1
00:01:17,208 --> 00:01:20,416
(MULTITUD CLAMANDO)

2
00:01:20,500 --> 00:01:22,791
(COMENTARIO INDISTINTO)

3
00:01:43,458 --> 00:01:44,291
(Multitud aclamando)

4
00:01:44,375 --> 00:01:45,375
(gruñidos)

5
00:01:57,416 --> 00:01:59,958
(Multitud aclamando)

6
00:02:00,041 --> 00:02:01,375
Está fuera, eso es todo.
Se acabó.

7
00:02:04,541 --> 00:02:06,541
COMENTARIO 1 La guerra ha terminado.

8
00:02:06,625 --> 00:02:08,958
COMENTARIO 2: ¡Él es real!
¡El Príncipe es real!

9
00:02:09,041 --> 00:02:10,434
COMENTARIO 1:
Poder de golpe George,

10
00:02:10,458 --> 00:02:12,125
¡Increíble poder de golpe!

11
00:02:12,208 --> 00:02:14,791
COMENTARIO 2: Absolutamente el
pelea más memorable de 1997,

12
00:02:14,875 --> 00:02:16,958
y... y kevin kelly
no quiere que termine.

13
00:02:17,041 --> 00:02:19,416
LOCUTOR 1:
<i>El ganador, y aún así</i>

14
00:02:19,500 --> 00:02:23,750
<i>el invicto
Campeón de peso pluma de la OMB</i>

15
00:02:23,833 --> 00:02:28,500
<i>del mundo,
¡Príncipe Naseem Hamed!</i>

16
00:02:31,875 --> 00:02:37,833
(♪♪♪)

17
00:02:42,916 --> 00:02:45,500
(CHARLA INDISTINTA)

18
00:02:45,583 --> 00:02:49,291
<i>♪ Aa-ah, ah-ah ♪</i>

19
00:02:53,625 --> 00:02:57,333
<i>♪ Será mejor que tengas cuidado,
será mejor que te cuides ♪</i>

20
00:02:57,416 --> 00:02:59,875
<i>♪ Será mejor que tengas cuidado
si tienes el pelo largo y negro ♪</i>

21
00:02:59,958 --> 00:03:01,750
(Aplausos)

22
00:03:01,833 --> 00:03:04,666
<i>♪ Él vendrá por detrás,
te volverás loco ♪</i>

23
00:03:04,750 --> 00:03:06,125
<i>♪ Será mejor que no vayas ♪</i>

24
00:03:06,208 --> 00:03:07,875
<i>♪ Nunca se sabe
lo que encontrarás ♪</i>

25
00:03:07,958 --> 00:03:11,958
<i>♪ Aa-ah, ah-ah ♪</i>

26
00:03:16,125 --> 00:03:19,416
<i>♪ Lo miras a los ojos,
no te sorprendas ♪</i>

27
00:03:20,125 --> 00:03:21,476
<i>♪ Si no lo sabes
que esta pasando ♪</i>

28
00:03:21,500 --> 00:03:23,791
<i>♪ Detrás de su disfraz ♪</i>

29
00:03:23,875 --> 00:03:27,458
<i>♪ Nadie lo sabe
donde va Buster ♪</i>

30
00:03:27,541 --> 00:03:30,416
<i>♪ Él puede robarte a tu mujer.
fuera de debajo de tu nariz ♪</i>

31
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
Disculpe.

32
00:03:32,291 --> 00:03:34,011
Disculpe, nada de esto aquí.
Quédate ahí.

33
00:03:34,708 --> 00:03:35,708
¿Qué es esto?

34
00:03:37,958 --> 00:03:39,791
¡Chicos, chicos, bájense!
¡Bajar!

35
00:03:41,041 --> 00:03:43,625
¡Brendan, Brendan!

36
00:03:44,500 --> 00:03:46,625
(tarareando)

37
00:03:46,708 --> 00:03:48,708
¡Sí!

38
00:03:48,791 --> 00:03:50,208
Brendan, tienes que
haz algo.

39
00:03:50,291 --> 00:03:53,666
estoy haciendo algo,
Estoy entreteniendo a los niños.

40
00:03:53,750 --> 00:03:55,101
Se supone que debemos tomarlos
fuera de las calles,

41
00:03:55,125 --> 00:03:56,750
Deja que peleen,
y causando problemas.

42
00:03:56,833 --> 00:03:58,916
Todo lo que hemos hecho es
los confinó a un solo espacio.

43
00:03:59,000 --> 00:04:00,291
¡Es un maldito barril de pólvora!

44
00:04:00,375 --> 00:04:01,958
Ah, todos son buenos niños.
Reverendo.

45
00:04:02,041 --> 00:04:03,333
Todos son buenos niños.

46
00:04:03,416 --> 00:04:05,000
Sólo necesitan involucrarse,
eso es todo.

47
00:04:05,083 --> 00:04:06,833
Allá vamos ahora.

48
00:04:06,916 --> 00:04:09,458
Baila y muévete, baila y muévete,

49
00:04:09,541 --> 00:04:11,583
¡Es sábado por la noche!

50
00:04:11,666 --> 00:04:12,541
(RISAS)

51
00:04:12,625 --> 00:04:15,333
(CLAMANDO)

52
00:04:15,416 --> 00:04:16,601
No creo que estén bailando.

53
00:04:16,625 --> 00:04:20,375
No, no.
Oh, mierda.

54
00:04:20,458 --> 00:04:21,708
Lo siento, reverendo.
Lo siento.

55
00:04:21,791 --> 00:04:23,458
Allá vamos ahora,
Resolveremos esto ahora.

56
00:04:23,541 --> 00:04:24,458
No te preocupes.

57
00:04:24,541 --> 00:04:25,875
(SILBIDOS) ¡Oye!
Todos ustedes.

58
00:04:25,958 --> 00:04:28,375
Atrás, atrás. Vamos.
Oye, vamos.

59
00:04:28,458 --> 00:04:30,583
Oye. Deja eso. Ey.
Deja eso ahora.

60
00:04:30,666 --> 00:04:32,500
Rómpelo.
Rómpelo.

61
00:04:32,583 --> 00:04:35,333
te lo digo ahora,
No hay peleas en la pista de baile.

62
00:04:35,416 --> 00:04:37,958
¿Está bien?
¿Me estás escuchando?

63
00:04:38,041 --> 00:04:43,458
Porque si quieres pelear,
lo llevas al ring.

64
00:04:44,416 --> 00:04:46,041
Que gane el mejor.
Vamos.

65
00:04:46,125 --> 00:04:48,916
(Aplausos)

66
00:04:49,000 --> 00:04:51,458
BRENDÁN:
Ahora todos ustedes, compórtense.

67
00:04:51,541 --> 00:04:52,958
Ahí tienes.

68
00:04:53,041 --> 00:04:54,875
Baila y muévete, baila y muévete.

69
00:04:54,958 --> 00:04:56,916
Vamos ahora. Muévelo.
Muévelo.

70
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
¡Oh! ¡Oh!

71
00:05:00,000 --> 00:05:01,125
(gruñidos)

72
00:05:01,208 --> 00:05:03,875
Oye, oye, oye,
golpes al cuerpo solo ahora,

73
00:05:03,958 --> 00:05:05,708
Solo golpes al cuerpo, ustedes dos.

74
00:05:05,791 --> 00:05:07,125
(gruñidos)

75
00:05:07,208 --> 00:05:08,958
Tú, en la esquina ahora mismo,

76
00:05:09,041 --> 00:05:10,375
ve para allá.

77
00:05:10,458 --> 00:05:11,916
Ahora, Terry, ¿verdad?

78
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
Mantén tus guantes en alto
bonito y alto, ¿vale?

79
00:05:14,208 --> 00:05:16,625
Déjalo moler dos tiros.
en cada guante.

80
00:05:16,708 --> 00:05:18,541
Entonces quiero que caigas bajo
y golpearlo

81
00:05:18,625 --> 00:05:21,041
con una izquierda en el costado
y un derechazo al pecho, ¿vale?

82
00:05:21,916 --> 00:05:23,750
¿El cuerpo?
Eso no va a servir de nada.

83
00:05:23,833 --> 00:05:25,583
Simplemente hazlo.
Está bien, entra ahí.

84
00:05:25,666 --> 00:05:26,708
Continúe ahora.
Ya te vas.

85
00:05:26,791 --> 00:05:28,500
(MULTITUD GRITANDO)

86
00:05:28,583 --> 00:05:31,375
(gruñidos)

87
00:05:31,458 --> 00:05:32,666
(BRENDAN SE ríe)

88
00:05:32,750 --> 00:05:34,000
(MULTITUD Aplaude)

89
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
Maldito infierno.

90
00:05:35,166 --> 00:05:36,291
Sí.

91
00:05:36,375 --> 00:05:37,476
No, vamos ahora,
él no ha tocado

92
00:05:37,500 --> 00:05:39,125
una pluma fuera de ti, ¿eh?

93
00:05:39,208 --> 00:05:40,458
¿Mmm?

94
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
mira lo que pasa
cuando usas tu cerebro?

95
00:05:42,916 --> 00:05:46,166
Boxeo, escuela, vida.

96
00:05:46,250 --> 00:05:48,458
Un poco de educación va
un largo camino.

97
00:05:49,583 --> 00:05:52,875
Sácalo de las calles,
llévalo al ring.

98
00:05:52,958 --> 00:05:54,541
podría llevarte
algún lugar especial.

99
00:05:54,625 --> 00:05:56,083
Vete ahora, vete a casa.

100
00:05:56,166 --> 00:06:00,416
Si quieres aprender,
después de la escuela, fines de semana,

101
00:06:00,500 --> 00:06:01,875
justo aquí.

102
00:06:01,958 --> 00:06:02,875
Trabajo bueno.

103
00:06:02,958 --> 00:06:04,125
(APLAUSOS)

104
00:06:06,291 --> 00:06:09,000
(Zumbido del autobús)

105
00:06:09,083 --> 00:06:13,125
(CHARLA INDISTINTA
EN FONDO)

106
00:06:13,208 --> 00:06:15,288
HOMBRE DEL AUTOBÚS: Bueno, entonces, es
el Rey Don del Valle del Don.

107
00:06:16,541 --> 00:06:17,958
¿Cómo está ese muchacho tuyo?
¿Continuando?

108
00:06:18,041 --> 00:06:20,625
¿Chico de color?
¿Ya es campeón del mundo?

109
00:06:22,250 --> 00:06:25,958
Acosar.
Él está llegando allí.

110
00:06:26,041 --> 00:06:27,226
Lo vi teniendo
un shandy la otra noche

111
00:06:27,250 --> 00:06:28,583
con algún pájaro.

112
00:06:28,666 --> 00:06:29,666
Muchacha blanca.

113
00:06:31,750 --> 00:06:33,833
Sí, ¿a quién corteja?
es su negocio.

114
00:06:35,583 --> 00:06:42,583
(♪♪♪)

115
00:06:46,541 --> 00:06:48,500
(GRITOS INDISCERNIBLES)

116
00:06:52,791 --> 00:06:55,166
Toma, mira a ese niño.

117
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Míralo irse.

118
00:06:57,083 --> 00:06:59,166
(GRITOS INDISCERNIBLES)

119
00:07:00,625 --> 00:07:01,500
- Sí.
- Mmm.

120
00:07:01,583 --> 00:07:02,708
El pequeño Paki puede moverse.

121
00:07:04,250 --> 00:07:06,625
No te preocupes,
Lo atraparemos eventualmente.

122
00:07:06,708 --> 00:07:09,625
(GRITOS INDISCERNIBLES)

123
00:07:16,625 --> 00:07:17,684
PRESENTADORA DE NOTICIAS: (EN TV)
<i>Los alborotadores estaban estacionados</i>

124
00:07:17,708 --> 00:07:19,041
<i>detrás de coches quemados</i>

125
00:07:19,125 --> 00:07:19,958
<i>estaban usando
como barricadas protectoras.</i>

126
00:07:20,041 --> 00:07:21,267
BRENDÁN:
Eso es... eso es todo, muy bueno.

127
00:07:21,291 --> 00:07:22,625
Más duro, más duro.

128
00:07:22,708 --> 00:07:24,291
Buen hombre, buen hombre, buen hombre.

129
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
Ahí tienes.

130
00:07:25,666 --> 00:07:26,892
Bien, consigue esos guantes.
Ahí arriba ahora, Dominic.

131
00:07:26,916 --> 00:07:27,750
- Ahí tienes.
- DOMINICO: Sí. Sí, sí.

132
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
Ese es un buen chico.

133
00:07:28,750 --> 00:07:29,583
Ahí lo tienes, ¿verdad?

134
00:07:29,666 --> 00:07:31,166
Eso es todo, bonito.
Muy lindo.

135
00:07:31,250 --> 00:07:33,208
Ahí lo tienes, sigue adelante.
Sigue adelante.

136
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
Ahí tienes.

137
00:07:34,708 --> 00:07:35,851
Ahora es tu turno, John.
Ahí tienes.

138
00:07:35,875 --> 00:07:37,208
Ese es un chico malo.
Ahí tienes.

139
00:07:37,291 --> 00:07:38,125
Ahí tienes, hijo.
(DISCURSO SUPERPUESTO)

140
00:07:38,208 --> 00:07:40,041
¡Bebí toda la maldita leche!

141
00:07:40,125 --> 00:07:41,351
BRENDÁN: Ahí tienes.
(DISCURSO SUPERPUESTO)

142
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
¡Brendan!

143
00:07:42,416 --> 00:07:43,250
Vamos, Juan.
(DISCURSO INDISTINTO)

144
00:07:43,333 --> 00:07:44,708
¡Vamos!
(GRITOS)

145
00:07:44,791 --> 00:07:46,791
ALMA:
¡Oye! ¡Ya basta!

146
00:07:46,875 --> 00:07:49,833
Te romperás el cuello ensangrentado
y los muebles!

147
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
El té está casi listo.
ve a lavarte las manos.

148
00:07:52,166 --> 00:07:53,684
Y limpiar la suciedad
De debajo de las uñas,

149
00:07:53,708 --> 00:07:54,791
te saldrán lombrices.

150
00:07:54,875 --> 00:07:56,125
Escucha a tu mami.
Continúe ahora.

151
00:07:56,208 --> 00:07:58,083
Eres un niño tan grande como ellos.

152
00:07:58,166 --> 00:07:59,809
Lo sé, pero soy mejor bailarín.
de lo que son.

153
00:07:59,833 --> 00:08:00,666
- Ahí tienes. ¿Eh?
- Ah, ¿crees?

154
00:08:00,750 --> 00:08:01,750
(RISAS)

155
00:08:03,875 --> 00:08:06,666
(SILBATOS)

156
00:08:08,083 --> 00:08:09,250
(RISAS)

157
00:08:11,000 --> 00:08:12,333
¡Oye! ¡Ey!

158
00:08:12,416 --> 00:08:13,958
¿Qué diablos estás haciendo?

159
00:08:14,041 --> 00:08:16,000
Consigan sus malditos culos salivantes
fuera de aquí ahora.

160
00:08:16,083 --> 00:08:17,791
¡Lárgate de ahí!

161
00:08:17,875 --> 00:08:19,083
CAIRA:
¡Aléjate de aquí ahora!

162
00:08:19,166 --> 00:08:20,684
no hay negro
¡En la Union Jack!

163
00:08:20,708 --> 00:08:22,028
- ¡Vuelve al país de los lobos!
- (RISAS)

164
00:08:22,083 --> 00:08:24,291
Vamos ahora.
Vamos, señora.

165
00:08:24,375 --> 00:08:26,916
Cristo, lo siento por esto.

166
00:08:27,000 --> 00:08:27,833
Déjame ayudarte
Limpia esto ahora.

167
00:08:27,916 --> 00:08:29,000
- Está bien.
- ¿Qué?

168
00:08:29,083 --> 00:08:30,916
¿Necesitas la tienda?

169
00:08:31,000 --> 00:08:31,875
Ahora es sólo una botella de leche.

170
00:08:31,958 --> 00:08:32,958
Eso es todo.

171
00:08:35,208 --> 00:08:38,125
Necesitan sus cabezas calvas
golpeando juntos.

172
00:08:38,208 --> 00:08:39,041
Demasiado tiempo libre

173
00:08:39,125 --> 00:08:40,333
eso es lo que es.

174
00:08:40,416 --> 00:08:43,208
(CHARLA DE TV INDISTINTA
EN FONDO)

175
00:08:43,291 --> 00:08:44,125
¿Una botella de leche?

176
00:08:44,208 --> 00:08:45,625
Sí, una botella de leche servirá.

177
00:08:49,791 --> 00:08:51,958
¿Eres el irlandés?
¿Quién dirige el gimnasio de boxeo?

178
00:08:52,041 --> 00:08:52,958
- Sí.
- CAIRA: ¿En el Salón de la Iglesia?

179
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
Ese soy yo, Brendan Ingle.

180
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
Pero esos muchachos no son míos,
Te diré eso.

181
00:08:59,125 --> 00:09:00,625
¿A dónde fuiste?
¿Hola?

182
00:09:00,708 --> 00:09:02,833
CAIRA: Nabeel, ¿dónde está Naseem?
Vamos.

183
00:09:02,916 --> 00:09:04,250
Hola.

184
00:09:04,333 --> 00:09:06,750
CAIRA: Anda, anda rápido.
Estos son mis hijos.

185
00:09:06,833 --> 00:09:08,125
-Riath.
-BRENDAN: Riath.

186
00:09:08,208 --> 00:09:09,625
-Nabeel.
-Nabeel.

187
00:09:09,708 --> 00:09:10,708
CAIRA:
Y Naseem.

188
00:09:11,458 --> 00:09:13,166
Y Naseem. Ah, oye.

189
00:09:13,250 --> 00:09:14,750
estan teniendo problemas
en la escuela.

190
00:09:14,833 --> 00:09:15,833
BRENDÁN:
Ajá.

191
00:09:15,875 --> 00:09:17,125
En la calle.

192
00:09:17,208 --> 00:09:18,500
¿Puedes enseñarles a pelear?

193
00:09:18,583 --> 00:09:20,333
Ah, quieres aprender
¿Cómo boxear entonces, eh?

194
00:09:20,416 --> 00:09:22,875
¿Eh?
Está bien.

195
00:09:22,958 --> 00:09:24,666
Estás dispuesto a aprender,
estudiar?

196
00:09:24,750 --> 00:09:26,708
Son muy trabajadores, Sr. Ingle.

197
00:09:26,791 --> 00:09:27,791
Mmm.

198
00:09:30,041 --> 00:09:32,916
- ¿Te vi en alguna parte antes?
- No sé.

199
00:09:33,000 --> 00:09:34,976
¿Te relacionas mucho con
de niños de siete años?

200
00:09:35,000 --> 00:09:37,125
(RISAS)

201
00:09:39,875 --> 00:09:41,666
¿Cómo conseguiste ese corte?
en tu labio?

202
00:09:41,750 --> 00:09:43,041
De la misma manera que tienes esa nariz torcida.

203
00:09:43,125 --> 00:09:43,958
- ¡Ey!
- (RISAS)

204
00:09:44,041 --> 00:09:45,333
BRENDÁN:
¡Ah!

205
00:09:45,416 --> 00:09:47,166
envíalos mañana
después de la escuela,

206
00:09:47,250 --> 00:09:48,250
antes de su té.

207
00:09:48,291 --> 00:09:49,666
Muy bien, muchachos.
Te veré.

208
00:09:49,750 --> 00:09:53,000
Uno, dos, tres, cambia.
Uno, dos, tres, cambia.

209
00:09:54,208 --> 00:09:57,666
Uno, dos, tres, cambia.
Uno, dos, tres, cambia.

210
00:09:59,125 --> 00:10:02,666
Uno, dos, tres, cambia.
Uno, dos, tres, cambia.

211
00:10:05,500 --> 00:10:07,750
Bien, ahora volvamos de nuevo.
De vuelta otra vez.

212
00:10:07,833 --> 00:10:09,517
Entonces tómate un descanso,
solo tómate un pequeño descanso.

213
00:10:09,541 --> 00:10:10,916
(GOLPE DE BOLSA DE ARENA)

214
00:10:11,000 --> 00:10:13,541
(CHARLA INDISCERNIBLE)

215
00:10:17,500 --> 00:10:19,180
LUCHADOR ADULTO:
¿Estás buscando a Brendan?

216
00:10:20,375 --> 00:10:22,333
BRENDÁN: Muy bien,
ve a buscar algo de beber.

217
00:10:28,875 --> 00:10:29,995
- (BRENDAN SE ríe)
- (GEMIDOS)

218
00:10:31,500 --> 00:10:32,916
Apuesto que eso dolió.

219
00:10:33,833 --> 00:10:36,208
Si golpeas una bolsa,
tienes que ponerte guantes.

220
00:10:36,291 --> 00:10:38,708
Tienes un largo camino por recorrer
antes de ponerse los guantes.

221
00:10:38,791 --> 00:10:40,250
Deja en paz a los profesionales.

222
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
Vamos, por aquí.
Y ustedes dos.

223
00:10:42,916 --> 00:10:45,125
tenemos novatos
¡En el gimnasio, muchachos!

224
00:10:45,208 --> 00:10:47,000
¿Y qué tienen que hacer los novatos?

225
00:10:47,083 --> 00:10:48,351
- LUCHADORES: (JUNTOS) ¡Cantad!
- Sí.

226
00:10:48,375 --> 00:10:50,333
¿Cantar?
No estoy cantando.

227
00:10:50,416 --> 00:10:52,083
Oh, sí, jodidamente lo eres.

228
00:10:52,166 --> 00:10:53,833
¿Qué tiene que ver con el boxeo?

229
00:10:53,916 --> 00:10:56,875
Si no tienes las pelotas
cantar frente a 30 personas,

230
00:10:56,958 --> 00:10:59,375
¿Qué pasa cuando tienes?
¿Luchar frente a 1.000?

231
00:10:59,458 --> 00:11:01,267
Vamos, súbete al ring.
ustedes tres.

232
00:11:01,291 --> 00:11:02,333
Arriba vas.

233
00:11:02,416 --> 00:11:03,250
No es el fin del mundo.

234
00:11:03,333 --> 00:11:04,416
Arriba vas. Seguir.

235
00:11:07,166 --> 00:11:10,208
Muy bien entonces,
Toma tu espacio, canta.

236
00:11:10,291 --> 00:11:11,491
Prestad atención todos.

237
00:11:12,541 --> 00:11:14,250
<i>♪ La marea está alta...</i>

238
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
(RISAS)

239
00:11:15,958 --> 00:11:19,458
<i>♪ La marea está alta,
pero estoy aguantando ♪</i>

240
00:11:19,541 --> 00:11:21,000
<i>♪ Voy a ser tu... ♪</i>

241
00:11:22,375 --> 00:11:25,375
<i>♪ Voy a ser tu número uno ♪</i>

242
00:11:25,458 --> 00:11:26,559
<i>♪ No soy el tipo de chica... ♪</i>

243
00:11:26,583 --> 00:11:29,000
(RISAS)

244
00:11:29,083 --> 00:11:30,851
BRENDÁN: Muy bien.
En realidad, bien hecho.

245
00:11:30,875 --> 00:11:32,208
Giro de vuelta.
Ahí tienes.

246
00:11:32,291 --> 00:11:34,750
Muy bien, Nabeel.
Presta atención por ahí.

247
00:11:37,083 --> 00:11:38,458
Desde el...

248
00:11:38,541 --> 00:11:41,541
Del desierto de Sudán.

249
00:11:41,625 --> 00:11:43,958
Y los jardines de Japón.

250
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
De Milán a Yucatán.

251
00:11:48,166 --> 00:11:51,250
Cada mujer, cada hombre.

252
00:11:51,333 --> 00:11:53,041
Golpéame con tu baqueta rítmica.

253
00:11:53,125 --> 00:11:54,125
(RISAS)

254
00:11:54,166 --> 00:11:55,458
JOVEN NABEEL:
Pégame, pégame.

255
00:11:55,541 --> 00:11:57,101
se está poniendo un poco
inapropiado allí ahora.

256
00:11:57,125 --> 00:11:58,833
Vamos, sal.

257
00:11:58,916 --> 00:12:00,250
Muy bien, sin embargo.
Muy bien.

258
00:12:00,333 --> 00:12:01,500
(RISAS)

259
00:12:01,583 --> 00:12:03,916
Y por último, pero no menos importante, Naseem.

260
00:12:06,541 --> 00:12:08,416
Vamos, danos una canción ahora.

261
00:12:08,500 --> 00:12:10,250
Soy más bien bailarín, Brendan.

262
00:12:10,333 --> 00:12:14,750
(tarareando)

263
00:12:18,208 --> 00:12:21,125
(LUCHADORES RISAS)

264
00:12:21,208 --> 00:12:22,892
BRENDAN: Ha mejorado.
juego de pies que tú, Harry.

265
00:12:22,916 --> 00:12:24,500
(RISAS)

266
00:12:24,583 --> 00:12:26,476
BRENDAN: Muy bien, muy bien.
pero deberías estar cantando.

267
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
Deberías estar cantando ahora.
¿Qué tal una canción?

268
00:12:29,083 --> 00:12:30,559
Mis movimientos cantan
Para mí, Brendan.

269
00:12:30,583 --> 00:12:31,875
(LUCHADORES RISAS)

270
00:12:31,958 --> 00:12:33,333
El chico te ha pillado por un tecnicismo.

271
00:12:33,416 --> 00:12:36,333
Sí, lo ha hecho.
Está bien. Juego limpio.

272
00:12:36,416 --> 00:12:37,583
Bien, sal.

273
00:12:37,666 --> 00:12:40,041
Pongámonos serios
juego de pies ahora.

274
00:12:40,125 --> 00:12:41,208
Baja y haz las líneas.

275
00:12:41,291 --> 00:12:45,083
(♪♪♪)

276
00:12:48,166 --> 00:12:49,526
BRENDÁN: Ahí tienes.
Sigue moviéndote.

277
00:12:50,541 --> 00:12:53,125
Bien, hombre.
Muy lindo.

278
00:12:53,208 --> 00:12:54,958
Ahí tienes.
Mira eso ahora.

279
00:12:55,041 --> 00:12:56,166
Eso es todo.

280
00:12:56,250 --> 00:12:59,208
Respira, respira, relájate.
Ahí tienes.

281
00:12:59,291 --> 00:13:00,958
¿Qué ocurre?
¿Qué es?

282
00:13:01,041 --> 00:13:03,833
¿Por qué no puedo entrenar o golpear un saco?

283
00:13:03,916 --> 00:13:05,250
No estás listo, por eso.

284
00:13:05,333 --> 00:13:07,166
Bueno, soy mejor que ellos.

285
00:13:07,250 --> 00:13:11,541
y les dejas
seguir adelante hace meses.

286
00:13:11,625 --> 00:13:13,541
Muy bien, te escucho.
Vamos entonces.

287
00:13:13,625 --> 00:13:16,291
Por aquí, vamos.
Sube al ring.

288
00:13:16,375 --> 00:13:19,250
Ryan, sube al ring con Naz.

289
00:13:19,333 --> 00:13:21,416
No puede entrenar, Brendan.
sólo tiene siete años.

290
00:13:21,500 --> 00:13:23,059
BRENDÁN: Sí,
No le estoy pidiendo que entrene,

291
00:13:23,083 --> 00:13:24,958
solo le estoy preguntando
para no ser golpeado.

292
00:13:25,041 --> 00:13:25,958
Todos ustedes saldrán adelante.

293
00:13:26,041 --> 00:13:26,958
Ya puedes salir.

294
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
Ahí lo tienes, bien hecho.

295
00:13:28,083 --> 00:13:29,333
Déjalo entrar.
Ahí tienes.

296
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
Muy bien ahora.

297
00:13:32,041 --> 00:13:33,059
¿Para qué necesitas guantes?

298
00:13:33,083 --> 00:13:35,000
Sólo necesitas que no te golpeen.

299
00:13:35,083 --> 00:13:36,166
Sal ahí fuera.

300
00:13:36,250 --> 00:13:37,083
Te voy a cronometrar, un minuto.

301
00:13:37,166 --> 00:13:38,333
Ryan intentará golpearte.

302
00:13:38,416 --> 00:13:39,500
Evitas que te golpeen.

303
00:13:39,583 --> 00:13:40,416
Ya te vas.

304
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
<i>♪ ¿Estás listo? ♪</i>

305
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
<i>♪ ¿Estás listo para jugar? ♪</i>

306
00:13:46,458 --> 00:13:48,916
BRENDAN: Agradable y fácil,
respira ahora, respira.

307
00:13:49,000 --> 00:13:50,833
<i>♪ ¿Estás listo para jugar? ♪</i>

308
00:13:52,291 --> 00:13:54,083
Tómalo.
Ahí tienes.

309
00:13:54,166 --> 00:13:55,958
Ah, está bien, y...

310
00:13:56,041 --> 00:13:57,583
Oh, oh, oh, lo tienes.

311
00:13:57,666 --> 00:13:59,166
Muy bien, Ryan.
Vamos, hijo.

312
00:13:59,250 --> 00:14:01,666
Vamos, sal.
Lo hiciste bien.

313
00:14:01,750 --> 00:14:04,083
¿Estás bien?
Vamos, ahí lo tienes.

314
00:14:04,166 --> 00:14:05,041
¿Eso te dolió?

315
00:14:05,125 --> 00:14:06,208
- Mm-mm.
- BRENDAN: Mm-hmm.

316
00:14:06,291 --> 00:14:08,166
te pondré aquí
una vez a la semana,

317
00:14:08,250 --> 00:14:10,666
vas 60 segundos,
y puedes atarte.

318
00:14:10,750 --> 00:14:13,916
Nabeel y Riat
No tengo 60 segundos.

319
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
Y nunca lo harán.

320
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
Unos 100 aspirantes a luchadores
He entrado por esa puerta,

321
00:14:17,750 --> 00:14:19,500
Conocí a 98 de ellos.
no lo lograría.

322
00:14:20,625 --> 00:14:22,416
¿Mmm?

323
00:14:22,500 --> 00:14:23,875
Tienes lo que ellos no tienen.

324
00:14:25,291 --> 00:14:29,125
Juego de piernas. ¿Mmm?
¿Tú entiendes?

325
00:14:29,208 --> 00:14:30,916
Si no pueden acostarse
un guante sobre ti,

326
00:14:31,000 --> 00:14:33,333
no pueden ganar.

327
00:14:33,416 --> 00:14:38,416
Muéstrame que no pueden golpearte.
y te enseñaré a golpear.

328
00:14:38,500 --> 00:14:40,166
Una semana más.
Eso es todo lo que necesito.

329
00:14:40,250 --> 00:14:41,291
(RISAS)

330
00:14:41,375 --> 00:14:43,125
Eres una pequeña mierda engreída,
¿no es así?

331
00:14:43,208 --> 00:14:44,041
- Lo siento.
- Sal de aquí.

332
00:14:44,125 --> 00:14:45,000
No, no te arrepientas.

333
00:14:45,083 --> 00:14:46,083
No te arrepientas.

334
00:14:46,125 --> 00:14:53,125
(♪♪♪)

335
00:14:59,583 --> 00:15:01,250
<i>♪ En los pisos de Tokio ♪</i>

336
00:15:01,333 --> 00:15:05,208
Naseem, más despacio,
¡Te suicidarás!

337
00:15:05,291 --> 00:15:07,708
<i>♪ Con la selección de registros.
y el reflejo del espejo ♪</i>

338
00:15:07,791 --> 00:15:10,291
<i>♪ Estoy bailando conmigo mismo ♪</i>

339
00:15:10,375 --> 00:15:13,041
<i>♪ Oh, cuando no hay nadie más
a la vista ♪</i>

340
00:15:13,125 --> 00:15:15,625
<i>♪ En la noche solitaria y llena de gente ♪</i>

341
00:15:15,708 --> 00:15:19,416
<i>♪ Bueno, espero mucho
para mi vibración de amor ♪</i>

342
00:15:19,500 --> 00:15:22,000
Ah, mira eso,
Ahora ahí tienes.

343
00:15:22,083 --> 00:15:23,500
¿Qué tan rápido fue?

344
00:15:23,583 --> 00:15:24,601
(DISCURSO INDISTINTO)
Ahí tienes, mira eso.

345
00:15:24,625 --> 00:15:26,083
- ¿Ves eso?
- ¡4 minutos, 54!

346
00:15:26,166 --> 00:15:27,166
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

347
00:15:27,250 --> 00:15:28,434
- ¡Sí!
- PREADOLESCENTE JOHN: ¡Entra!

348
00:15:28,458 --> 00:15:29,375
- PREADOLESCENTE NAZ: ¡Guau!
- Anda, sube las escaleras.

349
00:15:29,458 --> 00:15:30,458
Ahí tienes.

350
00:15:30,541 --> 00:15:31,666
<i>♪ Bailando conmigo mismo ♪</i>

351
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
<i>♪ Oh-uh, oh-oh ♪</i>

352
00:15:35,166 --> 00:15:36,583
BRENDÁN:
Muy bien, muy bien.

353
00:15:36,666 --> 00:15:37,892
<i>♪ Si mirara
en todo el mundo ♪</i>

354
00:15:37,916 --> 00:15:40,375
<i>♪ Y hay de todo tipo
de niña ♪</i>

355
00:15:40,458 --> 00:15:43,291
<i>♪ Pero tus ojos vacíos
parece pasarme de largo ♪</i>

356
00:15:43,375 --> 00:15:45,583
<i>♪ Déjame bailando
conmigo mismo ♪</i>

357
00:15:45,666 --> 00:15:46,541
<i>♪ Así que vamos a hundirnos... ♪</i>

358
00:15:46,625 --> 00:15:47,666
No podría estar más feliz.

359
00:15:49,083 --> 00:15:50,333
Ups.

360
00:15:50,416 --> 00:15:52,333
VICKI: Disculpe,
¿Eres Brendan Ingle?

361
00:15:52,416 --> 00:15:54,291
Oye, ¿quién pregunta?

362
00:15:54,375 --> 00:15:56,500
Vicki Quinn, estrella de Sheffield.

363
00:15:56,583 --> 00:15:58,708
Estoy aquí para entrevistar
Harry Stevens.

364
00:15:58,791 --> 00:16:00,750
Me dijeron John Dennis
estaba llegando.

365
00:16:00,833 --> 00:16:02,666
Juan me envió
en su lugar porque,

366
00:16:02,750 --> 00:16:04,208
y cito,

367
00:16:04,291 --> 00:16:05,583
<i>"El contrato de Brendan con Harry"</i>

368
00:16:05,666 --> 00:16:06,684
<i>es tan hermético
como el Belgrano,</i>

369
00:16:06,708 --> 00:16:08,083
<i>"entonces, ¿para qué molestarse?"</i>

370
00:16:08,166 --> 00:16:09,392
Un momento, cariño.
¿Cuál es tu nombre otra vez?

371
00:16:09,416 --> 00:16:10,416
- VICKI: Vicky.
-Vicky.

372
00:16:10,500 --> 00:16:11,580
Muy bien, dame un momento.

373
00:16:15,875 --> 00:16:17,416
no te pareces
un periodista.

374
00:16:17,500 --> 00:16:18,625
No pareces un boxeador.

375
00:16:18,708 --> 00:16:20,041
¿Estás aquí para entrevistar a Harry?

376
00:16:20,500 --> 00:16:22,416
Olvídate de Harry.
Las noticias de ayer.

377
00:16:23,541 --> 00:16:24,541
Entrevístame.

378
00:16:24,583 --> 00:16:25,875
¿Por qué querría hacer eso?

379
00:16:25,958 --> 00:16:28,083
soy el mejor luchador
El mundo jamás ha visto.

380
00:16:28,166 --> 00:16:29,583
Soy el próximo Ali.

381
00:16:29,666 --> 00:16:31,791
Mejor incluso porque
Nunca perderé.

382
00:16:31,875 --> 00:16:34,041
¿Oh sí?
¿Cuántas peleas ganaste?

383
00:16:34,125 --> 00:16:35,726
- PREADOLESCENTE NAZ: Ninguno todavía.
- ¿Cuántas peleas tuviste?

384
00:16:35,750 --> 00:16:37,416
Ninguno todavía.
Sigo siendo el mejor.

385
00:16:38,708 --> 00:16:39,583
Harry está siendo retenido.

386
00:16:39,666 --> 00:16:41,083
(RISAS)

387
00:16:41,166 --> 00:16:42,625
Bueno, ¿cuándo llegará aquí?

388
00:16:42,708 --> 00:16:44,208
Bueno, no lo es.

389
00:16:44,291 --> 00:16:46,208
pero el dijo
llamaría a John Dennis,

390
00:16:46,291 --> 00:16:47,726
dale la entrevista
por teléfono como...

391
00:16:47,750 --> 00:16:48,791
Joder, por el amor.

392
00:16:48,875 --> 00:16:50,458
Pero escúchame ahora.

393
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
¿Por qué no entrevistas?
¿Este muchacho aquí?

394
00:16:52,541 --> 00:16:55,083
¿El tipo Naz?
Es dinamita. El mejor.

395
00:16:55,875 --> 00:16:57,166
(SE BURLA)

396
00:16:57,250 --> 00:16:58,083
¿Estás bromeando?

397
00:16:58,166 --> 00:16:59,416
No, no lo soy.

398
00:16:59,500 --> 00:17:01,060
Un niño de 10 años de 4 pies
¿Quién nunca ha peleado?

399
00:17:01,916 --> 00:17:03,392
¿Le preguntarías a John Dennis?
para entrevistarlo?

400
00:17:03,416 --> 00:17:04,250
Oh, um, uh...

401
00:17:04,333 --> 00:17:05,333
Vete a la mierda.

402
00:17:07,583 --> 00:17:08,583
Vamos.

403
00:17:09,416 --> 00:17:10,416
(suspiros)

404
00:17:10,458 --> 00:17:11,708
Ahí lo tienes, hijo.
Vamos.

405
00:17:11,791 --> 00:17:13,500
Ignorala.
No te preocupes por eso.

406
00:17:18,791 --> 00:17:19,791
Ah, vamos.

407
00:17:20,875 --> 00:17:22,125
(suspiros)

408
00:17:22,208 --> 00:17:24,125
Mire el estado de ese empate.

409
00:17:24,208 --> 00:17:25,666
Sí.

410
00:17:25,750 --> 00:17:27,291
- Ven aquí.
- Ahí tienes.

411
00:17:27,375 --> 00:17:29,541
(RISAS)

412
00:17:29,625 --> 00:17:32,458
no me gusta que vayas
a las noches de aficionados.

413
00:17:32,541 --> 00:17:35,708
Desde que cambiaron las reglas,
tomó su licencia,

414
00:17:35,791 --> 00:17:37,208
te enojas tanto.

415
00:17:38,291 --> 00:17:39,541
Déjame llevar a Naz.

416
00:17:39,625 --> 00:17:43,208
Um, los patrocinadores estarán allí.
Los necesitamos.

417
00:17:43,291 --> 00:17:47,208
El gimnasio está arruinado.
Y toda esta mierda con Harry...

418
00:17:47,291 --> 00:17:50,583
No me están atropellando.
Voy a conseguirle una pelea a Naz.

419
00:17:50,666 --> 00:17:53,250
ALMA: Sabes que no lo harán.
Dale una pelea a Naz.

420
00:17:53,333 --> 00:17:55,291
Le voy a dar pelea a Naz.

421
00:17:55,375 --> 00:17:57,250
Enviar a mi esposa en mi lugar,

422
00:17:57,333 --> 00:18:00,208
Me veré como un par
hazmerreír más grande.

423
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
Nadie se ríe de ti
Brendan.

424
00:18:02,208 --> 00:18:03,375
Sí.

425
00:18:03,458 --> 00:18:05,125
nadie me lleva
en serio tampoco.

426
00:18:06,625 --> 00:18:08,333
Y en la esquina roja,
todo el camino

427
00:18:08,416 --> 00:18:10,583
desde Nueva Jersey, EE.UU., tenemos

428
00:18:10,666 --> 00:18:12,541
Maravilloso Marvin Hagler.

429
00:18:12,625 --> 00:18:14,583
(Multitud aclamando)

430
00:18:14,666 --> 00:18:17,250
¡Marvin, Marvin, Marvin, Marvin!

431
00:18:17,333 --> 00:18:19,708
PREADOLESCENTE NAZ: Y en el azul
esquina, todo el camino

432
00:18:19,791 --> 00:18:21,791
de Wincoban, Sheffield...

433
00:18:21,875 --> 00:18:23,934
JUAN PREADOLESCENTE: Marvin, Marvin,
Marvin, Marvin, Marvin, Marvin...

434
00:18:23,958 --> 00:18:27,250
¡Naseem Hamed!

435
00:18:27,333 --> 00:18:29,541
(Multitud aclamando)

436
00:18:29,625 --> 00:18:30,958
¿Qué estás haciendo?

437
00:18:31,041 --> 00:18:32,361
estamos destinados
estar jugando a leyendas.

438
00:18:32,416 --> 00:18:33,333
Somos.

439
00:18:33,416 --> 00:18:35,291
Entonces, finge ser una leyenda.

440
00:18:35,375 --> 00:18:37,666
Ali, Joe el fumador, Sugar Ray.

441
00:18:37,750 --> 00:18:40,666
¿Por qué iba a fingir?
ser cualquiera menos yo?

442
00:18:40,750 --> 00:18:42,666
BRENDAN: Muy bien, muchachos.
Coge tus maletas.

443
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
Nos vamos a la zona alta.

444
00:18:43,833 --> 00:18:45,375
- Con mucho gusto.
- BRENDAN: Continúa, muchacho.

445
00:18:46,916 --> 00:18:48,125
¿Crees que pelearé esta noche?

446
00:18:50,000 --> 00:18:51,750
La quinta tiene suerte.

447
00:18:51,833 --> 00:18:53,750
Me encanta la diadema, ahora.
Te ves grandioso.

448
00:18:53,833 --> 00:18:54,892
- PREADOLESCENTE NAZ: Gracias.
- BRENDAN: Vamos, ya.

449
00:18:54,916 --> 00:18:56,291
(CHARLA INDISTINTA)

450
00:18:56,375 --> 00:18:58,055
BRENDAN: Muy bien, muchachos.
Sigue, sigue.

451
00:18:58,916 --> 00:19:00,416
Vamos.

452
00:19:00,500 --> 00:19:01,767
Dave, ¿cómo es?
¿Vas allí ahora?

453
00:19:01,791 --> 00:19:02,875
DAVE:
Sí.

454
00:19:02,958 --> 00:19:04,017
quieres una pelea
para ese pequeño Paki

455
00:19:04,041 --> 00:19:05,333
¿Te arrastras a todas partes contigo?

456
00:19:05,416 --> 00:19:06,856
Ya es suficiente.
Y él es árabe.

457
00:19:07,875 --> 00:19:09,666
La espada es una espada.

458
00:19:09,750 --> 00:19:10,875
Si puede romper 7 piedras, 7,

459
00:19:10,958 --> 00:19:11,791
tiene una cerilla.

460
00:19:11,875 --> 00:19:12,875
Está bien.

461
00:19:14,708 --> 00:19:16,541
Cristo, hay
Margaret Thatcher por allá.

462
00:19:18,500 --> 00:19:19,708
Gracias.

463
00:19:19,791 --> 00:19:20,791
BRENDÁN:
Eh.

464
00:19:21,958 --> 00:19:23,666
Necesitas gafas más gruesas, Brendan.

465
00:19:23,750 --> 00:19:24,625
(BRENDAN SE RÍE)

466
00:19:24,708 --> 00:19:25,875
Echemos un vistazo ahora.

467
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Oh.

468
00:19:30,000 --> 00:19:31,250
7 piedras, 8.

469
00:19:31,333 --> 00:19:32,541
- (RISAS)
- Tienes una cerilla.

470
00:19:32,625 --> 00:19:33,791
- Muy bien.
- ¡Sí!

471
00:19:33,875 --> 00:19:34,958
- Muy bien.
- ¡Sí!

472
00:19:35,041 --> 00:19:37,958
Tu árabe está en la tercera.
19:00 afilado.

473
00:19:38,041 --> 00:19:39,250
BRENDÁN:
Maravilloso.

474
00:19:39,333 --> 00:19:40,559
Si te veo en cualquier lado
cerca de la esquina,

475
00:19:40,583 --> 00:19:41,684
está descalificado, ¿vale?

476
00:19:41,708 --> 00:19:42,541
No lo haré...
No te decepcionaré.

477
00:19:42,625 --> 00:19:43,875
Papá, Naz no puede seguir a las 7:00.

478
00:19:43,958 --> 00:19:45,250
¿Qué? ¿Por qué?

479
00:19:45,333 --> 00:19:49,000
Magreb, puesta de sol, 7:03.
Lo vi en BBC Weather.

480
00:19:49,083 --> 00:19:50,083
Mag... ¿qué?

481
00:19:50,125 --> 00:19:52,625
Oración de la tarde.
Soy musulmán.

482
00:19:52,708 --> 00:19:54,708
Peleas a las 7:00,
o no peleas.

483
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
Ah, Dave.
Dave, vamos.

484
00:19:56,166 --> 00:19:57,833
Danos un respiro, ahora.
Hizo el peso.

485
00:19:57,916 --> 00:19:59,125
Hizo el peso.

486
00:19:59,208 --> 00:20:00,041
Puedes verlo por ti mismo,
justo ahí.

487
00:20:00,125 --> 00:20:01,041
- Está justo ahí.
- Cristo.

488
00:20:01,125 --> 00:20:02,750
BRENDÁN: Vamos.
Vamos, ahora.

489
00:20:02,833 --> 00:20:03,833
Puedes hacer esto.

490
00:20:04,666 --> 00:20:05,833
Bien.
Está en 4to.

491
00:20:05,916 --> 00:20:06,750
Sí, bien.

492
00:20:06,833 --> 00:20:08,750
7:15.

493
00:20:08,833 --> 00:20:09,833
¿Dónde puedo orar?

494
00:20:10,708 --> 00:20:12,625
Me importa una mierda.

495
00:20:12,708 --> 00:20:13,767
BRENDA: No te preocupes.
Ven aquí, Naz.

496
00:20:13,791 --> 00:20:14,833
Ven por aquí.

497
00:20:15,833 --> 00:20:16,833
Bien.

498
00:20:18,416 --> 00:20:21,666
Esto es todo, amigo.
Primera pelea.

499
00:20:21,750 --> 00:20:23,166
Mmmm.

500
00:20:23,250 --> 00:20:25,458
El momento en que hemos trabajado duro
durante los últimos cinco años.

501
00:20:25,541 --> 00:20:26,583
¿Te sientes listo?

502
00:20:26,666 --> 00:20:28,708
¿Qué pasa?
Sabes que estoy listo.

503
00:20:28,791 --> 00:20:30,708
(RISAS)

504
00:20:30,791 --> 00:20:34,583
Si, es solo eso
cuando subes

505
00:20:34,666 --> 00:20:36,017
en ese anillo,
te van a dar

506
00:20:36,041 --> 00:20:37,666
mucho palo.

507
00:20:37,750 --> 00:20:39,791
Ya sabes, llamarte paki
y un bastardo negro.

508
00:20:41,166 --> 00:20:43,791
Me llaman así todo el tiempo.

509
00:20:43,875 --> 00:20:47,083
No por hombres de traje.
Esto se sentirá diferente.

510
00:20:47,166 --> 00:20:48,625
Sí, simplemente los ignoraré.

511
00:20:48,708 --> 00:20:50,833
No, no lo hagas.
No.

512
00:20:50,916 --> 00:20:52,333
Acéptalo.

513
00:20:52,416 --> 00:20:54,708
Te hará más fuerte,
hacerte querer mostrar

514
00:20:54,791 --> 00:20:57,458
los bastardos,
porque eres mejor que ellos.

515
00:20:57,541 --> 00:20:58,541
¿Lo entiendes?

516
00:21:00,750 --> 00:21:03,541
puedes ser
En mi esquina, Brendan, ¿por favor?

517
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
- Sólo para esta pelea.
- Sabes que no puedo, no.

518
00:21:05,833 --> 00:21:08,958
Formo profesionales,
entonces no puedo entrenar aficionados.

519
00:21:09,041 --> 00:21:11,000
Por eso me quitaron la licencia.

520
00:21:11,083 --> 00:21:13,041
Pero eso está bien
porque te tengo

521
00:21:13,125 --> 00:21:15,541
un hombre de esquina aún mejor
justo por ahí.

522
00:21:15,625 --> 00:21:16,625
Ahí está.

523
00:21:17,833 --> 00:21:19,458
(Multitud aclamando)

524
00:21:21,916 --> 00:21:25,958
Allahu Akbar.
Allahu Akbar.

525
00:21:27,416 --> 00:21:28,875
MUJER 1:
Oye, mira eso.

526
00:21:28,958 --> 00:21:30,000
HOMBRE 1:
¿Qué está haciendo?

527
00:21:30,083 --> 00:21:31,541
PREADOLESCENTE NAZ:
Allahu Akbar.

528
00:21:31,625 --> 00:21:32,541
(RISAS)

529
00:21:32,625 --> 00:21:34,708
¿Qué está haciendo?

530
00:21:34,791 --> 00:21:35,875
Mira su estado.

531
00:21:35,958 --> 00:21:37,125
PREADOLESCENTE NAZ:
Allahu Akbar.

532
00:21:37,208 --> 00:21:40,875
¡Vete a la mierda!
¡Vamos, vamos!

533
00:21:43,000 --> 00:21:45,750
(HABLA ÁRABE)

534
00:21:45,833 --> 00:21:46,993
LOCUTOR 2:
Muy bien, amigos.

535
00:21:47,041 --> 00:21:48,458
Luchando desde la esquina azul,

536
00:21:48,541 --> 00:21:50,416
¡Tenemos a Mark Stanley!

537
00:21:50,500 --> 00:21:51,791
(Aplausos)

538
00:21:51,875 --> 00:21:53,541
LOCUTOR 2:
¡Del club Oakwell de Barnsley!

539
00:21:53,625 --> 00:21:55,375
Y peleando
de la esquina roja,

540
00:21:55,458 --> 00:21:57,833
del propio Sheffield
gimnasio santo tomás,

541
00:21:57,916 --> 00:22:00,875
tenemos a Naseem Hamed.

542
00:22:00,958 --> 00:22:04,708
(ABUCHEO)

543
00:22:04,791 --> 00:22:06,666
(CHARLA INDISCERNIBLE)

544
00:22:09,125 --> 00:22:10,725
MIEMBRO DE LA MULTITUD 1:
¡Quítale el color!

545
00:22:13,500 --> 00:22:15,166
Brendan, ¿ese es el pequeño Paki?

546
00:22:15,250 --> 00:22:16,958
que te sigue a todas partes
como una sombra?

547
00:22:17,041 --> 00:22:19,958
Ya es suficiente.
Es árabe.

548
00:22:20,041 --> 00:22:22,125
Y te digo,
ese muchacho va a ser

549
00:22:22,208 --> 00:22:23,833
Campeón del mundo, una estrella.

550
00:22:23,916 --> 00:22:24,833
(RISAS)

551
00:22:24,916 --> 00:22:26,416
¿El hermano flaco de Gandhi?

552
00:22:26,500 --> 00:22:27,833
Sí, sólo mira la pelea.

553
00:22:27,916 --> 00:22:29,000
REFERENCIA:
Venid juntos.

554
00:22:29,083 --> 00:22:30,500
MIEMBRO DE LA MULTITUD 2:
Noquearlo, muchacho.

555
00:22:30,583 --> 00:22:32,750
MIEMBRO DE LA MULTITUD 3:
Envíalo de regreso a Pakistán, muchacho.

556
00:22:32,833 --> 00:22:33,958
MIEMBRO DE LA MULTITUD 2:
¡Adelante, muchacho!

557
00:22:34,041 --> 00:22:35,041
Voy a perder, grandullón.

558
00:22:35,083 --> 00:22:36,958
(RISAS)

559
00:22:37,041 --> 00:22:38,041
(GEMIDOS)

560
00:22:38,083 --> 00:22:39,750
Deja de actuar como un imbécil.
Esquinas.

561
00:22:43,708 --> 00:22:44,708
¿Algún consejo?

562
00:22:44,750 --> 00:22:46,083
Golpéalo.
No dejes que te devuelvan el golpe.

563
00:22:46,166 --> 00:22:47,000
Entendido, jefe.

564
00:22:47,083 --> 00:22:49,583
(CHARLA INDISTINTA)

565
00:22:51,166 --> 00:22:52,000
¡Caja!

566
00:22:52,083 --> 00:22:54,000
(CHARLA INDISCERNIBLE)

567
00:22:57,708 --> 00:22:59,666
(gruñidos)

568
00:23:14,625 --> 00:23:16,125
Muy bien. ¡Deja de boxear!
¡Deja de boxear!

569
00:23:16,208 --> 00:23:17,750
¡Esquina!

570
00:23:17,833 --> 00:23:19,916
(CHARLA INDISTINTA)

571
00:23:20,000 --> 00:23:20,833
MIEMBRO DE LA MULTITUD 4:
No está mal, ¿verdad?

572
00:23:20,916 --> 00:23:22,208
(Multitud aplaudiendo)

573
00:23:22,291 --> 00:23:24,583
- ¿Cómo fue eso?
- Sí, no está tan mal.

574
00:23:24,666 --> 00:23:25,875
¿Algún consejo?

575
00:23:25,958 --> 00:23:27,278
¿Recuerdas?
¿Qué acabas de hacer?

576
00:23:28,000 --> 00:23:29,041
Hazlo de nuevo.

577
00:23:32,041 --> 00:23:33,500
(RISAS)

578
00:23:36,916 --> 00:23:37,916
Que se jodan todos ustedes.

579
00:23:40,625 --> 00:23:42,458
Todavía necesitamos encontrarte
un nombre de lucha.

580
00:23:44,125 --> 00:23:47,125
Triste hecho, pero el tipo blanco
no me gusta

581
00:23:47,208 --> 00:23:48,708
tus nombres de tipo negro.

582
00:23:48,791 --> 00:23:49,875
Soy árabe, Brendan.

583
00:23:51,583 --> 00:23:52,958
Mmmm, ¿cómo se sintió eso?

584
00:23:54,208 --> 00:23:56,583
¿Qué?
¿Ser árabe?

585
00:23:56,666 --> 00:23:58,750
No, la pelea de anoche.

586
00:23:58,833 --> 00:24:00,958
Como toqué humo
fuera de alguien.

587
00:24:01,041 --> 00:24:02,666
(RISAS)

588
00:24:02,750 --> 00:24:04,791
y como piensas
se sentirá cuando...

589
00:24:04,875 --> 00:24:06,791
Cuando lo hagas de nuevo en,
digamos, el ayuntamiento

590
00:24:06,875 --> 00:24:09,958
o el Albert Hall
¿O el Madison Square Garden?

591
00:24:10,041 --> 00:24:11,583
¿Mmm?

592
00:24:11,666 --> 00:24:13,625
Sí, como si tirara humo
fuera de alguien

593
00:24:13,708 --> 00:24:15,208
con un cinturón de título mundial

594
00:24:15,291 --> 00:24:16,750
y un lamborghini
estacionado afuera.

595
00:24:16,833 --> 00:24:18,916
(RISAS)

596
00:24:19,958 --> 00:24:21,083
Oh, eres linda.

597
00:24:22,208 --> 00:24:23,666
Sí.

598
00:24:23,750 --> 00:24:25,958
Escucha, lo sé
tus hermanos se ríen,

599
00:24:26,041 --> 00:24:27,625
y los niños
en la escuela mear,

600
00:24:27,708 --> 00:24:30,583
y todos piensan
Soy un arroz irlandés grueso

601
00:24:30,666 --> 00:24:32,750
llenando la cabeza de un niño
con sueños tontos,

602
00:24:32,833 --> 00:24:33,666
pero ¿sabes algo?

603
00:24:33,750 --> 00:24:35,833
Podemos hacer que esto suceda.

604
00:24:35,916 --> 00:24:38,041
Seguimos haciendo lo que estamos haciendo,

605
00:24:38,125 --> 00:24:40,291
podrías ser campeón
del mundo.

606
00:24:40,375 --> 00:24:43,625
Podrías ganar £40 millones

607
00:24:43,708 --> 00:24:45,500
en tu carrera,
y eso no es ninguna broma.

608
00:24:48,208 --> 00:24:52,208
Oh, entonces tengo cinco Lambos.
estacionado fuera del jardín.

609
00:24:52,291 --> 00:24:53,875
(RISAS)

610
00:24:53,958 --> 00:24:55,875
Eh, sí.

611
00:24:57,666 --> 00:25:01,333
Eres un muchacho pequeño
pero si subes

612
00:25:01,416 --> 00:25:02,791
lo suficientemente cerca del sol,

613
00:25:04,166 --> 00:25:05,958
proyectarás la sombra
de un gigante.

614
00:25:07,666 --> 00:25:08,666
Te lo prometo.

615
00:25:10,375 --> 00:25:15,041
Ya sabes, como tu gerente,
tendría derecho

616
00:25:15,125 --> 00:25:16,291
A mi parte también, por supuesto.

617
00:25:18,250 --> 00:25:19,958
¿A cuánto asciende la comisión de un directivo?

618
00:25:20,041 --> 00:25:21,083
25%.

619
00:25:21,166 --> 00:25:23,166
(RISAS)

620
00:25:23,250 --> 00:25:27,041
¿10 millones?
Eso es mucho.

621
00:25:27,125 --> 00:25:29,583
Oye, espera, espera, espera.
espera, espera.

622
00:25:29,666 --> 00:25:31,208
Oye, escúchame ahora.

623
00:25:31,291 --> 00:25:33,083
En el momento de tu
primera pelea profesional,

624
00:25:34,250 --> 00:25:36,208
Habré puesto 12 años.

625
00:25:37,333 --> 00:25:39,916
En el momento del último, 20.

626
00:25:43,041 --> 00:25:44,041
25.

627
00:25:50,166 --> 00:25:51,246
Eso es mucho tiempo, Brendan.

628
00:25:52,416 --> 00:25:53,875
Entonces, ¿qué te parece?
¿Mmm?

629
00:25:55,125 --> 00:25:56,666
¿Mmm? 25?

630
00:25:58,458 --> 00:26:03,250
Si me haces campeón,
y 40 millones de libras,

631
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
puedes tener 10.

632
00:26:07,833 --> 00:26:09,125
(RISAS)

633
00:26:09,208 --> 00:26:10,083
Esto es lo que hacen.

634
00:26:10,166 --> 00:26:11,000
(ESCUPE)

635
00:26:11,083 --> 00:26:11,958
Escúpelo.

636
00:26:12,041 --> 00:26:13,041
Lo escupes.

637
00:26:13,083 --> 00:26:14,083
(AMBOS ESCUPITAN)

638
00:26:15,750 --> 00:26:17,083
- BRENDAN: Estás en.
- Trato hecho.

639
00:26:17,166 --> 00:26:19,250
Un trato hecho.
Un trato hecho.

640
00:26:20,208 --> 00:26:21,875
Te haré sentir orgulloso.

641
00:26:21,958 --> 00:26:23,238
daré cada centímetro
de mi corazón.

642
00:26:28,041 --> 00:26:29,833
(CHARLA INDISTINTA
EN FONDO)

643
00:26:35,000 --> 00:26:38,250
Ahí está, el nuevo Ali.
Más bien Ali, jodido Baba.

644
00:26:38,333 --> 00:26:41,166
(Riéndose)

645
00:26:41,250 --> 00:26:42,250
¿Qué estás haciendo?

646
00:26:42,291 --> 00:26:43,125
Vas a pelear mañana, Naz.

647
00:26:43,208 --> 00:26:44,125
¡Déjalo!

648
00:26:44,208 --> 00:26:47,125
Eres un suave bastardo paki.

649
00:26:47,208 --> 00:26:48,642
no estoy entendiendo
En el ring mañana, Daz.

650
00:26:48,666 --> 00:26:50,426
Así que cállate antes
Te patearé las pelotas.

651
00:26:52,250 --> 00:26:53,250
Vamos.

652
00:26:55,458 --> 00:26:57,083
Es como dice papá: aliméntate de ello.

653
00:26:58,333 --> 00:27:00,375
¡Tres, dos, uno, vamos!

654
00:27:00,458 --> 00:27:03,291
(gruñidos, gemidos)

655
00:27:03,375 --> 00:27:04,375
De nuevo.

656
00:27:07,458 --> 00:27:09,083
(gruñidos, gemidos)

657
00:27:12,500 --> 00:27:13,500
¿Qué diablos estás haciendo?

658
00:27:14,333 --> 00:27:15,708
Haciendo una entrada.

659
00:27:15,791 --> 00:27:16,916
Haciendo el ridículo contigo.

660
00:27:17,000 --> 00:27:18,250
(RISAS)

661
00:27:18,333 --> 00:27:21,416
Brendan dice ser una estrella,

662
00:27:21,500 --> 00:27:22,851
necesitas hacer
Los apostadores te recuerdan.

663
00:27:22,875 --> 00:27:24,916
Sí, escucha,
ellos te recordarán

664
00:27:25,000 --> 00:27:26,351
siendo estirado en camilla
con el cuello roto.

665
00:27:26,375 --> 00:27:28,291
¿Ves esa actitud?

666
00:27:28,375 --> 00:27:30,291
Por eso voy a ser una estrella,

667
00:27:30,375 --> 00:27:31,916
y me vas a estar protegiendo

668
00:27:32,000 --> 00:27:33,416
mientras me dirijo al ring.

669
00:27:33,500 --> 00:27:35,458
Eres una mierda arrogante
¿No es así?

670
00:27:35,541 --> 00:27:36,941
Brendan dice que tienes
ser arrogante

671
00:27:37,000 --> 00:27:38,166
para ganar el juego mental.

672
00:27:38,250 --> 00:27:40,875
Hoo-hoo, dice Brendan.
dice Brendan.

673
00:27:40,958 --> 00:27:42,375
Maldito infierno.

674
00:27:42,458 --> 00:27:44,875
Aférrate a cada una de sus palabras,
¿No es así, chico?

675
00:27:44,958 --> 00:27:47,416
Sí, lo hago.
Pero no te preocupes, Tom.

676
00:27:49,208 --> 00:27:52,791
Quizás tenga algún consejo
para ti un día

677
00:27:52,875 --> 00:27:55,125
si aprendes a boxear un poco.

678
00:27:55,208 --> 00:27:57,166
(RISAS)

679
00:27:57,250 --> 00:27:58,750
Oh, pequeña mierda.

680
00:27:58,833 --> 00:27:59,833
(RISAS)

681
00:28:03,083 --> 00:28:04,125
(gruñidos)

682
00:28:04,208 --> 00:28:05,041
(ruido sordo)

683
00:28:05,125 --> 00:28:05,958
(MIEMBROS DEL GIMNASIO ANIMANDO)

684
00:28:06,041 --> 00:28:07,375
¡Vamos!
¡Sí!

685
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
Vamos.

686
00:28:10,083 --> 00:28:10,916
(RISAS)

687
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
¡Guau!

688
00:28:13,416 --> 00:28:14,750
BRENDÁN:
Tú... no puedes.

689
00:28:14,833 --> 00:28:16,291
(DISCURSO INDISTINTO)

690
00:28:16,375 --> 00:28:18,267
BRENDAN: Harry, he trabajado.
contigo durante 10 años.

691
00:28:18,291 --> 00:28:19,750
Durante 10 años he construido
tu carrera.

692
00:28:19,833 --> 00:28:23,416
PREADOLESCENTE JOHN: ¡Papá! ¡Papá!
Mamá, ¿dónde está papá?

693
00:28:23,500 --> 00:28:24,791
Está afuera, amor.

694
00:28:25,250 --> 00:28:26,166
- BRENDÁN: Vamos.
- HARRY: ¡Ya terminé!

695
00:28:26,250 --> 00:28:28,083
BRENDÁN:
Vamos. ¡Oye, Harry!

696
00:28:28,166 --> 00:28:30,246
- HARRY: Lo siento.
- PREADOLESCENTE JOHN: ¿Qué está pasando?

697
00:28:30,291 --> 00:28:31,291
ALMA:
Nada bueno.

698
00:28:31,375 --> 00:28:33,250
(Zumbidos del coche)

699
00:28:36,041 --> 00:28:38,208
BRENDAN: Maldito bastardo,
pedazo de puta mierda.

700
00:28:38,291 --> 00:28:39,571
(LA PUERTA SE ABRE y SE CIERRA A DISTANCIA)

701
00:28:42,916 --> 00:28:44,833
Está hecho.
Se acabó.

702
00:28:44,916 --> 00:28:47,208
Me ha excluido.
Después de todo.

703
00:28:47,291 --> 00:28:48,833
Yo lo construí.
Yo le enseñé.

704
00:28:48,916 --> 00:28:50,875
Le di todo.
12 años.

705
00:28:50,958 --> 00:28:52,833
- ¡Papá!
- Ahora no, John. Ahora no.

706
00:28:52,916 --> 00:28:55,416
Amar.
Tal vez un abogado...

707
00:28:55,500 --> 00:28:58,000
No, no, no es el dinero.

708
00:28:58,083 --> 00:28:59,958
esta diciendo mi trabajo
no significaba nada.

709
00:29:00,041 --> 00:29:01,791
Construyendo su carrera
no significaba nada.

710
00:29:01,875 --> 00:29:03,875
- PREADOLESCENTE JOHN: ¡Papá!
- Jesús, Juan. ¿Qué es?

711
00:29:03,958 --> 00:29:05,291
Ese funcionario de la ABA
por el gimnasio.

712
00:29:05,375 --> 00:29:07,125
Él está tirando de Naz
de la tarjeta de esta noche.

713
00:29:07,208 --> 00:29:10,375
Bueno, ni una cosa
es otro.

714
00:29:10,458 --> 00:29:12,541
DAVE: Es humillante.
sus oponentes, Brendan.

715
00:29:12,625 --> 00:29:15,291
haciendo cabriolas
como una bailarina latina.

716
00:29:15,375 --> 00:29:17,125
¿De qué estás hablando?
Es su estilo.

717
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
DAVE:
Es tu estilo.

718
00:29:18,416 --> 00:29:19,875
BRENDÁN:
Está bien.

719
00:29:19,958 --> 00:29:21,878
no lo voy a tolerar
en cada evento sangriento.

720
00:29:21,958 --> 00:29:23,208
Está bien.

721
00:29:23,291 --> 00:29:24,392
DAVE: Él continúa,
haré que lo prohíban

722
00:29:24,416 --> 00:29:25,250
de los aficionados.

723
00:29:25,333 --> 00:29:26,208
BRENDÁN:
Te escucho.

724
00:29:26,291 --> 00:29:27,411
Él no debería estar aquí de todos modos.

725
00:29:30,083 --> 00:29:32,583
Estoy cansado.
Sólo quiero ir a casa.

726
00:29:32,666 --> 00:29:34,333
No.
Todavía no.

727
00:29:34,416 --> 00:29:36,458
Ni siquiera hice nada malo.

728
00:29:36,541 --> 00:29:38,000
BRENDÁN:
Lo sé.

729
00:29:38,083 --> 00:29:40,375
Me dijiste que actuara con arrogancia.
Haz que me recuerden.

730
00:29:40,458 --> 00:29:42,416
BRENDAN: Lo hice.
Ahora te odian.

731
00:29:43,500 --> 00:29:44,416
PREADOLESCENTE NAZ:
¿Y qué?

732
00:29:44,500 --> 00:29:45,541
¿Quieres que pare ahora?

733
00:29:45,625 --> 00:29:46,958
BRENDÁN:
Oh, no.

734
00:29:47,041 --> 00:29:49,083
Estamos añadiendo a tu arsenal.

735
00:29:49,166 --> 00:29:51,541
Bueno, aquí tienes.
¿Mmm?

736
00:29:56,166 --> 00:29:57,766
Te odiarán
porque eres diferente.

737
00:29:59,166 --> 00:30:00,434
Te odiarán
porque eres mejor.

738
00:30:00,458 --> 00:30:02,250
Déjalos.

739
00:30:02,333 --> 00:30:05,000
Es la razón por la que los pasillos
están empacados para tus peleas

740
00:30:05,083 --> 00:30:06,250
y medio muerto para el resto.

741
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Mmm.

742
00:30:08,416 --> 00:30:09,958
Lo mismo en todos los torneos, ¿verdad?

743
00:30:10,041 --> 00:30:12,166
¿Sí?
Deja que te odien.

744
00:30:12,250 --> 00:30:14,500
Mmm.
Deja que te odien.

745
00:30:16,083 --> 00:30:18,958
Nunca dejes que roben
cual es el tuyo

746
00:30:19,041 --> 00:30:20,625
¿Bueno?
¿Me oyes?

747
00:30:20,708 --> 00:30:22,125
Sí.

748
00:30:22,208 --> 00:30:24,333
Obtienes lo que has ganado,
lo que te deben.

749
00:30:24,416 --> 00:30:25,958
Y no preguntas cortésmente.

750
00:30:26,041 --> 00:30:27,958
Tómalo.
Lo exiges.

751
00:30:28,041 --> 00:30:32,125
Respeto. Reconocimiento.
Todo ello. ¿Mmm?

752
00:30:33,458 --> 00:30:35,416
¿Y cómo hago eso?

753
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
Tu entrenamiento cada día

754
00:30:38,708 --> 00:30:41,916
a sus tres dias
¿te hace qué?

755
00:30:42,000 --> 00:30:43,208
PREADOLESCENTE NAZ:
Mejor.

756
00:30:43,291 --> 00:30:46,583
Entonces, duplicando
y entrenar dos veces al día

757
00:30:46,666 --> 00:30:48,500
¿te hará qué?
¿Mmm?

758
00:30:50,291 --> 00:30:51,541
Te hará imbatible.

759
00:30:53,708 --> 00:30:56,333
Vamos, súbete a ese ring.

760
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
¿Conoces cuatro formas de luchar?

761
00:30:58,250 --> 00:31:01,541
Bueno, ahora vas a aprender
el quinto.

762
00:31:01,625 --> 00:31:06,000
Desde Leeds,
¡Billy Otis!

763
00:31:06,083 --> 00:31:07,458
(Aplausos)

764
00:31:13,166 --> 00:31:15,458
Les encanta el chico Otis, ¿eh?

765
00:31:15,541 --> 00:31:20,125
Mmm. Campeón nacional escolar.
Dirigido a la selección de Inglaterra.

766
00:31:20,208 --> 00:31:21,476
LOCUTOR 2: Y desde Sheffield,
el caballero árabe,

767
00:31:21,500 --> 00:31:24,708
¡Príncipe Naseem Hamed!

768
00:31:24,791 --> 00:31:26,166
(ABUCHEO DE LA MULTITUD)

769
00:31:26,250 --> 00:31:27,958
Vamos. ¡Vamos!

770
00:31:28,041 --> 00:31:30,208
(CHARLA INDISTINTA)

771
00:31:32,166 --> 00:31:33,083
¿Tiene un nombre de anillo?

772
00:31:33,166 --> 00:31:34,541
- ¿A su edad?
- (RISAS)

773
00:31:34,625 --> 00:31:36,665
MIEMBRO DE LA MULTITUD 5: Envíalo de regreso a
de donde vino!

774
00:31:38,166 --> 00:31:39,351
¿Es ese el funcionario?
eso es tratar de conseguir

775
00:31:39,375 --> 00:31:40,208
¿Naz expulsado de los aficionados?

776
00:31:40,291 --> 00:31:42,250
Sí, ese es el tipo.

777
00:31:42,333 --> 00:31:44,041
VICKI:
¿Va a bailar?

778
00:31:44,125 --> 00:31:46,125
¿O será un buen chico?
y hacer lo que le dicen?

779
00:31:46,208 --> 00:31:47,625
(RISAS)

780
00:31:47,708 --> 00:31:49,083
Espera y verás.

781
00:31:49,166 --> 00:31:51,291
Muy bien, esquina azul.
Esquina roja, únanse.

782
00:31:53,291 --> 00:31:55,416
Bien.
Quiero una pelea agradable y limpia.

783
00:31:59,250 --> 00:32:00,291
- (SONIDOS DE CAMPANA)
- ¡Caja!

784
00:32:00,375 --> 00:32:02,958
(Aplausos)

785
00:32:07,333 --> 00:32:08,541
REFERENCIA:
Box o te descalifico.

786
00:32:09,666 --> 00:32:10,666
(gruñidos)

787
00:32:14,208 --> 00:32:15,208
Detente. Detener.
Deja de boxear.

788
00:32:15,250 --> 00:32:16,083
Esquina.

789
00:32:16,166 --> 00:32:17,583
(CHARLA INDISCERNIBLE)

790
00:32:20,791 --> 00:32:23,333
(RISAS)

791
00:32:23,416 --> 00:32:26,458
La quinta forma de luchar es el poder.

792
00:32:26,541 --> 00:32:29,041
ahora el sabe
las cinco maneras.

793
00:32:29,125 --> 00:32:31,250
Si puede luchar así ahora,

794
00:32:31,333 --> 00:32:33,041
su tamaño, su edad,

795
00:32:34,791 --> 00:32:36,416
¿Quién lo detendrá?
cuando es un hombre?

796
00:32:39,125 --> 00:32:40,208
Pon eso en tu libro ahora.

797
00:32:47,125 --> 00:32:49,750
CARGADOR DE CLAPETA:
Gimnasio St. Thomas, toma uno.

798
00:32:49,833 --> 00:32:52,166
VICKI: Entonces empezaste
el gimnasio de boxeo wincobank

799
00:32:52,250 --> 00:32:53,750
después de retirarse como luchador,

800
00:32:53,833 --> 00:32:56,250
para poder enseñar
La juventud de Sheffield ¿cómo boxear?

801
00:32:56,333 --> 00:32:58,375
Cómo boxear y cómo vivir, sí.

802
00:32:58,458 --> 00:32:59,833
¿Cómo vivir?

803
00:32:59,916 --> 00:33:03,208
Bueno, no todo es juego de pies,
Sincronización, golpe derecho.

804
00:33:03,291 --> 00:33:05,541
También imparto habilidades para la vida.

805
00:33:05,625 --> 00:33:06,625
¡Trev!

806
00:33:08,750 --> 00:33:11,625
Antes de que vinieras aquí,
¿a quién odiabas?

807
00:33:11,708 --> 00:33:12,708
paquistaníes.

808
00:33:12,791 --> 00:33:14,083
¿Y?

809
00:33:14,166 --> 00:33:15,208
Los negros.

810
00:33:15,291 --> 00:33:16,458
¿Y a quién odias ahora?

811
00:33:16,541 --> 00:33:17,541
Nadie.

812
00:33:19,250 --> 00:33:20,517
- Habilidades para la vida.
- ¿Y qué pasa...?

813
00:33:20,541 --> 00:33:22,708
BRENDAN: Y no es sólo
relaciones raciales.

814
00:33:22,791 --> 00:33:25,333
Mikey, ¿qué te pasó?
cuando estabas pescando

815
00:33:25,416 --> 00:33:26,500
por el canal?

816
00:33:26,583 --> 00:33:28,416
Un viejo paedo lo intentó
para agarrarme.

817
00:33:28,500 --> 00:33:30,351
- BRENDAN: ¿Y qué hiciste?
- Lo que me dijiste.

818
00:33:30,375 --> 00:33:31,833
¿Cuál fue?

819
00:33:31,916 --> 00:33:33,876
Le dio un puñetazo en los huevos.
y sale corriendo gritando.

820
00:33:35,916 --> 00:33:38,708
En mi gimnasio aprenden.
lo jodidamente esencial.

821
00:33:38,791 --> 00:33:40,666
Avanzando,
me gustaría preguntarte

822
00:33:40,750 --> 00:33:43,291
sobre tu poco convencional
métodos de entrenamiento.

823
00:33:43,375 --> 00:33:45,333
Tienes adultos profesionales.
tren al lado,

824
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
e incluso entrenar con niños aficionados.

825
00:33:47,291 --> 00:33:49,500
no estan permitidos
golpearse en la cara.

826
00:33:49,583 --> 00:33:51,208
Solo golpes al cuerpo.

827
00:33:51,291 --> 00:33:53,091
Pero tus métodos
fueron considerados tan poco ortodoxos

828
00:33:53,166 --> 00:33:54,642
que tuviste que perder
tu licencia de aficionado.

829
00:33:54,666 --> 00:33:56,458
Burócratas.

830
00:33:56,541 --> 00:33:58,458
Nadie sale lastimado en mi gimnasio.

831
00:33:58,541 --> 00:34:01,250
No enfrento a los profesionales
contra los niños.

832
00:34:01,333 --> 00:34:04,291
Los profesionales están aquí
para ayudar a los niños a aprender,

833
00:34:04,375 --> 00:34:06,625
para ayudarlos a vencer su miedo,

834
00:34:06,708 --> 00:34:08,666
para ganar el juego psicológico.

835
00:34:08,750 --> 00:34:11,333
Porque si pueden ganar
ese juego,

836
00:34:11,416 --> 00:34:13,750
ahí es cuando encuentras
tus campeones.

837
00:34:13,833 --> 00:34:15,226
VICKI: ¿Y has encontrado?
tu campeón?

838
00:34:15,250 --> 00:34:17,291
Oh sí.
Naz.

839
00:34:18,541 --> 00:34:19,875
¡Naz, amigo!

840
00:34:19,958 --> 00:34:20,958
MIKEY:
Él no está aquí.

841
00:34:24,375 --> 00:34:25,875
¿Dónde diablos está?

842
00:34:25,958 --> 00:34:29,416
(DISPAROS EN EL JUEGO)

843
00:34:32,375 --> 00:34:34,500
Muy bien, cariño.
¿Estás disfrutando tu granizado?

844
00:34:36,750 --> 00:34:39,125
Bueno, estás dentro
para un tratamiento adecuado.

845
00:34:39,208 --> 00:34:40,625
¿Ves a mi hermano Naz?

846
00:34:40,708 --> 00:34:43,791
Él es el aficionado británico.
campeón de boxeo.

847
00:34:43,875 --> 00:34:44,916
Sí.

848
00:34:45,000 --> 00:34:46,666
Mañana es su primera pelea profesional.

849
00:34:46,750 --> 00:34:50,500
entonces podrás conocer al hombre
antes de ser una megaestrella.

850
00:34:50,583 --> 00:34:51,416
- RIATH: ¿Abajo?
- Está bien, sí.

851
00:34:51,500 --> 00:34:52,500
Vamos entonces.

852
00:34:52,833 --> 00:34:55,500
(DISPAROS EN EL JUEGO)

853
00:34:55,583 --> 00:34:58,708
Cuidado, Juan.
Esta es Naz.

854
00:34:58,791 --> 00:35:00,291
¿Campeón británico?

855
00:35:00,375 --> 00:35:02,250
¿Ya ha empezado a afeitarse?

856
00:35:02,333 --> 00:35:03,708
Soy todo un hombre, cariño.

857
00:35:03,791 --> 00:35:05,916
¿Todo hombre o hombre pequeño?

858
00:35:06,000 --> 00:35:07,880
no es el tamaño
Del perro en la pelea, amigo.

859
00:35:07,958 --> 00:35:09,458
es si es
un maldito pequinés.

860
00:35:09,541 --> 00:35:13,958
¡Oh! ¿Pekinés?
Soy un rottweiler.

861
00:35:14,041 --> 00:35:15,500
Un pastor alemán.

862
00:35:15,583 --> 00:35:16,943
Soy seis pitbulls
con una gabardina.

863
00:35:20,041 --> 00:35:22,291
Vamos.
Te lo mostraré.

864
00:35:22,375 --> 00:35:23,208
(ruido sordo)

865
00:35:23,291 --> 00:35:25,916
(PITIDO DE LA MÁQUINA DE BOXEO)

866
00:35:26,000 --> 00:35:27,708
(Riéndose)

867
00:35:27,791 --> 00:35:30,208
Tiro perverso, amigo.
¿Es mi turno ahora?

868
00:35:36,000 --> 00:35:37,500
(PITIDO DE LA MÁQUINA DE BOXEO)

869
00:35:37,583 --> 00:35:38,743
- Correcto.
- NABEEL: Continúa, Naz.

870
00:35:38,791 --> 00:35:40,250
¿Qué mano quieres?

871
00:35:40,333 --> 00:35:42,333
- Bien.
- NAZ: Así es.

872
00:35:42,416 --> 00:35:43,416
Vamos, cariño.

873
00:35:45,916 --> 00:35:47,708
HOMBRE MUSCULAR:
Deja de molestar, solo golpéalo.

874
00:35:47,791 --> 00:35:48,625
(ruido sordo)

875
00:35:48,708 --> 00:35:51,333
(PITIDO DE LA MÁQUINA DE BOXEO)

876
00:35:51,416 --> 00:35:52,791
(JUNTOS)
¡Ah!

877
00:35:52,875 --> 00:35:54,351
VOZ DEL JUEGO:
<i>Nueva puntuación más alta. Nueva puntuación más alta.</i>

878
00:35:54,375 --> 00:35:56,375
¿Qué carajo?

879
00:35:56,458 --> 00:35:58,458
Lo sé.
Debo estar cansado.

880
00:35:58,541 --> 00:35:59,666
Muy bien, dame espacio.

881
00:35:59,750 --> 00:36:01,250
- Retrocede, sí.
- Vuelve.

882
00:36:01,333 --> 00:36:02,392
NAZ:
Déjame tener una oportunidad adecuada.

883
00:36:02,416 --> 00:36:03,625
Naz?

884
00:36:03,708 --> 00:36:04,541
Naz, ¿qué diablos?
estas haciendo?

885
00:36:04,625 --> 00:36:06,458
Oye, ¿qué estás haciendo?

886
00:36:06,541 --> 00:36:08,541
Solo mostrando a las damas
los bienes.

887
00:36:08,625 --> 00:36:09,666
¿Estás impresionado?

888
00:36:09,750 --> 00:36:12,916
Con tu golpe.
Todavía un poco corto.

889
00:36:13,000 --> 00:36:14,101
pareceré un gigante
en la tele de tu papá.

890
00:36:14,125 --> 00:36:14,958
No te preocupes.

891
00:36:15,041 --> 00:36:16,041
(Riéndose)

892
00:36:16,083 --> 00:36:17,000
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Brendan?

893
00:36:17,083 --> 00:36:18,416
Estás obstaculizando mi estilo.

894
00:36:18,500 --> 00:36:20,791
es tu primera
pelea profesional mañana.

895
00:36:20,875 --> 00:36:22,458
¿Qué pasa si te lastimas la mano?
¿golpear eso?

896
00:36:22,541 --> 00:36:25,666
lo noquearé
con el otro. (RISAS)

897
00:36:25,750 --> 00:36:27,333
He estado en casa de tu madre.

898
00:36:27,416 --> 00:36:29,017
Ella te ha empacado una bolsa,
Te preparé unos sándwiches.

899
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
Nos vamos a Mansfield.

900
00:36:30,583 --> 00:36:32,000
No peleo hasta
mañana por la noche.

901
00:36:32,083 --> 00:36:34,750
Mañana por la noche,
peleamos la pelea.

902
00:36:34,833 --> 00:36:37,583
Mañana por la mañana,
vendemos la pelea.

903
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
¿También estás promocionando ahora, Brendan?

904
00:36:39,125 --> 00:36:40,125
Gerente, Riath.

905
00:36:42,041 --> 00:36:44,791
Comenzaste tu viaje
al campeón de boxeo

906
00:36:44,875 --> 00:36:46,625
a los siete años.

907
00:36:46,708 --> 00:36:50,291
Comienzas tu viaje
a una súper marca global,

908
00:36:50,375 --> 00:36:52,291
9:00 a. m.,
mañana por la mañana.

909
00:36:54,541 --> 00:36:55,642
- Me gusta eso.
- BRENDÁN: Bien.

910
00:36:55,666 --> 00:36:56,541
Me gusta cómo suena eso.

911
00:36:56,625 --> 00:36:57,958
BRENDÁN:
Vamos. Vamos.

912
00:36:58,041 --> 00:36:59,666
Y tú también.

913
00:36:59,750 --> 00:37:01,333
(EN MEGÁFONO)
<i>Vamos, vamos.</i>

914
00:37:01,416 --> 00:37:04,500
<i>Ven a ver el internacional
fenómeno,</i>

915
00:37:04,583 --> 00:37:07,041
<i>la bestia del Medio Oriente,</i>

916
00:37:07,125 --> 00:37:11,875
<i>el caballero árabe,
Príncipe Naseem Hamed.</i>

917
00:37:11,958 --> 00:37:13,875
<i>Esta noche hace su debut</i>

918
00:37:13,958 --> 00:37:16,458
<i>en el centro de ocio de Mansfield.</i>

919
00:37:17,458 --> 00:37:19,583
(RISAS)

920
00:37:19,666 --> 00:37:20,666
Está funcionando.

921
00:37:21,708 --> 00:37:24,291
Quiero decir, esto no es
lo que tenía en mente.

922
00:37:24,375 --> 00:37:25,958
es apenas
Un comercial de Adidas.

923
00:37:26,041 --> 00:37:28,333
Bellotas, Naz,
pequeñas bellotas.

924
00:37:28,416 --> 00:37:30,791
Tenemos que asegurarnos
Te recuerdan, lo prometo.

925
00:37:30,875 --> 00:37:33,000
¿Por qué carajo querría a alguien?
para recordar esto?

926
00:37:33,083 --> 00:37:36,458
Reconocimiento de nombre
pone traseros en los asientos,

927
00:37:36,541 --> 00:37:37,958
Te lo digo.
Véndelo ahora.

928
00:37:38,041 --> 00:37:39,041
Ya te vas.
Ya te vas.

929
00:37:39,083 --> 00:37:40,583
Está bien.
Véndelo.

930
00:37:40,666 --> 00:37:42,142
BRENDAN: (EN EL MEGÁFONO)
<i>Vamos, vamos.</i>

931
00:37:42,166 --> 00:37:45,958
<i>Ven a ver
el fenómeno internacional,</i>

932
00:37:46,041 --> 00:37:48,583
<i>la bestia del Medio Oriente,</i>

933
00:37:48,666 --> 00:37:52,833
<i>el caballero árabe,
Príncipe Naseem Hamed.</i>

934
00:37:52,916 --> 00:37:54,500
Esos son unos pantalones cortos elegantes.

935
00:37:54,583 --> 00:37:56,375
Ah, necesitas el estilo
en tu cuerpo

936
00:37:56,458 --> 00:37:58,791
para combinar con el estilo
en tu pelea, ¿eh?

937
00:37:58,875 --> 00:38:00,125
Mmm.

938
00:38:00,208 --> 00:38:02,458
Entonces, eras una estrella
del circuito ABA.

939
00:38:02,541 --> 00:38:03,559
¿Crees que puedes tomar
esa destreza

940
00:38:03,583 --> 00:38:04,958
en el juego profesional?

941
00:38:05,041 --> 00:38:08,041
Príncipe Naseem Hamed
es el mejor luchador

942
00:38:08,125 --> 00:38:11,500
el mundo ha visto alguna vez,
aficionado o profesional.

943
00:38:11,583 --> 00:38:13,750
Bueno.
¿Y qué piensa Naz?

944
00:38:13,833 --> 00:38:15,375
Me convertí en profesional cuando cumplí 18 años.

945
00:38:15,458 --> 00:38:16,898
porque no pude
ir legalmente antes.

946
00:38:17,958 --> 00:38:19,375
Pero he estado listo durante años.

947
00:38:19,458 --> 00:38:20,750
¿Sin ningún nervio?

948
00:38:20,833 --> 00:38:21,666
NAZ: Oh, Brendan ha estado
entrenándome

949
00:38:21,750 --> 00:38:23,583
desde que tenía siete años.

950
00:38:23,666 --> 00:38:27,125
Él me enseñó todo.
Estoy listo para cualquier cosa.

951
00:38:27,208 --> 00:38:28,476
VICKI: Y este es el
primera vez que se le permite

952
00:38:28,500 --> 00:38:29,541
en tu esquina, ¿verdad?

953
00:38:29,625 --> 00:38:31,125
Malvado, ¿no?
Ya era hora.

954
00:38:31,208 --> 00:38:32,750
Lento y constante.

955
00:38:32,833 --> 00:38:34,458
Muy bien, última pregunta.

956
00:38:34,541 --> 00:38:35,981
¿Cuál es tu predicción?
para la pelea?

957
00:38:36,875 --> 00:38:37,958
No pestañees, cariño.

958
00:38:38,041 --> 00:38:40,041
Y en la esquina azul,
desde Sheffield,

959
00:38:40,125 --> 00:38:46,041
haciendo su debut profesional,
¡Príncipe Naseem Hamed!

960
00:38:46,125 --> 00:38:47,583
Sabes qué hacer.

961
00:38:47,666 --> 00:38:48,541
COMENTARIO 3: Hamed,
un comienzo rápido, se enfrenta

962
00:38:48,625 --> 00:38:50,583
un bateador verdaderamente duro en Beard.

963
00:38:50,666 --> 00:38:51,833
El recién llegado debe tener cuidado

964
00:38:51,916 --> 00:38:53,541
de toparse con
esa gran mano derecha.

965
00:38:53,625 --> 00:38:54,958
(MULTITUD GRITANDO)

966
00:38:57,583 --> 00:38:58,958
BRENDAN: Más despacio, ahora.
Desacelerar.

967
00:38:59,041 --> 00:39:00,041
Contener.

968
00:39:00,125 --> 00:39:00,958
COMENTARIO 3:
Hamed no hace caso a la advertencia.

969
00:39:01,041 --> 00:39:01,875
Él está entrando duro.

970
00:39:01,958 --> 00:39:02,958
Tranquilo ahora, tranquilo.

971
00:39:03,041 --> 00:39:03,875
COMENTARIO 3:
Fuerte de Hamed.

972
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
Vamos. Enfocar. Enfocar.

973
00:39:06,625 --> 00:39:07,958
(gruñidos)

974
00:39:08,041 --> 00:39:09,833
(Multitud aclamando)

975
00:39:13,000 --> 00:39:14,500
Vamos ahora.
Vamos ahora.

976
00:39:14,583 --> 00:39:16,000
(gruñidos)

977
00:39:16,083 --> 00:39:17,601
COMENTARIO 3: Uf. ¡Ahí está!
Hamed hace un gran tiro.

978
00:39:17,625 --> 00:39:19,101
Mantén tu distancia,
mantén tu distancia.

979
00:39:19,125 --> 00:39:20,684
COMENTARIO 3:
¿Es esa la llamada de atención?

980
00:39:20,708 --> 00:39:22,791
¿Es una muestra de lo que vendrá?

981
00:39:22,875 --> 00:39:25,000
Hamed está avanzando.
Gran mano derecha.

982
00:39:25,083 --> 00:39:26,416
Muy bien.
Muy bien.

983
00:39:27,250 --> 00:39:28,833
Uno, dos, tres.

984
00:39:28,916 --> 00:39:30,116
Baila y muévete.
Baila y muévete.

985
00:39:30,166 --> 00:39:31,000
Respira, respira.

986
00:39:31,083 --> 00:39:32,333
¿Bien? Caja.

987
00:39:33,125 --> 00:39:34,541
(SUENA LA CAMPANA)

988
00:39:34,625 --> 00:39:35,767
COMENTARIO 3: Oh,
la campana le da un respiro a Beard.

989
00:39:35,791 --> 00:39:37,166
¡Qué ronda!

990
00:39:37,250 --> 00:39:38,851
Fuerte de ambos luchadores,
pero Hamed está a cargo.

991
00:39:38,875 --> 00:39:40,708
Tal vez él sea todo
él dice que puede serlo.

992
00:39:40,791 --> 00:39:43,458
Has causado una buena impresión.
Ahora hazle recordar.

993
00:39:43,541 --> 00:39:44,458
¿Bueno?

994
00:39:44,541 --> 00:39:45,750
Sigue respirando, sigue respirando.

995
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
Métete allí ahora.
Estás bien. Seguir.

996
00:39:48,250 --> 00:39:49,250
Haz lo tuyo.

997
00:39:51,750 --> 00:39:53,476
COMENTARIO 3: Segunda ronda ahora,
y Hamed parece concentrado

998
00:39:53,500 --> 00:39:54,500
sobre su hombre.

999
00:39:54,541 --> 00:39:56,041
(gruñidos)

1000
00:39:56,125 --> 00:39:57,934
COMENTARIO 3: Hermosa
juego de pies, hermosa precisión.

1001
00:39:57,958 --> 00:39:59,601
Mantén tu distancia ahora,
mantén tu distancia.

1002
00:39:59,625 --> 00:40:01,726
COMENTARIO 3: Hamed moviéndose como
él es el ballet bolshoi,

1003
00:40:01,750 --> 00:40:03,125
lanzando bombas
como si fuera el bombardeo

1004
00:40:03,208 --> 00:40:04,208
en el este de Londres.

1005
00:40:05,791 --> 00:40:06,951
BRENDÁN:
Termínalo, termínalo.

1006
00:40:09,625 --> 00:40:10,666
(GEMIDO)

1007
00:40:11,875 --> 00:40:13,166
(Multitud aclamando)

1008
00:40:13,250 --> 00:40:14,642
COMENTARIO 3: ¡Y lo ha logrado!
¡La barba está caída!

1009
00:40:14,666 --> 00:40:17,166
¡Se acabó!
¡El chico lo ha hecho!

1010
00:40:17,250 --> 00:40:20,041
Que debut, aquí mismo
en las luces brillantes

1011
00:40:20,125 --> 00:40:22,000
del centro de ocio de Mansfield.

1012
00:40:22,083 --> 00:40:24,083
NAZ: (EN TV) <i>Mi papá trabajaba</i>
<i>en una fábrica de acero.</i>

1013
00:40:24,166 --> 00:40:26,166
<i>Mis hermanos y yo hablamos
con acento inglés</i>

1014
00:40:26,250 --> 00:40:28,541
<i>aunque nuestros padres
son yemeníes.</i>

1015
00:40:28,625 --> 00:40:30,208
<i>Ahora he tenido
seis peleas profesionales</i>

1016
00:40:30,291 --> 00:40:31,416
<i>y los ganó todos con estilo.</i>

1017
00:40:31,500 --> 00:40:32,333
<i>Seré campeón del mundo.</i>

1018
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
BRENDÁN:
Sí.

1019
00:40:33,333 --> 00:40:34,583
(RISAS)

1020
00:40:34,666 --> 00:40:36,101
Bien, ejecutémoslo.
desde el principio,

1021
00:40:36,125 --> 00:40:37,583
¿Vamos?

1022
00:40:37,666 --> 00:40:38,666
Aquí vamos.

1023
00:40:41,000 --> 00:40:44,208
A tu propio ritmo, Kevin.

1024
00:40:44,291 --> 00:40:47,125
BRENDAN: (EN LA TV)
<i>Nací en Dublín en 1940.</i>

1025
00:40:47,208 --> 00:40:49,625
<i>Yo era uno de los 15.
Llegué a Sheffield en...</i>

1026
00:40:49,708 --> 00:40:51,333
RIATO:
Lo siento, lo siento.

1027
00:40:51,416 --> 00:40:53,642
Bien, no estoy siendo gracioso.
cierto, pero el video se llama

1028
00:40:53,666 --> 00:40:55,166
<i>"La Tierra de Naz."</i>

1029
00:40:55,250 --> 00:40:56,892
Sí, ¿por qué diablos?
¿Empieza contigo?

1030
00:40:56,916 --> 00:40:57,833
pasando
¿Sobre tu vida, Brendan?

1031
00:40:57,916 --> 00:41:00,583
Contexto.
Soy el entrenador de Naz.

1032
00:41:00,666 --> 00:41:02,541
El viaje de Naz
y los míos están entrelazados.

1033
00:41:02,625 --> 00:41:03,750
Ah, ¿es así?

1034
00:41:03,833 --> 00:41:05,875
Está bien. Ya basta.
Ya basta.

1035
00:41:05,958 --> 00:41:07,875
Mira, es... es una promoción,
Brendan.

1036
00:41:07,958 --> 00:41:09,208
Queremos que se venda.

1037
00:41:09,291 --> 00:41:11,541
Ya sabes, tiene que ser
un poco ágil, ¿sabes?

1038
00:41:12,958 --> 00:41:14,059
¿Cuál es el tiempo de ejecución, amigo?

1039
00:41:14,083 --> 00:41:15,750
Dos horas, 58 minutos.

1040
00:41:15,833 --> 00:41:17,166
- (RIATH SE ríe)
- Está bien.

1041
00:41:17,250 --> 00:41:18,541
vamos a reducir
las imágenes de la pelea.

1042
00:41:18,625 --> 00:41:19,976
RIATH: ¿Qué?
¿Las imágenes de la sangrienta pelea?

1043
00:41:20,000 --> 00:41:21,291
¿Estás loco?

1044
00:41:21,375 --> 00:41:23,291
Se trata de personajes,
no sólo las peleas.

1045
00:41:23,375 --> 00:41:25,250
Kevin, díselo.
Seguir.

1046
00:41:27,083 --> 00:41:28,791
- ¿Uno de ustedes es Brendan Ingle?
- Ese soy yo.

1047
00:41:28,875 --> 00:41:30,625
ESTUDIANTE: Hay una llamada telefónica
para ti.

1048
00:41:30,708 --> 00:41:32,041
Está bien.
No pierdas el interés.

1049
00:41:33,791 --> 00:41:34,851
Sí, tengo esto cubierto.
Brendan.

1050
00:41:34,875 --> 00:41:36,958
No te preocupes.
Bien.

1051
00:41:37,041 --> 00:41:38,333
Corta toda la mierda desde el principio,

1052
00:41:38,416 --> 00:41:40,166
hazlo todo sobre
ese de allá atrás.

1053
00:41:40,250 --> 00:41:41,610
- Está ahí.
- Ah, gracias.

1054
00:41:43,833 --> 00:41:45,500
¿Hola?

1055
00:41:45,583 --> 00:41:46,642
FRANK: (AL TELÉFONO) <i>Brendan,</i>
<i>Soy Frank, Frank Warren.</i>

1056
00:41:46,666 --> 00:41:48,750
<i>Maldito infierno,
eres un hombre difícil de encontrar.</i>

1057
00:41:48,833 --> 00:41:50,059
<i>Pensé que vivías
en esa caja de sudor</i>

1058
00:41:50,083 --> 00:41:51,125
<i>Llamaste a un gimnasio.</i>

1059
00:41:51,208 --> 00:41:52,291
(RISAS)

1060
00:41:52,375 --> 00:41:56,208
(♪♪♪)

1061
00:41:59,750 --> 00:42:01,333
NAZ:
Es como el Castillo de Windsor.

1062
00:42:01,416 --> 00:42:04,000
BRENDÁN:
¿No es justo? Sí.

1063
00:42:04,083 --> 00:42:05,291
No robes los cubiertos.

1064
00:42:05,375 --> 00:42:07,041
(NAZ se ríe)

1065
00:42:07,125 --> 00:42:08,165
NAZ:
Muy bien. Aquí vamos.

1066
00:42:09,791 --> 00:42:10,791
(RISAS)

1067
00:42:10,833 --> 00:42:12,083
FRANCO:
Brendan, mi viejo amigo.

1068
00:42:12,166 --> 00:42:13,208
¡Oh!

1069
00:42:13,291 --> 00:42:15,333
Encantado de verte.
(RISAS)

1070
00:42:15,416 --> 00:42:17,916
BRENDAN: Qué bueno verte.
Gracias por recibirnos.

1071
00:42:18,000 --> 00:42:19,333
FRANCO:
Qué bueno verte de nuevo, Naz.

1072
00:42:19,416 --> 00:42:21,250
A decir verdad,
Te he estado viendo mucho.

1073
00:42:21,333 --> 00:42:22,333
Quiero ver mucho más.

1074
00:42:23,708 --> 00:42:24,791
Preciosa casa, Frank.

1075
00:42:24,875 --> 00:42:26,125
FRANCO:
¿Sí?

1076
00:42:26,208 --> 00:42:27,934
Bueno, cuando te tenga
donde mereces estar,

1077
00:42:27,958 --> 00:42:29,791
este lugar se verá así
un piso de dos habitaciones

1078
00:42:29,875 --> 00:42:31,041
en Peckham al lado de tu hueco.

1079
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
Oh, no le hagas empezar ahora.

1080
00:42:34,750 --> 00:42:36,142
Por supuesto, yo estaba
el promotor numero uno

1081
00:42:36,166 --> 00:42:38,333
en el país en ese momento.

1082
00:42:38,416 --> 00:42:40,375
Tenía un establo que cuidar.

1083
00:42:40,458 --> 00:42:41,875
Pero necesitaba a alguien a quien culpar.

1084
00:42:41,958 --> 00:42:43,708
así que me convertí en el centro de atención
de su amargura.

1085
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
Mmm.

1086
00:42:45,000 --> 00:42:47,208
Me disparó cinco veces
a corta distancia,

1087
00:42:47,291 --> 00:42:48,291
Me dejó por muerto.

1088
00:42:49,250 --> 00:42:52,208
Casi lo perdí todo.
Los amigos se marcharon.

1089
00:42:52,291 --> 00:42:54,250
El negocio se fue a pique.

1090
00:42:54,333 --> 00:42:56,875
Casa embargada.

1091
00:42:56,958 --> 00:42:59,000
Pero me arrastré hacia arriba
fuera del lienzo,

1092
00:42:59,083 --> 00:43:01,291
Porque no me rindo.

1093
00:43:01,375 --> 00:43:04,666
Y dentro de dos años,
Lo recuperé todo.

1094
00:43:06,916 --> 00:43:08,351
¿Sabes lo que tengo?
¿De esa historia, Frank, amigo?

1095
00:43:08,375 --> 00:43:09,666
FRANCO:
¿Qué?

1096
00:43:09,750 --> 00:43:11,226
cabreaste a uno
de tus luchadores tan malos,

1097
00:43:11,250 --> 00:43:12,666
Te disparó cinco veces.

1098
00:43:12,750 --> 00:43:13,990
Ya es suficiente, Naz.
Tranquilo.

1099
00:43:14,041 --> 00:43:15,184
- NAZ: Sólo digo.
- No, es bueno, Brendan.

1100
00:43:15,208 --> 00:43:16,041
- Él es bueno.
- Está bien, está bien.

1101
00:43:16,125 --> 00:43:17,375
El es bueno.

1102
00:43:17,458 --> 00:43:20,000
No lo embotes.
Nunca lo despuntas.

1103
00:43:23,291 --> 00:43:24,708
(RISAS)

1104
00:43:24,791 --> 00:43:26,434
el tiene la boca
y los jodidos pantalones.

1105
00:43:26,458 --> 00:43:29,125
Regalo de la palabra,
pies de bailarina,

1106
00:43:29,208 --> 00:43:31,708
velocidad de un gato,
y un martillo en ambas manos.

1107
00:43:32,458 --> 00:43:33,458
Mmm.

1108
00:43:34,041 --> 00:43:36,416
Dime, Frank, ¿conseguiste

1109
00:43:36,500 --> 00:43:38,333
esa película promocional que hice,

1110
00:43:38,416 --> 00:43:40,375
que La Tierra de Naz?

1111
00:43:40,458 --> 00:43:41,583
- Sí.
- BRENDAN: ¿Sí?

1112
00:43:41,666 --> 00:43:42,976
- Es bueno.
- BRENDAN: Oh, gracias.

1113
00:43:43,000 --> 00:43:44,291
Un poco largo.

1114
00:43:44,375 --> 00:43:45,833
Mmm. Bueno...

1115
00:43:45,916 --> 00:43:49,875
Mira, Naz es un ganador.
Estoy vendido.

1116
00:43:49,958 --> 00:43:52,458
De hecho, soy yo
haciendo la venta.

1117
00:43:52,541 --> 00:43:54,333
vendiéndote
lo que puedo hacer por ti.

1118
00:43:54,416 --> 00:43:55,416
¿Oh sí?

1119
00:43:57,500 --> 00:43:58,958
¿Y qué puedes hacer?

1120
00:43:59,041 --> 00:44:01,166
Puedo conseguirte una oportunidad
en el título mundial.

1121
00:44:01,250 --> 00:44:03,083
Malvado.
¿Qué otra cosa?

1122
00:44:03,166 --> 00:44:04,833
(RISAS)

1123
00:44:04,916 --> 00:44:06,517
- Te hará ganar mucho dinero.
- (BRENDAN SE RÍE)

1124
00:44:06,541 --> 00:44:09,875
¿Qué significa mucho dinero?
Qué significa para un hombre con todo esto?

1125
00:44:09,958 --> 00:44:11,434
Bueno, escuché eso
Brendan cree que

1126
00:44:11,458 --> 00:44:13,750
40 millones. ¿Mmm?

1127
00:44:13,833 --> 00:44:16,083
40 millones en el transcurso
de su carrera.

1128
00:44:16,166 --> 00:44:18,833
eso es por
mis cálculos de todos modos.

1129
00:44:18,916 --> 00:44:20,516
Te gusta ese número
¿No es así, Brendan?

1130
00:44:20,541 --> 00:44:22,208
- BRENDAN: Sí.
- Sí.

1131
00:44:22,291 --> 00:44:24,041
Bueno, sé cómo
para hacerlo real.

1132
00:44:24,125 --> 00:44:25,708
Que Naz sea Naz.

1133
00:44:25,791 --> 00:44:27,250
Ahí tienes.

1134
00:44:27,333 --> 00:44:29,916
Escucho a ese promotor de dos bits
tuyo te jode

1135
00:44:30,000 --> 00:44:33,166
por el flash, el baile,
la chulería.

1136
00:44:33,250 --> 00:44:35,333
oigo que pone a los demás
de interactuar contigo.

1137
00:44:35,416 --> 00:44:36,541
Sí.

1138
00:44:36,625 --> 00:44:37,958
Dicen que las multitudes
no lo quiero.

1139
00:44:38,041 --> 00:44:41,333
Sí, bueno, esa multitud se está muriendo.
moribundo, muerto.

1140
00:44:41,416 --> 00:44:43,416
Los años 90 anunciaron
una nueva generación,

1141
00:44:43,500 --> 00:44:47,083
y no solo viene,
está aquí ahora.

1142
00:44:47,166 --> 00:44:51,333
Es la televisión nocturna.
Son revistas de chicos cubiertas de modelos.

1143
00:44:51,416 --> 00:44:53,000
Es ruidoso, es vulgar.

1144
00:44:53,083 --> 00:44:55,458
te dice que te vayas a la mierda.

1145
00:44:55,541 --> 00:44:57,750
si, te quiero
en las últimas páginas

1146
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
de los tabloides,

1147
00:44:59,250 --> 00:45:02,541
pero también te quiero sentada
en un ferrari,

1148
00:45:02,625 --> 00:45:05,333
envuelto con un modelo,
en las páginas centrales de FHM.

1149
00:45:05,416 --> 00:45:07,208
Mm, mm, mm, mm.

1150
00:45:07,291 --> 00:45:10,125
La cultura ha cambiado.
Lo veo.

1151
00:45:10,208 --> 00:45:13,958
El boxeo ya no es
para viejos con trajes de mierda.

1152
00:45:14,041 --> 00:45:16,000
Es para niños con aretes,

1153
00:45:16,083 --> 00:45:17,958
vestido con mezclilla de diseñador.

1154
00:45:18,041 --> 00:45:19,916
Y quieren la arrogancia,
el destello,

1155
00:45:20,000 --> 00:45:22,958
Que te jodan tu actitud
la estrella de rock, el espectáculo.

1156
00:45:24,250 --> 00:45:26,041
Quieren el alboroto.

1157
00:45:27,291 --> 00:45:28,333
Mira, creo que te refieres

1158
00:45:33,083 --> 00:45:34,375
Quieren el Nazzmatazz.

1159
00:45:34,458 --> 00:45:36,875
(RISAS)

1160
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
Eso es todo.

1161
00:45:38,041 --> 00:45:39,125
BRENDÁN:
Sí.

1162
00:45:39,208 --> 00:45:41,958
Ese es el luchador que quiero vender.

1163
00:45:42,041 --> 00:45:46,750
Hola, los otros promotores,
te derribarán.

1164
00:45:48,291 --> 00:45:49,500
Quiero fortalecerte.

1165
00:45:52,000 --> 00:45:53,833
BRENDÁN:
Muy bien. Muy bien.

1166
00:45:53,916 --> 00:45:55,041
(DISCURSO INDISTINTO)

1167
00:45:55,125 --> 00:45:56,833
Muy bien. Muy bien.
Y cambiar.

1168
00:45:58,666 --> 00:46:00,833
(gruñidos)

1169
00:46:00,916 --> 00:46:02,596
BRENDAN: Relaja los hombros.
Ahí tienes.

1170
00:46:03,375 --> 00:46:05,333
Juego de piernas.
Sigue, sigue.

1171
00:46:05,416 --> 00:46:06,666
RIATO:
¿Belcastro?

1172
00:46:06,750 --> 00:46:08,791
¿Estás fuera?
¿Tu maldita mente, Brendan?

1173
00:46:10,083 --> 00:46:12,291
Oye, oye, oye, oye.
Cálmate ahora, Riath.

1174
00:46:12,375 --> 00:46:13,291
Este es mi gimnasio.

1175
00:46:13,375 --> 00:46:16,958
No, ¿título europeo?
¡Tiene 19 años!

1176
00:46:17,041 --> 00:46:19,958
Estoy listo.
¡Nací listo, cariño!

1177
00:46:20,041 --> 00:46:21,125
¡Cortejar!

1178
00:46:21,208 --> 00:46:22,392
RIATO:
¿Tú configuraste esto, eh?

1179
00:46:22,416 --> 00:46:24,291
¿O Warren está llamando?
¿Todos los tiros ahora?

1180
00:46:24,375 --> 00:46:27,000
debería haber sido
en esa reunión.

1181
00:46:27,083 --> 00:46:28,559
¿Sabes lo que está en riesgo?
si pierde?

1182
00:46:28,583 --> 00:46:30,958
tu eres el que dice
Podría ganar 40 millones.

1183
00:46:31,041 --> 00:46:33,541
Oh, entonces no te estás riendo
En ese número ahora, ¿verdad?

1184
00:46:33,625 --> 00:46:35,166
No, ¿qué?
¡Quieres arriesgarte!

1185
00:46:35,250 --> 00:46:36,500
¿Qué?

1186
00:46:36,583 --> 00:46:38,375
te has hecho cargo
gestionando a sus patrocinadores,

1187
00:46:38,458 --> 00:46:39,916
¿Ahora crees que puedes entrenarlo?

1188
00:46:40,000 --> 00:46:41,309
Aquí me preguntaba cuánto tiempo
tomaría

1189
00:46:41,333 --> 00:46:42,250
antes de que surgiera eso.

1190
00:46:42,333 --> 00:46:44,416
¿Todavía estás amargado?

1191
00:46:44,500 --> 00:46:45,916
Está bien, está bien,
eso es suficiente.

1192
00:46:47,000 --> 00:46:48,125
Fue mi decisión.

1193
00:46:48,208 --> 00:46:49,625
has estado peleando
3ra división.

1194
00:46:49,708 --> 00:46:52,166
Naz, primera división de Belcastro.

1195
00:46:52,250 --> 00:46:54,500
Entonces, vamos por un ascenso.

1196
00:46:54,583 --> 00:46:56,041
RIATO:
No, no si pierde.

1197
00:46:56,125 --> 00:46:58,166
Nadie se ha llevado a Belcastro
dentro de la distancia.

1198
00:46:58,250 --> 00:47:00,541
Y nunca has tenido que ir
más de unas pocas rondas.

1199
00:47:00,625 --> 00:47:02,333
¡Oye, mírame!

1200
00:47:02,416 --> 00:47:03,601
no tienes
¡La experiencia, hermano!

1201
00:47:03,625 --> 00:47:05,333
Por eso vamos por el KO.

1202
00:47:10,000 --> 00:47:11,583
Está bien.
La pelea está sucediendo.

1203
00:47:12,708 --> 00:47:13,708
Seguir.

1204
00:47:16,000 --> 00:47:17,280
volveré por mi té
en un rato.

1205
00:47:18,458 --> 00:47:20,666
Seguir.
Seguir.

1206
00:47:20,750 --> 00:47:22,000
Vamos.

1207
00:47:22,083 --> 00:47:23,483
¡Quítate de encima!
¡A la mierda esta mierda!

1208
00:47:25,375 --> 00:47:27,500
NAZ:
¿En serio, Brendan?

1209
00:47:27,583 --> 00:47:28,916
crees que no puedo
recorrer la distancia?

1210
00:47:30,500 --> 00:47:33,083
Juega en tres.
Pie en el acelerador.

1211
00:47:33,166 --> 00:47:36,166
Vete ahora.

1212
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
(APLAUSOS)

1213
00:47:38,708 --> 00:47:40,101
COMENTARIO 4: La prensa dijo
era demasiado pronto.

1214
00:47:40,125 --> 00:47:42,005
que tomar la pelea
Fue la locura de Brendan Ingle.

1215
00:47:42,083 --> 00:47:44,125
Bueno, ahora es la ronda 11.
y Hamed, de 19 años

1216
00:47:44,208 --> 00:47:45,250
está muy por delante en las cartas.

1217
00:47:46,208 --> 00:47:47,041
(gruñidos)

1218
00:47:47,125 --> 00:47:48,666
(Multitud aclamando)

1219
00:47:48,750 --> 00:47:50,059
COMENTARIO 4: Hamed está sufriendo
él, pero no va por KO.

1220
00:47:50,083 --> 00:47:51,458
Feo de Naz.
Irrespetuoso.

1221
00:47:51,541 --> 00:47:52,916
¿Qué estás haciendo?

1222
00:47:53,000 --> 00:47:53,916
COMENTARIO 4: Y el entrenador Ingle
no es feliz.

1223
00:47:54,000 --> 00:47:56,458
(gruñidos)

1224
00:47:59,166 --> 00:48:00,642
COMENTARIO 4: Y Belcastro
está abajo! ¡Está caído!

1225
00:48:00,666 --> 00:48:02,125
Permanecer abajo.

1226
00:48:02,208 --> 00:48:03,601
COMENTARIO 4: Ingle está diciendo
que se quedara abajo.

1227
00:48:03,625 --> 00:48:05,166
Hamed se parece
él quiere a belcastro

1228
00:48:05,250 --> 00:48:06,666
para volver a ponerse de pie.

1229
00:48:06,750 --> 00:48:08,541
ÁRBITRO 2:
Vale, ¿estás seguro?

1230
00:48:08,625 --> 00:48:11,208
BRENDÁN:
(DISCURSO INDISTINTO)

1231
00:48:11,291 --> 00:48:12,541
(Aplausos)

1232
00:48:12,625 --> 00:48:13,726
COMENTARIO 4:
¿Por qué no está capitalizando?

1233
00:48:13,750 --> 00:48:15,208
¿Por el daño que le ha infligido?

1234
00:48:15,291 --> 00:48:17,208
BRENDAN: ¿Qué diablos?
¿Crees que lo estás haciendo?

1235
00:48:17,291 --> 00:48:18,958
Podrías haberlo eliminado
dos veces ya

1236
00:48:19,041 --> 00:48:20,250
solo en esta ronda.

1237
00:48:20,333 --> 00:48:21,333
Ahí tienes ahora.

1238
00:48:22,708 --> 00:48:24,583
dijiste
No pude llegar tan lejos.

1239
00:48:24,666 --> 00:48:26,125
¿De eso se trata todo esto?

1240
00:48:26,208 --> 00:48:27,583
Vamos ahora.
Vuelve ahí dentro.

1241
00:48:27,666 --> 00:48:29,750
Deja de hacer tonterías.
Seguir.

1242
00:48:29,833 --> 00:48:31,583
Baila y muévete.
Baila y muévete.

1243
00:48:31,666 --> 00:48:32,666
¿Está bien?
Caja.

1244
00:48:33,625 --> 00:48:36,208
(Aplausos)

1245
00:48:36,291 --> 00:48:37,708
(SUENA LA CAMPANA)

1246
00:48:37,791 --> 00:48:40,166
COMENTARIO 4: Ronda 12
y Hamed sigue bailando,

1247
00:48:40,250 --> 00:48:42,125
negándose a aterrizar
el golpe de gracia

1248
00:48:42,208 --> 00:48:44,041
todos sabemos que tiene
en su arsenal.

1249
00:48:45,083 --> 00:48:47,583
Belcastro anuncia su remontada.
Grandes tiros.

1250
00:48:47,666 --> 00:48:49,125
y hamed
está saliendo de ellos.

1251
00:48:51,833 --> 00:48:53,541
(gruñidos)

1252
00:48:53,625 --> 00:48:55,625
(Aplausos)

1253
00:48:57,500 --> 00:48:58,375
¿Te lo estás pasando bien, Frank?

1254
00:48:58,458 --> 00:48:59,500
Me encanta, hijo.

1255
00:48:59,583 --> 00:49:00,583
(RISAS)

1256
00:49:00,625 --> 00:49:03,416
(gruñidos)

1257
00:49:03,500 --> 00:49:05,601
COMENTARIO 4: Hamed es simplemente
riéndose en la cara de Belcastro,

1258
00:49:05,625 --> 00:49:06,708
humillando a su hombre.

1259
00:49:06,791 --> 00:49:09,500
(gruñidos)

1260
00:49:13,500 --> 00:49:15,041
(RISAS)

1261
00:49:17,416 --> 00:49:18,666
(Aplausos)

1262
00:49:18,750 --> 00:49:20,416
COMENTARIO 4: ¡Es la campana!
¡Se acabó!

1263
00:49:20,500 --> 00:49:22,750
Hamed ganó todas las rondas.

1264
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Ha demostrado que sus escépticos estaban equivocados.

1265
00:49:24,458 --> 00:49:27,541
en su absoluta destrucción
de Belcastro.

1266
00:49:27,625 --> 00:49:30,458
Campeón de Europa con tan solo 19 años.

1267
00:49:30,541 --> 00:49:32,666
Oh, malditamente genial.
Malditamente genial.

1268
00:49:32,750 --> 00:49:35,083
Soy demasiado fuerte, Larry.
Soy demasiado rápido.

1269
00:49:35,166 --> 00:49:36,416
Lo has visto tú mismo esta noche.

1270
00:49:36,500 --> 00:49:38,416
Voy a ser campeón del mundo.

1271
00:49:38,500 --> 00:49:39,750
Vine aquí para demostrar un punto.

1272
00:49:39,833 --> 00:49:41,458
soy el mas grande
alguna vez lo ha habido.

1273
00:49:41,541 --> 00:49:43,083
Lo verás por ti mismo.

1274
00:49:43,166 --> 00:49:44,291
Confía en mí.

1275
00:49:44,375 --> 00:49:45,625
Y quiero agradecer a Frank Warren.

1276
00:49:45,708 --> 00:49:48,833
Este hombre aquí
es el mayor promotor

1277
00:49:48,916 --> 00:49:50,625
en el mundo, sin lugar a dudas.

1278
00:49:51,708 --> 00:49:54,583
Y quiero agradecer
Brendan Ingle, mi entrenador,

1279
00:49:54,666 --> 00:49:55,916
mi entrenador de vida.

1280
00:49:56,000 --> 00:49:58,208
Este hombre me ha enseñado
todo lo que sé.

1281
00:50:00,166 --> 00:50:01,809
Sólo el comienzo, amigo Naz.
Sólo el comienzo.

1282
00:50:01,833 --> 00:50:03,166
(RISAS)

1283
00:50:03,250 --> 00:50:06,166
el principe,
como el niño engreído

1284
00:50:06,250 --> 00:50:09,083
se define a sí mismo, no tiene clase.

1285
00:50:09,166 --> 00:50:10,684
En su tratamiento de Belcastro,
él nos mostró

1286
00:50:10,708 --> 00:50:12,267
que mientras mentorea a Ingle
puede que le haya enseñado

1287
00:50:12,291 --> 00:50:13,291
como boxear,

1288
00:50:14,541 --> 00:50:16,625
se olvidó de enseñarle modales.

1289
00:50:16,708 --> 00:50:18,666
Déjame aclarar esto, ¿verdad?

1290
00:50:18,750 --> 00:50:21,500
Belcastro hace todo este daño
a mi cara con cabezazos.

1291
00:50:21,583 --> 00:50:24,208
monté un espectáculo
de una vida sangrienta,

1292
00:50:24,291 --> 00:50:25,791
y yo soy el malo?

1293
00:50:25,875 --> 00:50:27,500
¿Qué es eso, hombre?

1294
00:50:27,583 --> 00:50:30,500
Ya te lo dije, Naz.
Tu cara no encaja.

1295
00:50:30,583 --> 00:50:32,416
Eso es suficiente.
No hay necesidad de empeorarlo.

1296
00:50:32,500 --> 00:50:34,708
ellos no ven
el cambio cultural como nosotros.

1297
00:50:34,791 --> 00:50:37,208
A los viejos con trajes de mierda les importa más

1298
00:50:37,291 --> 00:50:39,333
sobre ex pen cantar
dos almuerzos con botella

1299
00:50:39,416 --> 00:50:41,583
que entretenimiento.

1300
00:50:41,666 --> 00:50:43,291
Están acostumbrados al baile del té.

1301
00:50:43,375 --> 00:50:45,583
Los llevaste a una maldita rave.

1302
00:50:45,666 --> 00:50:48,208
Pero tiene razón.
Mi cara no encaja.

1303
00:50:48,291 --> 00:50:49,750
- No. Vamos.
- NAZ: Nunca lo hizo.

1304
00:50:49,833 --> 00:50:50,666
Estos ya no son aficionados.

1305
00:50:50,750 --> 00:50:51,750
Esto es pan y mantequilla.

1306
00:50:53,416 --> 00:50:54,875
Hablan mierda, pierdo fans.

1307
00:50:54,958 --> 00:50:56,833
- Pierdo dinero.
- FRANK: Vaya, vaya.

1308
00:50:56,916 --> 00:50:58,226
¿Es eso lo que
¿Estás preocupado?

1309
00:50:58,250 --> 00:50:59,875
¿Crees que a los fans les importa una mierda?

1310
00:50:59,958 --> 00:51:01,791
sobre estas tonterías?

1311
00:51:01,875 --> 00:51:03,375
Has entrado.

1312
00:51:03,458 --> 00:51:05,458
- ¿En qué?
- FRANK: La conversación.

1313
00:51:05,541 --> 00:51:07,458
Ese espectáculo que montaste anoche,

1314
00:51:07,541 --> 00:51:09,791
No son sólo los fanáticos del boxeo.
¿Quién te conoce ahora?

1315
00:51:09,875 --> 00:51:12,250
Sus abuelas saben quién eres.

1316
00:51:12,333 --> 00:51:14,916
Todo el maldito país
hablando de ti.

1317
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
Ven aquí.

1318
00:51:17,833 --> 00:51:19,291
(LA PUERTA SE ABRE)

1319
00:51:19,375 --> 00:51:20,208
VENTILADOR 1: Ahí está.
¡Es el Príncipe!

1320
00:51:20,291 --> 00:51:23,750
(GRITOS INDISCERNIBLES)

1321
00:51:23,833 --> 00:51:25,625
(RISAS)

1322
00:51:25,708 --> 00:51:26,541
VENTILADOR 2:
¡Te amo!

1323
00:51:26,625 --> 00:51:29,166
(CHARLA INDISTINTA)

1324
00:51:29,250 --> 00:51:30,583
VENTILADOR 2:
Ah, por favor. ¡Firma esto!

1325
00:51:30,666 --> 00:51:32,666
(CHARLA INDISTINTA)

1326
00:51:32,750 --> 00:51:34,500
Frank, ¿trajiste?
¿Están todos aquí?

1327
00:51:34,583 --> 00:51:36,291
Estaban aquí cuando llegué.

1328
00:51:36,375 --> 00:51:38,916
La mitad del mundo te ama,
la otra mitad te odia.

1329
00:51:39,000 --> 00:51:40,458
Si quieren verte ganar

1330
00:51:40,541 --> 00:51:43,166
o quedar noqueado,
Están pagando para mirar.

1331
00:51:44,333 --> 00:51:46,166
Eres el Príncipe ahora.

1332
00:51:46,250 --> 00:51:47,450
Tienes el mundo a tus pies.

1333
00:51:47,500 --> 00:51:50,708
(CHARLA INDISTINTA)

1334
00:51:53,750 --> 00:51:55,125
<i>♪ Vino de otro planeta ♪</i>

1335
00:51:58,416 --> 00:51:59,696
LOCUTOR 4:
<i>¡Príncipe Naseem Hamed!</i>

1336
00:52:01,583 --> 00:52:03,383
LOCUTOR 5: <i>¡Naseem Hamed!</i>
(DISCURSO INDISTINTO)

1337
00:52:07,791 --> 00:52:09,291
COMENTARIO 5:
<i>¡Es un nocaut!</i>

1338
00:52:09,666 --> 00:52:11,706
LOCUTOR 6: (DISCURSO INDISTINTO)
<i>¡Es Naseem Hamed!</i>

1339
00:52:15,958 --> 00:52:17,916
COMENTARIO 6:
<i>Lo ha vuelto a hacer.</i>

1340
00:52:18,000 --> 00:52:19,291
(DISCURSO INDISTINTO)

1341
00:52:21,833 --> 00:52:23,958
NAZ:
Tienes que caminar como un campeón.

1342
00:52:24,041 --> 00:52:28,291
habla como un campeón,
si quieres ser un campeón.

1343
00:52:28,375 --> 00:52:29,666
TOM:
Cinta equivocada, Brendan.

1344
00:52:29,750 --> 00:52:31,666
Ese es el ascenso del Príncipe,
Lo mejor de Naz.

1345
00:52:31,750 --> 00:52:33,000
BRENDÁN:
Creo que esto es todo.

1346
00:52:33,083 --> 00:52:34,875
Sí, pon eso ahí ahora.

1347
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
Espera, espera.
Dale un poco de volumen.

1348
00:52:36,791 --> 00:52:38,551
REPORTERO: (EN LA TV)
<i>Naseem Hamed y su familia</i>

1349
00:52:38,583 --> 00:52:41,250
<i>recibieron una bienvenida de héroe
esta semana en Sanaa, Yemen,</i>

1350
00:52:41,333 --> 00:52:43,500
<i>el lugar de nacimiento de la madre de Hamed
y padre.</i>

1351
00:52:43,583 --> 00:52:47,291
<i>Naseem Hamed es venerado
en Yemen como héroe nacional.</i>

1352
00:52:47,375 --> 00:52:49,250
<i>Las calles han sido nombradas
después de él.</i>

1353
00:52:49,333 --> 00:52:50,642
<i>Niños
llevan su nombre.</i>

1354
00:52:50,666 --> 00:52:51,583
Ahí tienes ahora,
reuniéndose con el presidente.

1355
00:52:51,666 --> 00:52:53,708
Mira eso.

1356
00:52:53,791 --> 00:52:55,671
Es bueno que Brendan tenga
para traer a su familia.

1357
00:52:56,750 --> 00:52:58,833
Déjalo así, Riath.

1358
00:52:58,916 --> 00:53:00,958
RIATO:
Sólo estoy cuidando de ti.

1359
00:53:01,041 --> 00:53:03,833
Este negocio de "nosotros"
se mete en las tetas.

1360
00:53:05,625 --> 00:53:08,666
No es un deporte de equipo
pero él se regodea en la gloria.

1361
00:53:10,708 --> 00:53:12,541
oye cuanto
es el maestro responsable

1362
00:53:12,625 --> 00:53:15,000
para el estudiante de todos modos?

1363
00:53:15,083 --> 00:53:16,601
no es como nadie
por aquí se está logrando

1364
00:53:16,625 --> 00:53:18,083
lo que eres.

1365
00:53:18,166 --> 00:53:19,684
BRENDÁN: Ahí tienes.
Mira esto. Mira esto ahora.

1366
00:53:19,708 --> 00:53:23,291
(RISAS)

1367
00:53:25,666 --> 00:53:28,375
Oye, ellos piensan
Eres un maldito dios, Naz.

1368
00:53:28,458 --> 00:53:29,916
Sólo hay un Dios, Tom.

1369
00:53:30,000 --> 00:53:31,958
Y creen que eres su regalo.

1370
00:53:32,041 --> 00:53:33,666
Sí. Aquí tienes.
Esta es la mejor parte.

1371
00:53:35,375 --> 00:53:37,750
esta es la invitacion
Enviaron a traernos.

1372
00:53:37,833 --> 00:53:38,958
TOM:
Ah, ¿qué? De ninguna manera.

1373
00:53:39,041 --> 00:53:40,101
¿Sois tú y Naz?
en el sello?

1374
00:53:40,125 --> 00:53:41,666
Sí, este viejo y grueso
arroz irlandés aquí

1375
00:53:41,750 --> 00:53:42,583
y el chico Naz.

1376
00:53:42,666 --> 00:53:43,583
(RISAS)

1377
00:53:43,666 --> 00:53:44,750
Somos tan reales como la Reina.

1378
00:53:44,833 --> 00:53:46,500
(RISAS)

1379
00:53:46,583 --> 00:53:47,916
Sí. Mira eso.

1380
00:53:49,583 --> 00:53:50,863
- ALMA: Brendan.
- BRENDÁN: Sí.

1381
00:53:50,916 --> 00:53:52,676
- Necesito hablar contigo.
- BRENDÁN: Adelante.

1382
00:53:52,708 --> 00:53:53,708
Se trata de Naz.

1383
00:53:55,125 --> 00:53:57,791
Ustedes dos, se siente como

1384
00:53:57,875 --> 00:53:59,500
te estás alejando.

1385
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
¿Qué quieres decir?

1386
00:54:00,666 --> 00:54:01,833
Quiero decir, ¿quién podría estar más cerca?

1387
00:54:01,916 --> 00:54:03,875
que un entrenador y su luchador?

1388
00:54:03,958 --> 00:54:06,625
Pero fuera del gimnasio,
ustedes dos,

1389
00:54:06,708 --> 00:54:08,875
Solías ser inseparable.

1390
00:54:08,958 --> 00:54:11,083
Sí, pero lo quieres
para pasar sus tardes

1391
00:54:11,166 --> 00:54:12,666
¿Caminando por las colinas conmigo?

1392
00:54:12,750 --> 00:54:15,000
Ya no es un niño, Alma.

1393
00:54:15,083 --> 00:54:17,708
Es un joven que ha tenido
el mundo arrojado a sus pies.

1394
00:54:17,791 --> 00:54:20,500
Tal vez un paseo por las colinas
es exactamente lo que necesita.

1395
00:54:20,583 --> 00:54:22,583
Saludos, Tom.
Mis mejores deseos.

1396
00:54:22,666 --> 00:54:23,866
¿A qué te refieres, Alma?

1397
00:54:24,916 --> 00:54:27,000
Nada.
Olvídate de lo que dije.

1398
00:54:27,083 --> 00:54:29,583
Ah, no te preocupes.
Saludos, Juan.

1399
00:54:29,666 --> 00:54:32,625
(COCHES ZUMBANDO)

1400
00:54:35,416 --> 00:54:36,791
¿Qué pasa, mamá?

1401
00:54:36,875 --> 00:54:38,000
Creo que está pasando de nuevo.

1402
00:54:38,958 --> 00:54:40,666
¿Lo que está sucediendo?

1403
00:54:40,750 --> 00:54:43,708
Misma historia, diferentes actores.

1404
00:54:45,583 --> 00:54:50,333
MULTITUD: Robinson. Robinson.
Robinson. Robinson.

1405
00:54:50,416 --> 00:54:55,083
Robinson. Robinson.
Robinson. Robinson.

1406
00:54:55,166 --> 00:54:57,625
Robinson. Robinson.

1407
00:54:59,583 --> 00:55:00,601
He estado escuchando cosas
Brendan.

1408
00:55:00,625 --> 00:55:01,916
Sí.

1409
00:55:02,000 --> 00:55:03,601
Dicen que no va
para sus carreras matutinas.

1410
00:55:03,625 --> 00:55:05,708
el no esta manteniendo
a su programa de entrenamiento.

1411
00:55:05,791 --> 00:55:07,750
Cristo, pensé que podrías
mantener el fuerte.

1412
00:55:07,833 --> 00:55:10,375
Mira, mira, los trenes Naz.
en horas impares.

1413
00:55:10,458 --> 00:55:12,750
Sí, y es difícil conseguirlo.
levantarse de la cama a las 5:00 a.m.

1414
00:55:12,833 --> 00:55:14,625
para correr cuando llevas puesto
pijamas de seda.

1415
00:55:14,708 --> 00:55:16,541
Cálmate.
Cálmate ahora, ¿quieres?

1416
00:55:16,625 --> 00:55:18,875
Mira, esto no es sólo
otro salto mortal

1417
00:55:18,958 --> 00:55:20,166
en cualquier viejo anillo sangriento.

1418
00:55:20,250 --> 00:55:21,541
Sí.

1419
00:55:21,625 --> 00:55:23,416
Esta es una pelea por el título mundial,
en un estadio...

1420
00:55:23,500 --> 00:55:25,916
- Sí.
- En el patio trasero de su oponente.

1421
00:55:26,000 --> 00:55:27,601
- Te escucho. Te escucho.
- ¿En qué estado está su mente?

1422
00:55:27,625 --> 00:55:28,708
Ven y compruébalo por ti mismo.

1423
00:55:28,791 --> 00:55:29,791
Estamos aquí.
Vamos.

1424
00:55:34,125 --> 00:55:35,916
¡Franco!

1425
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Ven y pon tus pies en movimiento.

1426
00:55:38,083 --> 00:55:40,916
¿Qué es esto, una clase de baile?

1427
00:55:41,000 --> 00:55:42,416
¿Estás practicando tu rutina?

1428
00:55:43,166 --> 00:55:44,642
no pensaría
estabas a punto de pelear

1429
00:55:44,666 --> 00:55:46,833
el campeón mundial
en su propio terreno?

1430
00:55:46,916 --> 00:55:48,276
¿Puedes oírlos?
cantando su nombre?

1431
00:55:49,250 --> 00:55:50,541
Pronto cantarán el mío.

1432
00:55:50,625 --> 00:55:51,750
FRANCO:
¿Sí?

1433
00:55:51,833 --> 00:55:52,892
Bueno, has salido
de tu camino

1434
00:55:52,916 --> 00:55:54,666
para cabrear a todo Gales.

1435
00:55:54,750 --> 00:55:56,500
todos estan doloridos
ver robinson

1436
00:55:56,583 --> 00:55:58,541
masticarte y escupirte.

1437
00:55:58,625 --> 00:56:00,041
Mejor así,
¿No es así, Brendan?

1438
00:56:00,125 --> 00:56:01,125
Llévalos de viaje.

1439
00:56:01,208 --> 00:56:02,458
FRANCO:
Mira esa sonrisa.

1440
00:56:03,666 --> 00:56:05,916
A ver si puedo girarlo.
en una gran sonrisa.

1441
00:56:06,000 --> 00:56:07,625
¿Ves esos blancos nacarados?

1442
00:56:11,500 --> 00:56:13,041
¿Tenemos Adidas, Frank?

1443
00:56:13,125 --> 00:56:14,583
FRANCO:
No por esta noche.

1444
00:56:14,666 --> 00:56:18,541
Sólo patrocinan a las élites.
Campeones.

1445
00:56:18,625 --> 00:56:20,000
Pero hicieron la oferta.

1446
00:56:20,083 --> 00:56:23,458
Necesitas levantarte
ese cinturón de título esta noche

1447
00:56:23,541 --> 00:56:24,791
para conseguir la firma.

1448
00:56:25,833 --> 00:56:27,666
¿Su oferta coincide?
¿Eric Cantona?

1449
00:56:27,750 --> 00:56:28,958
FRANCO:
¿Combinarlo?

1450
00:56:29,041 --> 00:56:31,750
Lo supera en un 300 por ciento, hijo.

1451
00:56:31,833 --> 00:56:32,666
(NAZ Aplausos)

1452
00:56:32,750 --> 00:56:34,208
(RISAS)

1453
00:56:34,291 --> 00:56:35,541
Oye.

1454
00:56:35,625 --> 00:56:37,625
Muy bien, franco.
Muy bueno por cierto.

1455
00:56:37,708 --> 00:56:39,267
Echemos un vistazo.
¿Crees que me quedarían bien?

1456
00:56:39,291 --> 00:56:40,125
- Sí.
- ¿Sí?

1457
00:56:40,208 --> 00:56:41,041
Sí, dámelo.

1458
00:56:41,125 --> 00:56:42,375
(RISAS)

1459
00:56:43,041 --> 00:56:44,750
LOCUTOR 7:
Por favor, bienvenido a la arena,

1460
00:56:44,833 --> 00:56:46,833
el retador
por el título de esta noche,

1461
00:56:46,916 --> 00:56:48,750
de Sheffield y Yemen,

1462
00:56:48,833 --> 00:56:52,083
¡Príncipe Naseem Hamed!

1463
00:56:52,166 --> 00:56:59,166
(♪♪♪)

1464
00:57:16,875 --> 00:57:19,916
(Multitud aclamando)

1465
00:57:30,083 --> 00:57:32,208
MULTITUD: ¿Quién carajo es Hamed?
Hamed. Hamed.

1466
00:57:32,291 --> 00:57:34,791
¿Quién carajo es Hamed?
Hamed. Hamed.

1467
00:57:34,875 --> 00:57:36,916
¿Quién carajo es Hamed?
Hamed. Hamed.

1468
00:57:39,250 --> 00:57:40,583
Mierda.

1469
00:57:40,666 --> 00:57:42,101
MULTITUD: ¿Quién carajo es Hamed?
Hamed. Hamed.

1470
00:57:42,125 --> 00:57:44,666
¿Quién carajo es Hamed?
Hamed. Hamed.

1471
00:57:44,750 --> 00:57:47,083
¿Quién carajo es Hamed?
Hamed. Hamed.

1472
00:57:47,166 --> 00:57:49,625
¿Quién carajo es Hamed?
Hamed. Hamed.

1473
00:57:49,708 --> 00:57:51,017
¿Quién carajo es Hamed?
Hamed. Hamed.

1474
00:57:51,041 --> 00:57:54,666
¡Escucha eso!
¡Jesús Cristo!

1475
00:57:54,750 --> 00:57:55,750
Tom, entra aquí.

1476
00:57:56,708 --> 00:57:58,083
Chicos, nadie llega a él.

1477
00:57:59,125 --> 00:58:01,041
(GRITOS INDISCERNIBLES)

1478
00:58:16,125 --> 00:58:17,125
Gran momento.

1479
00:58:17,833 --> 00:58:19,250
El más grande de su vida.

1480
00:58:19,333 --> 00:58:20,916
Y para ti, Brendan.

1481
00:58:21,000 --> 00:58:22,160
Has estado diciendo durante décadas

1482
00:58:22,208 --> 00:58:24,166
entrenarías a un campeón.

1483
00:58:24,250 --> 00:58:25,330
Veamos si tenías razón.

1484
00:58:26,916 --> 00:58:29,208
(GRITOS INDISCERNIBLES)

1485
00:58:29,291 --> 00:58:36,291
(♪♪♪)

1486
00:58:45,666 --> 00:58:48,000
(MULTITUD ABUCHEO)

1487
00:58:50,083 --> 00:58:52,166
No es diferente al
clubes de trabajadores.

1488
00:58:53,958 --> 00:58:55,583
Lo hemos visto todo antes.

1489
00:58:56,791 --> 00:58:58,291
- ¿Nosotros?
- Mmm.

1490
00:58:58,375 --> 00:58:59,975
Nunca estaban gritando
hacia ti, Brendan.

1491
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
Ellos solo alguna vez
gritándome.

1492
00:59:02,833 --> 00:59:06,750
(GRITOS)

1493
00:59:06,833 --> 00:59:09,125
MULTITUD: ¿Quién carajo es Hamed?
Hamed. Hamed.

1494
00:59:09,208 --> 00:59:11,250
¿Quién carajo es Hamed?
Hamed. Hamed.

1495
00:59:15,166 --> 00:59:16,833
LOCUTOR 7:
Y ahora damas y caballeros,

1496
00:59:16,916 --> 00:59:18,833
el campeón de peso pluma de la OMB

1497
00:59:18,916 --> 00:59:22,916
del mundo,
¡Bienvenido Steve Robinson!

1498
00:59:23,000 --> 00:59:25,208
(Multitud aclamando)

1499
00:59:25,291 --> 00:59:27,791
BRENDAN: Está tenso.
Empezará en defensa cerrada.

1500
00:59:27,875 --> 00:59:29,625
Espera a que cometas un error.

1501
00:59:29,708 --> 00:59:31,375
Frustrarlo.
Incitalo.

1502
00:59:31,458 --> 00:59:32,976
Sácalo de su caparazón,
Ábrelo.

1503
00:59:33,000 --> 00:59:35,125
¿Me estás escuchando?
¿Sí?

1504
00:59:35,208 --> 00:59:38,083
Excelente. Métete ahí.
Sea dueño de ese espacio.

1505
00:59:38,166 --> 00:59:41,166
Sea dueño de su espacio.
Llévatelo. Aplastarlo.

1506
00:59:41,250 --> 00:59:42,083
Seguir.

1507
00:59:42,166 --> 00:59:43,000
COMENTARIO 7:
Esta es una multitud tan hostil

1508
00:59:43,083 --> 00:59:44,291
como alguna vez he visto.

1509
00:59:44,375 --> 00:59:46,833
Ellos no solo quieren
ver a Hamed derrotado,

1510
00:59:46,916 --> 00:59:49,833
lo quieren destruido aquí
en este caldero de Cardiff.

1511
00:59:49,916 --> 00:59:51,396
Robinson está invicto
en siete defensas

1512
00:59:51,458 --> 00:59:52,291
de su título.

1513
00:59:52,375 --> 00:59:53,208
¿Podrá Hamed hacerlo?

1514
00:59:53,291 --> 00:59:54,833
60.000 fans dicen que no.

1515
00:59:54,916 --> 00:59:59,041
(gruñidos)

1516
00:59:59,125 --> 01:00:00,875
Sí, sí. Sí.

1517
01:00:00,958 --> 01:00:02,318
ENTRENADOR DE STEVE:
¡Vamos, Steve-O!

1518
01:00:04,833 --> 01:00:06,833
COMENTARIO 7: Feo de Hamed.
Irrespetuoso.

1519
01:00:06,916 --> 01:00:08,250
(gruñidos)

1520
01:00:08,333 --> 01:00:10,875
(MULTITUD RUGIE)

1521
01:00:10,958 --> 01:00:12,267
(GRITOS INDISTINTOS
EN FONDO)

1522
01:00:12,291 --> 01:00:13,166
(gruñidos)

1523
01:00:13,250 --> 01:00:14,458
(MULTITUD RUGIE)

1524
01:00:14,541 --> 01:00:15,851
COMENTARIO 7:
Grandes tiros de Hamed.

1525
01:00:15,875 --> 01:00:18,250
Y el galés puede
no consigue nada a cambio.

1526
01:00:18,333 --> 01:00:20,333
hamed exhibicionismo
en el escenario más grande del mundo.

1527
01:00:20,416 --> 01:00:24,000
(MULTITUD GRITANDO)

1528
01:00:25,416 --> 01:00:26,875
(gruñidos)

1529
01:00:26,958 --> 01:00:28,517
COMENTARIO 7:
<i>Hamed está incitando a la multitud,</i>

1530
01:00:28,541 --> 01:00:30,416
<i>incitando al campeón,
frustrándolos a ambos.</i>

1531
01:00:30,500 --> 01:00:33,166
(gruñidos)

1532
01:00:33,250 --> 01:00:39,083
(♪♪♪)

1533
01:00:39,166 --> 01:00:41,375
COMENTARIO 7: <i>Increíble
arrogancia del retador.</i>

1534
01:00:41,458 --> 01:00:43,083
<i>Hamed está frustrando a Robinson,</i>

1535
01:00:43,166 --> 01:00:44,791
<i>acechándolo con golpes al cuerpo</i>

1536
01:00:44,875 --> 01:00:46,666
<i>y salirse del alcance
con pies rápidos.</i>

1537
01:00:48,333 --> 01:00:49,833
(gruñidos)

1538
01:00:49,916 --> 01:00:51,291
MULTITUD: ¡Oh!

1539
01:00:51,375 --> 01:00:52,916
(SUENA LA CAMPANA)

1540
01:00:53,000 --> 01:00:54,976
COMENTARIO 7: <i>Y es el
campana! ¡Gran primera ronda!</i>

1541
01:00:55,000 --> 01:00:57,166
<i>¿Fue salvado por la campana?
¿Para el héroe local?</i>

1542
01:00:57,250 --> 01:01:01,958
(MULTITUD CLAMANDO)

1543
01:01:02,041 --> 01:01:03,208
Muy bien ahora, muy bien.

1544
01:01:03,291 --> 01:01:04,458
Baja con calma, baja con calma ahora.

1545
01:01:04,541 --> 01:01:05,875
¿Parece frustrado todavía?

1546
01:01:05,958 --> 01:01:07,333
Ah, sólo un poquito. Sí.

1547
01:01:08,250 --> 01:01:10,000
Bien.

1548
01:01:10,083 --> 01:01:11,434
COMENTARIO 7:
<i>Al llegar a la octava ronda,</i>

1549
01:01:11,458 --> 01:01:13,791
<i>y este es el del retador
pelear.</i>

1550
01:01:13,875 --> 01:01:15,166
Este es tu mundo aquí mismo.

1551
01:01:15,250 --> 01:01:17,875
¿Bueno? Respirar. Enfocar.

1552
01:01:17,958 --> 01:01:19,791
todo es tuyo
para la toma.

1553
01:01:19,875 --> 01:01:22,791
Continúe allí ahora.
¿Me oyes? Ir.

1554
01:01:22,875 --> 01:01:25,041
COMENTARIO 7: <i>Robinson,
y sus 60.000 espectadores</i>

1555
01:01:25,125 --> 01:01:26,500
<i>No vamos a dar marcha atrás.</i>

1556
01:01:26,583 --> 01:01:28,333
<i>Cada disparo que aterriza Naseem</i>

1557
01:01:28,416 --> 01:01:30,291
<i>parece darles más energía.</i>

1558
01:01:30,375 --> 01:01:33,416
(GRITOS)

1559
01:01:33,500 --> 01:01:34,375
(SUENA LA CAMPANA)

1560
01:01:34,458 --> 01:01:35,458
¡Caja!

1561
01:01:36,500 --> 01:01:37,875
(gruñidos)

1562
01:01:37,958 --> 01:01:38,958
(GRITOS)

1563
01:01:41,958 --> 01:01:44,166
(MULTITUD GRITANDO)

1564
01:01:44,250 --> 01:01:46,041
(gruñidos)

1565
01:01:46,125 --> 01:01:47,333
(MULTITUD GRITAS)

1566
01:01:50,041 --> 01:01:51,875
COMENTARIO 7:
¡Robinson ha caído!

1567
01:01:51,958 --> 01:01:53,916
la multitud esta ganando
él a sus pies.

1568
01:01:54,000 --> 01:01:55,291
¿Pero cuánto más puede aguantar?

1569
01:01:55,375 --> 01:01:56,458
ÁRBITRO 3:
Seis.

1570
01:01:56,541 --> 01:01:58,208
Derribarlo ahora.
Derribarlo.

1571
01:01:58,291 --> 01:02:02,166
(MULTITUD CLAMANDO)

1572
01:02:02,250 --> 01:02:04,333
(DISCURSO INDISTINTO)

1573
01:02:07,250 --> 01:02:08,250
(GEMIDOS)

1574
01:02:09,083 --> 01:02:10,083
(RUDOS)

1575
01:02:12,583 --> 01:02:14,291
COMENTARIO 7:
¡Y Robinson está caído!

1576
01:02:14,375 --> 01:02:16,333
Y el no va a volver
de eso.

1577
01:02:16,416 --> 01:02:17,791
Hamed lo ha hecho.

1578
01:02:17,875 --> 01:02:19,958
El Príncipe es campeón
del mundo.

1579
01:02:20,041 --> 01:02:21,875
(MULTITUD CLAMANDO)

1580
01:02:21,958 --> 01:02:23,291
(GRITOS)

1581
01:02:23,375 --> 01:02:25,166
(MULTITUD ABUCHEO)

1582
01:02:27,458 --> 01:02:29,291
Muy bien,
las sillas vuelan.

1583
01:02:29,375 --> 01:02:31,791
Muy bien, tranquilos ahora.
Tranquilo, tranquilo ahora.

1584
01:02:31,875 --> 01:02:33,250
Muy bien, no más alardes.

1585
01:02:33,333 --> 01:02:34,875
Vamos, vámonos de aquí.

1586
01:02:34,958 --> 01:02:36,458
Oye, salgamos de aquí.

1587
01:02:36,541 --> 01:02:39,166
Gran trabajo.
Gran trabajo, amigo Naz.

1588
01:02:39,250 --> 01:02:43,375
(MULTITUD CLAMANDO)

1589
01:02:43,458 --> 01:02:45,291
Quiero agradecer a mi mamá y a mi papá.

1590
01:02:45,375 --> 01:02:47,416
tengo mucho
respeto por ellos.

1591
01:02:47,500 --> 01:02:48,833
Y quiero agradecer a Frank Warren,

1592
01:02:48,916 --> 01:02:51,416
el es el mejor promotor
en el planeta.

1593
01:02:51,500 --> 01:02:53,375
Sí, sí.
¡A lo grande, Frank!

1594
01:02:53,458 --> 01:02:55,333
¡Sí! Sí.

1595
01:02:55,416 --> 01:02:57,458
Pero sobre todo,
sobre todo, Juan,

1596
01:02:58,625 --> 01:03:00,875
Quiero agradecer a Alá.

1597
01:03:02,291 --> 01:03:05,958
ENTREVISTADOR: Está bien, um, vamos
Tengo unas palabras para Brendan.

1598
01:03:06,041 --> 01:03:07,416
has estado con el
mucho tiempo.

1599
01:03:07,500 --> 01:03:08,541
Él te ha hecho lo que eres.

1600
01:03:08,625 --> 01:03:10,291
Quiero decir, dale algo de crédito.

1601
01:03:11,208 --> 01:03:12,833
Hizo el trabajo.

1602
01:03:12,916 --> 01:03:14,875
(BESOS, RISAS)

1603
01:03:14,958 --> 01:03:16,041
Sí.

1604
01:03:16,125 --> 01:03:17,476
Ah, podríamos conseguir
La fiesta empezó, ¿sí?

1605
01:03:17,500 --> 01:03:18,976
- Nos vemos en un minuto.
- Sí, nos vemos luego.

1606
01:03:19,000 --> 01:03:20,351
Necesito tener
unas breves palabras con Brendan.

1607
01:03:20,375 --> 01:03:21,375
(BRENDAN SE RÍE)

1608
01:03:21,416 --> 01:03:22,500
BRENDÁN:
Sí.

1609
01:03:22,583 --> 01:03:24,125
- (BRENDAN SE ríe)
- (LA PUERTA SE CIERRA)

1610
01:03:24,208 --> 01:03:26,625
Eso fue una noche, amigo Naz.

1611
01:03:26,708 --> 01:03:28,601
No pensé que lo fuéramos
salir vivo de allí.

1612
01:03:28,625 --> 01:03:31,416
Pero lo logramos.
¡Campeón del mundo!

1613
01:03:31,500 --> 01:03:32,583
Sí.

1614
01:03:32,666 --> 01:03:34,375
Sí, el cinturón
un buen paso adelante.

1615
01:03:34,458 --> 01:03:36,916
Sí, esa es la mentalidad.
de un verdadero campeón, el chico Naz.

1616
01:03:37,000 --> 01:03:38,958
Siempre mirando hacia adelante.
Mmm.

1617
01:03:39,041 --> 01:03:40,541
Primero, unificamos la división,

1618
01:03:40,625 --> 01:03:42,375
luego subimos las pesas.

1619
01:03:42,458 --> 01:03:45,583
Sí, no.
Mucho lienzo por conquistar.

1620
01:03:45,666 --> 01:03:48,041
Así que no tengamos miedo
del trabajo duro, ¿eh?

1621
01:03:48,125 --> 01:03:51,083
Celebramos,
Luego regresa al gimnasio.

1622
01:03:51,166 --> 01:03:53,583
Todo como siempre. Bien.

1623
01:03:53,666 --> 01:03:55,000
Gran trabajo, gran trabajo.

1624
01:03:55,083 --> 01:03:56,483
No es lo mismo de siempre,
aunque.

1625
01:03:58,500 --> 01:04:02,541
<i>Damas y caballeros,
¡Príncipe Naseem Hamed!</i>

1626
01:04:02,625 --> 01:04:05,208
(Aplausos)

1627
01:04:05,291 --> 01:04:07,083
<i>Oye, hombre. Oye, hombre.
Bienvenido al espectáculo.</i>

1628
01:04:07,166 --> 01:04:08,166
<i>Bienvenido al espectáculo.</i>

1629
01:04:08,208 --> 01:04:09,208
Él sube primero.
Invitado principal.

1630
01:04:09,750 --> 01:04:10,750
Oh.

1631
01:04:12,041 --> 01:04:14,375
Podría haberme puesto una camisa.

1632
01:04:14,458 --> 01:04:16,208
20 millones de personas ven esto.

1633
01:04:16,291 --> 01:04:17,541
Ninguno de ellos mayor de 25 años.

1634
01:04:17,625 --> 01:04:19,166
<i>Gracias por venir
en el programa.</i>

1635
01:04:19,250 --> 01:04:21,333
<i>Sí, lo sé, malvado, hombre.
Estoy bien.</i>

1636
01:04:21,416 --> 01:04:23,458
<i>Ahora, uh, q... ¿cuál es el
semana como después de una pelea?</i>

1637
01:04:23,541 --> 01:04:25,208
<i>¿Te estás relajando?</i>

1638
01:04:25,291 --> 01:04:26,934
<i>Sí, no, quiero decir que me gustaría
alejarme un rato,</i>

1639
01:04:26,958 --> 01:04:29,250
<i>pero pronto tendré una defensa,
así que no estoy muy seguro.</i>

1640
01:04:29,333 --> 01:04:31,041
<i>Quizás me vaya de vacaciones
durante una semana, entonces, eh,</i>

1641
01:04:31,125 --> 01:04:32,365
<i>volver a entrenar y, eh,</i>

1642
01:04:32,416 --> 01:04:34,333
<i>toca, eh,
noquear a alguien más.</i>

1643
01:04:34,416 --> 01:04:35,958
¿Entrenamiento?

1644
01:04:36,041 --> 01:04:38,041
Dos horas al día a medianoche.

1645
01:04:38,125 --> 01:04:40,583
Sabía que esto te molestaría.
Cambiemos de canal.

1646
01:04:42,250 --> 01:04:44,541
Le puse 16 años.

1647
01:04:44,625 --> 01:04:46,416
Entonces el momento
obtenemos el título,

1648
01:04:46,500 --> 01:04:48,666
Él renegocia mi contrato.

1649
01:04:48,750 --> 01:04:50,333
Me trata como si no hubiera hecho nada.

1650
01:04:50,416 --> 01:04:51,875
Ni siquiera puedo agradecerme.

1651
01:04:51,958 --> 01:04:53,017
CHRIS: (EN TV) <i>Ahora, ¿con qué frecuencia</i>
<i>¿puedes pelear?</i>

1652
01:04:53,041 --> 01:04:54,392
<i>Bueno, depende
en tu lucha, ¿no?</i>

1653
01:04:54,416 --> 01:04:56,101
<i>Quiero decir, los míos se acabaron rápido,
como dos, tres rondas,</i>

1654
01:04:56,125 --> 01:04:57,601
<i>pero mi último
Fueron unas ocho rondas,</i>

1655
01:04:57,625 --> 01:04:58,500
<i>pero como puedes ver,
apenas hay marcas</i>

1656
01:04:58,583 --> 01:04:59,416
<i>en mi cara.</i>

1657
01:04:59,500 --> 01:05:00,333
<i>Entonces estaré listo la próxima semana.
(RISAS)</i>

1658
01:05:00,416 --> 01:05:01,625
(EL PÚBLICO SE RÍE)

1659
01:05:01,708 --> 01:05:03,309
NAZ: <i>Pero, ya sabes,
si Frank, mi promotor,</i>

1660
01:05:03,333 --> 01:05:04,541
<i>mejor promotor del mundo,</i>

1661
01:05:04,625 --> 01:05:06,166
<i>solo quiero saludar
a Frank Warren,</i>

1662
01:05:06,250 --> 01:05:09,416
<i>ya sabes, si se diera la vuelta
y me dijo:</i>

1663
01:05:09,500 --> 01:05:10,958
<i>"Quiero que pelees
la próxima semana."</i>

1664
01:05:11,041 --> 01:05:12,476
<i>Yo diría: "Adelante".
Lo noquearé."</i>

1665
01:05:12,500 --> 01:05:14,125
Pequeña mierda engreída.

1666
01:05:14,208 --> 01:05:16,750
Lo animaste.
Dijiste que le daba ventaja.

1667
01:05:16,833 --> 01:05:18,625
lo queria arrogante
en el ring.

1668
01:05:18,708 --> 01:05:19,958
No en la vida.

1669
01:05:20,041 --> 01:05:22,250
No puedes criar a un niño
comportarse de una manera,

1670
01:05:22,333 --> 01:05:23,493
y esperar que lo encienda

1671
01:05:23,541 --> 01:05:25,500
y se apaga a voluntad cuando es un hombre.

1672
01:05:25,583 --> 01:05:28,541
Afila un cuchillo,
también te cortará.

1673
01:05:28,625 --> 01:05:30,375
¿Es eso un viejo?
¿Proverbio de Sheffield?

1674
01:05:30,458 --> 01:05:31,583
Maldito sentido común.

1675
01:05:33,291 --> 01:05:34,500
Voy a dejarlo.

1676
01:05:34,583 --> 01:05:37,750
Entonces deja de hacerlo si estás tan molesto.

1677
01:05:37,833 --> 01:05:41,333
¡Vamos! Es viernes.
Come tu pescado.

1678
01:05:41,416 --> 01:05:44,250
<i>¿Es importante?
en la lucha, la religión?</i>

1679
01:05:44,333 --> 01:05:46,375
<i>Sí, al final del día,
Soy... soy musulmán.</i>

1680
01:05:46,458 --> 01:05:47,684
<i>Y no se trata de
una religión versus otra.</i>

1681
01:05:47,708 --> 01:05:49,375
<i>Eso está fuera de lugar.</i>

1682
01:05:49,458 --> 01:05:51,267
<i>Pero se trata de quién quiere Dios.
para ganar, y... y está escrito,</i>

1683
01:05:51,291 --> 01:05:53,166
<i>y está escrito para mí.</i>

1684
01:05:54,250 --> 01:05:57,166
(PÚBLICO Aplausos)

1685
01:05:57,250 --> 01:06:02,166
<i>♪ Rojo y amarillo
y rosa y verde ♪</i>

1686
01:06:02,250 --> 01:06:03,250
(PUNZÓN)

1687
01:06:03,291 --> 01:06:05,375
Vicky.
¿Cómo estás?

1688
01:06:05,458 --> 01:06:06,708
No tan mal.

1689
01:06:06,791 --> 01:06:08,708
¿Cómo te trata la vida?
en el espejo?

1690
01:06:08,791 --> 01:06:11,083
Es despiadado.
¿Cómo es la vida en la cima?

1691
01:06:12,375 --> 01:06:14,083
Asesino sería un día libre.

1692
01:06:14,166 --> 01:06:16,208
¡Oye! Sigue cantando ahora.

1693
01:06:16,291 --> 01:06:20,708
<i>♪ Rojo y amarillo
y rosa y verde ♪</i>

1694
01:06:20,791 --> 01:06:23,500
Entonces entrenas al campeón,
y tener una docena de otras ventajas,

1695
01:06:23,583 --> 01:06:25,392
y aún así pasas tiempo
trabajando con los niños?

1696
01:06:25,416 --> 01:06:27,125
Sí, alguien tiene que enseñarles.

1697
01:06:27,208 --> 01:06:29,083
¿No hay escuelas para eso?

1698
01:06:29,166 --> 01:06:30,625
La escuela les enseña a recordar.

1699
01:06:30,708 --> 01:06:32,208
Les enseño a pensar.

1700
01:06:32,291 --> 01:06:35,083
Bueno y un poquito
del boxeo en el lateral.

1701
01:06:35,166 --> 01:06:37,625
Si tienen una habilidad especial,
Les enseñaré el sistema.

1702
01:06:37,708 --> 01:06:39,583
Mm, cinco formas de luchar.

1703
01:06:39,666 --> 01:06:42,041
Mmmm ¿quién sabe?

1704
01:06:42,125 --> 01:06:43,666
Tal vez cumpla uno
de estos muchachos rudos

1705
01:06:43,750 --> 01:06:45,375
en mi próximo campeón.

1706
01:06:45,458 --> 01:06:46,708
(LA PUERTA SE CIERRA AL FONDO)

1707
01:06:46,791 --> 01:06:48,250
Entonces todo se enseña, ¿no hay talento?

1708
01:06:50,416 --> 01:06:52,267
Leí tu artículo
de la pelea de Boom Boom Johnson.

1709
01:06:52,291 --> 01:06:53,291
¿Oh sí?

1710
01:06:53,375 --> 01:06:54,625
¿Solo dos páginas?

1711
01:06:54,708 --> 01:06:55,791
Vamos, Naz.

1712
01:06:55,875 --> 01:06:57,833
te llamé
Un thriller nato.

1713
01:06:57,916 --> 01:06:59,250
y te di
una foto del centro de la página

1714
01:06:59,333 --> 01:07:00,583
en una pose de Jesús.

1715
01:07:00,666 --> 01:07:01,666
Deberías enmarcarlo.

1716
01:07:01,708 --> 01:07:04,083
BRENDÁN:
Sí. Ven aquí.

1717
01:07:04,166 --> 01:07:05,476
Tú, ven aquí
sólo un momento.

1718
01:07:05,500 --> 01:07:06,625
Disculpe.
Disculpe, Vicki.

1719
01:07:06,708 --> 01:07:07,583
Ven aquí.

1720
01:07:07,666 --> 01:07:08,666
Buena suerte.

1721
01:07:11,416 --> 01:07:12,708
Esto no es bueno.

1722
01:07:12,791 --> 01:07:14,267
tienes que presentarte
para entrenar a tiempo,

1723
01:07:14,291 --> 01:07:16,208
y seguir la dieta.

1724
01:07:16,291 --> 01:07:17,458
¿Eres mi jefe ahora, Brendan?

1725
01:07:17,541 --> 01:07:19,791
Soy tu entrenador.
Soy tu manager.

1726
01:07:19,875 --> 01:07:22,250
te lo digo,
no podemos tomar atajos

1727
01:07:22,333 --> 01:07:23,666
si queremos romper Estados Unidos.

1728
01:07:23,750 --> 01:07:25,291
Vamos, hombre,
No necesito entrenar.

1729
01:07:25,375 --> 01:07:26,375
Soy demasiado buena, nena.

1730
01:07:26,416 --> 01:07:28,750
¡Ya basta con la voz!

1731
01:07:28,833 --> 01:07:31,791
Esto no es primera fila.
Aquí no hay cámaras.

1732
01:07:31,875 --> 01:07:33,541
¿Puede cabrearse el Príncipe?

1733
01:07:34,583 --> 01:07:36,041
Quiero hablar con Naz.

1734
01:07:37,500 --> 01:07:38,625
Está bien.

1735
01:07:38,708 --> 01:07:39,541
¿Quieres entrenar?
entrenemos entonces.

1736
01:07:39,625 --> 01:07:40,875
Bien. Ahí está el anillo.

1737
01:07:40,958 --> 01:07:42,708
Seguir. Tira eso.

1738
01:07:42,791 --> 01:07:44,291
Continúe, ahora.
Está bien.

1739
01:07:45,625 --> 01:07:48,250
Todos, sigan.
Vuelve a tus líneas.

1740
01:07:50,666 --> 01:07:53,416
NIÑOS: <i>♪ Rojo y amarillo
y rosa y verde ♪</i>

1741
01:07:53,500 --> 01:07:54,500
¿Fue eso sabio?

1742
01:07:55,583 --> 01:07:58,916
Llamándolo regalo de Dios, ídolo,

1743
01:07:59,000 --> 01:08:01,916
alimentando su ego
con interminables páginas de publicidad.

1744
01:08:02,000 --> 01:08:03,875
¿Es eso prudente, Vicki?

1745
01:08:03,958 --> 01:08:06,875
Borra al hombre,
construir el mito, vender periódicos.

1746
01:08:06,958 --> 01:08:07,958
(RISAS)

1747
01:08:08,000 --> 01:08:08,916
- Genial.
- Ese es mi trabajo Brendan.

1748
01:08:09,000 --> 01:08:10,250
Sí.

1749
01:08:10,333 --> 01:08:11,851
Y no soy yo
quien pasó su infancia

1750
01:08:11,875 --> 01:08:14,208
diciéndole que estaba mejor
que Ali y Dempsey juntos.

1751
01:08:14,291 --> 01:08:16,916
- ¿Lo soy?
- No. Está bien.

1752
01:08:17,000 --> 01:08:18,291
Cuídate ahora, Vicki.

1753
01:08:18,375 --> 01:08:19,708
Mis mejores deseos.
Hogar seguro.

1754
01:08:19,791 --> 01:08:20,625
<i>♪ Rojo y amarillo
y rosa y verde ♪</i>

1755
01:08:20,708 --> 01:08:21,541
(GOLPEOS)

1756
01:08:21,625 --> 01:08:22,458
(RUDOS)

1757
01:08:22,541 --> 01:08:25,250
BRENDAN: Ah, ahí lo tienes.

1758
01:08:25,333 --> 01:08:28,458
Suelto, suelto. Muy bien.

1759
01:08:28,541 --> 01:08:30,375
- (gruñidos)
- Muy bien, hora.

1760
01:08:33,500 --> 01:08:34,500
No, no.

1761
01:08:35,708 --> 01:08:36,708
Todavía hay mucho en el tanque.

1762
01:08:39,000 --> 01:08:40,000
¿Quién es el siguiente?

1763
01:08:43,833 --> 01:08:45,416
BRENDAN: No queda nadie.
Chico Naz.

1764
01:08:46,916 --> 01:08:47,916
¿Qué pasa contigo?

1765
01:08:50,666 --> 01:08:52,666
(RISAS)

1766
01:08:52,750 --> 01:08:54,208
Hace 30 años, tal vez.

1767
01:08:56,000 --> 01:08:57,375
Hace 30 años,
habrías bajado

1768
01:08:57,458 --> 01:08:58,375
con un solo golpe.

1769
01:08:58,458 --> 01:08:59,500
¡Aporrear!

1770
01:08:59,583 --> 01:09:01,458
¡Madera!

1771
01:09:01,541 --> 01:09:02,541
Ohhh.

1772
01:09:05,458 --> 01:09:07,309
¿Puedes incluso llamarte a ti mismo?
¿Un ex peleador con tu historial?

1773
01:09:07,333 --> 01:09:08,708
(sorbos)

1774
01:09:08,791 --> 01:09:10,791
Déjalo ahora, Naz.
¿Está bien?

1775
01:09:10,875 --> 01:09:12,195
Es sólo un poco de entrenamiento,
Juan.

1776
01:09:13,500 --> 01:09:14,500
Y conoce el sistema.

1777
01:09:15,916 --> 01:09:18,333
El sistema hace al luchador,
¿No es así?

1778
01:09:18,416 --> 01:09:19,416
Irlandés.

1779
01:09:25,625 --> 01:09:26,625
(RISAS)

1780
01:09:29,833 --> 01:09:31,541
Papá, ¿qué estás haciendo?

1781
01:09:31,625 --> 01:09:34,541
No, no te preocupes.
Hacer ejercicio me hará bien.

1782
01:09:34,625 --> 01:09:35,625
¿Qué estás haciendo?

1783
01:09:36,750 --> 01:09:38,166
Vamos ahora.
Vamos, levántate.

1784
01:09:40,083 --> 01:09:41,083
Sí.

1785
01:09:43,041 --> 01:09:44,333
Vamos, hombre, sólo estoy bromeando.

1786
01:09:44,416 --> 01:09:48,583
No, no.
Muchas verdades en un chiste.

1787
01:09:48,666 --> 01:09:49,666
Ve con calma, ¿sí?

1788
01:09:55,375 --> 01:09:56,625
¿Estamos haciendo esto?

1789
01:09:56,708 --> 01:09:58,059
Sí, lo estamos haciendo, está bien.
hijo.

1790
01:09:58,083 --> 01:09:59,083
Lo estamos haciendo.

1791
01:10:00,583 --> 01:10:01,791
¿Está seguro?

1792
01:10:01,875 --> 01:10:04,791
(CHARLA INDISTINTA)

1793
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Ding.

1794
01:10:07,500 --> 01:10:09,375
(GRITOS INDISTINTOS)

1795
01:10:09,458 --> 01:10:11,916
(gruñidos)

1796
01:10:21,583 --> 01:10:24,000
(Aplausos)

1797
01:10:24,083 --> 01:10:25,000
NAZ:
¡Vaya!

1798
01:10:25,083 --> 01:10:25,916
(NAZ RÍE)

1799
01:10:26,000 --> 01:10:27,041
NAZ:
¿Eso? ¿Cómo es?

1800
01:10:27,125 --> 01:10:29,416
(gruñidos, gemidos)

1801
01:10:31,958 --> 01:10:36,833
(gruñidos)

1802
01:10:39,833 --> 01:10:41,166
¡Tiempo!

1803
01:10:41,250 --> 01:10:42,892
MIEMBRO DEL GIMNASIO: Déjalo ahora.
¡Déjalo, déjalo!

1804
01:10:42,916 --> 01:10:44,458
Ahora mismo. Vamos.

1805
01:10:44,541 --> 01:10:45,541
(CHARLA INDISCERNIBLE)

1806
01:10:45,583 --> 01:10:46,583
Entonces ¿quién es más importante?

1807
01:10:47,875 --> 01:10:49,458
¿El entrenador o el luchador?

1808
01:10:49,541 --> 01:10:51,625
Sí, depende.

1809
01:10:51,708 --> 01:10:53,625
veamos que pasa
en la segunda ronda, ¿de acuerdo?

1810
01:10:53,708 --> 01:10:54,875
¿Está bien?

1811
01:10:54,958 --> 01:10:56,416
Mierda.

1812
01:10:56,500 --> 01:10:57,416
(SUENA EL TELÉFONO)

1813
01:10:57,500 --> 01:10:58,708
(LA PUERTA SE ABRE)

1814
01:10:58,791 --> 01:11:00,583
Espera, ya voy.

1815
01:11:03,166 --> 01:11:04,416
¿Hola?

1816
01:11:05,958 --> 01:11:07,500
Hola.

1817
01:11:07,583 --> 01:11:08,875
No, acabo de entrar, amor.

1818
01:11:08,958 --> 01:11:11,625
No hay nadie aquí.
Todavía debe haber terminado...

1819
01:11:15,125 --> 01:11:16,958
Solo... solo espera
Un minuto, Frank.

1820
01:11:18,708 --> 01:11:21,791
Brendan, ¿estás arriba?
¿No escuchaste el teléfono?

1821
01:11:21,875 --> 01:11:22,875
BRENDÁN:
Sala de estar.

1822
01:11:28,416 --> 01:11:29,833
¡Oh, Jesucristo!
¿Qué ha pasado?

1823
01:11:29,916 --> 01:11:31,750
(GEMIDOS)

1824
01:11:31,833 --> 01:11:33,500
Deberías ver al otro tipo.

1825
01:11:33,583 --> 01:11:35,416
- ALMA: ¿Otro tipo?
- BRENDÁN: Sí.

1826
01:11:35,500 --> 01:11:38,666
Oh, pensé que habías tenido
un sangriento infarto.

1827
01:11:39,666 --> 01:11:41,041
¿Has estado entrenando?

1828
01:11:41,125 --> 01:11:42,125
- Sí.
- ALMA: ¿Con quién?

1829
01:11:42,208 --> 01:11:43,625
El tipo Naz.

1830
01:11:43,708 --> 01:11:47,541
el es el campeon
Del maldito mundo, Brendan.

1831
01:11:47,625 --> 01:11:50,833
¿A qué estás jugando?
A tu maldita edad.

1832
01:11:50,916 --> 01:11:52,500
Bueno, se estaba volviendo arrogante.

1833
01:11:52,583 --> 01:11:53,767
¿Qué haces en el suelo?

1834
01:11:53,791 --> 01:11:55,833
Superficie dura.
Mejor para la espalda.

1835
01:11:55,916 --> 01:11:57,750
¿Hay algo
¿Puedo ayudarte con eso, Alma?

1836
01:11:57,833 --> 01:11:59,458
Hay una llamada telefónica para ti.

1837
01:11:59,541 --> 01:12:00,541
Es franco.

1838
01:12:00,625 --> 01:12:03,708
Oh, Jesucristo.
Oh. Mierda.

1839
01:12:05,708 --> 01:12:07,375
(GEMIDOS) F...

1840
01:12:09,208 --> 01:12:11,666
¡Es una mala línea!
¿Podrías gritar?

1841
01:12:11,750 --> 01:12:13,916
FRANK: (AL TELÉFONO) <i>Dije</i>
<i>Es hora de romper a Estados Unidos.</i>

1842
01:12:14,000 --> 01:12:17,708
<i>Si Naz puede vencer a Badillo,
HBO preparará una pelea</i>

1843
01:12:17,791 --> 01:12:21,125
<i>con Kevin Kelley en
¡Maldito jardín del Madison Square!</i>

1844
01:12:21,208 --> 01:12:23,583
BRENDAN: Eso es brillante,
franco. ¡Brillante!

1845
01:12:23,666 --> 01:12:25,166
Hombre superior.
El mejor hombre, lo eres.

1846
01:12:25,250 --> 01:12:26,083
(RISAS)

1847
01:12:26,166 --> 01:12:27,666
¡Ah!

1848
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
(LA PUERTA SE ABRE, CHIRRA)

1849
01:12:28,833 --> 01:12:29,916
BRENDÁN:
Ah, ahí estás.

1850
01:12:30,000 --> 01:12:31,833
Me alegro de ver
todavía eres duro en eso.

1851
01:12:31,916 --> 01:12:34,500
Brendan, ¿estás bien?
Lamento lo de antes, hombre.

1852
01:12:34,583 --> 01:12:36,708
No te preocupes por eso.
Escúchame ahora.

1853
01:12:38,958 --> 01:12:40,041
Nos vamos a la Meca.

1854
01:12:40,500 --> 01:12:41,333
Eres católico, Brendan.

1855
01:12:41,416 --> 01:12:42,250
No te dejarán entrar.

1856
01:12:42,333 --> 01:12:43,166
BRENDÁN: No, no, no.

1857
01:12:43,250 --> 01:12:44,958
Me refiero a la Meca del boxeo.

1858
01:12:45,041 --> 01:12:46,875
Estamos encabezando el Garden.

1859
01:12:46,958 --> 01:12:47,875
- ¿El Jardín?
- BRENDÁN: ¡Sí!

1860
01:12:47,958 --> 01:12:48,791
¡Nos vamos a casa!

1861
01:12:48,875 --> 01:12:50,000
(RISAS)

1862
01:12:50,083 --> 01:12:52,541
Oh, Jesús.
Ahora escúchame.

1863
01:12:52,625 --> 01:12:53,875
No está garantizado ahora.

1864
01:12:53,958 --> 01:12:55,791
Todavía tenemos que pensar
Sobre Badillo.

1865
01:12:55,875 --> 01:12:57,583
- ¿Eh?
- ¿Piensas en él?

1866
01:12:57,666 --> 01:12:58,875
BRENDÁN:
Sí.

1867
01:12:58,958 --> 01:13:00,958
Hombre, ¿qué hay ahí?
¿pensar en él?

1868
01:13:01,041 --> 01:13:02,083
¡Nos vamos a casa, Brendan!

1869
01:13:02,166 --> 01:13:03,541
¡Nos vamos al Jardín!

1870
01:13:03,625 --> 01:13:04,875
(BRENDAN RÍE)

1871
01:13:04,958 --> 01:13:07,041
<i>♪ Rojo y amarillo y... ♪</i>

1872
01:13:07,125 --> 01:13:07,958
(SILBATOS)

1873
01:13:08,041 --> 01:13:09,875
(BRENDAN SE ríe)

1874
01:13:09,958 --> 01:13:11,666
BRENDAN: Baila y muévete.

1875
01:13:11,750 --> 01:13:14,166
¿Piensas en él?
¿Qué hay que pensar de él?

1876
01:13:15,625 --> 01:13:16,708
(BRENDAN SE ríe)

1877
01:13:18,083 --> 01:13:18,916
(Multitud aclamando)

1878
01:13:19,000 --> 01:13:20,666
(gruñidos)

1879
01:13:20,750 --> 01:13:22,041
<i>♪ Soy el gángster lírico ♪</i>

1880
01:13:22,125 --> 01:13:23,125
<i>♪ Asesino ♪</i>

1881
01:13:23,208 --> 01:13:24,541
<i>♪ Marca el número de emergencia ♪</i>

1882
01:13:24,625 --> 01:13:25,666
<i>♪ Asesino ♪</i>

1883
01:13:25,750 --> 01:13:27,000
<i>♪ Todavía te amo así ♪</i>

1884
01:13:27,083 --> 01:13:28,750
<i>♪ Asesino ♪</i>

1885
01:13:28,833 --> 01:13:31,625
<i>♪ Nah, na na na nah,
na na na nah ♪</i>

1886
01:13:31,708 --> 01:13:32,958
<i>♪ Na na nah, na, na, nah ♪</i>

1887
01:13:33,041 --> 01:13:34,166
<i>♪ Na na na nah ♪</i>

1888
01:13:34,250 --> 01:13:35,875
(gruñidos)

1889
01:13:35,958 --> 01:13:37,083
(Multitud aclamando)

1890
01:13:37,166 --> 01:13:38,250
♪ Así es como lo hacemos, hombre ♪

1891
01:13:38,333 --> 01:13:39,684
BRENDAN: (DISCURSO INDISTINTO)
¡Vamos!

1892
01:13:39,708 --> 01:13:42,083
(Multitud aclamando)

1893
01:13:42,166 --> 01:13:43,309
¿Cómo fue eso?
¿Por pensar en él?

1894
01:13:43,333 --> 01:13:44,833
¡Oh! Oh sí.

1895
01:13:44,916 --> 01:13:45,958
(RISAS)

1896
01:13:46,041 --> 01:13:47,041
Sí.

1897
01:13:48,291 --> 01:13:49,125
Oh (DISCURSO INDISTINTO)

1898
01:13:49,208 --> 01:13:51,208
(RISAS)

1899
01:13:51,291 --> 01:13:54,083
<i>♪ Bueno, no estoy alardeando,
pero soy el mejor ♪</i>

1900
01:13:57,750 --> 01:14:00,625
<i>♪ Simplemente mejor
que todos los demás ♪</i>

1901
01:14:03,833 --> 01:14:05,750
<i>♪ Ya sabes, ven el domingo ♪</i>

1902
01:14:05,833 --> 01:14:07,017
NAZ: Lo prepararé como comida.

1903
01:14:07,041 --> 01:14:08,309
lo haré
en un asado dominical.

1904
01:14:08,333 --> 01:14:09,541
(Riéndose)

1905
01:14:09,625 --> 01:14:10,708
Después de que termine con él,

1906
01:14:10,791 --> 01:14:12,142
tengo un lindo
pequeño trabajo para él.

1907
01:14:12,166 --> 01:14:13,041
No te preocupes.

1908
01:14:13,125 --> 01:14:15,125
- (HOMBRES riendo)
- (APLAUSOS)

1909
01:14:15,208 --> 01:14:16,916
Poniendo carteles de mi cara
en la pared.

1910
01:14:17,000 --> 01:14:18,059
¡Se hundirá como un madero!

1911
01:14:18,083 --> 01:14:18,916
(Riéndose)

1912
01:14:19,000 --> 01:14:19,833
BRENDAN: Vamos ahora. (SILBATOS)

1913
01:14:19,916 --> 01:14:20,750
¡Guau!

1914
01:14:20,833 --> 01:14:22,208
Vamos, súbete al ring.

1915
01:14:22,291 --> 01:14:24,708
Es un maldito circo. Vamos.

1916
01:14:24,791 --> 01:14:26,711
¿Qué? ¿Mis shows son demasiado?
¿Para ti ahora, Brendan?

1917
01:14:26,750 --> 01:14:27,750
¿Son demasiado grandes?

1918
01:14:29,958 --> 01:14:31,000
Está bien si lo es.

1919
01:14:31,083 --> 01:14:32,083
(suspiros)

1920
01:14:35,291 --> 01:14:38,708
BRENDAN: Cuando estés listo.
Arriba te pones.

1921
01:14:38,791 --> 01:14:42,666
Muchas gracias ahora.
Gracias.

1922
01:14:42,750 --> 01:14:44,310
NAZ: Brendan, no lo hagas.
silbarme de nuevo.

1923
01:14:44,375 --> 01:14:45,500
Y apaga esa mierda.

1924
01:14:48,000 --> 01:14:49,666
(TRÁFICO EN MOVIMIENTO)

1925
01:14:49,750 --> 01:14:51,125
NAZ: Yo soy el
El mejor luchador que existe.

1926
01:14:51,208 --> 01:14:52,958
lo sigo diciendo,
Lo sigo demostrando.

1927
01:14:53,041 --> 01:14:54,041
Soy demasiado bueno.

1928
01:14:54,083 --> 01:14:56,000
(CHARLA INDISTINTA)

1929
01:14:56,083 --> 01:14:57,083
Colin, adelante.

1930
01:14:58,083 --> 01:15:00,166
Tu cara está en todas partes.

1931
01:15:00,250 --> 01:15:02,083
Tu nombre está en boca de todos.

1932
01:15:02,166 --> 01:15:05,000
¿Cómo se siente?
¿Ser el brindis de Nueva York?

1933
01:15:05,083 --> 01:15:06,583
Lucharé contra quien sea.

1934
01:15:06,666 --> 01:15:08,059
podría haber traído
Kevin Kelley de regreso a casa

1935
01:15:08,083 --> 01:15:10,250
en Inglaterra
y darle una paliza allí.

1936
01:15:10,333 --> 01:15:12,791
No quería hacer eso.
No quería hacer eso.

1937
01:15:12,875 --> 01:15:15,291
quiero pelear con el aqui
en su propio patio trasero,

1938
01:15:15,375 --> 01:15:18,291
dale chispa aquí
frente a su propia multitud.

1939
01:15:18,375 --> 01:15:20,333
Uh, Kev, tienes una respuesta.

1940
01:15:20,416 --> 01:15:21,833
a Naz tirando al suelo
el guantelete?

1941
01:15:21,916 --> 01:15:23,000
Seguir.

1942
01:15:23,083 --> 01:15:24,250
Sólo tengo una cosa que decir.

1943
01:15:24,333 --> 01:15:25,375
NAZ: Mmmm.

1944
01:15:25,458 --> 01:15:26,809
La primera ronda,
voy directo

1945
01:15:26,833 --> 01:15:27,958
por esa boca engreída.

1946
01:15:28,041 --> 01:15:29,351
Dale todo el bombo
en el mundo.

1947
01:15:29,375 --> 01:15:30,976
tengo más nocauts
que tienes peleas.

1948
01:15:31,000 --> 01:15:32,351
- Dale todo el bombo.
- KEVIN: No puedes vencerme.

1949
01:15:32,375 --> 01:15:34,041
NAZ: Promocionarlo.

1950
01:15:34,125 --> 01:15:35,875
Bien, amigos.
Bueno, creo que eso termina...

1951
01:15:35,958 --> 01:15:37,000
BRENDAN: Sólo un segundo.

1952
01:15:37,083 --> 01:15:38,708
Sólo un... sólo un segundo, amigo.

1953
01:15:38,791 --> 01:15:40,666
(Se aclara la garganta)
Mi nombre es Brendan Ingle.

1954
01:15:40,750 --> 01:15:42,875
Soy el manager del chico Naz.
y entrenador.

1955
01:15:42,958 --> 01:15:44,708
solo me gustaria decir
algunas cosas sobre él,

1956
01:15:44,791 --> 01:15:45,875
si eso está bien.

1957
01:15:47,208 --> 01:15:48,875
Lo tengo desde que era un niño.

1958
01:15:50,208 --> 01:15:51,666
Venía los siete días de la semana.

1959
01:15:52,916 --> 01:15:55,375
Entrenó tanto como pudo,
aprendió todo lo que pudo.

1960
01:15:55,458 --> 01:15:57,666
lo supe entonces
lo que podría lograr.

1961
01:15:57,750 --> 01:15:58,958
Yo le digo,

1962
01:15:59,041 --> 01:16:01,958
"yo y tu
puede conquistar el mundo,

1963
01:16:02,041 --> 01:16:03,666
pero el camino será duro."

1964
01:16:03,750 --> 01:16:05,250
Y fue difícil.

1965
01:16:05,333 --> 01:16:07,375
Pelear en pubs y discotecas.

1966
01:16:07,458 --> 01:16:09,833
en inglés del norte
pueblos mineros.

1967
01:16:09,916 --> 01:16:12,416
Lugares difíciles.
Gente dura.

1968
01:16:12,500 --> 01:16:14,291
Pero nunca me preocupé
sobre el tipo Naz.

1969
01:16:14,375 --> 01:16:15,375
¿Sabes por qué?

1970
01:16:16,375 --> 01:16:21,125
Porque él puede luchar de esta manera,
él puede luchar de esa manera.

1971
01:16:21,208 --> 01:16:22,958
Puede cambiar en un centavo.

1972
01:16:23,041 --> 01:16:24,958
Puede entrar por los lados.

1973
01:16:25,041 --> 01:16:28,708
Y él puede luchar de frente,
lanzando tiros

1974
01:16:28,791 --> 01:16:31,375
con el poder del martillo de Thor.

1975
01:16:31,458 --> 01:16:33,333
Ese es mi sistema.

1976
01:16:33,416 --> 01:16:36,291
Y Dios mío, lo ha dominado.

1977
01:16:36,375 --> 01:16:38,333
¿Eh? Ahí tienes.

1978
01:16:40,250 --> 01:16:42,750
(APLAUSOS)

1979
01:16:42,833 --> 01:16:43,833
Gracias.

1980
01:16:45,208 --> 01:16:46,208
Ahí tienes.

1981
01:16:48,125 --> 01:16:49,291
BRENDAN: (DISCURSO INDISTINTO)

1982
01:16:49,375 --> 01:16:51,166
(CHARLA INDISTINTA)

1983
01:16:51,250 --> 01:16:52,125
FRANCO: Sí. Ah, bien hecho.

1984
01:16:52,208 --> 01:16:53,041
BRENDAN: Oh, de verdad.

1985
01:16:53,125 --> 01:16:54,291
(FRANK Y BRENDAN RISAS)

1986
01:16:54,375 --> 01:16:55,291
brendan: me alegro
superó eso.

1987
01:16:55,375 --> 01:16:56,601
- Ah, sí, ¿sabes?
-FRANCO: Ah,

1988
01:16:56,625 --> 01:16:58,291
es bueno escuchar
Las viejas historias de guerra.

1989
01:16:58,375 --> 01:17:00,375
BRENDAN: Tengo escalofríos.
simplemente estar ahí.

1990
01:17:00,458 --> 01:17:02,333
Ya sabes, de vuelta
cuando yo era un luchador,

1991
01:17:02,416 --> 01:17:04,059
- (SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR)
- Soñé con pelear allí.

1992
01:17:04,083 --> 01:17:05,791
(FRANK RÍE)

1993
01:17:05,875 --> 01:17:08,000
Pero ya sabes,
significa el mundo para mí

1994
01:17:08,083 --> 01:17:09,958
tener al chico Naz allí ahora.

1995
01:17:10,041 --> 01:17:11,125
(RISAS)

1996
01:17:11,208 --> 01:17:12,208
Sí.

1997
01:17:14,375 --> 01:17:16,295
¿Por qué estás hablando de
¿Tu carrera de luchador otra vez?

1998
01:17:17,375 --> 01:17:19,250
¿Qué carrera de lucha?

1999
01:17:19,333 --> 01:17:21,053
Tal vez si hubiera
las oportunidades en aquel entonces...

2000
01:17:21,083 --> 01:17:22,763
Los luchadores ganan
sus oportunidades, Brendan.

2001
01:17:23,333 --> 01:17:25,083
Se los ganan.

2002
01:17:25,166 --> 01:17:26,351
se que te gusta
pensar que son tuyos

2003
01:17:26,375 --> 01:17:28,208
para rendirse, pero...
¿Sabes qué?

2004
01:17:28,291 --> 01:17:29,708
Incluso si tuvieras la oportunidad

2005
01:17:29,791 --> 01:17:31,517
en bandeja de plata,
no hubieras hecho nada.

2006
01:17:31,541 --> 01:17:33,041
Absolutamente nada.

2007
01:17:34,250 --> 01:17:35,708
Eres una charla, hombre.

2008
01:17:35,791 --> 01:17:36,833
Jodida charla constante.

2009
01:17:36,916 --> 01:17:38,416
¡Todo aire caliente, sin agallas!

2010
01:17:38,500 --> 01:17:39,791
"Oh, es mi sistema.

2011
01:17:39,875 --> 01:17:41,291
Dios mío, está dominado.
el sistema.

2012
01:17:41,375 --> 01:17:42,208
Ah, sí."

2013
01:17:42,291 --> 01:17:43,458
Si todo lo que haces es hablar,

2014
01:17:43,541 --> 01:17:45,141
¿Cómo carajo?
¿Esperas ganar peleas?

2015
01:17:47,083 --> 01:17:48,416
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

2016
01:17:51,541 --> 01:17:53,041
Sí.

2017
01:17:53,125 --> 01:17:54,416
Dios mío.

2018
01:17:54,500 --> 01:17:55,809
- Son sólo nervios de última hora.
- Está bien.

2019
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
Sácalo en el
objetivo más cercano, eso es todo.

2020
01:17:58,583 --> 01:18:00,791
Vamos.
Te prepararé una taza de té.

2021
01:18:00,875 --> 01:18:02,041
Voy a dar un paseo.

2022
01:18:02,125 --> 01:18:09,125
(♪♪♪)

2023
01:18:20,208 --> 01:18:22,416
CAIRA: No se puede faltar el respeto
Al señor Ingle le gusta eso.

2024
01:18:23,500 --> 01:18:24,875
Después de todo lo que ha hecho.

2025
01:18:26,875 --> 01:18:28,041
Pide disculpas ahora, Naseem.

2026
01:18:29,333 --> 01:18:30,333
Ahora.

2027
01:18:32,375 --> 01:18:34,101
no debería haber hablado
Para ti así, Brendan.

2028
01:18:34,125 --> 01:18:37,791
Eso no es una disculpa.

2029
01:18:37,875 --> 01:18:39,226
No deberías tomar crédito
por mi éxito.

2030
01:18:39,250 --> 01:18:41,333
¿No merezco ninguno?

2031
01:18:41,416 --> 01:18:43,208
Mis talentos son de Dios.

2032
01:18:43,291 --> 01:18:45,125
¿Y yo no participé?

2033
01:18:45,208 --> 01:18:46,791
Has entrenado a cientos
de luchadores,

2034
01:18:48,916 --> 01:18:49,916
y solo un campeón.

2035
01:18:51,333 --> 01:18:52,791
Mis talentos son de Allah.

2036
01:18:54,875 --> 01:18:56,083
¿Sabes algo, amigo Naz?

2037
01:18:56,166 --> 01:18:57,541
NAZ: Mmmm.

2038
01:18:57,625 --> 01:18:59,291
Tus talentos son un regalo.
de Dios,

2039
01:19:01,166 --> 01:19:04,416
pero tus habilidades son un regalo
de mi parte.

2040
01:19:04,500 --> 01:19:06,000
Mmm.

2041
01:19:06,083 --> 01:19:07,958
¿Tu ego?

2042
01:19:08,041 --> 01:19:09,500
Eso es obra tuya.

2043
01:19:13,375 --> 01:19:14,208
CAIRA: Brendan, por favor para.

2044
01:19:14,291 --> 01:19:15,583
Sí, eso.

2045
01:19:15,666 --> 01:19:18,833
Naseem, te disculpas
al Sr. Ingle ahora mismo.

2046
01:19:18,916 --> 01:19:20,375
Lo prometiste.

2047
01:19:20,458 --> 01:19:21,875
SAL: Vamos, Naseem, ahora.

2048
01:19:26,041 --> 01:19:27,041
Lo siento, Brendan.

2049
01:19:28,625 --> 01:19:30,333
CAIRA: Bien. Bien.

2050
01:19:32,208 --> 01:19:33,375
Entonces ¿te quedas?

2051
01:19:33,458 --> 01:19:34,833
Mmm.

2052
01:19:34,916 --> 01:19:36,500
¿Qué pasa con mi contrato?

2053
01:19:36,583 --> 01:19:39,500
Estas ganando 15 millones
un año ahora.

2054
01:19:39,583 --> 01:19:43,291
Ahora soy el mas
Entrenador mal pagado en las élites.

2055
01:19:43,375 --> 01:19:44,392
Tengo otros representantes, Brendan.

2056
01:19:44,416 --> 01:19:46,083
El 25% no está sucediendo.

2057
01:19:46,166 --> 01:19:49,458
Entonces, encontramos un compromiso.
Un término medio, ¿eh?

2058
01:19:52,000 --> 01:19:53,833
(Multitud aclamando)

2059
01:19:53,916 --> 01:19:55,541
BRENDAN: Mantenlo
a distancia, ¿vale?

2060
01:19:55,625 --> 01:19:57,958
No lo boxees, piénsalo.

2061
01:19:58,041 --> 01:19:59,481
Él va a retroceder
y esperarte

2062
01:19:59,541 --> 01:20:01,041
venir a el
y mostrarle el barco.

2063
01:20:01,125 --> 01:20:02,250
No lo hagas, ¿de acuerdo?

2064
01:20:02,333 --> 01:20:03,684
ÁRBITRO 4: Vamos, Kev.
Vamos, Príncipe.

2065
01:20:03,708 --> 01:20:06,250
(Multitud aclamando)

2066
01:20:06,333 --> 01:20:08,000
Bien, hombres,
de esto se trata.

2067
01:20:08,083 --> 01:20:10,166
Recuerden, protéjanse
en todo momento.

2068
01:20:10,250 --> 01:20:11,958
Obedece mis órdenes en todo momento.

2069
01:20:12,041 --> 01:20:14,250
Y que gane el mejor.
Toca guantes, vámonos.

2070
01:20:14,333 --> 01:20:15,625
Vamos, chicos, toquen los guantes.

2071
01:20:15,708 --> 01:20:17,500
Tú no corres, yo no corro.

2072
01:20:17,583 --> 01:20:18,583
Vamos a romperlo.

2073
01:20:19,500 --> 01:20:20,500
Tienes un trato.

2074
01:20:22,708 --> 01:20:24,059
COMENTARIO 8:
<i>¡Es Hamed contra Kelley!</i>

2075
01:20:24,083 --> 01:20:25,375
<i>¿Cómo terminará?</i>

2076
01:20:25,458 --> 01:20:26,559
<i>¿Quién será coronado?
rey esta noche?</i>

2077
01:20:26,583 --> 01:20:28,208
¿Estás listo?
¿Estás listo?

2078
01:20:28,291 --> 01:20:30,375
COMENTARIO 8: <i>¿Es un fraude?
o es un genio</i>

2079
01:20:30,458 --> 01:20:32,291
<i>¿reinventar el deporte?</i>

2080
01:20:32,375 --> 01:20:34,333
<i>¡Oh, cae el príncipe Naseem!</i>

2081
01:20:34,416 --> 01:20:35,625
<i>Abajo va el Príncipe</i>

2082
01:20:35,708 --> 01:20:36,541
<i>como Kevin Kelley
encuentra su objetivo!</i>

2083
01:20:36,625 --> 01:20:39,250
- ¡Uno! ¡Dos!
- ¡Perfecto!

2084
01:20:39,333 --> 01:20:40,708
(gruñidos)

2085
01:20:40,791 --> 01:20:42,101
COMENTARIO 8:
<i>¡Abajo Kevin Kelley ahora!</i>

2086
01:20:42,125 --> 01:20:44,458
<i>Oh, ese fue un tiro sólido.
¡De Hamed!</i>

2087
01:20:44,541 --> 01:20:47,291
ÁRBITRO 4: ¡Uno! ¡Dos!

2088
01:20:47,375 --> 01:20:50,458
COMENTARIO 8: <i>¡Ahí está!
¡Abajo Kelley vuelve a caer!</i>

2089
01:20:50,541 --> 01:20:52,125
<i>¡Dios mío!</i>

2090
01:20:52,208 --> 01:20:53,208
ÁRBITRO 4:
¡Uno!

2091
01:20:54,458 --> 01:20:55,666
(GEMIDOS)

2092
01:20:55,750 --> 01:20:58,083
COMENTARIO 8:
<i>¡Oh, otro gran golpe!</i>

2093
01:20:58,166 --> 01:21:02,208
LOCUTOR 8: <i>El invicto
Campeón de peso pluma de la OMB</i>

2094
01:21:02,291 --> 01:21:07,083
<i>del mundo,
¡Príncipe Naseem Hamed!</i>

2095
01:21:07,166 --> 01:21:09,583
(MULTITUD Aplaude)

2096
01:21:09,666 --> 01:21:10,958
(DISCURSO INDISTINTO)

2097
01:21:11,041 --> 01:21:12,250
BRENDAN: Oh, Jesús.

2098
01:21:12,333 --> 01:21:13,541
No escuchó una palabra.

2099
01:21:13,625 --> 01:21:14,958
el hizo lo contrario
de todo

2100
01:21:15,041 --> 01:21:16,083
Le dije que lo hiciera.

2101
01:21:16,166 --> 01:21:17,250
Podría haberlo perdido todo.

2102
01:21:17,333 --> 01:21:18,250
RIATH: Pero aun así ganó, ¿eh?

2103
01:21:18,333 --> 01:21:19,791
Oh, mierda...

2104
01:21:19,875 --> 01:21:22,291
A pesar de ignorarte,
esa pelea va a bajar

2105
01:21:22,375 --> 01:21:23,583
en la historia.

2106
01:21:23,666 --> 01:21:24,767
Ha enviado su estrella...
(IMITA UN SILIDO)

2107
01:21:24,791 --> 01:21:26,231
Danos un minuto aquí,
John, ¿quieres?

2108
01:21:26,291 --> 01:21:28,000
Sigue, hijo. Seguir.

2109
01:21:28,083 --> 01:21:29,583
Lo derribaron tres veces.

2110
01:21:29,666 --> 01:21:32,500
Estaba a una mano derecha de distancia
de perderlo todo.

2111
01:21:32,583 --> 01:21:33,666
Ganó por el esquí...

2112
01:21:33,750 --> 01:21:35,333
- ¿Gracia de Dios?
- Sí, f...

2113
01:21:35,416 --> 01:21:37,125
No, Brendan.
Es... es como le digo a Naz.

2114
01:21:37,208 --> 01:21:38,458
¿Eh?

2115
01:21:38,541 --> 01:21:40,184
No eres una parte esencial
de su éxito.

2116
01:21:40,208 --> 01:21:41,291
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.

2117
01:21:41,375 --> 01:21:42,958
Allah le dio a Naz un regalo y, bueno,

2118
01:21:43,041 --> 01:21:44,041
él hace lo mejor que puede.

2119
01:21:44,125 --> 01:21:45,750
¿En realidad?

2120
01:21:45,833 --> 01:21:47,476
Si todo es un regalo de Dios,
¿Por qué no te lo dio?

2121
01:21:47,500 --> 01:21:49,416
- Me dio otros.
- BRENDAN: Ah, ¿sí?

2122
01:21:49,500 --> 01:21:51,017
- Sí. Conocimiento.
- BRENDAN: Ah, ¿en serio?

2123
01:21:51,041 --> 01:21:52,375
Uh, perspicacia para los negocios.

2124
01:21:52,458 --> 01:21:54,059
- BRENDÁN: Ah.
- Mira, no todo el mundo los tiene.

2125
01:21:54,083 --> 01:21:55,517
- BRENDÁN: Ah.
- Como mi mamá y mi papá.

2126
01:21:55,541 --> 01:21:56,958
Oh, de verdad... ¿qué?

2127
01:21:57,041 --> 01:21:59,500
Sí, te pusiste una anteojera
con ellos, ¿no?

2128
01:21:59,583 --> 01:22:00,500
(SE BURLA)

2129
01:22:00,583 --> 01:22:01,583
10%.

2130
01:22:05,125 --> 01:22:08,375
que refleja con mayor precisión
tus aportes.

2131
01:22:09,708 --> 01:22:12,208
0% de su bolso,

2132
01:22:12,291 --> 01:22:13,611
y un piso por pelea
cuota de formación.

2133
01:22:15,125 --> 01:22:16,125
Más gastos.

2134
01:22:17,708 --> 01:22:20,083
Escuchar. Escúchame.

2135
01:22:20,166 --> 01:22:21,166
¿Mmm?

2136
01:22:21,250 --> 01:22:22,625
Tendré un trato con Naz.

2137
01:22:22,708 --> 01:22:24,666
Veamos qué tiene que decir,
¿Vamos?

2138
01:22:24,750 --> 01:22:26,500
Me dio el visto bueno
para redactarlo.

2139
01:22:28,208 --> 01:22:31,666
Uh, no te gusto,
Brendan, ¿verdad?

2140
01:22:31,750 --> 01:22:33,375
¿Crees que le estoy envenenando el oído?

2141
01:22:33,458 --> 01:22:37,458
Yo... no lo soy.
Amo a mi hermano.

2142
01:22:38,791 --> 01:22:41,083
Y es mi trabajo
para ganarle dinero.

2143
01:22:41,166 --> 01:22:43,041
Mantenlo seguro.
¿Sí?

2144
01:22:43,125 --> 01:22:44,583
Y lo haré.

2145
01:22:44,666 --> 01:22:46,625
Incluso si eso significa
manteniendo a la gente como tu

2146
01:22:46,708 --> 01:22:48,388
y Frank Warren
de enriquecerse con él.

2147
01:22:48,416 --> 01:22:50,333
¿Crees que esto es todo?
sobre dinero?

2148
01:22:50,416 --> 01:22:52,583
he vivido en la misma casa
durante 30 años.

2149
01:22:52,666 --> 01:22:54,083
Y no tengo un Ferrari

2150
01:22:54,166 --> 01:22:55,791
o un Lamborghini
estacionado afuera del mismo.

2151
01:22:55,875 --> 01:22:57,476
Bueno, tal vez sea el momento
para echar mano de tus ahorros

2152
01:22:57,500 --> 01:22:58,333
y compre uno entonces.

2153
01:22:58,416 --> 01:22:59,750
¿Ahorros?

2154
01:22:59,833 --> 01:23:01,791
puse todo lo que gané
volver al gimnasio.

2155
01:23:01,875 --> 01:23:04,708
El entrenamiento, los luchadores.
El kit para los niños.

2156
01:23:04,791 --> 01:23:07,333
Oh, bueno, me suena
como tu caridad

2157
01:23:07,416 --> 01:23:09,000
va a tener que encontrar
un nuevo benefactor.

2158
01:23:11,125 --> 01:23:12,166
¿Estás dentro o estás fuera?

2159
01:23:15,041 --> 01:23:16,041
(APLAUSOS)

2160
01:23:30,833 --> 01:23:36,708
(♪♪♪)

2161
01:23:36,791 --> 01:23:38,000
(suspiros)

2162
01:23:41,583 --> 01:23:42,583
Lo dejé.

2163
01:23:50,458 --> 01:23:53,583
(PAJAROS PIRANDO)

2164
01:24:01,708 --> 01:24:04,375
(APLICA LOS INTERRUPTORES)

2165
01:24:04,458 --> 01:24:10,416
(♪♪♪)

2166
01:24:12,375 --> 01:24:15,208
(ZUMBOS DE ELECTRICIDAD)

2167
01:24:15,291 --> 01:24:22,291
(♪♪♪)

2168
01:24:26,750 --> 01:24:30,166
(CEPILLADO)

2169
01:24:45,583 --> 01:24:46,943
¿Es verdad que entrenas?
¿Príncipe Naseem?

2170
01:24:49,416 --> 01:24:50,416
Sí.

2171
01:24:53,500 --> 01:24:54,500
Hice.

2172
01:24:56,541 --> 01:24:57,781
¿Puedes entrenarme para ser campeón?

2173
01:25:06,625 --> 01:25:08,708
(RISAS)

2174
01:25:08,791 --> 01:25:09,791
Depende.

2175
01:25:10,791 --> 01:25:11,831
¿Cómo es tu voz para cantar?

2176
01:25:13,958 --> 01:25:14,791
Entra.
Entra.

2177
01:25:14,875 --> 01:25:16,166
Entra.

2178
01:25:17,291 --> 01:25:18,166
¿Cómo pudiste saberlo?

2179
01:25:18,250 --> 01:25:19,583
Entonces, ¿cómo te llaman?

2180
01:25:19,666 --> 01:25:20,500
Kell.

2181
01:25:20,583 --> 01:25:21,666
¿Kelly?

2182
01:25:21,750 --> 01:25:23,208
No. Kell.

2183
01:25:24,541 --> 01:25:25,541
Kell Brook.

2184
01:25:25,583 --> 01:25:26,583
Veo.

2185
01:25:28,333 --> 01:25:30,833
Si alguna vez un niño necesitara un apodo.

2186
01:25:30,916 --> 01:25:34,916
Entonces dime, Kell,
¿Qué te hace tan especial?

2187
01:25:44,333 --> 01:25:45,958
(SUENA EL TIMBRE)

2188
01:25:46,041 --> 01:25:47,291
Hola, Riath.

2189
01:25:47,375 --> 01:25:48,375
Riath, soy yo.

2190
01:25:49,416 --> 01:25:50,708
Yo, abre.

2191
01:25:50,791 --> 01:25:52,375
(LA PUERTA SE ABRE, ZUMBADO)

2192
01:25:52,458 --> 01:25:54,041
(Golpes)

2193
01:25:54,125 --> 01:25:55,309
EMISORA: (EN TV) <i>Londres</i>
<i>los precios siguen subiendo,</i>

2194
01:25:55,333 --> 01:25:56,458
<i>tasas de interés con ellos.</i>

2195
01:25:56,541 --> 01:25:57,750
Ya te lo dije.

2196
01:25:57,833 --> 01:25:59,458
Las tasas de interés se están disparando.

2197
01:25:59,541 --> 01:26:01,333
Comprado en el momento adecuado.

2198
01:26:01,416 --> 01:26:02,708
Ya almorcé.

2199
01:26:02,791 --> 01:26:04,208
NAZ: Mm-mm.

2200
01:26:04,291 --> 01:26:06,000
Seguro que deberías estarlo
comiendo esto?

2201
01:26:06,083 --> 01:26:07,375
El nutricionista dijo que no deberías.

2202
01:26:07,458 --> 01:26:10,208
Grasas saturadas y carbohidratos,
No sirve de nada, Naz.

2203
01:26:10,291 --> 01:26:11,291
Aún no en el campamento.

2204
01:26:12,875 --> 01:26:14,291
Sólo estoy metiendo la mano.

2205
01:26:14,375 --> 01:26:15,708
Hola, Naz. Mirar.

2206
01:26:17,333 --> 01:26:18,750
Brendan ha vuelto a Ponds Forge

2207
01:26:18,833 --> 01:26:20,291
con su
luchadores a nivel nacional.

2208
01:26:21,708 --> 01:26:22,708
Es Johnny Nelson.

2209
01:26:23,708 --> 01:26:25,458
Buen luchador. Buen muchacho.

2210
01:26:25,541 --> 01:26:26,541
¿Vas a ir, Naz?

2211
01:26:26,583 --> 01:26:28,000
RIATH: Oh, sí, Naz.

2212
01:26:28,083 --> 01:26:30,333
¿Por qué no apoyarías?
un hombre al que hiciste rico,

2213
01:26:30,416 --> 01:26:31,656
que se amargó y escribió un libro

2214
01:26:31,708 --> 01:26:32,948
¿Decirle al mundo que eres un idiota?

2215
01:26:34,375 --> 01:26:35,916
No seas tan blando, Murad.

2216
01:26:37,125 --> 01:26:38,583
¿Crees que Frank está promocionando?

2217
01:26:38,666 --> 01:26:39,750
¿Cómo debería saberlo?

2218
01:26:39,833 --> 01:26:41,017
Bueno, él necesita el dinero.
desde que se detuvo

2219
01:26:41,041 --> 01:26:42,375
sangrándote hasta secarte.

2220
01:26:42,458 --> 01:26:43,892
MURAD: Bueno, Naz hizo
millones con Frank.

2221
01:26:43,916 --> 01:26:44,934
Y te compró todos esos autos.

2222
01:26:44,958 --> 01:26:47,375
Con el dinero de Naz.

2223
01:26:47,458 --> 01:26:50,500
No fueron regalos, Murad.
eran cancelaciones de impuestos.

2224
01:26:50,583 --> 01:26:52,666
De todos modos.
Escuche, esos días se acabaron.

2225
01:26:54,041 --> 01:26:55,291
Es Hamed hasta el final.

2226
01:26:55,375 --> 01:26:57,000
Deberíamos traer a Brendan aquí.

2227
01:26:57,083 --> 01:27:00,041
Muéstrale lo que
cómo se ve el gimnasio de un campeón.

2228
01:27:00,125 --> 01:27:01,416
¿Eh?

2229
01:27:01,500 --> 01:27:02,625
(RISAS)

2230
01:27:05,041 --> 01:27:08,375
(CHARLA INDISTINTA)

2231
01:27:12,541 --> 01:27:14,221
Creo que tu chándal
llamando la atención.

2232
01:27:15,708 --> 01:27:17,559
no es el chandal
Todos están mirando, Vicki.

2233
01:27:17,583 --> 01:27:19,083
(RISAS)

2234
01:27:19,166 --> 01:27:20,486
Sabías que diría eso
¿no?

2235
01:27:21,500 --> 01:27:22,642
Entonces podrías escribir
en tu artículo

2236
01:27:22,666 --> 01:27:23,708
sobre lo arrogante que soy.

2237
01:27:23,791 --> 01:27:25,291
¿No crees que eres arrogante?

2238
01:27:25,375 --> 01:27:26,958
No es eso
ya está todo dicho.

2239
01:27:27,041 --> 01:27:29,001
Hay mucho más interesante
cosas de qué hablar.

2240
01:27:29,375 --> 01:27:30,375
Bueno.

2241
01:27:31,541 --> 01:27:32,958
¿De qué quieres hablar?

2242
01:27:35,875 --> 01:27:39,083
Acerca de cómo voy a
enciende a Barrera.

2243
01:27:39,166 --> 01:27:41,916
¿Qué haces en realidad?
¿Quieres hablar de Naz?

2244
01:27:42,000 --> 01:27:43,320
¿Quieres hablar?
¿Sobre Brendan?

2245
01:27:45,791 --> 01:27:47,471
A tu gente le encantaría eso.
¿no lo harían?

2246
01:27:54,875 --> 01:27:56,583
Ese es un gran gesto.

2247
01:27:56,666 --> 01:27:57,666
No son caros.

2248
01:27:58,875 --> 01:27:59,958
Mmm.

2249
01:28:03,041 --> 01:28:04,121
¿Qué quieres saber?

2250
01:28:08,083 --> 01:28:09,791
¿Estoy enojado con él?
¿Por vender nuestra historia?

2251
01:28:11,625 --> 01:28:12,875
¿Hablando de mí cuando era niño?

2252
01:28:14,583 --> 01:28:16,041
¿Diciendo que el dinero es mi nuevo dios?

2253
01:28:16,125 --> 01:28:16,958
VICKI: Sé que estás
enojado por eso.

2254
01:28:17,041 --> 01:28:17,958
¿Entonces qué quieres saber?

2255
01:28:18,041 --> 01:28:19,041
¿Si te arrepientes?

2256
01:28:21,583 --> 01:28:22,958
¿Crees que la división?
fue mi culpa?

2257
01:28:23,041 --> 01:28:27,416
Naz, sé lo cerca que estabas,
y por cuanto tiempo.

2258
01:28:27,500 --> 01:28:29,875
¿Quién causó la división?
No es la pregunta importante.

2259
01:28:29,958 --> 01:28:31,541
¿Entonces qué es?

2260
01:28:31,625 --> 01:28:32,905
Si vale la pena
lo que perdiste.

2261
01:28:35,708 --> 01:28:36,583
(RISAS)

2262
01:28:36,666 --> 01:28:42,625
(♪♪♪)

2263
01:28:43,916 --> 01:28:44,958
(SUENA LA CAMPANA)

2264
01:28:45,041 --> 01:28:48,500
(MULTITUD CLAMANDO EN LA TV)

2265
01:28:54,166 --> 01:28:55,333
ELEASHA: Entonces...

2266
01:28:56,125 --> 01:28:57,625
Entonces?

2267
01:28:57,708 --> 01:28:58,833
¿Qué?

2268
01:28:58,916 --> 01:29:00,791
Bueno, ¿domingo?
¿Con mi mamá y mi papá?

2269
01:29:02,250 --> 01:29:03,708
Sí, sí.
Bien. Lo que sea.

2270
01:29:05,125 --> 01:29:06,125
(suspiros)

2271
01:29:08,041 --> 01:29:08,875
(BEBE LLORANDO)

2272
01:29:08,958 --> 01:29:10,000
ELEASHA: Maldito infierno.

2273
01:29:10,833 --> 01:29:11,833
¿De nuevo?

2274
01:29:13,833 --> 01:29:14,875
Dentición.

2275
01:29:14,958 --> 01:29:19,083
(EL BEBÉ SIGUE LLORANDO)

2276
01:29:27,500 --> 01:29:28,833
(SUENA LA CAMPANA EN LA TV)

2277
01:29:28,916 --> 01:29:32,833
(MULTITUD CLAMANDO EN LA TV)

2278
01:29:32,916 --> 01:29:36,625
(Multitud aclamando)

2279
01:29:48,166 --> 01:29:49,708
Johnny ganó.

2280
01:29:49,791 --> 01:29:51,541
Decisión unánime.

2281
01:29:51,625 --> 01:29:52,625
Qué lindo.

2282
01:29:54,125 --> 01:29:55,125
Sí.

2283
01:29:57,958 --> 01:29:59,166
¿Estás bien, amor?

2284
01:29:59,250 --> 01:30:00,250
Malvado. Sí.

2285
01:30:02,958 --> 01:30:03,958
Sí.

2286
01:30:06,041 --> 01:30:07,458
Escucha, voy a ir
para dar una vuelta.

2287
01:30:09,166 --> 01:30:10,375
Los caminos estarán despejados.

2288
01:30:12,583 --> 01:30:14,208
Puedo abrir el motor
en el ferrari.

2289
01:30:14,291 --> 01:30:21,291
(♪♪♪)

2290
01:30:28,666 --> 01:30:32,458
(ARRANQUES DEL MOTOR, Revoluciones)

2291
01:30:35,791 --> 01:30:42,791
(♪♪♪)

2292
01:30:49,041 --> 01:30:52,500
(CHARLA INDISTINTA)

2293
01:30:55,750 --> 01:30:56,851
BRENDÁN: Ven aquí,
Johnny amigo. Ven aquí.

2294
01:30:56,875 --> 01:30:58,875
(RISAS)

2295
01:30:58,958 --> 01:31:00,208
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

2296
01:31:00,291 --> 01:31:01,750
BRENDAN: Bueno, vete a casa.

2297
01:31:01,833 --> 01:31:03,351
Vete a casa y descansa ahora.
Vete a casa y descansa.

2298
01:31:03,375 --> 01:31:06,791
(CHARLA INDISCERNIBLE)

2299
01:31:06,875 --> 01:31:13,875
(♪♪♪)

2300
01:31:21,791 --> 01:31:22,791
Riath.

2301
01:31:24,625 --> 01:31:25,851
Preparar el campo de entrenamiento
por allá.

2302
01:31:25,875 --> 01:31:27,275
Vámonos a la mierda
fuera de Sheffield.

2303
01:31:29,833 --> 01:31:31,226
BRENDAN: Baila y muévete, ahora.
Baila y muévete.

2304
01:31:31,250 --> 01:31:32,708
Muy bien. ¡Tiempo!

2305
01:31:33,875 --> 01:31:35,125
Continúe ahora.

2306
01:31:35,208 --> 01:31:36,875
Haz que John te frote.

2307
01:31:36,958 --> 01:31:37,833
Parte favorita del día.

2308
01:31:37,916 --> 01:31:38,958
JOHNNY: Sí.

2309
01:31:39,041 --> 01:31:40,833
Trabajo bueno.
Bien. Bien.

2310
01:31:40,916 --> 01:31:42,208
Súbete a la mesa de allí.

2311
01:31:42,291 --> 01:31:43,958
Vamos.

2312
01:31:44,041 --> 01:31:45,833
Hola, Vicki, amor.
¿Estás bien?

2313
01:31:45,916 --> 01:31:47,833
No tan mal. Luciendo elegante.

2314
01:31:47,916 --> 01:31:49,041
Ah, gracias.

2315
01:31:49,125 --> 01:31:50,750
Vicky. Mmmm.

2316
01:31:52,166 --> 01:31:53,366
¿En el barrio estabas?

2317
01:31:53,416 --> 01:31:55,916
VICKI: No.
Vine a verte.

2318
01:31:56,000 --> 01:31:58,250
Quería ver si tenías
una cita antes de la pelea.

2319
01:31:58,333 --> 01:31:59,958
Johnny no está peleando
durante meses.

2320
01:32:00,041 --> 01:32:01,541
Me refiero a Naz-Barrera.

2321
01:32:03,333 --> 01:32:05,083
Mmm.

2322
01:32:05,166 --> 01:32:08,291
He oído que no eras feliz
con su última entrevista televisiva.

2323
01:32:08,375 --> 01:32:11,375
Si, es humano
la naturaleza para echarle la culpa,

2324
01:32:11,458 --> 01:32:13,708
para disculpar su propio comportamiento.

2325
01:32:13,791 --> 01:32:15,708
Primero, te usan,
luego te abusan,

2326
01:32:15,791 --> 01:32:17,166
luego te acusan.

2327
01:32:17,250 --> 01:32:19,000
Como siempre he dicho,

2328
01:32:19,083 --> 01:32:23,791
"El boxeo, en su peor momento,
es un sucio, podrido,

2329
01:32:23,875 --> 01:32:26,916
horrible, prostituyéndose,
juego vengativo."

2330
01:32:27,000 --> 01:32:28,392
Entonces, ¿por qué estás involucrado?
en eso entonces?

2331
01:32:28,416 --> 01:32:32,791
Ah, ahora es como la vida.

2332
01:32:32,875 --> 01:32:34,184
Vamos, Vicki.
eso es suficiente.

2333
01:32:34,208 --> 01:32:35,351
Esta es su pelea más grande
desde Kelley,

2334
01:32:35,375 --> 01:32:36,875
Incluso desde Robinson.

2335
01:32:36,958 --> 01:32:37,791
Naz cree que lo logrará.

2336
01:32:37,875 --> 01:32:39,208
¿Qué opinas?

2337
01:32:39,291 --> 01:32:43,750
Mmm. Barrera tiene movimiento,
velocidad de la mano, estilo.

2338
01:32:45,208 --> 01:32:46,666
Él es el verdadero negocio.

2339
01:32:46,750 --> 01:32:48,230
Entonces, has estado
¿Mirándolo entonces?

2340
01:32:49,125 --> 01:32:50,351
Solias decir Naz
era invencible.

2341
01:32:50,375 --> 01:32:51,750
¿Todavía piensas eso?

2342
01:32:51,833 --> 01:32:53,375
Necesita un plan.

2343
01:32:53,458 --> 01:32:55,958
Ahora se apoya en sus grandes golpes.

2344
01:32:56,041 --> 01:32:58,083
Eso no va a lavar
contra Barrera.

2345
01:32:58,166 --> 01:32:59,646
¿Tienes un juego?
¿Plan para la pelea?

2346
01:33:00,500 --> 01:33:03,250
Ni mi circo, ni mis monos.

2347
01:33:03,333 --> 01:33:05,208
Esa no es una respuesta.

2348
01:33:05,291 --> 01:33:07,083
¿Y él escucharía?
incluso si él estuviera aquí?

2349
01:33:07,166 --> 01:33:09,750
Brendan, podría decirse que eres
la única persona

2350
01:33:09,833 --> 01:33:11,041
él alguna vez escuchó.

2351
01:33:11,125 --> 01:33:12,208
Sí. Sí.

2352
01:33:14,083 --> 01:33:16,291
El legendario Manny Stewart
Lo está entrenando ahora.

2353
01:33:17,916 --> 01:33:21,000
Quiero decir, ¿cómo puede ignorar a Manny?

2354
01:33:21,083 --> 01:33:22,309
MANNY: Él no quiere
repasar el plan de juego.

2355
01:33:22,333 --> 01:33:23,875
(GOLPEOS)

2356
01:33:23,958 --> 01:33:25,333
¿Dónde carajo está?

2357
01:33:26,916 --> 01:33:28,436
MANNY: Tiene algo
mejor hacerlo?

2358
01:33:29,500 --> 01:33:30,500
¿Dónde está?

2359
01:33:33,375 --> 01:33:35,666
Dondequiera que puedas ver la línea,

2360
01:33:35,750 --> 01:33:37,416
ahí es donde lo quiero muerto.

2361
01:33:37,500 --> 01:33:39,250
Y quiero que todo sea negro.

2362
01:33:41,291 --> 01:33:44,666
quiero mi cabello
para lucir absolutamente perfecta.

2363
01:33:45,833 --> 01:33:46,833
Está bien, te tengo.

2364
01:33:48,291 --> 01:33:52,041
Va a ser perfecto.
Va a ser hermoso.

2365
01:33:52,125 --> 01:33:53,708
Algunas personas piensan
es solo un corte de pelo.

2366
01:33:54,833 --> 01:33:57,333
Creo que es una declaración
sobre quién eres.

2367
01:33:57,416 --> 01:33:59,291
Afilado, suave.

2368
01:34:01,208 --> 01:34:03,208
Trabajar en ti es como
trabajando en una obra de arte.

2369
01:34:05,500 --> 01:34:06,500
Eres una leyenda.

2370
01:34:13,125 --> 01:34:15,333
(CHARLA DE TV INDISTINTA)

2371
01:34:17,333 --> 01:34:19,791
Papá, está empezando.
su paseo por el ring.

2372
01:34:19,875 --> 01:34:23,708
(HOMBRE RECITANDO EN ÁRABE)

2373
01:34:32,958 --> 01:34:34,000
(gruñidos)

2374
01:34:37,833 --> 01:34:40,458
saliendo
al llamado a la oración.

2375
01:34:40,541 --> 01:34:42,083
El siempre ha estado orgulloso
de su herencia.

2376
01:34:42,166 --> 01:34:43,500
Tengo que concedérselo.

2377
01:34:43,583 --> 01:34:44,791
Aunque es un poco difícil bailar.

2378
01:34:44,875 --> 01:34:47,166
(AMBOS RISAS)

2379
01:34:47,250 --> 01:34:49,458
Ah, ahí tienes
lo mejor de ambos mundos.

2380
01:34:49,541 --> 01:34:54,333
(LETRAS INDISTINTAS)

2381
01:34:54,416 --> 01:34:58,416
(CHARLA DE TV INDISTINTA)

2382
01:35:08,875 --> 01:35:10,892
COMENTARIO 9: (EN TV) <i>Y esto</i>
<i>es la primera pelea de Barrera</i>

2383
01:35:10,916 --> 01:35:12,196
<i>después de ascender
al peso pluma.</i>

2384
01:35:14,875 --> 01:35:15,958
Mira a Barrera.

2385
01:35:16,041 --> 01:35:16,875
- Sí.
- Se está conteniendo.

2386
01:35:16,958 --> 01:35:17,958
Sí.

2387
01:35:20,208 --> 01:35:21,291
JOHN: Tenías razón, papá.

2388
01:35:21,375 --> 01:35:22,750
Todo lo que tiene es su poder de golpe.

2389
01:35:23,458 --> 01:35:26,375
No se preparó.
Sin plan de juego.

2390
01:35:26,458 --> 01:35:27,958
JOHN: Usa... usa tu jab.

2391
01:35:29,958 --> 01:35:31,166
(JUAN SE ríe)

2392
01:35:31,250 --> 01:35:32,559
- JUAN: (DISCURSO INDISTINTO)
- (RISAS)

2393
01:35:32,583 --> 01:35:33,767
COMENTARIOR 9: (EN TV)
<i>Su técnica inútil</i>

2394
01:35:33,791 --> 01:35:35,500
<i>y falta de técnica
lo están decepcionando.</i>

2395
01:35:35,583 --> 01:35:37,541
<i>Él... se ve nervioso.
ahí dentro.</i>

2396
01:35:37,625 --> 01:35:39,166
JUAN: ¡Sí!

2397
01:35:39,250 --> 01:35:41,916
COMENTARIO 10: (EN TV)
<i>Está por todos lados otra vez.</i>

2398
01:35:43,041 --> 01:35:45,083
<i>Está sacudiendo la cabeza
a Barrera como diciendo:</i>

2399
01:35:45,166 --> 01:35:48,458
<i>"Tus golpes no duelen"
pero claramente lo hacen.</i>

2400
01:35:48,541 --> 01:35:51,125
<i>Hamed se decepcionó
en la primera ronda,</i>

2401
01:35:51,208 --> 01:35:53,541
<i>lo cual fue muy,
muy claramente el de Barrera.</i>

2402
01:35:53,625 --> 01:35:55,750
<i>Hamed no se esperaba eso.</i>

2403
01:35:57,041 --> 01:36:00,875
(CHARLA DE TV INDISCERNIBLE)

2404
01:36:00,958 --> 01:36:02,558
voy a visitar
el cuarto de los niños pequeños.

2405
01:36:12,083 --> 01:36:13,083
(GEMIDOS)

2406
01:36:15,166 --> 01:36:16,875
(resoplidos, suspiros)

2407
01:36:33,083 --> 01:36:34,291
JUAN: Continúa, Barrera. ¡Seguir!

2408
01:36:35,250 --> 01:36:36,083
¡Sí!

2409
01:36:36,166 --> 01:36:38,041
(MULTITUD CLAMANDO EN LA TV)

2410
01:36:38,125 --> 01:36:43,208
(CHARLA DE TV INDISCERNIBLE)

2411
01:36:43,291 --> 01:36:44,291
¿Debería ver a papá?

2412
01:36:46,500 --> 01:36:48,250
No, iré.

2413
01:36:48,333 --> 01:36:50,813
COMENTARIO 9: (EN TV) <i>Y ahora</i>
<i>sólo quedan tres minutos.</i>

2414
01:37:02,500 --> 01:37:05,958
es dificil ver
uno de tus muchachos resultando herido.

2415
01:37:06,041 --> 01:37:07,281
Mis hijos están en la sala de estar.

2416
01:37:08,541 --> 01:37:10,625
Dos lo son.

2417
01:37:10,708 --> 01:37:13,208
Otro está en un ring
en el MGM Grand,

2418
01:37:13,291 --> 01:37:16,375
Las Vegas y está perdiendo.

2419
01:37:16,458 --> 01:37:18,166
Y no puedes ayudarlo.

2420
01:37:18,250 --> 01:37:20,583
Si tan solo cayera hacia atrás
en su defensa.

2421
01:37:20,666 --> 01:37:23,625
Juego de pies, juego de pies.
Ataque por la derecha.

2422
01:37:23,708 --> 01:37:24,708
¿Sabes?

2423
01:37:26,666 --> 01:37:29,166
Sé que te rompió el corazón.

2424
01:37:32,166 --> 01:37:33,291
Todo el trabajo,

2425
01:37:34,708 --> 01:37:37,416
el amor, el cuidado.

2426
01:37:37,500 --> 01:37:39,041
Él piensa que no hice nada por él.

2427
01:37:39,750 --> 01:37:41,375
Él sabe lo que hiciste por él.

2428
01:37:42,541 --> 01:37:44,375
Todos lo hacen.

2429
01:37:44,458 --> 01:37:46,666
Johnny es un buen chico.

2430
01:37:46,750 --> 01:37:50,541
No solo entrenas a luchadores
ser campeones,

2431
01:37:50,625 --> 01:37:53,000
todos los niños que hiciste
en mejores hombres.

2432
01:37:54,750 --> 01:37:57,916
Tanta gente en esta ciudad
admirarte.

2433
01:38:00,625 --> 01:38:02,416
Se mantuvieron fuera de problemas
gracias a ti.

2434
01:38:04,500 --> 01:38:07,583
Llevan una vida mejor
gracias a ti.

2435
01:38:09,458 --> 01:38:11,375
Algunos continuaron
ser campeones del mundo,

2436
01:38:11,458 --> 01:38:13,500
algunos continuaron poniendo ladrillos.

2437
01:38:13,583 --> 01:38:17,541
A todos ellos gracias.
por darles tu tiempo

2438
01:38:17,625 --> 01:38:18,625
cuando nadie más lo haría.

2439
01:38:20,291 --> 01:38:22,041
¿No es eso lo que esto
se trataba?

2440
01:38:25,375 --> 01:38:30,291
¿No es eso algo
¿de qué estar tan orgulloso?

2441
01:38:31,208 --> 01:38:32,208
(RISAS)

2442
01:38:33,125 --> 01:38:34,125
Sé que lo soy.

2443
01:38:43,416 --> 01:38:44,416
JUAN: ¡Sí!

2444
01:38:44,500 --> 01:38:46,375
(JUAN riendo)

2445
01:38:47,750 --> 01:38:50,000
Los chicos están un poco menos heridos.

2446
01:38:50,083 --> 01:38:51,541
y un poco mas enojado
que tú.

2447
01:38:51,625 --> 01:38:55,541
Así que creo que podemos aceptarlo.
Naz perdió.

2448
01:38:57,125 --> 01:38:58,125
Está bien.

2449
01:38:58,166 --> 01:39:05,166
(♪♪♪)

2450
01:39:27,125 --> 01:39:28,309
FRANK: Vas a
Amo a este niño, Brendan.

2451
01:39:28,333 --> 01:39:29,625
BRENDAN: Sí.

2452
01:39:29,708 --> 01:39:31,375
Puede luchar con ambos pies
cámbialo.

2453
01:39:31,458 --> 01:39:33,166
Y tiene hambre
para que escuche.

2454
01:39:33,250 --> 01:39:34,583
Oh sí.

2455
01:39:34,666 --> 01:39:36,250
Todos escuchan al principio.

2456
01:39:36,333 --> 01:39:37,726
Sí, mira, yo... lo sé.
no te gusta

2457
01:39:37,750 --> 01:39:39,125
llevar a niños de otros gimnasios,

2458
01:39:39,208 --> 01:39:40,528
pero realmente creo
deberías...

2459
01:39:40,583 --> 01:39:41,416
ASISTENTE DE PRODUCCIÓN 1:
Señor Warren.

2460
01:39:41,500 --> 01:39:42,333
¿Qué?

2461
01:39:42,416 --> 01:39:43,250
ASISTENTE DE PRODUCCIÓN 1:
Ha habido un problema.

2462
01:39:43,333 --> 01:39:44,250
Oh, Cristo.

2463
01:39:44,333 --> 01:39:45,166
Esto sólo te llevará un segundo.

2464
01:39:45,250 --> 01:39:46,666
Continúe ahora. Sí.

2465
01:39:50,750 --> 01:39:52,351
FRANK: ¿Qué quieres decir con
¿No ha subido al coche?

2466
01:39:52,375 --> 01:39:54,416
¡Pelea en dos malditas horas!

2467
01:39:54,500 --> 01:39:56,083
Dile al conductor que golpee
en la puerta.

2468
01:39:56,166 --> 01:39:58,000
Patéalo si es necesario
y arrastrarlo hasta aquí.

2469
01:40:10,250 --> 01:40:13,625
(VIENTO AULLANDO)

2470
01:40:23,875 --> 01:40:24,875
Bonito traje.

2471
01:40:25,833 --> 01:40:26,833
¿Nuevo?

2472
01:40:26,916 --> 01:40:28,125
Sí.

2473
01:40:29,708 --> 01:40:30,708
¿Tuyo?

2474
01:40:32,250 --> 01:40:34,666
Sí. Bueno, los viejos.
no encaja, entonces...

2475
01:40:36,333 --> 01:40:38,083
Nada un campo de entrenamiento
no lo arreglaría.

2476
01:40:41,958 --> 01:40:44,291
Me preguntaba a qué iba
decir cuando te vi.

2477
01:40:44,375 --> 01:40:45,535
¿Te queda algo que decir?

2478
01:40:46,875 --> 01:40:48,017
Pensé que lo pusiste todo
en el libro.

2479
01:40:48,041 --> 01:40:50,708
Ah, ¿el libro?
El maldito libro.

2480
01:40:50,791 --> 01:40:52,750
- Idioma, Brendan.
- BRENDÁN: Ah.

2481
01:40:52,833 --> 01:40:54,267
Cuando me escribiste
de su contrato,

2482
01:40:54,291 --> 01:40:56,250
me escribiste
de tu historia,

2483
01:40:56,333 --> 01:40:58,833
contando a todos tus habilidades
fueron un regalo de Dios,

2484
01:40:58,916 --> 01:41:00,416
que no tenia nada
que ver con eso,

2485
01:41:00,500 --> 01:41:02,125
que yo era un entrenador de acondicionamiento.

2486
01:41:03,625 --> 01:41:05,458
tuve que configurar
las cosas claras.

2487
01:41:05,541 --> 01:41:07,208
17 años.

2488
01:41:07,291 --> 01:41:09,708
17 años de mi vida
te di.

2489
01:41:09,791 --> 01:41:11,458
Te entrené, te enseñé,

2490
01:41:11,541 --> 01:41:12,916
te crié
en mi propia casa,

2491
01:41:13,000 --> 01:41:15,375
junto con mis propios hijos.

2492
01:41:15,458 --> 01:41:16,875
tomé un niño
desde las calles secundarias

2493
01:41:16,958 --> 01:41:18,583
y te convertiste
en el mejor luchador

2494
01:41:18,666 --> 01:41:20,458
De tu tiempo, la estrella más grande.

2495
01:41:20,541 --> 01:41:23,333
en el planeta,
¡Y me traicionaste!

2496
01:41:25,291 --> 01:41:26,333
Me cortaste.

2497
01:41:27,541 --> 01:41:28,541
Me echó.

2498
01:41:29,916 --> 01:41:31,208
Fui como un padre para ti.

2499
01:41:31,291 --> 01:41:32,208
Fuiste como un padre para mí.

2500
01:41:32,291 --> 01:41:33,875
- BRENDAN: ¿Lo estaba?
- Sí, lo estabas,

2501
01:41:35,000 --> 01:41:35,916
hasta que me sentaste

2502
01:41:36,000 --> 01:41:37,375
y tomó el 25% de mis ganancias.

2503
01:41:37,458 --> 01:41:40,208
Ah, 25%, eso es estándar.
para un gerente.

2504
01:41:40,291 --> 01:41:41,500
¡Tenía 12 años, hombre!

2505
01:41:45,541 --> 01:41:46,625
Yo tenía 12 años.

2506
01:41:48,000 --> 01:41:49,000
Muy bien.

2507
01:41:50,708 --> 01:41:52,226
- Está bien.
- Ya sabes, todos pensaron

2508
01:41:52,250 --> 01:41:54,458
fue un montón de tonterías.

2509
01:41:54,541 --> 01:41:57,458
Nuestra charla sobre títulos mundiales
y millones de libras,

2510
01:41:57,541 --> 01:41:59,381
ya sabes, solo los desvaríos
de un arrozal viejo y espeso

2511
01:42:00,416 --> 01:42:02,096
y la mierda
fantasías de un niño pequeño.

2512
01:42:04,583 --> 01:42:06,375
Pero sabía que era real,

2513
01:42:07,750 --> 01:42:08,750
y tú también.

2514
01:42:10,041 --> 01:42:11,208
Y me sentaste

2515
01:42:11,291 --> 01:42:12,791
y negoció su tarifa conmigo.

2516
01:42:14,875 --> 01:42:16,750
los padres no hacen eso
con sus hijos, Brendan,

2517
01:42:16,833 --> 01:42:17,833
¡No lo hacen!

2518
01:42:25,041 --> 01:42:26,541
Aunque lo entiendo,
Lo entiendo, ¿sabes?

2519
01:42:26,625 --> 01:42:27,625
Es... es trabajo,

2520
01:42:29,416 --> 01:42:31,833
y tu estas protegiendo
un activo, y... ¿sabes?

2521
01:42:34,291 --> 01:42:35,531
Pero después de eso, nuestra relación

2522
01:42:35,583 --> 01:42:36,583
se volvió transaccional.

2523
01:42:38,708 --> 01:42:40,666
Y transacciones
se puede renegociar.

2524
01:42:44,708 --> 01:42:46,500
¿Por qué escribiste?
un libro reclamando crédito

2525
01:42:46,583 --> 01:42:47,666
para mi carrera?

2526
01:42:47,750 --> 01:42:49,541
yo queria
mis aportes reconocidos,

2527
01:42:49,625 --> 01:42:52,541
por eso escribí el libro,
a ti, al boxeo,

2528
01:42:52,625 --> 01:42:53,916
pero te negaste a hacerlo.

2529
01:42:54,000 --> 01:42:56,375
Oh, sí, al principio
pero luego te convertiste

2530
01:42:56,458 --> 01:42:58,750
egoísta y cruel
y jodidamente arrogante.

2531
01:42:58,833 --> 01:43:00,916
Tú alimentaste esa arrogancia.

2532
01:43:01,000 --> 01:43:03,291
tu lo alimentaste
cuando te convenía.

2533
01:43:03,375 --> 01:43:04,916
Me dijiste que me alimentara
su abuso,

2534
01:43:06,875 --> 01:43:08,541
me haría más fuerte,
más superior.

2535
01:43:10,541 --> 01:43:12,000
No puedes enseñarle a un niño.
ser feroz

2536
01:43:12,083 --> 01:43:14,625
y luego quejarse
cuando lo son, Brendan.

2537
01:43:14,708 --> 01:43:16,583
Sí, sabía lo que estaba haciendo.

2538
01:43:18,083 --> 01:43:19,208
avivando ese fuego.

2539
01:43:20,791 --> 01:43:22,458
Sabía que te haría
un mejor luchador,

2540
01:43:22,541 --> 01:43:23,809
pero también lo sabía
te haría

2541
01:43:23,833 --> 01:43:24,875
un hombre más difícil de conocer.

2542
01:43:26,875 --> 01:43:28,291
Quería que fueras un campeón.

2543
01:43:29,583 --> 01:43:30,666
Necesitaba un campeón.

2544
01:43:32,875 --> 01:43:33,875
Bueno, tienes uno.

2545
01:43:34,833 --> 01:43:36,666
Hice. Mmm.

2546
01:43:43,416 --> 01:43:44,696
Mira, no me molesta.
Brendan.

2547
01:43:47,125 --> 01:43:48,125
Es lo que tenía que ser.

2548
01:43:50,791 --> 01:43:52,541
no pude comprometerme
si me iba a callar

2549
01:43:52,625 --> 01:43:54,185
los que me odiaron
por nada que había hecho.

2550
01:43:56,458 --> 01:43:58,458
solo deseo
Podría apagarlo a veces.

2551
01:44:01,666 --> 01:44:02,666
Lo lamento.

2552
01:44:05,458 --> 01:44:06,500
Lamento haberte hecho sentir

2553
01:44:06,583 --> 01:44:08,250
como tu no lo hiciste
marcar la diferencia.

2554
01:44:08,458 --> 01:44:10,458
Bueno, lo hiciste.

2555
01:44:10,541 --> 01:44:12,101
Lamento haberte hecho sentir
como un activo,

2556
01:44:13,000 --> 01:44:14,000
como si no me importara.

2557
01:44:17,583 --> 01:44:18,583
Lo lamento.

2558
01:44:22,541 --> 01:44:24,000
Lástima que solo seamos
diciendo esto ahora.

2559
01:44:25,541 --> 01:44:26,916
Podríamos haberlo hecho
mucho juntos.

2560
01:44:28,958 --> 01:44:30,458
Podría haber sido más que genial.

2561
01:44:34,500 --> 01:44:35,500
¿Quién sabe dónde?

2562
01:44:37,208 --> 01:44:38,125
Pero todavía hay tiempo,
¿sabes?

2563
01:44:38,208 --> 01:44:39,041
Sí (DISCURSO INDISTINTO)

2564
01:44:39,125 --> 01:44:40,125
¿Quién sabe?

2565
01:44:42,666 --> 01:44:43,666
Ven aquí.

2566
01:44:45,958 --> 01:44:46,958
Ahí tienes.

2567
01:44:47,541 --> 01:44:48,791
Ja ja.

2568
01:44:48,875 --> 01:44:49,708
Realmente creo que deberías...

2569
01:44:49,791 --> 01:44:50,625
ASISTENTE DE PRODUCCIÓN 1:
¿Señor Warren?

2570
01:44:50,708 --> 01:44:51,541
¿Qué?

2571
01:44:51,625 --> 01:44:52,684
ASISTENTE DE PRODUCCIÓN 1:
Ha habido un problema.

2572
01:44:52,708 --> 01:44:54,184
Oh, Cristo.
Esto sólo tomará un segundo.

2573
01:44:54,208 --> 01:44:56,041
Continúe, ahora. Sí.

2574
01:45:00,208 --> 01:45:02,059
FRANK: ¿Qué quieres decir con
¿No se ha subido al coche?

2575
01:45:02,083 --> 01:45:04,083
¡Pelea en dos malditas horas!

2576
01:45:04,166 --> 01:45:05,750
Dile al conductor
para golpear la puerta.

2577
01:45:05,833 --> 01:45:07,625
Patéalo si es necesario
y arrastrarlo hasta aquí.

2578
01:45:13,083 --> 01:45:15,017
ASISTENTE DE PRODUCCIÓN 2:
Sr. Hamed, están listos para recibirlo.

2579
01:45:15,041 --> 01:45:16,041
en la cabina.

2580
01:45:22,708 --> 01:45:23,791
Lo siento, Brendan.

2581
01:45:23,875 --> 01:45:25,101
- Sí.
- Dolor sangriento en el culo.

2582
01:45:25,125 --> 01:45:26,416
(RISAS)

2583
01:45:26,500 --> 01:45:27,625
De todos modos, escucha.

2584
01:45:27,708 --> 01:45:29,416
Como estaba diciendo,
este niño es fantástico.

2585
01:45:29,500 --> 01:45:30,666
Bien.

2586
01:45:30,750 --> 01:45:31,583
Lo he visto entrenar
un par de veces.

2587
01:45:31,666 --> 01:45:32,500
Jugando manos.

2588
01:45:32,583 --> 01:45:33,583
(DISCURSO INDISCERNIBLE)

2589
01:45:33,625 --> 01:45:35,083
LOCUTOR 9:
(DISCURSO INDISTINTO)

2590
01:45:36,625 --> 01:45:39,458
(MULTITUD Aplaude)

2591
01:45:47,625 --> 01:45:54,625
(♪♪♪)

2592
01:46:22,625 --> 01:46:24,500
<i>♪ Quiero correr ♪</i>

2593
01:46:26,041 --> 01:46:28,000
<i>♪ Quiero esconderme ♪</i>

2594
01:46:30,166 --> 01:46:36,125
<i>♪ Quiero derribar las paredes
que me sostienen por dentro ♪</i>

2595
01:46:37,750 --> 01:46:44,750
<i>♪ Quiero comunicarme
y tocar la llama, sí ♪</i>

2596
01:46:45,333 --> 01:46:47,875
<i>♪ Donde las calles
no tengo nombre ♪</i>

2597
01:46:49,291 --> 01:46:52,791
<i>♪ Oh ♪</i>

2598
01:46:52,875 --> 01:46:57,791
<i>♪ Quiero sentir la luz del sol
en mi cara ♪</i>

2599
01:46:59,916 --> 01:47:05,541
<i>♪ Veo la nube de polvo
desaparecer sin dejar rastro ♪</i>

2600
01:47:07,583 --> 01:47:13,541
<i>♪ Quiero refugiarme
De la lluvia venenosa, sí ♪</i>

2601
01:47:15,291 --> 01:47:17,916
<i>♪ Donde las calles
no tengo nombre ♪</i>

2602
01:47:19,166 --> 01:47:21,833
<i>♪ Oh ♪</i>

2603
01:47:21,916 --> 01:47:25,583
<i>♪ Donde las calles
no tengo nombre ♪</i>

2604
01:47:25,666 --> 01:47:29,166
<i>♪ Donde las calles
no tengo nombre ♪</i>

2605
01:47:29,250 --> 01:47:33,708
<i>♪ Todavía estamos construyendo
luego quemando el amor ♪</i>

2606
01:47:34,916 --> 01:47:37,166
<i>♪ Quemando el amor ♪</i>

2607
01:47:37,250 --> 01:47:43,083
<i>♪ Y cuando voy allí,
Voy allí contigo ♪</i>

2608
01:47:44,625 --> 01:47:48,708
<i>♪ Es todo lo que puedo hacer ♪</i>

2609
01:47:48,791 --> 01:47:55,791
(♪♪♪)

2610
01:47:59,750 --> 01:48:01,583
<i>♪ Oh ♪</i>

2611
01:48:06,625 --> 01:48:10,750
<i>♪ Quiero ir allí
contigo ♪</i>

2612
01:48:10,833 --> 01:48:15,708
(Multitud aclamando)

2613
01:48:20,125 --> 01:48:27,125
(♪♪♪)

2614
01:48:49,166 --> 01:48:56,166
(♪♪♪)

2615
01:49:16,083 --> 01:49:23,083
(♪♪♪)