1
00:01:17,208 --> 00:01:20,416
(MULTIDÃO CLAMANDO)

2
00:01:20,500 --> 00:01:22,791
(COMENTÁRIO INDISTINTO)

3
00:01:43,458 --> 00:01:44,291
(Aplausos da multidão)

4
00:01:44,375 --> 00:01:45,375
(GRUNINDO)

5
00:01:57,416 --> 00:01:59,958
(Aplausos da multidão)

6
00:02:00,041 --> 00:02:01,375
Ele está fora, é isso.
Acabou.

7
00:02:04,541 --> 00:02:06,541
COMENTÁRIO 1 A guerra acabou.

8
00:02:06,625 --> 00:02:08,958
COMENTÁRIO 2: Ele é de verdade!
O Príncipe é de verdade!

9
00:02:09,041 --> 00:02:10,434
COMENTÁRIO 1:
Poder de soco George,

10
00:02:10,458 --> 00:02:12,125
poder de perfuração inacreditável!

11
00:02:12,208 --> 00:02:14,791
COMENTÁRIO 2: Absolutamente o
luta mais memorável de 1997,

12
00:02:14,875 --> 00:02:16,958
e... e Kevin Kelly
não quer que isso acabe.

13
00:02:17,041 --> 00:02:19,416
ANUNCIANTE 1:
<i>O vencedor, e ainda assim</i>

14
00:02:19,500 --> 00:02:23,750
<i>o invicto
Campeão Peso Pena WBO</i>

15
00:02:23,833 --> 00:02:28,500
<i>do mundo,
Príncipe Naseem Hamed!</i>

16
00:02:31,875 --> 00:02:37,833
(♪♪♪)

17
00:02:42,916 --> 00:02:45,500
(CONVERSA INDISTINTA)

18
00:02:45,583 --> 00:02:49,291
<i>♪ Aa-ah, ah-ah ♪</i>

19
00:02:53,625 --> 00:02:57,333
<i>♪ É melhor você tomar cuidado,
é melhor você se cuidar ♪</i>

20
00:02:57,416 --> 00:02:59,875
<i>♪ É melhor você tomar cuidado
se você tem cabelo preto e comprido ♪</i>

21
00:02:59,958 --> 00:03:01,750
(Aplausos)

22
00:03:01,833 --> 00:03:04,666
<i>♪ Ele virá por trás,
você vai enlouquecer ♪</i>

23
00:03:04,750 --> 00:03:06,125
<i>♪ É melhor você não ir ♪</i>

24
00:03:06,208 --> 00:03:07,875
<i>♪ Nunca se sabe
o que você encontrará ♪</i>

25
00:03:07,958 --> 00:03:11,958
<i>♪ Aa-ah, ah-ah ♪</i>

26
00:03:16,125 --> 00:03:19,416
<i>♪ Você olha nos olhos dele,
não se surpreenda ♪</i>

27
00:03:20,125 --> 00:03:21,476
<i>♪ Se você não sabe
o que está acontecendo ♪</i>

28
00:03:21,500 --> 00:03:23,791
<i>♪ Por trás do disfarce ♪</i>

29
00:03:23,875 --> 00:03:27,458
<i>♪ Ninguém sabe
para onde Buster vai ♪</i>

30
00:03:27,541 --> 00:03:30,416
<i>♪ Ele pode roubar sua mulher
saindo debaixo do seu nariz ♪</i>

31
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
Com licença.

32
00:03:32,291 --> 00:03:34,011
Com licença, nada disso aqui.
Fique aí.

33
00:03:34,708 --> 00:03:35,708
O que é isso?

34
00:03:37,958 --> 00:03:39,791
Rapazes, rapazes, saiam!
Sair!

35
00:03:41,041 --> 00:03:43,625
Brendan, Brendan!

36
00:03:44,500 --> 00:03:46,625
(Cantarolando)

37
00:03:46,708 --> 00:03:48,708
Sim!

38
00:03:48,791 --> 00:03:50,208
Brendan, você precisa
faça alguma coisa.

39
00:03:50,291 --> 00:03:53,666
Estou fazendo algo,
Estou entretendo as crianças.

40
00:03:53,750 --> 00:03:55,101
Nós deveríamos levá-los
fora das ruas,

41
00:03:55,125 --> 00:03:56,750
pare-os de brigar,
e causando problemas.

42
00:03:56,833 --> 00:03:58,916
Tudo o que fizemos foi
confinou-os a um espaço.

43
00:03:59,000 --> 00:04:00,291
É um maldito barril de pólvora!

44
00:04:00,375 --> 00:04:01,958
Ah, eles são todos bons garotos,
Reverendo.

45
00:04:02,041 --> 00:04:03,333
Eles são todos bons garotos.

46
00:04:03,416 --> 00:04:05,000
Eles só precisam se envolver,
isso é tudo.

47
00:04:05,083 --> 00:04:06,833
Aqui vamos nós agora.

48
00:04:06,916 --> 00:04:09,458
Dance e mova-se, dance e mova-se,

49
00:04:09,541 --> 00:04:11,583
é sábado à noite!

50
00:04:11,666 --> 00:04:12,541
(RISOS)

51
00:04:12,625 --> 00:04:15,333
(CLAMANDO)

52
00:04:15,416 --> 00:04:16,601
Eu não acho que eles estão dançando.

53
00:04:16,625 --> 00:04:20,375
Não, não.
Ah, merda.

54
00:04:20,458 --> 00:04:21,708
Desculpe, Reverendo.
Desculpe.

55
00:04:21,791 --> 00:04:23,458
Aqui vamos nós agora,
vamos resolver isso agora.

56
00:04:23,541 --> 00:04:24,458
Não se preocupe.

57
00:04:24,541 --> 00:04:25,875
(ASSOBIOS) Ei!
Muitos de vocês.

58
00:04:25,958 --> 00:04:28,375
De volta, de volta. Vamos.
Ei, vamos lá.

59
00:04:28,458 --> 00:04:30,583
Olá. Pare com isso. Ei.
Pare com isso agora.

60
00:04:30,666 --> 00:04:32,500
Divida isso.
Divida isso.

61
00:04:32,583 --> 00:04:35,333
Eu te digo agora,
sem brigas na pista de dança.

62
00:04:35,416 --> 00:04:37,958
Tudo bem?
Você está me ouvindo?

63
00:04:38,041 --> 00:04:43,458
Porque se você quiser lutar,
você o leva para o ringue.

64
00:04:44,416 --> 00:04:46,041
Deixe o melhor homem vencer.
Vamos.

65
00:04:46,125 --> 00:04:48,916
(Aplausos)

66
00:04:49,000 --> 00:04:51,458
BRENDAN:
Todos vocês, agora comportem-se.

67
00:04:51,541 --> 00:04:52,958
Aí está.

68
00:04:53,041 --> 00:04:54,875
Dance e mova-se, dance e mova-se.

69
00:04:54,958 --> 00:04:56,916
Vamos agora. Mova-se.
Mova-se.

70
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Oh! Oh!

71
00:05:00,000 --> 00:05:01,125
(GRUNINDO)

72
00:05:01,208 --> 00:05:03,875
Ei, ei, ei,
tiros no corpo só agora,

73
00:05:03,958 --> 00:05:05,708
apenas tiros no corpo, vocês dois.

74
00:05:05,791 --> 00:05:07,125
(grunhidos)

75
00:05:07,208 --> 00:05:08,958
Você, no canto agora,

76
00:05:09,041 --> 00:05:10,375
vá até lá.

77
00:05:10,458 --> 00:05:11,916
Agora, Terry, certo?

78
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
Mantenha suas luvas levantadas
bonito e alto, ok?

79
00:05:14,208 --> 00:05:16,625
Deixe-o dar dois tiros
em cada luva.

80
00:05:16,708 --> 00:05:18,541
Então eu quero que você desça
e bateu nele

81
00:05:18,625 --> 00:05:21,041
com uma esquerda no lado
e direito no peito, ok?

82
00:05:21,916 --> 00:05:23,750
O corpo?
Isso não vai adiantar.

83
00:05:23,833 --> 00:05:25,583
Apenas faça isso.
Ok, entre lá.

84
00:05:25,666 --> 00:05:26,708
Vá em frente agora.
Vá embora.

85
00:05:26,791 --> 00:05:28,500
(MULTIDÃO GRITANDO)

86
00:05:28,583 --> 00:05:31,375
(GRUNINDO)

87
00:05:31,458 --> 00:05:32,666
(BRENDAN RISOS)

88
00:05:32,750 --> 00:05:34,000
(MULTIDÃO ELOGIA)

89
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
Maldito inferno.

90
00:05:35,166 --> 00:05:36,291
Sim.

91
00:05:36,375 --> 00:05:37,476
Não, vamos lá agora,
ele não bateu

92
00:05:37,500 --> 00:05:39,125
uma pena sua, hein?

93
00:05:39,208 --> 00:05:40,458
Hum?

94
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
Veja o que acontece
quando você usa seu cérebro?

95
00:05:42,916 --> 00:05:46,166
Boxe, escola, vida.

96
00:05:46,250 --> 00:05:48,458
Um pouco de educação vai
um longo caminho.

97
00:05:49,583 --> 00:05:52,875
Tire isso das ruas,
traga-o para o ringue.

98
00:05:52,958 --> 00:05:54,541
Pode levar você
algum lugar especial.

99
00:05:54,625 --> 00:05:56,083
Vá agora, vá para casa.

100
00:05:56,166 --> 00:06:00,416
Se você quer aprender,
depois da escola, fins de semana,

101
00:06:00,500 --> 00:06:01,875
aqui mesmo.

102
00:06:01,958 --> 00:06:02,875
Bom trabalho.

103
00:06:02,958 --> 00:06:04,125
(CLAPS)

104
00:06:06,291 --> 00:06:09,000
(ZUMBIDO DE ÔNIBUS)

105
00:06:09,083 --> 00:06:13,125
(CONVERSA INDISTINTA
NO FUNDO)

106
00:06:13,208 --> 00:06:15,288
HOMEM DE ÔNIBUS: Bem, então é
o Don King de Don Valley.

107
00:06:16,541 --> 00:06:17,958
Como está aquele seu rapaz
indo?

108
00:06:18,041 --> 00:06:20,625
Menino de cor?
Ele já é campeão mundial?

109
00:06:22,250 --> 00:06:25,958
Harry.
Ele está chegando lá.

110
00:06:26,041 --> 00:06:27,226
Vi ele tendo
um shandy na outra noite

111
00:06:27,250 --> 00:06:28,583
com algum pássaro.

112
00:06:28,666 --> 00:06:29,666
Moça branca.

113
00:06:31,750 --> 00:06:33,833
Sim, quem ele corteja
é problema dele.

114
00:06:35,583 --> 00:06:42,583
(♪♪♪)

115
00:06:46,541 --> 00:06:48,500
(gritando indiscernível)

116
00:06:52,791 --> 00:06:55,166
Aqui, dê uma olhada naquele garoto.

117
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Olhe para ele ir.

118
00:06:57,083 --> 00:06:59,166
(gritando indiscernível)

119
00:07:00,625 --> 00:07:01,500
- Sim.
- Hum.

120
00:07:01,583 --> 00:07:02,708
O pequeno Paki pode se mover.

121
00:07:04,250 --> 00:07:06,625
Não se preocupe,
nós o pegaremos eventualmente.

122
00:07:06,708 --> 00:07:09,625
(gritando indiscernível)

123
00:07:16,625 --> 00:07:17,684
ÂNCORA DE NOTÍCIAS: (NA TV)
<i>Os manifestantes estavam estacionados</i>

124
00:07:17,708 --> 00:07:19,041
<i>atrás de carros queimados</i>

125
00:07:19,125 --> 00:07:19,958
<i>eles estavam usando
como barricadas de proteção.</i>

126
00:07:20,041 --> 00:07:21,267
BRENDAN:
É... é isso, muito bom.

127
00:07:21,291 --> 00:07:22,625
Mais difícil, mais difícil.

128
00:07:22,708 --> 00:07:24,291
Bom homem, bom homem, bom homem.

129
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
Aí está.

130
00:07:25,666 --> 00:07:26,892
Certo, pegue essas luvas
lá em cima agora, Dominic.

131
00:07:26,916 --> 00:07:27,750
- Aí está.
-DOMÍNIO: Sim. Yeah, yeah.

132
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
Esse é um bom menino.

133
00:07:28,750 --> 00:07:29,583
Aí está agora, certo.

134
00:07:29,666 --> 00:07:31,166
É isso, legal.
Muito legal.

135
00:07:31,250 --> 00:07:33,208
Pronto, continue.
Continue.

136
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
Aí está.

137
00:07:34,708 --> 00:07:35,851
Agora é a sua vez, John.
Aí está.

138
00:07:35,875 --> 00:07:37,208
Esse é um menino mau.
Aí está.

139
00:07:37,291 --> 00:07:38,125
Aí está, filho.
(DISCURSO SOBREPOSTO)

140
00:07:38,208 --> 00:07:40,041
Bebi todo o maldito leite!

141
00:07:40,125 --> 00:07:41,351
BRENDAN: Aí está.
(DISCURSO SOBREPOSTO)

142
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
Brendan!

143
00:07:42,416 --> 00:07:43,250
Vamos, João.
(DISCURSO INDISTINTO)

144
00:07:43,333 --> 00:07:44,708
Vamos!
(GRITA)

145
00:07:44,791 --> 00:07:46,791
ALMA:
Ei! Pare com isso!

146
00:07:46,875 --> 00:07:49,833
Você vai quebrar seus malditos pescoços
e os móveis!

147
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
O chá está quase pronto,
vá lavar as mãos.

148
00:07:52,166 --> 00:07:53,684
E limpe a sujeira
debaixo das unhas,

149
00:07:53,708 --> 00:07:54,791
você pegará vermes.

150
00:07:54,875 --> 00:07:56,125
Ouça sua mãe.
Vá em frente agora.

151
00:07:56,208 --> 00:07:58,083
Você é tão criança quanto eles.

152
00:07:58,166 --> 00:07:59,809
Eu sei, mas sou uma dançarina melhor
do que eles são.

153
00:07:59,833 --> 00:08:00,666
- Aí está. Huh?
- Ah, você acha?

154
00:08:00,750 --> 00:08:01,750
(RISOS)

155
00:08:03,875 --> 00:08:06,666
(ASSOBIOS)

156
00:08:08,083 --> 00:08:09,250
(Rindo)

157
00:08:11,000 --> 00:08:12,333
Ei! Ei!

158
00:08:12,416 --> 00:08:13,958
O que diabos você está fazendo?

159
00:08:14,041 --> 00:08:16,000
Peguem suas bundas cuspidas
fora daqui agora.

160
00:08:16,083 --> 00:08:17,791
Dê o fora daí!

161
00:08:17,875 --> 00:08:19,083
CAIRA:
Saia daqui agora!

162
00:08:19,166 --> 00:08:20,684
Não há preto
na Union Jack!

163
00:08:20,708 --> 00:08:22,028
- Volte para Wogland!
- (Rindo)

164
00:08:22,083 --> 00:08:24,291
Vamos agora.
Vamos agora, senhora.

165
00:08:24,375 --> 00:08:26,916
Cristo, sinto muito por isso.

166
00:08:27,000 --> 00:08:27,833
Deixe-me ajudá-lo
limpe isso agora.

167
00:08:27,916 --> 00:08:29,000
- Está bem.
- O que?

168
00:08:29,083 --> 00:08:30,916
Você precisa da loja?

169
00:08:31,000 --> 00:08:31,875
Agora é só uma garrafa de leite.

170
00:08:31,958 --> 00:08:32,958
Isso é tudo.

171
00:08:35,208 --> 00:08:38,125
Eles precisam de suas cabeças carecas
batendo juntos.

172
00:08:38,208 --> 00:08:39,041
Muito tempo disponível,

173
00:08:39,125 --> 00:08:40,333
é isso que é.

174
00:08:40,416 --> 00:08:43,208
(CONVERSA DE TV INDISTINTA
NO FUNDO)

175
00:08:43,291 --> 00:08:44,125
Uma garrafa de leite?

176
00:08:44,208 --> 00:08:45,625
Sim, uma garrafa de leite serve.

177
00:08:49,791 --> 00:08:51,958
Você é o irlandês
que administra a academia de boxe?

178
00:08:52,041 --> 00:08:52,958
- Sim.
- CAIRA: No Salão da Igreja?

179
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
Sou eu, Brendan Ingle.

180
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
Mas esses rapazes não são meus,
Eu vou te dizer isso.

181
00:08:59,125 --> 00:09:00,625
Aonde você foi?
Olá?

182
00:09:00,708 --> 00:09:02,833
CAIRA: Nabeel, onde está Naseem?
Vamos.

183
00:09:02,916 --> 00:09:04,250
Olá.

184
00:09:04,333 --> 00:09:06,750
CAIRA: Vá, vá rápido.
Estes são meus filhos.

185
00:09:06,833 --> 00:09:08,125
-Riath.
-BRENDAN: Riath.

186
00:09:08,208 --> 00:09:09,625
- Nabeel.
- Nabeel.

187
00:09:09,708 --> 00:09:10,708
CAIRA:
E Nasim.

188
00:09:11,458 --> 00:09:13,166
E Nasim. Ah, ei.

189
00:09:13,250 --> 00:09:14,750
Eles estão tendo problemas
na escola.

190
00:09:14,833 --> 00:09:15,833
BRENDAN:
Uh-huh.

191
00:09:15,875 --> 00:09:17,125
Na rua.

192
00:09:17,208 --> 00:09:18,500
Você pode ensiná-los a lutar?

193
00:09:18,583 --> 00:09:20,333
Ah, você quer aprender
como boxear então, né?

194
00:09:20,416 --> 00:09:22,875
Huh?
Tudo bem.

195
00:09:22,958 --> 00:09:24,666
Você está disposto a aprender,
estudar?

196
00:09:24,750 --> 00:09:26,708
Eles são trabalhadores esforçados, Sr. Ingle.

197
00:09:26,791 --> 00:09:27,791
Hum.

198
00:09:30,041 --> 00:09:32,916
- Eu vi você em algum lugar antes?
- Não sei.

199
00:09:33,000 --> 00:09:34,976
Você anda muito com
de meninos de sete anos?

200
00:09:35,000 --> 00:09:37,125
(RISOS)

201
00:09:39,875 --> 00:09:41,666
Como você conseguiu esse corte
no seu lábio?

202
00:09:41,750 --> 00:09:43,041
Da mesma forma que você tem aquele nariz torto.

203
00:09:43,125 --> 00:09:43,958
- Ei!
- (Rindo)

204
00:09:44,041 --> 00:09:45,333
BRENDAN:
Ah!

205
00:09:45,416 --> 00:09:47,166
Envie-os amanhã
depois da escola,

206
00:09:47,250 --> 00:09:48,250
antes do chá.

207
00:09:48,291 --> 00:09:49,666
Muito bem, rapazes.
Te vejo.

208
00:09:49,750 --> 00:09:53,000
Um, dois, três, troque.
Um, dois, três, troque.

209
00:09:54,208 --> 00:09:57,666
Um, dois, três, troque.
Um, dois, três, troque.

210
00:09:59,125 --> 00:10:02,666
Um, dois, três, troque.
Um, dois, três, troque.

211
00:10:05,500 --> 00:10:07,750
Ok, agora de volta.
De volta novamente.

212
00:10:07,833 --> 00:10:09,517
Faça uma pausa então,
apenas faça uma pequena pausa.

213
00:10:09,541 --> 00:10:10,916
(BAQUETE DO SACO DE AREIA)

214
00:10:11,000 --> 00:10:13,541
(conversa indiscernível)

215
00:10:17,500 --> 00:10:19,180
LUTADOR ADULTO:
Você está procurando por Brendan?

216
00:10:20,375 --> 00:10:22,333
BRENDAN: Tudo bem,
vá buscar algo para beber.

217
00:10:28,875 --> 00:10:29,995
- (BRENDAN RISOS)
- (GEMIDOS)

218
00:10:31,500 --> 00:10:32,916
Aposto que isso doeu.

219
00:10:33,833 --> 00:10:36,208
Se você acertar um saco,
você tem que usar luvas.

220
00:10:36,291 --> 00:10:38,708
Você tem um longo caminho a percorrer
antes de usar as luvas.

221
00:10:38,791 --> 00:10:40,250
Deixe os profissionais em paz.

222
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
Venha agora, aqui.
E vocês dois.

223
00:10:42,916 --> 00:10:45,125
Temos novatos
na academia, rapazes!

224
00:10:45,208 --> 00:10:47,000
E o que os novatos devem fazer?

225
00:10:47,083 --> 00:10:48,351
- LUTADORES: (JUNTOS) Cantem!
- Sim.

226
00:10:48,375 --> 00:10:50,333
Cantar?
Não estou cantando.

227
00:10:50,416 --> 00:10:52,083
Ah, sim, você está bem, porra.

228
00:10:52,166 --> 00:10:53,833
O que isso tem a ver com o boxe?

229
00:10:53,916 --> 00:10:56,875
Se você não tem coragem
cantar para 30 pessoas,

230
00:10:56,958 --> 00:10:59,375
o que acontece quando você tem
lutar na frente de 1.000?

231
00:10:59,458 --> 00:11:01,267
Vamos agora, entre no ringue,
vocês três.

232
00:11:01,291 --> 00:11:02,333
Para cima você vai.

233
00:11:02,416 --> 00:11:03,250
Não é o fim do mundo.

234
00:11:03,333 --> 00:11:04,416
Para cima você vai. Prossiga.

235
00:11:07,166 --> 00:11:10,208
Tudo bem então,
ocupe seu espaço, cante.

236
00:11:10,291 --> 00:11:11,491
Preste atenção, todos vocês.

237
00:11:12,541 --> 00:11:14,250
<i>♪ A maré está alta...</i>

238
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
(Rindo)

239
00:11:15,958 --> 00:11:19,458
<i>♪ A maré está alta,
mas estou aguentando ♪</i>

240
00:11:19,541 --> 00:11:21,000
<i>♪ Eu serei seu... ♪</i>

241
00:11:22,375 --> 00:11:25,375
<i>♪ Eu serei seu número um ♪</i>

242
00:11:25,458 --> 00:11:26,559
<i>♪ Eu não sou o tipo de garota... ♪</i>

243
00:11:26,583 --> 00:11:29,000
(Rindo)

244
00:11:29,083 --> 00:11:30,851
BRENDAN: Muito bom.
Na verdade, muito bem.

245
00:11:30,875 --> 00:11:32,208
Inversão de marcha.
Aí está.

246
00:11:32,291 --> 00:11:34,750
Tudo bem, Nabeel.
Preste atenção aí.

247
00:11:37,083 --> 00:11:38,458
Do...

248
00:11:38,541 --> 00:11:41,541
Do deserto do Sudão.

249
00:11:41,625 --> 00:11:43,958
E os jardins do Japão.

250
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
De Milão a Yucatán.

251
00:11:48,166 --> 00:11:51,250
Cada mulher, cada homem.

252
00:11:51,333 --> 00:11:53,041
Bata-me com seu bastão de ritmo.

253
00:11:53,125 --> 00:11:54,125
(Rindo)

254
00:11:54,166 --> 00:11:55,458
JOVEM NABEEL:
Bata em mim, bata em mim.

255
00:11:55,541 --> 00:11:57,101
Está ficando um pouco
inapropriado lá agora.

256
00:11:57,125 --> 00:11:58,833
Vamos, você sai.

257
00:11:58,916 --> 00:12:00,250
Muito bom, no entanto.
Muito bom.

258
00:12:00,333 --> 00:12:01,500
(RISOS)

259
00:12:01,583 --> 00:12:03,916
E por último mas não menos importante, Naseem.

260
00:12:06,541 --> 00:12:08,416
Vá em frente, dê-nos uma música agora.

261
00:12:08,500 --> 00:12:10,250
Sou mais dançarino, Brendan.

262
00:12:10,333 --> 00:12:14,750
(Cantarolando)

263
00:12:18,208 --> 00:12:21,125
(LUTARES RINDO)

264
00:12:21,208 --> 00:12:22,892
BRENDAN: Ele melhorou
trabalho de pés do que você, Harry.

265
00:12:22,916 --> 00:12:24,500
(Rindo)

266
00:12:24,583 --> 00:12:26,476
BRENDAN: Muito bom, muito bom,
mas você deveria estar cantando.

267
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
Você deveria estar cantando agora.
Que tal uma música?

268
00:12:29,083 --> 00:12:30,559
Meus movimentos cantam
para mim, Brendan.

269
00:12:30,583 --> 00:12:31,875
(LUTARES RINDO)

270
00:12:31,958 --> 00:12:33,333
O rapaz pegou você por um detalhe técnico.

271
00:12:33,416 --> 00:12:36,333
Sim, ele tem.
Tudo bem. Jogo limpo.

272
00:12:36,416 --> 00:12:37,583
Certo, saia.

273
00:12:37,666 --> 00:12:40,041
Vamos falar sério
trabalho de pés agora.

274
00:12:40,125 --> 00:12:41,208
Desça e faça as falas.

275
00:12:41,291 --> 00:12:45,083
(♪♪♪)

276
00:12:48,166 --> 00:12:49,526
BRENDAN: Aí está.
Continue andando.

277
00:12:50,541 --> 00:12:53,125
Bom, cara.
Muito legal.

278
00:12:53,208 --> 00:12:54,958
Aí está.
Veja isso agora.

279
00:12:55,041 --> 00:12:56,166
É isso.

280
00:12:56,250 --> 00:12:59,208
Respire, respire, relaxe.
Aí está.

281
00:12:59,291 --> 00:13:00,958
O que está errado?
O que é?

282
00:13:01,041 --> 00:13:03,833
Por que não posso treinar ou socar um saco?

283
00:13:03,916 --> 00:13:05,250
Você não está pronto, é por isso.

284
00:13:05,333 --> 00:13:07,166
Bem, eu sou melhor do que eles,

285
00:13:07,250 --> 00:13:11,541
e você os deixou
seguir em frente meses atrás.

286
00:13:11,625 --> 00:13:13,541
Tudo bem então, eu ouço você.
Vamos então.

287
00:13:13,625 --> 00:13:16,291
Aqui, vamos.
Entre no ringue.

288
00:13:16,375 --> 00:13:19,250
Ryan, entre no ringue com Naz.

289
00:13:19,333 --> 00:13:21,416
Ele não pode treinar, Brendan,
ele tem apenas sete anos.

290
00:13:21,500 --> 00:13:23,059
BRENDAN: Sim,
Não estou pedindo para ele treinar,

291
00:13:23,083 --> 00:13:24,958
Só estou perguntando a ele
para não ser atingido.

292
00:13:25,041 --> 00:13:25,958
Todos vocês, vocês saem.

293
00:13:26,041 --> 00:13:26,958
Você sai agora.

294
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
Pronto, muito bem.

295
00:13:28,083 --> 00:13:29,333
Deixe-o entrar.
Aí está.

296
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
Tudo bem agora.

297
00:13:32,041 --> 00:13:33,059
Para que você precisa de luvas?

298
00:13:33,083 --> 00:13:35,000
Você só precisa não ser atingido.

299
00:13:35,083 --> 00:13:36,166
Vá lá fora.

300
00:13:36,250 --> 00:13:37,083
Vou cronometrar você, um minuto.

301
00:13:37,166 --> 00:13:38,333
Ryan vai tentar bater em você.

302
00:13:38,416 --> 00:13:39,500
Você evita ser atingido.

303
00:13:39,583 --> 00:13:40,416
Vá embora.

304
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
<i>♪ Você está pronto? ♪</i>

305
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
<i>♪ Você está pronto para jogar? ♪</i>

306
00:13:46,458 --> 00:13:48,916
BRENDAN: Bom e fácil,
respire agora, respire.

307
00:13:49,000 --> 00:13:50,833
<i>♪ Você está pronto para jogar? ♪</i>

308
00:13:52,291 --> 00:13:54,083
Pegue.
Aí está.

309
00:13:54,166 --> 00:13:55,958
Ah, tudo bem, e...

310
00:13:56,041 --> 00:13:57,583
Ah, ah, ah, você o pegou.

311
00:13:57,666 --> 00:13:59,166
Muito bom, Ryan.
Vamos agora, filho.

312
00:13:59,250 --> 00:14:01,666
Venha.
Você se saiu bem.

313
00:14:01,750 --> 00:14:04,083
Você está bem?
Vamos, aí está.

314
00:14:04,166 --> 00:14:05,041
Isso doeu?

315
00:14:05,125 --> 00:14:06,208
- Hum-mm.
- BRENDAN: Hum-hmm.

316
00:14:06,291 --> 00:14:08,166
Eu vou colocar você aqui
uma vez por semana,

317
00:14:08,250 --> 00:14:10,666
você vai 60 segundos,
e você pode amarrar.

318
00:14:10,750 --> 00:14:13,916
Nabeel e Riath
não tenho 60 segundos.

319
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
E eles nunca o farão.

320
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
100 aspirantes a lutadores
passei por aquela porta,

321
00:14:17,750 --> 00:14:19,500
Eu conhecia 98 deles
não conseguiria.

322
00:14:20,625 --> 00:14:22,416
Hum?

323
00:14:22,500 --> 00:14:23,875
Você tem o que eles não têm.

324
00:14:25,291 --> 00:14:29,125
Trabalho de pés. Hum?
Você entende?

325
00:14:29,208 --> 00:14:30,916
Se eles não podem deitar
uma luva em você,

326
00:14:31,000 --> 00:14:33,333
eles não podem vencer.

327
00:14:33,416 --> 00:14:38,416
Você me mostra que eles não podem bater em você,
e eu vou te ensinar a bater.

328
00:14:38,500 --> 00:14:40,166
Mais uma semana.
Isso é tudo que preciso.

329
00:14:40,250 --> 00:14:41,291
(RISOS)

330
00:14:41,375 --> 00:14:43,125
Você é um merdinha arrogante,
não é você?

331
00:14:43,208 --> 00:14:44,041
- Desculpe.
- Saia daqui.

332
00:14:44,125 --> 00:14:45,000
Não, não se desculpe.

333
00:14:45,083 --> 00:14:46,083
Não se desculpe.

334
00:14:46,125 --> 00:14:53,125
(♪♪♪)

335
00:14:59,583 --> 00:15:01,250
<i>♪ No chão de Tóquio ♪</i>

336
00:15:01,333 --> 00:15:05,208
Naseem, vá devagar,
você vai se matar!

337
00:15:05,291 --> 00:15:07,708
<i>♪ Com a seleção de registros
e o reflexo do espelho ♪</i>

338
00:15:07,791 --> 00:15:10,291
<i>♪ Estou dançando comigo mesmo ♪</i>

339
00:15:10,375 --> 00:15:13,041
<i>♪ Ah, quando não há mais ninguém
à vista ♪</i>

340
00:15:13,125 --> 00:15:15,625
<i>♪ Na noite lotada e solitária ♪</i>

341
00:15:15,708 --> 00:15:19,416
<i>♪ Bem, eu esperei tanto
pela minha vibração de amor ♪</i>

342
00:15:19,500 --> 00:15:22,000
Ah, olhe isso,
agora aí está.

343
00:15:22,083 --> 00:15:23,500
Quão... quão rápido foi?

344
00:15:23,583 --> 00:15:24,601
(DISCURSO INDISTINTO)
Aí está, olha só.

345
00:15:24,625 --> 00:15:26,083
- Você vê isso?
- 4 minutos, 54!

346
00:15:26,166 --> 00:15:27,166
- Vamos!
- Vamos!

347
00:15:27,250 --> 00:15:28,434
- Sim!
- PRETEEN JOHN: Entre!

348
00:15:28,458 --> 00:15:29,375
- PRÉ-ADOLESCENTE NAZ: Uau!
- Vamos, suba.

349
00:15:29,458 --> 00:15:30,458
Aí está.

350
00:15:30,541 --> 00:15:31,666
<i>♪ Dançando comigo mesmo ♪</i>

351
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

352
00:15:35,166 --> 00:15:36,583
BRENDAN:
Muito bom, muito bom.

353
00:15:36,666 --> 00:15:37,892
<i>♪ Se eu olhasse
em todo o mundo ♪</i>

354
00:15:37,916 --> 00:15:40,375
<i>♪ E tem todo tipo
de garota ♪</i>

355
00:15:40,458 --> 00:15:43,291
<i>♪ Mas seus olhos vazios
parece passar por mim ♪</i>

356
00:15:43,375 --> 00:15:45,583
<i>♪ Deixe-me dançar
comigo mesmo ♪</i>

357
00:15:45,666 --> 00:15:46,541
<i>♪ Então vamos afundar... ♪</i>

358
00:15:46,625 --> 00:15:47,666
Não poderia estar mais feliz.

359
00:15:49,083 --> 00:15:50,333
Ops.

360
00:15:50,416 --> 00:15:52,333
VICKI: Com licença,
você é Brendan Ingle?

361
00:15:52,416 --> 00:15:54,291
Uh, ei, quem está perguntando?

362
00:15:54,375 --> 00:15:56,500
Vicki Quinn, Sheffield Star.

363
00:15:56,583 --> 00:15:58,708
Estou aqui para entrevistar
Harry Stevens.

364
00:15:58,791 --> 00:16:00,750
Disseram-me que John Dennis
estava chegando.

365
00:16:00,833 --> 00:16:02,666
João me enviou
em seu lugar porque,

366
00:16:02,750 --> 00:16:04,208
e cito,

367
00:16:04,291 --> 00:16:05,583
<i>"Contrato de Brendan com Harry"</i>

368
00:16:05,666 --> 00:16:06,684
<i>é tão estanque
como o Belgrano,</i>

369
00:16:06,708 --> 00:16:08,083
<i>"então por que se preocupar?"</i>

370
00:16:08,166 --> 00:16:09,392
Só um segundo, querido agora.
Qual é o seu nome mesmo?

371
00:16:09,416 --> 00:16:10,416
-VICKI: Vicki.
- Vicki.

372
00:16:10,500 --> 00:16:11,580
Tudo bem, me dê um momento.

373
00:16:15,875 --> 00:16:17,416
Você não parece
um jornalista.

374
00:16:17,500 --> 00:16:18,625
Você não parece um boxeador.

375
00:16:18,708 --> 00:16:20,041
Você está aqui para entrevistar Harry?

376
00:16:20,500 --> 00:16:22,416
Esqueça Harry.
Notícias de ontem.

377
00:16:23,541 --> 00:16:24,541
Entreviste-me.

378
00:16:24,583 --> 00:16:25,875
Por que eu iria querer fazer isso?

379
00:16:25,958 --> 00:16:28,083
Eu sou o melhor lutador
o mundo já viu.

380
00:16:28,166 --> 00:16:29,583
Eu sou a próxima Ali.

381
00:16:29,666 --> 00:16:31,791
Melhor ainda porque
Eu nunca vou perder.

382
00:16:31,875 --> 00:16:34,041
Oh sim?
Quantas lutas você venceu?

383
00:16:34,125 --> 00:16:35,726
- PRETEEN NAZ: Nenhum ainda.
- Quantas brigas você teve?

384
00:16:35,750 --> 00:16:37,416
Nenhum ainda.
Eu ainda sou o melhor.

385
00:16:38,708 --> 00:16:39,583
Harry está sendo assaltado.

386
00:16:39,666 --> 00:16:41,083
(RISOS)

387
00:16:41,166 --> 00:16:42,625
Bem, quando ele vai chegar aqui?

388
00:16:42,708 --> 00:16:44,208
Uh, bem, ele não é.

389
00:16:44,291 --> 00:16:46,208
Mas ele disse
ele ligaria para John Dennis,

390
00:16:46,291 --> 00:16:47,726
dê-lhe a entrevista
no telefone tipo...

391
00:16:47,750 --> 00:16:48,791
Pelo amor de Deus.

392
00:16:48,875 --> 00:16:50,458
Mas me escute agora.

393
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
Por que você não entrevista
esse rapaz aqui?

394
00:16:52,541 --> 00:16:55,083
O cara nazista?
Ele é dinamite. O melhor.

395
00:16:55,875 --> 00:16:57,166
(SCOFFS)

396
00:16:57,250 --> 00:16:58,083
Você está brincando?

397
00:16:58,166 --> 00:16:59,416
Não, não estou.

398
00:16:59,500 --> 00:17:01,060
Uma criança de 10 anos e 1,20 metro
quem nunca lutou?

399
00:17:01,916 --> 00:17:03,392
Você perguntaria a John Dennis
entrevistá-lo?

400
00:17:03,416 --> 00:17:04,250
Ah, hum, uh...

401
00:17:04,333 --> 00:17:05,333
Vá se foder.

402
00:17:07,583 --> 00:17:08,583
Vamos.

403
00:17:09,416 --> 00:17:10,416
(Suspiros)

404
00:17:10,458 --> 00:17:11,708
Pronto, filho.
Vamos.

405
00:17:11,791 --> 00:17:13,500
Ignore-a.
Não se preocupe com isso.

406
00:17:18,791 --> 00:17:19,791
Ah, vamos lá.

407
00:17:20,875 --> 00:17:22,125
(Suspiros)

408
00:17:22,208 --> 00:17:24,125
Veja o estado dessa gravata.

409
00:17:24,208 --> 00:17:25,666
Sim.

410
00:17:25,750 --> 00:17:27,291
- Venha aqui.
- Aí está.

411
00:17:27,375 --> 00:17:29,541
(RISOS)

412
00:17:29,625 --> 00:17:32,458
Eu não gosto que você vá
para as noites amadoras.

413
00:17:32,541 --> 00:17:35,708
Desde que eles mudaram as regras,
tirou sua licença,

414
00:17:35,791 --> 00:17:37,208
você fica tão chateado.

415
00:17:38,291 --> 00:17:39,541
Deixe-me levar Naz.

416
00:17:39,625 --> 00:17:43,208
Hum, patrocinadores estarão lá.
Precisamos deles.

417
00:17:43,291 --> 00:17:47,208
A academia está quebrada.
E toda essa merda com Harry...

418
00:17:47,291 --> 00:17:50,583
Eles não estão me atropelando.
Vou arranjar uma luta para o Naz.

419
00:17:50,666 --> 00:17:53,250
ALMA: Você sabe que eles não vão
dê uma luta a Naz.

420
00:17:53,333 --> 00:17:55,291
Vou arrumar uma briga para Naz.

421
00:17:55,375 --> 00:17:57,250
Mandando minha esposa em meu lugar,

422
00:17:57,333 --> 00:18:00,208
Vou parecer um par
motivo de chacota maior.

423
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
Ninguém está rindo de você,
Brendan.

424
00:18:02,208 --> 00:18:03,375
Sim.

425
00:18:03,458 --> 00:18:05,125
Ninguém está me levando
sério também.

426
00:18:06,625 --> 00:18:08,333
E no canto vermelho,
todo o caminho

427
00:18:08,416 --> 00:18:10,583
de Nova Jersey, EUA, temos

428
00:18:10,666 --> 00:18:12,541
Maravilhoso Marvin Hagler.

429
00:18:12,625 --> 00:18:14,583
(Aplausos da multidão)

430
00:18:14,666 --> 00:18:17,250
Marvin, Marvin, Marvin, Marvin!

431
00:18:17,333 --> 00:18:19,708
PRETEEN NAZ: E no azul
canto, até o fim

432
00:18:19,791 --> 00:18:21,791
de Wincoban, Sheffield...

433
00:18:21,875 --> 00:18:23,934
PRÉ-ADOLESCENTE JOHN: Marvin, Marvin,
Marvin, Marvin, Marvin, Marvin...

434
00:18:23,958 --> 00:18:27,250
Nasim Hamed!

435
00:18:27,333 --> 00:18:29,541
(Aplausos da multidão)

436
00:18:29,625 --> 00:18:30,958
O que você está fazendo?

437
00:18:31,041 --> 00:18:32,361
Nós estamos destinados
estar interpretando lendas.

438
00:18:32,416 --> 00:18:33,333
Nós somos.

439
00:18:33,416 --> 00:18:35,291
Então, finja ser uma lenda.

440
00:18:35,375 --> 00:18:37,666
Ali, Smoking Joe, Sugar Ray.

441
00:18:37,750 --> 00:18:40,666
Por que eu iria fingir
ser alguém além de mim?

442
00:18:40,750 --> 00:18:42,666
BRENDAN: Tudo bem, rapazes.
Pegue suas malas.

443
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
Estamos indo para a parte alta da cidade.

444
00:18:43,833 --> 00:18:45,375
- Com prazer.
- BRENDAN: Vá em frente, rapaz.

445
00:18:46,916 --> 00:18:48,125
Acha que vou brigar esta noite?

446
00:18:50,000 --> 00:18:51,750
Sorte da quinta vez.

447
00:18:51,833 --> 00:18:53,750
Adorei a faixa para a cabeça, agora.
Você parece ótimo.

448
00:18:53,833 --> 00:18:54,892
- PRÉ-ADOLESCENTE NAZ: Obrigado.
- BRENDAN: Vamos, agora.

449
00:18:54,916 --> 00:18:56,291
(CONVERSA INDISTINTA)

450
00:18:56,375 --> 00:18:58,055
BRENDAN: Tudo bem, rapazes.
Continue, continue.

451
00:18:58,916 --> 00:19:00,416
Vamos.

452
00:19:00,500 --> 00:19:01,767
Dave, como é
indo para lá agora?

453
00:19:01,791 --> 00:19:02,875
DAVE:
Sim.

454
00:19:02,958 --> 00:19:04,017
Você quer uma briga
para aquele pequeno Paki

455
00:19:04,041 --> 00:19:05,333
você arrasta para todo lugar com você?

456
00:19:05,416 --> 00:19:06,856
Isso é o suficiente, agora.
E ele é árabe.

457
00:19:07,875 --> 00:19:09,666
Spade é uma espada.

458
00:19:09,750 --> 00:19:10,875
Se ele conseguir quebrar 7 pedras, 7,

459
00:19:10,958 --> 00:19:11,791
ele tem um fósforo.

460
00:19:11,875 --> 00:19:12,875
Tudo bem.

461
00:19:14,708 --> 00:19:16,541
Cristo, há
Margaret Thatcher ali.

462
00:19:18,500 --> 00:19:19,708
Obrigado.

463
00:19:19,791 --> 00:19:20,791
BRENDAN:
Hã.

464
00:19:21,958 --> 00:19:23,666
Você precisa de especificações mais grossas, Brendan.

465
00:19:23,750 --> 00:19:24,625
(BRENDAN RISOS)

466
00:19:24,708 --> 00:19:25,875
Vamos dar uma olhada agora.

467
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Oh.

468
00:19:30,000 --> 00:19:31,250
7 pedra, 8.

469
00:19:31,333 --> 00:19:32,541
- (risos)
- Você conseguiu um fósforo.

470
00:19:32,625 --> 00:19:33,791
- Muito bom.
- Sim!

471
00:19:33,875 --> 00:19:34,958
- Muito bom.
- Sim!

472
00:19:35,041 --> 00:19:37,958
Seu árabe está na 3ª,
19h00 afiado.

473
00:19:38,041 --> 00:19:39,250
BRENDAN:
Maravilhoso.

474
00:19:39,333 --> 00:19:40,559
Se eu te vejo em algum lugar
perto da esquina,

475
00:19:40,583 --> 00:19:41,684
ele está desclassificado, certo?

476
00:19:41,708 --> 00:19:42,541
Eu não vou...
Eu não vou decepcionar você.

477
00:19:42,625 --> 00:19:43,875
Pai, a Naz não pode continuar às 19h.

478
00:19:43,958 --> 00:19:45,250
O que? Por que?

479
00:19:45,333 --> 00:19:49,000
Magreb, pôr do sol, 7h03.
Eu vi isso na BBC Weather.

480
00:19:49,083 --> 00:19:50,083
Mag... o quê?

481
00:19:50,125 --> 00:19:52,625
Oração da noite.
Eu sou muçulmano.

482
00:19:52,708 --> 00:19:54,708
Você luta às 7:00,
ou você não luta.

483
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
Ah, Dave.
Dave, vamos lá.

484
00:19:56,166 --> 00:19:57,833
Dê-nos um tempo agora.
Ele fez o peso.

485
00:19:57,916 --> 00:19:59,125
Ele fez o peso.

486
00:19:59,208 --> 00:20:00,041
Você pode ver por si mesmo,
bem ali.

487
00:20:00,125 --> 00:20:01,041
- Está bem aí.
- Cristo.

488
00:20:01,125 --> 00:20:02,750
BRENDAN: Vamos.
Vamos, agora.

489
00:20:02,833 --> 00:20:03,833
Você pode fazer isso.

490
00:20:04,666 --> 00:20:05,833
Multar.
Ele está na 4ª.

491
00:20:05,916 --> 00:20:06,750
Sim, bom.

492
00:20:06,833 --> 00:20:08,750
7:15.

493
00:20:08,833 --> 00:20:09,833
Onde posso orar?

494
00:20:10,708 --> 00:20:12,625
Não poderia dar a mínima.

495
00:20:12,708 --> 00:20:13,767
BRENDAN: Não se preocupe.
Venha aqui, Naz.

496
00:20:13,791 --> 00:20:14,833
Venha por aqui.

497
00:20:15,833 --> 00:20:16,833
Certo.

498
00:20:18,416 --> 00:20:21,666
É isso, cara.
Primeira luta.

499
00:20:21,750 --> 00:20:23,166
Hum-hmm.

500
00:20:23,250 --> 00:20:25,458
O momento em que trabalhamos duro
nos últimos cinco anos.

501
00:20:25,541 --> 00:20:26,583
Você se sente pronto?

502
00:20:26,666 --> 00:20:28,708
E aí?
Você sabe que estou pronto.

503
00:20:28,791 --> 00:20:30,708
(RISOS)

504
00:20:30,791 --> 00:20:34,583
Sim, é só isso
quando você sobe

505
00:20:34,666 --> 00:20:36,017
naquele anel,
eles vão te dar

506
00:20:36,041 --> 00:20:37,666
muito pau.

507
00:20:37,750 --> 00:20:39,791
Você sabe, chamando você de Paki
e um bastardo negro.

508
00:20:41,166 --> 00:20:43,791
Sou chamado assim o tempo todo.

509
00:20:43,875 --> 00:20:47,083
Não por homens de terno.
Isso vai parecer diferente.

510
00:20:47,166 --> 00:20:48,625
Sim, vou simplesmente ignorá-los.

511
00:20:48,708 --> 00:20:50,833
Não, não.
Não.

512
00:20:50,916 --> 00:20:52,333
Abrace isso.

513
00:20:52,416 --> 00:20:54,708
Isso vai te deixar mais forte,
fazer você querer mostrar

514
00:20:54,791 --> 00:20:57,458
os bastardos,
porque você é melhor que eles.

515
00:20:57,541 --> 00:20:58,541
Você entende?

516
00:21:00,750 --> 00:21:03,541
Você pode ser
no meu canto, Brendan, por favor?

517
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
- Só por essa luta.
- Você sabe que não posso, não.

518
00:21:05,833 --> 00:21:08,958
Eu treino profissionais,
então não posso treinar amadores.

519
00:21:09,041 --> 00:21:11,000
É por isso que tiraram minha licença.

520
00:21:11,083 --> 00:21:13,041
Mas está tudo bem
porque eu tenho você

521
00:21:13,125 --> 00:21:15,541
um homem de canto ainda melhor
bem ali.

522
00:21:15,625 --> 00:21:16,625
Aí está ele.

523
00:21:17,833 --> 00:21:19,458
(Aplausos da multidão)

524
00:21:21,916 --> 00:21:25,958
Allahu Akbar.
Allahu Akbar.

525
00:21:27,416 --> 00:21:28,875
MULHER 1:
Ei, olhe isso.

526
00:21:28,958 --> 00:21:30,000
HOMEM 1:
O que ele está fazendo?

527
00:21:30,083 --> 00:21:31,541
PRÉ-ADOLESCENTE NAZ:
Allahu Akbar.

528
00:21:31,625 --> 00:21:32,541
(Rindo)

529
00:21:32,625 --> 00:21:34,708
Tipo, o que ele está fazendo?

530
00:21:34,791 --> 00:21:35,875
Veja o estado dele.

531
00:21:35,958 --> 00:21:37,125
PRÉ-ADOLESCENTE NAZ:
Allahu Akbar.

532
00:21:37,208 --> 00:21:40,875
Foda-se imediatamente!
Vá, vá!

533
00:21:43,000 --> 00:21:45,750
(FALA ÁRABE)

534
00:21:45,833 --> 00:21:46,993
ANUNCIANTE 2:
Tudo bem, pessoal.

535
00:21:47,041 --> 00:21:48,458
Lutando no canto azul,

536
00:21:48,541 --> 00:21:50,416
temos Mark Stanley!

537
00:21:50,500 --> 00:21:51,791
(Aplausos)

538
00:21:51,875 --> 00:21:53,541
ANUNCIANTE 2:
Do clube Oakwell de Barnsley!

539
00:21:53,625 --> 00:21:55,375
E lutando
do canto vermelho,

540
00:21:55,458 --> 00:21:57,833
do próprio Sheffield
Ginásio São Tomás,

541
00:21:57,916 --> 00:22:00,875
temos Naseem Hamed.

542
00:22:00,958 --> 00:22:04,708
(VAIANDO)

543
00:22:04,791 --> 00:22:06,666
(conversa indiscernível)

544
00:22:09,125 --> 00:22:10,725
MEMBRO DA MULTIDÃO 1:
Tire a cor dele!

545
00:22:13,500 --> 00:22:15,166
Brendan, aquele é o pequeno Paki

546
00:22:15,250 --> 00:22:16,958
que te segue por aí
como uma sombra?

547
00:22:17,041 --> 00:22:19,958
Isso é o suficiente, agora.
Ele é árabe.

548
00:22:20,041 --> 00:22:22,125
E eu te digo,
esse rapaz vai ser

549
00:22:22,208 --> 00:22:23,833
campeão mundial, uma estrela.

550
00:22:23,916 --> 00:22:24,833
(RISOS)

551
00:22:24,916 --> 00:22:26,416
O irmão magro de Gandhi?

552
00:22:26,500 --> 00:22:27,833
Sim, apenas observe a luta.

553
00:22:27,916 --> 00:22:29,000
REFERÊNCIA:
Venham juntos.

554
00:22:29,083 --> 00:22:30,500
MEMBRO DA MULTIDÃO 2:
Nocauteie-o, rapaz.

555
00:22:30,583 --> 00:22:32,750
MEMBRO DA MULTIDÃO 3:
Mande-o de volta para o Paquistão, rapaz.

556
00:22:32,833 --> 00:22:33,958
MEMBRO DA MULTIDÃO 2:
Vá em frente, rapaz!

557
00:22:34,041 --> 00:22:35,041
Vou perder, garotão.

558
00:22:35,083 --> 00:22:36,958
(RISOS)

559
00:22:37,041 --> 00:22:38,041
(GEMIDOS)

560
00:22:38,083 --> 00:22:39,750
Pare de agir como um idiota.
Cantos.

561
00:22:43,708 --> 00:22:44,708
Algum conselho?

562
00:22:44,750 --> 00:22:46,083
Bata nele.
Não seja atingido de volta.

563
00:22:46,166 --> 00:22:47,000
Entendi, chefe.

564
00:22:47,083 --> 00:22:49,583
(CONVERSA INDISTINTA)

565
00:22:51,166 --> 00:22:52,000
Caixa!

566
00:22:52,083 --> 00:22:54,000
(conversa indiscernível)

567
00:22:57,708 --> 00:22:59,666
(GRUNINDO)

568
00:23:14,625 --> 00:23:16,125
Tudo bem. Pare de boxe!
Pare de boxe!

569
00:23:16,208 --> 00:23:17,750
Canto!

570
00:23:17,833 --> 00:23:19,916
(CONVERSA INDISTINTA)

571
00:23:20,000 --> 00:23:20,833
MEMBRO DA MULTIDÃO 4:
Nada mal, não é?

572
00:23:20,916 --> 00:23:22,208
(MULTIDÃO APLATIZANDO)

573
00:23:22,291 --> 00:23:24,583
- Como foi isso?
- Sim, não é tão ruim.

574
00:23:24,666 --> 00:23:25,875
Alguma indicação?

575
00:23:25,958 --> 00:23:27,278
Você se lembra
o que você acabou de fazer?

576
00:23:28,000 --> 00:23:29,041
Faça de novo.

577
00:23:32,041 --> 00:23:33,500
(RISOS)

578
00:23:36,916 --> 00:23:37,916
Fodam-se todos vocês.

579
00:23:40,625 --> 00:23:42,458
Ainda precisamos encontrar você
um nome de luta.

580
00:23:44,125 --> 00:23:47,125
Fato triste, mas o cara branco
não gosto

581
00:23:47,208 --> 00:23:48,708
seus nomes de negros.

582
00:23:48,791 --> 00:23:49,875
Sou árabe, Brendan.

583
00:23:51,583 --> 00:23:52,958
Hmm, como você se sentiu?

584
00:23:54,208 --> 00:23:56,583
O que?
Ser árabe?

585
00:23:56,666 --> 00:23:58,750
Não, a luta de ontem à noite.

586
00:23:58,833 --> 00:24:00,958
Como eu derrubei fumaça
de alguém.

587
00:24:01,041 --> 00:24:02,666
(RISOS)

588
00:24:02,750 --> 00:24:04,791
E como você pensa
vai sentir quando você...

589
00:24:04,875 --> 00:24:06,791
Quando você fizer isso de novo em,
digamos, a prefeitura

590
00:24:06,875 --> 00:24:09,958
ou o Albert Hall
ou Madison Square Garden?

591
00:24:10,041 --> 00:24:11,583
Hum?

592
00:24:11,666 --> 00:24:13,625
Sim, como se eu tivesse derrubado a fumaça
fora de alguém

593
00:24:13,708 --> 00:24:15,208
com um cinturão de título mundial

594
00:24:15,291 --> 00:24:16,750
e um Lamborghini
estacionado lá fora.

595
00:24:16,833 --> 00:24:18,916
(RISOS)

596
00:24:19,958 --> 00:24:21,083
Ah, você é fofo.

597
00:24:22,208 --> 00:24:23,666
Sim.

598
00:24:23,750 --> 00:24:25,958
Ouça, eu sei
seus irmãos riem,

599
00:24:26,041 --> 00:24:27,625
e as crianças
na escola mijar,

600
00:24:27,708 --> 00:24:30,583
e todo mundo pensa
Eu sou um Paddy irlandês grosso

601
00:24:30,666 --> 00:24:32,750
enchendo a cabeça de uma criança
com sonhos idiotas,

602
00:24:32,833 --> 00:24:33,666
mas você sabe de uma coisa?

603
00:24:33,750 --> 00:24:35,833
Nós podemos fazer isso acontecer.

604
00:24:35,916 --> 00:24:38,041
Continuamos fazendo o que estamos fazendo,

605
00:24:38,125 --> 00:24:40,291
você poderia ser campeão
do mundo.

606
00:24:40,375 --> 00:24:43,625
Você poderia ganhar £ 40 milhões

607
00:24:43,708 --> 00:24:45,500
em sua carreira,
e isso não é brincadeira.

608
00:24:48,208 --> 00:24:52,208
Ah, então eu tenho cinco Lambos
estacionado fora do jardim.

609
00:24:52,291 --> 00:24:53,875
(RISOS)

610
00:24:53,958 --> 00:24:55,875
Ah, sim.

611
00:24:57,666 --> 00:25:01,333
Você é um rapaz pequeno,
mas se você subir

612
00:25:01,416 --> 00:25:02,791
perto o suficiente do sol,

613
00:25:04,166 --> 00:25:05,958
você lançará a sombra
de um gigante.

614
00:25:07,666 --> 00:25:08,666
Prometo a você.

615
00:25:10,375 --> 00:25:15,041
Você sabe, como seu gerente,
eu teria direito

616
00:25:15,125 --> 00:25:16,291
para o meu corte também, é claro.

617
00:25:18,250 --> 00:25:19,958
Quanto é a parte de um gerente?

618
00:25:20,041 --> 00:25:21,083
25%.

619
00:25:21,166 --> 00:25:23,166
(RISOS)

620
00:25:23,250 --> 00:25:27,041
10 milhões?
Isso é muito.

621
00:25:27,125 --> 00:25:29,583
Ei, espere, espere, espere,
espere, espere.

622
00:25:29,666 --> 00:25:31,208
Ei, me escute agora.

623
00:25:31,291 --> 00:25:33,083
Na hora do seu
primeira luta profissional,

624
00:25:34,250 --> 00:25:36,208
Eu terei colocado 12 anos.

625
00:25:37,333 --> 00:25:39,916
Na época do seu último, 20.

626
00:25:43,041 --> 00:25:44,041
25.

627
00:25:50,166 --> 00:25:51,246
É muito tempo, Brendan.

628
00:25:52,416 --> 00:25:53,875
Então, o que você acha?
Hum?

629
00:25:55,125 --> 00:25:56,666
Hum? 25?

630
00:25:58,458 --> 00:26:03,250
Se você me tornar campeão,
e 40 milhões de libras,

631
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
você pode ter 10.

632
00:26:07,833 --> 00:26:09,125
(RISOS)

633
00:26:09,208 --> 00:26:10,083
Isso é o que eles fazem.

634
00:26:10,166 --> 00:26:11,000
(CUSPE)

635
00:26:11,083 --> 00:26:11,958
Cuspa nisso.

636
00:26:12,041 --> 00:26:13,041
Você cuspiu nisso.

637
00:26:13,083 --> 00:26:14,083
(Ambos cuspiram)

638
00:26:15,750 --> 00:26:17,083
- BRENDAN: Você está ligado.
- Acordo fechado.

639
00:26:17,166 --> 00:26:19,250
Um negócio fechado.
Um negócio fechado.

640
00:26:20,208 --> 00:26:21,875
Vou deixar você orgulhoso.

641
00:26:21,958 --> 00:26:23,238
Eu darei cada centímetro
do meu coração.

642
00:26:28,041 --> 00:26:29,833
(CONVERSA INDISTINTA
NO FUNDO)

643
00:26:35,000 --> 00:26:38,250
Lá está ele, o novo Ali.
Ali fodendo Baba é mais parecido.

644
00:26:38,333 --> 00:26:41,166
(Rindo)

645
00:26:41,250 --> 00:26:42,250
O que você está fazendo?

646
00:26:42,291 --> 00:26:43,125
Você vai lutar amanhã, Naz.

647
00:26:43,208 --> 00:26:44,125
Deixe isso!

648
00:26:44,208 --> 00:26:47,125
Seu bastardo Paki mole.

649
00:26:47,208 --> 00:26:48,642
Eu não estou conseguindo
no ringue amanhã, Daz.

650
00:26:48,666 --> 00:26:50,426
Então feche isso antes
Eu dou um chute em suas bolas.

651
00:26:52,250 --> 00:26:53,250
Vamos.

652
00:26:55,458 --> 00:26:57,083
É como papai diz, alimente-se disso.

653
00:26:58,333 --> 00:27:00,375
Três, dois, um, vá!

654
00:27:00,458 --> 00:27:03,291
(grunhidos, gemidos)

655
00:27:03,375 --> 00:27:04,375
Novamente.

656
00:27:07,458 --> 00:27:09,083
(grunhidos, gemidos)

657
00:27:12,500 --> 00:27:13,500
O que diabos você está fazendo?

658
00:27:14,333 --> 00:27:15,708
Fazendo uma entrada.

659
00:27:15,791 --> 00:27:16,916
Fazendo de você um idiota.

660
00:27:17,000 --> 00:27:18,250
(RISOS)

661
00:27:18,333 --> 00:27:21,416
Brendan diz para ser uma estrela,

662
00:27:21,500 --> 00:27:22,851
você precisa fazer
os apostadores se lembram de você.

663
00:27:22,875 --> 00:27:24,916
Sim, ouça,
eles vão se lembrar de você

664
00:27:25,000 --> 00:27:26,351
sendo esticado
com o pescoço quebrado.

665
00:27:26,375 --> 00:27:28,291
Veja essa atitude?

666
00:27:28,375 --> 00:27:30,291
É por isso que vou ser uma estrela,

667
00:27:30,375 --> 00:27:31,916
e você vai me proteger

668
00:27:32,000 --> 00:27:33,416
enquanto caminho para o ringue.

669
00:27:33,500 --> 00:27:35,458
Você é um merda arrogante,
não é?

670
00:27:35,541 --> 00:27:36,941
Brendan diz que você tem
ser arrogante

671
00:27:37,000 --> 00:27:38,166
para vencer o jogo mental.

672
00:27:38,250 --> 00:27:40,875
Uau, diz Brendan.
Brendan diz.

673
00:27:40,958 --> 00:27:42,375
Maldito inferno.

674
00:27:42,458 --> 00:27:44,875
Agarre-se a cada palavra sua,
não é, garoto?

675
00:27:44,958 --> 00:27:47,416
Sim, eu quero.
Não se preocupe, Tom.

676
00:27:49,208 --> 00:27:52,791
Ele pode ter algum conselho
para você um dia

677
00:27:52,875 --> 00:27:55,125
se você aprender a boxear um pouco.

678
00:27:55,208 --> 00:27:57,166
(RISOS)

679
00:27:57,250 --> 00:27:58,750
Ah, seu merdinha.

680
00:27:58,833 --> 00:27:59,833
(RISOS)

681
00:28:03,083 --> 00:28:04,125
(grunhidos)

682
00:28:04,208 --> 00:28:05,041
(BAQUE)

683
00:28:05,125 --> 00:28:05,958
(MEMBROS DA GINÁSTICA TORCENDO)

684
00:28:06,041 --> 00:28:07,375
Vamos!
Sim!

685
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
Vamos.

686
00:28:10,083 --> 00:28:10,916
(RISOS)

687
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Uau!

688
00:28:13,416 --> 00:28:14,750
BRENDAN:
Você... você não pode.

689
00:28:14,833 --> 00:28:16,291
(DISCURSO INDISTINTO)

690
00:28:16,375 --> 00:28:18,267
BRENDAN: Harry, eu trabalhei
com você por 10 anos.

691
00:28:18,291 --> 00:28:19,750
Durante 10 anos, construí
sua carreira.

692
00:28:19,833 --> 00:28:23,416
PRÉ-ADOLESCENTE JOHN: Pai! Pai!
Mãe, onde está o pai?

693
00:28:23,500 --> 00:28:24,791
Ele está lá fora, amor.

694
00:28:25,250 --> 00:28:26,166
-BRENDAN: Vamos.
- HARRY: Já terminei!

695
00:28:26,250 --> 00:28:28,083
BRENDAN:
Vamos. Ei, Harry!

696
00:28:28,166 --> 00:28:30,246
- HARRY: Me desculpe.
- PRETEEN JOHN: O que está acontecendo?

697
00:28:30,291 --> 00:28:31,291
ALMA:
Nada de bom.

698
00:28:31,375 --> 00:28:33,250
(WIRRS DE CARRO)

699
00:28:36,041 --> 00:28:38,208
BRENDAN: Maldito bastardo,
pedaço de merda.

700
00:28:38,291 --> 00:28:39,571
(PORTA ABRE e FECHA À DISTÂNCIA)

701
00:28:42,916 --> 00:28:44,833
Está feito.
Acabou.

702
00:28:44,916 --> 00:28:47,208
Ele me excluiu.
Depois de tudo.

703
00:28:47,291 --> 00:28:48,833
Eu o construí.
Eu ensinei a ele.

704
00:28:48,916 --> 00:28:50,875
Eu dei tudo a ele.
12 anos.

705
00:28:50,958 --> 00:28:52,833
- Pai!
- Agora não, João. Agora não.

706
00:28:52,916 --> 00:28:55,416
Amor.
Talvez um advogado...

707
00:28:55,500 --> 00:28:58,000
Não, não, não é o dinheiro.

708
00:28:58,083 --> 00:28:59,958
Está dizendo meu trabalho
não significava nada.

709
00:29:00,041 --> 00:29:01,791
Construindo sua carreira
não significava nada.

710
00:29:01,875 --> 00:29:03,875
- PRÉ-ADOLESCENTE JOHN: Pai!
- Meu Deus, João. O que é?

711
00:29:03,958 --> 00:29:05,291
Aquele oficial da ABA
no ginásio.

712
00:29:05,375 --> 00:29:07,125
Ele está puxando Naz
do cartão desta noite.

713
00:29:07,208 --> 00:29:10,375
Bem, nem uma coisa,
é outro.

714
00:29:10,458 --> 00:29:12,541
DAVE: Ele é humilhante
seus oponentes, Brendan.

715
00:29:12,625 --> 00:29:15,291
Saltando por aí
como uma dançarina latina.

716
00:29:15,375 --> 00:29:17,125
O que você está falando?
É o estilo dele.

717
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
DAVE:
É o seu estilo.

718
00:29:18,416 --> 00:29:19,875
BRENDAN:
Ok.

719
00:29:19,958 --> 00:29:21,878
Eu não estou aguentando isso
em cada evento sangrento.

720
00:29:21,958 --> 00:29:23,208
Tudo bem.

721
00:29:23,291 --> 00:29:24,392
DAVE: Ele continua,
vou barrar ele

722
00:29:24,416 --> 00:29:25,250
dos amadores.

723
00:29:25,333 --> 00:29:26,208
BRENDAN:
Eu ouço você.

724
00:29:26,291 --> 00:29:27,411
Ele não deveria estar aqui de qualquer maneira.

725
00:29:30,083 --> 00:29:32,583
Estou cansado.
Só quero ir para casa.

726
00:29:32,666 --> 00:29:34,333
Não.
Ainda não.

727
00:29:34,416 --> 00:29:36,458
Eu nem fiz nada de errado.

728
00:29:36,541 --> 00:29:38,000
BRENDAN:
Eu sei.

729
00:29:38,083 --> 00:29:40,375
Você me disse para agir de forma arrogante.
Faça-os lembrar de mim.

730
00:29:40,458 --> 00:29:42,416
BRENDAN: Eu fiz.
Agora eles odeiam você.

731
00:29:43,500 --> 00:29:44,416
PRÉ-ADOLESCENTE NAZ:
E daí?

732
00:29:44,500 --> 00:29:45,541
Você quer que eu pare agora?

733
00:29:45,625 --> 00:29:46,958
BRENDAN:
Ah, não.

734
00:29:47,041 --> 00:29:49,083
Estamos adicionando ao seu arsenal.

735
00:29:49,166 --> 00:29:51,541
Bem, aqui está.
Hum?

736
00:29:56,166 --> 00:29:57,766
Eles vão te odiar
porque você é diferente.

737
00:29:59,166 --> 00:30:00,434
Eles vão te odiar
porque você está melhor.

738
00:30:00,458 --> 00:30:02,250
Deixe-os.

739
00:30:02,333 --> 00:30:05,000
É a razão pela qual os corredores
estão embalados para suas lutas

740
00:30:05,083 --> 00:30:06,250
e meio morto para o resto.

741
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Hum.

742
00:30:08,416 --> 00:30:09,958
O mesmo em todos os torneios, certo?

743
00:30:10,041 --> 00:30:12,166
Sim?
Deixe que eles te odeiem.

744
00:30:12,250 --> 00:30:14,500
Hum.
Deixe que eles te odeiem.

745
00:30:16,083 --> 00:30:18,958
Nunca deixe-os roubar
qual é o seu.

746
00:30:19,041 --> 00:30:20,625
OK?
Você me ouviu?

747
00:30:20,708 --> 00:30:22,125
Sim.

748
00:30:22,208 --> 00:30:24,333
Você recebe o que ganhou,
o que você deve.

749
00:30:24,416 --> 00:30:25,958
E você não pergunta educadamente.

750
00:30:26,041 --> 00:30:27,958
Você aceita.
Você exige isso.

751
00:30:28,041 --> 00:30:32,125
Respeito. Reconhecimento.
Tudo isso. Hum?

752
00:30:33,458 --> 00:30:35,416
E como faço isso?

753
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
Seu treino todos os dias

754
00:30:38,708 --> 00:30:41,916
para seus três dias
te faz o quê?

755
00:30:42,000 --> 00:30:43,208
PRÉ-ADOLESCENTE NAZ:
Melhor.

756
00:30:43,291 --> 00:30:46,583
Então, dobrando
e treinando duas vezes por dia

757
00:30:46,666 --> 00:30:48,500
vai te fazer o quê?
Hum?

758
00:30:50,291 --> 00:30:51,541
Isso o tornará imbatível.

759
00:30:53,708 --> 00:30:56,333
Vá em frente, entre naquele ringue.

760
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
Você conhece quatro maneiras de lutar?

761
00:30:58,250 --> 00:31:01,541
Bem, agora você vai aprender
o quinto.

762
00:31:01,625 --> 00:31:06,000
De Harehills, Leeds,
Billy Otis!

763
00:31:06,083 --> 00:31:07,458
(Aplausos)

764
00:31:13,166 --> 00:31:15,458
Eles amam o garoto Otis, hein?

765
00:31:15,541 --> 00:31:20,125
Hum. Campeão nacional escolar.
Foi para a seleção da Inglaterra.

766
00:31:20,208 --> 00:31:21,476
LOCUTOR 2: E de Sheffield,
o Cavaleiro Árabe,

767
00:31:21,500 --> 00:31:24,708
Príncipe Naseem Hamed!

768
00:31:24,791 --> 00:31:26,166
(MULTIDÃO VAIAS)

769
00:31:26,250 --> 00:31:27,958
Vamos. Vamos!

770
00:31:28,041 --> 00:31:30,208
(CONVERSA INDISTINTA)

771
00:31:32,166 --> 00:31:33,083
Ele tem um nome de anel?

772
00:31:33,166 --> 00:31:34,541
- Na idade dele?
- (risos)

773
00:31:34,625 --> 00:31:36,665
MEMBRO DA MULTIDÃO 5: Mande-o de volta para
de onde ele veio!

774
00:31:38,166 --> 00:31:39,351
Esse é o oficial
isso está tentando conseguir

775
00:31:39,375 --> 00:31:40,208
Naz expulso dos amadores?

776
00:31:40,291 --> 00:31:42,250
Sim, esse é o cara.

777
00:31:42,333 --> 00:31:44,041
VICKI:
Ele vai dançar?

778
00:31:44,125 --> 00:31:46,125
Ou ele vai ser um bom menino
e fazer o que ele disse?

779
00:31:46,208 --> 00:31:47,625
(RISOS)

780
00:31:47,708 --> 00:31:49,083
Espere e veja.

781
00:31:49,166 --> 00:31:51,291
Tudo bem, canto azul,
canto vermelho, venham juntos.

782
00:31:53,291 --> 00:31:55,416
Certo.
Quero uma luta boa e limpa.

783
00:31:59,250 --> 00:32:00,291
- (SINO DING)
- Caixa!

784
00:32:00,375 --> 00:32:02,958
(Aplausos)

785
00:32:07,333 --> 00:32:08,541
REFERÊNCIA:
Box ou eu desqualifico você.

786
00:32:09,666 --> 00:32:10,666
(grunhidos)

787
00:32:14,208 --> 00:32:15,208
Pare. Parar.
Pare de boxe.

788
00:32:15,250 --> 00:32:16,083
Canto.

789
00:32:16,166 --> 00:32:17,583
(conversa indiscernível)

790
00:32:20,791 --> 00:32:23,333
(RISOS)

791
00:32:23,416 --> 00:32:26,458
A quinta maneira de lutar é o poder.

792
00:32:26,541 --> 00:32:29,041
Agora ele sabe
todas as cinco maneiras.

793
00:32:29,125 --> 00:32:31,250
Se ele pode lutar assim agora,

794
00:32:31,333 --> 00:32:33,041
seu tamanho, sua idade,

795
00:32:34,791 --> 00:32:36,416
quem vai pará-lo
quando ele é homem?

796
00:32:39,125 --> 00:32:40,208
Coloque isso em seu livro agora.

797
00:32:47,125 --> 00:32:49,750
CLAPPER-LOADER:
Ginásio St. Thomas, pegue um.

798
00:32:49,833 --> 00:32:52,166
VICKI: Então você começou
o Ginásio de Boxe Wincobank

799
00:32:52,250 --> 00:32:53,750
depois de se aposentar como lutador,

800
00:32:53,833 --> 00:32:56,250
para ensinar
A juventude de Sheffield como boxear?

801
00:32:56,333 --> 00:32:58,375
Como boxear e como viver, sim.

802
00:32:58,458 --> 00:32:59,833
Como viver?

803
00:32:59,916 --> 00:33:03,208
Bem, nem tudo é trabalho de pés,
timing, jab certo.

804
00:33:03,291 --> 00:33:05,541
Eu também transmito habilidades para a vida.

805
00:33:05,625 --> 00:33:06,625
Trev!

806
00:33:08,750 --> 00:33:11,625
Antes de você vir aqui,
quem você odiou?

807
00:33:11,708 --> 00:33:12,708
Paquistaneses.

808
00:33:12,791 --> 00:33:14,083
E?

809
00:33:14,166 --> 00:33:15,208
Pessoas negras.

810
00:33:15,291 --> 00:33:16,458
E quem você odeia agora?

811
00:33:16,541 --> 00:33:17,541
Ninguém.

812
00:33:19,250 --> 00:33:20,517
- Habilidades para a vida.
- E quanto a...

813
00:33:20,541 --> 00:33:22,708
BRENDAN: E não é só
relações raciais.

814
00:33:22,791 --> 00:33:25,333
Mikey, o que aconteceu com você
quando você estava pescando

815
00:33:25,416 --> 00:33:26,500
pelo canal?

816
00:33:26,583 --> 00:33:28,416
Um velho pedo tentou
para me agarrar.

817
00:33:28,500 --> 00:33:30,351
- BRENDAN: E o que você fez?
- O que você me disse para fazer.

818
00:33:30,375 --> 00:33:31,833
Qual foi?

819
00:33:31,916 --> 00:33:33,876
Dei um soco no saco dele
e sai correndo gritando.

820
00:33:35,916 --> 00:33:38,708
Na minha academia eles aprendem
a porra do essencial.

821
00:33:38,791 --> 00:33:40,666
Seguindo em frente,
Eu gostaria de te perguntar

822
00:33:40,750 --> 00:33:43,291
sobre o seu não convencional
métodos de treinamento.

823
00:33:43,375 --> 00:33:45,333
Você tem adultos profissionais
treinar ao lado,

824
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
e até treinar com crianças amadoras.

825
00:33:47,291 --> 00:33:49,500
Eles não são permitidos
bater na cara um do outro.

826
00:33:49,583 --> 00:33:51,208
Apenas tiros no corpo.

827
00:33:51,291 --> 00:33:53,091
Mas seus métodos
eram considerados tão pouco ortodoxos

828
00:33:53,166 --> 00:33:54,642
que você teve que desistir
sua licença de amador.

829
00:33:54,666 --> 00:33:56,458
Burocratas.

830
00:33:56,541 --> 00:33:58,458
Ninguém se machuca na minha academia.

831
00:33:58,541 --> 00:34:01,250
Eu não coloco os profissionais
contra as crianças.

832
00:34:01,333 --> 00:34:04,291
Os profissionais estão aqui
para ajudar as crianças a aprender,

833
00:34:04,375 --> 00:34:06,625
para ajudá-los a vencer seu medo,

834
00:34:06,708 --> 00:34:08,666
para vencer o jogo psicológico.

835
00:34:08,750 --> 00:34:11,333
Porque se eles puderem vencer
aquele jogo,

836
00:34:11,416 --> 00:34:13,750
é quando você encontra
seus campeões.

837
00:34:13,833 --> 00:34:15,226
VICKI: E você encontrou
seu campeão?

838
00:34:15,250 --> 00:34:17,291
Oh sim.
Naz.

839
00:34:18,541 --> 00:34:19,875
Naz, cara!

840
00:34:19,958 --> 00:34:20,958
MIKEY:
Ele não está aqui.

841
00:34:24,375 --> 00:34:25,875
Onde diabos ele está?

842
00:34:25,958 --> 00:34:29,416
(Tiros no jogo)

843
00:34:32,375 --> 00:34:34,500
Tudo bem, querido.
Você está gostando da sua lama?

844
00:34:36,750 --> 00:34:39,125
Bem, você está dentro
para um tratamento adequado.

845
00:34:39,208 --> 00:34:40,625
Você vê meu irmão Naz?

846
00:34:40,708 --> 00:34:43,791
Ele é o amador britânico
campeão de boxe.

847
00:34:43,875 --> 00:34:44,916
Sim.

848
00:34:45,000 --> 00:34:46,666
Amanhã é sua primeira luta profissional,

849
00:34:46,750 --> 00:34:50,500
então você conhece o homem
antes que ele seja um megastar.

850
00:34:50,583 --> 00:34:51,416
- RIATH: Baixou?
- Tudo bem, sim.

851
00:34:51,500 --> 00:34:52,500
Vamos então.

852
00:34:52,833 --> 00:34:55,500
(Tiros no jogo)

853
00:34:55,583 --> 00:34:58,708
Cuidado, João.
Essa é a Naz.

854
00:34:58,791 --> 00:35:00,291
Campeão britânico?

855
00:35:00,375 --> 00:35:02,250
Ele já começou a se barbear?

856
00:35:02,333 --> 00:35:03,708
Sou todo homem, querido.

857
00:35:03,791 --> 00:35:05,916
Todo homem ou homem pequeno?

858
00:35:06,000 --> 00:35:07,880
Não é o tamanho
do cachorro na briga, companheiro.

859
00:35:07,958 --> 00:35:09,458
É se for
um maldito pequinês.

860
00:35:09,541 --> 00:35:13,958
Ah! Pequinês?
Eu sou um rottweiler.

861
00:35:14,041 --> 00:35:15,500
Um pastor alemão.

862
00:35:15,583 --> 00:35:16,943
Eu tenho seis pit bulls
em um sobretudo.

863
00:35:20,041 --> 00:35:22,291
Vamos.
Eu vou te mostrar.

864
00:35:22,375 --> 00:35:23,208
(BAQUE)

865
00:35:23,291 --> 00:35:25,916
(MÁQUINA DE BOXE BIPANDO)

866
00:35:26,000 --> 00:35:27,708
(Rindo)

867
00:35:27,791 --> 00:35:30,208
Tiro ruim, cara.
É a minha vez agora?

868
00:35:36,000 --> 00:35:37,500
(MÁQUINA DE BOXE BIPANDO)

869
00:35:37,583 --> 00:35:38,743
- Certo.
- NABEEL: Vá em frente, Naz.

870
00:35:38,791 --> 00:35:40,250
Qual mão você quer?

871
00:35:40,333 --> 00:35:42,333
- Certo.
- NAZ: Certo, é.

872
00:35:42,416 --> 00:35:43,416
Vamos, querido.

873
00:35:45,916 --> 00:35:47,708
HOMEM MUSCULAR:
Pare de chatear, apenas acerte.

874
00:35:47,791 --> 00:35:48,625
(BAQUE)

875
00:35:48,708 --> 00:35:51,333
(MÁQUINA DE BOXE BIPANDO)

876
00:35:51,416 --> 00:35:52,791
(JUNTOS)
Ah!

877
00:35:52,875 --> 00:35:54,351
VOZ DO JOGO:
<i>Nova pontuação mais alta. Nova pontuação alta.</i>

878
00:35:54,375 --> 00:35:56,375
Que porra é essa?

879
00:35:56,458 --> 00:35:58,458
Eu sei.
Devo estar cansado.

880
00:35:58,541 --> 00:35:59,666
Tudo bem, me dê espaço.

881
00:35:59,750 --> 00:36:01,250
- Faça backup, sim.
- Volte.

882
00:36:01,333 --> 00:36:02,392
NAZ:
Deixe-me dar uma boa chance.

883
00:36:02,416 --> 00:36:03,625
Naz?

884
00:36:03,708 --> 00:36:04,541
Naz, que diabos
você está fazendo?

885
00:36:04,625 --> 00:36:06,458
Ei, o que você está fazendo?

886
00:36:06,541 --> 00:36:08,541
Apenas mostrando as senhoras
as mercadorias.

887
00:36:08,625 --> 00:36:09,666
Você ficou impressionado?

888
00:36:09,750 --> 00:36:12,916
Com seu soco.
Ainda um pouco curto.

889
00:36:13,000 --> 00:36:14,101
vou parecer um gigante
na televisão do seu pai.

890
00:36:14,125 --> 00:36:14,958
Não se preocupe.

891
00:36:15,041 --> 00:36:16,041
(Rindo)

892
00:36:16,083 --> 00:36:17,000
O que você está fazendo aqui,
Brendan?

893
00:36:17,083 --> 00:36:18,416
Você está prejudicando meu estilo.

894
00:36:18,500 --> 00:36:20,791
É o seu primeiro
luta profissional amanhã.

895
00:36:20,875 --> 00:36:22,458
E se você machucar sua mão
acertando isso?

896
00:36:22,541 --> 00:36:25,666
Eu vou nocauteá-lo
com o outro. (RISOS)

897
00:36:25,750 --> 00:36:27,333
Estive na casa da sua mãe.

898
00:36:27,416 --> 00:36:29,017
Ela fez uma mala para você,
fiz alguns sanduíches para você.

899
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
Vamos para Mansfield.

900
00:36:30,583 --> 00:36:32,000
Eu não luto até
amanhã à noite.

901
00:36:32,083 --> 00:36:34,750
Amanhã à noite,
nós lutamos a luta.

902
00:36:34,833 --> 00:36:37,583
Amanhã de manhã,
nós vendemos a luta.

903
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
Promovendo agora também, Brendan?

904
00:36:39,125 --> 00:36:40,125
Gerente, Riath.

905
00:36:42,041 --> 00:36:44,791
Você começou sua jornada
para campeão de boxe

906
00:36:44,875 --> 00:36:46,625
aos sete anos.

907
00:36:46,708 --> 00:36:50,291
Você começa sua jornada
para super marca global,

908
00:36:50,375 --> 00:36:52,291
9h00,
amanhã de manhã.

909
00:36:54,541 --> 00:36:55,642
- Eu gosto disso.
-BRENDAN: Bom.

910
00:36:55,666 --> 00:36:56,541
Eu gosto do som disso.

911
00:36:56,625 --> 00:36:57,958
BRENDAN:
Vamos. Vamos.

912
00:36:58,041 --> 00:36:59,666
E você também.

913
00:36:59,750 --> 00:37:01,333
(NO MEGAFONE)
<i>Vamos, vamos.</i>

914
00:37:01,416 --> 00:37:04,500
<i>Venha ver o internacional
fenômeno,</i>

915
00:37:04,583 --> 00:37:07,041
<i>a fera do Oriente Médio,</i>

916
00:37:07,125 --> 00:37:11,875
<i>o Cavaleiro Árabe,
Príncipe Naseem Hamed.</i>

917
00:37:11,958 --> 00:37:13,875
<i>Tonight faz sua estreia</i>

918
00:37:13,958 --> 00:37:16,458
<i>no Centro de Lazer Mansfield.</i>

919
00:37:17,458 --> 00:37:19,583
(Rindo)

920
00:37:19,666 --> 00:37:20,666
Está funcionando.

921
00:37:21,708 --> 00:37:24,291
Quero dizer, isso não é
o que eu tinha em mente.

922
00:37:24,375 --> 00:37:25,958
Dificilmente
um comercial da Adidas.

923
00:37:26,041 --> 00:37:28,333
Pequenas bolotas, Naz,
pequenas bolotas.

924
00:37:28,416 --> 00:37:30,791
Temos que ter certeza
eles se lembram de você, eu prometo.

925
00:37:30,875 --> 00:37:33,000
Por que diabos eu iria querer alguém
lembrar disso?

926
00:37:33,083 --> 00:37:36,458
Reconhecimento de nome
coloca vagabundos nos assentos,

927
00:37:36,541 --> 00:37:37,958
Eu te digo.
Apenas venda agora.

928
00:37:38,041 --> 00:37:39,041
Vá embora.
Vá embora.

929
00:37:39,083 --> 00:37:40,583
Tudo bem.
Venda.

930
00:37:40,666 --> 00:37:42,142
BRENDAN: (NO MEGAFONE)
<i>Vamos, vamos.</i>

931
00:37:42,166 --> 00:37:45,958
<i>Venha ver
o fenômeno internacional,</i>

932
00:37:46,041 --> 00:37:48,583
<i>a fera do Oriente Médio,</i>

933
00:37:48,666 --> 00:37:52,833
<i>o Cavaleiro Árabe,
Príncipe Naseem Hamed.</i>

934
00:37:52,916 --> 00:37:54,500
Esses são alguns shorts estilosos.

935
00:37:54,583 --> 00:37:56,375
Ah, você precisa do estilo
em seu corpo

936
00:37:56,458 --> 00:37:58,791
para combinar com o estilo
na sua luta, né?

937
00:37:58,875 --> 00:38:00,125
Hum.

938
00:38:00,208 --> 00:38:02,458
Então você era uma estrela
do circuito ABA.

939
00:38:02,541 --> 00:38:03,559
Você acha que pode levar
essa destreza

940
00:38:03,583 --> 00:38:04,958
no jogo profissional?

941
00:38:05,041 --> 00:38:08,041
Príncipe Naseem Hamed
é o melhor lutador

942
00:38:08,125 --> 00:38:11,500
o mundo já viu,
amador ou profissional.

943
00:38:11,583 --> 00:38:13,750
OK.
E o que Naz pensa?

944
00:38:13,833 --> 00:38:15,375
Me tornei profissional no meu aniversário de 18 anos

945
00:38:15,458 --> 00:38:16,898
porque eu não poderia
legalmente vá mais cedo.

946
00:38:17,958 --> 00:38:19,375
Mas estou pronto há anos.

947
00:38:19,458 --> 00:38:20,750
Sem nervosismo?

948
00:38:20,833 --> 00:38:21,666
NAZ: Ah, Brendan esteve
me treinando

949
00:38:21,750 --> 00:38:23,583
desde que eu tinha sete anos.

950
00:38:23,666 --> 00:38:27,125
Ele me ensinou tudo.
Estou pronto para qualquer coisa.

951
00:38:27,208 --> 00:38:28,476
VICKI: E este é o
primeira vez que ele foi autorizado

952
00:38:28,500 --> 00:38:29,541
no seu canto, certo?

953
00:38:29,625 --> 00:38:31,125
Perverso, não é?
Já era hora.

954
00:38:31,208 --> 00:38:32,750
Lento e constante.

955
00:38:32,833 --> 00:38:34,458
Tudo bem, última pergunta.

956
00:38:34,541 --> 00:38:35,981
Qual é a sua previsão
para a luta?

957
00:38:36,875 --> 00:38:37,958
Não pisque, querido.

958
00:38:38,041 --> 00:38:40,041
E no canto azul,
de Sheffield,

959
00:38:40,125 --> 00:38:46,041
fazendo sua estreia profissional,
Príncipe Naseem Hamed!

960
00:38:46,125 --> 00:38:47,583
Você sabe o que fazer.

961
00:38:47,666 --> 00:38:48,541
COMENTÁRIO 3: Hamed,
um iniciante rápido, está enfrentando

962
00:38:48,625 --> 00:38:50,583
um rebatedor verdadeiramente forte em Beard.

963
00:38:50,666 --> 00:38:51,833
O recém-chegado precisa ser cauteloso

964
00:38:51,916 --> 00:38:53,541
de correr para
aquela grande mão direita.

965
00:38:53,625 --> 00:38:54,958
(MULTIDÃO GRITANDO)

966
00:38:57,583 --> 00:38:58,958
BRENDAN: Vá devagar, agora.
Desacelerar.

967
00:38:59,041 --> 00:39:00,041
Segure-se.

968
00:39:00,125 --> 00:39:00,958
COMENTÁRIO 3:
Hamed não está dando ouvidos ao aviso.

969
00:39:01,041 --> 00:39:01,875
Ele está entrando forte.

970
00:39:01,958 --> 00:39:02,958
Calma agora, calma.

971
00:39:03,041 --> 00:39:03,875
COMENTÁRIO 3:
Forte de Hamed.

972
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
Vamos. Foco. Foco.

973
00:39:06,625 --> 00:39:07,958
(GRUNINDO)

974
00:39:08,041 --> 00:39:09,833
(Aplausos da multidão)

975
00:39:13,000 --> 00:39:14,500
Vamos agora.
Vamos agora.

976
00:39:14,583 --> 00:39:16,000
(GRUNINDO)

977
00:39:16,083 --> 00:39:17,601
COMENTÁRIO 3: Uau. Aí está!
Hamed dá um grande tiro.

978
00:39:17,625 --> 00:39:19,101
Mantenha distância,
mantenha distância.

979
00:39:19,125 --> 00:39:20,684
COMENTÁRIO 3:
Esse é o chamado para despertar?

980
00:39:20,708 --> 00:39:22,791
É uma amostra do que está por vir?

981
00:39:22,875 --> 00:39:25,000
Hamed está avançando.
Grande mão direita.

982
00:39:25,083 --> 00:39:26,416
Muito bom.
Muito bom.

983
00:39:27,250 --> 00:39:28,833
Um dois três.

984
00:39:28,916 --> 00:39:30,116
Dance e mova-se.
Dance e mova-se.

985
00:39:30,166 --> 00:39:31,000
Respire, respire.

986
00:39:31,083 --> 00:39:32,333
Bom? Caixa.

987
00:39:33,125 --> 00:39:34,541
(SINO TOCA)

988
00:39:34,625 --> 00:39:35,767
COMENTÁRIO 3: Ah,
a campainha dá descanso a Beard.

989
00:39:35,791 --> 00:39:37,166
Que rodada!

990
00:39:37,250 --> 00:39:38,851
Forte de ambos os lutadores,
mas Hamed está no comando.

991
00:39:38,875 --> 00:39:40,708
Talvez ele seja tudo
ele diz que pode ser.

992
00:39:40,791 --> 00:39:43,458
Você causou uma boa impressão.
Agora faça-o lembrar.

993
00:39:43,541 --> 00:39:44,458
OK?

994
00:39:44,541 --> 00:39:45,750
Continue respirando, continue respirando.

995
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
Entre lá agora.
Você está bem. Prossiga.

996
00:39:48,250 --> 00:39:49,250
Faça a sua coisa.

997
00:39:51,750 --> 00:39:53,476
COMENTÁRIO 3: Segunda rodada agora,
e Hamed parece focado

998
00:39:53,500 --> 00:39:54,500
em seu homem.

999
00:39:54,541 --> 00:39:56,041
(GRUNINDO)

1000
00:39:56,125 --> 00:39:57,934
COMENTÁRIO 3: Linda
footwork, bela precisão.

1001
00:39:57,958 --> 00:39:59,601
Mantenha distância agora,
mantenha distância.

1002
00:39:59,625 --> 00:40:01,726
COMENTÁRIO 3: Hamed se movendo como
ele é o Balé Bolshoi,

1003
00:40:01,750 --> 00:40:03,125
jogando bombas
como se fosse a Blitz

1004
00:40:03,208 --> 00:40:04,208
no leste londrino.

1005
00:40:05,791 --> 00:40:06,951
BRENDAN:
Termine, termine.

1006
00:40:09,625 --> 00:40:10,666
(GEMINDO)

1007
00:40:11,875 --> 00:40:13,166
(Aplausos da multidão)

1008
00:40:13,250 --> 00:40:14,642
COMENTÁRIO 3: E ele conseguiu!
A barba caiu!

1009
00:40:14,666 --> 00:40:17,166
Acabou!
O menino conseguiu!

1010
00:40:17,250 --> 00:40:20,041
Que estreia, aqui mesmo
nas luzes brilhantes

1011
00:40:20,125 --> 00:40:22,000
do Centro de Lazer Mansfield.

1012
00:40:22,083 --> 00:40:24,083
NAZ: (NA TV) <i>Meu pai trabalhava</i>
<i>em uma fábrica de aço.</i>

1013
00:40:24,166 --> 00:40:26,166
<i>Eu e meus irmãos conversamos
com sotaque inglês</i>

1014
00:40:26,250 --> 00:40:28,541
<i>mesmo que nossos pais
são iemenitas.</i>

1015
00:40:28,625 --> 00:40:30,208
<i>Já tive
seis lutas profissionais</i>

1016
00:40:30,291 --> 00:40:31,416
<i>e venci todos com estilo.</i>

1017
00:40:31,500 --> 00:40:32,333
<i>Serei campeão mundial.</i>

1018
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
BRENDAN:
Sim.

1019
00:40:33,333 --> 00:40:34,583
(RISOS)

1020
00:40:34,666 --> 00:40:36,101
Certo, vamos executá-lo
desde o início,

1021
00:40:36,125 --> 00:40:37,583
vamos?

1022
00:40:37,666 --> 00:40:38,666
Aqui vamos nós.

1023
00:40:41,000 --> 00:40:44,208
No seu próprio tempo, Kevin.

1024
00:40:44,291 --> 00:40:47,125
BRENDAN: (NA TV)
<i>Nasci em Dublin em 1940.</i>

1025
00:40:47,208 --> 00:40:49,625
<i>Eu era um dos 15.
Vim para Sheffield em...</i>

1026
00:40:49,708 --> 00:40:51,333
RIATH:
Desculpe, desculpe.

1027
00:40:51,416 --> 00:40:53,642
Certo, não estou sendo engraçado,
certo, mas o vídeo se chama

1028
00:40:53,666 --> 00:40:55,166
<i>"A Terra de Naz."</i>

1029
00:40:55,250 --> 00:40:56,892
Sim, por que diabos
isso começa com você

1030
00:40:56,916 --> 00:40:57,833
acontecendo
sobre sua vida, Brendan?

1031
00:40:57,916 --> 00:41:00,583
Contexto.
Sou o treinador de Naz.

1032
00:41:00,666 --> 00:41:02,541
A jornada de Naz
e os meus estão interligados.

1033
00:41:02,625 --> 00:41:03,750
Ah, está certo?

1034
00:41:03,833 --> 00:41:05,875
Tudo bem. Pare com isso.
Pare com isso.

1035
00:41:05,958 --> 00:41:07,875
Olha, é... é uma promoção,
Brendan.

1036
00:41:07,958 --> 00:41:09,208
Queremos que ele seja vendido.

1037
00:41:09,291 --> 00:41:11,541
Você sabe, tem que ser
um pouco mal-humorado, sabe?

1038
00:41:12,958 --> 00:41:14,059
Qual é o tempo de execução, companheiro?

1039
00:41:14,083 --> 00:41:15,750
Duas horas e 58 minutos.

1040
00:41:15,833 --> 00:41:17,166
- (RIATH RISOS)
- Ok.

1041
00:41:17,250 --> 00:41:18,541
Vamos reduzir
a filmagem da luta.

1042
00:41:18,625 --> 00:41:19,976
RIATH: O quê?
A maldita filmagem da luta?

1043
00:41:20,000 --> 00:41:21,291
Você está louco?

1044
00:41:21,375 --> 00:41:23,291
É sobre personagens,
não apenas as brigas.

1045
00:41:23,375 --> 00:41:25,250
Kevin, diga a ele.
Prossiga.

1046
00:41:27,083 --> 00:41:28,791
- Um de vocês é Brendan Ingle?
- Esse sou eu.

1047
00:41:28,875 --> 00:41:30,625
ALUNO: Há um telefonema
para você.

1048
00:41:30,708 --> 00:41:32,041
Tudo bem.
Não perca o interesse.

1049
00:41:33,791 --> 00:41:34,851
Sim, eu tenho isso sob controle,
Brendan.

1050
00:41:34,875 --> 00:41:36,958
Não se preocupe.
Certo.

1051
00:41:37,041 --> 00:41:38,333
Corte toda a merda desde o início,

1052
00:41:38,416 --> 00:41:40,166
faça tudo sobre
aquele lá atrás.

1053
00:41:40,250 --> 00:41:41,610
- Está aí.
- Ah, obrigado.

1054
00:41:43,833 --> 00:41:45,500
Olá?

1055
00:41:45,583 --> 00:41:46,642
FRANK: (NO TELEFONE) <i>Brendan,</i>
<i>é Frank, Frank Warren.</i>

1056
00:41:46,666 --> 00:41:48,750
<i>Puta que pariu,
você é um homem difícil de encontrar.</i>

1057
00:41:48,833 --> 00:41:50,059
<i>Eu pensei que você vivesse
naquela caixa de suor</i>

1058
00:41:50,083 --> 00:41:51,125
<i>você ligou para uma academia.</i>

1059
00:41:51,208 --> 00:41:52,291
(RISOS)

1060
00:41:52,375 --> 00:41:56,208
(♪♪♪)

1061
00:41:59,750 --> 00:42:01,333
NAZ:
É como o Castelo de Windsor.

1062
00:42:01,416 --> 00:42:04,000
BRENDAN:
Não é só? Sim.

1063
00:42:04,083 --> 00:42:05,291
Não roube os talheres.

1064
00:42:05,375 --> 00:42:07,041
(NAZ RISOS)

1065
00:42:07,125 --> 00:42:08,165
NAZ:
Tudo bem. Aqui vamos nós.

1066
00:42:09,791 --> 00:42:10,791
(RISOS)

1067
00:42:10,833 --> 00:42:12,083
FRANCO:
Brendan, meu velho amigo.

1068
00:42:12,166 --> 00:42:13,208
Ah!

1069
00:42:13,291 --> 00:42:15,333
Que bom ver você.
(RISOS)

1070
00:42:15,416 --> 00:42:17,916
BRENDAN: Que bom ver você.
Obrigado por nos receber.

1071
00:42:18,000 --> 00:42:19,333
FRANCO:
Que bom ver você de novo, Naz.

1072
00:42:19,416 --> 00:42:21,250
Verdade seja dita,
Tenho visto muito você.

1073
00:42:21,333 --> 00:42:22,333
Quero ver muito mais.

1074
00:42:23,708 --> 00:42:24,791
Linda casa, Frank.

1075
00:42:24,875 --> 00:42:26,125
FRANCO:
Sim?

1076
00:42:26,208 --> 00:42:27,934
Bem, quando eu te pegar
onde você merece estar,

1077
00:42:27,958 --> 00:42:29,791
esse lugar vai parecer
um apartamento de dois quartos

1078
00:42:29,875 --> 00:42:31,041
em Peckham próximo à sua lacuna.

1079
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
Oh, não o faça começar agora.

1080
00:42:34,750 --> 00:42:36,142
Claro, eu estava
o promotor número um

1081
00:42:36,166 --> 00:42:38,333
no país a essa altura.

1082
00:42:38,416 --> 00:42:40,375
Eu tinha um estábulo para cuidar.

1083
00:42:40,458 --> 00:42:41,875
Mas ele precisava de alguém para culpar,

1084
00:42:41,958 --> 00:42:43,708
então eu me tornei o foco
da sua amargura.

1085
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
Hum.

1086
00:42:45,000 --> 00:42:47,208
Atirou em mim cinco vezes
de perto,

1087
00:42:47,291 --> 00:42:48,291
me deixou para morrer.

1088
00:42:49,250 --> 00:42:52,208
Quase perdi tudo.
Os amigos foram embora.

1089
00:42:52,291 --> 00:42:54,250
Os negócios despencaram.

1090
00:42:54,333 --> 00:42:56,875
Casa hipotecada.

1091
00:42:56,958 --> 00:42:59,000
Mas eu me arrastei
fora da tela,

1092
00:42:59,083 --> 00:43:01,291
porque não sou um desistente.

1093
00:43:01,375 --> 00:43:04,666
E dentro de dois anos,
Eu recuperei tudo.

1094
00:43:06,916 --> 00:43:08,351
Você sabe o que eu tenho
dessa história, Frank, cara?

1095
00:43:08,375 --> 00:43:09,666
FRANCO:
O quê?

1096
00:43:09,750 --> 00:43:11,226
Você irritou um
de seus lutadores tão ruins,

1097
00:43:11,250 --> 00:43:12,666
ele atirou em você cinco vezes.

1098
00:43:12,750 --> 00:43:13,990
Já chega, Naz.
Calma.

1099
00:43:14,041 --> 00:43:15,184
- NAZ: Só estou dizendo.
- Não, ele está bem, Brendan.

1100
00:43:15,208 --> 00:43:16,041
- Ele é bom.
- Tudo bem, tudo bem.

1101
00:43:16,125 --> 00:43:17,375
Ele é bom.

1102
00:43:17,458 --> 00:43:20,000
Não seja estúpido.
Nunca deixe isso embotado.

1103
00:43:23,291 --> 00:43:24,708
(RISOS)

1104
00:43:24,791 --> 00:43:26,434
Ele tem a boca
e a porra das calças.

1105
00:43:26,458 --> 00:43:29,125
Presente da palavra,
pés de uma dançarina,

1106
00:43:29,208 --> 00:43:31,708
velocidade de um gato,
e um martelo em ambas as mãos.

1107
00:43:32,458 --> 00:43:33,458
Hum.

1108
00:43:34,041 --> 00:43:36,416
Diga-me, Frank, hum, você conseguiu

1109
00:43:36,500 --> 00:43:38,333
aquele filme promocional que fiz,

1110
00:43:38,416 --> 00:43:40,375
que A Terra de Naz?

1111
00:43:40,458 --> 00:43:41,583
- Sim.
-BRENDAN: Sim?

1112
00:43:41,666 --> 00:43:42,976
- Está bom.
-BRENDAN: Ah, obrigado.

1113
00:43:43,000 --> 00:43:44,291
Um pouco longo.

1114
00:43:44,375 --> 00:43:45,833
Hum. Bem...

1115
00:43:45,916 --> 00:43:49,875
Olha, Naz é uma vencedora.
Estou vendido.

1116
00:43:49,958 --> 00:43:52,458
Na verdade, sou eu
fazendo a venda.

1117
00:43:52,541 --> 00:43:54,333
Vendendo você
o que posso fazer por você.

1118
00:43:54,416 --> 00:43:55,416
Oh sim?

1119
00:43:57,500 --> 00:43:58,958
E o que você pode fazer?

1120
00:43:59,041 --> 00:44:01,166
Eu posso te dar uma chance
no título mundial.

1121
00:44:01,250 --> 00:44:03,083
Malvado.
O que mais?

1122
00:44:03,166 --> 00:44:04,833
(RISOS)

1123
00:44:04,916 --> 00:44:06,517
- Ganhe muito dinheiro.
- (BRENDAN RISOS)

1124
00:44:06,541 --> 00:44:09,875
O que significa muito dinheiro
significa para um homem com tudo isso?

1125
00:44:09,958 --> 00:44:11,434
Bem, eu ouvi isso
Brendan acha que você

1126
00:44:11,458 --> 00:44:13,750
40 milhões. Hum?

1127
00:44:13,833 --> 00:44:16,083
40 milhões ao longo do curso
de sua carreira.

1128
00:44:16,166 --> 00:44:18,833
Isso é por
meus cálculos de qualquer maneira.

1129
00:44:18,916 --> 00:44:20,516
Você gosta desse número,
não é, Brendan?

1130
00:44:20,541 --> 00:44:22,208
-BRENDAN: Sim.
- Sim.

1131
00:44:22,291 --> 00:44:24,041
Bem, eu sei como
para torná-lo real.

1132
00:44:24,125 --> 00:44:25,708
Deixe Naz ser Naz.

1133
00:44:25,791 --> 00:44:27,250
Aí está.

1134
00:44:27,333 --> 00:44:29,916
Eu ouvi aquele promotor de dois bits
da sua besteira você

1135
00:44:30,000 --> 00:44:33,166
para o flash, a dança,
a arrogância.

1136
00:44:33,250 --> 00:44:35,333
Ouvi dizer que isso coloca os outros
se envolver com você.

1137
00:44:35,416 --> 00:44:36,541
Sim.

1138
00:44:36,625 --> 00:44:37,958
Eles dizem que as multidões
não quero isso.

1139
00:44:38,041 --> 00:44:41,333
Sim, bem, aquela multidão está morrendo,
morrendo, morto.

1140
00:44:41,416 --> 00:44:43,416
Os anos 90 foram anunciados
uma nova geração,

1141
00:44:43,500 --> 00:44:47,083
e não está apenas chegando,
está aqui agora.

1142
00:44:47,166 --> 00:44:51,333
É TV tarde da noite.
São revistas masculinas cobertas de modelos.

1143
00:44:51,416 --> 00:44:53,000
É barulhento, é vulgar,

1144
00:44:53,083 --> 00:44:55,458
diz para você ir se foder.

1145
00:44:55,541 --> 00:44:57,750
Sim, eu quero você
nas últimas páginas

1146
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
dos tablóides,

1147
00:44:59,250 --> 00:45:02,541
mas eu também quero você sentado
em uma Ferrari,

1148
00:45:02,625 --> 00:45:05,333
drapeado com um modelo,
nas páginas centrais da FHM.

1149
00:45:05,416 --> 00:45:07,208
Hum, mm, mm, mm.

1150
00:45:07,291 --> 00:45:10,125
A cultura mudou.
Eu vejo isso.

1151
00:45:10,208 --> 00:45:13,958
O boxe não é mais
para velhos em ternos de merda.

1152
00:45:14,041 --> 00:45:16,000
É para meninos com brincos,

1153
00:45:16,083 --> 00:45:17,958
vestido com jeans de grife.

1154
00:45:18,041 --> 00:45:19,916
E eles querem a arrogância,
o flash,

1155
00:45:20,000 --> 00:45:22,958
que merda você tem, atitude
a estrela do rock, o show.

1156
00:45:24,250 --> 00:45:26,041
Eles querem o razzmatazz.

1157
00:45:27,291 --> 00:45:28,333
Veja, eu acho que você quer dizer

1158
00:45:33,083 --> 00:45:34,375
eles querem o Nazzmatazz.

1159
00:45:34,458 --> 00:45:36,875
(RISOS)

1160
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
É isso.

1161
00:45:38,041 --> 00:45:39,125
BRENDAN:
Sim.

1162
00:45:39,208 --> 00:45:41,958
Esse é o lutador que quero vender.

1163
00:45:42,041 --> 00:45:46,750
Ei, os outros promotores,
eles vão te derrubar.

1164
00:45:48,291 --> 00:45:49,500
Eu quero te edificar.

1165
00:45:52,000 --> 00:45:53,833
BRENDAN:
Muito bom. Muito bom.

1166
00:45:53,916 --> 00:45:55,041
(DISCURSO INDISTINTO)

1167
00:45:55,125 --> 00:45:56,833
Muito bom. Muito bom.
E mude.

1168
00:45:58,666 --> 00:46:00,833
(GRUNINDO)

1169
00:46:00,916 --> 00:46:02,596
BRENDAN: Relaxe os ombros.
Aí está.

1170
00:46:03,375 --> 00:46:05,333
Trabalho de pés.
Siga, siga.

1171
00:46:05,416 --> 00:46:06,666
RIATH:
Belcastro?

1172
00:46:06,750 --> 00:46:08,791
Você está fora
você está pensando, Brendan?

1173
00:46:10,083 --> 00:46:12,291
Ei, ei, ei, ei.
Acalme-se agora, Riath.

1174
00:46:12,375 --> 00:46:13,291
Esta é minha academia.

1175
00:46:13,375 --> 00:46:16,958
Não, título europeu?
Ele tem 19 anos!

1176
00:46:17,041 --> 00:46:19,958
Estou pronto.
Eu nasci pronto, amor!

1177
00:46:20,041 --> 00:46:21,125
Uau!

1178
00:46:21,208 --> 00:46:22,392
RIATH:
Você configurou isso, hein?

1179
00:46:22,416 --> 00:46:24,291
Ou Warren está ligando
todos os tiros agora?

1180
00:46:24,375 --> 00:46:27,000
eu deveria estar
naquela reunião.

1181
00:46:27,083 --> 00:46:28,559
Você sabe o que está em risco
se ele perder?

1182
00:46:28,583 --> 00:46:30,958
Você é quem diz
ele poderia ganhar 40 milhões.

1183
00:46:31,041 --> 00:46:33,541
Ah, então você não está rindo
nesse número agora, não é?

1184
00:46:33,625 --> 00:46:35,166
Não, o quê?
Você quer arriscar!

1185
00:46:35,250 --> 00:46:36,500
O que?

1186
00:46:36,583 --> 00:46:38,375
Você assumiu
gerenciando seus patrocinadores,

1187
00:46:38,458 --> 00:46:39,916
agora você acha que pode treiná-lo?

1188
00:46:40,000 --> 00:46:41,309
Aqui, eu me perguntei quanto tempo
levaria

1189
00:46:41,333 --> 00:46:42,250
antes disso surgir.

1190
00:46:42,333 --> 00:46:44,416
Você ainda está amargo?

1191
00:46:44,500 --> 00:46:45,916
Tudo bem, tudo bem,
isso é o suficiente.

1192
00:46:47,000 --> 00:46:48,125
Foi minha decisão.

1193
00:46:48,208 --> 00:46:49,625
Você tem lutado
3ª divisão.

1194
00:46:49,708 --> 00:46:52,166
Naz, a primeira liga de Belcastro.

1195
00:46:52,250 --> 00:46:54,500
Então, vamos para uma promoção.

1196
00:46:54,583 --> 00:46:56,041
RIATH:
Não, não se ele perder.

1197
00:46:56,125 --> 00:46:58,166
Ninguém levou Belcastro
dentro da distância.

1198
00:46:58,250 --> 00:47:00,541
E você nunca teve que ir
mais do que algumas rodadas.

1199
00:47:00,625 --> 00:47:02,333
Ei, olhe para mim!

1200
00:47:02,416 --> 00:47:03,601
Você não tem
a experiência, mano!

1201
00:47:03,625 --> 00:47:05,333
É por isso que vamos para um nocaute.

1202
00:47:10,000 --> 00:47:11,583
Tudo bem.
A luta está acontecendo.

1203
00:47:12,708 --> 00:47:13,708
Prossiga.

1204
00:47:16,000 --> 00:47:17,280
Eu voltarei para o meu chá
daqui a pouco.

1205
00:47:18,458 --> 00:47:20,666
Prossiga.
Prossiga.

1206
00:47:20,750 --> 00:47:22,000
Vamos.

1207
00:47:22,083 --> 00:47:23,483
Dê o fora de mim.
Foda-se essa merda!

1208
00:47:25,375 --> 00:47:27,500
NAZ:
Sério, Brendan?

1209
00:47:27,583 --> 00:47:28,916
Você acha que eu não posso
ir longe?

1210
00:47:30,500 --> 00:47:33,083
Jogue em três.
Pé no acelerador.

1211
00:47:33,166 --> 00:47:36,166
Vá agora.

1212
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
(Aplausos)

1213
00:47:38,708 --> 00:47:40,101
COMENTÁRIO 4: A imprensa disse
era muito cedo.

1214
00:47:40,125 --> 00:47:42,005
Que assumir a luta
foi a loucura de Brendan Ingle.

1215
00:47:42,083 --> 00:47:44,125
Bem, agora é a 11ª rodada
e Hamed, de 19 anos

1216
00:47:44,208 --> 00:47:45,250
está muito à frente nas cartas.

1217
00:47:46,208 --> 00:47:47,041
(GRUNINDO)

1218
00:47:47,125 --> 00:47:48,666
(Aplausos da multidão)

1219
00:47:48,750 --> 00:47:50,059
COMENTÁRIO 4: Hamed está sofrendo
ele, mas ele não vai para o nocaute.

1220
00:47:50,083 --> 00:47:51,458
Feio de Naz.
Desrespeitoso.

1221
00:47:51,541 --> 00:47:52,916
O que você está fazendo?

1222
00:47:53,000 --> 00:47:53,916
COMENTÁRIO 4: E o treinador Ingle
não está feliz.

1223
00:47:54,000 --> 00:47:56,458
(GRUNINDO)

1224
00:47:59,166 --> 00:48:00,642
COMENTÁRIO 4: E Belcastro
está caído! Ele está caído!

1225
00:48:00,666 --> 00:48:02,125
Fique abaixado.

1226
00:48:02,208 --> 00:48:03,601
COMENTÁRIO 4: Ingle está dizendo
ele fique abaixado.

1227
00:48:03,625 --> 00:48:05,166
Hamed parece
ele quer Belcastro

1228
00:48:05,250 --> 00:48:06,666
para voltar a ficar de pé.

1229
00:48:06,750 --> 00:48:08,541
ÁRBITRO 2:
Ok, você tem certeza?

1230
00:48:08,625 --> 00:48:11,208
BRENDAN:
(DISCURSO INDISTINTO)

1231
00:48:11,291 --> 00:48:12,541
(Aplausos)

1232
00:48:12,625 --> 00:48:13,726
COMENTÁRIO 4:
Por que ele não está capitalizando

1233
00:48:13,750 --> 00:48:15,208
na dor que ele infligiu?

1234
00:48:15,291 --> 00:48:17,208
BRENDAN: Que merda
você acha que está fazendo?

1235
00:48:17,291 --> 00:48:18,958
Você poderia ter tirado ele
já duas vezes

1236
00:48:19,041 --> 00:48:20,250
apenas nesta rodada.

1237
00:48:20,333 --> 00:48:21,333
Aí está você agora.

1238
00:48:22,708 --> 00:48:24,583
Você disse
Eu não poderia ir longe.

1239
00:48:24,666 --> 00:48:26,125
É disso que se trata?

1240
00:48:26,208 --> 00:48:27,583
Vamos agora.
Volte para lá.

1241
00:48:27,666 --> 00:48:29,750
Pare de brincar.
Prossiga.

1242
00:48:29,833 --> 00:48:31,583
Dance e mova-se.
Dance e mova-se.

1243
00:48:31,666 --> 00:48:32,666
Tudo bem?
Caixa.

1244
00:48:33,625 --> 00:48:36,208
(Aplausos)

1245
00:48:36,291 --> 00:48:37,708
(SINO TOCA)

1246
00:48:37,791 --> 00:48:40,166
COMENTÁRIO 4: Rodada 12
e Hamed ainda está dançando,

1247
00:48:40,250 --> 00:48:42,125
recusando-se a pousar
o golpe nocauteador

1248
00:48:42,208 --> 00:48:44,041
todos nós sabemos que ele tem
em seu arsenal.

1249
00:48:45,083 --> 00:48:47,583
Belcastro declarando um retorno.
Grandes tiros.

1250
00:48:47,666 --> 00:48:49,125
E Hamed
está girando fora deles.

1251
00:48:51,833 --> 00:48:53,541
(GRUNINDO)

1252
00:48:53,625 --> 00:48:55,625
(Aplausos)

1253
00:48:57,500 --> 00:48:58,375
Você está se divertindo, Frank?

1254
00:48:58,458 --> 00:48:59,500
Estou adorando, filho.

1255
00:48:59,583 --> 00:49:00,583
(RISOS)

1256
00:49:00,625 --> 00:49:03,416
(GRUNINDO)

1257
00:49:03,500 --> 00:49:05,601
COMENTÁRIO 4: Hamed é apenas
rindo na cara de Belcastro,

1258
00:49:05,625 --> 00:49:06,708
humilhando seu homem.

1259
00:49:06,791 --> 00:49:09,500
(GRUNINDO)

1260
00:49:13,500 --> 00:49:15,041
(Rindo)

1261
00:49:17,416 --> 00:49:18,666
(Aplausos)

1262
00:49:18,750 --> 00:49:20,416
COMENTÁRIO 4: É a campainha!
Acabou!

1263
00:49:20,500 --> 00:49:22,750
Hamed venceu todas as rodadas.

1264
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Ele provou que seus céticos estavam errados

1265
00:49:24,458 --> 00:49:27,541
em sua destruição absoluta
de Belcastro.

1266
00:49:27,625 --> 00:49:30,458
Campeão europeu com apenas 19 anos.

1267
00:49:30,541 --> 00:49:32,666
Oh, que ótimo.
Muito bom.

1268
00:49:32,750 --> 00:49:35,083
Sou muito forte, Larry.
Eu sou muito rápido.

1269
00:49:35,166 --> 00:49:36,416
Você mesmo viu isso esta noite.

1270
00:49:36,500 --> 00:49:38,416
Serei campeão mundial.

1271
00:49:38,500 --> 00:49:39,750
Vim aqui para provar um ponto.

1272
00:49:39,833 --> 00:49:41,458
Eu sou o maior
já houve.

1273
00:49:41,541 --> 00:49:43,083
Você verá por si mesmo.

1274
00:49:43,166 --> 00:49:44,291
Confie em mim.

1275
00:49:44,375 --> 00:49:45,625
E quero agradecer a Frank Warren.

1276
00:49:45,708 --> 00:49:48,833
Este homem aqui
é o maior promotor

1277
00:49:48,916 --> 00:49:50,625
no mundo, sem dúvida.

1278
00:49:51,708 --> 00:49:54,583
E eu quero agradecer
Brendan Ingle, meu treinador,

1279
00:49:54,666 --> 00:49:55,916
meu treinador de vida.

1280
00:49:56,000 --> 00:49:58,208
Este homem me ensinou
tudo que eu sei.

1281
00:50:00,166 --> 00:50:01,809
Só o começo, amigo Naz.
Apenas o começo.

1282
00:50:01,833 --> 00:50:03,166
(RISOS)

1283
00:50:03,250 --> 00:50:06,166
O Príncipe,
como o garotinho arrogante

1284
00:50:06,250 --> 00:50:09,083
se autodenomina, não tem classe.

1285
00:50:09,166 --> 00:50:10,684
Em seu tratamento de Belcastro,
ele nos mostrou

1286
00:50:10,708 --> 00:50:12,267
que enquanto mentor Ingle
pode ter ensinado ele

1287
00:50:12,291 --> 00:50:13,291
como encaixotar,

1288
00:50:14,541 --> 00:50:16,625
ele se esqueceu de lhe ensinar boas maneiras.

1289
00:50:16,708 --> 00:50:18,666
Deixe-me ver se entendi, certo?

1290
00:50:18,750 --> 00:50:21,500
Belcastro causa todo esse dano
na minha cara com cabeçadas.

1291
00:50:21,583 --> 00:50:24,208
Eu fiz um show
de uma vida sangrenta,

1292
00:50:24,291 --> 00:50:25,791
e eu sou o cara mau?

1293
00:50:25,875 --> 00:50:27,500
O que é isso, cara?

1294
00:50:27,583 --> 00:50:30,500
Eu te disse, Naz.
Seu rosto não cabe.

1295
00:50:30,583 --> 00:50:32,416
Isso é o suficiente.
Não há necessidade de piorar as coisas.

1296
00:50:32,500 --> 00:50:34,708
Eles não veem
a mudança cultural como nós.

1297
00:50:34,791 --> 00:50:37,208
Velhos em ternos de merda se importam mais

1298
00:50:37,291 --> 00:50:39,333
sobre ex pen cantar
almoços de duas garrafas

1299
00:50:39,416 --> 00:50:41,583
do que entretenimento.

1300
00:50:41,666 --> 00:50:43,291
Eles estão acostumados a um chá dançante.

1301
00:50:43,375 --> 00:50:45,583
Você os levou para uma maldita rave.

1302
00:50:45,666 --> 00:50:48,208
Ele está certo, no entanto.
Meu rosto não cabe.

1303
00:50:48,291 --> 00:50:49,750
- Não. Vamos.
- NAZ: Nunca aconteceu.

1304
00:50:49,833 --> 00:50:50,666
Isto não são mais os amadores.

1305
00:50:50,750 --> 00:50:51,750
Isto é pão com manteiga.

1306
00:50:53,416 --> 00:50:54,875
Eles falam merda, eu perco fãs.

1307
00:50:54,958 --> 00:50:56,833
- Eu perco dinheiro.
- FRANK: Ei, ei.

1308
00:50:56,916 --> 00:50:58,226
É isso que
você está preocupado?

1309
00:50:58,250 --> 00:50:59,875
Você acha que os fãs se importam

1310
00:50:59,958 --> 00:51:01,791
sobre essa besteira?

1311
00:51:01,875 --> 00:51:03,375
Você invadiu.

1312
00:51:03,458 --> 00:51:05,458
- Em quê?
- FRANK: A conversa.

1313
00:51:05,541 --> 00:51:07,458
Aquele show que você fez ontem à noite,

1314
00:51:07,541 --> 00:51:09,791
não são apenas os fãs de boxe
quem te conhece agora.

1315
00:51:09,875 --> 00:51:12,250
As avós deles sabem quem você é.

1316
00:51:12,333 --> 00:51:14,916
Todo o maldito país
falando sobre você.

1317
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
Venha aqui.

1318
00:51:17,833 --> 00:51:19,291
(PORTA ABRE)

1319
00:51:19,375 --> 00:51:20,208
FÃ 1: Lá está ele.
É o Príncipe!

1320
00:51:20,291 --> 00:51:23,750
(gritando indiscernível)

1321
00:51:23,833 --> 00:51:25,625
(RISOS)

1322
00:51:25,708 --> 00:51:26,541
VENTILADOR 2:
Eu te amo!

1323
00:51:26,625 --> 00:51:29,166
(CONVERSA INDISTINTA)

1324
00:51:29,250 --> 00:51:30,583
VENTILADOR 2:
Ah, por favor. Assine isto!

1325
00:51:30,666 --> 00:51:32,666
(CONVERSA INDISTINTA)

1326
00:51:32,750 --> 00:51:34,500
Frank, você trouxe
estão todos aqui?

1327
00:51:34,583 --> 00:51:36,291
Eles estavam aqui quando cheguei.

1328
00:51:36,375 --> 00:51:38,916
Metade do mundo te ama,
a outra metade te odeia.

1329
00:51:39,000 --> 00:51:40,458
Se eles querem ver você vencer

1330
00:51:40,541 --> 00:51:43,166
ou ser nocauteado,
eles estão pagando para assistir.

1331
00:51:44,333 --> 00:51:46,166
Você é o príncipe agora.

1332
00:51:46,250 --> 00:51:47,450
Você tem o mundo aos seus pés.

1333
00:51:47,500 --> 00:51:50,708
(CONVERSA INDISTINTA)

1334
00:51:53,750 --> 00:51:55,125
<i>♪ Veio de outro planeta ♪</i>

1335
00:51:58,416 --> 00:51:59,696
ANUNCIANTE 4:
<i>Príncipe Naseem Hamed!</i>

1336
00:52:01,583 --> 00:52:03,383
LOCUTOR 5: <i>Naseem Hamed!</i>
(DISCURSO INDISTINTO)

1337
00:52:07,791 --> 00:52:09,291
COMENTÁRIO 5:
<i>É um arraso!</i>

1338
00:52:09,666 --> 00:52:11,706
LOCUTOR 6: (DISCURSO INDISTINTO)
<i>é Naseem Hamed!</i>

1339
00:52:15,958 --> 00:52:17,916
COMENTÁRIO 6:
<i>Ele fez isso de novo.</i>

1340
00:52:18,000 --> 00:52:19,291
(DISCURSO INDISTINTO)

1341
00:52:21,833 --> 00:52:23,958
NAZ:
Você tem que andar como um campeão,

1342
00:52:24,041 --> 00:52:28,291
fale como um campeão,
se você quer ser um campeão.

1343
00:52:28,375 --> 00:52:29,666
TOM:
Fita errada, Brendan.

1344
00:52:29,750 --> 00:52:31,666
Essa é a Ascensão do Príncipe,
o melhor de Naz.

1345
00:52:31,750 --> 00:52:33,000
BRENDAN:
Eu acho que é isso.

1346
00:52:33,083 --> 00:52:34,875
Sim, coloque isso aí agora.

1347
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
Espera aí.
Dê um pouco de volume.

1348
00:52:36,791 --> 00:52:38,551
REPÓRTER: (NA TV)
<i>Naseem Hamed e sua família</i>

1349
00:52:38,583 --> 00:52:41,250
<i>receberam boas-vindas de herói
esta semana em Sanaa, Iêmen,</i>

1350
00:52:41,333 --> 00:52:43,500
<i>local de nascimento da mãe de Hamed
e pai.</i>

1351
00:52:43,583 --> 00:52:47,291
<i>Naseem Hamed é reverenciado
no Iêmen como herói nacional.</i>

1352
00:52:47,375 --> 00:52:49,250
<i>As ruas foram nomeadas
atrás dele.</i>

1353
00:52:49,333 --> 00:52:50,642
<i>Crianças
estão sendo nomeados em sua homenagem.</i>

1354
00:52:50,666 --> 00:52:51,583
Lá vai você agora,
encontro com o presidente.

1355
00:52:51,666 --> 00:52:53,708
Veja isso.

1356
00:52:53,791 --> 00:52:55,671
Que bom que Brendan conseguiu
para trazer sua família junto.

1357
00:52:56,750 --> 00:52:58,833
Apenas deixe isso, Riath.

1358
00:52:58,916 --> 00:53:00,958
RIATH:
Estou apenas cuidando de você.

1359
00:53:01,041 --> 00:53:03,833
Esse negócio de "nós"
sobe nos meus peitos.

1360
00:53:05,625 --> 00:53:08,666
Não é um esporte de equipe,
mas ele chafurda na glória.

1361
00:53:10,708 --> 00:53:12,541
Ei, quanto
o professor é responsável

1362
00:53:12,625 --> 00:53:15,000
para o aluno, afinal?

1363
00:53:15,083 --> 00:53:16,601
Não é como qualquer outra pessoa
por aqui está conseguindo

1364
00:53:16,625 --> 00:53:18,083
o que você é.

1365
00:53:18,166 --> 00:53:19,684
BRENDAN: Aí está.
Observe isto. Assista isso agora.

1366
00:53:19,708 --> 00:53:23,291
(Rindo)

1367
00:53:25,666 --> 00:53:28,375
Ei, eles pensam
você é um maldito deus, Naz.

1368
00:53:28,458 --> 00:53:29,916
Só existe um Deus, Tom.

1369
00:53:30,000 --> 00:53:31,958
E eles acham que você é o presente dele.

1370
00:53:32,041 --> 00:53:33,666
Sim. Aqui você vai.
Esta é a melhor parte.

1371
00:53:35,375 --> 00:53:37,750
Este é o convite
eles enviaram para nos trazer.

1372
00:53:37,833 --> 00:53:38,958
TOM:
Ah, o que? Sem chance.

1373
00:53:39,041 --> 00:53:40,101
É você e Naz
no selo?

1374
00:53:40,125 --> 00:53:41,666
Sim, esse velho grosso
Arroz irlandês aqui

1375
00:53:41,750 --> 00:53:42,583
e o cara Naz.

1376
00:53:42,666 --> 00:53:43,583
(Rindo)

1377
00:53:43,666 --> 00:53:44,750
Somos tão reais quanto a Rainha.

1378
00:53:44,833 --> 00:53:46,500
(Rindo)

1379
00:53:46,583 --> 00:53:47,916
Sim. Veja isso.

1380
00:53:49,583 --> 00:53:50,863
-ALMA: Brandão.
-BRENDAN: Sim.

1381
00:53:50,916 --> 00:53:52,676
- Preciso falar com você.
-BRENDAN: Vá em frente.

1382
00:53:52,708 --> 00:53:53,708
É sobre Naz.

1383
00:53:55,125 --> 00:53:57,791
Vocês dois, parece

1384
00:53:57,875 --> 00:53:59,500
você está se separando.

1385
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
O que você quer dizer?

1386
00:54:00,666 --> 00:54:01,833
Quero dizer, quem poderia estar mais perto

1387
00:54:01,916 --> 00:54:03,875
do que um treinador e seu lutador?

1388
00:54:03,958 --> 00:54:06,625
Mas fora da academia,
vocês dois,

1389
00:54:06,708 --> 00:54:08,875
você costumava ser inseparável.

1390
00:54:08,958 --> 00:54:11,083
Sim, mas você o quer
para passar as noites

1391
00:54:11,166 --> 00:54:12,666
andando pelas colinas comigo?

1392
00:54:12,750 --> 00:54:15,000
Ele não é mais uma criança, Alma.

1393
00:54:15,083 --> 00:54:17,708
Ele é um jovem que teve
o mundo jogado a seus pés.

1394
00:54:17,791 --> 00:54:20,500
Talvez uma caminhada nas colinas
é exatamente o que ele precisa.

1395
00:54:20,583 --> 00:54:22,583
Felicidades, Tom.
Tudo de bom.

1396
00:54:22,666 --> 00:54:23,866
Onde você quer chegar, Alma?

1397
00:54:24,916 --> 00:54:27,000
Nada.
Esqueça que eu disse alguma coisa.

1398
00:54:27,083 --> 00:54:29,583
Ah, não se preocupe.
Felicidades, João.

1399
00:54:29,666 --> 00:54:32,625
(CARROS ZUNANDO)

1400
00:54:35,416 --> 00:54:36,791
E aí, mãe?

1401
00:54:36,875 --> 00:54:38,000
Acho que está acontecendo de novo.

1402
00:54:38,958 --> 00:54:40,666
O que está acontecendo?

1403
00:54:40,750 --> 00:54:43,708
A mesma história, atores diferentes.

1404
00:54:45,583 --> 00:54:50,333
MULTIDÃO: Robinson. Robinson.
Robinson. Robinson.

1405
00:54:50,416 --> 00:54:55,083
Robinson. Robinson.
Robinson. Robinson.

1406
00:54:55,166 --> 00:54:57,625
Robinson. Robinson.

1407
00:54:59,583 --> 00:55:00,601
Eu tenho ouvido coisas,
Brendan.

1408
00:55:00,625 --> 00:55:01,916
Sim.

1409
00:55:02,000 --> 00:55:03,601
Dizem que ele não vai
para suas corridas matinais.

1410
00:55:03,625 --> 00:55:05,708
Ele não está mantendo
ao seu cronograma de treinamento.

1411
00:55:05,791 --> 00:55:07,750
Cristo, eu pensei que você poderia
segure o forte.

1412
00:55:07,833 --> 00:55:10,375
Olha, olha, trens Naz
em horários estranhos.

1413
00:55:10,458 --> 00:55:12,750
Sim, e é difícil conseguir
da cama às 5h da manhã

1414
00:55:12,833 --> 00:55:14,625
para uma corrida quando você está vestindo
pijama de seda.

1415
00:55:14,708 --> 00:55:16,541
Acalmar.
Acalme-se agora, sim?

1416
00:55:16,625 --> 00:55:18,875
Olha, isso não é apenas
outra cambalhota

1417
00:55:18,958 --> 00:55:20,166
em qualquer velho anel sangrento.

1418
00:55:20,250 --> 00:55:21,541
Sim.

1419
00:55:21,625 --> 00:55:23,416
Esta é uma luta pelo título mundial,
num estádio...

1420
00:55:23,500 --> 00:55:25,916
- Sim.
- No quintal do adversário.

1421
00:55:26,000 --> 00:55:27,601
- Eu ouço você. Eu ouço você.
- Em que estado está a mente dele?

1422
00:55:27,625 --> 00:55:28,708
Venha e veja por si mesmo.

1423
00:55:28,791 --> 00:55:29,791
Estamos aqui.
Vamos.

1424
00:55:34,125 --> 00:55:35,916
Franco!

1425
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Venha e mexa os pés.

1426
00:55:38,083 --> 00:55:40,916
O que é isso, uma aula de dança?

1427
00:55:41,000 --> 00:55:42,416
Você está praticando sua rotina?

1428
00:55:43,166 --> 00:55:44,642
Não pensaria
você estava prestes a lutar

1429
00:55:44,666 --> 00:55:46,833
o campeão mundial
em seu território natal?

1430
00:55:46,916 --> 00:55:48,276
Você pode ouvi-los
cantando seu nome?

1431
00:55:49,250 --> 00:55:50,541
Eles estarão cantando o meu em breve.

1432
00:55:50,625 --> 00:55:51,750
FRANCO:
Sim?

1433
00:55:51,833 --> 00:55:52,892
Bem, você saiu
do seu jeito

1434
00:55:52,916 --> 00:55:54,666
para irritar todo o País de Gales.

1435
00:55:54,750 --> 00:55:56,500
Eles estão todos doendo
ver Robinson

1436
00:55:56,583 --> 00:55:58,541
mastigar você e cuspir você.

1437
00:55:58,625 --> 00:56:00,041
Melhor assim,
não é, Brendan?

1438
00:56:00,125 --> 00:56:01,125
Leve-os em uma viagem.

1439
00:56:01,208 --> 00:56:02,458
FRANCO:
Olhe aquele sorriso.

1440
00:56:03,666 --> 00:56:05,916
Vamos ver se consigo virar
em um grande sorriso.

1441
00:56:06,000 --> 00:56:07,625
Vê aqueles brancos perolados?

1442
00:56:11,500 --> 00:56:13,041
Temos Adidas, Frank?

1443
00:56:13,125 --> 00:56:14,583
FRANCO:
Não para esta noite.

1444
00:56:14,666 --> 00:56:18,541
Eles apenas patrocinam as elites.
Campeões.

1445
00:56:18,625 --> 00:56:20,000
Mas eles fizeram a oferta.

1446
00:56:20,083 --> 00:56:23,458
Você precisa se levantar
aquele cinturão do título hoje à noite

1447
00:56:23,541 --> 00:56:24,791
para obter a assinatura.

1448
00:56:25,833 --> 00:56:27,666
A oferta deles corresponde
Eric Cantona?

1449
00:56:27,750 --> 00:56:28,958
FRANCO:
Combina?

1450
00:56:29,041 --> 00:56:31,750
É 300% melhor, filho.

1451
00:56:31,833 --> 00:56:32,666
(NAZ CHEERS)

1452
00:56:32,750 --> 00:56:34,208
(RISOS)

1453
00:56:34,291 --> 00:56:35,541
Ei.

1454
00:56:35,625 --> 00:56:37,625
Muito bom, Frank.
Muito bom mesmo.

1455
00:56:37,708 --> 00:56:39,267
Vamos dar uma olhada.
Você acha que eles combinariam comigo?

1456
00:56:39,291 --> 00:56:40,125
- Sim.
- Sim?

1457
00:56:40,208 --> 00:56:41,041
Sim, dê.

1458
00:56:41,125 --> 00:56:42,375
(Rindo)

1459
00:56:43,041 --> 00:56:44,750
ANUNCIANTE 7:
Por favor, seja bem-vindo à arena,

1460
00:56:44,833 --> 00:56:46,833
o desafiante
para o título desta noite,

1461
00:56:46,916 --> 00:56:48,750
de Sheffield e Iêmen,

1462
00:56:48,833 --> 00:56:52,083
Príncipe Naseem Hamed!

1463
00:56:52,166 --> 00:56:59,166
(♪♪♪)

1464
00:57:16,875 --> 00:57:19,916
(Aplausos da multidão)

1465
00:57:30,083 --> 00:57:32,208
MULTIDÃO: Quem diabos é Hamed?
Hamed. Hamed.

1466
00:57:32,291 --> 00:57:34,791
Quem diabos é Hamed?
Hamed. Hamed.

1467
00:57:34,875 --> 00:57:36,916
Quem diabos é Hamed?
Hamed. Hamed.

1468
00:57:39,250 --> 00:57:40,583
Merda.

1469
00:57:40,666 --> 00:57:42,101
MULTIDÃO: Quem diabos é Hamed?
Hamed. Hamed.

1470
00:57:42,125 --> 00:57:44,666
Quem diabos é Hamed?
Hamed. Hamed.

1471
00:57:44,750 --> 00:57:47,083
Quem diabos é Hamed?
Hamed. Hamed.

1472
00:57:47,166 --> 00:57:49,625
Quem diabos é Hamed?
Hamed. Hamed.

1473
00:57:49,708 --> 00:57:51,017
Quem diabos é Hamed?
Hamed. Hamed.

1474
00:57:51,041 --> 00:57:54,666
Ouça isso!
Jesus Cristo!

1475
00:57:54,750 --> 00:57:55,750
Tom, entre aqui.

1476
00:57:56,708 --> 00:57:58,083
Gente, ninguém chega até ele.

1477
00:57:59,125 --> 00:58:01,041
(gritando indiscernível)

1478
00:58:16,125 --> 00:58:17,125
Grande momento.

1479
00:58:17,833 --> 00:58:19,250
O maior de sua vida.

1480
00:58:19,333 --> 00:58:20,916
E para você, Brendan.

1481
00:58:21,000 --> 00:58:22,160
Você vem dizendo há décadas

1482
00:58:22,208 --> 00:58:24,166
você treinaria um campeão.

1483
00:58:24,250 --> 00:58:25,330
Vamos ver se você estava certo.

1484
00:58:26,916 --> 00:58:29,208
(gritando indiscernível)

1485
00:58:29,291 --> 00:58:36,291
(♪♪♪)

1486
00:58:45,666 --> 00:58:48,000
(MULTIDÃO VAIANDO)

1487
00:58:50,083 --> 00:58:52,166
Não é diferente do
clubes de homens trabalhadores.

1488
00:58:53,958 --> 00:58:55,583
Já vimos tudo isso antes.

1489
00:58:56,791 --> 00:58:58,291
- Nós?
- Hum.

1490
00:58:58,375 --> 00:58:59,975
Eles nunca estavam gritando
para você, Brendan.

1491
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
Eles só foram
gritando comigo.

1492
00:59:02,833 --> 00:59:06,750
(GRITAR)

1493
00:59:06,833 --> 00:59:09,125
MULTIDÃO: Quem diabos é Hamed?
Hamed. Hamed.

1494
00:59:09,208 --> 00:59:11,250
Quem diabos é Hamed?
Hamed. Hamed.

1495
00:59:15,166 --> 00:59:16,833
ANUNCIANTE 7:
E agora, senhoras e senhores,

1496
00:59:16,916 --> 00:59:18,833
o campeão peso pena da WBO

1497
00:59:18,916 --> 00:59:22,916
do mundo,
bem vindo Steve Robinson!

1498
00:59:23,000 --> 00:59:25,208
(Aplausos da multidão)

1499
00:59:25,291 --> 00:59:27,791
BRENDAN: Ele está tenso.
Ele vai começar com uma defesa apertada.

1500
00:59:27,875 --> 00:59:29,625
Espere que você cometa um erro.

1501
00:59:29,708 --> 00:59:31,375
Frustra-lo.
Incite-o.

1502
00:59:31,458 --> 00:59:32,976
Tire-o de sua concha,
abra-o.

1503
00:59:33,000 --> 00:59:35,125
Você está me ouvindo?
Sim?

1504
00:59:35,208 --> 00:59:38,083
Ótimo. Entre lá.
Seja dono desse espaço.

1505
00:59:38,166 --> 00:59:41,166
Seja dono do seu espaço.
Leve-o. Esmague-o.

1506
00:59:41,250 --> 00:59:42,083
Prossiga.

1507
00:59:42,166 --> 00:59:43,000
COMENTÁRIO 7:
Esta é uma multidão tão hostil

1508
00:59:43,083 --> 00:59:44,291
como eu já vi.

1509
00:59:44,375 --> 00:59:46,833
Eles não querem apenas
ver Hamed espancado,

1510
00:59:46,916 --> 00:59:49,833
eles querem que ele seja destruído aqui
neste caldeirão de Cardiff.

1511
00:59:49,916 --> 00:59:51,396
Robinson está invicto
em sete defesas

1512
00:59:51,458 --> 00:59:52,291
do seu título.

1513
00:59:52,375 --> 00:59:53,208
Hamed pode fazer isso?

1514
00:59:53,291 --> 00:59:54,833
60.000 fãs dizem não.

1515
00:59:54,916 --> 00:59:59,041
(GRUNINDO)

1516
00:59:59,125 --> 01:00:00,875
Sim, sim. Sim.

1517
01:00:00,958 --> 01:00:02,318
TREINADOR DE STEVE:
Vamos, Steve-O!

1518
01:00:04,833 --> 01:00:06,833
COMENTÁRIO 7: Feio de Hamed.
Desrespeitoso.

1519
01:00:06,916 --> 01:00:08,250
(GRUNINDO)

1520
01:00:08,333 --> 01:00:10,875
(RUGE DA MULTIDÃO)

1521
01:00:10,958 --> 01:00:12,267
(GRITOS INDISTINTOS
NO FUNDO)

1522
01:00:12,291 --> 01:00:13,166
(GRUNINDO)

1523
01:00:13,250 --> 01:00:14,458
(RUGE DA MULTIDÃO)

1524
01:00:14,541 --> 01:00:15,851
COMENTÁRIO 7:
Grandes lances de Hamed.

1525
01:00:15,875 --> 01:00:18,250
E o galês pode
não ganhe nada em troca.

1526
01:00:18,333 --> 01:00:20,333
Showboating de Hamed
no maior palco do mundo.

1527
01:00:20,416 --> 01:00:24,000
(MULTIDÃO GRITANDO)

1528
01:00:25,416 --> 01:00:26,875
(grunhidos)

1529
01:00:26,958 --> 01:00:28,517
COMENTÁRIO 7:
<i>Hamed está provocando a multidão,</i>

1530
01:00:28,541 --> 01:00:30,416
<i>incitando o campeão,
frustrando os dois.</i>

1531
01:00:30,500 --> 01:00:33,166
(GRUNINDO)

1532
01:00:33,250 --> 01:00:39,083
(♪♪♪)

1533
01:00:39,166 --> 01:00:41,375
COMENTÁRIO 7: <i>Inacreditável
arrogância do desafiante.</i>

1534
01:00:41,458 --> 01:00:43,083
<i>Hamed está frustrando Robinson,</i>

1535
01:00:43,166 --> 01:00:44,791
<i>perseguindo-o com tiros no corpo</i>

1536
01:00:44,875 --> 01:00:46,666
<i>e saindo do alcance
com pés rápidos.</i>

1537
01:00:48,333 --> 01:00:49,833
(GRUNINDO)

1538
01:00:49,916 --> 01:00:51,291
MULTIDÃO: Ah!

1539
01:00:51,375 --> 01:00:52,916
(SINO TOCA)

1540
01:00:53,000 --> 01:00:54,976
COMENTÁRIO 7: <i>E é o
sino! Grande primeira rodada!</i>

1541
01:00:55,000 --> 01:00:57,166
<i>Foi salvo pelo sino
para o herói local?</i>

1542
01:00:57,250 --> 01:01:01,958
(MULTIDÃO CLAMANDO)

1543
01:01:02,041 --> 01:01:03,208
Muito bom agora, muito bom.

1544
01:01:03,291 --> 01:01:04,458
Calma, calma agora.

1545
01:01:04,541 --> 01:01:05,875
Ele já parece frustrado?

1546
01:01:05,958 --> 01:01:07,333
Ah, só um pouco. Sim.

1547
01:01:08,250 --> 01:01:10,000
Indo bem.

1548
01:01:10,083 --> 01:01:11,434
COMENTÁRIO 7:
<i>Chegando à oitava rodada,</i>

1549
01:01:11,458 --> 01:01:13,791
<i>e este é o desafiante
lutar.</i>

1550
01:01:13,875 --> 01:01:15,166
Este é o seu mundo bem aqui.

1551
01:01:15,250 --> 01:01:17,875
OK? Respirar. Foco.

1552
01:01:17,958 --> 01:01:19,791
Tudo é seu
para a tomada.

1553
01:01:19,875 --> 01:01:22,791
Entre lá agora.
Você me ouviu? Ir.

1554
01:01:22,875 --> 01:01:25,041
COMENTÁRIO 7: Robinson,
e seu público de 60 mil pessoas</i>

1555
01:01:25,125 --> 01:01:26,500
<i>não estamos recuando.</i>

1556
01:01:26,583 --> 01:01:28,333
<i>Cada tiro que Naseem acerta</i>

1557
01:01:28,416 --> 01:01:30,291
<i>parece energizá-los ainda mais.</i>

1558
01:01:30,375 --> 01:01:33,416
(GRITAR)

1559
01:01:33,500 --> 01:01:34,375
(SINO TOCA)

1560
01:01:34,458 --> 01:01:35,458
Caixa!

1561
01:01:36,500 --> 01:01:37,875
(GRUNINDO)

1562
01:01:37,958 --> 01:01:38,958
(GRITA)

1563
01:01:41,958 --> 01:01:44,166
(MULTIDÃO GRITANDO)

1564
01:01:44,250 --> 01:01:46,041
(GRUNINDO)

1565
01:01:46,125 --> 01:01:47,333
(MULTIDÃO GRITA)

1566
01:01:50,041 --> 01:01:51,875
COMENTÁRIO 7:
Robinson caiu!

1567
01:01:51,958 --> 01:01:53,916
A multidão está ganhando
ele se ponha de pé.

1568
01:01:54,000 --> 01:01:55,291
Mas quanto mais ele pode aguentar?

1569
01:01:55,375 --> 01:01:56,458
ÁRBITRO 3:
Seis.

1570
01:01:56,541 --> 01:01:58,208
Derrube-o agora.
Leve-o para baixo.

1571
01:01:58,291 --> 01:02:02,166
(MULTIDÃO CLAMANDO)

1572
01:02:02,250 --> 01:02:04,333
(DISCURSO INDISTINTO)

1573
01:02:07,250 --> 01:02:08,250
(GEMIDOS)

1574
01:02:09,083 --> 01:02:10,083
(BAQUES)

1575
01:02:12,583 --> 01:02:14,291
COMENTÁRIO 7:
E Robinson caiu!

1576
01:02:14,375 --> 01:02:16,333
E ele não vai voltar
disso.

1577
01:02:16,416 --> 01:02:17,791
Hamed fez isso.

1578
01:02:17,875 --> 01:02:19,958
O Príncipe é campeão
do mundo.

1579
01:02:20,041 --> 01:02:21,875
(MULTIDÃO CLAMANDO)

1580
01:02:21,958 --> 01:02:23,291
(GRITAR)

1581
01:02:23,375 --> 01:02:25,166
(MULTIDÃO VAIANDO)

1582
01:02:27,458 --> 01:02:29,291
Tudo bem,
as cadeiras estão voando.

1583
01:02:29,375 --> 01:02:31,791
Tudo bem, firme agora.
Firme, firme agora.

1584
01:02:31,875 --> 01:02:33,250
Tudo bem, chega de exibicionismo.

1585
01:02:33,333 --> 01:02:34,875
Vamos, vamos sair daqui.

1586
01:02:34,958 --> 01:02:36,458
Ei, vamos sair daqui.

1587
01:02:36,541 --> 01:02:39,166
Ótimo trabalho.
Ótimo trabalho, amigo Naz.

1588
01:02:39,250 --> 01:02:43,375
(MULTIDÃO CLAMANDO)

1589
01:02:43,458 --> 01:02:45,291
Quero agradecer à minha mãe e ao meu pai.

1590
01:02:45,375 --> 01:02:47,416
Eu tenho tanto
respeito por eles.

1591
01:02:47,500 --> 01:02:48,833
E quero agradecer a Frank Warren,

1592
01:02:48,916 --> 01:02:51,416
ele é o melhor promotor
no planeta.

1593
01:02:51,500 --> 01:02:53,375
Yeah, yeah.
Grande, Frank!

1594
01:02:53,458 --> 01:02:55,333
Sim! Sim.

1595
01:02:55,416 --> 01:02:57,458
Mas acima de tudo,
acima de tudo, João,

1596
01:02:58,625 --> 01:03:00,875
Quero agradecer a Alá.

1597
01:03:02,291 --> 01:03:05,958
ENTREVISTADOR: Ok, hum, vamos
tenho algumas palavras para Brendan.

1598
01:03:06,041 --> 01:03:07,416
Você esteve com ele
muito tempo.

1599
01:03:07,500 --> 01:03:08,541
Ele fez de você o que você é.

1600
01:03:08,625 --> 01:03:10,291
Quero dizer, dê-lhe algum crédito.

1601
01:03:11,208 --> 01:03:12,833
Ele fez o trabalho.

1602
01:03:12,916 --> 01:03:14,875
(BEIJOS, RISADAS)

1603
01:03:14,958 --> 01:03:16,041
Sim.

1604
01:03:16,125 --> 01:03:17,476
Ah, poderíamos conseguir
a festa começou, sim?

1605
01:03:17,500 --> 01:03:18,976
- Vejo vocês em um minuto.
- Sim, vejo você mais tarde.

1606
01:03:19,000 --> 01:03:20,351
Precisa ter
uma palavrinha com Brendan.

1607
01:03:20,375 --> 01:03:21,375
(BRENDAN RISOS)

1608
01:03:21,416 --> 01:03:22,500
BRENDAN:
Sim.

1609
01:03:22,583 --> 01:03:24,125
- (BRENDAN RISOS)
- (PORTA FECHADA)

1610
01:03:24,208 --> 01:03:26,625
Isso foi numa noite qualquer, amigo Naz.

1611
01:03:26,708 --> 01:03:28,601
Eu não pensei que estávamos
sair de lá vivo.

1612
01:03:28,625 --> 01:03:31,416
Mas nós conseguimos.
Campeão mundial!

1613
01:03:31,500 --> 01:03:32,583
Sim.

1614
01:03:32,666 --> 01:03:34,375
Sim, o cinto
um bom passo em frente.

1615
01:03:34,458 --> 01:03:36,916
Sim, essa é a mentalidade
de um verdadeiro campeão, amigo Naz.

1616
01:03:37,000 --> 01:03:38,958
Sempre ansioso.
Hum.

1617
01:03:39,041 --> 01:03:40,541
Primeiro, unificamos a divisão,

1618
01:03:40,625 --> 01:03:42,375
então aumentamos os pesos.

1619
01:03:42,458 --> 01:03:45,583
Sim, não.
Muita tela para conquistar.

1620
01:03:45,666 --> 01:03:48,041
Então não vamos ter medo
do trabalho duro, hein?

1621
01:03:48,125 --> 01:03:51,083
Nós celebramos,
então está de volta à academia.

1622
01:03:51,166 --> 01:03:53,583
Negócios como sempre. Certo.

1623
01:03:53,666 --> 01:03:55,000
Ótimo trabalho, ótimo trabalho.

1624
01:03:55,083 --> 01:03:56,483
Não é exatamente como sempre,
embora.

1625
01:03:58,500 --> 01:04:02,541
<i>Senhoras e senhores,
Príncipe Naseem Hamed!</i>

1626
01:04:02,625 --> 01:04:05,208
(Aplausos)

1627
01:04:05,291 --> 01:04:07,083
<i>Ei, cara. Ei, cara.
Bem-vindo ao programa.</i>

1628
01:04:07,166 --> 01:04:08,166
<i>Bem-vindo ao programa.</i>

1629
01:04:08,208 --> 01:04:09,208
Ele acorda primeiro.
Convidado principal.

1630
01:04:09,750 --> 01:04:10,750
Oh.

1631
01:04:12,041 --> 01:04:14,375
Poderia ter colocado uma camisa, tipo.

1632
01:04:14,458 --> 01:04:16,208
20 milhões de pessoas assistem isso.

1633
01:04:16,291 --> 01:04:17,541
Nenhum deles com mais de 25 anos.

1634
01:04:17,625 --> 01:04:19,166
<i>Obrigado por ter vindo
no programa.</i>

1635
01:04:19,250 --> 01:04:21,333
<i>Sim, eu sei, malvado, cara.
Estou bem.</i>

1636
01:04:21,416 --> 01:04:23,458
<i>Agora, uh, qual... qual é o
semana como depois de uma briga?</i>

1637
01:04:23,541 --> 01:04:25,208
<i>Você está relaxando?</i>

1638
01:04:25,291 --> 01:04:26,934
<i>Sim, não, quero dizer, eu gostaria
ir embora um pouco,</i>

1639
01:04:26,958 --> 01:04:29,250
<i>mas logo terei uma defesa,
então não tenho muita certeza.</i>

1640
01:04:29,333 --> 01:04:31,041
<i>Posso sair de férias
por uma semana, então, uh,</i>

1641
01:04:31,125 --> 01:04:32,365
<i>volte a treinar e, uh,</i>

1642
01:04:32,416 --> 01:04:34,333
<i>bate, ah,
nocautear outra pessoa.</i>

1643
01:04:34,416 --> 01:04:35,958
Treinamento?

1644
01:04:36,041 --> 01:04:38,041
Duas horas por dia à meia-noite.

1645
01:04:38,125 --> 01:04:40,583
Eu sabia que isso iria te chatear.
Vamos mudar de canal.

1646
01:04:42,250 --> 01:04:44,541
Eu coloquei 16 anos nele.

1647
01:04:44,625 --> 01:04:46,416
Então o momento
obtemos o título,

1648
01:04:46,500 --> 01:04:48,666
ele renegocia meu contrato.

1649
01:04:48,750 --> 01:04:50,333
Me trata como se eu não tivesse feito nada.

1650
01:04:50,416 --> 01:04:51,875
Não posso nem me agradecer.

1651
01:04:51,958 --> 01:04:53,017
CHRIS: (NA TV) <i>Agora, com que frequência</i>
<i>você pode lutar?</i>

1652
01:04:53,041 --> 01:04:54,392
<i>Bem, depende
na sua luta, não é?</i>

1653
01:04:54,416 --> 01:04:56,101
<i>Quero dizer, os meus acabaram rápido,
tipo duas, três rodadas,</i>

1654
01:04:56,125 --> 01:04:57,601
<i>mas meu último
foram cerca de oito rodadas,</i>

1655
01:04:57,625 --> 01:04:58,500
<i>mas como você pode ver,
quase não há marcas</i>

1656
01:04:58,583 --> 01:04:59,416
<i>no meu rosto.</i>

1657
01:04:59,500 --> 01:05:00,333
<i>Então, estarei pronto na próxima semana.
(RISOS)</i>

1658
01:05:00,416 --> 01:05:01,625
(RISOS DO PÚBLICO)

1659
01:05:01,708 --> 01:05:03,309
NAZ: <i>Mas, você sabe,
se Frank, meu promotor,</i>

1660
01:05:03,333 --> 01:05:04,541
<i>melhor promotor do mundo,</i>

1661
01:05:04,625 --> 01:05:06,166
<i>só quero dizer oi
para Frank Warren,</i>

1662
01:05:06,250 --> 01:05:09,416
<i>você sabe, se ele se virasse
e me disse:</i>

1663
01:05:09,500 --> 01:05:10,958
<i>"Eu quero você lutando
semana que vem."</i>

1664
01:05:11,041 --> 01:05:12,476
<i>Eu diria: "Pode vir.
Vou nocauteá-lo."</i>

1665
01:05:12,500 --> 01:05:14,125
Merda arrogante.

1666
01:05:14,208 --> 01:05:16,750
Você o encorajou.
Você disse que isso lhe deu vantagem.

1667
01:05:16,833 --> 01:05:18,625
Eu queria ele arrogante
no ringue.

1668
01:05:18,708 --> 01:05:19,958
Não na vida.

1669
01:05:20,041 --> 01:05:22,250
Você não pode criar um menino
comportar-se de uma maneira,

1670
01:05:22,333 --> 01:05:23,493
e esperar que ele ligue

1671
01:05:23,541 --> 01:05:25,500
e sai à vontade quando ele é um homem.

1672
01:05:25,583 --> 01:05:28,541
Afie uma faca,
isso vai te cortar também.

1673
01:05:28,625 --> 01:05:30,375
Isso é um velho
Provérbio de Sheffield?

1674
01:05:30,458 --> 01:05:31,583
Bom senso comum.

1675
01:05:33,291 --> 01:05:34,500
Eu vou desistir.

1676
01:05:34,583 --> 01:05:37,750
Então desista se estiver tão chateado.

1677
01:05:37,833 --> 01:05:41,333
Vamos! É sexta-feira.
Coma seu peixe.

1678
01:05:41,416 --> 01:05:44,250
<i>É importante
na luta, na religião?</i>

1679
01:05:44,333 --> 01:05:46,375
<i>Sim, no final do dia,
Eu sou... eu sou muçulmano.</i>

1680
01:05:46,458 --> 01:05:47,684
<i>E não se trata
uma religião versus outra.</i>

1681
01:05:47,708 --> 01:05:49,375
<i>Isso está fora de ordem.</i>

1682
01:05:49,458 --> 01:05:51,267
<i>Mas é sobre quem Deus quer
para vencer, e... e está escrito,</i>

1683
01:05:51,291 --> 01:05:53,166
<i>e foi escrito para mim.</i>

1684
01:05:54,250 --> 01:05:57,166
(Aplausos do público)

1685
01:05:57,250 --> 01:06:02,166
<i>♪ Vermelho e amarelo
e rosa e verde ♪</i>

1686
01:06:02,250 --> 01:06:03,250
(SOCO)

1687
01:06:03,291 --> 01:06:05,375
Vicky.
Como tá indo?

1688
01:06:05,458 --> 01:06:06,708
Não é tão ruim.

1689
01:06:06,791 --> 01:06:08,708
Como a vida está te tratando
no Espelho?

1690
01:06:08,791 --> 01:06:11,083
É cruel.
Como vai a vida no topo?

1691
01:06:12,375 --> 01:06:14,083
Cutthroat teria um dia de folga.

1692
01:06:14,166 --> 01:06:16,208
Ei! Continue cantando agora.

1693
01:06:16,291 --> 01:06:20,708
<i>♪ Vermelho e amarelo
e rosa e verde ♪</i>

1694
01:06:20,791 --> 01:06:23,500
Então você treina o campeão,
e tem uma dúzia de outros profissionais,

1695
01:06:23,583 --> 01:06:25,392
e ainda assim você ainda gasta tempo
trabalhando com as crianças?

1696
01:06:25,416 --> 01:06:27,125
Sim, alguém tem que ensiná-los.

1697
01:06:27,208 --> 01:06:29,083
Não existem escolas para isso?

1698
01:06:29,166 --> 01:06:30,625
A escola os ensina a lembrar.

1699
01:06:30,708 --> 01:06:32,208
Eu os ensino a pensar.

1700
01:06:32,291 --> 01:06:35,083
Bem, e um pouco
de boxe ao lado.

1701
01:06:35,166 --> 01:06:37,625
Se eles tiverem um talento especial,
Vou ensinar-lhes o sistema.

1702
01:06:37,708 --> 01:06:39,583
Mm, cinco maneiras de lutar.

1703
01:06:39,666 --> 01:06:42,041
Hum, quem sabe?

1704
01:06:42,125 --> 01:06:43,666
Talvez eu vire um
desses rapazes rudes

1705
01:06:43,750 --> 01:06:45,375
no meu próximo campeão.

1706
01:06:45,458 --> 01:06:46,708
(PORTA FECHA NO FUNDO)

1707
01:06:46,791 --> 01:06:48,250
Então está tudo ensinado, sem talento?

1708
01:06:50,416 --> 01:06:52,267
eu li seu texto
da luta Boom Boom Johnson.

1709
01:06:52,291 --> 01:06:53,291
Oh sim?

1710
01:06:53,375 --> 01:06:54,625
Apenas duas páginas?

1711
01:06:54,708 --> 01:06:55,791
Vamos, Naza.

1712
01:06:55,875 --> 01:06:57,833
Eu liguei para você
um thriller nato.

1713
01:06:57,916 --> 01:06:59,250
E eu te dei
uma foto no centro da página

1714
01:06:59,333 --> 01:07:00,583
em pose de Jesus.

1715
01:07:00,666 --> 01:07:01,666
Você deveria enquadrá-lo.

1716
01:07:01,708 --> 01:07:04,083
BRENDAN:
Sim. Venha aqui.

1717
01:07:04,166 --> 01:07:05,476
Você, venha aqui
só um momento.

1718
01:07:05,500 --> 01:07:06,625
Com licença.
Com licença, Vicki.

1719
01:07:06,708 --> 01:07:07,583
Venha aqui.

1720
01:07:07,666 --> 01:07:08,666
Boa sorte.

1721
01:07:11,416 --> 01:07:12,708
Isso não é bom.

1722
01:07:12,791 --> 01:07:14,267
Você tem que aparecer
para treinar na hora certa,

1723
01:07:14,291 --> 01:07:16,208
e siga a dieta.

1724
01:07:16,291 --> 01:07:17,458
Você é meu chefe agora, Brendan?

1725
01:07:17,541 --> 01:07:19,791
Eu sou seu treinador.
Eu sou seu gerente.

1726
01:07:19,875 --> 01:07:22,250
Eu estou te dizendo,
não podemos cortar atalhos

1727
01:07:22,333 --> 01:07:23,666
se quisermos quebrar a América.

1728
01:07:23,750 --> 01:07:25,291
Vamos, cara,
Eu não preciso treinar.

1729
01:07:25,375 --> 01:07:26,375
Eu sou muito bom, querido.

1730
01:07:26,416 --> 01:07:28,750
Pare com a voz!

1731
01:07:28,833 --> 01:07:31,791
Isto não é ringue.
Não há câmeras aqui.

1732
01:07:31,875 --> 01:07:33,541
O Príncipe pode irritar?

1733
01:07:34,583 --> 01:07:36,041
Quero falar com Naz.

1734
01:07:37,500 --> 01:07:38,625
Tudo bem.

1735
01:07:38,708 --> 01:07:39,541
Você quer treinar,
vamos treinar então.

1736
01:07:39,625 --> 01:07:40,875
Certo. Aí está o anel.

1737
01:07:40,958 --> 01:07:42,708
Prossiga. Jogue fora isso.

1738
01:07:42,791 --> 01:07:44,291
Vá em frente, agora.
Tudo bem.

1739
01:07:45,625 --> 01:07:48,250
Todos, continuem.
Volte para suas falas.

1740
01:07:50,666 --> 01:07:53,416
CRIANÇAS: <i>♪ Vermelho e amarelo
e rosa e verde ♪</i>

1741
01:07:53,500 --> 01:07:54,500
Isso foi sábio?

1742
01:07:55,583 --> 01:07:58,916
Chamando-o de presente de Deus, um ídolo,

1743
01:07:59,000 --> 01:08:01,916
alimentando seu ego
com intermináveis páginas de hype.

1744
01:08:02,000 --> 01:08:03,875
Isso é sensato, Vicki?

1745
01:08:03,958 --> 01:08:06,875
Apague o homem,
construir o mito, vender jornais.

1746
01:08:06,958 --> 01:08:07,958
(RISOS)

1747
01:08:08,000 --> 01:08:08,916
- Ótimo.
- Esse é o meu trabalho Brendan.

1748
01:08:09,000 --> 01:08:10,250
Sim.

1749
01:08:10,333 --> 01:08:11,851
E não sou eu
que passou a infância

1750
01:08:11,875 --> 01:08:14,208
dizendo a ele que ele estava melhor
do que Ali e Dempsey juntos.

1751
01:08:14,291 --> 01:08:16,916
- Estou?
- Não. Tudo bem.

1752
01:08:17,000 --> 01:08:18,291
Tome cuidado agora, Vicki.

1753
01:08:18,375 --> 01:08:19,708
Tudo de bom.
Casa segura.

1754
01:08:19,791 --> 01:08:20,625
<i>♪ Vermelho e amarelo
e rosa e verde ♪</i>

1755
01:08:20,708 --> 01:08:21,541
(SOCOS)

1756
01:08:21,625 --> 01:08:22,458
(BAQUES)

1757
01:08:22,541 --> 01:08:25,250
BRENDAN: Ah, aí está.

1758
01:08:25,333 --> 01:08:28,458
Solto, solto. Muito bom.

1759
01:08:28,541 --> 01:08:30,375
- (grunhidos)
- Tudo bem, hora.

1760
01:08:33,500 --> 01:08:34,500
Não, não.

1761
01:08:35,708 --> 01:08:36,708
Ainda há bastante no tanque.

1762
01:08:39,000 --> 01:08:40,000
Quem é o próximo?

1763
01:08:43,833 --> 01:08:45,416
BRENDAN: Não sobrou ninguém,
Naz cara.

1764
01:08:46,916 --> 01:08:47,916
E você?

1765
01:08:50,666 --> 01:08:52,666
(RISOS)

1766
01:08:52,750 --> 01:08:54,208
30 anos atrás, talvez.

1767
01:08:56,000 --> 01:08:57,375
30 anos atrás,
você teria caído

1768
01:08:57,458 --> 01:08:58,375
com um soco.

1769
01:08:58,458 --> 01:08:59,500
Paulada!

1770
01:08:59,583 --> 01:09:01,458
Madeira!

1771
01:09:01,541 --> 01:09:02,541
Uau.

1772
01:09:05,458 --> 01:09:07,309
Você pode ao menos ligar para si mesmo
um ex-lutador com sua ficha?

1773
01:09:07,333 --> 01:09:08,708
(SLURPS)

1774
01:09:08,791 --> 01:09:10,791
Deixe isso agora, Naz.
Tudo bem?

1775
01:09:10,875 --> 01:09:12,195
É só um pouco de sparring,
João.

1776
01:09:13,500 --> 01:09:14,500
E ele conhece o sistema.

1777
01:09:15,916 --> 01:09:18,333
O sistema faz o lutador,
não é mesmo?

1778
01:09:18,416 --> 01:09:19,416
Irlandês.

1779
01:09:25,625 --> 01:09:26,625
(RISOS)

1780
01:09:29,833 --> 01:09:31,541
Pai, o que você está fazendo?

1781
01:09:31,625 --> 01:09:34,541
Não, não se preocupe.
Malhar vai me fazer bem.

1782
01:09:34,625 --> 01:09:35,625
O que você está fazendo?

1783
01:09:36,750 --> 01:09:38,166
Vamos agora.
Vamos, levante-se.

1784
01:09:40,083 --> 01:09:41,083
Sim.

1785
01:09:43,041 --> 01:09:44,333
Vamos, cara, só estou brincando.

1786
01:09:44,416 --> 01:09:48,583
Não. Não.
Muitas verdades em uma piada.

1787
01:09:48,666 --> 01:09:49,666
Vá com calma, sim?

1788
01:09:55,375 --> 01:09:56,625
Estamos fazendo isso?

1789
01:09:56,708 --> 01:09:58,059
Sim, estamos fazendo isso, tudo bem,
filho.

1790
01:09:58,083 --> 01:09:59,083
Estamos fazendo isso.

1791
01:10:00,583 --> 01:10:01,791
Tem certeza?

1792
01:10:01,875 --> 01:10:04,791
(CONVERSA INDISTINTA)

1793
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Ding.

1794
01:10:07,500 --> 01:10:09,375
(GRITAR INDISTINTO)

1795
01:10:09,458 --> 01:10:11,916
(GRUNINDO)

1796
01:10:21,583 --> 01:10:24,000
(Aplausos)

1797
01:10:24,083 --> 01:10:25,000
NAZ:
Uau!

1798
01:10:25,083 --> 01:10:25,916
(NAZ RI)

1799
01:10:26,000 --> 01:10:27,041
NAZ:
Isso? Como é?

1800
01:10:27,125 --> 01:10:29,416
(grunhidos, gemidos)

1801
01:10:31,958 --> 01:10:36,833
(GRUNINDO)

1802
01:10:39,833 --> 01:10:41,166
Hora!

1803
01:10:41,250 --> 01:10:42,892
MEMBRO DA GINÁSTICA: Deixe agora.
Deixe, largue!

1804
01:10:42,916 --> 01:10:44,458
Agora mesmo. Vamos.

1805
01:10:44,541 --> 01:10:45,541
(conversa indiscernível)

1806
01:10:45,583 --> 01:10:46,583
Então, quem é mais importante?

1807
01:10:47,875 --> 01:10:49,458
O treinador ou o lutador?

1808
01:10:49,541 --> 01:10:51,625
Sim, depende.

1809
01:10:51,708 --> 01:10:53,625
Vamos ver o que acontece
na segunda rodada, certo?

1810
01:10:53,708 --> 01:10:54,875
Tudo bem?

1811
01:10:54,958 --> 01:10:56,416
Porra.

1812
01:10:56,500 --> 01:10:57,416
(TELEFONE TOCA)

1813
01:10:57,500 --> 01:10:58,708
(PORTA ABRE)

1814
01:10:58,791 --> 01:11:00,583
Espere, estou indo.

1815
01:11:03,166 --> 01:11:04,416
Olá?

1816
01:11:05,958 --> 01:11:07,500
Olá.

1817
01:11:07,583 --> 01:11:08,875
Não, acabei de entrar, amor.

1818
01:11:08,958 --> 01:11:11,625
Não há ninguém aqui.
Ele ainda deve ter acabado...

1819
01:11:15,125 --> 01:11:16,958
Apenas... apenas espere
um minuto, Frank.

1820
01:11:18,708 --> 01:11:21,791
Brendan, você está lá em cima?
Você não ouviu o telefone?

1821
01:11:21,875 --> 01:11:22,875
BRENDAN:
Sala de estar.

1822
01:11:28,416 --> 01:11:29,833
Ah, Jesus Cristo!
O que aconteceu?

1823
01:11:29,916 --> 01:11:31,750
(GEMIDOS)

1824
01:11:31,833 --> 01:11:33,500
Você deveria ver o outro cara.

1825
01:11:33,583 --> 01:11:35,416
- ALMA: Outro cara?
-BRENDAN: Sim.

1826
01:11:35,500 --> 01:11:38,666
Oh, eu pensei que você tivesse
um maldito ataque cardíaco.

1827
01:11:39,666 --> 01:11:41,041
Você tem lutado?

1828
01:11:41,125 --> 01:11:42,125
- Sim.
- ALMA: Com quem?

1829
01:11:42,208 --> 01:11:43,625
O cara nazista.

1830
01:11:43,708 --> 01:11:47,541
Ele é o campeão
do maldito mundo, Brendan.

1831
01:11:47,625 --> 01:11:50,833
O que você está brincando?
Na sua maldita idade.

1832
01:11:50,916 --> 01:11:52,500
Bem, ele estava ficando arrogante.

1833
01:11:52,583 --> 01:11:53,767
O que você está fazendo no chão?

1834
01:11:53,791 --> 01:11:55,833
Superfície dura.
Melhor para as costas.

1835
01:11:55,916 --> 01:11:57,750
Existe algo
Posso te ajudar, Alma?

1836
01:11:57,833 --> 01:11:59,458
Há um telefonema para você.

1837
01:11:59,541 --> 01:12:00,541
É Frank.

1838
01:12:00,625 --> 01:12:03,708
Ah, Jesus Cristo.
Oh. Porra.

1839
01:12:05,708 --> 01:12:07,375
(Gemidos) F...

1840
01:12:09,208 --> 01:12:11,666
É uma linha ruim!
Você poderia gritar?

1841
01:12:11,750 --> 01:12:13,916
FRANK: (NO TELEFONE) <i>Eu disse</i>
<i>é hora de quebrar a América.</i>

1842
01:12:14,000 --> 01:12:17,708
<i>Se Naz conseguir vencer Badillo,
HBO vai armar uma briga</i>

1843
01:12:17,791 --> 01:12:21,125
<i>com Kevin Kelley em
Madison Square, maldito jardim!</i>

1844
01:12:21,208 --> 01:12:23,583
BRENDAN: Isso é brilhante,
Frank. Brilhante!

1845
01:12:23,666 --> 01:12:25,166
Homem superior.
Top cara, você é.

1846
01:12:25,250 --> 01:12:26,083
(RISOS)

1847
01:12:26,166 --> 01:12:27,666
Ah!

1848
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
(PORTA ABRE, GRITA)

1849
01:12:28,833 --> 01:12:29,916
BRENDAN:
Ah, aí está você.

1850
01:12:30,000 --> 01:12:31,833
Fico feliz em ver
você ainda é duro nisso.

1851
01:12:31,916 --> 01:12:34,500
Brendan, você está bem?
Sinto muito por mais cedo, cara.

1852
01:12:34,583 --> 01:12:36,708
Não se preocupe com isso.
Ouça-me agora.

1853
01:12:38,958 --> 01:12:40,041
Vamos para Meca.

1854
01:12:40,500 --> 01:12:41,333
Você é católico, Brendan.

1855
01:12:41,416 --> 01:12:42,250
Eles não vão deixar você entrar.

1856
01:12:42,333 --> 01:12:43,166
BRENDAN: Não, não, não.

1857
01:12:43,250 --> 01:12:44,958
Quero dizer, a Meca do boxe.

1858
01:12:45,041 --> 01:12:46,875
Somos a atração principal do Garden.

1859
01:12:46,958 --> 01:12:47,875
- O Jardim?
-BRENDAN: Sim!

1860
01:12:47,958 --> 01:12:48,791
Estamos indo para casa!

1861
01:12:48,875 --> 01:12:50,000
(RISOS)

1862
01:12:50,083 --> 01:12:52,541
Ah, Jesus.
Agora, me escute.

1863
01:12:52,625 --> 01:12:53,875
Não está garantido agora.

1864
01:12:53,958 --> 01:12:55,791
Ainda precisamos pensar
sobre Badillo.

1865
01:12:55,875 --> 01:12:57,583
- Huh?
- Pense nele?

1866
01:12:57,666 --> 01:12:58,875
BRENDAN:
Sim.

1867
01:12:58,958 --> 01:13:00,958
Cara, o que há
pensar nele?

1868
01:13:01,041 --> 01:13:02,083
Vamos para casa, Brendan!

1869
01:13:02,166 --> 01:13:03,541
Vamos para o Jardim!

1870
01:13:03,625 --> 01:13:04,875
(BRENDAN RI)

1871
01:13:04,958 --> 01:13:07,041
<i>♪ Vermelho e amarelo e... ♪</i>

1872
01:13:07,125 --> 01:13:07,958
(ASSOBIOS)

1873
01:13:08,041 --> 01:13:09,875
(BRENDAN RISOS)

1874
01:13:09,958 --> 01:13:11,666
BRENDAN: Dance e mexa-se.

1875
01:13:11,750 --> 01:13:14,166
Pense nele?
O que há para pensar sobre ele?

1876
01:13:15,625 --> 01:13:16,708
(BRENDAN RISOS)

1877
01:13:18,083 --> 01:13:18,916
(Aplausos da multidão)

1878
01:13:19,000 --> 01:13:20,666
(GRUNINDO)

1879
01:13:20,750 --> 01:13:22,041
<i>♪ Eu sou o gangster lírico ♪</i>

1880
01:13:22,125 --> 01:13:23,125
<i>♪ Assassino ♪</i>

1881
01:13:23,208 --> 01:13:24,541
<i>♪ Disque o número de emergência ♪</i>

1882
01:13:24,625 --> 01:13:25,666
<i>♪ Assassino ♪</i>

1883
01:13:25,750 --> 01:13:27,000
<i>♪ Ainda te amo assim ♪</i>

1884
01:13:27,083 --> 01:13:28,750
<i>♪ Assassino ♪</i>

1885
01:13:28,833 --> 01:13:31,625
<i>♪ Não, na na na nah,
na na na nah ♪</i>

1886
01:13:31,708 --> 01:13:32,958
<i>♪ Na na nah, na, na, nah ♪</i>

1887
01:13:33,041 --> 01:13:34,166
<i>♪ Na na na nah ♪</i>

1888
01:13:34,250 --> 01:13:35,875
(GRUNINDO)

1889
01:13:35,958 --> 01:13:37,083
(Aplausos da multidão)

1890
01:13:37,166 --> 01:13:38,250
♪ É assim que fazemos, cara ♪

1891
01:13:38,333 --> 01:13:39,684
BRENDAN: (DISCURSO INDISTINTO)
Vamos!

1892
01:13:39,708 --> 01:13:42,083
(Aplausos da multidão)

1893
01:13:42,166 --> 01:13:43,309
Como foi isso
por pensar nele?

1894
01:13:43,333 --> 01:13:44,833
Oh! Oh sim.

1895
01:13:44,916 --> 01:13:45,958
(RISOS)

1896
01:13:46,041 --> 01:13:47,041
Sim.

1897
01:13:48,291 --> 01:13:49,125
Oh (DISCURSO INDISTINTO)

1898
01:13:49,208 --> 01:13:51,208
(RISOS)

1899
01:13:51,291 --> 01:13:54,083
<i>♪ Bem, não estou me gabando,
mas eu sou o melhor ♪</i>

1900
01:13:57,750 --> 01:14:00,625
<i>♪ Simplesmente melhor
do que todo o resto ♪</i>

1901
01:14:03,833 --> 01:14:05,750
<i>♪ Você sabe, chega domingo ♪</i>

1902
01:14:05,833 --> 01:14:07,017
NAZ: Vou fazer dele uma refeição.

1903
01:14:07,041 --> 01:14:08,309
eu vou fazer ele
em um assado de domingo.

1904
01:14:08,333 --> 01:14:09,541
(Rindo)

1905
01:14:09,625 --> 01:14:10,708
Depois que eu terminar com ele,

1906
01:14:10,791 --> 01:14:12,142
Eu tenho um bom
pequeno trabalho para ele.

1907
01:14:12,166 --> 01:14:13,041
Não se preocupe.

1908
01:14:13,125 --> 01:14:15,125
- (homens rindo)
- (CLAPS)

1909
01:14:15,208 --> 01:14:16,916
Colocando pôsteres do meu rosto
na parede.

1910
01:14:17,000 --> 01:14:18,059
Ele vai cair como madeira!

1911
01:14:18,083 --> 01:14:18,916
(Rindo)

1912
01:14:19,000 --> 01:14:19,833
BRENDAN: Vamos agora. (ASSOBIOS)

1913
01:14:19,916 --> 01:14:20,750
Uau!

1914
01:14:20,833 --> 01:14:22,208
Vamos, entre no ringue.

1915
01:14:22,291 --> 01:14:24,708
É um maldito circo. Vamos.

1916
01:14:24,791 --> 01:14:26,711
O que, meus shows são demais
para você agora, Brendan?

1917
01:14:26,750 --> 01:14:27,750
Eles são muito grandes?

1918
01:14:29,958 --> 01:14:31,000
Está tudo bem se for.

1919
01:14:31,083 --> 01:14:32,083
(Suspiros)

1920
01:14:35,291 --> 01:14:38,708
BRENDAN: Quando você estiver pronto.
Você sobe.

1921
01:14:38,791 --> 01:14:42,666
Muito obrigado agora.
Obrigado.

1922
01:14:42,750 --> 01:14:44,310
NAZ: Brendan, não
assobiar para mim novamente.

1923
01:14:44,375 --> 01:14:45,500
E desligue essa merda.

1924
01:14:48,000 --> 01:14:49,666
(MOVIMENTO DE TRÁFEGO)

1925
01:14:49,750 --> 01:14:51,125
NAZ: Eu sou o
melhor lutador que existe.

1926
01:14:51,208 --> 01:14:52,958
Eu continuo dizendo isso,
Continuo provando isso.

1927
01:14:53,041 --> 01:14:54,041
Eu sou muito bom.

1928
01:14:54,083 --> 01:14:56,000
(CONVERSA INDISTINTA)

1929
01:14:56,083 --> 01:14:57,083
Colin, vá em frente.

1930
01:14:58,083 --> 01:15:00,166
Seu rosto está em todo lugar.

1931
01:15:00,250 --> 01:15:02,083
Seu nome está na boca de todos.

1932
01:15:02,166 --> 01:15:05,000
Como é a sensação
ser o brinde de Nova York?

1933
01:15:05,083 --> 01:15:06,583
Lutarei contra quem quer que seja.

1934
01:15:06,666 --> 01:15:08,059
eu poderia ter trazido
Kevin Kelley de volta para casa

1935
01:15:08,083 --> 01:15:10,250
na Inglaterra
e espancá-lo lá em cima.

1936
01:15:10,333 --> 01:15:12,791
Eu não queria fazer isso.
Eu não queria fazer isso.

1937
01:15:12,875 --> 01:15:15,291
Eu quero lutar com ele aqui
em seu próprio quintal,

1938
01:15:15,375 --> 01:15:18,291
derrube-o, faísca aqui
na frente de sua própria multidão.

1939
01:15:18,375 --> 01:15:20,333
Uh, Kev, você recebeu uma resposta

1940
01:15:20,416 --> 01:15:21,833
para Naz jogando no chão
a manopla?

1941
01:15:21,916 --> 01:15:23,000
Prossiga.

1942
01:15:23,083 --> 01:15:24,250
Só tenho uma coisa a dizer.

1943
01:15:24,333 --> 01:15:25,375
NAZ: Hum.

1944
01:15:25,458 --> 01:15:26,809
A primeira rodada,
Eu estou indo direto

1945
01:15:26,833 --> 01:15:27,958
por aquela boca arrogante.

1946
01:15:28,041 --> 01:15:29,351
Dê todo o hype
no mundo.

1947
01:15:29,375 --> 01:15:30,976
Eu tenho mais nocautes
do que você tem brigas.

1948
01:15:31,000 --> 01:15:32,351
- Dê todo o hype.
- KEVIN: Você não pode me vencer.

1949
01:15:32,375 --> 01:15:34,041
NAZ: Promova-o.

1950
01:15:34,125 --> 01:15:35,875
Certo, pessoal.
Bom, acho que isso encerra...

1951
01:15:35,958 --> 01:15:37,000
BRENDAN: Só um segundo.

1952
01:15:37,083 --> 01:15:38,708
Só um... só um segundo, cara.

1953
01:15:38,791 --> 01:15:40,666
(limpa a garganta)
Meu nome é Brendan Ingle.

1954
01:15:40,750 --> 01:15:42,875
Eu sou o empresário do Naz
e treinador.

1955
01:15:42,958 --> 01:15:44,708
Eu só gostaria de dizer
algumas coisas sobre ele,

1956
01:15:44,791 --> 01:15:45,875
se estiver tudo bem.

1957
01:15:47,208 --> 01:15:48,875
Eu o tenho desde que ele era menino.

1958
01:15:50,208 --> 01:15:51,666
Ele vinha sete dias por semana.

1959
01:15:52,916 --> 01:15:55,375
Treinou o máximo que pôde,
aprendeu o máximo que pôde.

1960
01:15:55,458 --> 01:15:57,666
eu sabia então
o que ele poderia alcançar.

1961
01:15:57,750 --> 01:15:58,958
Eu digo a ele,

1962
01:15:59,041 --> 01:16:01,958
"Eu e você
pode conquistar o mundo,

1963
01:16:02,041 --> 01:16:03,666
mas o caminho será difícil."

1964
01:16:03,750 --> 01:16:05,250
E foi difícil.

1965
01:16:05,333 --> 01:16:07,375
Brigando em pubs e clubes

1966
01:16:07,458 --> 01:16:09,833
no norte da Inglaterra
cidades mineiras.

1967
01:16:09,916 --> 01:16:12,416
Lugares difíceis.
Pessoas difíceis.

1968
01:16:12,500 --> 01:16:14,291
Mas eu nunca me preocupei
sobre o cara nazista.

1969
01:16:14,375 --> 01:16:15,375
Você sabe por quê?

1970
01:16:16,375 --> 01:16:21,125
Porque ele pode lutar dessa maneira,
ele pode lutar dessa maneira.

1971
01:16:21,208 --> 01:16:22,958
Ele pode mudar rapidamente.

1972
01:16:23,041 --> 01:16:24,958
Ele pode entrar pelos lados.

1973
01:16:25,041 --> 01:16:28,708
E ele pode lutar de frente,
jogando tiros

1974
01:16:28,791 --> 01:16:31,375
com o poder do martelo de Thor.

1975
01:16:31,458 --> 01:16:33,333
Esse é o meu sistema.

1976
01:16:33,416 --> 01:16:36,291
E meu Deus, ele dominou isso.

1977
01:16:36,375 --> 01:16:38,333
Huh? Aí está.

1978
01:16:40,250 --> 01:16:42,750
(APLAUSOS)

1979
01:16:42,833 --> 01:16:43,833
Obrigado.

1980
01:16:45,208 --> 01:16:46,208
Aí está.

1981
01:16:48,125 --> 01:16:49,291
BRENDAN: (DISCURSO INDISTINTO)

1982
01:16:49,375 --> 01:16:51,166
(CONVERSA INDISTINTA)

1983
01:16:51,250 --> 01:16:52,125
FRANCO: Sim. Ah, muito bem.

1984
01:16:52,208 --> 01:16:53,041
BRENDAN: Ah, sério.

1985
01:16:53,125 --> 01:16:54,291
(FRANK E BRENDAN RINDO)

1986
01:16:54,375 --> 01:16:55,291
BRENDAN: Estou feliz
ele superou isso.

1987
01:16:55,375 --> 01:16:56,601
- Ah, sim, você sabe?
-FRANCO: Ah,

1988
01:16:56,625 --> 01:16:58,291
é bom ouvir
as velhas histórias de guerra.

1989
01:16:58,375 --> 01:17:00,375
BRENDAN: Estou com arrepios
apenas estar lá.

1990
01:17:00,458 --> 01:17:02,333
Você sabe, de volta
quando eu era um lutador,

1991
01:17:02,416 --> 01:17:04,059
- (SINAL DO ELEVADOR DINGS)
- Sonhei em lutar lá.

1992
01:17:04,083 --> 01:17:05,791
(FRANK RISOS)

1993
01:17:05,875 --> 01:17:08,000
Mas, você sabe,
isso significa o mundo para mim

1994
01:17:08,083 --> 01:17:09,958
ter o cara nazista lá agora.

1995
01:17:10,041 --> 01:17:11,125
(RISOS)

1996
01:17:11,208 --> 01:17:12,208
Sim.

1997
01:17:14,375 --> 01:17:16,295
Por que você está falando
sua carreira de lutador novamente?

1998
01:17:17,375 --> 01:17:19,250
Qual carreira de lutador?

1999
01:17:19,333 --> 01:17:21,053
Talvez se eu tivesse
as oportunidades naquela época...

2000
01:17:21,083 --> 01:17:22,763
Lutadores ganham
suas oportunidades, Brendan.

2001
01:17:23,333 --> 01:17:25,083
Eles os ganham.

2002
01:17:25,166 --> 01:17:26,351
eu sei que você gosta
pensar que eles são seus

2003
01:17:26,375 --> 01:17:28,208
para entregar, mas...
Quer saber?

2004
01:17:28,291 --> 01:17:29,708
Mesmo se você tivesse uma oportunidade

2005
01:17:29,791 --> 01:17:31,517
em uma bandeja de prata,
você não teria feito nada.

2006
01:17:31,541 --> 01:17:33,041
Absolutamente nada.

2007
01:17:34,250 --> 01:17:35,708
Você fala, cara.

2008
01:17:35,791 --> 01:17:36,833
Conversa constante.

2009
01:17:36,916 --> 01:17:38,416
Tudo ar quente, sem espinha dorsal!

2010
01:17:38,500 --> 01:17:39,791
“Oh, é o meu sistema.

2011
01:17:39,875 --> 01:17:41,291
Meu Deus, ele é dominado
o sistema.

2012
01:17:41,375 --> 01:17:42,208
Ah, sim.

2013
01:17:42,291 --> 01:17:43,458
Se tudo que você faz é falar,

2014
01:17:43,541 --> 01:17:45,141
como diabos
você espera vencer lutas?

2015
01:17:47,083 --> 01:17:48,416
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

2016
01:17:51,541 --> 01:17:53,041
Sim.

2017
01:17:53,125 --> 01:17:54,416
Caramba.

2018
01:17:54,500 --> 01:17:55,809
- São apenas nervosismo de última hora.
- Tudo bem.

2019
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
Retire no
alvo mais próximo, só isso.

2020
01:17:58,583 --> 01:18:00,791
Vamos.
Vou fazer uma xícara de chá para você.

2021
01:18:00,875 --> 01:18:02,041
Vou dar um passeio.

2022
01:18:02,125 --> 01:18:09,125
(♪♪♪)

2023
01:18:20,208 --> 01:18:22,416
CAIRA: Não se pode desrespeitar
Sr. Ingle assim.

2024
01:18:23,500 --> 01:18:24,875
Depois de tudo que ele fez.

2025
01:18:26,875 --> 01:18:28,041
Você pede desculpas agora, Naseem.

2026
01:18:29,333 --> 01:18:30,333
Agora.

2027
01:18:32,375 --> 01:18:34,101
eu não deveria ter falado
para você assim, Brendan.

2028
01:18:34,125 --> 01:18:37,791
Isso não é um pedido de desculpas.

2029
01:18:37,875 --> 01:18:39,226
Você não deveria receber crédito
para o meu sucesso.

2030
01:18:39,250 --> 01:18:41,333
Eu não mereço nenhum?

2031
01:18:41,416 --> 01:18:43,208
Meus talentos vêm de Deus.

2032
01:18:43,291 --> 01:18:45,125
E eu não participei?

2033
01:18:45,208 --> 01:18:46,791
Você treinou centenas
de lutadores,

2034
01:18:48,916 --> 01:18:49,916
e apenas um campeão.

2035
01:18:51,333 --> 01:18:52,791
Meus talentos vêm de Allah.

2036
01:18:54,875 --> 01:18:56,083
Você sabe de uma coisa, amigo Naz?

2037
01:18:56,166 --> 01:18:57,541
NAZ: Hum.

2038
01:18:57,625 --> 01:18:59,291
Seus talentos são um presente
de Deus,

2039
01:19:01,166 --> 01:19:04,416
mas suas habilidades são um presente
de mim.

2040
01:19:04,500 --> 01:19:06,000
Hum.

2041
01:19:06,083 --> 01:19:07,958
Seu ego?

2042
01:19:08,041 --> 01:19:09,500
Isso é culpa sua.

2043
01:19:13,375 --> 01:19:14,208
CAIRA: Brendan, por favor, pare.

2044
01:19:14,291 --> 01:19:15,583
Sim, isso.

2045
01:19:15,666 --> 01:19:18,833
Naseem, você pede desculpas
para o Sr. Ingle agora.

2046
01:19:18,916 --> 01:19:20,375
Você prometeu.

2047
01:19:20,458 --> 01:19:21,875
SAL: Vamos, Naseem, agora.

2048
01:19:26,041 --> 01:19:27,041
Sinto muito, Brendan.

2049
01:19:28,625 --> 01:19:30,333
CAIRA: Bom. Bom.

2050
01:19:32,208 --> 01:19:33,375
Então você fica?

2051
01:19:33,458 --> 01:19:34,833
Hum.

2052
01:19:34,916 --> 01:19:36,500
E o meu contrato?

2053
01:19:36,583 --> 01:19:39,500
Você está ganhando 15 mil
um ano agora.

2054
01:19:39,583 --> 01:19:43,291
Agora eu sou o mais
treinador mal pago nas elites.

2055
01:19:43,375 --> 01:19:44,392
Tenho outros representantes, Brendan.

2056
01:19:44,416 --> 01:19:46,083
25% não está acontecendo.

2057
01:19:46,166 --> 01:19:49,458
Então, encontramos um compromisso.
Um meio termo, hein?

2058
01:19:52,000 --> 01:19:53,833
(Aplausos da multidão)

2059
01:19:53,916 --> 01:19:55,541
BRENDAN: Fique com ele
à distância, ok?

2060
01:19:55,625 --> 01:19:57,958
Não o encaixote, pense nele.

2061
01:19:58,041 --> 01:19:59,481
Ele vai cair para trás
e esperar por você

2062
01:19:59,541 --> 01:20:01,041
ir até ele
e mostre o barco para ele.

2063
01:20:01,125 --> 01:20:02,250
Não faça isso, certo?

2064
01:20:02,333 --> 01:20:03,684
ÁRBITRO 4: Vamos, Kev.
Vamos, Príncipe.

2065
01:20:03,708 --> 01:20:06,250
(Aplausos da multidão)

2066
01:20:06,333 --> 01:20:08,000
Ok, homens,
é disso que se trata.

2067
01:20:08,083 --> 01:20:10,166
Lembre-se, proteja-se
em todos os momentos.

2068
01:20:10,250 --> 01:20:11,958
Obedeça meus comandos em todos os momentos.

2069
01:20:12,041 --> 01:20:14,250
E que vença o melhor.
Toque nas luvas, vamos lá.

2070
01:20:14,333 --> 01:20:15,625
Vamos, pessoal, toquem nas luvas.

2071
01:20:15,708 --> 01:20:17,500
Você não corre, eu não corro.

2072
01:20:17,583 --> 01:20:18,583
Vamos rasgar isso.

2073
01:20:19,500 --> 01:20:20,500
Você tem um acordo.

2074
01:20:22,708 --> 01:20:24,059
COMENTÁRIO 8:
<i>É Hamed contra Kelley!</i>

2075
01:20:24,083 --> 01:20:25,375
<i>Como isso vai acabar?</i>

2076
01:20:25,458 --> 01:20:26,559
<i>Quem será coroado
rei esta noite?</i>

2077
01:20:26,583 --> 01:20:28,208
Você está pronto?
Você está pronto?

2078
01:20:28,291 --> 01:20:30,375
COMENTÁRIO 8: <i>Ele é uma fraude
ou ele é um gênio</i>

2079
01:20:30,458 --> 01:20:32,291
<i>reinventando o esporte?</i>

2080
01:20:32,375 --> 01:20:34,333
<i>Oh, cai o Príncipe Naseem!</i>

2081
01:20:34,416 --> 01:20:35,625
<i>O Príncipe desce</i>

2082
01:20:35,708 --> 01:20:36,541
<i>como Kevin Kelley
encontra seu alvo!</i>

2083
01:20:36,625 --> 01:20:39,250
- Um! Dois!
- Perfeito!

2084
01:20:39,333 --> 01:20:40,708
(GRUNINDO)

2085
01:20:40,791 --> 01:20:42,101
COMENTÁRIO 8:
<i>Kevin Kelley cai agora!</i>

2086
01:20:42,125 --> 01:20:44,458
<i>Ah, foi um tiro certeiro
de Hamed!</i>

2087
01:20:44,541 --> 01:20:47,291
ÁRBITRO 4: Um! Dois!

2088
01:20:47,375 --> 01:20:50,458
COMENTÁRIO 8: Aí está!
Kelley desce de novo!</i>

2089
01:20:50,541 --> 01:20:52,125
<i>Oh, meu Deus!</i>

2090
01:20:52,208 --> 01:20:53,208
ÁRBITRO 4:
Um!

2091
01:20:54,458 --> 01:20:55,666
(GEMIDOS)

2092
01:20:55,750 --> 01:20:58,083
COMENTÁRIO 8:
<i>Oh, outro grande soco!</i>

2093
01:20:58,166 --> 01:21:02,208
LOCUTOR 8: <i>Os invictos
Campeão peso pena da WBO</i>

2094
01:21:02,291 --> 01:21:07,083
<i>do mundo,
Príncipe Naseem Hamed!</i>

2095
01:21:07,166 --> 01:21:09,583
(MULTIDÃO ELOGIA)

2096
01:21:09,666 --> 01:21:10,958
(DISCURSO INDISTINTO)

2097
01:21:11,041 --> 01:21:12,250
BRENDAN: Ah, Jesus.

2098
01:21:12,333 --> 01:21:13,541
Ele não ouviu uma palavra.

2099
01:21:13,625 --> 01:21:14,958
Ele fez o oposto
de tudo

2100
01:21:15,041 --> 01:21:16,083
Eu disse a ele para fazer.

2101
01:21:16,166 --> 01:21:17,250
Poderia ter perdido tudo.

2102
01:21:17,333 --> 01:21:18,250
RIATH: Mas ele ainda ganhou, hein?

2103
01:21:18,333 --> 01:21:19,791
Ah, merda...

2104
01:21:19,875 --> 01:21:22,291
Apesar de ignorar você,
essa briga vai acabar

2105
01:21:22,375 --> 01:21:23,583
na história.

2106
01:21:23,666 --> 01:21:24,767
Mandou sua estrela...
(IMITA UM WHOOSH)

2107
01:21:24,791 --> 01:21:26,231
Dê-nos um minuto aqui,
João, sim?

2108
01:21:26,291 --> 01:21:28,000
Vá em frente, filho. Prossiga.

2109
01:21:28,083 --> 01:21:29,583
Ele foi derrubado três vezes.

2110
01:21:29,666 --> 01:21:32,500
Ele estava a uma mão direita de distância
de perder tudo.

2111
01:21:32,583 --> 01:21:33,666
Ele ganhou no esqui...

2112
01:21:33,750 --> 01:21:35,333
- Graça de Deus?
- Sim, f...

2113
01:21:35,416 --> 01:21:37,125
Não, Brendan.
É... é como eu disse a Naz.

2114
01:21:37,208 --> 01:21:38,458
Huh?

2115
01:21:38,541 --> 01:21:40,184
Você não é uma parte essencial
do seu sucesso.

2116
01:21:40,208 --> 01:21:41,291
- Oh sério?
- Sim.

2117
01:21:41,375 --> 01:21:42,958
Allah deu um presente a Naz e, bem,

2118
01:21:43,041 --> 01:21:44,041
ele tira o melhor proveito disso.

2119
01:21:44,125 --> 01:21:45,750
Realmente?

2120
01:21:45,833 --> 01:21:47,476
Se tudo é um presente de Deus,
por que ele não deu para você?

2121
01:21:47,500 --> 01:21:49,416
- Ele me deu outros.
- BRENDAN: Ah, é?

2122
01:21:49,500 --> 01:21:51,017
- Sim. Entendimento.
- BRENDAN: Ah, é mesmo?

2123
01:21:51,041 --> 01:21:52,375
Uh, visão de negócios.

2124
01:21:52,458 --> 01:21:54,059
-BRENDAN: Ah.
- Veja, nem todo mundo tem isso.

2125
01:21:54,083 --> 01:21:55,517
-BRENDAN: Ah.
- Como minha mãe e meu pai.

2126
01:21:55,541 --> 01:21:56,958
Ah, sério... o quê?

2127
01:21:57,041 --> 01:21:59,500
Sim, você puxou um antolho
com eles, não foi?

2128
01:21:59,583 --> 01:22:00,500
(SCOFFS)

2129
01:22:00,583 --> 01:22:01,583
10%.

2130
01:22:05,125 --> 01:22:08,375
Isso reflete com mais precisão
suas contribuições.

2131
01:22:09,708 --> 01:22:12,208
0% de sua bolsa,

2132
01:22:12,291 --> 01:22:13,611
e um apartamento por luta
taxa de treinamento.

2133
01:22:15,125 --> 01:22:16,125
Mais despesas.

2134
01:22:17,708 --> 01:22:20,083
Ouvir. Escute-me.

2135
01:22:20,166 --> 01:22:21,166
Hum?

2136
01:22:21,250 --> 01:22:22,625
Farei um acordo com Naz.

2137
01:22:22,708 --> 01:22:24,666
Vamos ver o que ele tem a dizer,
vamos?

2138
01:22:24,750 --> 01:22:26,500
Ele me deu permissão
para elaborá-lo.

2139
01:22:28,208 --> 01:22:31,666
Uh, você não gosta de mim,
Brendan, e você?

2140
01:22:31,750 --> 01:22:33,375
Você acha que estou envenenando a orelha dele?

2141
01:22:33,458 --> 01:22:37,458
Eu... eu não estou.
Eu amo meu irmão.

2142
01:22:38,791 --> 01:22:41,083
E é meu trabalho
para ganhar dinheiro para ele.

2143
01:22:41,166 --> 01:22:43,041
Mantenha-o seguro.
Sim?

2144
01:22:43,125 --> 01:22:44,583
E eu farei isso.

2145
01:22:44,666 --> 01:22:46,625
Mesmo que isso signifique
mantendo pessoas como você

2146
01:22:46,708 --> 01:22:48,388
e Frank Warren
de ficar rico com ele.

2147
01:22:48,416 --> 01:22:50,333
Você acha que isso é tudo
sobre dinheiro?

2148
01:22:50,416 --> 01:22:52,583
Eu morei na mesma casa
por 30 anos.

2149
01:22:52,666 --> 01:22:54,083
E eu não tenho uma Ferrari

2150
01:22:54,166 --> 01:22:55,791
ou um Lamborghini
estacionado fora dele.

2151
01:22:55,875 --> 01:22:57,476
Bem, talvez seja a hora
para mergulhar em suas economias

2152
01:22:57,500 --> 01:22:58,333
e compre um então.

2153
01:22:58,416 --> 01:22:59,750
Poupança?

2154
01:22:59,833 --> 01:23:01,791
Eu coloquei tudo que ganhei
de volta ao ginásio.

2155
01:23:01,875 --> 01:23:04,708
O treinamento, os lutadores.
O kit para as crianças.

2156
01:23:04,791 --> 01:23:07,333
Oh, bem, parece-me
como sua caridade

2157
01:23:07,416 --> 01:23:09,000
vai ter que encontrar
um novo benfeitor.

2158
01:23:11,125 --> 01:23:12,166
Você está dentro ou está fora?

2159
01:23:15,041 --> 01:23:16,041
(CLAPS)

2160
01:23:30,833 --> 01:23:36,708
(♪♪♪)

2161
01:23:36,791 --> 01:23:38,000
(Suspiros)

2162
01:23:41,583 --> 01:23:42,583
Eu desisti.

2163
01:23:50,458 --> 01:23:53,583
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

2164
01:24:01,708 --> 01:24:04,375
(MODURA OS INTERRUPTORES)

2165
01:24:04,458 --> 01:24:10,416
(♪♪♪)

2166
01:24:12,375 --> 01:24:15,208
(zumbidos de eletricidade)

2167
01:24:15,291 --> 01:24:22,291
(♪♪♪)

2168
01:24:26,750 --> 01:24:30,166
(ESCOVAGEM)

2169
01:24:45,583 --> 01:24:46,943
É verdade que você treina
Príncipe Naseem?

2170
01:24:49,416 --> 01:24:50,416
Eu faço.

2171
01:24:53,500 --> 01:24:54,500
Eu fiz.

2172
01:24:56,541 --> 01:24:57,781
Você pode me treinar para ser campeão?

2173
01:25:06,625 --> 01:25:08,708
(RISOS)

2174
01:25:08,791 --> 01:25:09,791
Depende.

2175
01:25:10,791 --> 01:25:11,831
Como está sua voz para cantar?

2176
01:25:13,958 --> 01:25:14,791
Entre.
Entre.

2177
01:25:14,875 --> 01:25:16,166
Entre.

2178
01:25:17,291 --> 01:25:18,166
Como você poderia saber?

2179
01:25:18,250 --> 01:25:19,583
Então, como eles chamam você?

2180
01:25:19,666 --> 01:25:20,500
Kell.

2181
01:25:20,583 --> 01:25:21,666
Kelly?

2182
01:25:21,750 --> 01:25:23,208
Não. Kell.

2183
01:25:24,541 --> 01:25:25,541
Kel Brook.

2184
01:25:25,583 --> 01:25:26,583
Eu vejo.

2185
01:25:28,333 --> 01:25:30,833
Se alguma vez um menino precisasse de um apelido.

2186
01:25:30,916 --> 01:25:34,916
Então me diga, Kell,
o que te torna tão especial?

2187
01:25:44,333 --> 01:25:45,958
(CAMPAINA zumbe)

2188
01:25:46,041 --> 01:25:47,291
Ei, Riath.

2189
01:25:47,375 --> 01:25:48,375
Riath, sou eu.

2190
01:25:49,416 --> 01:25:50,708
Ei, abra.

2191
01:25:50,791 --> 01:25:52,375
(PORTA DESTRAVADA, BUZZES)

2192
01:25:52,458 --> 01:25:54,041
(BAQUETES)

2193
01:25:54,125 --> 01:25:55,309
EMISSORA: (NA TV) <i>London's</i>
<i>os preços continuam subindo,</i>

2194
01:25:55,333 --> 01:25:56,458
<i>taxas de juros com eles.</i>

2195
01:25:56,541 --> 01:25:57,750
Eu te disse.

2196
01:25:57,833 --> 01:25:59,458
As taxas de juros estão disparando.

2197
01:25:59,541 --> 01:26:01,333
Comprei na hora certa.

2198
01:26:01,416 --> 01:26:02,708
Eu tenho almoço.

2199
01:26:02,791 --> 01:26:04,208
NAZ: Hum-mm.

2200
01:26:04,291 --> 01:26:06,000
Você tem certeza que deveria estar
comendo isso?

2201
01:26:06,083 --> 01:26:07,375
A nutricionista disse que você não deveria.

2202
01:26:07,458 --> 01:26:10,208
Gordura saturada e carboidratos,
não adianta, Naz.

2203
01:26:10,291 --> 01:26:11,291
Ainda não estou no acampamento.

2204
01:26:12,875 --> 01:26:14,291
Só estou colocando a mão.

2205
01:26:14,375 --> 01:26:15,708
Olá, Naza. Olhar.

2206
01:26:17,333 --> 01:26:18,750
Brendan está de volta a Ponds Forge

2207
01:26:18,833 --> 01:26:20,291
com o seu
lutadores de nível doméstico.

2208
01:26:21,708 --> 01:26:22,708
É Johnny Nelson.

2209
01:26:23,708 --> 01:26:25,458
Bom lutador. Bom rapaz.

2210
01:26:25,541 --> 01:26:26,541
Você vai, Naz?

2211
01:26:26,583 --> 01:26:28,000
RIATH: Ah, sim, Naz.

2212
01:26:28,083 --> 01:26:30,333
Por que você não apoiaria
um homem que você enriqueceu,

2213
01:26:30,416 --> 01:26:31,656
que ficou amargo e escreveu um livro

2214
01:26:31,708 --> 01:26:32,948
dizendo ao mundo que você é um idiota?

2215
01:26:34,375 --> 01:26:35,916
Não seja mole, Murad.

2216
01:26:37,125 --> 01:26:38,583
Você acha que Frank está promovendo?

2217
01:26:38,666 --> 01:26:39,750
Como devo saber?

2218
01:26:39,833 --> 01:26:41,017
Bem, ele precisa do dinheiro
desde que ele parou

2219
01:26:41,041 --> 01:26:42,375
sangrando você seca.

2220
01:26:42,458 --> 01:26:43,892
MURAD: Bem, Naz fez
milhões com Frank.

2221
01:26:43,916 --> 01:26:44,934
E ele comprou todos aqueles carros para você.

2222
01:26:44,958 --> 01:26:47,375
Com o dinheiro de Naz.

2223
01:26:47,458 --> 01:26:50,500
Eles não eram presentes, Murad,
eram reduções de impostos.

2224
01:26:50,583 --> 01:26:52,666
De qualquer forma.
Ouça, esses dias acabaram.

2225
01:26:54,041 --> 01:26:55,291
É Hamed o tempo todo.

2226
01:26:55,375 --> 01:26:57,000
Devíamos trazer o Brendan aqui.

2227
01:26:57,083 --> 01:27:00,041
Mostre a ele o que
parece uma academia de campeão.

2228
01:27:00,125 --> 01:27:01,416
Eh?

2229
01:27:01,500 --> 01:27:02,625
(RISOS)

2230
01:27:05,041 --> 01:27:08,375
(CONVERSA INDISTINTA)

2231
01:27:12,541 --> 01:27:14,221
Acho que o seu agasalho
chamando a atenção.

2232
01:27:15,708 --> 01:27:17,559
Não é o agasalho
eles estão todos olhando, Vicki.

2233
01:27:17,583 --> 01:27:19,083
(RISOS)

2234
01:27:19,166 --> 01:27:20,486
Você sabia que eu diria isso,
não foi?

2235
01:27:21,500 --> 01:27:22,642
Então você poderia escrever
em seu artigo

2236
01:27:22,666 --> 01:27:23,708
sobre o quão arrogante eu sou.

2237
01:27:23,791 --> 01:27:25,291
Você não se acha arrogante?

2238
01:27:25,375 --> 01:27:26,958
Não é isso,
está tudo dito.

2239
01:27:27,041 --> 01:27:29,001
Há muito mais interessante
coisas para conversar.

2240
01:27:29,375 --> 01:27:30,375
OK.

2241
01:27:31,541 --> 01:27:32,958
Sobre o que você quer conversar?

2242
01:27:35,875 --> 01:27:39,083
Sobre como eu vou
despertar Barrera.

2243
01:27:39,166 --> 01:27:41,916
O que você realmente
quer conversar sobre isso, Naz?

2244
01:27:42,000 --> 01:27:43,320
Você quer conversar
sobre Brendan?

2245
01:27:45,791 --> 01:27:47,471
Seu povo adoraria isso,
não é?

2246
01:27:54,875 --> 01:27:56,583
Isso é um grande gesto.

2247
01:27:56,666 --> 01:27:57,666
Eles não são caros.

2248
01:27:58,875 --> 01:27:59,958
Hum.

2249
01:28:03,041 --> 01:28:04,121
Uh, o que você quer saber?

2250
01:28:08,083 --> 01:28:09,791
Estou com raiva dele
por vender nossa história?

2251
01:28:11,625 --> 01:28:12,875
Falando sobre mim quando criança?

2252
01:28:14,583 --> 01:28:16,041
Dizendo que o dinheiro é meu novo deus?

2253
01:28:16,125 --> 01:28:16,958
VICKI: Eu sei que você está
irritado com isso.

2254
01:28:17,041 --> 01:28:17,958
Então o que você quer saber?

2255
01:28:18,041 --> 01:28:19,041
Se você se arrepende?

2256
01:28:21,583 --> 01:28:22,958
Você acha que a divisão
foi minha culpa?

2257
01:28:23,041 --> 01:28:27,416
Naz, eu sei o quão perto você estava,
e por quanto tempo.

2258
01:28:27,500 --> 01:28:29,875
Quem causou a separação
não é a questão importante.

2259
01:28:29,958 --> 01:28:31,541
Então o que é?

2260
01:28:31,625 --> 01:28:32,905
Se vale a pena
o que você perdeu.

2261
01:28:35,708 --> 01:28:36,583
(RISOS)

2262
01:28:36,666 --> 01:28:42,625
(♪♪♪)

2263
01:28:43,916 --> 01:28:44,958
(SINO TOCA)

2264
01:28:45,041 --> 01:28:48,500
(MULTIDÃO CLAMANDO NA TV)

2265
01:28:54,166 --> 01:28:55,333
ELEASHA: Então...

2266
01:28:56,125 --> 01:28:57,625
Então?

2267
01:28:57,708 --> 01:28:58,833
O que?

2268
01:28:58,916 --> 01:29:00,791
Bem, domingo?
Com minha mãe e meu pai?

2269
01:29:02,250 --> 01:29:03,708
Yeah, yeah.
Multar. Qualquer que seja.

2270
01:29:05,125 --> 01:29:06,125
(Suspiros)

2271
01:29:08,041 --> 01:29:08,875
(BEBÊ CHORANDO)

2272
01:29:08,958 --> 01:29:10,000
ELEASHA: Caramba.

2273
01:29:10,833 --> 01:29:11,833
De novo?

2274
01:29:13,833 --> 01:29:14,875
Dentição.

2275
01:29:14,958 --> 01:29:19,083
(BEBÊ CONTINUA CHORANDO)

2276
01:29:27,500 --> 01:29:28,833
(SINO TOCA NA TV)

2277
01:29:28,916 --> 01:29:32,833
(MULTIDÃO CLAMANDO NA TV)

2278
01:29:32,916 --> 01:29:36,625
(Aplausos da multidão)

2279
01:29:48,166 --> 01:29:49,708
Johnny venceu.

2280
01:29:49,791 --> 01:29:51,541
Decisão unânime.

2281
01:29:51,625 --> 01:29:52,625
Muito legal.

2282
01:29:54,125 --> 01:29:55,125
Sim.

2283
01:29:57,958 --> 01:29:59,166
Você está bem, amor?

2284
01:29:59,250 --> 01:30:00,250
Malvado. Sim.

2285
01:30:02,958 --> 01:30:03,958
Sim.

2286
01:30:06,041 --> 01:30:07,458
Escute, eu vou
para um passeio.

2287
01:30:09,166 --> 01:30:10,375
As estradas ficarão livres.

2288
01:30:12,583 --> 01:30:14,208
Eu posso abrir o motor
na Ferrari.

2289
01:30:14,291 --> 01:30:21,291
(♪♪♪)

2290
01:30:28,666 --> 01:30:32,458
(MOTOR PARTIDA, ROTAÇÕES)

2291
01:30:35,791 --> 01:30:42,791
(♪♪♪)

2292
01:30:49,041 --> 01:30:52,500
(CONVERSA INDISTINTA)

2293
01:30:55,750 --> 01:30:56,851
BRENDAN: Venha aqui,
Johnny, cara. Venha aqui.

2294
01:30:56,875 --> 01:30:58,875
(Rindo)

2295
01:30:58,958 --> 01:31:00,208
(CONVERSA INDISTINTA)

2296
01:31:00,291 --> 01:31:01,750
BRENDAN: Bem, vá para casa.

2297
01:31:01,833 --> 01:31:03,351
Vá para casa e descanse agora.
Você vai para casa e descansa.

2298
01:31:03,375 --> 01:31:06,791
(conversa indiscernível)

2299
01:31:06,875 --> 01:31:13,875
(♪♪♪)

2300
01:31:21,791 --> 01:31:22,791
Riath.

2301
01:31:24,625 --> 01:31:25,851
Configure o campo de treinamento
ali.

2302
01:31:25,875 --> 01:31:27,275
Vamos dar o fora
fora de Sheffield.

2303
01:31:29,833 --> 01:31:31,226
BRENDAN: Dance e mexa-se agora.
Dance e mova-se.

2304
01:31:31,250 --> 01:31:32,708
Muito bom. Tempo!

2305
01:31:33,875 --> 01:31:35,125
Vá em frente agora.

2306
01:31:35,208 --> 01:31:36,875
Peça ao John que esfregue você.

2307
01:31:36,958 --> 01:31:37,833
Parte favorita do dia.

2308
01:31:37,916 --> 01:31:38,958
JOHNNY: Sim.

2309
01:31:39,041 --> 01:31:40,833
Bom trabalho.
Indo bem. Indo bem.

2310
01:31:40,916 --> 01:31:42,208
Suba na mesa agora ali.

2311
01:31:42,291 --> 01:31:43,958
Vamos.

2312
01:31:44,041 --> 01:31:45,833
Ei, Vicki, amor.
Você está bem?

2313
01:31:45,916 --> 01:31:47,833
Não é tão ruim. Parecendo afiado.

2314
01:31:47,916 --> 01:31:49,041
Ah, obrigado.

2315
01:31:49,125 --> 01:31:50,750
Vicky. Hum-hmm.

2316
01:31:52,166 --> 01:31:53,366
Você estava na vizinhança?

2317
01:31:53,416 --> 01:31:55,916
VICKI: Não.
Eu vim ver você.

2318
01:31:56,000 --> 01:31:58,250
Queria ver se você tinha
uma citação antes da luta.

2319
01:31:58,333 --> 01:31:59,958
Johnny não está brigando
por meses.

2320
01:32:00,041 --> 01:32:01,541
Estou falando de Naz-Barrera.

2321
01:32:03,333 --> 01:32:05,083
Hum.

2322
01:32:05,166 --> 01:32:08,291
Ouvi dizer que você não estava feliz
com sua última entrevista na TV.

2323
01:32:08,375 --> 01:32:11,375
Sim, é humano
natureza para culpar,

2324
01:32:11,458 --> 01:32:13,708
para desculpar seu próprio comportamento.

2325
01:32:13,791 --> 01:32:15,708
Primeiro, eles usam você,
então eles abusam de você,

2326
01:32:15,791 --> 01:32:17,166
então eles acusam você.

2327
01:32:17,250 --> 01:32:19,000
Como eu sempre disse,

2328
01:32:19,083 --> 01:32:23,791
"O boxe, na sua pior forma,
é um sujo, podre,

2329
01:32:23,875 --> 01:32:26,916
horrível, prostituição,
jogo vingativo."

2330
01:32:27,000 --> 01:32:28,392
Então, por que você está envolvido
nele então?

2331
01:32:28,416 --> 01:32:32,791
Ah, é como a vida agora.

2332
01:32:32,875 --> 01:32:34,184
Vamos agora, Vicki,
isso é o suficiente.

2333
01:32:34,208 --> 01:32:35,351
Esta é a sua maior luta
desde Kelley,

2334
01:32:35,375 --> 01:32:36,875
desde Robinson mesmo.

2335
01:32:36,958 --> 01:32:37,791
Naz acha que ele vai andar.

2336
01:32:37,875 --> 01:32:39,208
O que você acha?

2337
01:32:39,291 --> 01:32:43,750
Hum. Barrera tem movimento,
velocidade da mão, estilo.

2338
01:32:45,208 --> 01:32:46,666
Ele é o verdadeiro negócio.

2339
01:32:46,750 --> 01:32:48,230
Então, você esteve
olhando para ele então?

2340
01:32:49,125 --> 01:32:50,351
Você costumava dizer Naz
era invencível.

2341
01:32:50,375 --> 01:32:51,750
Você ainda acha isso?

2342
01:32:51,833 --> 01:32:53,375
Ele precisa de um plano.

2343
01:32:53,458 --> 01:32:55,958
Ele se apoia em seus grandes socos agora.

2344
01:32:56,041 --> 01:32:58,083
Isso não vai lavar
contra Barreira.

2345
01:32:58,166 --> 01:32:59,646
Você tem um jogo
planejar a luta?

2346
01:33:00,500 --> 01:33:03,250
Nem meu circo, nem meus macacos.

2347
01:33:03,333 --> 01:33:05,208
Isso não é uma resposta.

2348
01:33:05,291 --> 01:33:07,083
E ele ouviria
mesmo se ele estivesse aqui?

2349
01:33:07,166 --> 01:33:09,750
Brendan, você é indiscutivelmente
a única pessoa

2350
01:33:09,833 --> 01:33:11,041
ele já ouviu.

2351
01:33:11,125 --> 01:33:12,208
Sim. Sim.

2352
01:33:14,083 --> 01:33:16,291
O lendário Manny Stewart
está treinando ele agora.

2353
01:33:17,916 --> 01:33:21,000
Quero dizer, como ele pode ignorar Manny?

2354
01:33:21,083 --> 01:33:22,309
MANNY: Ele não quer
repasse o plano de jogo.

2355
01:33:22,333 --> 01:33:23,875
(SOCOS)

2356
01:33:23,958 --> 01:33:25,333
Onde diabos ele está?

2357
01:33:26,916 --> 01:33:28,436
MANNY: Ele tem alguma coisa
melhor fazer?

2358
01:33:29,500 --> 01:33:30,500
Onde ele está?

2359
01:33:33,375 --> 01:33:35,666
Onde quer que você possa ver a linha,

2360
01:33:35,750 --> 01:33:37,416
é onde eu quero que ele morra.

2361
01:33:37,500 --> 01:33:39,250
E eu quero que tudo seja preto.

2362
01:33:41,291 --> 01:33:44,666
Eu quero meu cabelo
para parecer absolutamente perfeito.

2363
01:33:45,833 --> 01:33:46,833
Ok, peguei você.

2364
01:33:48,291 --> 01:33:52,041
Vai ser perfeito.
Vai ser lindo.

2365
01:33:52,125 --> 01:33:53,708
Algumas pessoas pensam
é apenas um corte de cabelo.

2366
01:33:54,833 --> 01:33:57,333
Eu acredito que é uma declaração
sobre quem você é.

2367
01:33:57,416 --> 01:33:59,291
Afiado, suave.

2368
01:34:01,208 --> 01:34:03,208
Trabalhar em você é como
trabalhando em uma obra de arte.

2369
01:34:05,500 --> 01:34:06,500
Você é uma lenda.

2370
01:34:13,125 --> 01:34:15,333
(CONVERSA DE TV INDISTINTA)

2371
01:34:17,333 --> 01:34:19,791
Pai, ele está começando
sua caminhada no anel.

2372
01:34:19,875 --> 01:34:23,708
(HOMEM RECITANDO EM ÁRABE)

2373
01:34:32,958 --> 01:34:34,000
(grunhidos)

2374
01:34:37,833 --> 01:34:40,458
Saindo
ao chamado à oração.

2375
01:34:40,541 --> 01:34:42,083
Ele sempre foi orgulhoso
de sua herança.

2376
01:34:42,166 --> 01:34:43,500
Tenho que entregar isso a ele.

2377
01:34:43,583 --> 01:34:44,791
Um pouco difícil de dançar.

2378
01:34:44,875 --> 01:34:47,166
(Ambos riem)

2379
01:34:47,250 --> 01:34:49,458
Ah, aí está,
o melhor dos dois mundos.

2380
01:34:49,541 --> 01:34:54,333
(LETRA INDISTINTA)

2381
01:34:54,416 --> 01:34:58,416
(CONVERSA DE TV INDISTINTA)

2382
01:35:08,875 --> 01:35:10,892
COMENTÁRIO 9: (NA TV) <i>E isso</i>
<i>é a primeira luta de Barrera</i>

2383
01:35:10,916 --> 01:35:12,196
<i>depois de subir
para o peso pena.</i>

2384
01:35:14,875 --> 01:35:15,958
Veja Barreira.

2385
01:35:16,041 --> 01:35:16,875
- Sim.
- Ele está se segurando.

2386
01:35:16,958 --> 01:35:17,958
Sim.

2387
01:35:20,208 --> 01:35:21,291
JOHN: Você estava certo, pai.

2388
01:35:21,375 --> 01:35:22,750
Tudo o que ele tem é seu soco poderoso.

2389
01:35:23,458 --> 01:35:26,375
Ele não se preparou.
Nenhum plano de jogo.

2390
01:35:26,458 --> 01:35:27,958
JOHN: Use... use seu jab.

2391
01:35:29,958 --> 01:35:31,166
(JOÃO RISOS)

2392
01:35:31,250 --> 01:35:32,559
- JOÃO: (DISCURSO INDISTINTO)
- (risos)

2393
01:35:32,583 --> 01:35:33,767
COMENTÁRIO 9: (NA TV)
<i>Sua técnica inútil</i>

2394
01:35:33,791 --> 01:35:35,500
<i>e falta de técnica
estão decepcionando-o.</i>

2395
01:35:35,583 --> 01:35:37,541
<i>Ele está... ele parece nervoso
lá dentro.</i>

2396
01:35:37,625 --> 01:35:39,166
JOÃO: Sim!

2397
01:35:39,250 --> 01:35:41,916
COMENTÁRIO 10: (NA TV)
<i>Ele está em todo lugar de novo.</i>

2398
01:35:43,041 --> 01:35:45,083
<i>Ele está balançando a cabeça
em Barrera como se dissesse:</i>

2399
01:35:45,166 --> 01:35:48,458
<i>"Seus socos não doem,"
mas claramente o fazem.</i>

2400
01:35:48,541 --> 01:35:51,125
<i>Hamed se decepcionou
na primeira rodada,</i>

2401
01:35:51,208 --> 01:35:53,541
<i>o que foi muito,
muito claramente de Barrera.</i>

2402
01:35:53,625 --> 01:35:55,750
<i>Hamed não esperava por isso.</i>

2403
01:35:57,041 --> 01:36:00,875
(CONVERSA DE TV INDISCERTÍVEL)

2404
01:36:00,958 --> 01:36:02,558
eu vou visitar
o quarto dos meninos.

2405
01:36:12,083 --> 01:36:13,083
(GEMIDOS)

2406
01:36:15,166 --> 01:36:16,875
(Fungamentos, suspiros)

2407
01:36:33,083 --> 01:36:34,291
JOÃO: Vá em frente, Barrera. Prossiga!

2408
01:36:35,250 --> 01:36:36,083
Sim!

2409
01:36:36,166 --> 01:36:38,041
(MULTIDÃO CLAMANDO NA TV)

2410
01:36:38,125 --> 01:36:43,208
(CONVERSA DE TV INDISCERTÍVEL)

2411
01:36:43,291 --> 01:36:44,291
Devo verificar o papai?

2412
01:36:46,500 --> 01:36:48,250
Não, eu vou.

2413
01:36:48,333 --> 01:36:50,813
COMENTÁRIO 9: (NA TV) <i>E agora</i>
<i>faltam apenas três minutos.</i>

2414
01:37:02,500 --> 01:37:05,958
É difícil ver
um de seus meninos se machucando.

2415
01:37:06,041 --> 01:37:07,281
Meus meninos estão na sala.

2416
01:37:08,541 --> 01:37:10,625
Dois são.

2417
01:37:10,708 --> 01:37:13,208
Outro está em um ringue
no MGM Grand,

2418
01:37:13,291 --> 01:37:16,375
Las Vegas, e ele está perdendo.

2419
01:37:16,458 --> 01:37:18,166
E você não pode ajudá-lo.

2420
01:37:18,250 --> 01:37:20,583
Se ao menos ele recuasse
em sua defesa.

2421
01:37:20,666 --> 01:37:23,625
Trabalho de pés, trabalho de pés.
Ataque pela direita.

2422
01:37:23,708 --> 01:37:24,708
Você sabe?

2423
01:37:26,666 --> 01:37:29,166
Eu sei que isso partiu seu coração.

2424
01:37:32,166 --> 01:37:33,291
Todo o trabalho,

2425
01:37:34,708 --> 01:37:37,416
o amor, o cuidado.

2426
01:37:37,500 --> 01:37:39,041
Ele acha que eu não fiz nada por ele.

2427
01:37:39,750 --> 01:37:41,375
Ele sabe o que você fez por ele.

2428
01:37:42,541 --> 01:37:44,375
Todos eles fazem.

2429
01:37:44,458 --> 01:37:46,666
Johnny é um bom rapaz.

2430
01:37:46,750 --> 01:37:50,541
Não apenas lutadores que você treina
para sermos campeões,

2431
01:37:50,625 --> 01:37:53,000
todas as crianças que você fez
em homens melhores.

2432
01:37:54,750 --> 01:37:57,916
Tanta gente nesta cidade
olhar para você.

2433
01:38:00,625 --> 01:38:02,416
Eles se mantiveram longe de problemas
por sua causa.

2434
01:38:04,500 --> 01:38:07,583
Eles levam vidas melhores
por sua causa.

2435
01:38:09,458 --> 01:38:11,375
Alguns continuaram
sermos campeões mundiais,

2436
01:38:11,458 --> 01:38:13,500
alguns passaram a colocar tijolos.

2437
01:38:13,583 --> 01:38:17,541
Todos eles obrigado
por dar a eles seu tempo

2438
01:38:17,625 --> 01:38:18,625
quando ninguém mais o faria.

2439
01:38:20,291 --> 01:38:22,041
Não é isso que
foi tudo sobre?

2440
01:38:25,375 --> 01:38:30,291
Isso não é algo
para ter tanto orgulho?

2441
01:38:31,208 --> 01:38:32,208
(RISOS)

2442
01:38:33,125 --> 01:38:34,125
Eu sei que estou.

2443
01:38:43,416 --> 01:38:44,416
JOÃO: Sim!

2444
01:38:44,500 --> 01:38:46,375
(JOÃO RI)

2445
01:38:47,750 --> 01:38:50,000
Os meninos estão um pouco menos machucados

2446
01:38:50,083 --> 01:38:51,541
e um pouco mais irritado
do que você.

2447
01:38:51,625 --> 01:38:55,541
Então eu acho que podemos aguentar
Naz perdeu.

2448
01:38:57,125 --> 01:38:58,125
Tudo bem.

2449
01:38:58,166 --> 01:39:05,166
(♪♪♪)

2450
01:39:27,125 --> 01:39:28,309
FRANK: Você vai
amo esse garoto, Brendan.

2451
01:39:28,333 --> 01:39:29,625
BRENDAN: Sim.

2452
01:39:29,708 --> 01:39:31,375
Ele pode lutar com os dois pés,
mude.

2453
01:39:31,458 --> 01:39:33,166
E ele está com fome,
então ele vai ouvir.

2454
01:39:33,250 --> 01:39:34,583
Oh sim.

2455
01:39:34,666 --> 01:39:36,250
Todos eles ouvem no início.

2456
01:39:36,333 --> 01:39:37,726
Sim, olha, eu... eu sei
você não gosta

2457
01:39:37,750 --> 01:39:39,125
pegando crianças de outras academias,

2458
01:39:39,208 --> 01:39:40,528
mas eu realmente acho
você deveria...

2459
01:39:40,583 --> 01:39:41,416
ASSISTENTE DE PRODUÇÃO 1:
Sr.

2460
01:39:41,500 --> 01:39:42,333
O que?

2461
01:39:42,416 --> 01:39:43,250
ASSISTENTE DE PRODUÇÃO 1:
Houve um problema.

2462
01:39:43,333 --> 01:39:44,250
Ah, Cristo.

2463
01:39:44,333 --> 01:39:45,166
Isso levará apenas um segundo.

2464
01:39:45,250 --> 01:39:46,666
Vá em frente agora. Sim.

2465
01:39:50,750 --> 01:39:52,351
FRANCO: O que você quer dizer
ele não entrou no carro?

2466
01:39:52,375 --> 01:39:54,416
Ele luta em duas malditas horas!

2467
01:39:54,500 --> 01:39:56,083
Diga ao motorista para bater
na porta.

2468
01:39:56,166 --> 01:39:58,000
Chute se ele precisar
e arraste-o aqui.

2469
01:40:10,250 --> 01:40:13,625
(VENTO UAVANDO)

2470
01:40:23,875 --> 01:40:24,875
Belo terno.

2471
01:40:25,833 --> 01:40:26,833
Novo?

2472
01:40:26,916 --> 01:40:28,125
Sim.

2473
01:40:29,708 --> 01:40:30,708
Seu?

2474
01:40:32,250 --> 01:40:34,666
Sim. Bem, os antigos
não cabe, então...

2475
01:40:36,333 --> 01:40:38,083
Nada um campo de treinamento
não resolveria.

2476
01:40:41,958 --> 01:40:44,291
Eu me perguntei o que eu estava indo
dizer quando te vi.

2477
01:40:44,375 --> 01:40:45,535
Você tem mais alguma coisa a dizer?

2478
01:40:46,875 --> 01:40:48,017
Eu pensei que você colocou tudo
no livro.

2479
01:40:48,041 --> 01:40:50,708
Ah, o livro?
A porra do livro.

2480
01:40:50,791 --> 01:40:52,750
- Linguagem, Brendan.
-BRENDAN: Ah.

2481
01:40:52,833 --> 01:40:54,267
Quando você me escreveu
do seu contrato,

2482
01:40:54,291 --> 01:40:56,250
você me escreveu
da sua história,

2483
01:40:56,333 --> 01:40:58,833
contando a todos suas habilidades
foram um presente de Deus,

2484
01:40:58,916 --> 01:41:00,416
que eu não tinha nada
a ver com isso,

2485
01:41:00,500 --> 01:41:02,125
que eu era um treinador de condicionamento físico.

2486
01:41:03,625 --> 01:41:05,458
eu tive que definir
o registro direto.

2487
01:41:05,541 --> 01:41:07,208
17 anos.

2488
01:41:07,291 --> 01:41:09,708
17 anos da minha vida
Eu dei para você.

2489
01:41:09,791 --> 01:41:11,458
Eu te treinei, eu te ensinei,

2490
01:41:11,541 --> 01:41:12,916
Eu criei você
na minha própria casa,

2491
01:41:13,000 --> 01:41:15,375
junto com meus próprios filhos.

2492
01:41:15,458 --> 01:41:16,875
eu peguei um menino
das ruas secundárias

2493
01:41:16,958 --> 01:41:18,583
e te transformei
no maior lutador

2494
01:41:18,666 --> 01:41:20,458
do seu tempo, a maior estrela

2495
01:41:20,541 --> 01:41:23,333
no planeta,
e você me traiu!

2496
01:41:25,291 --> 01:41:26,333
Você me derrubou.

2497
01:41:27,541 --> 01:41:28,541
Me afastou.

2498
01:41:29,916 --> 01:41:31,208
Eu era como um pai para você.

2499
01:41:31,291 --> 01:41:32,208
Você foi como um pai para mim.

2500
01:41:32,291 --> 01:41:33,875
- BRENDAN: Eu estava?
- Sim, você estava,

2501
01:41:35,000 --> 01:41:35,916
até você me sentar

2502
01:41:36,000 --> 01:41:37,375
e peguei 25% dos meus ganhos.

2503
01:41:37,458 --> 01:41:40,208
Ah, 25%, isso é padrão
para um gerente.

2504
01:41:40,291 --> 01:41:41,500
Eu tinha 12 anos, cara!

2505
01:41:45,541 --> 01:41:46,625
Eu tinha 12 anos.

2506
01:41:48,000 --> 01:41:49,000
Tudo bem.

2507
01:41:50,708 --> 01:41:52,226
- Tudo bem.
- Você sabe, todo mundo pensou

2508
01:41:52,250 --> 01:41:54,458
foi um monte de besteira.

2509
01:41:54,541 --> 01:41:57,458
Nossa conversa sobre títulos mundiais
e milhões de libras,

2510
01:41:57,541 --> 01:41:59,381
você sabe, apenas os delírios
de um arroz velho e grosso

2511
01:42:00,416 --> 01:42:02,096
e a besteira
fantasias de uma criança.

2512
01:42:04,583 --> 01:42:06,375
Mas eu sabia que era real,

2513
01:42:07,750 --> 01:42:08,750
e você também.

2514
01:42:10,041 --> 01:42:11,208
E você me sentou

2515
01:42:11,291 --> 01:42:12,791
e negociou sua taxa comigo.

2516
01:42:14,875 --> 01:42:16,750
Pais não fazem isso
com seus filhos, Brendan,

2517
01:42:16,833 --> 01:42:17,833
eles não!

2518
01:42:25,041 --> 01:42:26,541
Eu entendo, porém,
Eu entendo, sabe?

2519
01:42:26,625 --> 01:42:27,625
É... é trabalho,

2520
01:42:29,416 --> 01:42:31,833
e você está protegendo
um ativo, e... você sabe?

2521
01:42:34,291 --> 01:42:35,531
Mas depois disso, nosso relacionamento

2522
01:42:35,583 --> 01:42:36,583
tornou-se transacional.

2523
01:42:38,708 --> 01:42:40,666
E transações
pode ser renegociado.

2524
01:42:44,708 --> 01:42:46,500
Por que você escreveu
um livro reivindicando crédito

2525
01:42:46,583 --> 01:42:47,666
para minha carreira?

2526
01:42:47,750 --> 01:42:49,541
eu queria
minhas contribuições reconhecidas,

2527
01:42:49,625 --> 01:42:52,541
foi por isso que escrevi o livro,
para você, para o boxe,

2528
01:42:52,625 --> 01:42:53,916
mas você se recusou a fazer isso.

2529
01:42:54,000 --> 01:42:56,375
Ah, sim, no início,
mas então você se tornou

2530
01:42:56,458 --> 01:42:58,750
egoísta e cruel
e fodidamente arrogante.

2531
01:42:58,833 --> 01:43:00,916
Você alimentou essa arrogância.

2532
01:43:01,000 --> 01:43:03,291
Você alimentou isso
quando lhe convinha.

2533
01:43:03,375 --> 01:43:04,916
Você me disse para me alimentar
seu abuso,

2534
01:43:06,875 --> 01:43:08,541
isso me tornaria mais forte,
mais superior.

2535
01:43:10,541 --> 01:43:12,000
Você não pode ensinar uma criança
ser feroz

2536
01:43:12,083 --> 01:43:14,625
e depois reclamar
quando eles estão, Brendan.

2537
01:43:14,708 --> 01:43:16,583
Sim, eu sabia o que estava fazendo,

2538
01:43:18,083 --> 01:43:19,208
alimentando esse fogo.

2539
01:43:20,791 --> 01:43:22,458
Eu sabia que isso faria você
um lutador melhor,

2540
01:43:22,541 --> 01:43:23,809
mas eu também sabia
isso faria você

2541
01:43:23,833 --> 01:43:24,875
um homem mais difícil de conhecer.

2542
01:43:26,875 --> 01:43:28,291
Eu queria que você fosse um campeão.

2543
01:43:29,583 --> 01:43:30,666
Eu precisava de um campeão.

2544
01:43:32,875 --> 01:43:33,875
Bem, você tem um.

2545
01:43:34,833 --> 01:43:36,666
Eu fiz. Hum.

2546
01:43:43,416 --> 01:43:44,696
Olha, eu não me ressinto disso,
Brendan.

2547
01:43:47,125 --> 01:43:48,125
É quem eu tinha que ser.

2548
01:43:50,791 --> 01:43:52,541
Eu não pude me comprometer
se eu fosse silenciar

2549
01:43:52,625 --> 01:43:54,185
aqueles que me odiavam
por nada que eu tivesse feito.

2550
01:43:56,458 --> 01:43:58,458
Eu só desejo
Eu poderia desligá-lo às vezes.

2551
01:44:01,666 --> 01:44:02,666
Desculpe.

2552
01:44:05,458 --> 01:44:06,500
Me desculpe, eu fiz você se sentir

2553
01:44:06,583 --> 01:44:08,250
como você não fez
faça a diferença.

2554
01:44:08,458 --> 01:44:10,458
Bem, você fez.

2555
01:44:10,541 --> 01:44:12,101
Me desculpe, eu fiz você se sentir
como um ativo,

2556
01:44:13,000 --> 01:44:14,000
como se eu não me importasse.

2557
01:44:17,583 --> 01:44:18,583
Desculpe.

2558
01:44:22,541 --> 01:44:24,000
Pena que somos apenas
dizendo isso agora.

2559
01:44:25,541 --> 01:44:26,916
Nós poderíamos ter feito
tanto juntos.

2560
01:44:28,958 --> 01:44:30,458
Poderia ter ido além de ótimo.

2561
01:44:34,500 --> 01:44:35,500
Quem sabe onde?

2562
01:44:37,208 --> 01:44:38,125
Mas ainda há tempo,
você sabe?

2563
01:44:38,208 --> 01:44:39,041
Sim (DISCURSO INDISTINTO)

2564
01:44:39,125 --> 01:44:40,125
Quem sabe?

2565
01:44:42,666 --> 01:44:43,666
Venha aqui.

2566
01:44:45,958 --> 01:44:46,958
Aí está.

2567
01:44:47,541 --> 01:44:48,791
Ha-ha.

2568
01:44:48,875 --> 01:44:49,708
Eu realmente acho que você deveria...

2569
01:44:49,791 --> 01:44:50,625
ASSISTENTE DE PRODUÇÃO 1:
Sr.

2570
01:44:50,708 --> 01:44:51,541
O que?

2571
01:44:51,625 --> 01:44:52,684
ASSISTENTE DE PRODUÇÃO 1:
Houve um problema.

2572
01:44:52,708 --> 01:44:54,184
Ah, Cristo.
Isso só levará um segundo.

2573
01:44:54,208 --> 01:44:56,041
Vá em frente, agora. Sim.

2574
01:45:00,208 --> 01:45:02,059
FRANCO: O que você quer dizer
ele não entrou no carro?

2575
01:45:02,083 --> 01:45:04,083
Ele luta em duas malditas horas!

2576
01:45:04,166 --> 01:45:05,750
Diga ao motorista
para bater na porta.

2577
01:45:05,833 --> 01:45:07,625
Chute se ele precisar
e arraste-o aqui.

2578
01:45:13,083 --> 01:45:15,017
ASSISTENTE DE PRODUÇÃO 2:
Sr. Hamed, eles estão prontos para você

2579
01:45:15,041 --> 01:45:16,041
na cabine.

2580
01:45:22,708 --> 01:45:23,791
Desculpe por isso, Brendan.

2581
01:45:23,875 --> 01:45:25,101
- Sim.
- Dor sangrenta na bunda.

2582
01:45:25,125 --> 01:45:26,416
(RISOS)

2583
01:45:26,500 --> 01:45:27,625
De qualquer forma, ouça.

2584
01:45:27,708 --> 01:45:29,416
Como eu estava dizendo,
esse garoto é fantástico.

2585
01:45:29,500 --> 01:45:30,666
Certo.

2586
01:45:30,750 --> 01:45:31,583
Eu o vi treinar
algumas vezes.

2587
01:45:31,666 --> 01:45:32,500
Jogando mãos.

2588
01:45:32,583 --> 01:45:33,583
(DISCURSO INDISCERTÍVEL)

2589
01:45:33,625 --> 01:45:35,083
ANUNCIANTE 9:
(DISCURSO INDISTINTO)

2590
01:45:36,625 --> 01:45:39,458
(MULTIDÃO ELOGIA)

2591
01:45:47,625 --> 01:45:54,625
(♪♪♪)

2592
01:46:22,625 --> 01:46:24,500
<i>♪ Eu quero correr ♪</i>

2593
01:46:26,041 --> 01:46:28,000
<i>♪ Eu quero me esconder ♪</i>

2594
01:46:30,166 --> 01:46:36,125
<i>♪ Eu quero derrubar as paredes
que me prende por dentro ♪</i>

2595
01:46:37,750 --> 01:46:44,750
<i>♪ Eu quero entrar em contato
e toque a chama, sim ♪</i>

2596
01:46:45,333 --> 01:46:47,875
<i>♪ Onde as ruas
não tenho nome ♪</i>

2597
01:46:49,291 --> 01:46:52,791
<i>♪ Ah ♪</i>

2598
01:46:52,875 --> 01:46:57,791
<i>♪ Eu quero sentir a luz do sol
no meu rosto ♪</i>

2599
01:46:59,916 --> 01:47:05,541
<i>♪ Eu vejo a nuvem de poeira
desaparecer sem deixar rastros ♪</i>

2600
01:47:07,583 --> 01:47:13,541
<i>♪ Eu quero me abrigar
da chuva venenosa, sim ♪</i>

2601
01:47:15,291 --> 01:47:17,916
<i>♪ Onde as ruas
não tenho nome ♪</i>

2602
01:47:19,166 --> 01:47:21,833
<i>♪ Ah ♪</i>

2603
01:47:21,916 --> 01:47:25,583
<i>♪ Onde as ruas
não tenho nome ♪</i>

2604
01:47:25,666 --> 01:47:29,166
<i>♪ Onde as ruas
não tenho nome ♪</i>

2605
01:47:29,250 --> 01:47:33,708
<i>♪ Ainda estamos construindo
então queimando amor ♪</i>

2606
01:47:34,916 --> 01:47:37,166
<i>♪ Queimando amor ♪</i>

2607
01:47:37,250 --> 01:47:43,083
<i>♪ E quando eu for lá,
Eu vou lá com você ♪</i>

2608
01:47:44,625 --> 01:47:48,708
<i>♪ É tudo que posso fazer ♪</i>

2609
01:47:48,791 --> 01:47:55,791
(♪♪♪)

2610
01:47:59,750 --> 01:48:01,583
<i>♪ Ah ♪</i>

2611
01:48:06,625 --> 01:48:10,750
<i>♪ Eu quero ir lá
com você ♪</i>

2612
01:48:10,833 --> 01:48:15,708
(Aplausos da multidão)

2613
01:48:20,125 --> 01:48:27,125
(♪♪♪)

2614
01:48:49,166 --> 01:48:56,166
(♪♪♪)

2615
01:49:16,083 --> 01:49:23,083
(♪♪♪)