1
00:00:02,085 --> 00:00:04,421
El primado de secundaria más fuerte
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,090
¡Tsukasa Shishio!
3
00:00:07,966 --> 00:00:09,592
De ahora en adelante,
4
00:00:09,676 --> 00:00:12,137
Nunca más estarás en peligro.
5
00:00:13,012 --> 00:00:14,180
Porque después de esto,
6
00:00:14,264 --> 00:00:16,182
Voy a luchar por ti.
7
00:00:17,475 --> 00:00:21,521
Pero Shishio es demasiado fuerte.
8
00:00:24,232 --> 00:00:25,358
Senku.
9
00:00:25,942 --> 00:00:28,695
¿Estás planeando salvar a todos?
incluyendo aquellos adultos
10
00:00:28,778 --> 00:00:30,530
¿Cuyos corazones están contaminados?
11
00:00:31,239 --> 00:00:33,700
Este es el Mundo de Piedra.
12
00:00:33,783 --> 00:00:36,786
Es un paraíso que no ha sido contaminado.
13
00:00:36,870 --> 00:00:39,914
Reviviremos sólo a los jóvenes de corazón puro.
14
00:00:40,623 --> 00:00:44,294
vivir en este mundo
eso no es de nadie.
15
00:00:45,170 --> 00:00:47,839
Esta es una buena oportunidad
para purificar a la humanidad.
16
00:00:49,007 --> 00:00:52,177
¿No lo crees, Senku?
17
00:00:57,348 --> 00:00:59,684
Este tipo es una mala noticia.
18
00:01:00,310 --> 00:01:02,562
Pero si no lo hubiera revivido,
19
00:01:02,645 --> 00:01:04,481
Los leones nos habrían matado.
20
00:01:04,564 --> 00:01:06,316
No había otra manera.
21
00:01:06,858 --> 00:01:09,527
Este tipo también quiere revivir a la juventud.
22
00:01:09,611 --> 00:01:12,197
Entonces, antes de que conozca las formulaciones
del fluido de reactivación,
23
00:01:12,280 --> 00:01:13,698
Probablemente no actuará precipitadamente.
24
00:01:13,782 --> 00:01:17,077
Nunca podemos dejar que se entere.
sobre el fluido milagroso en la cueva.
25
00:01:17,160 --> 00:01:18,661
¡Oye!
26
00:01:18,745 --> 00:01:20,288
¡Lo hemos logrado!
27
00:01:20,371 --> 00:01:21,956
¡Senku! ¡Tsukasa!
28
00:01:22,040 --> 00:01:25,293
tenemos el bote lleno
de Miracle Fluid de la cueva!
29
00:01:25,376 --> 00:01:29,005
¡Podemos revivir a Yuzuriha ahora!
30
00:01:33,343 --> 00:01:35,887
¿Qué fue el fluido milagroso?
¿De que estabas hablando?
31
00:01:41,601 --> 00:01:45,021
En lugar de tomarse el tiempo
para explicártelo,
32
00:01:45,104 --> 00:01:47,732
es diez mil millones por ciento más rápido
para mostrártelo.
33
00:01:48,566 --> 00:01:51,236
Simplemente admíralo con gratitud.
34
00:01:51,778 --> 00:01:55,115
Es hora de disfrutar del renacimiento de la humanidad.
posible gracias a la ciencia.
35
00:03:32,754 --> 00:03:34,589
Muy bien, Yuzuriha.
36
00:03:34,672 --> 00:03:37,926
Finalmente puedo salvarte ahora.
37
00:03:40,678 --> 00:03:41,804
¿Qué demonios?
38
00:03:41,888 --> 00:03:45,683
El fluido revitalizante
Todavía no es suficiente para una persona.
39
00:03:45,767 --> 00:03:47,769
¿Qué? ¿Lo saqué demasiado pronto?
40
00:03:48,353 --> 00:03:52,106
Tsukasa y yo jugaremos juegos de palabras.
o algo así mientras consigues un poco más.
41
00:03:52,190 --> 00:03:54,776
Big Oaf, ve lo más rápido que puedas.
42
00:03:54,859 --> 00:03:57,111
Lo siento, conseguiré más ahora mismo.
43
00:03:57,195 --> 00:03:59,239
¡Cargando hacia adelante a toda velocidad!
44
00:04:03,534 --> 00:04:06,955
Entonces debería irme ya que soy el más rápido.
45
00:04:07,538 --> 00:04:11,125
Entonces, ¿podrías decirme?
¿Dónde está Miracle Fluid?
46
00:04:12,460 --> 00:04:14,921
Por supuesto que va a caer en la trampa.
47
00:04:16,005 --> 00:04:18,967
Si descubre dónde está la fuente
del fluido de reactivación es,
48
00:04:19,050 --> 00:04:22,553
Hay un diez mil millones por ciento de posibilidades
49
00:04:22,637 --> 00:04:25,431
Él puede detener mi plan de salvar a toda la humanidad.
50
00:04:31,896 --> 00:04:33,481
¿Se ha ido Tsukasa?
51
00:04:34,065 --> 00:04:36,150
Sí, se fue en un instante.
52
00:04:36,234 --> 00:04:37,610
Fue muy rápido--
53
00:04:38,736 --> 00:04:40,738
Hagamos que el avivamiento sea fluido
54
00:04:40,822 --> 00:04:42,573
para revivir a Yuzuriha
55
00:04:42,657 --> 00:04:44,951
mientras Tsukasa no esté.
56
00:04:51,207 --> 00:04:52,166
Murciélagos.
57
00:04:54,502 --> 00:04:57,714
Mis dedos se pusieron amarillentos
cuando entré en contacto con él.
58
00:04:57,797 --> 00:04:58,798
Veo.
59
00:04:58,881 --> 00:05:01,384
¿Entonces Miracle Fluid es ácido nítrico?
60
00:05:14,272 --> 00:05:15,273
¿Qué quieres decir?
61
00:05:15,940 --> 00:05:18,318
Acabas de decir
nos faltaba líquido revitalizante.
62
00:05:18,401 --> 00:05:21,904
¿De verdad crees que usaría
¿Una maceta del tamaño equivocado?
63
00:05:21,988 --> 00:05:23,197
Tienes razón.
64
00:05:23,281 --> 00:05:25,742
¿Por qué le pediste a Tsukasa que fuera entonces?
65
00:05:25,825 --> 00:05:27,660
Era un cebo de doble filo.
66
00:05:27,744 --> 00:05:30,288
Antes de revivir a Yuzuriha,
Tengo que alejar a Tsukasa.
67
00:05:30,371 --> 00:05:32,582
incluso si revela
la ubicación de la cueva.
68
00:05:32,665 --> 00:05:34,917
¿Por qué no lo querías aquí?
69
00:05:35,001 --> 00:05:36,586
¿No es un buen tipo?
70
00:05:36,669 --> 00:05:39,589
Por eso es demasiado difícil de manejar.
71
00:05:39,672 --> 00:05:43,801
No tengo ningún interés
72
00:05:43,885 --> 00:05:46,554
en su idea de un mundo poderoso.
73
00:05:48,723 --> 00:05:51,851
Juegos de construcción de civilizaciones
son mucho más emocionantes.
74
00:05:54,270 --> 00:05:56,814
Comprendido.
Ya no tienes que explicarlo.
75
00:05:56,898 --> 00:05:59,984
Senku, ya que eso es lo que dijiste,
no debería estar mal.
76
00:06:00,568 --> 00:06:03,529
Algo debe haber pasado
mientras yo estaba fuera.
77
00:06:04,447 --> 00:06:05,490
Sí.
78
00:06:06,491 --> 00:06:09,243
Tsukasa Shishio es un buen tipo.
79
00:06:12,872 --> 00:06:14,290
Pero también es un asesino.
80
00:06:19,045 --> 00:06:21,506
Yuzuriha, lamento hacerte esperar.
81
00:06:22,090 --> 00:06:23,382
yo…
82
00:06:23,966 --> 00:06:26,719
yo…
83
00:06:27,929 --> 00:06:30,932
¡Te dije que lo hicieras rápido, Gran Torpe!
84
00:06:31,682 --> 00:06:33,101
¡Lo serviste así!
85
00:06:33,184 --> 00:06:35,019
¿No podrías ser un poco más como…?
86
00:06:38,731 --> 00:06:41,025
No pasa nada. ¿Pasa algo mal?
87
00:06:41,109 --> 00:06:42,985
No, Yuzuriha estará bien.
88
00:06:43,069 --> 00:06:44,946
¿Pero ella realmente va a estar bien?
89
00:06:45,029 --> 00:06:47,865
va a tomar algo de tiempo
para que se produzca la reacción.
90
00:06:47,949 --> 00:06:50,159
Este es un tipo de criostasis.
91
00:06:50,785 --> 00:06:54,705
Es una capa protectora en el cuerpo humano.
formado por oligoelementos metálicos.
92
00:06:54,789 --> 00:06:57,708
A través de principios misteriosos,
el elemento crea un cambio de fase.
93
00:06:57,792 --> 00:06:59,585
Por eso permanece petrificado.
94
00:06:59,669 --> 00:07:01,087
¡Eso es complicado!
95
00:07:01,170 --> 00:07:02,839
¡Eso es realmente complicado!
96
00:07:02,922 --> 00:07:04,507
Esta es solo mi hipótesis.
97
00:07:04,590 --> 00:07:07,635
que fue extraído de un año
de duro trabajo y experimentos.
98
00:07:07,718 --> 00:07:10,763
En resumen,
solo usa la solución de ácido nítrico
99
00:07:10,847 --> 00:07:12,807
para romper la capa protectora poco a poco.
100
00:07:14,100 --> 00:07:17,979
Entonces provocará una especie de avalancha.
reacción en cadena en todo el cuerpo.
101
00:07:18,563 --> 00:07:20,815
Entonces ella será despetrificada.
102
00:07:21,858 --> 00:07:23,568
Escúchame, Yuzuriha.
103
00:07:23,651 --> 00:07:25,695
Durante los últimos cinco años, siempre he...
104
00:07:25,778 --> 00:07:27,613
Quiero confesarle mi amor a Yuzuriha.
105
00:07:27,697 --> 00:07:29,866
¡Pase lo que pase, debo sobrevivir!
106
00:07:29,949 --> 00:07:32,618
Gracias a ti,
Logré sobrevivir todo este tiempo.
107
00:07:32,702 --> 00:07:35,663
Lo siento, no pude protegerte.
108
00:07:42,253 --> 00:07:43,504
Me gustas mucho.
109
00:07:44,505 --> 00:07:45,882
me has gustado
110
00:07:47,008 --> 00:07:48,426
durante siglos y milenios.
111
00:08:02,607 --> 00:08:05,276
Yuzuriha, ¿puedes oírme?
112
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
¿Taiju?
113
00:08:10,323 --> 00:08:11,449
Sí.
114
00:08:11,532 --> 00:08:12,783
Lo lamento.
115
00:08:12,867 --> 00:08:15,453
Te hice esperar durante 3.700 años.
116
00:08:15,536 --> 00:08:16,537
¡Lo lamento!
117
00:08:18,664 --> 00:08:20,833
No sé nada.
118
00:08:20,917 --> 00:08:22,668
Después de todo, acabo de despertar.
119
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
Pero…
120
00:08:25,338 --> 00:08:27,298
Creo que sé lo que está pasando.
121
00:08:27,381 --> 00:08:30,968
Fuiste tú quien me salvó, ¿verdad?
122
00:08:32,720 --> 00:08:33,930
Gracias.
123
00:08:37,808 --> 00:08:39,018
No fui yo.
124
00:08:39,810 --> 00:08:41,646
Todo es gracias a Senku.
125
00:08:42,146 --> 00:08:45,107
Senku pasó un año
inventar el líquido revitalizante.
126
00:08:46,067 --> 00:08:49,070
lamento interrumpir
Tu tan esperado reencuentro.
127
00:08:49,153 --> 00:08:52,073
Decide rápidamente antes de que regrese Tsukasa.
128
00:08:52,657 --> 00:08:55,952
Sólo tienes dos opciones. Elige uno.
129
00:08:56,536 --> 00:08:57,745
Plan A.
130
00:08:57,828 --> 00:08:59,163
Taiju y Yuzuriha.
131
00:08:59,247 --> 00:09:02,959
Ambos huyen ahora mismo.
y vivir en un lugar lejano.
132
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
Plan B.
133
00:09:04,669 --> 00:09:08,297
Lucharemos juntos
para detener la ola de asesinatos de Tsukasa
134
00:09:08,381 --> 00:09:10,550
usando las armas de la civilización.
135
00:09:10,633 --> 00:09:11,759
¡Es una obviedad!
136
00:09:12,343 --> 00:09:14,345
¡Por supuesto que pelearé contigo!
137
00:09:14,428 --> 00:09:16,764
Senku, no subestimes
¡Yuzuriha y yo!
138
00:09:16,847 --> 00:09:19,225
¡Sí! No sé qué está pasando.
139
00:09:19,308 --> 00:09:20,977
Pero yo también voy a ayudar.
140
00:09:21,060 --> 00:09:23,854
No estoy tratando de ser amable ni nada por el estilo.
141
00:09:23,938 --> 00:09:26,899
Simplemente parecía lógico dar
Ambos tienen la oportunidad de huir.
142
00:09:26,983 --> 00:09:30,736
Si Tsukasa ha matado a alguien,
Seguramente...
143
00:09:30,820 --> 00:09:32,405
Dijiste que maté a alguien.
144
00:09:32,989 --> 00:09:33,948
Bueno,
145
00:09:34,031 --> 00:09:35,825
eso es sólo una cuestión de perspectiva.
146
00:09:37,159 --> 00:09:39,412
Sólo le estoy haciendo un favor al nuevo mundo.
147
00:09:39,495 --> 00:09:41,539
adelgazando las plántulas abarrotadas.
148
00:09:49,589 --> 00:09:51,465
No tiene intención de ocultar el hecho
149
00:09:51,549 --> 00:09:54,176
que mató a alguien
frente a Taiju y Yuzuriha.
150
00:09:54,844 --> 00:09:57,430
Eso significa que aquellos que se interpongan en su camino...
151
00:10:05,813 --> 00:10:09,233
Senku, por favor cuida de Yuzuriha.
si me pasa algo.
152
00:10:09,734 --> 00:10:12,236
¡Detendré a Tsukasa!
153
00:10:13,571 --> 00:10:15,114
Este tipo ingenuo.
154
00:10:16,073 --> 00:10:19,118
Frente a un oponente
que mató al león con sus propias manos,
155
00:10:19,201 --> 00:10:21,078
Él es diez mil millones por ciento será asesinado.
156
00:10:22,455 --> 00:10:26,208
Entonces, tendré que usar la carta de triunfo.
que he estado guardando un secreto.
157
00:10:30,129 --> 00:10:31,922
Tengo que disparar la flecha
158
00:10:32,006 --> 00:10:34,383
justo entre ellos para detenerlos primero.
159
00:10:47,730 --> 00:10:51,692
Fuiste el primero que no colapsó.
después de recibir un golpe de mi parte.
160
00:10:51,776 --> 00:10:52,777
Veo.
161
00:10:52,860 --> 00:10:56,364
No es que no pudieras atacarme,
162
00:10:56,447 --> 00:10:58,407
pero ni siquiera estabas planeando hacerlo.
163
00:10:58,491 --> 00:10:59,325
¿Por qué?
164
00:10:59,408 --> 00:11:01,494
¡Nunca haré daño a nadie!
165
00:11:01,577 --> 00:11:04,288
¡Pero puedes golpearme todo lo que quieras!
166
00:11:04,372 --> 00:11:08,042
¡No destruyas esas estatuas!
167
00:11:08,125 --> 00:11:10,711
¡No deberías matar gente!
168
00:11:13,923 --> 00:11:17,093
Taiju, déjame aclarar esto.
169
00:11:17,176 --> 00:11:20,137
Quieres decir que no te defenderás
y seguir recibiendo la paliza?
170
00:11:20,221 --> 00:11:21,847
¿Entonces no puedo destruir las estatuas?
171
00:11:22,681 --> 00:11:23,974
¿Es eso lo que quieres decir?
172
00:11:24,058 --> 00:11:25,684
¡Eso es exactamente lo que quise decir!
173
00:11:31,148 --> 00:11:32,983
No entiendo.
174
00:11:33,067 --> 00:11:35,069
Eso ni siquiera es un trato.
175
00:11:36,779 --> 00:11:38,739
Si te interpones en mi camino...
176
00:11:38,823 --> 00:11:40,491
¡Ataca todo lo que quieras!
177
00:11:40,574 --> 00:11:43,077
¡Te detendré de todos modos!
178
00:11:43,661 --> 00:11:45,996
¿Qué pasa si digo que quiero matar a Yuzuriha?
179
00:11:46,080 --> 00:11:48,249
¿La chica que acaba de ser revivida?
180
00:11:52,336 --> 00:11:53,504
Ya veo.
181
00:11:53,587 --> 00:11:56,882
Es por eso que Senku dijo
que es mejor para nosotros huir.
182
00:12:02,721 --> 00:12:03,764
¡Taiju!
183
00:12:04,348 --> 00:12:05,808
El ataque todavía le afecta.
184
00:12:05,891 --> 00:12:07,435
Está perdiendo mucha sangre.
185
00:12:07,518 --> 00:12:09,645
Tendremos que dejarlo dormir.
por unos días.
186
00:12:10,229 --> 00:12:12,565
Bueno, no peleemos entre nosotros.
187
00:12:13,232 --> 00:12:15,443
Solo protege a Yuzuriha
188
00:12:15,526 --> 00:12:18,279
en lugar de proteger
las estatuas de unos desconocidos.
189
00:12:19,864 --> 00:12:22,158
Haré lo que tengo que hacer.
190
00:12:24,827 --> 00:12:26,328
No intentes interponerte en mi camino.
191
00:12:31,459 --> 00:12:35,504
La ballesta tiene la velocidad.
de más de 200 kilómetros por hora.
192
00:12:35,588 --> 00:12:37,923
De hecho, lo agarró él solo.
193
00:12:39,133 --> 00:12:40,342
Oye, levántate.
194
00:12:41,427 --> 00:12:43,804
¿No dijiste que dejaras dormir a Taiju?
por unos dias?
195
00:12:43,888 --> 00:12:45,431
no vas a bajar
196
00:12:46,015 --> 00:12:49,268
así de fácil frente a Tsukasa,
¿Lo eres, gran patán?
197
00:12:49,351 --> 00:12:51,145
¡Sí, claro!
198
00:12:52,229 --> 00:12:53,856
¿Estás bien?
199
00:12:53,939 --> 00:12:55,941
Mi cuerpo es muy fuerte.
200
00:12:56,025 --> 00:12:58,194
Estoy hecho para durar.
201
00:12:58,277 --> 00:12:59,528
Genial.
202
00:13:00,362 --> 00:13:01,489
Bien. ¡Tsukasa!
203
00:13:01,572 --> 00:13:03,782
voy a detenerlo
de matar a otras personas!
204
00:13:03,866 --> 00:13:05,284
¡Mantenlo ahí, gran patán!
205
00:13:05,367 --> 00:13:07,077
¡No me rendiré!
206
00:13:07,161 --> 00:13:09,455
¡Eres tan ingenuo!
207
00:13:09,538 --> 00:13:12,041
¿No acabas de demostrar
¿Que es imposible detenerlo?
208
00:13:13,709 --> 00:13:15,085
Pero…
209
00:13:18,756 --> 00:13:23,177
Sólo hay una manera de parar
un monstruo en este mundo de piedra.
210
00:13:25,888 --> 00:13:27,681
Seguir desarrollando la civilización
211
00:13:27,765 --> 00:13:29,934
y fabricar armas de la ciencia.
212
00:13:40,611 --> 00:13:42,029
¡Qué pérdida!
213
00:13:42,112 --> 00:13:43,697
Senku, ¿qué estás haciendo?
214
00:13:43,781 --> 00:13:45,699
Estoy haciendo que parezca
215
00:13:45,783 --> 00:13:49,912
Tsukasa nos asustó
y nos hizo salir corriendo sólo con nuestra comida.
216
00:13:49,995 --> 00:13:51,497
¿Qué quieres decir?
217
00:13:51,580 --> 00:13:52,915
¿Vamos a huir?
218
00:13:52,998 --> 00:13:54,833
Es sólo un acto.
219
00:13:56,043 --> 00:13:59,547
Si completamos las armas de la ciencia
Antes de que Tsukasa se dé cuenta,
220
00:13:59,630 --> 00:14:00,881
ganaremos.
221
00:14:00,965 --> 00:14:03,759
Perderemos si se da cuenta
antes de que eso suceda.
222
00:14:03,842 --> 00:14:05,761
Ese es el tipo de carrera que es esta.
223
00:14:08,514 --> 00:14:11,016
Vamos a buscar las materias primas.
por las armas.
224
00:14:11,100 --> 00:14:12,434
Nuestro objetivo es Hakone.
225
00:14:13,269 --> 00:14:14,270
No te preocupes.
226
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
Son sólo unos 80 km de aventura.
227
00:14:17,356 --> 00:14:19,275
¿Dos maratones completos?
228
00:14:19,358 --> 00:14:21,318
Estaremos allí en cinco horas.
229
00:14:21,402 --> 00:14:24,071
Sólo alguien con una resistencia increíble.
como si pudieras hacer eso.
230
00:14:26,991 --> 00:14:29,827
Las flores de cerezo parecen diferentes.
231
00:14:29,910 --> 00:14:31,912
Las flores de cerezo que conocíamos,
232
00:14:31,996 --> 00:14:35,082
Yoshino Cherry no podía autopolinizarse.
233
00:14:35,666 --> 00:14:36,917
Entonces…
234
00:14:37,001 --> 00:14:39,169
Probablemente se extinguió hace mucho tiempo.
235
00:14:51,557 --> 00:14:54,602
¡Esta vista es realmente bonita!
236
00:14:54,685 --> 00:14:55,853
Perfecto.
237
00:14:58,981 --> 00:15:00,816
Senku, ¿qué es eso?
238
00:15:00,900 --> 00:15:02,151
Un sextante.
239
00:15:02,234 --> 00:15:06,280
Ahora son 3.500.970 segundos.
desde el amanecer a partir de ahora.
240
00:15:06,363 --> 00:15:09,074
Casualmente dijo algo realmente asombroso.
241
00:15:09,158 --> 00:15:10,868
Senku no tuvo problemas para hacer la cuenta regresiva.
242
00:15:10,951 --> 00:15:13,203
100 mil millones de segundos
incluso en estado de petrificación.
243
00:15:13,287 --> 00:15:14,914
Este cálculo no es nada.
244
00:15:14,997 --> 00:15:19,001
Un sextante puede calcular coordenadas.
del lugar midiendo el tiempo.
245
00:15:19,084 --> 00:15:21,795
Pero no es nada exacto,
es completamente inútil.
246
00:15:24,089 --> 00:15:26,759
Pero esto es todo lo que tenemos ahora.
para determinar la ubicación.
247
00:15:26,842 --> 00:15:28,928
Estamos cerca de Kamakura en este momento.
248
00:15:29,011 --> 00:15:31,180
quiero saber el exacto
latitud y longitud.
249
00:15:32,681 --> 00:15:35,184
¿Hay algún edificio?
que podrían servir como puntos de referencia?
250
00:15:35,267 --> 00:15:37,061
Todo lo que sea metálico está oxidado.
251
00:15:37,144 --> 00:15:38,938
No quedan edificios.
252
00:15:40,856 --> 00:15:42,524
Yuzuriha, ¿qué te pasa?
253
00:15:47,905 --> 00:15:49,114
Eso es…
254
00:15:55,412 --> 00:15:58,540
Esa zona está completamente desnuda de árboles.
por alguna razón.
255
00:16:01,085 --> 00:16:03,003
Hablando de un punto de referencia en Kamakura…
256
00:16:07,466 --> 00:16:08,509
Lo sé.
257
00:16:09,343 --> 00:16:12,471
Estamos a 35 grados, 19 minutos al norte.
258
00:16:12,554 --> 00:16:15,683
y 139 grados, 32 minutos al este.
259
00:16:28,570 --> 00:16:29,738
¡Mirar!
260
00:16:41,250 --> 00:16:42,459
Yuzuriha, ¿qué pasa?
261
00:16:42,543 --> 00:16:44,586
¿Quién te hizo llorar?
262
00:16:44,670 --> 00:16:45,796
¿Fui yo?
263
00:16:45,879 --> 00:16:47,798
No, no estoy llorando.
264
00:16:47,881 --> 00:16:51,010
No, realmente no estoy llorando.
265
00:16:51,093 --> 00:16:52,678
No es eso, Taiju.
266
00:16:55,097 --> 00:16:58,559
Me acabo de despertar hoy.
267
00:16:58,642 --> 00:17:01,645
Nada me pareció real.
268
00:17:02,271 --> 00:17:05,149
Pero en el momento en que vi
la estatua del Gran Buda de Kamakura,
269
00:17:05,858 --> 00:17:09,069
Me di cuenta de que este lugar
es de hecho Japón.
270
00:17:09,153 --> 00:17:12,948
Realmente han pasado miles de años.
271
00:17:13,657 --> 00:17:15,034
De repente,
272
00:17:15,868 --> 00:17:18,871
Pienso en mi mamá, mi papá,
273
00:17:18,954 --> 00:17:19,955
y todos los demás.
274
00:17:27,046 --> 00:17:29,256
No te preocupes.
275
00:17:29,339 --> 00:17:31,550
De ahora en adelante vamos a derrotar a Tsukasa.
276
00:17:31,633 --> 00:17:33,761
y salvar a toda la humanidad.
277
00:17:33,844 --> 00:17:35,554
Así es, Yuzuriha.
278
00:17:38,015 --> 00:17:40,517
Incluso la estatua del Gran Buda
también nos está guiando.
279
00:17:40,601 --> 00:17:42,853
Incluso después de miles de años,
no se ha descompuesto.
280
00:17:42,936 --> 00:17:44,271
¡Él realmente es un dios!
281
00:17:44,354 --> 00:17:46,398
Esperar. Debería ser Buda, ¿verdad?
282
00:17:46,482 --> 00:17:47,900
En resumen,
283
00:17:47,983 --> 00:17:49,610
es algo asi!
284
00:17:51,028 --> 00:17:52,029
No.
285
00:17:52,112 --> 00:17:54,198
La estatua del Gran Buda está hecha de bronce.
286
00:17:54,865 --> 00:17:57,201
Científicamente, simplemente no se pudre.
287
00:17:58,327 --> 00:17:59,536
¡Mirar!
288
00:17:59,620 --> 00:18:02,498
no hay pasto
alrededor de la estatua del Gran Buda.
289
00:18:02,581 --> 00:18:05,709
¿No es para que podamos encontrarlo?
290
00:18:05,793 --> 00:18:09,129
No, eso es porque
Hay iones de cobre por todas partes, ¿verdad?
291
00:18:09,213 --> 00:18:12,299
Es venenoso para la mayoría de las plantas.
292
00:18:13,884 --> 00:18:15,761
¡Así es! ¡Bronce!
293
00:18:15,844 --> 00:18:17,846
El bronce se puede utilizar como espejo.
294
00:18:17,930 --> 00:18:20,265
Puede mejorar la precisión
de ese estúpido sextante.
295
00:18:20,349 --> 00:18:22,267
¡Me ayudaré yo mismo con un poco de esto!
296
00:18:22,351 --> 00:18:25,562
¡Basta! ¡Traerá la ira de Dios!
297
00:18:25,646 --> 00:18:28,232
-¡Es la estatua del Gran Buda!
-Músculocerebro, cállate.
298
00:18:28,315 --> 00:18:29,274
¡Ayuda por ahí!
299
00:18:31,693 --> 00:18:33,654
¡La estatua del Gran Buda!
300
00:18:52,047 --> 00:18:53,674
¿Qué estás haciendo?
301
00:18:53,757 --> 00:18:55,968
quiero protegerlos chicos
de las bestias.
302
00:18:56,051 --> 00:18:58,095
Tsukasa podría alcanzarnos.
303
00:18:59,513 --> 00:19:01,223
Si Tsukasa aparece,
304
00:19:01,306 --> 00:19:02,766
Estaremos jodidos de todos modos.
305
00:19:02,850 --> 00:19:04,977
No hay necesidad de preocuparse demasiado.
306
00:19:05,936 --> 00:19:06,937
Veo.
307
00:19:07,020 --> 00:19:08,397
¡Solo vete a dormir!
308
00:19:08,480 --> 00:19:11,275
Descansar es parte del trabajo, Gran Deforme.
309
00:19:15,487 --> 00:19:18,907
ese cuerpo gigante
En realidad está luchando por una vez, ¿verdad?
310
00:19:18,991 --> 00:19:20,534
¡Apenas estoy bien!
311
00:19:20,617 --> 00:19:21,702
¡Me refiero a mi altura!
312
00:19:21,785 --> 00:19:24,204
¡Pero no mi resistencia!
313
00:19:24,288 --> 00:19:25,455
¡Así que no te preocupes!
314
00:19:26,165 --> 00:19:27,666
yuzuriha,
315
00:19:27,749 --> 00:19:30,085
Los dedos de tus pies todavía están petrificados.
316
00:19:30,169 --> 00:19:33,213
Sí, es bastante molesto.
317
00:19:33,297 --> 00:19:35,090
Pero déjalo ser.
318
00:19:35,174 --> 00:19:36,258
¿Cómo podemos dejarlo ser?
319
00:19:40,220 --> 00:19:41,263
Hace mucho frío.
320
00:19:42,848 --> 00:19:45,726
La parte donde se sintió doloroso.
ya no me dolió.
321
00:19:46,268 --> 00:19:49,021
¿El fluido revitalizante
¿Tiene el efecto de aliviar la fatiga?
322
00:19:49,104 --> 00:19:51,231
¿Cómo podría tener tal efecto?
323
00:19:51,315 --> 00:19:52,941
Cuando se revierte la petrificación,
324
00:19:53,025 --> 00:19:55,903
las pequeñas grietas se reparan.
325
00:19:55,986 --> 00:19:58,947
Todavía estamos vivos a pesar de
Nuestras caras están agrietadas, ¿no?
326
00:20:00,741 --> 00:20:01,825
Tienes razón.
327
00:20:01,909 --> 00:20:03,535
Salgamos a la carretera ahora
328
00:20:04,369 --> 00:20:06,955
si quieres bañarte
en el líquido rejuvenecedor real.
329
00:20:07,789 --> 00:20:09,583
¿Podría ser el destino en Hokane...?
330
00:20:17,549 --> 00:20:19,760
Las cosas están esparcidas por el lugar.
331
00:20:19,843 --> 00:20:21,720
y hay huellas desiguales.
332
00:20:21,803 --> 00:20:23,347
¿Se escaparon a toda prisa?
333
00:20:25,933 --> 00:20:26,808
si,
334
00:20:26,892 --> 00:20:29,353
eso es lo que quería que pensara.
335
00:20:29,436 --> 00:20:30,270
Eso es porque…
336
00:20:30,854 --> 00:20:32,522
Senku,
337
00:20:32,606 --> 00:20:35,776
nunca huirás
con el rabo entre las piernas.
338
00:20:36,652 --> 00:20:39,488
Mintió sobre Taiju
no poder moverse.
339
00:20:39,571 --> 00:20:42,366
La razón por la que se dirige secretamente al oeste
es que...
340
00:20:44,576 --> 00:20:45,702
Eso es obvio.
341
00:20:46,286 --> 00:20:48,497
Senku quiere luchar contra mí.
342
00:20:48,580 --> 00:20:50,916
Está planeando hacer
las armas de la ciencia.
343
00:20:51,500 --> 00:20:53,043
¿A dónde iría?
344
00:20:55,879 --> 00:20:58,048
¡Finalmente estamos aquí!
345
00:20:58,131 --> 00:20:59,633
¡Es una fuente termal!
346
00:21:00,676 --> 00:21:03,178
El Monte Fuji se ve tan hermoso desde aquí.
347
00:21:03,262 --> 00:21:04,763
Ustedes dos.
348
00:21:04,846 --> 00:21:08,433
No olvides el propósito
Viajamos hasta aquí.
349
00:21:09,351 --> 00:21:11,061
¿Cuáles son las armas de la ciencia?
350
00:21:12,646 --> 00:21:15,607
es el mayor invento
en la historia humana.
351
00:21:15,691 --> 00:21:16,692
¿Es un teléfono inteligente?
352
00:21:16,775 --> 00:21:18,527
Seguro que te gustan los smartphones, ¿no?
353
00:21:19,111 --> 00:21:20,320
No.
354
00:21:20,904 --> 00:21:21,822
Es un arma.
355
00:21:21,905 --> 00:21:23,824
Eso significa que necesitaremos producir pólvora.
356
00:21:25,909 --> 00:21:28,829
La Edad de Piedra fue hace dos millones de años.
357
00:21:28,912 --> 00:21:33,333
La invención de la pólvora
fue reciente, alrededor del año 700 d.C.
358
00:21:33,417 --> 00:21:35,836
Básicamente, estamos a punto de deformarnos.
359
00:21:35,919 --> 00:21:39,381
1.998.700 años por delante
360
00:21:39,464 --> 00:21:42,134
en la civilización.
361
00:21:42,217 --> 00:21:44,636
Esto es muy emocionante.
362
00:21:45,595 --> 00:21:47,097
Es Hakone.
363
00:21:47,180 --> 00:21:50,434
Si logran hacer pólvora,
No tengo ninguna posibilidad de ganar.
364
00:21:50,517 --> 00:21:52,311
debo detenerlos
365
00:21:52,394 --> 00:21:55,063
antes de que Senku pueda hacerlo.
366
00:21:55,605 --> 00:21:58,775
Afortunadamente, Japón está lleno de volcanes.
367
00:21:59,568 --> 00:22:01,320
Ir a cualquier fuente termal
368
00:22:01,403 --> 00:22:05,907
puedes conseguir el material para la pólvora,
que es azufre, a voluntad.
369
00:22:09,161 --> 00:22:12,539
Es el nacimiento de la pólvora,
370
00:22:12,622 --> 00:22:15,250
el arma definitiva contra Tsukasa.
371
00:23:53,515 --> 00:23:55,892
PRÓXIMO EPISODIO
372
00:23:55,976 --> 00:23:57,227
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
373
00:23:57,310 --> 00:23:59,229
MATERIALES Y MÉTODOS
SE BASAN EN LA REALIDAD.
374
00:23:59,312 --> 00:24:00,772
NO INTENTE POR SU SEGURIDAD.
375
00:24:00,856 --> 00:24:01,898
Traducción de subtítulos por: Angel Choo