Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:04,421
The Strongest High School Primate,
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,090
Tsukasa Shishio!
3
00:00:07,966 --> 00:00:09,592
From now on,
4
00:00:09,676 --> 00:00:12,137
you'll never be in danger again.
5
00:00:13,012 --> 00:00:14,180
Because after this,
6
00:00:14,264 --> 00:00:16,182
I'm going to fight for you.
7
00:00:17,475 --> 00:00:21,521
But Shishio is way too strong.
8
00:00:24,232 --> 00:00:25,358
Senku.
9
00:00:25,942 --> 00:00:28,695
Are you planning to save everyone
including those grown-ups
10
00:00:28,778 --> 00:00:30,530
whose hearts are tainted?
11
00:00:31,239 --> 00:00:33,700
This is Stone World.
12
00:00:33,783 --> 00:00:36,786
It's a paradise that hasn't been tainted.
13
00:00:36,870 --> 00:00:39,914
We'll revive only the pure-hearted youth
14
00:00:40,623 --> 00:00:44,294
to live in this world
that belongs to no one.
15
00:00:45,170 --> 00:00:47,839
This is a good opportunity
to purify humanity.
16
00:00:49,007 --> 00:00:52,177
Don't you think so, Senku?
17
00:00:57,348 --> 00:00:59,684
This guy is bad news.
18
00:01:00,310 --> 00:01:02,562
But if I hadn't revived him,
19
00:01:02,645 --> 00:01:04,481
we would've been killed by the lions.
20
00:01:04,564 --> 00:01:06,316
There was no other way.
21
00:01:06,858 --> 00:01:09,527
This guy wants to revive the youth too.
22
00:01:09,611 --> 00:01:12,197
So, before he knows the formulations
of the revival fluid,
23
00:01:12,280 --> 00:01:13,698
he probably won't act rashly.
24
00:01:13,782 --> 00:01:17,077
We can never let him find out
about the Miracle Fluid in the cave.
25
00:01:17,160 --> 00:01:18,661
Hey!
26
00:01:18,745 --> 00:01:20,288
We have done it!
27
00:01:20,371 --> 00:01:21,956
Senku! Tsukasa!
28
00:01:22,040 --> 00:01:25,293
We have a full pot
of Miracle Fluid from the cave!
29
00:01:25,376 --> 00:01:29,005
We can revive Yuzuriha now!
30
00:01:33,343 --> 00:01:35,887
What was the Miracle Fluid
that you were talking about?
31
00:01:41,601 --> 00:01:45,021
Instead of taking the time
to explain it to you,
32
00:01:45,104 --> 00:01:47,732
it's ten billion percent faster
to show it to you.
33
00:01:48,566 --> 00:01:51,236
Just admire it with gratitude.
34
00:01:51,778 --> 00:01:55,115
Time to enjoy the revival of humanity
made possible by science.
35
00:03:32,754 --> 00:03:34,589
All right, Yuzuriha.
36
00:03:34,672 --> 00:03:37,926
I can finally save you now.
37
00:03:40,678 --> 00:03:41,804
What the hell?
38
00:03:41,888 --> 00:03:45,683
The revival fluid
is still not enough for one person.
39
00:03:45,767 --> 00:03:47,769
What? Did I take it out too soon?
40
00:03:48,353 --> 00:03:52,106
Tsukasa and I will play word games
or something while you get some more.
41
00:03:52,190 --> 00:03:54,776
Big Oaf, go as fast as you can.
42
00:03:54,859 --> 00:03:57,111
Sorry, I'll get some more right away.
43
00:03:57,195 --> 00:03:59,239
Charging forward at full speed!
44
00:04:03,534 --> 00:04:06,955
Then I should go since I'm the fastest.
45
00:04:07,538 --> 00:04:11,125
So, could you tell me
where Miracle Fluid is?
46
00:04:12,460 --> 00:04:14,921
Of course, he's going to fall for it.
47
00:04:16,005 --> 00:04:18,967
If he learns where the source
of the revival fluid is,
48
00:04:19,050 --> 00:04:22,553
there is a ten billion percent chance
49
00:04:22,637 --> 00:04:25,431
he can stop my plan of saving all mankind.
50
00:04:31,896 --> 00:04:33,481
Has Tsukasa left?
51
00:04:34,065 --> 00:04:36,150
Yes, he's gone in a flash.
52
00:04:36,234 --> 00:04:37,610
He was really fast--
53
00:04:38,736 --> 00:04:40,738
Let's make the revival fluid
54
00:04:40,822 --> 00:04:42,573
to revive Yuzuriha
55
00:04:42,657 --> 00:04:44,951
while Tsukasa is gone.
56
00:04:51,207 --> 00:04:52,166
Bats.
57
00:04:54,502 --> 00:04:57,714
My fingers turned yellowish
when I came into contact with it.
58
00:04:57,797 --> 00:04:58,798
I see.
59
00:04:58,881 --> 00:05:01,384
So Miracle Fluid is nitric acid?
60
00:05:14,272 --> 00:05:15,273
What do you mean?
61
00:05:15,940 --> 00:05:18,318
You just said
we were short of revival fluid.
62
00:05:18,401 --> 00:05:21,904
Do you really think I'd use
a pot that was the wrong size?
63
00:05:21,988 --> 00:05:23,197
You're right.
64
00:05:23,281 --> 00:05:25,742
Why did you ask Tsukasa to go then?
65
00:05:25,825 --> 00:05:27,660
It was double-edged bait.
66
00:05:27,744 --> 00:05:30,288
Before reviving Yuzuriha,
I have to lure Tsukasa away
67
00:05:30,371 --> 00:05:32,582
even if it reveals
the location of the cave.
68
00:05:32,665 --> 00:05:34,917
Why didn't you want him here?
69
00:05:35,001 --> 00:05:36,586
Isn't he a good guy?
70
00:05:36,669 --> 00:05:39,589
That's why he's too much to handle.
71
00:05:39,672 --> 00:05:43,801
I have no interest at all
72
00:05:43,885 --> 00:05:46,554
in his idea for a mighty world.
73
00:05:48,723 --> 00:05:51,851
Civilization-building games
are far more exciting.
74
00:05:54,270 --> 00:05:56,814
Understood.
You don't have to explain it anymore.
75
00:05:56,898 --> 00:05:59,984
Senku, since that's what you said,
it shouldn't be wrong.
76
00:06:00,568 --> 00:06:03,529
Something must have happened
while I was away.
77
00:06:04,447 --> 00:06:05,490
Yes.
78
00:06:06,491 --> 00:06:09,243
Tsukasa Shishio is a good guy.
79
00:06:12,872 --> 00:06:14,290
But he's also a murderer.
80
00:06:19,045 --> 00:06:21,506
Yuzuriha, sorry to keep you waiting.
81
00:06:22,090 --> 00:06:23,382
I…
82
00:06:23,966 --> 00:06:26,719
I…
83
00:06:27,929 --> 00:06:30,932
I told you to make it quick, Big Oaf!
84
00:06:31,682 --> 00:06:33,101
You poured it just like that!
85
00:06:33,184 --> 00:06:35,019
Couldn't you be a bit more like…
86
00:06:38,731 --> 00:06:41,025
Nothing's happening. Is something wrong?
87
00:06:41,109 --> 00:06:42,985
No, Yuzuriha will be all right.
88
00:06:43,069 --> 00:06:44,946
But is she really going to be fine?
89
00:06:45,029 --> 00:06:47,865
It's going to take some time
for the reaction to happen.
90
00:06:47,949 --> 00:06:50,159
This is a kind of cryostasis.
91
00:06:50,785 --> 00:06:54,705
It's a protective layer in the human body
formed by trace metal elements.
92
00:06:54,789 --> 00:06:57,708
Through mysterious principles,
the element creates a phase shift.
93
00:06:57,792 --> 00:06:59,585
So it remains in petrification.
94
00:06:59,669 --> 00:07:01,087
That's complicated!
95
00:07:01,170 --> 00:07:02,839
That's really complicated!
96
00:07:02,922 --> 00:07:04,507
This is just my hypothesis
97
00:07:04,590 --> 00:07:07,635
that was drawn from a year
of hard work and experiments.
98
00:07:07,718 --> 00:07:10,763
In short,
just use the nitric acid solution
99
00:07:10,847 --> 00:07:12,807
to break the protective layer bit by bit.
100
00:07:14,100 --> 00:07:17,979
It will then cause an avalanche-like
chain reaction to the entire body.
101
00:07:18,563 --> 00:07:20,815
Then she will be de-petrified.
102
00:07:21,858 --> 00:07:23,568
Listen to me, Yuzuriha.
103
00:07:23,651 --> 00:07:25,695
For the past five years, I've always…
104
00:07:25,778 --> 00:07:27,613
I want to confess my love to Yuzuriha.
105
00:07:27,697 --> 00:07:29,866
No matter what happens, I must survive!
106
00:07:29,949 --> 00:07:32,618
Because of you,
I managed to survive all this time.
107
00:07:32,702 --> 00:07:35,663
I'm sorry, I failed to protect you.
108
00:07:42,253 --> 00:07:43,504
I like you a lot.
109
00:07:44,505 --> 00:07:45,882
I've liked you
110
00:07:47,008 --> 00:07:48,426
for centuries and millenniums.
111
00:08:02,607 --> 00:08:05,276
Yuzuriha, can you hear me?
112
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
Taiju?
113
00:08:10,323 --> 00:08:11,449
Yes.
114
00:08:11,532 --> 00:08:12,783
I'm sorry.
115
00:08:12,867 --> 00:08:15,453
I made you wait for 3,700 years.
116
00:08:15,536 --> 00:08:16,537
I'm sorry!
117
00:08:18,664 --> 00:08:20,833
I don't know anything.
118
00:08:20,917 --> 00:08:22,668
I just woke up after all.
119
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
But…
120
00:08:25,338 --> 00:08:27,298
I think I know what's going on.
121
00:08:27,381 --> 00:08:30,968
It was you who saved me, right?
122
00:08:32,720 --> 00:08:33,930
Thank you.
123
00:08:37,808 --> 00:08:39,018
It wasn't me.
124
00:08:39,810 --> 00:08:41,646
It's all thanks to Senku.
125
00:08:42,146 --> 00:08:45,107
Senku spent a year
to invent the revival liquid.
126
00:08:46,067 --> 00:08:49,070
I'm sorry to interrupt
your long-awaited reunion.
127
00:08:49,153 --> 00:08:52,073
Quickly decide before Tsukasa returns.
128
00:08:52,657 --> 00:08:55,952
You have only two options. Pick one.
129
00:08:56,536 --> 00:08:57,745
Plan A.
130
00:08:57,828 --> 00:08:59,163
Taiju and Yuzuriha.
131
00:08:59,247 --> 00:09:02,959
Both of you run away right now
and live in a faraway place.
132
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
Plan B.
133
00:09:04,669 --> 00:09:08,297
We'll fight together
to stop Tsukasa's murder spree
134
00:09:08,381 --> 00:09:10,550
using the weapons of civilization.
135
00:09:10,633 --> 00:09:11,759
It's a no-brainer!
136
00:09:12,343 --> 00:09:14,345
Of course, I'll fight with you!
137
00:09:14,428 --> 00:09:16,764
Senku, don't underestimate
Yuzuriha and me!
138
00:09:16,847 --> 00:09:19,225
Yes! I don't know what's going on.
139
00:09:19,308 --> 00:09:20,977
But I'm going to help too.
140
00:09:21,060 --> 00:09:23,854
I'm not trying to be nice or anything.
141
00:09:23,938 --> 00:09:26,899
It just seemed logical to give
you both a chance to flee.
142
00:09:26,983 --> 00:09:30,736
If Tsukasa has killed someone,
I'll surely--
143
00:09:30,820 --> 00:09:32,405
You said I killed someone.
144
00:09:32,989 --> 00:09:33,948
Well,
145
00:09:34,031 --> 00:09:35,825
that's just a matter of perspective.
146
00:09:37,159 --> 00:09:39,412
I'm only doing the new world a favor
147
00:09:39,495 --> 00:09:41,539
by thinning out the crowded seedlings.
148
00:09:49,589 --> 00:09:51,465
He has no intention to hide the fact
149
00:09:51,549 --> 00:09:54,176
that he killed someone
in front of Taiju and Yuzuriha.
150
00:09:54,844 --> 00:09:57,430
That means those who get in his way will…
151
00:10:05,813 --> 00:10:09,233
Senku, please take care of Yuzuriha
if anything happens to me.
152
00:10:09,734 --> 00:10:12,236
I'll stop Tsukasa!
153
00:10:13,571 --> 00:10:15,114
This simple-minded guy.
154
00:10:16,073 --> 00:10:19,118
In the face of an opponent
who killed the lion with his bare hands,
155
00:10:19,201 --> 00:10:21,078
he's ten billion percent will get killed.
156
00:10:22,455 --> 00:10:26,208
Then, I'll have to use the trump card
that I've been keeping a secret.
157
00:10:30,129 --> 00:10:31,922
I have to shoot the arrow
158
00:10:32,006 --> 00:10:34,383
right between them to stop them first.
159
00:10:47,730 --> 00:10:51,692
You were the first who didn't collapse
after taking a blow from me.
160
00:10:51,776 --> 00:10:52,777
I see.
161
00:10:52,860 --> 00:10:56,364
It's not that you couldn't attack me,
162
00:10:56,447 --> 00:10:58,407
but you weren't even planning to.
163
00:10:58,491 --> 00:10:59,325
Why?
164
00:10:59,408 --> 00:11:01,494
I'll never hurt anyone!
165
00:11:01,577 --> 00:11:04,288
But you can beat me up all you want!
166
00:11:04,372 --> 00:11:08,042
Just don't destroy those statues!
167
00:11:08,125 --> 00:11:10,711
You shouldn't kill people!
168
00:11:13,923 --> 00:11:17,093
Taiju, let me get this straight.
169
00:11:17,176 --> 00:11:20,137
You mean that you won't fight back
and keep taking the beating?
170
00:11:20,221 --> 00:11:21,847
So I can't destroy the statues?
171
00:11:22,681 --> 00:11:23,974
Is that what you mean?
172
00:11:24,058 --> 00:11:25,684
That's exactly what I meant!
173
00:11:31,148 --> 00:11:32,983
I don't understand.
174
00:11:33,067 --> 00:11:35,069
That isn't even a deal.
175
00:11:36,779 --> 00:11:38,739
If you get in my way--
176
00:11:38,823 --> 00:11:40,491
Attack all you want!
177
00:11:40,574 --> 00:11:43,077
I'll stop you regardless!
178
00:11:43,661 --> 00:11:45,996
What if I say I want to kill Yuzuriha,
179
00:11:46,080 --> 00:11:48,249
the girl who just got revived?
180
00:11:52,336 --> 00:11:53,504
I see.
181
00:11:53,587 --> 00:11:56,882
That's why Senku said
that it's better for us to flee.
182
00:12:02,721 --> 00:12:03,764
Taiju!
183
00:12:04,348 --> 00:12:05,808
The attack still affects him.
184
00:12:05,891 --> 00:12:07,435
He's losing quite a lot of blood.
185
00:12:07,518 --> 00:12:09,645
We'll have to let him sleep
for a few days.
186
00:12:10,229 --> 00:12:12,565
Well, let's not fight among ourselves.
187
00:12:13,232 --> 00:12:15,443
Just protect Yuzuriha
188
00:12:15,526 --> 00:12:18,279
rather than protecting
the statues of some strangers.
189
00:12:19,864 --> 00:12:22,158
I'll do what I have to do.
190
00:12:24,827 --> 00:12:26,328
Don't try to get in my way.
191
00:12:31,459 --> 00:12:35,504
The crossbow has the speed
of more than 200km per hour.
192
00:12:35,588 --> 00:12:37,923
He actually grabbed it single-handedly.
193
00:12:39,133 --> 00:12:40,342
Hey, get up.
194
00:12:41,427 --> 00:12:43,804
Didn't you say to let Taiju sleep
for a few days?
195
00:12:43,888 --> 00:12:45,431
You're not going to go down
196
00:12:46,015 --> 00:12:49,268
that easily in front of Tsukasa,
are you, Big Oaf?
197
00:12:49,351 --> 00:12:51,145
Yes, of course!
198
00:12:52,229 --> 00:12:53,856
Are you okay?
199
00:12:53,939 --> 00:12:55,941
My body is very strong.
200
00:12:56,025 --> 00:12:58,194
I'm built to last.
201
00:12:58,277 --> 00:12:59,528
That's great.
202
00:13:00,362 --> 00:13:01,489
Right. Tsukasa!
203
00:13:01,572 --> 00:13:03,782
I'm going to stop him
from killing other people!
204
00:13:03,866 --> 00:13:05,284
Hold it right there, Big Oaf!
205
00:13:05,367 --> 00:13:07,077
I won't give up!
206
00:13:07,161 --> 00:13:09,455
You're so simple-minded!
207
00:13:09,538 --> 00:13:12,041
Didn’t you just prove
that it's impossible to stop him?
208
00:13:13,709 --> 00:13:15,085
But…
209
00:13:18,756 --> 00:13:23,177
There's only one way to stop
a monster in this Stone World.
210
00:13:25,888 --> 00:13:27,681
Keep developing civilization
211
00:13:27,765 --> 00:13:29,934
and make weapons of science.
212
00:13:40,611 --> 00:13:42,029
What a waste!
213
00:13:42,112 --> 00:13:43,697
Senku, what are you doing?
214
00:13:43,781 --> 00:13:45,699
I'm making it look like
215
00:13:45,783 --> 00:13:49,912
Tsukasa scared us
and made us run off with just our food.
216
00:13:49,995 --> 00:13:51,497
What do you mean?
217
00:13:51,580 --> 00:13:52,915
Are we going to run away?
218
00:13:52,998 --> 00:13:54,833
It's just an act.
219
00:13:56,043 --> 00:13:59,547
If we complete the weapons of science
before Tsukasa realizes it,
220
00:13:59,630 --> 00:14:00,881
we'll win.
221
00:14:00,965 --> 00:14:03,759
We'll lose if he realizes it
before that happens.
222
00:14:03,842 --> 00:14:05,761
That's the kind of race this is.
223
00:14:08,514 --> 00:14:11,016
We're going to find the raw materials
for the weapons.
224
00:14:11,100 --> 00:14:12,434
Our target is Hakone.
225
00:14:13,269 --> 00:14:14,270
Don't worry.
226
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
It’s only around 80km of adventure.
227
00:14:17,356 --> 00:14:19,275
Two full marathons?
228
00:14:19,358 --> 00:14:21,318
We'll be there in five hours.
229
00:14:21,402 --> 00:14:24,071
Only someone with incredible stamina
like you can do that.
230
00:14:26,991 --> 00:14:29,827
The cherry blossoms seem different.
231
00:14:29,910 --> 00:14:31,912
The cherry blossoms that we knew,
232
00:14:31,996 --> 00:14:35,082
Yoshino Cherry, couldn't self-pollinate.
233
00:14:35,666 --> 00:14:36,917
Then…
234
00:14:37,001 --> 00:14:39,169
It probably went extinct a long time ago.
235
00:14:51,557 --> 00:14:54,602
This view is really nice!
236
00:14:54,685 --> 00:14:55,853
Perfect.
237
00:14:58,981 --> 00:15:00,816
Senku, what's that?
238
00:15:00,900 --> 00:15:02,151
A sextant.
239
00:15:02,234 --> 00:15:06,280
It's now 3,500,970 seconds
since sunrise as of now.
240
00:15:06,363 --> 00:15:09,074
He casually said something really awesome.
241
00:15:09,158 --> 00:15:10,868
Senku had no issue counting down
242
00:15:10,951 --> 00:15:13,203
100 billion seconds
even in a petrification state.
243
00:15:13,287 --> 00:15:14,914
This calculation is nothing.
244
00:15:14,997 --> 00:15:19,001
A sextant can calculate coordinates
of the location by measuring the time.
245
00:15:19,084 --> 00:15:21,795
But it's not accurate at all,
it's completely useless.
246
00:15:24,089 --> 00:15:26,759
But this is all we have now
to determine the location.
247
00:15:26,842 --> 00:15:28,928
We're around Kamakura right now.
248
00:15:29,011 --> 00:15:31,180
I want to know the exact
latitude and longitude.
249
00:15:32,681 --> 00:15:35,184
Are there any buildings
that could serve as landmarks?
250
00:15:35,267 --> 00:15:37,061
Anything metal is rusted away.
251
00:15:37,144 --> 00:15:38,938
There are no buildings left.
252
00:15:40,856 --> 00:15:42,524
Yuzuriha, what's the matter?
253
00:15:47,905 --> 00:15:49,114
That's…
254
00:15:55,412 --> 00:15:58,540
That area's completely bare of trees
for some reason.
255
00:16:01,085 --> 00:16:03,003
Speaking of a landmark in Kamakura…
256
00:16:07,466 --> 00:16:08,509
I know.
257
00:16:09,343 --> 00:16:12,471
We're at 35 degrees, 19 minutes north
258
00:16:12,554 --> 00:16:15,683
and 139 degrees, 32 minutes east.
259
00:16:28,570 --> 00:16:29,738
Look!
260
00:16:41,250 --> 00:16:42,459
Yuzuriha, what's wrong?
261
00:16:42,543 --> 00:16:44,586
Who made you cry?
262
00:16:44,670 --> 00:16:45,796
Was it me?
263
00:16:45,879 --> 00:16:47,798
No, I'm not crying.
264
00:16:47,881 --> 00:16:51,010
No, I'm not really crying.
265
00:16:51,093 --> 00:16:52,678
It's not that, Taiju.
266
00:16:55,097 --> 00:16:58,559
I just woke up today.
267
00:16:58,642 --> 00:17:01,645
Nothing felt real to me.
268
00:17:02,271 --> 00:17:05,149
But the moment I saw
the Great Buddha Statue of Kamakura,
269
00:17:05,858 --> 00:17:09,069
I realized that this place
is indeed Japan.
270
00:17:09,153 --> 00:17:12,948
It really has been thousands of years.
271
00:17:13,657 --> 00:17:15,034
All of a sudden,
272
00:17:15,868 --> 00:17:18,871
I think of my mom, my dad,
273
00:17:18,954 --> 00:17:19,955
and everyone else.
274
00:17:27,046 --> 00:17:29,256
Don't worry.
275
00:17:29,339 --> 00:17:31,550
From now on, we're going to defeat Tsukasa
276
00:17:31,633 --> 00:17:33,761
and save all mankind.
277
00:17:33,844 --> 00:17:35,554
That's right, Yuzuriha.
278
00:17:38,015 --> 00:17:40,517
Even the Great Buddha statue
is guiding us too.
279
00:17:40,601 --> 00:17:42,853
Even after thousands of years,
it hasn't decayed.
280
00:17:42,936 --> 00:17:44,271
He really is a god!
281
00:17:44,354 --> 00:17:46,398
Wait. It should be Buddha, right?
282
00:17:46,482 --> 00:17:47,900
In short,
283
00:17:47,983 --> 00:17:49,610
it's something like that!
284
00:17:51,028 --> 00:17:52,029
No.
285
00:17:52,112 --> 00:17:54,198
The Great Buddha statue is made of bronze.
286
00:17:54,865 --> 00:17:57,201
Scientifically, it just doesn't rot.
287
00:17:58,327 --> 00:17:59,536
Look!
288
00:17:59,620 --> 00:18:02,498
There's no grass
around the Great Buddha statue.
289
00:18:02,581 --> 00:18:05,709
Isn't it so we can find it?
290
00:18:05,793 --> 00:18:09,129
No, that’s because
there are copper ions all around, right?
291
00:18:09,213 --> 00:18:12,299
It's poisonous to most plants.
292
00:18:13,884 --> 00:18:15,761
That's right! Bronze!
293
00:18:15,844 --> 00:18:17,846
Bronze can be used as a mirror.
294
00:18:17,930 --> 00:18:20,265
It can improve the accuracy
of that stupid sextant.
295
00:18:20,349 --> 00:18:22,267
I'll just help myself with some of this!
296
00:18:22,351 --> 00:18:25,562
Stop it! It'll bring God's wrath!
297
00:18:25,646 --> 00:18:28,232
-It's the Great Buddha statue!
-You musclebrain, shut up.
298
00:18:28,315 --> 00:18:29,274
Help out over there!
299
00:18:31,693 --> 00:18:33,654
The Great Buddha statue!
300
00:18:52,047 --> 00:18:53,674
What are you doing?
301
00:18:53,757 --> 00:18:55,968
I want to protect you guys
from the beasts.
302
00:18:56,051 --> 00:18:58,095
Tsukasa might catch up to us.
303
00:18:59,513 --> 00:19:01,223
If Tsukasa shows up,
304
00:19:01,306 --> 00:19:02,766
we'll be screwed anyway.
305
00:19:02,850 --> 00:19:04,977
There's no need to worry too much.
306
00:19:05,936 --> 00:19:06,937
I see.
307
00:19:07,020 --> 00:19:08,397
Just go to sleep!
308
00:19:08,480 --> 00:19:11,275
Getting rest is part of the job, Big Oaf.
309
00:19:15,487 --> 00:19:18,907
That giant body
is actually struggling for once, right?
310
00:19:18,991 --> 00:19:20,534
I'm barely fine!
311
00:19:20,617 --> 00:19:21,702
I mean my height!
312
00:19:21,785 --> 00:19:24,204
But not my stamina!
313
00:19:24,288 --> 00:19:25,455
So don't worry!
314
00:19:26,165 --> 00:19:27,666
Yuzuriha,
315
00:19:27,749 --> 00:19:30,085
your toes are still petrified.
316
00:19:30,169 --> 00:19:33,213
Yes, it's quite a nuisance.
317
00:19:33,297 --> 00:19:35,090
But just let it be.
318
00:19:35,174 --> 00:19:36,258
How can we let it be?
319
00:19:40,220 --> 00:19:41,263
It's so cold.
320
00:19:42,848 --> 00:19:45,726
The part where it felt painful
didn't hurt anymore.
321
00:19:46,268 --> 00:19:49,021
Does the revival fluid
have the effect of relieving fatigue?
322
00:19:49,104 --> 00:19:51,231
How could it possibly have such an effect?
323
00:19:51,315 --> 00:19:52,941
When the petrification is reversed,
324
00:19:53,025 --> 00:19:55,903
the small cracks get mended.
325
00:19:55,986 --> 00:19:58,947
We're still alive even though
our faces are cracked, aren't we?
326
00:20:00,741 --> 00:20:01,825
You're right.
327
00:20:01,909 --> 00:20:03,535
Let's hit the road now
328
00:20:04,369 --> 00:20:06,955
if you want to bathe
in the actual rejuvenating fluid.
329
00:20:07,789 --> 00:20:09,583
Could the destination in Hokane be…
330
00:20:17,549 --> 00:20:19,760
Things are scattered around the place
331
00:20:19,843 --> 00:20:21,720
and there are uneven footprints.
332
00:20:21,803 --> 00:20:23,347
Did they run away in a hurry?
333
00:20:25,933 --> 00:20:26,808
Yes,
334
00:20:26,892 --> 00:20:29,353
that's what he wanted me to think.
335
00:20:29,436 --> 00:20:30,270
That's because…
336
00:20:30,854 --> 00:20:32,522
Senku,
337
00:20:32,606 --> 00:20:35,776
you'll never run away
with your tail between your legs.
338
00:20:36,652 --> 00:20:39,488
He lied about Taiju
not being able to move.
339
00:20:39,571 --> 00:20:42,366
The reason he's secretly heading west
is that…
340
00:20:44,576 --> 00:20:45,702
That's obvious.
341
00:20:46,286 --> 00:20:48,497
Senku wants to fight against me.
342
00:20:48,580 --> 00:20:50,916
He's planning to make
the weapons of science.
343
00:20:51,500 --> 00:20:53,043
Where would he go?
344
00:20:55,879 --> 00:20:58,048
We're finally here!
345
00:20:58,131 --> 00:20:59,633
It's a hot spring!
346
00:21:00,676 --> 00:21:03,178
Mount Fuji looks so beautiful from here.
347
00:21:03,262 --> 00:21:04,763
You two.
348
00:21:04,846 --> 00:21:08,433
Don't forget the purpose
we traveled all the way here.
349
00:21:09,351 --> 00:21:11,061
What are the weapons of science?
350
00:21:12,646 --> 00:21:15,607
It's the greatest invention
in human history.
351
00:21:15,691 --> 00:21:16,692
Is it a smartphone?
352
00:21:16,775 --> 00:21:18,527
You sure like smartphones, don't you?
353
00:21:19,111 --> 00:21:20,320
No.
354
00:21:20,904 --> 00:21:21,822
It's a gun.
355
00:21:21,905 --> 00:21:23,824
That means we'll need to make gunpowder.
356
00:21:25,909 --> 00:21:28,829
The Stone Age was two million years ago.
357
00:21:28,912 --> 00:21:33,333
The invention of gunpowder
was recent, around 700 AD.
358
00:21:33,417 --> 00:21:35,836
Basically, we're about to warp
359
00:21:35,919 --> 00:21:39,381
1,998,700 years ahead
360
00:21:39,464 --> 00:21:42,134
in civilization.
361
00:21:42,217 --> 00:21:44,636
This is so exciting.
362
00:21:45,595 --> 00:21:47,097
It's Hakone.
363
00:21:47,180 --> 00:21:50,434
If they manage to make gunpowder,
I don't stand a chance to win.
364
00:21:50,517 --> 00:21:52,311
I must stop them
365
00:21:52,394 --> 00:21:55,063
before Senku can make it.
366
00:21:55,605 --> 00:21:58,775
Thankfully, Japan is full of volcanoes.
367
00:21:59,568 --> 00:22:01,320
Go to any hot spring,
368
00:22:01,403 --> 00:22:05,907
you can get the material for gunpowder,
which is sulfur, at will.
369
00:22:09,161 --> 00:22:12,539
It's the birth of gunpowder,
370
00:22:12,622 --> 00:22:15,250
the ultimate weapon against Tsukasa.
371
00:23:53,515 --> 00:23:55,892
NEXT EPISODE
372
00:23:55,976 --> 00:23:57,227
THIS IS A WORK OF FICTION.
373
00:23:57,310 --> 00:23:59,229
MATERIALS AND METHODS
ARE BASED ON REALITY.
374
00:23:59,312 --> 00:24:00,772
DO NOT ATTEMPT FOR YOUR SAFETY.
375
00:24:00,856 --> 00:24:01,898
Subtitle translation by: Angel Choo
27171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof