
гледам на теб.
2433
01:38:00,625 --> 01:38:02,416
Пазеха се от неприятности
заради теб.
2434
01:38:04,500 --> 01:38:07,583
Те водят по-добър живот
заради теб.
2435
01:38:09,458 --> 01:38:11,375
Някои продължиха
да бъдем световни шампиони,
2436
01:38:11,458 --> 01:38:13,500
някои продължиха да слагат тухли.
2437
01:38:13,583 --> 01:38:17,541
Всички те благодарят
за това, че им отделихте времето си
2438
01:38:17,625 --> 01:38:18,625
когато никой друг не би го направил.
2439
01:38:20,291 --> 01:38:22,041
Това не е ли това
беше всичко?
2440
01:38:25,375 --> 01:38:30,291
Това не е ли нещо
да се гордее толкова?
2441
01:38:31,208 --> 01:38:32,208
(СМИХВА се)
2442
01:38:33,125 --> 01:38:34,125
Знам, че съм.
2443
01:38:43,416 --> 01:38:44,416
ДЖОН: Да!
2444
01:38:44,500 --> 01:38:46,375
(ДЖОН СЕ СМЕЕ)
2445
01:38:47,750 --> 01:38:50,000
Момчетата са малко по-малко наранени
2446
01:38:50,083 --> 01:38:51,541
и малко по-ядосан
отколкото ти.
2447
01:38:51,625 --> 01:38:55,541
Така че мисля, че можем да го вземем
Наз загуби.
2448
01:38:57,125 --> 01:38:58,125
Добре.
2449
01:38:58,166 --> 01:39:05,166
(♪♪♪)
2450
01:39:27,125 --> 01:39:28,309
ФРАНК: Ще го направиш
обичам това дете, Брендън.
2451
01:39:28,333 --> 01:39:29,625
БРЕНДЪН: Да.
2452
01:39:29,708 --> 01:39:31,375
Той може да се бие и с двата крака,
превключете го.
2453
01:39:31,458 --> 01:39:33,166
И той е гладен,
така че ще слуша.
2454
01:39:33,250 --> 01:39:34,583
О, да.
2455
01:39:34,666 --> 01:39:36,250
Всички слушат в началото.
2456
01:39:36,333 --> 01:39:37,726
Да, виж, аз... знам
не харесваш
2457
01:39:37,750 --> 01:39:39,125
вземане на деца от други фитнес зали,
2458
01:39:39,208 --> 01:39:40,528
но наистина мисля
трябва да...
2459
01:39:40,583 --> 01:39:41,416
ПОМОЩНИК ПРОДУКЦИЯ 1:
Г-н Уорън.
2460
01:39:41,500 --> 01:39:42,333
какво?
2461
01:39:42,416 --> 01:39:43,250
ПОМОЩНИК ПРОДУКЦИЯ 1:
Имаше проблем.
2462
01:39:43,333 --> 01:39:44,250
О, Господи.
2463
01:39:44,333 --> 01:39:45,166
Това ще отнеме само секунда.
2464
01:39:45,250 --> 01:39:46,666
Продължавай сега. да
2465
01:39:50,750 --> 01:39:52,351
ФРАНК: Какво имаш предвид?
той не се е качил ли в колата?
2466
01:39:52,375 --> 01:39:54,416
Той се бие за два шибани часа!
2467
01:39:54,500 --> 01:39:56,083
Кажете на шофьора да дрънка
на вратата.
2468
01:39:56,166 --> 01:39:58,000
Рита го, ако трябва
и го плъзнете тук.
2469
01:40:10,250 --> 01:40:13,625
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)
2470
01:40:23,875 --> 01:40:24,875
Хубав костюм.
2471
01:40:25,833 --> 01:40:26,833
ново?
2472
01:40:26,916 --> 01:40:28,125
да
2473
01:40:29,708 --> 01:40:30,708
Вашите?
2474
01:40:32,250 --> 01:40:34,666
да Е, старите
не пасват, така че...
2475
01:40:36,333 --> 01:40:38,083
Нищо тренировъчен лагер
не би се поправило.
2476
01:40:41,958 --> 01:40:44,291
Чудех се какво отивам
да кажа кога те видях.
2477
01:40:44,375 --> 01:40:45,535
Имаш ли какво да кажеш?
2478
01:40:46,875 --> 01:40:48,017
Мислех, че си сложил всичко
в книгата.
2479
01:40:48,041 --> 01:40:50,708
О, книгата?
Шибаната книга.
2480
01:40:50,791 --> 01:40:52,750
- Език, Брендън.
- БРЕНДЪН: О.
2481
01:40:52,833 --> 01:40:54,267
Когато ме изписа
от вашия договор,
2482
01:40:54,291 --> 01:40:56,250
ти ме изписа
от твоята история,
2483
01:40:56,333 --> 01:40:58,833
казвайки на всички вашите умения
бяха дар от Бог,
2484
01:40:58,916 --> 01:41:00,416
че нямах нищо
да правя с него,
2485
01:41:00,500 --> 01:41:02,125
че съм бил кондиционен треньор.
2486
01:41:03,625 --> 01:41:05,458
Трябваше да настроя
записът направо.
2487
01:41:05,541 --> 01:41:07,208
17 години.
2488
01:41:07,291 --> 01:41:09,708
17 години от моя живот
дадох ти.
2489
01:41:09,791 --> 01:41:11,458
Аз те обучих, аз те научих,
2490
01:41:11,541 --> 01:41:12,916
Аз те отгледах
в собствената ми къща,
2491
01:41:13,000 --> 01:41:15,375
заедно със собствените си синове.
2492
01:41:15,458 --> 01:41:16,875
Взех момче
от задните улици
2493
01:41:16,958 --> 01:41:18,583
и те обърна
в най-великия боец
2494
01:41:18,666 --> 01:41:20,458
на вашето време, най-голямата звезда
2495
01:41:20,541 --> 01:41:23,333
на планетата,
и ти, по дяволите, ме предаде!
2496
01:41:25,291 --> 01:41:26,333
Ти ме съкрати.
2497
01:41:27,541 --> 01:41:28,541
Изгони ме.
2498
01:41:29,916 --> 01:41:31,208
Бях ти като баща.
2499
01:41:31,291 --> 01:41:32,208
Ти ми беше като баща.
2500
01:41:32,291 --> 01:41:33,875
- БРЕНДЪН: Бях?
- Да, ти беше,
2501
01:41:35,000 --> 01:41:35,916
докато не ме седна
2502
01:41:36,000 --> 01:41:37,375
и взе 25% от приходите ми.
2503
01:41:37,458 --> 01:41:40,208
А, 25%, това е стандартно
за управител.
2504
01:41:40,291 --> 01:41:41,500
Бях на 12 години, човече!
2505
01:41:45,541 --> 01:41:46,625
Бях на 12.
2506
01:41:48,000 --> 01:41:49,000
Добре.
2507
01:41:50,708 --> 01:41:52,226
- Добре.
- Знаеш ли, всички си мислеха
2508
01:41:52,250 --> 01:41:54,458
това беше куп глупости.
2509
01:41:54,541 --> 01:41:57,458
Нашият разговор за световни титли
и милиони лири,
2510
01:41:57,541 --> 01:41:59,381
знаете, само бълнуването
от дебело старо оризище
2511
01:42:00,416 --> 01:42:02,096
и глупостите
фантазии на малко дете.
2512
01:42:04,583 --> 01:42:06,375
Но знаех, че е истинско,
2513
01:42:07,750 --> 01:42:08,750
и ти също.
2514
01:42:10,041 --> 01:42:11,208
И ти ме настани
2515
01:42:11,291 --> 01:42:12,791
и договорихте хонорара си с мен.
2516
01:42:14,875 --> 01:42:16,750
Бащите не правят така
със синовете им, Брендън,
2517
01:42:16,833 --> 01:42:17,833
те не го правят!
2518
01:42:25,041 --> 01:42:26,541
разбирам обаче,
Разбирам, разбираш ли?
2519
01:42:26,625 --> 01:42:27,625
Това е... това е работа,
2520
01:42:29,416 --> 01:42:31,833
и защитаваш
актив и... знаете ли?
2521
01:42:34,291 --> 01:42:35,531
Но след това отношенията ни
2522
01:42:35,583 --> 01:42:36,583
стана транзакционен.
2523
01:42:38,708 --> 01:42:40,666
И транзакции
може да се предоговори.
2524
01:42:44,708 --> 01:42:46,500
Защо писа
книга с искане на кредит
2525
01:42:46,583 --> 01:42:47,666
за моята кариера?
2526
01:42:47,750 --> 01:42:49,541
исках
моите приноси са признати,
2527
01:42:49,625 --> 01:42:52,541
затова написах книгата,
на теб, на бокса,
2528
01:42:52,625 --> 01:42:53,916
но ти отказа да го направиш.
2529
01:42:54,000 --> 01:42:56,375
О, да, в началото,
но тогава ти стана
2530
01:42:56,458 --> 01:42:58,750
егоистичен и жесток
и шибано арогантно.
2531
01:42:58,833 --> 01:43:00,916
Вие подхранвахте тази арогантност.
2532
01:43:01,000 --> 01:43:03,291
Вие сте го подхранвали
когато ти е удобно.
2533
01:43:03,375 --> 01:43:04,916
Ти ми каза да се храня
тяхната злоупотреба,
2534
01:43:06,875 --> 01:43:08,541
ще ме направи по-силен,
по-превъзходен.
2535
01:43:10,541 --> 01:43:12,000
Не можеш да научиш дете
да бъде свиреп
2536
01:43:12,083 --> 01:43:14,625
и после се оплакват
когато са, по дяволите, Брендън.
2537
01:43:14,708 --> 01:43:16,583
Да, знаех какво правя,
2538
01:43:18,083 --> 01:43:19,208
разпалвайки този огън.
2539
01:43:20,791 --> 01:43:22,458
Знаех, че ще те направи
по-добър боец,
2540
01:43:22,541 --> 01:43:23,809
но и аз знаех
ще те накара
2541
01:43:23,833 --> 01:43:24,875
по-труден за познаване човек.
2542
01:43:26,875 --> 01:43:28,291
Исках да станеш шампион.
2543
01:43:29,583 --> 01:43:30,666
Имах нужда от шампион.
2544
01:43:32,875 --> 01:43:33,875
Е, имаш един.
2545
01:43:34,833 --> 01:43:36,666
Аз го направих. Хм.
2546
01:43:43,416 --> 01:43:44,696
Виж, не се сърдя,
Брендън.
2547
01:43:47,125 --> 01:43:48,125
Това е, което трябваше да бъда.
2548
01:43:50,791 --> 01:43:52,541
Не можех да направя компромис
ако щях да мълча
2549
01:43:52,625 --> 01:43:54,185
тези, които ме мразеха
за нищо, което бях направил.
2550
01:43:56,458 --> 01:43:58,458
Просто ми се иска
Можех да го изключвам понякога.
2551
01:44:01,666 --> 01:44:02,666
съжалявам
2552
01:44:05,458 --> 01:44:06,500
Съжалявам, че те разчувствах
2553
01:44:06,583 --> 01:44:08,250
както ти не си
прави разлика.
2554
01:44:08,458 --> 01:44:10,458
Е, успяхте.
2555
01:44:10,541 --> 01:44:12,101
Съжалявам, че те разчувствах
като актив,
2556
01:44:13,000 --> 01:44:14,000
сякаш не ми пукаше.
2557
01:44:17,583 --> 01:44:18,583
съжалявам
2558
01:44:22,541 --> 01:44:24,000
Жалко, че сме само
казвайки това сега.
2559
01:44:25,541 --> 01:44:26,916
Можехме да го направим
толкова много заедно.
2560
01:44:28,958 --> 01:44:30,458
Можеше да отиде отвъд страхотно.
2561
01:44:34,500 --> 01:44:35,500
Кой знае къде?
2562
01:44:37,208 --> 01:44:38,125
Но все още има време,
знаеш ли
2563
01:44:38,208 --> 01:44:39,041
Да (НЕЯСНА РЕЧ)
2564
01:44:39,125 --> 01:44:40,125
кой знае
2565
01:44:42,666 --> 01:44:43,666
ела тук
2566
01:44:45,958 --> 01:44:46,958
Ето го.
2567
01:44:47,541 --> 01:44:48,791
ха-ха.
2568
01:44:48,875 --> 01:44:49,708
Наистина мисля, че трябва...
2569
01:44:49,791 --> 01:44:50,625
ПОМОЩНИК ПРОДУКЦИЯ 1:
Г-н Уорън?
2570
01:44:50,708 --> 01:44:51,541
какво?
2571
01:44:51,625 --> 01:44:52,684
ПОМОЩНИК ПРОДУКЦИЯ 1:
Имаше проблем.
2572
01:44:52,708 --> 01:44:54,184
О, Господи.
Това ще отнеме само секунда.
2573
01:44:54,208 --> 01:44:56,041
Продължавай сега. да
2574
01:45:00,208 --> 01:45:02,059
ФРАНК: Какво имаш предвид?
не се е качвал ли в колата?
2575
01:45:02,083 --> 01:45:04,083
Той се бие за два шибани часа!
2576
01:45:04,166 --> 01:45:05,750
Кажете на шофьора
да блъска на вратата.
2577
01:45:05,833 --> 01:45:07,625
Рита го, ако трябва
и го плъзнете тук.
2578
01:45:13,083 --> 01:45:15,017
ПОМОЩНИК ПРОДУКЦИЯ 2:
Г-н Хамед, те са готови за вас
2579
01:45:15,041 --> 01:45:16,041
в будката.
2580
01:45:22,708 --> 01:45:23,791
Съжалявам за това, Брендън.
2581
01:45:23,875 --> 01:45:25,101
- да
- Кървава болка в задника.
2582
01:45:25,125 --> 01:45:26,416
(СМИХВА се)
2583
01:45:26,500 --> 01:45:27,625
Както и да е, слушай.
2584
01:45:27,708 --> 01:45:29,416
както казах,
това дете е фантастично.
2585
01:45:29,500 --> 01:45:30,666
вярно
2586
01:45:30,750 --> 01:45:31,583
Виждал съм го да прави спаринг
няколко пъти.
2587
01:45:31,666 --> 01:45:32,500
Игра на ръце.
2588
01:45:32,583 --> 01:45:33,583
(НЕРАЗБИРАЕМА РЕЧ)
2589
01:45:33,625 --> 01:45:35,083
ВОДЕЩ 9:
(НЕЯСНА РЕЧ)
2590
01:45:36,625 --> 01:45:39,458
(НАСТРОЙКИ НА ТЪЛПАТА)
2591
01:45:47,625 --> 01:45:54,625
(♪♪♪)
2592
01:46:22,625 --> 01:46:24,500
♪ Искам да тичам ♪
2593
01:46:26,041 --> 01:46:28,000
♪ Искам да се скрия ♪
2594
01:46:30,166 --> 01:46:36,125
♪ Искам да съборя стените
които ме държат вътре ♪
2595
01:46:37,750 --> 01:46:44,750
♪ Искам да се свържа
и докосни пламъка, да ♪
2596
01:46:45,333 --> 01:46:47,875
♪ Където улиците
нямам име ♪
2597
01:46:49,291 --> 01:46:52,791
♪ О ♪
2598
01:46:52,875 --> 01:46:57,791
♪ Искам да усетя слънчевата светлина
на лицето ми ♪
2599
01:46:59,916 --> 01:47:05,541
♪ Виждам облака прах
изчезват без следа ♪
2600
01:47:07,583 --> 01:47:13,541
♪ Искам да се подслоня
от отровния дъжд, да ♪
2601
01:47:15,291 --> 01:47:17,916
♪ Където улиците
нямам име ♪
2602
01:47:19,166 --> 01:47:21,833
♪ О ♪
2603
01:47:21,916 --> 01:47:25,583
♪ Където улиците
нямам име ♪
2604
01:47:25,666 --> 01:47:29,166
♪ Където улиците
нямам име ♪
2605
01:47:29,250 --> 01:47:33,708
♪ Все още строим
след това изгаряща любов ♪
2606
01:47:34,916 --> 01:47:37,166
♪ Изпепеляваща любов ♪
2607
01:47:37,250 --> 01:47:43,083
♪ И когато отида там,
Отивам там с теб ♪
2608
01:47:44,625 --> 01:47:48,708
♪ Това е всичко, което мога да направя ♪
2609
01:47:48,791 --> 01:47:55,791
(♪♪♪)
2610
01:47:59,750 --> 01:48:01,583
♪ О ♪
2611
01:48:06,625 --> 01:48:10,750
♪ Искам да отида там
с теб ♪
2612
01:48:10,833 --> 01:48:15,708
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
2613
01:48:20,125 --> 01:48:27,125
(♪♪♪)
2614
01:48:49,166 --> 01:48:56,166
(♪♪♪)
2615
01:49:16,083 --> 01:49:23,083
(♪♪♪)